1 00:01:45,683 --> 00:01:46,718 Kebenaran itu sulit. 2 00:01:47,380 --> 00:01:50,471 Tapi Permusuhan tetap ada. Siapa yang ingin memulai? 3 00:01:50,560 --> 00:01:53,314 Nah, Andalah yang mempunyai semua jawabannya, Dok, mengapa Anda tidak memberi tahu kami? 4 00:01:53,457 --> 00:01:56,011 - Permusuhan tetap ada, Dan. - Segalanya menjadi tidak terkendali, 5 00:01:56,118 --> 00:01:57,886 - jadi, kami pikir kami bisa menggunakan beberapa� - Tidak, pikirmu. 6 00:01:57,967 --> 00:02:01,838 - � objektivitas. - Definisikan "keluar kendali". Natan? 7 00:02:02,147 --> 00:02:02,939 Lulus. 8 00:02:05,924 --> 00:02:09,984 Kami mencapai titik puncaknya dua minggu lalu ketika anak saya� 9 00:02:10,082 --> 00:02:13,061 - Kamu dengar itu? �Anakku�. - Deb sedang berbicara sekarang, Dan. 10 00:02:13,134 --> 00:02:18,494 Saat putra kami pingsan di lapangan basket setelah mengonsumsi obat-obatan untuk meningkatkan performanya. 11 00:02:18,560 --> 00:02:20,112 Anak itu melakukan kesalahan, dia tahu itu. 12 00:02:20,174 --> 00:02:23,911 Ayahnya telah menindasnya tentang olahraga tersebut sejak dia cukup umur untuk memegang bola. 13 00:02:24,423 --> 00:02:25,492 Apakah itu benar, Natan? 14 00:02:25,560 --> 00:02:29,660 Ibunya begitu cepat menyalahkanku, tapi sampai saat ini, pekerjaan selalu diutamakan. 15 00:02:29,729 --> 00:02:32,374 Ya, tapi aku mengubah perilakuku Dan, kamu belum. 16 00:02:32,656 --> 00:02:36,178 Sepertinya Anda tidak bisa melepaskan obsesi tidak sehat yang Anda miliki terhadap bola basket, 17 00:02:36,235 --> 00:02:38,810 - dan bagaimana Nathan memainkannya. - Dia menyalahkan saya atas kekurangannya sebagai seorang ibu. 18 00:02:38,869 --> 00:02:41,734 Oke, saya pikir kita sudah mengungkap beberapa hal secara terbuka. 19 00:02:42,752 --> 00:02:46,290 Nathan, apakah menurutmu bola basket adalah bagian dari masalah keluargamu? 20 00:02:47,284 --> 00:02:49,414 - Bagian dari. - Tapi kamu masih suka bermain? 21 00:02:49,895 --> 00:02:50,899 Saya tidak tahu lagi. 22 00:02:52,595 --> 00:02:54,031 Hebat, terobosan yang bagus melalui Nate. 23 00:02:54,811 --> 00:02:55,599 Terima kasih, Dok. 24 00:02:57,550 --> 00:02:59,797 - Dan. - Bergegaslah! Tidak mungkin ini membantu. 25 00:03:02,972 --> 00:03:07,252 Kamu benar, Dan, kami tidak membutuhkan psikiater untuk mengidentifikasi masalah keluarga ini, kamu sudah menjelaskannya dengan jelas. 26 00:03:07,339 --> 00:03:08,692 Saya bukan satu-satunya orang tuanya, Deb. 27 00:03:09,316 --> 00:03:13,012 - Hei kenapa kamu tidak ikut dengan ayahmu, Nathan. - Hentikan, Dan. Ayo Nathan, ayo pergi. 28 00:03:13,115 --> 00:03:15,741 Biarkan anak itu mengambil keputusan sendiri. Apa yang kamu katakan, Nak? 29 00:03:18,335 --> 00:03:19,172 Nat? 30 00:03:21,845 --> 00:03:22,691 Natan! 31 00:03:24,745 --> 00:03:27,835 Ini dia. Inilah penulis yang saya bicarakan. 32 00:03:28,852 --> 00:03:30,437 Somerset Maugham? 33 00:03:30,887 --> 00:03:32,213 Ya, itu, 'Maugham' 34 00:03:32,835 --> 00:03:35,229 - Perbudakan Manusia. - Perbudakan! 35 00:03:36,698 --> 00:03:37,962 Ya, tidak seperti itu. 36 00:03:39,474 --> 00:03:42,561 Jadi, kamu baik-baik saja. Apakah kita sudah selesai di sini? 37 00:03:43,764 --> 00:03:48,447 Baiklah, menurutku ini adalah kesempatan yang lebih baik bagi kita untuk meluangkan waktu, 38 00:03:48,617 --> 00:03:49,626 Anda tahu, bergaul satu sama lain. 39 00:03:49,724 --> 00:03:55,274 Memang benar, tapi bisakah kita melakukannya di tempat yang baunya tidak terlalu funky? 40 00:03:55,878 --> 00:03:59,042 Haha, itu bau buku-buku lama. 41 00:03:59,236 --> 00:04:02,928 Seperti yang saya katakan! Ayo, giliranku. Silakan? 42 00:04:06,194 --> 00:04:07,448 Jaga agar tetap legal. 43 00:04:26,260 --> 00:04:30,586 Tunggu, kamu yakin orang tuamu tidak akan pulang? 44 00:04:31,677 --> 00:04:32,347 Mereka bisa. 45 00:04:33,551 --> 00:04:35,778 Tapi, ini bukan Jacuzzi mereka. 46 00:04:38,461 --> 00:04:40,883 Brooke� rumah siapa ini? 47 00:04:41,810 --> 00:04:42,623 Saya tidak tahu! 48 00:04:43,584 --> 00:04:44,498 Apakah itu penting? 49 00:05:04,774 --> 00:05:05,591 Ini dia. 50 00:05:07,538 --> 00:05:09,801 Wow, untuk diet spesial sepertinya enak sekali. 51 00:05:11,091 --> 00:05:13,195 Oh! Maaf. 52 00:05:17,825 --> 00:05:19,958 Segalanya berjalan cukup baik, ya? 53 00:05:20,926 --> 00:05:23,005 Kafe Karen tetap buka, 54 00:05:23,604 --> 00:05:25,775 dan aku bisa lebih sering bertemu dengan adik iparku. 55 00:05:26,937 --> 00:05:28,151 Jadi, bagaimana kabarmu? 56 00:05:29,744 --> 00:05:34,566 Uh, kami mengadakan sesi konseling pertama kami kemarin. 57 00:05:34,648 --> 00:05:38,853 Dan dan konseling. Ini seperti Hannibal Lector di bar salad. 58 00:05:41,234 --> 00:05:43,706 Baiklah, jika menurut Anda ini akan membantu, saya akan dengan senang hati berbicara dengan Nathan. 59 00:05:44,213 --> 00:05:45,262 Saya pikir dia akan menyukainya. 60 00:05:51,102 --> 00:05:54,893 Aku tahu kamu menyukai wanitaku, Keith, tapi ayolah! Deb masih istriku. 61 00:05:55,057 --> 00:05:56,640 Tidak akan lama jika Anda terus melakukan ini. 62 00:06:03,822 --> 00:06:05,610 Aku akan mengajak Nathan makan malam malam ini. 63 00:06:06,142 --> 00:06:07,162 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 64 00:06:07,468 --> 00:06:10,693 - Ya. Dia butuh istirahat darimu. - Kamu tidak bisa menghentikanku untuk melihat anakku sendiri. 65 00:06:10,760 --> 00:06:15,450 Oh, sebenarnya aku bisa. Dengan memberitahu Anda secara baik-baik, atau menelepon pengacara. Pilihanmu. 66 00:06:17,872 --> 00:06:19,331 Katakan padanya aku akan menjemputnya jam 7. 67 00:06:24,436 --> 00:06:27,109 Suruh Nathan datang menemuiku. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 68 00:06:39,961 --> 00:06:40,662 Peyton? 69 00:06:52,000 --> 00:06:52,889 Peyton! 70 00:07:06,226 --> 00:07:08,759 - Dimana Peyton? - Berpakaian untuk sekolah adalah tebakanku. 71 00:07:09,164 --> 00:07:09,984 Siapa kamu? 72 00:07:11,197 --> 00:07:15,421 Akulah orang yang akan mengambil penggaruk itu darimu dan mengalahkanmu yang kurus. 73 00:07:17,463 --> 00:07:18,924 Saya ayahnya. Siapa kamu? 74 00:07:19,016 --> 00:07:21,816 Oh. Maaf. 75 00:07:23,470 --> 00:07:25,559 Pintu depan terbuka dan saya berpikir� 76 00:07:27,162 --> 00:07:27,903 Saya Lucas. 77 00:07:28,395 --> 00:07:29,220 Larry Sawyer. 78 00:07:29,675 --> 00:07:30,792 Hai ayah, apakah kamu tahu di mana� 79 00:07:32,384 --> 00:07:33,331 Apa yang kamu lakukan di sini? 80 00:07:33,531 --> 00:07:35,911 Oh dia mencoba membuatku mati. 81 00:07:36,366 --> 00:07:36,992 Apa?! 82 00:07:38,942 --> 00:07:40,939 Saya pikir kamu adalah� 83 00:07:42,777 --> 00:07:43,499 tidak ada yang penting. 84 00:07:45,205 --> 00:07:46,238 Aku akan mengembalikan ini. 85 00:07:51,108 --> 00:07:53,002 - Jadi, siapa pria itu? - Pria apa? 86 00:07:53,177 --> 00:07:54,568 Yang membuatmu tersenyum. 87 00:07:55,148 --> 00:07:56,442 Itu adalah ayahku. 88 00:07:56,734 --> 00:07:59,525 Oh, aku juga akan tersenyum tapi untuk alasan yang sangat berbeda. 89 00:08:00,150 --> 00:08:03,580 Bung, itu ayahku! Jangan terlalu agresif padaku. Ada garis! 90 00:08:04,281 --> 00:08:08,752 Ngomong-ngomong, aku benar-benar tidak ingin melontarkan apa pun, jadi beri tahu aku jika ini benar-benar tidak pantas untuk ditanyakan. 91 00:08:08,910 --> 00:08:10,180 Kapan hal itu menghentikan Anda? 92 00:08:10,524 --> 00:08:12,551 Saya perlu lebih terhubung dengan Lucas. 93 00:08:12,633 --> 00:08:14,046 Saya pikir kalian sudah melakukan itu. 94 00:08:14,603 --> 00:08:18,756 Maksudku, bermesraan itu bagus dan hanya itu saja. 95 00:08:19,447 --> 00:08:20,641 Bisakah kamu membantu seorang gadis? 96 00:08:22,617 --> 00:08:24,490 Ya. Anda tahu apa? 97 00:08:28,534 --> 00:08:29,487 Berikan dia ini. 98 00:08:30,741 --> 00:08:31,499 Travis. 99 00:08:31,658 --> 00:08:37,563 Ya, Katakan padanya bahwa trek 8 dan 11 membuatmu teringat padanya. 100 00:08:37,832 --> 00:08:41,110 Besar. Tunggu, buat aku memikirkan dia atau membuatmu memikirkan dia? 101 00:08:41,304 --> 00:08:42,247 Hanya teman. 102 00:08:42,555 --> 00:08:45,632 Aku tahu, maaf. Anda seorang dewi. 103 00:08:51,176 --> 00:08:52,519 Apakah kamu sudah menyelesaikan “The Little Prince”? 104 00:08:53,194 --> 00:08:56,429 Tidak, saya baru saja menyewa filmnya. Buku ini bodoh. 105 00:08:57,361 --> 00:09:00,259 Nathan, kamu tidak akan bisa menguasai bahasa Prancis jika terus menyewa film. 106 00:09:00,316 --> 00:09:02,615 Yah, sepertinya aku tidak punya banyak waktu hanya untuk duduk-duduk dan membaca. 107 00:09:04,483 --> 00:09:07,202 Jadi, pernahkah kamu memberitahuku bagaimana kelanjutannya? 108 00:09:10,499 --> 00:09:13,607 Terapis bertanya apakah saya benar-benar ingin bermain basket atau tidak. 109 00:09:13,914 --> 00:09:14,984 Wah, apa yang kamu katakan? 110 00:09:15,891 --> 00:09:17,206 Saya tidak tahu harus berkata apa. 111 00:09:18,322 --> 00:09:19,885 Tidak ada yang pernah menanyakan pertanyaan itu kepada saya. 112 00:09:20,130 --> 00:09:21,369 Wow, itu sangat besar. 113 00:09:21,445 --> 00:09:23,735 Beberapa minggu terakhir ini tanpanya, 114 00:09:25,010 --> 00:09:29,276 Maksudku, jika aku tidak bermain, aku mungkin punya kehidupan. 115 00:09:29,443 --> 00:09:31,216 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 116 00:09:32,306 --> 00:09:34,339 Setidaknya aku punya waktu untuk memikirkannya. 117 00:09:35,747 --> 00:09:39,617 Selain itu, saya yakin kita bisa menemukan banyak hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu kita, bukan? 118 00:09:39,750 --> 00:09:40,487 Menurutmu? 119 00:09:44,044 --> 00:09:45,649 Menurutku kamu sungguh berani. 120 00:09:46,196 --> 00:09:47,973 Untuk mempertimbangkan membangun kembali siapa Anda. 121 00:09:49,780 --> 00:09:50,885 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 122 00:09:51,705 --> 00:09:52,207 Anda bisa. 123 00:09:58,003 --> 00:09:59,969 - Baiklah, aku harus pergi. - Oh ya. 124 00:10:02,607 --> 00:10:05,698 Hei, um, latihan dimulai kembali hari ini, kan? 125 00:10:07,071 --> 00:10:10,921 Ya, saya hanya tidak yakin apakah saya melakukannya. 126 00:10:13,837 --> 00:10:14,639 Sampai jumpa. 127 00:10:26,849 --> 00:10:30,142 Semua bekerja dan tidak ada Brooke membuat Luke menjadi anak yang membosankan. 128 00:10:30,761 --> 00:10:32,435 - Hai. - Aku punya sesuatu untukmu. 129 00:10:33,583 --> 00:10:35,072 Tapi aku tidak punya apa pun untukmu. 130 00:10:35,462 --> 00:10:36,598 Namun Anda melakukannya. 131 00:10:38,574 --> 00:10:42,394 Beberapa lagu di sana yang membuatku teringat padamu. Tentu saja sebagian besar hal demikian. 132 00:10:42,690 --> 00:10:43,734 Saya tidak tahu Anda menyukai Travis. 133 00:10:43,808 --> 00:10:46,361 Apakah kamu bercanda, aku suka Travis. Dia yang terbaik. 134 00:10:47,018 --> 00:10:48,010 Siapa? 135 00:10:48,298 --> 00:10:51,759 Pria Travis. Bukankah kita berada dalam percakapan yang sama? 136 00:10:53,785 --> 00:10:56,439 Lihat trek 8 dan 13. Anda akan menyukainya. 137 00:10:58,111 --> 00:10:58,983 Selamat tinggal. 138 00:11:07,066 --> 00:11:08,363 Kupikir kamu mungkin menginginkannya kembali. 139 00:11:09,265 --> 00:11:10,171 Saya sudah memilikinya. 140 00:11:10,990 --> 00:11:11,763 Aku juga. 141 00:11:14,618 --> 00:11:17,528 Trek 8 dan 11? Benar-benar kamu. 142 00:11:18,357 --> 00:11:21,578 Jadi apa yang kamu lakukan? Semacam serrano untuk Brooke? 143 00:11:22,521 --> 00:11:24,682 - Kenapa aku melakukan itu? - Baiklah, aku bertanya padamu dulu 144 00:11:25,669 --> 00:11:30,938 Dengar, jangan meremehkan Brooke. Dia penuh kejutan. Itu hanya sebagian dari pesonanya. 145 00:11:32,616 --> 00:11:34,548 Dia menyuruhku mendengarkan track 13. 146 00:11:35,996 --> 00:11:38,147 Hanya ada 12 lagu. 147 00:11:38,648 --> 00:11:39,724 Kesalahan yang jujur. 148 00:11:41,008 --> 00:11:42,918 Ya, menurutku. 149 00:11:44,496 --> 00:11:51,244 Pokoknya, maaf tentang pagi ini dengan ayahmu. Saya tidak tahu dia ada di sana. 150 00:11:51,817 --> 00:11:53,271 Itu karena dia biasanya tidak melakukannya. 151 00:11:54,341 --> 00:11:55,786 Saya pikir Anda senang dengan pengaturan Anda. 152 00:11:57,870 --> 00:11:59,067 Itu yang kukatakan padanya. 153 00:11:59,620 --> 00:12:03,998 Saya mengarang hal-hal di email yang saya kirimkan kepadanya tentang betapa bahagianya saya sendirian, 154 00:12:04,162 --> 00:12:07,399 dan betapa bertanggung jawabnya saya meskipun sebenarnya tidak. 155 00:12:08,662 --> 00:12:10,849 Dia mencintai pekerjaannya, Anda tahu? 156 00:12:11,192 --> 00:12:16,122 Dan setelah ibuku meninggal, tidak adil jika memintanya menyerah. 157 00:12:18,468 --> 00:12:20,019 Tapi aku merindukannya saat dia pergi. 158 00:12:24,125 --> 00:12:24,944 Anda mengatakan itu padanya? 159 00:12:26,285 --> 00:12:30,786 Dia khawatir. Lebih baik tidak melakukannya. 160 00:12:34,586 --> 00:12:37,909 Jadi dengarkan, aku tidak punya banyak waktu tenang akhir-akhir ini. 161 00:12:39,004 --> 00:12:40,729 Anda keberatan jika saya hanya duduk dan membaca sambil Anda menggambar? 162 00:12:41,591 --> 00:12:43,438 Selama Anda tidak memerankan bagian-bagiannya. 163 00:12:45,383 --> 00:12:46,310 Baiklah. 164 00:13:13,462 --> 00:13:14,966 Ibuku bilang kamu ingin bertemu denganku. 165 00:13:16,386 --> 00:13:17,010 Ya. 166 00:13:20,046 --> 00:13:21,356 Berikan aku ratchet itu, ya? 167 00:13:27,838 --> 00:13:28,901 Jadi bagaimana kabarmu? 168 00:13:28,968 --> 00:13:30,479 Mengapa? Apakah kamu akan melaporkannya kembali ke ibuku? 169 00:13:32,808 --> 00:13:34,100 Bukan seperti itu, Nate. 170 00:13:35,480 --> 00:13:37,479 Dengar, aku mengenalmu dan aku belum banyak bicara. 171 00:13:37,801 --> 00:13:43,248 Dan aku minta maaf mengenai hal itu. Tapi itu hanya curahan dari ayahmu dan aku. 172 00:13:44,476 --> 00:13:48,220 Saya tahu Anda sedang melalui masa-masa sulit jadi, jika Anda butuh sesuatu... 173 00:13:51,129 --> 00:13:53,115 Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu. 174 00:13:54,577 --> 00:13:56,120 Anda bermain basket di sekolah menengah, kan? 175 00:13:56,556 --> 00:13:58,481 - Hanya sebentar. - Kamu tidak menikmatinya? 176 00:13:59,091 --> 00:14:03,580 Apa yang kamu bercanda? Saya menyukainya! Tapi tidak ada tekanan saat itu. 177 00:14:04,318 --> 00:14:06,708 Dan kemudian saya tidak begitu menyukainya lagi. 178 00:14:07,169 --> 00:14:11,474 Ayahmu datang dan menjadikan segalanya sebagai kompetisi. 179 00:14:12,909 --> 00:14:14,229 Lalu kamu pergi begitu saja? 180 00:14:14,747 --> 00:14:16,406 Hanya melihat kembali ke arah pemandu sorak. 181 00:14:18,536 --> 00:14:21,777 Itu hanya permainan, Nate. Bukan kehidupan. 182 00:14:24,547 --> 00:14:28,843 Hai gadis roh. Hal pemandu sorak itu selalu membuatku kesal. 183 00:14:29,197 --> 00:14:29,892 Apa? 184 00:14:30,116 --> 00:14:32,774 Semakin aku mengenalmu, semakin sulit untuk memahaminya. 185 00:14:33,307 --> 00:14:37,390 Ibuku selalu bersorak dan Brooke serta aku selalu bersorak bersama, jadi itu adalah hal yang biasa kami lakukan. 186 00:14:37,497 --> 00:14:38,683 - Oh keren. - Ada apa? 187 00:14:39,491 --> 00:14:45,482 Jadi, um, aku butuh saran. Tentang Natan. Saya tidak tahu apakah itu melewati batas. 188 00:14:45,908 --> 00:14:47,484 Oke, lucu bukan tujuanku tapi.. 189 00:14:47,710 --> 00:14:50,219 Saya adalah ratu disfungsi pacar dan sekarang saya rasa 190 00:14:50,280 --> 00:14:53,987 Saya adalah orang yang selalu mengikuti nasihat tentang hubungan. Ini agak aneh, bukan? 191 00:14:54,064 --> 00:14:55,615 Jika itu terlalu aneh maka� 192 00:14:55,697 --> 00:14:59,205 Tidak, itu keren. Apa yang terjadi? 193 00:14:59,466 --> 00:15:03,613 Nah, um, Nathan sedang berbicara tentang keluar dari tim. 194 00:15:03,711 --> 00:15:06,356 Dan aku hanya, aku tidak tahu harus berkata apa. 195 00:15:06,444 --> 00:15:10,453 Ya, lihat, aku tidak pernah bisa menemukan kata-kata untuk menembus tembok besar yang dia bangun 196 00:15:10,530 --> 00:15:12,819 jadi aku benar-benar tidak bisa banyak membantumu. 197 00:15:13,857 --> 00:15:16,429 Tapi kamu jauh lebih baik bersamanya daripada aku. 198 00:15:17,304 --> 00:15:19,439 Dia beruntung memilikimu. 199 00:15:19,976 --> 00:15:20,544 Terima kasih. 200 00:15:21,861 --> 00:15:23,412 Saya tidak ingin menghalangi Anda dari latihan Anda. 201 00:15:23,601 --> 00:15:24,974 Hmm. Pergilah gagak. 202 00:15:26,137 --> 00:15:30,232 Hei, um, aku tidak bermaksud apa-apa, tentang ibumu. 203 00:15:32,034 --> 00:15:32,757 Itu keren. 204 00:15:33,498 --> 00:15:34,148 Oke. 205 00:15:38,265 --> 00:15:40,063 Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa Travis adalah sebuah kelompok. 206 00:15:40,200 --> 00:15:42,003 Ini bukan suatu rahasia besar. 207 00:15:42,802 --> 00:15:46,596 Lucas menatapku dengan tatapan paling aneh saat aku mengatakan itu. Saya merasa sangat bodoh. 208 00:15:46,658 --> 00:15:49,856 Kamu tidak bodoh. Kalian hanya tidak menyukai hal yang sama. 209 00:15:49,924 --> 00:15:55,172 Lihat, itulah masalahnya. Dia membahas seni dan buku dan saya tidak punya apa-apa. 210 00:16:00,407 --> 00:16:01,654 - Hei kamu. - Hei kamu. 211 00:16:02,315 --> 00:16:02,991 Dan kamu. 212 00:16:05,186 --> 00:16:06,784 Selamat datang kembali, tuan-tuan. 213 00:16:07,143 --> 00:16:10,972 Mari kita lihat betapa lembutnya kalian semua setelah jeda kecil itu. 214 00:16:11,868 --> 00:16:15,027 Bunuh diri. Sekarang. 215 00:16:17,577 --> 00:16:20,490 Lebih baik jadilah pemain basket dalam hal itu, Jagielski. 216 00:16:20,730 --> 00:16:23,117 Ayo, Pelatih. Entah ini atau aku ketinggalan latihan. 217 00:16:23,701 --> 00:16:28,720 Baiklah, kita akan mencarikan dia tempat dengan pemandangan bagus agar dia bisa melihat ayahnya muntah. 218 00:16:29,548 --> 00:16:30,848 Aku akan membawanya, Jake. 219 00:16:30,956 --> 00:16:31,673 Ya? 220 00:16:37,884 --> 00:16:38,595 Terima kasih, Peyton. 221 00:16:38,882 --> 00:16:39,541 Senang untuk. 222 00:16:40,592 --> 00:16:41,790 Baiklah, berkumpullah. 223 00:16:45,348 --> 00:16:46,178 Dimana Nathan? 224 00:16:47,366 --> 00:16:50,167 Tim, kamu pacarnya, dimana dia? 225 00:16:50,254 --> 00:16:52,480 Saya tidak tahu, pelatih. Dia ada di sekolah hari ini. 226 00:16:53,863 --> 00:16:54,610 Baiklah. 227 00:16:55,932 --> 00:16:58,569 Saya punya beberapa set ofensif yang berhasil dilakukan di sini. 228 00:16:59,255 --> 00:17:00,868 Berbaris di tumpukan rendah. 229 00:17:11,202 --> 00:17:12,593 Jadi saya punya ide. 230 00:17:13,581 --> 00:17:14,364 Oke. 231 00:17:15,361 --> 00:17:17,677 Ingatkah saat saya membaca buku Steinberg itu? 232 00:17:18,080 --> 00:17:18,792 Steinbeck. 233 00:17:18,926 --> 00:17:22,437 Ya, orang itu. Dan kemudian Anda melakukan sesuatu yang saya inginkan. 234 00:17:22,565 --> 00:17:25,500 Oh ya, ya. Mabuk, ditato, dan dihukum? 235 00:17:25,572 --> 00:17:26,595 Tapi dengan cara yang menyenangkan. 236 00:17:27,707 --> 00:17:29,166 Saya pikir kita harus mencobanya lagi. 237 00:17:29,222 --> 00:17:31,342 Oke, Anda mungkin ingin menjalankannya oleh Keith terlebih dahulu. 238 00:17:31,466 --> 00:17:37,101 Bukan itu, aku hanya ingin tahu segalanya tentangmu. 239 00:17:38,182 --> 00:17:42,720 Dan saya ingin Anda tahu� hampir semua hal tentang saya. 240 00:17:43,620 --> 00:17:45,381 - Apa yang terjadi, Brooke? - Tidak ada apa-apa. 241 00:17:46,062 --> 00:17:49,421 Aku hanya... Aku ingin mengenalmu lebih baik, Luke. 242 00:17:50,357 --> 00:17:54,582 Jadi bagaimana kalau lain kali kamu melakukan sesuatu yang kamu sukai, ajaklah aku, 243 00:17:55,063 --> 00:17:56,189 lalu kita berdagang. 244 00:17:57,077 --> 00:17:59,164 Apakah kamu sibuk setelah latihan besok? 245 00:17:59,405 --> 00:18:00,075 Ya, 246 00:18:02,467 --> 00:18:03,685 Aku ada kencan denganmu. 247 00:18:12,006 --> 00:18:14,657 Setengahnya dengan buah zaitun. Kami bertujuan untuk menyenangkan. 248 00:18:14,733 --> 00:18:17,295 Nah, kamu tepat sasaran, Tara. 249 00:18:20,858 --> 00:18:23,121 Apa? Anda tahu betapa saya suka bercanda. 250 00:18:23,305 --> 00:18:24,811 Ya, kamu terkenal karenanya. 251 00:18:26,101 --> 00:18:28,476 Ayah, menurutmu itu akan membantu apa yang terjadi? 252 00:18:28,881 --> 00:18:33,600 Dengar, kamu tahu, menurutku omong kosong konseling ini konyol, tapi aku berjanji pada ibumu, aku akan mencobanya lagi. 253 00:18:34,389 --> 00:18:35,420 Kami akan baik-baik saja. 254 00:18:35,777 --> 00:18:36,464 Benar. 255 00:18:37,175 --> 00:18:38,543 Anda hanya fokus pada permainan Anda. 256 00:18:39,720 --> 00:18:40,980 Whitey menendang pantatmu hari ini? 257 00:18:44,210 --> 00:18:45,343 Saya tidak pergi berlatih. 258 00:18:49,372 --> 00:18:50,779 Ada apa denganmu, Nate? 259 00:18:51,205 --> 00:18:54,496 Tidak ada, aku hanya butuh waktu. Oke? 260 00:18:54,573 --> 00:18:56,908 Tidak, itu tidak baik. Itu adalah bunuh diri karier. 261 00:18:57,189 --> 00:18:59,356 - Ayah, kata Keith� - kata Keith! 262 00:19:00,364 --> 00:19:05,069 Anda berbicara dengan Keith? Anda mengikuti nasihat dari Keith, Anda akhirnya akan menghabiskan sisa hidup Anda 263 00:19:05,126 --> 00:19:07,731 menjalankan bengkel mobil kelas dua. Itukah yang kamu inginkan? 264 00:19:10,890 --> 00:19:11,888 Aku sudah bilang padamu. 265 00:19:13,622 --> 00:19:15,582 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 266 00:19:35,769 --> 00:19:36,873 Itu sungguh aneh. 267 00:19:36,965 --> 00:19:39,274 Di mana Anda bisa memberi tahu Nathan bahwa dia bisa keluar dari tim? 268 00:19:39,356 --> 00:19:40,826 Saya tidak memberitahunya bahwa dia bisa berhenti. 269 00:19:42,208 --> 00:19:44,768 Dia ingin bicara, kami bicara. 270 00:19:45,356 --> 00:19:46,688 Mungkin Anda harus mencobanya kadang-kadang. 271 00:19:46,750 --> 00:19:50,195 Jadi Anda mengabaikannya hampir sepanjang hidupnya, saya keluar rumah selama seminggu, dan itu dia? 272 00:19:50,278 --> 00:19:51,757 Dia mengejutkanku, Dan. 273 00:19:53,159 --> 00:19:54,624 Kau tahu, Nathan adalah anak yang baik. 274 00:19:54,834 --> 00:19:57,322 Anda membuatnya sangat kacau sehingga dia tidak tahu apa yang dia inginkan. 275 00:19:57,369 --> 00:19:59,032 Deb mengangkat tangannya ke punggungmu, Keith? 276 00:19:59,422 --> 00:20:02,177 Deb adalah hal terbaik yang Nathan lakukan untuknya saat ini. 277 00:20:02,386 --> 00:20:05,161 - Dia mencoba menyelamatkannya. - Menurutmu apa yang sedang aku coba lakukan? 278 00:20:05,980 --> 00:20:08,591 Aku sudah mencoba mencari tahu hal itu selama bertahun-tahun, Danny. 279 00:20:09,529 --> 00:20:12,125 Saya tidak keberatan Anda berperan sebagai Ayah bagi salah satu keturunan saya, 280 00:20:12,195 --> 00:20:13,773 tapi biarkan saja yang bagus, ya? 281 00:20:20,285 --> 00:20:22,918 Hai Peyton. Hilang ini? 282 00:20:23,433 --> 00:20:26,752 Itu adalah kunci lemari perlengkapan regu. 283 00:20:26,936 --> 00:20:30,658 Saya memberikannya kepada Jenny kemarin untuk dimainkan. Dia mengguncangnya seperti pom pom. 284 00:20:31,303 --> 00:20:32,456 Mungkin dia akan menjadi pemandu sorak. 285 00:20:32,723 --> 00:20:34,596 Atau Presiden. Anda harus berpikir besar. 286 00:20:34,838 --> 00:20:37,611 Baiklah, kamu tidak pernah tahu. Apapun yang membuatnya bahagia. 287 00:20:38,620 --> 00:20:41,125 Anda tahu, menurut saya sungguh luar biasa betapa Anda berkomitmen padanya. 288 00:20:43,162 --> 00:20:48,748 Sebenarnya tidak terlalu sulit. Maksudku, sejak aku melihatnya, aku benar-benar terpikat. 289 00:20:49,075 --> 00:20:54,191 Dia sangat manis. Dan saya berpikir untuk melihatnya tumbuh dewasa. 290 00:20:54,937 --> 00:20:56,864 Saya tidak bisa membayangkan tidak berada di sana. 291 00:20:58,421 --> 00:21:00,468 Anda tahu, saya yakin Anda adalah ayah yang hebat. 292 00:21:01,484 --> 00:21:02,772 Saya tidak tahu. 293 00:21:03,802 --> 00:21:05,067 Suatu hari aku bertanya-tanya. 294 00:21:13,632 --> 00:21:14,584 Hai Natan. 295 00:21:15,091 --> 00:21:15,572 Hai. 296 00:21:16,677 --> 00:21:17,610 Aku merindukanmu saat latihan. 297 00:21:18,787 --> 00:21:21,623 Dengar kawan, kamu tidak harus bersikap baik padaku karena aku pacaran dengan Haley, oke? 298 00:21:21,707 --> 00:21:25,126 saya tidak. Tim menyebalkan sehari tanpamu kawan. 299 00:21:25,418 --> 00:21:26,155 Tanya Whitey. 300 00:21:27,471 --> 00:21:28,715 Saya mencoba menghindarinya. 301 00:21:30,323 --> 00:21:33,138 Itu keren. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 302 00:21:33,625 --> 00:21:34,450 Biasanya begitu. 303 00:21:35,377 --> 00:21:38,263 Apakah saya berhalusinasi? Apa aku baru saja melihatmu berbicara dengan Lucas? 304 00:21:38,546 --> 00:21:40,313 Tidak, dia mencoba berbicara denganku. 305 00:21:41,245 --> 00:21:43,247 Segala hal tentang pria baik mulai terlihat tipis. 306 00:21:44,496 --> 00:21:45,724 Anda ingin berjalan ke bahasa Inggris? 307 00:21:45,914 --> 00:21:49,549 Sebenarnya, kupikir aku akan keluar dari sini lebih awal. Ingin bergabung dengan saya? 308 00:21:50,143 --> 00:21:51,095 Apakah kamu serius? 309 00:21:51,250 --> 00:21:53,456 Ya kenapa tidak? Anda siap untuk itu? 310 00:21:54,707 --> 00:21:56,113 Aku tidak bisa, Nathan. 311 00:21:56,651 --> 00:22:00,532 Baiklah. Baiklah, dengar, aku harus keluar dari sini supaya aku bisa menemuimu nanti. 312 00:22:00,608 --> 00:22:01,300 Oke. 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,232 Anda tahu apa? Tangkap aku sekarang. 314 00:22:15,400 --> 00:22:17,506 - Ya Tuhan! - Bagus, ya? 315 00:22:25,970 --> 00:22:28,364 Jadi, apakah kita mencoba untuk dibunuh? 316 00:22:28,442 --> 00:22:31,206 Sudah kubilang, ayahku di Charlotte, tidak apa-apa. 317 00:22:32,178 --> 00:22:34,523 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 318 00:22:36,542 --> 00:22:37,611 Sekarang kamu punya. 319 00:22:44,705 --> 00:22:46,509 - Ayo masuk ke dalam. - Oke. 320 00:22:49,256 --> 00:22:52,833 - Oke, 1...3...5... - Oke. 321 00:22:53,084 --> 00:22:54,698 - Mengerti? - Ya, aku baik-baik saja. 322 00:22:57,272 --> 00:22:59,315 Oh, berhenti memindahkan dermaga. 323 00:23:04,876 --> 00:23:06,000 Senang mengenalmu. 324 00:23:07,712 --> 00:23:10,902 Anda punya Mason Bowl minggu depan dan begini cara Anda berlatih? 325 00:23:10,973 --> 00:23:13,144 - Bisakah kita melakukannya nanti? - Mungkin tidak ada waktu lagi untukmu. 326 00:23:13,334 --> 00:23:15,372 - Oh, oh Tuan Scott... - Apa aku sedang berbicara denganmu? 327 00:23:15,434 --> 00:23:17,036 Masuk ke dalam mobil. Aku akan mengantar kalian berdua pulang. 328 00:23:18,997 --> 00:23:22,002 Anda ibu akan menyukai ini. Anda mabuk di jam tangannya� 329 00:23:33,246 --> 00:23:37,633 Ada berita menarik yang perlu saya bicarakan dengan Anda. 330 00:23:39,806 --> 00:23:41,376 Mengapa hal menarik membuat saya takut? 331 00:23:41,449 --> 00:23:46,481 Tidak, tidak. Dengar, perusahaan itu disewa untuk melakukan pengendalian banjir. 332 00:23:46,850 --> 00:23:48,074 Mereka ingin saya mengawasi. 333 00:23:48,996 --> 00:23:50,270 Berapa lama kali ini? 334 00:23:50,375 --> 00:23:55,026 Nah, mengingat itu di Selandia Baru, um, 3 mungkin 4 bulan. 335 00:23:58,774 --> 00:24:00,244 Jadi, apa keuntungannya? 336 00:24:02,471 --> 00:24:05,532 Itu uang yang banyak, sayang. Jauh lebih banyak daripada yang saya hasilkan sekarang. 337 00:24:06,736 --> 00:24:11,288 Kita bisa pergi untuk sementara waktu. Bahkan mungkin membiayai sekolah seni yang Anda bicarakan. 338 00:24:12,009 --> 00:24:13,427 Apakah ini sesuatu yang kamu inginkan? 339 00:24:14,370 --> 00:24:16,368 Saya hanya ingin melakukan ini jika itu tepat bagi kita. 340 00:24:20,841 --> 00:24:21,984 Kamu harus melakukannya, ayah. 341 00:24:31,425 --> 00:24:32,510 Apa yang terjadi padamu? 342 00:24:32,899 --> 00:24:34,230 Senang bertemu denganmu juga. 343 00:24:35,644 --> 00:24:36,928 Ya, aku merindukanmu di jam keenam. 344 00:24:38,240 --> 00:24:39,878 Ya, saya agak melewatkan. 345 00:24:42,103 --> 00:24:44,429 Anda bisa melepaskan rahang Anda sekarang. 346 00:24:44,639 --> 00:24:45,946 Dia membuatmu bolos sekolah? 347 00:24:46,023 --> 00:24:48,008 Lucas, bicaralah padaku setelah tatomu dihapus. 348 00:24:49,891 --> 00:24:51,055 Baiklah. 349 00:24:55,996 --> 00:24:56,942 Lukas! 350 00:24:57,548 --> 00:24:58,213 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:24:58,362 --> 00:24:59,488 Saya merawat gadis kecil saya. 352 00:24:59,565 --> 00:25:02,688 Anda memang pembuat masalah. Ayah hentikan, ayolah. Jangan. Berhenti. 353 00:25:03,631 --> 00:25:05,504 Hei, duduklah, Rake Boy. 354 00:25:05,646 --> 00:25:08,858 Hai. Aku tidak akan pernah menjalaninya. 355 00:25:09,334 --> 00:25:10,393 Mungkin tidak. 356 00:25:11,187 --> 00:25:13,266 Tidak apa-apa, dia bisa menjadi jauh lebih buruk. 357 00:25:14,588 --> 00:25:15,454 Apa yang kamu dapatkan di sana? 358 00:25:17,152 --> 00:25:21,090 - Kamu sedang membaca Faulkner di sekolah sekarang? - Tidak, aku hanya menyukai barang-barangnya. 359 00:25:54,724 --> 00:25:57,923 Jadi apa yang kamu lakukan tadi malam? Aku melihatmu bersama Peyton. 360 00:25:58,359 --> 00:25:59,414 Apa yang kamu bicarakan? 361 00:25:59,854 --> 00:26:01,328 Kalian berdua terlihat cukup ramah. 362 00:26:01,615 --> 00:26:03,862 Ya, itu karena kami berteman. 363 00:26:03,950 --> 00:26:04,845 Dan apakah kita ini? 364 00:26:05,060 --> 00:26:07,534 Yah, aku pikir kita sedang berkencan. 365 00:26:08,548 --> 00:26:10,530 Sepertinya kamu berkencan dengan Peyton. 366 00:26:11,621 --> 00:26:12,746 Betapa kacaunya hal itu? 367 00:26:13,709 --> 00:26:14,481 Brooke! 368 00:26:16,688 --> 00:26:17,498 Tentang apa itu tadi? 369 00:26:17,656 --> 00:26:20,266 Dia marah. Dia melihat kita bersama tadi malam. 370 00:26:20,743 --> 00:26:24,849 Saya akan berbicara dengannya. Jelaskan padanya betapa bosannya aku 371 00:26:24,911 --> 00:26:27,211 mendengarkanmu dan ayahku berbicara tentang penulis yang sudah meninggal sepanjang malam. 372 00:26:29,367 --> 00:26:33,155 Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat agak aneh saat ayahmu memanggilku. 373 00:26:33,913 --> 00:26:37,307 Dia baru saja memberitahuku tentang pekerjaan mengerikan yang dia lakukan di Selandia Baru, 374 00:26:37,369 --> 00:26:39,319 jadi dia akan pergi seperti sekarang. 375 00:26:39,453 --> 00:26:40,845 Nah, apakah kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya? 376 00:26:41,065 --> 00:26:42,044 Ini penting baginya. 377 00:26:42,151 --> 00:26:43,627 Ya, tapi dia tidak tahu itu penting bagimu. 378 00:26:43,907 --> 00:26:47,783 Anda harus berhenti berpura-pura semuanya baik-baik saja� dia mungkin akan mengejutkan Anda. 379 00:26:59,709 --> 00:27:02,287 Oh hei. Aku hampir menyerah padamu. 380 00:27:03,210 --> 00:27:05,476 - Kehilangan jejak, maaf. - Tidak apa-apa. 381 00:27:06,474 --> 00:27:07,971 Anda masih mabuk? 382 00:27:08,057 --> 00:27:09,779 Aku tidak seburuk celana ayahmu. 383 00:27:11,248 --> 00:27:12,370 Seberapa hebatnya itu? 384 00:27:12,783 --> 00:27:13,433 Mengerikan. 385 00:27:15,528 --> 00:27:17,802 Mari kita bahas beberapa geometri saja, oke? 386 00:27:18,615 --> 00:27:23,624 Atau, Bottle Rocket diputar di teater di pusat kota ini. Kita bisa naik kereta. 387 00:27:23,699 --> 00:27:24,550 Apakah kamu serius? 388 00:27:24,687 --> 00:27:26,505 Aku berjanji tidak akan membuatmu mabuk, oke? 389 00:27:30,705 --> 00:27:33,064 Kami melakukan persamaan di kereta. 390 00:27:33,378 --> 00:27:37,165 Baiklah, ini bukan bisnis yang berisiko, tapi selalu ada jalan kembali. 391 00:27:40,294 --> 00:27:41,319 Apakah ini milikku? 392 00:27:41,415 --> 00:27:46,479 Tidak. Saya� Gadis yang saya kenal ini melewatkan kuis pop dalam Bahasa Inggris Lit kemarin. 393 00:27:46,575 --> 00:27:48,298 Haley, kamu mendapat nilai F? 394 00:27:48,399 --> 00:27:51,036 Tuan Kelly bilang aku bisa menebusnya. Ini bukan masalah besar. 395 00:27:52,572 --> 00:27:55,711 Ini mengejutkan, saya manusia, saya tahu. Ayo pergi. 396 00:28:05,502 --> 00:28:09,821 Hei, lihat ini. Kamera web baru dengan kemampuan suara 2 arah. 397 00:28:10,174 --> 00:28:13,052 Manis, ya? Tidak perlu lagi berburu dan mematuk. 398 00:28:13,124 --> 00:28:16,498 Itu bagus. Ayah, aku hanya� 399 00:28:16,687 --> 00:28:21,899 Hei, dan karena aku melewatkan ulang tahunmu yang terakhir, aku punya kejutan kecil untukmu. 400 00:28:25,320 --> 00:28:27,438 Anda terus-menerus mengoceh tentang bekerja dengan minyak. 401 00:28:28,981 --> 00:28:32,524 Wow, um, ini terlalu mahal. 402 00:28:32,621 --> 00:28:34,741 Sekarang tidak lagi, berkat Global Dredging. 403 00:28:35,524 --> 00:28:38,489 - Jadi, kamu sudah menerima pekerjaan itu? - Ya, aku menelponnya pagi ini. 404 00:28:39,687 --> 00:28:41,632 Selamat. 405 00:28:41,786 --> 00:28:45,278 Ya, ya, baiklah kamu dan aku akan keluar dan merayakannya, bagaimana menurutmu? 406 00:28:45,422 --> 00:28:48,718 - Oke. - Biarkan aku ganti baju. Saya akan cepat. 407 00:28:54,852 --> 00:28:59,127 Kau tahu, terkadang kita menahan diri untuk tidak memikirkan perasaan satu sama lain, dan perasaan kita sendiri. 408 00:28:59,501 --> 00:29:01,963 Jadi mungkin ada baiknya kita menjalani sesi ini tanpa Nathan. 409 00:29:02,128 --> 00:29:04,161 Menahan diri bukanlah masalah kami. 410 00:29:04,396 --> 00:29:06,402 - Bagaimana kabarnya? - Dia lepas kendali. 411 00:29:06,497 --> 00:29:08,922 - Dia bolos sekolah. - Latihan bola basket. 412 00:29:09,015 --> 00:29:10,532 Kemarin kami memergokinya sedang minum. 413 00:29:11,161 --> 00:29:12,810 Sepertinya dia menginginkan perhatianmu. 414 00:29:12,891 --> 00:29:16,502 Dia adalah anak yang baik sebelumnya. Bekerja keras. Tetap sibuk dengan olahraga. 415 00:29:16,567 --> 00:29:18,886 Dia perlu menemukan dirinya di luar olahraga. 416 00:29:18,959 --> 00:29:21,098 Benar, singkirkan satu-satunya hal yang pasti dimiliki anak-anak. 417 00:29:22,629 --> 00:29:24,120 Ceritakan padaku tentang bola basket, Dan. 418 00:29:24,227 --> 00:29:26,305 Uh, kamu memasukkan bola ke dalam ring. 419 00:29:27,017 --> 00:29:30,945 - Menurutmu apa yang Nathan dapatkan dari hal itu? - Dia mendapat struktur dan disiplin. 420 00:29:31,466 --> 00:29:33,566 Dan dia mengetahui bahwa dialah yang terbaik dalam suatu hal. 421 00:29:33,674 --> 00:29:38,475 Dan juga, Anda dapat menghidupkan kembali masa lalu dan merasa nyaman dengan diri sendiri. 422 00:29:38,553 --> 00:29:40,397 Oke, waktu istirahat. 423 00:29:40,509 --> 00:29:43,719 Um, mari kita bicara tentang kalian berdua sebentar. 424 00:29:43,801 --> 00:29:46,883 Maksud saya di luar Nathan, mari kita jelajahi apa yang membuat Anda cocok sebagai pasangan. 425 00:29:47,062 --> 00:29:48,987 Maksudku, siapakah Deb dan Dan Scott? 426 00:29:56,868 --> 00:30:01,497 Nah, kamu terlambat, latihan sudah selesai sekitar 5 jam yang lalu. 427 00:30:03,339 --> 00:30:04,895 Saya lewat dan melihat mobil Anda. 428 00:30:06,391 --> 00:30:07,415 Apakah kamu tidak pernah pulang ke rumah? 429 00:30:09,893 --> 00:30:12,443 Terkadang aku berpikir ini adalah rumahku. 430 00:30:14,958 --> 00:30:18,151 Nah, apakah ini tabrak lari atau duduk? 431 00:30:19,406 --> 00:30:20,552 Kurasa duduklah. 432 00:30:21,854 --> 00:30:22,483 Bagus. 433 00:30:29,602 --> 00:30:31,305 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, Pelatih. 434 00:30:34,797 --> 00:30:40,203 Nathan, tidak ada seorang pun yang bisa memaksamu melakukan apa pun yang sebenarnya tidak kamu inginkan. 435 00:30:40,639 --> 00:30:42,032 Yang kamu maksud bukan siapa-siapa adalah ayahku. 436 00:30:44,070 --> 00:30:45,545 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 437 00:30:46,982 --> 00:30:50,070 - Mari kita singkirkan ayahmu. - Aku berharap. 438 00:30:51,780 --> 00:30:55,559 Mari kita keluarkan semua dorongan, tekanan, 439 00:30:55,620 --> 00:30:59,640 pelatihan yang harus Anda lakukan untuk menjadi sebaik Anda. 440 00:31:00,934 --> 00:31:03,418 Sekarang tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan sederhana. 441 00:31:04,867 --> 00:31:06,915 Apakah Anda benar-benar menyukai permainan ini? 442 00:31:11,569 --> 00:31:12,460 Saya bersedia. 443 00:31:16,182 --> 00:31:17,954 Aku hanya benci apa yang dilakukannya terhadap hidupku. 444 00:31:20,016 --> 00:31:22,182 Maka Anda mungkin telah menemukan jawabannya. 445 00:31:37,621 --> 00:31:38,715 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 446 00:31:39,447 --> 00:31:40,682 Saya yakin Anda akan memberitahu saya. 447 00:31:40,861 --> 00:31:43,221 Saya pikir dia berusaha mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia. 448 00:31:43,356 --> 00:31:44,374 Siapa? Lukas? 449 00:31:45,403 --> 00:31:51,904 Dia memanfaatkanmu untuk hal-hal yang bersifat intelektual dan emosional, dan aku hanya memanfaatkanmu. 450 00:31:51,965 --> 00:31:53,431 Ayolah, kamu tahu dia tidak seperti itu. 451 00:31:53,512 --> 00:31:54,843 Dia laki-laki, Peyton. 452 00:31:55,319 --> 00:31:57,480 Maksudku, ikuti jejak alam dan semuanya sama. 453 00:31:57,547 --> 00:32:01,004 Brooke, kamu bisa mendapatkan pria mana pun yang kamu inginkan dan sekarang kamu punya Lucas, 454 00:32:01,065 --> 00:32:03,641 oke, jadi bisakah kamu duduk dan menikmatinya saja? 455 00:32:03,758 --> 00:32:07,035 Dia menyukaimu! Aku menyukaimu, oke? 456 00:32:07,328 --> 00:32:09,892 Jadi percayalah padanya, percayalah padaku, 457 00:32:10,861 --> 00:32:12,503 mungkin cobalah memercayai dirimu sendiri, oke? 458 00:32:55,703 --> 00:32:56,810 Bel pintu rusak? 459 00:32:58,459 --> 00:32:59,554 Dia tidak pernah mendengarnya. 460 00:33:00,535 --> 00:33:01,684 Dia selalu memutar musiknya. 461 00:33:03,932 --> 00:33:06,692 Saya berkata pada diri sendiri bahwa saya melakukan yang terbaik untuk putri saya. 462 00:33:08,116 --> 00:33:09,928 Bahwa dia harus mendapatkan apapun yang dia inginkan. 463 00:33:10,870 --> 00:33:12,641 Menurutku yang dia inginkan adalah kamu. 464 00:33:15,795 --> 00:33:17,234 Apakah Anda melihat komiknya hari ini? 465 00:33:19,026 --> 00:33:20,066 Strip apa? 466 00:33:23,342 --> 00:33:27,592 Itu seharusnya anonim. Rahasia kita, oke? 467 00:33:31,238 --> 00:33:32,032 Ya. 468 00:33:40,135 --> 00:33:41,257 Hei Haley, kamu punya waktu sebentar? 469 00:33:41,466 --> 00:33:42,901 Hei, kamu merencanakan perjalanan kita berikutnya? 470 00:33:43,351 --> 00:33:45,030 Sebenarnya, kupikir kita bisa bicara saja. 471 00:33:45,329 --> 00:33:47,114 Oh ya, tentu, ada apa? 472 00:33:48,369 --> 00:33:49,680 Nah, lihat. 473 00:33:51,207 --> 00:33:53,464 Haley, akhir-akhir ini aku bersenang-senang denganmu. 474 00:33:54,236 --> 00:33:58,706 Tapi, aku mencoba untuk meminta maaf. Karena menyeretmu keluar kelas beberapa hari terakhir. 475 00:33:58,774 --> 00:34:00,371 Oh Nathan, aku bersenang-senang. 476 00:34:00,508 --> 00:34:02,254 Dan Anda mendapat nilai F pada ujian Anda. 477 00:34:04,215 --> 00:34:08,619 Jadi kenapa? Kau tahu, aku membuat pilihanku sendiri dan aku memilih untuk bersamamu. 478 00:34:08,706 --> 00:34:09,622 Itu masalahnya. 479 00:34:10,785 --> 00:34:14,317 Dengar, aku juga ingin bersamamu, tapi Haley yang asli, 480 00:34:15,362 --> 00:34:20,087 salah satu yang membuat aku hancur, kamu tahu? Saya tidak ingin melihat Anda berubah. 481 00:34:20,891 --> 00:34:21,747 Aku menyukaimu. 482 00:34:23,816 --> 00:34:27,025 Dan saya menyukai kenyataan bahwa orang seperti Anda melihat sesuatu dalam diri saya. 483 00:34:28,715 --> 00:34:30,457 Seseorang seperti saya atau saya? 484 00:34:30,988 --> 00:34:32,412 Anda sudah tahu jawabannya. 485 00:34:41,159 --> 00:34:42,140 Anda menunggu saya? 486 00:34:45,001 --> 00:34:46,937 Sebenarnya, aku hanya jalan-jalan dengan ayahmu. 487 00:34:47,101 --> 00:34:47,916 Ya Tuhan, tolong aku. 488 00:34:49,553 --> 00:34:53,931 Dengar, kamu mungkin harus berbicara dengan Brooke, dia yakin dia bukan pacar yang cukup baik. 489 00:34:56,858 --> 00:34:59,661 Ups, apakah saya menyela? 490 00:35:00,546 --> 00:35:01,694 Sebenarnya, aku hanya akan... 491 00:35:03,045 --> 00:35:04,473 Tolong beritahu saya itu laundry. 492 00:35:04,616 --> 00:35:08,712 Kendaraanku sedang dalam perjalanan. Aku akan keluar malam ini. 493 00:35:09,383 --> 00:35:11,191 Kamu bilang kamu akan berada di sini sampai hari Rabu. 494 00:35:12,114 --> 00:35:14,913 Itu sebelum saya menolak pekerjaan itu. 495 00:35:15,139 --> 00:35:15,794 Apa? 496 00:35:16,270 --> 00:35:18,599 Mereka malah berhasil mencarikan saya pertunjukan selama 3 minggu. 497 00:35:18,682 --> 00:35:23,019 Lalu setelah itu, saya hanya mengajak penduduk setempat, agar kami bisa menjadi satu keluarga lagi. 498 00:35:23,792 --> 00:35:25,353 Ayah, jangan bercanda denganku 499 00:35:25,482 --> 00:35:26,531 Ini bukan lelucon, sayang. 500 00:35:30,807 --> 00:35:36,259 Peyton, aku menyukai apa yang aku lakukan, tapi tidak sebesar aku mencintaimu. 501 00:35:37,631 --> 00:35:40,862 Kamu sudah cukup sendirian, tidak lebih. 502 00:35:42,633 --> 00:35:43,714 Aku mencintaimu, Ayah. 503 00:35:44,712 --> 00:35:45,587 Kamu lebih baik. 504 00:35:47,386 --> 00:35:49,935 Berjanjilah untuk terus berbicara padaku, oke? 505 00:35:50,032 --> 00:35:53,242 - Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam kepala cantik itu. - Oke. 506 00:35:54,697 --> 00:35:57,789 - Tuan Sawyer, kendaraanmu sudah tiba. - Oh, aku harus pergi. 507 00:35:57,886 --> 00:35:58,490 Oke. 508 00:35:59,141 --> 00:36:02,351 Lucas, awasi yang ini untukku, oke? 509 00:36:02,965 --> 00:36:03,738 Saya akan. 510 00:36:07,551 --> 00:36:09,222 Aku akan membiarkan lampunya menyala untukmu. 511 00:36:13,708 --> 00:36:17,655 Oh iya, aku suka komik stripmu. 512 00:36:31,653 --> 00:36:32,319 Hai. 513 00:36:32,815 --> 00:36:34,669 Keith bilang kamu berada di rumah Peyton lagi. 514 00:36:36,675 --> 00:36:40,987 Sebenarnya saya bersama ayah Peyton, kalau itu ada bedanya. 515 00:36:42,770 --> 00:36:43,511 Apa pun. 516 00:36:44,924 --> 00:36:46,024 Luke, bisakah kita bicara? 517 00:36:46,567 --> 00:36:47,172 Ya. 518 00:36:48,073 --> 00:36:53,828 Oke, saya tidak yakin apakah kita punya masalah, atau apakah saya punya masalah. 519 00:36:54,110 --> 00:36:54,975 Apa masalahnya? 520 00:36:55,967 --> 00:36:58,698 Singkatnya, kamu adalah kamu dan aku adalah aku. 521 00:37:00,012 --> 00:37:04,196 Ya tapi jika aku jadi kamu, kamu akan berkencan dengan dirimu sendiri. 522 00:37:05,497 --> 00:37:11,533 Yang saya maksud adalah, saya melakukan apa yang saya lakukan, dan saya menyukai apa yang saya sukai, dan itulah siapa saya sebenarnya. 523 00:37:11,604 --> 00:37:12,322 saya tahu, 524 00:37:13,324 --> 00:37:15,419 dan itulah yang aku sukai darimu. 525 00:37:15,546 --> 00:37:21,778 Oke, tapi musik yang Anda dengarkan dan buku yang Anda baca, saya tidak menyukai hal-hal itu. 526 00:37:21,906 --> 00:37:23,161 Dan aku tidak pernah memintamu untuk menjadi seperti itu. 527 00:37:24,793 --> 00:37:25,551 Oke? 528 00:37:28,003 --> 00:37:30,349 Anda tahu, saya menikmati kenyataan bahwa kami berbeda. 529 00:37:31,737 --> 00:37:32,422 Oke. 530 00:37:34,200 --> 00:37:35,039 Saya minta maaf. 531 00:37:40,329 --> 00:37:44,818 Hanya saja kamu adalah pria hebat pertama yang pernah aku kencani 532 00:37:45,279 --> 00:37:54,695 dan itu benar-benar membuatku takut karena aku belum pernah peduli sebelumnya, oke? 533 00:37:55,331 --> 00:37:57,209 Tapi aku melakukannya sekarang. 534 00:37:58,228 --> 00:38:04,228 Itu bagus, karena aku juga peduli padamu. 535 00:38:23,702 --> 00:38:24,945 Kamu ibu tahu kamu di sini? 536 00:38:25,180 --> 00:38:25,790 Ya, 537 00:38:27,847 --> 00:38:30,089 dia bilang itu keren selama kita tidak saling membunuh. 538 00:38:33,332 --> 00:38:35,799 Aku minta maaf atas semua omong kosong yang kulakukan akhir-akhir ini, ayah. 539 00:38:37,534 --> 00:38:38,416 pikirku. 540 00:38:40,822 --> 00:38:41,686 Semuanya baik-baik saja? 541 00:38:42,122 --> 00:38:42,942 Tidak begitu baik. 542 00:38:43,673 --> 00:38:45,045 Nah, Anda akan bangkit kembali. 543 00:38:48,373 --> 00:38:50,098 Ayah, bagaimana kita bisa begitu kacau? 544 00:38:51,108 --> 00:38:52,305 Kita akan melewati ini, Nate. 545 00:38:52,981 --> 00:38:53,734 Bagaimana? 546 00:38:55,240 --> 00:38:57,212 Semuanya tentang basket bersama kami, Ayah. 547 00:38:59,049 --> 00:39:02,065 Dan sekarang kamu berteriak padaku, dan ibu... 548 00:39:02,597 --> 00:39:04,092 Ibu membentakmu kembali. 549 00:39:06,008 --> 00:39:09,929 Aku mulai bertanya-tanya, apakah ini semua karena aku? 550 00:39:10,016 --> 00:39:10,621 Natan� 551 00:39:10,932 --> 00:39:11,972 Maksudku, Ayah, lihat... 552 00:39:15,409 --> 00:39:18,423 Saya tahu Anda kesal karena saya melewatkan latihan dan segalanya, 553 00:39:19,143 --> 00:39:22,530 tapi aku tidak yakin apakah aku akan menjadi pemain sepertimu dulu. 554 00:39:23,994 --> 00:39:25,638 Saya mulai berpikir mungkin... 555 00:39:28,567 --> 00:39:30,282 mungkin kamu salah memilih anak. 556 00:39:30,916 --> 00:39:37,507 Nathan, kamu harus tahu, apapun yang kamu lakukan, apapun keputusanmu... 557 00:39:38,412 --> 00:39:40,696 kamu adalah anakku, dan aku bangga padamu. 558 00:39:46,730 --> 00:39:48,427 Aku mencintaimu. 559 00:40:18,541 --> 00:40:19,301 Hai. 560 00:40:23,180 --> 00:40:24,202 Aku sedang mencarimu. 561 00:40:27,357 --> 00:40:31,164 saya sudah selesai. Saya pikir Anda harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 562 00:40:31,891 --> 00:40:32,516 Aku? 563 00:40:32,849 --> 00:40:35,399 Ya, kamu menginginkan duniaku kawan, 564 00:40:37,982 --> 00:40:38,956 itu semua milikmu. 565 00:41:42,394 --> 00:41:44,299 �Dan Pangeran Cilik berkata kepada laki-laki itu� 566 00:41:46,122 --> 00:41:48,436 �Orang dewasa tidak pernah memahami apa pun untuk dirinya sendiri, 567 00:41:49,834 --> 00:41:54,202 dan melelahkan bagi anak-anak untuk selalu menjelaskan sesuatu kepada mereka.�