1
00:01:42,942 --> 00:01:44,335
Itu akan meninggalkan bekas.

2
00:01:45,912 --> 00:01:47,771
Jadi apa yang saya lakukan di sini?

3
00:01:48,077 --> 00:01:51,031
Brooke, itu dua akhir pekan berturut-turut kamu tidak ingat apa yang terjadi malam sebelumnya.

4
00:01:51,524 --> 00:01:54,484
Oh, tolong beritahu aku aku tidak mempermalukan diriku sendiri dengan Lucas.

5
00:01:55,185 --> 00:01:56,828
Tidak, itu aku.

6
00:01:57,124 --> 00:01:59,369
Tunggu. Kalian berdua benar-benar seksi satu sama lain.

7
00:01:59,420 --> 00:02:00,213
Apakah.

8
00:02:00,567 --> 00:02:03,577
Sampai sekitar setengah jalan sambil saling merobek pakaian, saya menyerah.

9
00:02:03,767 --> 00:02:07,002
- Karena?
- Karena dia jadi serius.

10
00:02:07,043 --> 00:02:10,080
Dia berbicara tentang komitmen yang intens ini atau saya tidak tahu.

11
00:02:11,507 --> 00:02:15,283
Saya tidak ingin hidup di dunia di mana dua gadis yang baik dan berkemauan keras menyukai kita

12
00:02:15,383 --> 00:02:17,411
dapat mengalami Jumat malam yang membosankan.

13
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Aku harus mengubah karmaku.

14
00:02:21,662 --> 00:02:23,408
Mungkin Anda juga harus melakukan beberapa perubahan.

15
00:02:23,849 --> 00:02:25,804
Saya tidak terbangun dengan ingatan yang berkabut.

16
00:02:25,993 --> 00:02:27,806
Yah, kamu juga tidak bangun bersama Lucas.

17
00:02:32,288 --> 00:02:34,965
Luke, pernahkah Anda mendengar tentang UHF atau SARA-nya?

18
00:02:35,378 --> 00:02:38,600
Ya, UHF. Mereka dari Portland, kan? Mereka bagus.

19
00:02:38,717 --> 00:02:40,428
Um, tapi dengan SARA, mereka hebat.

20
00:02:40,592 --> 00:02:41,416
Keren

21
00:02:46,156 --> 00:02:46,905
Kamu baik-baik saja?

22
00:02:48,252 --> 00:02:49,307
Ya, saya bisa mengatasinya.

23
00:02:53,265 --> 00:02:55,548
Aku menelepon rumahmu. Ibumu bilang kamu di sini.

24
00:02:55,701 --> 00:02:57,329
Omong kosong. Aku harus berbohong padanya lain kali.

25
00:02:57,411 --> 00:02:59,895
Dengar, aku tidak tahu sampai Brooke membaca catatan itu, oke?

26
00:02:59,926 --> 00:03:01,796
Saya bahkan tidak tahu ada catatan sampai kemudian.

27
00:03:02,509 --> 00:03:03,791
Aku tidak akan melakukan itu padamu.

28
00:03:05,911 --> 00:03:06,675
Oke.

29
00:03:07,387 --> 00:03:08,247
Bagus, jadi� 

30
00:03:08,953 --> 00:03:09,793
keren?

31
00:03:10,183 --> 00:03:11,257
Tidak, tidak.

32
00:03:11,881 --> 00:03:14,493
- Nah, kamu percaya padaku, kan?
- Ya, aku yakin kamu menyesal.

33
00:03:14,688 --> 00:03:15,544
Kalau begitu, apa� 

34
00:03:15,927 --> 00:03:18,969
Lihat, semua les, jalan-jalan, apa pun itu.

35
00:03:20,730 --> 00:03:23,669
Itu hanya ide yang buruk. saya sudah selesai. Saya baru saja selesai.

36
00:03:32,548 --> 00:03:35,158
Jadi jelaskan padaku bagaimana ini memperbaiki karmamu lagi.

37
00:03:35,214 --> 00:03:37,411
Memang tidak, tapi itu benar-benar membuatku bersemangat, bukan begitu?

38
00:03:37,708 --> 00:03:39,230
Sekarang, coba ini.

39
00:03:43,120 --> 00:03:44,980
Sekarang masalah karma datang berikutnya.

40
00:03:45,313 --> 00:03:49,727
Saya menemukan rencana induknya. Jika saya bisa memperbaiki kerusakan yang telah saya lakukan terhadap kehidupan cinta orang-orang tertentu,

41
00:03:49,778 --> 00:03:51,739
mungkin alam semesta akan bekerja dan memperbaiki milikku.

42
00:03:52,097 --> 00:03:53,494
Daftar yang cukup panjang.

43
00:03:53,556 --> 00:03:57,166
Ya, dan Nathan serta Haley berada di puncaknya. Aku mengacaukannya secara meriah tadi malam.

44
00:03:57,995 --> 00:03:59,798
Poin karma ganda jika saya bisa membatalkannya.

45
00:04:01,963 --> 00:04:03,054
Sangat menyenangkan!

46
00:04:03,566 --> 00:04:06,035
Anda tahu tidak semua orang bisa melakukan sensasi di hutan.

47
00:04:06,106 --> 00:04:07,478
Sekarang aku bisa memperbaikimu.

48
00:04:07,761 --> 00:04:11,555
Tidak, terima kasih. Aku sudah selesai dengan drama kencan. Aku hanya ingin bersenang-senang.

49
00:04:11,769 --> 00:04:14,673
Maka Anda akan senang mengetahui bahwa saya mengundang kita ke pesta di Duke malam ini.

50
00:04:15,185 --> 00:04:17,571
Begitu banyak bagi Anda untuk mengubah cara Anda.

51
00:04:17,643 --> 00:04:22,858
Apa? Anda berjanji untuk bersenang-senang, dan saya berjanji untuk memanjakan diri dengan laki-laki, bukan minuman keras.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,913
Dan sekarang kita punya sesuatu untuk dipakai.

53
00:04:29,833 --> 00:04:31,432
Telur dadarku sempurna, Karen.

54
00:04:31,502 --> 00:04:32,639
Terima kasih.

55
00:04:33,532 --> 00:04:34,621
Dan itu ada di rumah.

56
00:04:34,995 --> 00:04:38,487
Ini memberi saya kesempatan untuk membalas keramahtamahan Anda tadi malam.

57
00:04:38,548 --> 00:04:40,377
Oh, tidak perlu, aku bersenang-senang.

58
00:04:40,815 --> 00:04:43,014
Pasti menyukai layanan surat.

59
00:04:47,744 --> 00:04:48,785
Apakah semuanya baik-baik saja?

60
00:04:48,876 --> 00:04:52,783
Saya hanya um, saya telah melamar ke lingkaran memasak yang menakjubkan di Florence ini

61
00:04:52,844 --> 00:04:54,560
dan mereka baru saja membuka menit terakhir.

62
00:04:54,703 --> 00:04:56,532
Oh, selamat.

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,728
Saya bahkan belum pernah masuk daftar tunggu sebelumnya.

64
00:05:01,156 --> 00:05:03,762
Tunggu sebentar. Enam minggu di Italia?

65
00:05:04,427 --> 00:05:08,283
- Apakah kamu tidak bersemangat?
- Mulai minggu depan. Bukannya aku bisa pergi.

66
00:05:08,406 --> 00:05:11,493
- Lalu, kenapa kamu melamar?
- Seperti burung.

67
00:05:11,793 --> 00:05:14,847
Ini bukan saat yang tepat bersama Lucas dan kafe.

68
00:05:15,134 --> 00:05:17,402
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

69
00:05:17,986 --> 00:05:22,189
Ya, menurutku itu harus menunggu sampai masa hidup yang lain.

70
00:05:30,858 --> 00:05:32,162
Apa yang kamu inginkan, Brooke?

71
00:05:33,290 --> 00:05:34,381
Untuk meminta maaf.

72
00:05:35,447 --> 00:05:37,099
Untuk apa yang aku lakukan padamu. Kamu dan Haley.

73
00:05:38,012 --> 00:05:39,101
Anda meminta maaf?

74
00:05:39,275 --> 00:05:40,709
Ya, saya tahu. Agak aneh, bukan?

75
00:05:41,098 --> 00:05:44,974
Tapi aku mencoba menenangkan para dewa jadi aku minta maaf.

76
00:05:45,998 --> 00:05:50,075
Apa pun. *** untuk gadis SMA yang mabuk sakit, jadi� 

77
00:05:50,597 --> 00:05:52,072
Oke, saya benar-benar mengharapkan hal itu terjadi.

78
00:05:53,417 --> 00:05:57,222
Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan memperbaikinya. Membuat Anda dan Haley kembali ke jalur yang benar.

79
00:05:57,576 --> 00:05:58,589
Tidak akan terjadi.

80
00:05:59,275 --> 00:06:01,248
Dia menjelaskannya dengan cukup jelas pagi ini.

81
00:06:02,347 --> 00:06:04,842
Serahkan padaku. Apa yang ingin kamu lakukan pada kencanmu?

82
00:06:06,457 --> 00:06:07,355
Tanggal berapa?

83
00:06:08,052 --> 00:06:11,191
Sudahlah. Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Saya akan menghubungi Anda nanti dengan rinciannya.

84
00:06:17,770 --> 00:06:18,774
Ada apa dengan kotak-kotak itu?

85
00:06:19,286 --> 00:06:21,933
Oh, rak buku. Dan mereka seharusnya berkumpul.

86
00:06:22,559 --> 00:06:24,407
Anda akan menyatukan semuanya sendirian?

87
00:06:24,524 --> 00:06:27,627
Sebenarnya, aku akan menawarimu makan malam untuk membantuku.

88
00:06:29,228 --> 00:06:29,952
Terjual.

89
00:06:30,795 --> 00:06:34,703
Sempurna. Saya akan menutup kafe sekitar pukul tujuh. Jadi ini kencan?

90
00:06:35,483 --> 00:06:36,449
Ini kencan.

91
00:06:43,793 --> 00:06:45,353
Kami tutup.

92
00:06:47,705 --> 00:06:52,942
Oh, saya mengerti. Tertutup untukku. Saya tidak menyalahkan Anda. Aku akan menyebalkan setelah tadi malam.

93
00:06:53,965 --> 00:06:55,615
Hancurkan dirimu sendiri.

94
00:06:57,499 --> 00:07:00,622
Kamu penuh semangat. Aku mengerti apa yang disukai Nathan darimu.

95
00:07:02,241 --> 00:07:05,792
Dengar, kamu menyalahkan Nathan atas perbuatanku dan itu tidak adil.

96
00:07:06,254 --> 00:07:11,292
Oke, saya mabuk dan kesal dan saya menemukan catatan Anda dan Anda tahu sisanya� 

97
00:07:13,336 --> 00:07:14,769
Aku ingin menebusnya padamu.

98
00:07:15,366 --> 00:07:16,352
Dengan pergi?

99
00:07:16,823 --> 00:07:19,040
Dengan menghubungkanmu dan Nathan malam ini.

100
00:07:19,696 --> 00:07:21,206
Apa idemu tentang kencan yang sempurna?

101
00:07:21,457 --> 00:07:23,075
Melihatmu tertabrak bus.

102
00:07:23,275 --> 00:07:24,888
Dan selera humor itu�

103
00:07:25,231 --> 00:07:26,545
Nathan sungguh beruntung.

104
00:07:27,545 --> 00:07:29,619
Dia akan tiba di sini jam 7. Selamat bersenang-senang.

105
00:07:36,746 --> 00:07:41,580
Selamat pagi. Saya Marcello Vivari dari Institut Genoculudidian di Florence.

106
00:07:41,774 --> 00:07:45,206
- Aku memanggil Seniorina Karen Roe.
- Kapan “daftar jangan panggil” itu dimulai?

107
00:07:45,277 --> 00:07:47,406
Maaf, tapi kami belum mendengar kabar dari Anda.

108
00:07:47,502 --> 00:07:51,646
Kami mengirimkan surat yang mengundang Anda untuk mulai minggu depan dan, kami belum mendengar sepatah kata pun

109
00:07:51,719 --> 00:07:54,221
jadi apakah kamu cukup menelepon untuk meneleponku kembali.

110
00:07:55,097 --> 00:07:56,874
Bukankah itu sekolah yang selalu kamu bicarakan?

111
00:07:57,319 --> 00:07:58,037
Ya� 

112
00:07:58,698 --> 00:07:59,706
Bu, itu bagus!

113
00:08:00,551 --> 00:08:03,623
Ini bukan masalah besar. Aku tidak akan pergi.

114
00:08:04,555 --> 00:08:07,370
Ini masalah besar, Bu. Ayolah, ini masalah besar.

115
00:08:08,419 --> 00:08:10,669
Mungkin aku akan pergi lain kali saja.

116
00:08:10,746 --> 00:08:12,702
Tidak, Bu. Sekaranglah waktunya.

117
00:08:13,254 --> 00:08:15,174
Ayolah, kamu telah mempertaruhkan seluruh hidupmu demi aku.

118
00:08:15,568 --> 00:08:17,207
Setiap pilihan yang Anda buat adalah tentang saya.

119
00:08:17,443 --> 00:08:19,532
Begitulah seharusnya. Saya ibumu.

120
00:08:19,587 --> 00:08:21,021
Dan aku ingin kamu memiliki ini.

121
00:08:21,989 --> 00:08:23,586
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan sesuatu untuk diri Anda sendiri.

122
00:08:24,888 --> 00:08:26,060
Saya akan memikirkannya.

123
00:08:26,188 --> 00:08:27,238
Jangan pikirkan itu, Bu.

124
00:08:28,179 --> 00:08:28,974
Lakukan itu.

125
00:08:43,223 --> 00:08:47,244
Kami masih muda, kami menyenangkan. Mari kita lakukan kerusakan.

126
00:08:48,717 --> 00:08:50,045
Ingin beberapa selagi masih ada?

127
00:08:50,151 --> 00:08:52,547
Tidak, terima kasih. Pengemudi yang ditunjuk.

128
00:08:56,137 --> 00:08:57,390
Terlalu putus asa� 

129
00:08:58,810 --> 00:09:00,356
Terlalu culun� 

130
00:09:03,746 --> 00:09:06,439
Halo, Abercrombie.

131
00:09:26,917 --> 00:09:27,780
Wah,

132
00:09:28,441 --> 00:09:31,590
Fugazi, Sparta� pada vinil.

133
00:09:33,065 --> 00:09:33,991
Apakah kamu keberatan?

134
00:09:42,697 --> 00:09:46,076
Milo Masuk Perguruan Tinggi. Ini adalah album yang bagus.

135
00:09:48,159 --> 00:09:49,609
Anda tahu Keturunan?

136
00:09:50,034 --> 00:09:50,643
Ya.

137
00:09:51,822 --> 00:09:52,766
Saya Peyton.

138
00:09:53,705 --> 00:09:54,417
Saya Gabe� 

139
00:09:55,737 --> 00:09:56,660
Anda ingin mendengarnya?

140
00:10:06,665 --> 00:10:09,447
Itu terlalu mudah kawan, kamu harus bermain bertahan.

141
00:10:09,496 --> 00:10:11,718
Anak yang hilang kembali.

142
00:10:11,892 --> 00:10:15,225
- Hei, Mulut, apa kabarmu, sayang?
- Hei pak ingat nama saya� heh.

143
00:10:17,066 --> 00:10:20,217
- Apakah kita pernah bertemu?
- Bagaimana kabarmu, Sampah?

144
00:10:21,769 --> 00:10:23,001
Ferguson Thompson.

145
00:10:23,100 --> 00:10:25,205
Oke kawan, ayolah, ini belum lama.

146
00:10:25,288 --> 00:10:28,440
Rasanya selamanya, sial. Maksudku, apakah kamu masih bermain bola jalanan?

147
00:10:29,188 --> 00:10:29,900
Lebih baik darimu.

148
00:10:30,406 --> 00:10:32,889
Ah, sayang, dia sudah kembali dua detik dan dia sudah bicara kan.

149
00:10:33,024 --> 00:10:36,542
- Ooh� mari kita lihat apa yang kamu dapat.
- Bagus. Tembak untuk tim.

150
00:10:36,679 --> 00:10:40,468
Anda tahu, kenapa Anda dan Fergie tidak mengambilnya saja, karena Anda akan membutuhkannya.

151
00:10:40,622 --> 00:10:44,004
- Ah, benarkah? Seperti itu.
- Sama seperti itu. Kunci dia, kawan.

152
00:10:45,047 --> 00:10:47,198
- Jadi, apa yang kamu minum?
- Aku tidak akan datang malam ini.

153
00:10:47,479 --> 00:10:50,887
Ya? Saya juga tidak. Ujian mematikan pada hari Senin.

154
00:10:51,119 --> 00:10:52,066
Benar-benar? Tentang apa?

155
00:10:52,532 --> 00:10:53,459
Psikologi.

156
00:10:54,570 --> 00:10:56,593
Sebenarnya seksualitas manusia.

157
00:10:57,453 --> 00:11:01,149
Suatu kebetulan. Saya berspesialisasi dalam seksualitas.

158
00:11:01,431 --> 00:11:03,366
Mungkin kita bisa menjadi teman belajar.

159
00:11:05,420 --> 00:11:07,161
Jadi tidak mungkin kamu memiliki yang ini.

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,139
Silakan. Saya mendapatkannya dari vinil berwarna.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,718
Oke. Aku salah tentangmu.

162
00:11:16,715 --> 00:11:18,667
Kurasa, eh, pakaian itu membuatku lepas.

163
00:11:19,045 --> 00:11:21,502
Saya menyukai musik, bukan seragam.

164
00:11:22,700 --> 00:11:23,602
Sama seperti saya.

165
00:11:23,838 --> 00:11:29,220
Ya? Mungkin sebagian dari kita bisa menyukai lagu tersebut tanpa mengecat kuku kita menjadi hitam.

166
00:11:34,897 --> 00:11:36,059
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.

167
00:11:37,309 --> 00:11:38,902
Aku tidak benar-benar minum malam ini.

168
00:11:39,946 --> 00:11:41,896
Jadi itu sebabnya kami belum pernah bertemu sebelumnya.

169
00:11:42,246 --> 00:11:43,321
Kamu masih SMA.

170
00:11:44,042 --> 00:11:47,067
Ya. Saya seorang pemandu sorak biasa.

171
00:11:48,497 --> 00:11:51,523
Benar, benar� kamu adalah orang yang straight edge?

172
00:11:53,193 --> 00:11:54,098
Tidak terlalu.

173
00:11:55,548 --> 00:11:57,530
Bagaimana dengan itu? Satu minuman.

174
00:11:58,062 --> 00:12:00,022
Kami bahkan belum mendapatkan koleksi bajakanku.

175
00:12:02,983 --> 00:12:03,828
Mengapa tidak?

176
00:12:24,866 --> 00:12:27,207
Oke. Selesai.

177
00:12:27,300 --> 00:12:28,907
Menangkap. aku akan pergi-

178
00:12:30,986 --> 00:12:31,596
Keluar.

179
00:12:40,768 --> 00:12:41,866
Apa yang kamu lakukan di sini?

180
00:12:42,665 --> 00:12:44,590
Bukankah Brooke memberitahumu aku akan datang?

181
00:12:45,420 --> 00:12:48,022
Aku mencoba memblokir semua yang dikatakan Brooke, jadi apa pun yang kalian lakukan

182
00:12:48,129 --> 00:12:50,064
- Aku sedang tidak mood.
- Aku tidak merencanakan apa pun.

183
00:12:50,115 --> 00:12:52,976
Dengar, aku minta maaf dan aku mengatakan yang sebenarnya.

184
00:12:53,729 --> 00:12:57,305
Sisanya adalah Brooke. Dia mengatur seluruh kencan serial ini.

185
00:12:58,323 --> 00:12:59,740
Satu kartu mengarah ke kartu berikutnya.

186
00:13:01,206 --> 00:13:02,818
Nah, apa yang dikatakan orang pertama?

187
00:13:05,102 --> 00:13:06,490
Yakinkan Haley untuk pergi.

188
00:13:08,580 --> 00:13:09,839
Bagaimana kabarku sejauh ini?

189
00:13:12,045 --> 00:13:14,272
Saya tidak tahu. Itu tergantung pada apa yang tertulis di kartu kedua.

190
00:13:18,210 --> 00:13:21,474
Pergi ke 1423 River Street dan temukan amplop Anda berikutnya.

191
00:13:21,713 --> 00:13:24,314
Dalam perjalanan, ceritakan tiga hal yang Anda sukai tentang satu sama lain.

192
00:13:25,179 --> 00:13:27,488
- Saya tidak tahu� 
- Dengar, aku pergi dulu.

193
00:13:28,452 --> 00:13:30,253
Anda adalah orang paling sabar yang saya kenal.

194
00:13:32,516 --> 00:13:37,535
Anda tidak mengirimkan pesan kepada saya selama les dan Anda tidak memperlakukan saya seperti orang tolol.

195
00:13:38,466 --> 00:13:39,921
Saya sangat menghargainya.

196
00:13:42,742 --> 00:13:45,261
Dengar, aku tahu aku tidak punya hak untuk bertanya,

197
00:13:46,064 --> 00:13:49,296
tapi kami tidak pernah melakukan apa pun hanya bersenang-senang bersama.

198
00:13:49,581 --> 00:13:53,309
Dan ditambah lagi, ini Brooke. Maksudku, bisa dipastikan itu tidak akan membosankan.

199
00:13:55,491 --> 00:13:56,817
Saya bebas memberikan jaminan kapan saja?

200
00:13:57,469 --> 00:13:58,392
Sangat.

201
00:13:59,541 --> 00:14:00,320
Percayalah kepadaku.

202
00:14:06,235 --> 00:14:07,581
Oke, apa-apaan ini.

203
00:14:11,760 --> 00:14:12,967
Brooke, ayo pergi ke kamarmu.

204
00:14:13,069 --> 00:14:15,072
Um, kamu tahu, milikmu lebih baik.

205
00:14:15,818 --> 00:14:16,852
Teman sekamar yang sakit.

206
00:14:17,539 --> 00:14:18,502
Kamu tinggal di asrama ini?

207
00:14:22,024 --> 00:14:24,293
Di seberang kampus. Jauh di seberang.

208
00:14:25,261 --> 00:14:27,473
Aku mendapatkan mobilku.

209
00:14:27,688 --> 00:14:29,342
Oke. Besar. Mari kita mulai dari sana.

210
00:14:35,772 --> 00:14:36,402
Itu kamu.

211
00:14:39,035 --> 00:14:41,502
Halo? Saya tidak bisa mendengar� 

212
00:14:42,337 --> 00:14:43,237
Saat ini?

213
00:14:44,472 --> 00:14:46,734
Tapi kamu bilang aku bisa tinggal sampai tengah malam� 

214
00:14:47,201 --> 00:14:48,257
Ini menyebalkan.

215
00:14:52,915 --> 00:14:54,533
Maaf, apakah itu ibu?

216
00:14:55,916 --> 00:14:57,263
Apa kamu masih SMA?

217
00:14:58,543 --> 00:15:03,294
Ya� tapi pesta-pesta ini adalah tempat yang bagus untuk bertemu mahasiswi.

218
00:15:04,344 --> 00:15:05,379
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

219
00:15:05,461 --> 00:15:07,913
Pecundang macam apa yang berpura-pura dia kuliah?

220
00:15:09,644 --> 00:15:11,046
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

221
00:15:17,017 --> 00:15:18,374
Lucu sekali.

222
00:15:22,982 --> 00:15:23,729
Hai.

223
00:15:26,114 --> 00:15:26,905
Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:15:28,359 --> 00:15:29,142
Saya tidak tahu.

225
00:15:31,344 --> 00:15:32,512
Apa ini?

226
00:15:32,834 --> 00:15:33,755
Mengapa? Anda menyukainya?

227
00:15:36,720 --> 00:15:38,308
Apakah kamu memberiku sesuatu?

228
00:15:42,578 --> 00:15:44,063
Ya Tuhan, aku�

229
00:15:44,928 --> 00:15:47,253
Berbaring. Ide bagus.

230
00:15:57,948 --> 00:15:59,255
Tinggalkan aku sendiri.

231
00:16:04,872 --> 00:16:05,900
Lepaskan aku� 

232
00:16:10,001 --> 00:16:11,122
Lepaskan aku� 

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,586
Peyton!

234
00:16:33,699 --> 00:16:35,168
Apakah Anda mencari seseorang?

235
00:16:35,250 --> 00:16:36,734
Ya. Tidak, temanku ada di sini. Bukalah.

236
00:16:40,510 --> 00:16:42,485
- Hai!
- Keluar!

237
00:16:42,870 --> 00:16:43,837
Lepaskan dia.

238
00:16:45,791 --> 00:16:48,911
Peyton! Ya Tuhan, orang mesum ini menyerang temanku.

239
00:16:49,039 --> 00:16:51,154
Dia berbohong. Temannya hanya terbuang sia-sia.

240
00:16:52,006 --> 00:16:53,178
Peyton, ayolah.

241
00:16:54,784 --> 00:16:56,566
Dia seharusnya tidak minum terlalu banyak.

242
00:17:00,708 --> 00:17:01,942
Apa yang ada di pikiranmu, Keith?

243
00:17:03,304 --> 00:17:04,959
Apa? Apakah sudah jelas?

244
00:17:05,733 --> 00:17:07,319
Yah, sepertinya kamu sedikit sibuk.

245
00:17:08,634 --> 00:17:14,052
Ya, tadi malam setelah pesta Dan aku menyadari sesuatu dan aku lelah menyelesaikannya.

246
00:17:14,963 --> 00:17:15,777
Bagaimana bisa?

247
00:17:16,678 --> 00:17:21,728
Yah, aku punya kebiasaan buruk entah bagaimana, eh,

248
00:17:22,388 --> 00:17:25,842
membiarkan sesuatu terjadi pada saya alih-alih mengejar apa yang sebenarnya saya inginkan.

249
00:17:26,863 --> 00:17:28,799
Ya, saya tahu apa yang Anda katakan.

250
00:17:28,870 --> 00:17:31,549
Terkadang saya merasa terlalu tua untuk mengambil risiko.

251
00:17:31,855 --> 00:17:33,068
Ya, tapi kami tidak.

252
00:17:33,299 --> 00:17:36,059
Sial, kenapa kita tidak bisa tetap berani seperti saat kita masih kecil?

253
00:17:37,544 --> 00:17:41,415
Karena kami memiliki hipotek dan bisnis

254
00:17:41,472 --> 00:17:44,779
dan lebih banyak tanggung jawab daripada yang pernah kami impikan saat itu.

255
00:17:44,846 --> 00:17:48,364
Ya, tapi bukankah menurut Anda kita masih harus mengambil risiko sesekali.

256
00:17:50,956 --> 00:17:52,285
Temukan sesuatu yang Anda inginkan dan� 

257
00:17:54,144 --> 00:17:54,928
lakukanlah.

258
00:17:57,647 --> 00:17:58,583
Seperti apa?

259
00:18:01,179 --> 00:18:03,509
Oh, itu rotinya. Tahan pikiran itu.

260
00:18:07,211 --> 00:18:10,585
Dan Scott kembali dengan sepenuh hati, menunjukkan kepada penduduk setempat bagaimana hal itu dilakukan.

261
00:18:10,667 --> 00:18:11,865
Itu bagus, Lucas.

262
00:18:16,005 --> 00:18:18,163
Gan, kamu juga punya ponsel, dawg?

263
00:18:19,061 --> 00:18:20,878
Sial, kamu pasti sudah berubah, kawan.

264
00:18:21,303 --> 00:18:22,199
Halo?

265
00:18:22,286 --> 00:18:25,251
Lucas, Peyton dalam masalah. Seseorang membius minumannya dan saya tidak dapat membangunkannya.

266
00:18:25,318 --> 00:18:26,325
Oke, Brooke. Memperlambat.

267
00:18:26,661 --> 00:18:28,788
- Kamu ada di mana?
- Kami berada di tangga Chapman Hall.

268
00:18:28,845 --> 00:18:30,003
Baiklah, hubungi polisi kampus.

269
00:18:30,202 --> 00:18:31,856
Saya tidak bisa. Dia sedang minum!

270
00:18:32,158 --> 00:18:33,591
Oke, saya akan segera ke sana.

271
00:18:35,051 --> 00:18:35,901
Harus pergi, teman-teman.

272
00:18:37,222 --> 00:18:37,990
Hei, Lukas!

273
00:18:42,014 --> 00:18:45,168
- Nathan bergabung dengan kita?
- Tidak, dia berkencan dengan Haley.

274
00:18:45,860 --> 00:18:48,885
Gurunya? Pasti merupakan hal yang penuh belas kasihan.

275
00:18:49,075 --> 00:18:51,190
Oke� Anda tidak hanya mengatakan itu.

276
00:18:51,441 --> 00:18:54,165
Ayolah, dia dari Westover. Ayahnya bekerja di perusahaan listrik.

277
00:18:55,430 --> 00:18:57,749
Jadi, apa yang kamu katakan? Bahwa dia entah bagaimana� berada di bawahnya?

278
00:18:57,959 --> 00:19:00,188
Jangan terlalu dramatis. Saya hanya mengatakan Nathan bisa berbuat lebih baik.

279
00:19:00,396 --> 00:19:02,388
Hmm, lucu, itulah yang orang tuaku katakan tentangmu.

280
00:19:02,520 --> 00:19:03,632
Dan saya membuktikan bahwa mereka salah.

281
00:19:03,760 --> 00:19:06,710
Ya, itu mungkin saja. Anda harus memberi Haley kesempatan untuk melakukan hal yang sama.

282
00:19:11,155 --> 00:19:12,470
Dan nomor tiga?

283
00:19:13,377 --> 00:19:15,542
Kesetiaan Anda. Untuk Lucas.

284
00:19:16,286 --> 00:19:19,772
Saya tahu saya tidak selalu tergila-gila dengan cara kerjanya, tapi itu keren.

285
00:19:21,241 --> 00:19:23,592
Oke, tiga hal yang aku suka darimu.

286
00:19:23,853 --> 00:19:24,682
Ketampananku.

287
00:19:26,572 --> 00:19:30,207
Saya suka cara Anda membiarkan saya masuk, melewati semua gertakan yang Anda berikan kepada orang lain.

288
00:19:31,852 --> 00:19:34,196
Dan aku suka senyummu saat menyelesaikan suatu masalah.

289
00:19:34,944 --> 00:19:38,312
Dan� kamu tidak jelek untuk dilihat.

290
00:19:42,368 --> 00:19:43,806
Ke sinilah kita akan pergi?

291
00:19:45,446 --> 00:19:46,428
Kerja bagus, Brooke.

292
00:19:51,268 --> 00:19:52,378
Apakah temanmu baik-baik saja?

293
00:19:52,624 --> 00:19:54,308
Saya tidak tahu; dia tidak bisa tetap terjaga.

294
00:19:54,883 --> 00:19:55,989
Tahukah kamu dimana kamu berada?

295
00:19:57,426 --> 00:19:58,373
Apakah kamu tahu namamu?

296
00:19:58,963 --> 00:20:01,057
Hanya� pusing.

297
00:20:09,517 --> 00:20:10,336
Brooke!

298
00:20:12,036 --> 00:20:13,807
Maaf, saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

299
00:20:14,324 --> 00:20:15,210
Apakah dia baik-baik saja?

300
00:20:15,466 --> 00:20:19,450
Dia tidak mabuk. Saya pikir dia memberinya obat penenang. Kita hanya perlu tahu apa itu.

301
00:20:20,663 --> 00:20:21,569
Saya seorang mahasiswa kedokteran.

302
00:20:22,978 --> 00:20:25,594
Oke, Brooke. Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya di ruangan mana dia berada.

303
00:20:26,008 --> 00:20:26,797
Oke.

304
00:20:27,771 --> 00:20:29,622
- Bisakah kamu tinggal bersamanya?
- Tentu.

305
00:20:30,038 --> 00:20:30,795
Baiklah, ayolah.

306
00:20:39,184 --> 00:20:39,932
Ini yang ini.

307
00:20:42,834 --> 00:20:44,888
- Hei, buka pintunya.
- Kesal.

308
00:20:45,988 --> 00:20:48,267
Kesal. Apakah ini asramamu?

309
00:20:49,469 --> 00:20:50,366
Ambil R.A.

310
00:20:54,108 --> 00:20:55,414
- Hei kawan!
- Itu dia.

311
00:20:57,211 --> 00:20:58,574
Apa yang kamu masukkan ke dalam minumannya?

312
00:20:59,050 --> 00:21:00,222
Saya tidak memasukkan apa pun ke dalam minumannya.

313
00:21:00,423 --> 00:21:02,656
Anda bisa memberi tahu saya, atau Anda bisa memberi tahu polisi.

314
00:21:05,563 --> 00:21:07,858
Itu bukan apa-apa, kawan. Baiklah? Itu adalah salah satu atap.

315
00:21:08,005 --> 00:21:08,784
Di mana mereka?

316
00:21:13,781 --> 00:21:15,256
Aku bilang dimana mereka!

317
00:21:16,106 --> 00:21:18,031
Mereka ada di sana. Di dalam kotak.

318
00:21:29,737 --> 00:21:32,721
Oh. Anda sebaiknya berharap pada Tuhan dia baik-baik saja.

319
00:21:43,208 --> 00:21:44,995
Ini akan berjalan lebih cepat jika Anda membantu.

320
00:21:46,368 --> 00:21:47,673
Aku akan membunuh Brooke.

321
00:21:49,726 --> 00:21:51,974
Oke, ini dia.

322
00:21:56,322 --> 00:22:00,945
Selamat. Sekarang, belilah hadiah satu sama lain dan tukarkan dalam perjalanan ke� 

323
00:22:01,145 --> 00:22:03,829
- ada alamat lain di sini.
- Ini sangat salah.

324
00:22:04,519 --> 00:22:06,788
- Kamu ingin melakukannya?
- Aku tidak mengatakan itu� 

325
00:22:08,051 --> 00:22:08,917
Ayo berbelanja.

326
00:22:11,163 --> 00:22:13,931
- Apakah kamu melihat apa yang dikenakan pramuniaga itu?
- Atau tidak memakai.

327
00:22:14,032 --> 00:22:16,327
Di Sini. Kamu pergi dulu.

328
00:22:16,664 --> 00:22:17,319
Baiklah.

329
00:22:20,669 --> 00:22:22,880
- Kaus kaki.
- Aku bermain aman.

330
00:22:23,864 --> 00:22:24,600
Apa yang kamu berikan padaku?

331
00:22:26,371 --> 00:22:27,335
Buka dan lihat.

332
00:22:32,226 --> 00:22:33,449
Ya ampun.

333
00:22:33,817 --> 00:22:35,005
Ini sangat bagus.

334
00:22:36,611 --> 00:22:37,382
Terima kasih.

335
00:22:37,498 --> 00:22:41,789
Oke. Jika kita pergi ke tempat berikutnya dan kita membencinya, maka kita bisa membeli pizza saja, oke?

336
00:22:42,593 --> 00:22:43,233
Oke.

337
00:22:54,024 --> 00:22:58,462
Katanya di sini dia akan mengalami disorientasi, mungkin kehilangan ingatan jangka pendek,

338
00:22:59,557 --> 00:23:01,221
yang mungkin bukan hal yang buruk.

339
00:23:03,557 --> 00:23:04,924
Berapa lama sampai habis?

340
00:23:05,682 --> 00:23:07,105
Mungkin dalam semalam.

341
00:23:09,219 --> 00:23:10,293
Menurutmu dia akan baik-baik saja?

342
00:23:11,519 --> 00:23:12,558
Saya tidak tahu, Brooke.

343
00:23:13,535 --> 00:23:15,449
Saya merasa tidak enak. Ini semua salahku.

344
00:23:16,777 --> 00:23:18,835
Ya, baiklah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

345
00:23:21,513 --> 00:23:23,321
Mahasiswa kedokteran itu bilang dia akan baik-baik saja, kan?

346
00:23:23,367 --> 00:23:26,250
Jadi kita hanya perlu mengawasinya sampai dia bangun.

347
00:23:27,007 --> 00:23:27,909
Saya bisa melakukannya.

348
00:23:28,773 --> 00:23:30,355
Anda sudah melakukan terlalu banyak hal.

349
00:23:33,250 --> 00:23:34,560
Saya tidak keberatan jalan-jalan.

350
00:23:35,083 --> 00:23:37,843
Selain itu, aku akan terlalu mengkhawatirkannya jika aku tetap berangkat.

351
00:23:39,716 --> 00:23:40,417
Oke.

352
00:23:43,823 --> 00:23:44,576
Lihat.

353
00:23:46,862 --> 00:23:50,017
Itu bukan salahmu, oke?

354
00:23:52,880 --> 00:23:54,667
Dan hei, kamu berhasil mengeluarkannya dari sana.

355
00:24:02,377 --> 00:24:03,181
Ini dia, Nona� 

356
00:24:04,744 --> 00:24:06,064
- Pak.
- Terima kasih� 

357
00:24:08,003 --> 00:24:10,289
Sejujurnya, saya sedikit takut.

358
00:24:15,061 --> 00:24:17,339
Pesanlah hidangan favorit Anda untuk orang lain.

359
00:24:17,694 --> 00:24:19,644
Adakah kemungkinan hidangan favorit Anda adalah prime rib?

360
00:24:19,889 --> 00:24:21,595
Ya, kami punya banyak itu di rumahku.

361
00:24:25,255 --> 00:24:27,713
Saya tidak terlalu berpengalaman dalam hal ini, eh� 

362
00:24:28,083 --> 00:24:28,938
Memesan makanan?

363
00:24:29,475 --> 00:24:32,265
Tidak. Maksudku, dengan Peyton,

364
00:24:33,270 --> 00:24:35,554
itu semua hanyalah pesta, permainan, dan drama.

365
00:24:36,423 --> 00:24:38,503
Saya tidak pernah benar-benar melakukan hal seperti ini.

366
00:24:38,962 --> 00:24:39,823
Ini berbeda.

367
00:24:42,902 --> 00:24:45,711
Berbeda� bagus? Berbeda aneh?

368
00:24:45,921 --> 00:24:47,632
- Tidak, bagus.
- Oke.

369
00:24:49,572 --> 00:24:51,026
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang.

370
00:24:56,577 --> 00:25:01,103
Jadi suatu malam, setelah jamuan SPL, kamu mengatakan sesuatu.

371
00:25:02,920 --> 00:25:05,598
- Ya, aku tahu.
- Kamu bilang begitu kamu� 

372
00:25:06,557 --> 00:25:08,139
kamu bukanlah orang yang kamu inginkan.

373
00:25:10,208 --> 00:25:11,559
Saya merasakan hal yang sama.

374
00:25:13,054 --> 00:25:14,892
Ya, mungkin ini saatnya kita mengubahnya.

375
00:25:16,352 --> 00:25:17,437
saya ingin.

376
00:25:19,398 --> 00:25:20,540
Saya sedikit takut.

377
00:25:21,615 --> 00:25:24,160
Anda tidak perlu menjadi seperti itu. Saya berjanji.

378
00:25:26,969 --> 00:25:30,196
Bagus. Karena ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

379
00:25:30,500 --> 00:25:31,144
Saya juga.

380
00:25:32,912 --> 00:25:33,848
Kamu yang pertama.

381
00:25:37,887 --> 00:25:41,044
Saya diterima di program memasak ini di Italia.

382
00:25:41,313 --> 00:25:44,186
Itu adalah impian saya sejak saya masih remaja.

383
00:25:47,570 --> 00:25:50,022
Ya, itu... bagus sekali.

384
00:25:52,263 --> 00:25:53,285
Kapan kamu akan pergi?

385
00:25:53,699 --> 00:25:55,451
Oh. Sebenarnya, segera.

386
00:25:56,295 --> 00:25:57,923
Saya harus berangkat lusa.

387
00:25:59,715 --> 00:26:02,952
- Nah, untuk berapa lama?
- Enam minggu.

388
00:26:03,611 --> 00:26:06,783
Tapi maksudku, apakah aku berhak melakukan perjalanan keliling separuh dunia

389
00:26:06,828 --> 00:26:09,925
kapan aku punya anak laki-laki dan urusan yang perlu dikhawatirkan?

390
00:26:11,964 --> 00:26:14,544
Nah, Anda punya naluri yang baik, jadi apa yang dikatakan naluri Anda?

391
00:26:16,005 --> 00:26:18,697
- Bahwa aku harus pergi.
- Maka kamu harus percaya itu.

392
00:26:19,671 --> 00:26:24,919
Maksudku, kamu tahu, kamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk mengutamakan Lucas dan dia adalah anak yang baik,

393
00:26:26,159 --> 00:26:28,318
tapi sekarang kamu harus mengejar impianmu sendiri.

394
00:26:30,053 --> 00:26:32,368
- Itulah yang dikatakan Lucas.
- Ya, dia benar.

395
00:26:37,771 --> 00:26:39,189
Ini untuk petualangan hebat Anda.

396
00:26:49,091 --> 00:26:50,050
Masih tidur?

397
00:26:52,772 --> 00:26:54,391
Ini aku buatkan kopi kalau kamu mau...

398
00:26:56,322 --> 00:26:57,560
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

399
00:26:58,902 --> 00:27:01,820
Itu mudah. Petunjuknya ada di tas.

400
00:27:03,136 --> 00:27:04,185
Anda tahu apa yang saya maksud.

401
00:27:04,846 --> 00:27:08,190
Anda akan menyerahkan segalanya untuk membantunya setelah apa yang terjadi di rumah Nathan.

402
00:27:08,999 --> 00:27:10,156
Dia memberitahumu tentang itu?

403
00:27:11,852 --> 00:27:12,685
Sedikit...

404
00:27:14,300 --> 00:27:18,636
Lihat, tentang Peyton; sangat sulit baginya untuk lengah

405
00:27:18,727 --> 00:27:23,592
tapi begitu dia melakukannya, dia punya hati yang luar biasa, lho.

406
00:27:23,688 --> 00:27:25,578
Sepertinya ada kesamaan yang kalian berdua miliki...

407
00:27:26,654 --> 00:27:27,355
Siapa yang tahu.

408
00:27:30,192 --> 00:27:31,819
Jadi kamu tidak punya saudara laki-laki, kan?

409
00:27:33,894 --> 00:27:35,452
Maksudmu... selain Nathan.

410
00:27:36,309 --> 00:27:37,104
Ya...

411
00:27:41,164 --> 00:27:42,567
Bagaimana cara kerjanya?

412
00:27:43,689 --> 00:27:46,847
- Maksudku, apakah kamu� 
- Aku tiga bulan lebih tua.

413
00:27:48,564 --> 00:27:50,698
Ibuku hamil tepat setelah tahun terakhirnya.

414
00:27:51,420 --> 00:27:55,312
Dan pindah ke ibu Nathan pada semester pertama kuliah.

415
00:27:55,666 --> 00:27:57,723
Itu pasti sangat sulit bagi ibumu.

416
00:28:00,248 --> 00:28:02,147
Jadi kalian berdua cukup dekat.

417
00:28:02,767 --> 00:28:06,105
Ya. Kami melakukan banyak hal bersama.

418
00:28:06,674 --> 00:28:07,401
Kami berbicara...

419
00:28:08,907 --> 00:28:09,935
Dia sungguh hebat.

420
00:28:10,771 --> 00:28:14,830
Kedengarannya bagus. Orang tua saya lebih suka memberikan uang tunai kepada saya

421
00:28:14,878 --> 00:28:18,057
dan kirimkan aku dalam perjalanan lalu habiskan waktu bersamaku.

422
00:28:26,597 --> 00:28:28,364
Dengar, kamu bisa tidur kalau kamu mau.

423
00:28:28,938 --> 00:28:30,197
Aku akan mengawasinya sebentar.

424
00:28:30,949 --> 00:28:31,686
Oke.

425
00:28:33,250 --> 00:28:35,471
Saya lebih suka tinggal dan berbicara dengan Anda jika Anda tidak keberatan.

426
00:28:38,000 --> 00:28:39,438
Saya tidak keberatan...

427
00:28:44,509 --> 00:28:45,789
Saya pikir Anda akan menyukai lobster.

428
00:28:46,264 --> 00:28:48,860
Sobat, makaroni dan keju adalah makanan para dewa.

429
00:28:49,055 --> 00:28:50,646
Ya, jika para dewa berusia lima tahun.

430
00:28:53,321 --> 00:28:54,662
Siap untuk amplop berikutnya?

431
00:28:54,907 --> 00:28:55,477
Ya.

432
00:28:59,425 --> 00:29:01,953
Ungkapkan rahasia yang tidak diketahui orang lain tentang Anda.

433
00:29:02,767 --> 00:29:03,372
Oke.

434
00:29:05,364 --> 00:29:08,431
Saat aku kelas dua, aku mencuri permen.

435
00:29:09,223 --> 00:29:10,683
Ayolah, itu bukan rahasia.

436
00:29:11,196 --> 00:29:12,240
Katakan padaku sesuatu yang nyata.

437
00:29:17,279 --> 00:29:19,531
Saya menyontek saat ujian Geometri tahun lalu.

438
00:29:21,288 --> 00:29:22,814
Haley James curang?

439
00:29:23,223 --> 00:29:23,930
Ya.

440
00:29:24,821 --> 00:29:27,361
Ayahku sedang keluar kota dan um, ibuku sakit

441
00:29:27,791 --> 00:29:30,388
dan aku harus menjaganya jadi aku tidak punya waktu untuk belajar.

442
00:29:31,892 --> 00:29:32,645
Apakah kamu tertangkap?

443
00:29:33,050 --> 00:29:35,098
Tidak. Bukan itu intinya.

444
00:29:35,184 --> 00:29:39,026
Maksudku, aku tahu apa yang telah kulakukan dan itu tidak pantas bagiku.

445
00:29:40,612 --> 00:29:41,809
Jadi Anda mulai les?

446
00:29:42,594 --> 00:29:43,342
Ya.

447
00:29:44,699 --> 00:29:50,781
Ya. Saya kira saya pikir itu akan seperti, penebusan dosa, atau semacamnya. Tapi ternyata aku sangat menyukainya.

448
00:29:52,282 --> 00:29:53,715
Saya pikir itu hanya untuk sampai ke saya.

449
00:29:55,630 --> 00:29:56,805
Jadi, bagaimana denganmu?

450
00:29:56,909 --> 00:29:58,611
- Apa rahasiamu?
- Ada apa, Nathan?

451
00:30:00,484 --> 00:30:02,553
- Hai.
- Ada apa, teman-teman?

452
00:30:03,525 --> 00:30:04,391
Apa ini?

453
00:30:05,190 --> 00:30:06,910
Nah, kamu tahu Haley adalah guruku, kan?

454
00:30:07,612 --> 00:30:09,087
Bagiku, itu lebih mirip kencan.

455
00:30:09,890 --> 00:30:12,065
Tidak, kawan, ini jelas bukan kencan.

456
00:30:13,407 --> 00:30:15,446
Oke. Jika itu ceritamu.

457
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
Hei, aku minta maaf soal itu.

458
00:30:22,747 --> 00:30:24,632
Apakah kamu benar-benar malu terlihat bersamaku?

459
00:30:24,739 --> 00:30:26,424
Tidak. Dia hanya, dia akan-

460
00:30:26,721 --> 00:30:29,414
Kenapa kamu hanya baik padaku saat kita sendirian?

461
00:30:35,551 --> 00:30:36,664
Anda tahu,

462
00:30:38,143 --> 00:30:41,432
selama beberapa jam di sana aku sebenarnya mulai berpikir bahwa kamu bukan bajingan

463
00:30:41,487 --> 00:30:43,469
dan kamu, Tuhan, membodohiku lagi.

464
00:30:45,221 --> 00:30:46,618
TIDAK! Haley, tunggu.

465
00:30:56,609 --> 00:31:00,762
Hai. Bagaimana perasaanmu?

466
00:31:02,217 --> 00:31:02,928
Seperti neraka.

467
00:31:04,116 --> 00:31:05,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

468
00:31:08,069 --> 00:31:09,548
Anda tidak ingat tadi malam, ya?

469
00:31:12,359 --> 00:31:14,725
Saya ingat Brooke mengajak saya ke pesta.

470
00:31:16,363 --> 00:31:18,376
Seorang pria menyelipkan sesuatu ke dalam minumanmu.

471
00:31:19,958 --> 00:31:21,090
Brooke memanggilku untuk membantu.

472
00:31:21,422 --> 00:31:24,284
Tidak, tidak terjadi apa-apa! Brooke menghentikannya.

473
00:31:27,105 --> 00:31:28,821
Baiklah, aku akan membangunkannya, oke?

474
00:31:29,631 --> 00:31:30,350
Tunggu!

475
00:31:32,421 --> 00:31:35,041
Terima kasih. Lagi.

476
00:31:35,750 --> 00:31:37,741
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja, oke?

477
00:31:39,251 --> 00:31:40,004
Lukas� 

478
00:31:42,815 --> 00:31:43,840
Saya minta maaf.

479
00:31:46,354 --> 00:31:47,101
Untuk apa?

480
00:31:48,400 --> 00:31:49,723
Segala macam hal.

481
00:32:07,014 --> 00:32:08,237
Kamu ingin aku mengikutimu pulang?

482
00:32:09,471 --> 00:32:11,949
- Tidak. Aku akan baik-baik saja.
- Oke.

483
00:32:13,854 --> 00:32:15,893
Jadi kenapa kamu meneleponku?

484
00:32:17,029 --> 00:32:19,636
Aku bukan Nathan atau salah satu dari mereka...

485
00:32:21,698 --> 00:32:23,250
Karena aku tahu kamu akan berhasil.

486
00:32:26,768 --> 00:32:28,034
Anda adalah teman baik baginya, Brooke.

487
00:32:28,621 --> 00:32:29,915
Anda terdengar terkejut.

488
00:32:30,388 --> 00:32:34,423
Maaf, aku hanya... Sepertinya aku baru saja menduga bahwa kamu...

489
00:32:34,725 --> 00:32:37,813
- Pelacur tak punya otak.
- Tidak. Kamu tidak.

490
00:32:39,098 --> 00:32:43,009
Apa yang ingin kukatakan adalah aku hanya� Aku tidak menyangka kamu...

491
00:32:43,925 --> 00:32:48,089
itu sulit. Tapi aku jelas salah tentangmu.

492
00:32:49,805 --> 00:32:50,623
Tidak apa-apa.

493
00:32:51,648 --> 00:32:52,696
Kebanyakan orang begitu.

494
00:32:59,287 --> 00:33:04,073
Hei Brooke... telepon aku. Jika kamu butuh sesuatu, oke?

495
00:33:05,878 --> 00:33:06,941
Andalkan itu.

496
00:33:20,189 --> 00:33:23,680
Tolong beritahu saya bahwa Anda berada di suatu tempat di negeri tanpa telepon.

497
00:33:24,422 --> 00:33:25,185
Aku tahu.

498
00:33:26,408 --> 00:33:27,260
Aku seharusnya menelepon.

499
00:33:27,388 --> 00:33:29,922
Pulang ke rumah adalah pilihan lain.

500
00:33:30,715 --> 00:33:31,919
Anda benar. Saya minta maaf.

501
00:33:32,236 --> 00:33:36,696
Anda menatap mata saya dan berkata, 'Pergi ke Italia. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.� 

502
00:33:36,763 --> 00:33:37,797
Lihat, aku bisa, Bu!

503
00:33:38,519 --> 00:33:40,311
Seorang pria membius minuman Peyton di sebuah pesta.

504
00:33:40,598 --> 00:33:43,588
Brooke menelepon saya untuk meminta bantuan. Saya membawanya pulang, menunggu sampai dia merasa lebih baik.

505
00:33:44,664 --> 00:33:45,401
Kebenaran.

506
00:33:47,091 --> 00:33:49,242
Sebagai alasannya, itu cukup kuat.

507
00:33:51,090 --> 00:33:53,454
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, dia akan baik-baik saja.

508
00:33:55,498 --> 00:33:59,056
Narkoba, pesta, dan saya harus meninggalkan negara ini.

509
00:33:59,281 --> 00:34:01,406
Hei, jangan pergi ke Italia karena ini.

510
00:34:02,528 --> 00:34:03,881
Oke, Bu, tolong?

511
00:34:04,540 --> 00:34:08,817
Kita lihat saja nanti. Namun jika aku memutuskan untuk pergi, aku akan meminta Keith datang dan tinggal di sini selama aku pergi.

512
00:34:08,990 --> 00:34:10,880
Bagus, selama kamu pergi.

513
00:34:16,542 --> 00:34:20,302
Saya membuka komputer Peyton dan memesankan Anda penerbangan dengan kartu kredit darurat,

514
00:34:21,488 --> 00:34:22,661
tidak dapat dikembalikan.

515
00:34:25,678 --> 00:34:27,551
Aku ingin kamu punya sesuatu untuk dirimu sendiri, Bu.

516
00:34:31,365 --> 00:34:32,277
Anda telah mendapatkannya.

517
00:34:51,529 --> 00:34:54,048
Mencoba membangunkan orang tuaku? Itu kamar mereka.

518
00:34:55,497 --> 00:34:58,836
Tunggu! Haley, dengar, aku perlu minta maaf, oke?

519
00:34:59,650 --> 00:35:02,405
Anda harus menulisnya secara massal jika Anda ingin sering menyampaikan permintaan maaf.

520
00:35:03,009 --> 00:35:08,529
Bisakah kita- Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini, oke? Aku tidak seperti kamu.

521
00:35:08,887 --> 00:35:09,804
Maksudnya itu apa?

522
00:35:10,501 --> 00:35:16,441
Aku banyak mengacau, oke? Dan berada di dekatmu, aku tidak ingin menjadi pria itu lagi.

523
00:35:16,881 --> 00:35:18,391
Nah, kamu ingin menjadi siapa, Nathan?

524
00:35:18,754 --> 00:35:21,248
Aku ingin menjadi seseorang yang cukup baik untuk dilihat bersamamu.

525
00:35:22,579 --> 00:35:24,504
Seharusnya kamu memikirkan hal itu tadi malam.

526
00:35:24,622 --> 00:35:27,443
Anda tahu, saya terus menempatkan diri saya di luar sana, dan Anda terus mengacaukannya,

527
00:35:27,474 --> 00:35:29,424
itu mungkin hal yang baik karena pada saat ini tidak ada apa-apa

528
00:35:29,471 --> 00:35:31,283
Anda bisa mengatakan atau melakukan itu akan mengejutkan saya.

529
00:35:36,819 --> 00:35:37,709
Kecuali itu.

530
00:35:39,665 --> 00:35:41,032
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Nathan.

531
00:35:42,441 --> 00:35:43,598
saya ingin.

532
00:35:45,544 --> 00:35:46,240
Ya.

533
00:36:17,449 --> 00:36:19,323
Apakah saya kehilangan hak istimewa bersantap?

534
00:36:20,249 --> 00:36:21,432
Kenapa kamu harus melakukannya?

535
00:36:21,760 --> 00:36:26,942
Oh, karena kemarin saya membahas tentang bagaimana Anda harus meninggalkan semuanya dan pergi ke Italia.

536
00:36:27,023 --> 00:36:28,851
Saya bisa menjadi sedikit memaksa.

537
00:36:29,195 --> 00:36:31,631
Sebenarnya, aku sudah siap untuk berangkat.

538
00:36:32,501 --> 00:36:35,948
Tapi pagi ini saya memeriksa angka-angkanya dan ternyata tidak mungkin

539
00:36:35,989 --> 00:36:38,313
Saya mampu untuk tutup selama enam minggu.

540
00:36:38,744 --> 00:36:40,089
Kalau begitu jangan.

541
00:36:41,028 --> 00:36:44,673
- Pekerjakan aku. Saya bisa mengambil alih.
- Benar� 

542
00:36:44,744 --> 00:36:47,801
Mengapa tidak? Saya punya waktu dan pengalaman manajemen,

543
00:36:47,863 --> 00:36:50,556
dan jika hanya itu yang menghalangi Anda untuk pergi.

544
00:36:50,674 --> 00:36:54,136
Deb, seriuslah. Saya memiliki dua hal dalam hidup saya.

545
00:36:54,279 --> 00:36:56,639
- Lucas dan kafe ini�.
- Aku tahu itu.

546
00:36:57,346 --> 00:36:59,711
Dan karena itu kamu tahu aku menganggapnya serius.

547
00:37:00,761 --> 00:37:05,185
Anda dapat memandu saya mengatasi hal-hal besar hari ini dan Haley dapat membantu saya menyelesaikan sisanya.

548
00:37:07,997 --> 00:37:09,728
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

549
00:37:09,921 --> 00:37:13,101
Karen. Aku ingin percaya kita berteman.

550
00:37:13,387 --> 00:37:17,827
Dan, saya tahu hal itu terjadi dengan cepat, namun hal itu memang terjadi, dan itu sangat berarti bagi saya,

551
00:37:18,456 --> 00:37:22,287
jadi saya akan mengatakan ini dan kemudian menyangkalnya jika hal itu tersebar.

552
00:37:24,785 --> 00:37:27,464
Ada beberapa hal dalam hidupku yang ingin aku ubah jika aku bisa,

553
00:37:28,149 --> 00:37:30,270
dan lari dari peluang adalah salah satunya.

554
00:37:30,766 --> 00:37:32,113
Pergi ke Italia.

555
00:37:33,567 --> 00:37:34,822
Biarkan aku membantumu pergi.

556
00:37:36,030 --> 00:37:37,264
Hidupmu sekarang.

557
00:37:42,113 --> 00:37:43,280
Oke� 

558
00:37:45,564 --> 00:37:46,414
Oke.

559
00:37:52,835 --> 00:37:54,084
Apakah kamu akan bermain sebagai D?

560
00:37:55,543 --> 00:37:56,120
Apa?

561
00:37:56,839 --> 00:37:59,481
Dia tidak datang untuk menontonku bermain, sial. Mmm-mmm.

562
00:38:03,839 --> 00:38:04,422
Hai.

563
00:38:07,048 --> 00:38:08,002
Siapa namamu lagi?

564
00:38:08,647 --> 00:38:09,368
Mulut.

565
00:38:09,767 --> 00:38:12,472
Benar-benar? Itu adalah nama panggilanku di perkemahan musim panas.

566
00:38:14,151 --> 00:38:16,440
Karena saya tidur dengan mulut terbuka.

567
00:38:17,018 --> 00:38:18,801
Benar. Tentu saja� 

568
00:38:21,565 --> 00:38:23,614
Kamu tahu, kamu agak manis. Apakah kamu punya pacar?

569
00:38:26,138 --> 00:38:28,057
Saya punya bakat nyata untuk memikat orang.

570
00:38:37,731 --> 00:38:39,840
MM. Bau apa yang enak sekali?

571
00:38:40,777 --> 00:38:42,384
Saya mendapat bungkus makanan dari Karen.

572
00:38:46,460 --> 00:38:47,264
Ada apa semua ini?

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,896
Saya akan kembali bekerja untuk sementara waktu.

574
00:38:51,228 --> 00:38:54,294
Oh. Deb, itu bagus. Yayasannya harus bersemangat.

575
00:38:54,381 --> 00:38:56,250
Eh, tidak, tidak dengan yayasan.

576
00:38:56,343 --> 00:39:01,807
Um, saya akan menjalankan kafe� untuk Karen saat dia pergi ke sekolah memasak di Italia.

577
00:39:02,267 --> 00:39:06,538
Keith tinggal bersama Lucas saat dia pergi dan aku memberi tahu Karen...

578
00:39:08,274 --> 00:39:09,795
Oh, um, apa yang kamu lakukan?

579
00:39:09,861 --> 00:39:12,539
Saya mencari kamera tersembunyi. Karena Anda tidak bisa serius.

580
00:39:13,209 --> 00:39:15,162
Eh, aku serius.

581
00:39:16,201 --> 00:39:21,387
Karen sudah merasa muak dengan hal itu dan jika aku bisa memberikan sebagian kecil dari itu kembali-

582
00:39:21,428 --> 00:39:23,651
Dan kamu melakukan semua ini tanpa mendiskusikannya denganku terlebih dahulu?

583
00:39:24,387 --> 00:39:27,870
Caramu mendiskusikan semua keputusan yang kamu buat tentang Nathan denganku?

584
00:39:28,243 --> 00:39:29,897
Pembayaran kembali adalah emosi yang buruk, Deb.

585
00:39:35,106 --> 00:39:37,449
Saya pikir Anda akan pergi selama enam minggu.

586
00:39:40,890 --> 00:39:43,415
Jadi, Anda yakin tidak keberatan jika Deb mengambil alih?

587
00:39:43,461 --> 00:39:45,293
Ya. Jika itu berarti kamu harus pergi.

588
00:39:46,839 --> 00:39:50,204
- Oh. Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

589
00:39:57,613 --> 00:39:59,098
- Kamu siap berangkat?
- Ya.

590
00:39:59,452 --> 00:40:01,858
Bagus� ada hadiah kecil untukmu.

591
00:40:03,743 --> 00:40:06,236
Hanya ini yang tersisa dari perjalanan backpacking saya ke Eropa.

592
00:40:06,563 --> 00:40:08,571
- 10.000 kecapi.
- Ya.

593
00:40:08,648 --> 00:40:12,087
Harganya hanya sekitar 6 dolar tapi Anda bisa, eh, membeli gelato sendiri.

594
00:40:16,891 --> 00:40:19,630
Jangan khawatir. Itu semua akan menunggu Anda ketika Anda kembali.

595
00:40:24,864 --> 00:40:27,218
Sekitar jam enam orang pulang kerja, mau mampir...

596
00:40:27,316 --> 00:40:29,062
- Jam enam.
- Ya. Saat itulah mulai menjadi sangat sibuk.

597
00:40:29,739 --> 00:40:30,987
- Aku hanya akan� 
- Ya.

598
00:40:43,390 --> 00:40:44,797
Sampai jumpa� Maaf.

599
00:40:50,272 --> 00:40:51,582
Ada apa, Natan?

600
00:40:58,481 --> 00:40:59,365
Haley!

601
00:41:21,435 --> 00:41:24,286
- Jangan lupa menelepon saat kamu mendarat, oke?
- Baiklah.

602
00:41:26,973 --> 00:41:29,938
Anda ingat ketika Anda mengatakan suatu malam bahwa saya memiliki naluri yang baik

603
00:41:30,137 --> 00:41:31,421
dan bahwa aku harus memercayai mereka?

604
00:41:32,385 --> 00:41:33,020
Ya.

605
00:41:40,727 --> 00:41:41,679
Anda benar.

606
00:42:01,168 --> 00:42:02,017
Hai.

607
00:42:10,363 --> 00:42:11,361
Aku berhutang budi padamu.

608
00:42:26,138 --> 00:42:28,223
Jadi, pernah ke pesta buruk apa saja belakangan ini?

609
00:42:30,241 --> 00:42:31,882
Ayo, saya akan memandu Anda ke sejarah.