1 00:01:59,725 --> 00:02:00,838 Ayo sayang. 2 00:02:16,357 --> 00:02:17,478 Kami membutuhkan musik. 3 00:02:19,376 --> 00:02:20,268 Peyton! 4 00:02:23,253 --> 00:02:24,145 Maaf... 5 00:02:25,122 --> 00:02:26,237 Dimana kita? 6 00:02:26,949 --> 00:02:28,736 Kilometer dari biasanya. 7 00:02:32,480 --> 00:02:34,123 Apa yang dia lakukan di sini? 8 00:02:35,535 --> 00:02:36,873 Anda mengundangnya! 9 00:02:42,043 --> 00:02:42,955 Aduh! 10 00:02:54,398 --> 00:02:55,443 - Jaminan! - Jaminan! 11 00:03:04,987 --> 00:03:06,246 Bagus. Apa selanjutnya? 12 00:03:06,338 --> 00:03:08,643 - Eh, pilih saja. - Baiklah. 13 00:03:26,135 --> 00:03:28,472 Mungkinkah malam ini menjadi lebih aneh? 14 00:03:29,384 --> 00:03:31,073 Natan bersama Lucas. 15 00:03:31,626 --> 00:03:32,921 Haley dan Peyton? 16 00:03:33,357 --> 00:03:34,836 Apa yang sedang terjadi? 17 00:03:51,129 --> 00:03:51,824 Hai orang asing. 18 00:03:52,650 --> 00:03:53,612 Tidak ada yang lebih asing darimu. 19 00:03:54,339 --> 00:03:58,374 - Apakah kamu menerima pesanku tadi malam? - Tidak. Aku terlambat berada di perpustakaan. ujian tengah semester. 20 00:03:58,686 --> 00:04:00,478 - Milikmu atau milik Nathan? - Sebenarnya keduanya. 21 00:04:00,878 --> 00:04:03,160 - Dengan baik. Semoga beruntung dengan itu. - Lukas. 22 00:04:03,857 --> 00:04:08,389 Kamu keren dengan ini, kan? Maksudku, minggu lalu, saat kamu bilang kamu tidak percaya padaku... 23 00:04:08,470 --> 00:04:13,120 saya tahu. Aku tidak bermaksud begitu. Baiklah? Maksudku, aku tidak mempercayai Nathan. 24 00:04:14,333 --> 00:04:15,464 Hei, kamu punya waktu sebentar? 25 00:04:16,446 --> 00:04:17,738 Berbicara tentang... 26 00:04:20,882 --> 00:04:22,894 Jadi minggu lalu... menyebalkan. 27 00:04:23,395 --> 00:04:25,305 Aku hanya... ingin mengucapkan terima kasih. 28 00:04:25,919 --> 00:04:28,521 - Oh, kamu membuatkanku campuran? - Hanya mencoba meluruskan karmaku. 29 00:04:28,791 --> 00:04:31,419 Uh-hah. Apa ini artinya kita pacaran? 30 00:04:32,136 --> 00:04:34,937 Dengar, kamu harus naik bus yang panjang malam ini dan aku punya waktu luang. 31 00:04:35,377 --> 00:04:36,709 Jangan terlalu banyak membacanya. 32 00:04:40,630 --> 00:04:41,326 Haley! 33 00:04:42,432 --> 00:04:43,492 - Hai! - Hai. 34 00:04:43,876 --> 00:04:47,081 - Datang ke pertandingan malam ini? - Um... Aku tidak tahu. 35 00:04:47,484 --> 00:04:50,317 Anda harus datang. Kami selalu mengalahkan Pickerington Hicks. 36 00:04:50,374 --> 00:04:52,683 - Mereka disebut Hicks? - Ya, tidak. Tapi memang seharusnya begitu. 37 00:04:52,738 --> 00:04:54,367 Tempatnya semua truk pickup dan mulsa. 38 00:04:57,458 --> 00:04:59,293 Ini pasti sepadan dengan perjalanan darat. 39 00:05:00,107 --> 00:05:01,146 aku akan mencarimu. 40 00:05:02,343 --> 00:05:03,225 Oke. 41 00:05:09,282 --> 00:05:10,925 Dan! Kita harus berangkat. 42 00:05:12,369 --> 00:05:16,020 Apa yang salah dengan orang-orang ini? Mengadakan makan malam SPL di malam pertandingan? 43 00:05:16,163 --> 00:05:21,033 Sayang, ini setahun sekali. Kita akan pergi, kita akan menikmati malam dewasa yang menyenangkan di pusat kota. 44 00:05:21,206 --> 00:05:23,213 Dan besok Anda bisa menuangkan skor ke kotak. 45 00:05:23,243 --> 00:05:26,095 Saya masih tidak mengerti mengapa kami memesan kamar. Jaraknya hanya tiga puluh menit berkendara. 46 00:05:26,280 --> 00:05:31,472 Karena Anda dan istri Anda membutuhkan waktu berduaan yang menyenangkan dan kuno. 47 00:05:32,911 --> 00:05:34,251 Saya suka suaranya. 48 00:05:35,247 --> 00:05:37,897 Nah Nathan punya ponselnya. Saya bisa mengawasi permainan dari makan malam. 49 00:05:38,400 --> 00:05:42,342 Dan, kenapa kita tidak menghabiskan 48 jam tanpa bola basket dan lihat di mana kita berakhir? 50 00:05:42,921 --> 00:05:44,702 - Oke? - Tentu. 51 00:05:44,860 --> 00:05:45,644 Terima kasih. 52 00:05:49,821 --> 00:05:50,539 Oke. 53 00:05:52,403 --> 00:05:54,159 Apa arti gaun ini bagimu? 54 00:05:54,421 --> 00:05:56,984 Uh... waspadalah terhadap wanita gila yang berbicara dengan gaun. 55 00:05:57,276 --> 00:05:59,766 Tidak, ayolah. Benar-benar. Saya butuh bantuan Anda. 56 00:06:00,502 --> 00:06:03,663 Lajang dan sukses atau menikah dengan pekerjaannya? 57 00:06:04,395 --> 00:06:07,430 - Apa ini untuk urusan Liga Keadilan? - Liga bisnis kecil. 58 00:06:07,502 --> 00:06:11,439 Dan ya. Ini adalah salah satu dari beberapa kali dalam setahun saya berdandan dan ingin tampil cantik. 59 00:06:11,512 --> 00:06:12,852 Nah, apakah Keith masih jadi teman kencanmu? 60 00:06:13,323 --> 00:06:15,095 Dia bukan teman kencan. Kita berangkat bersama saja. 61 00:06:15,443 --> 00:06:16,467 Mengapa Anda mengatakan itu? 62 00:06:16,759 --> 00:06:19,273 Kalian sering jalan-jalan. Kalian rukun... 63 00:06:19,329 --> 00:06:21,516 Ya, aku cocok dengan orang yang mengantarkan air untuk kita. 64 00:06:21,556 --> 00:06:22,698 Itu tidak berarti aku akan berkencan dengannya. 65 00:06:22,770 --> 00:06:25,003 Ya, tapi orang yang mengantarkan air kita bukanlah Keith. 66 00:06:25,084 --> 00:06:26,872 Dari mana asalnya? 67 00:06:27,209 --> 00:06:31,515 Ya, kamu tahu, aku sudah berpikir, kamu tahu, bahwa kamu belum sepenuhnya tua, Bu. 68 00:06:31,916 --> 00:06:33,896 Terima kasih... menurutku. 69 00:06:34,111 --> 00:06:37,429 Aku hanya mengatakan bahwa aku akan baik-baik saja dengan itu, kamu tahu... 70 00:06:37,951 --> 00:06:39,051 jika itu yang kamu khawatirkan. 71 00:06:39,385 --> 00:06:43,686 Terima kasih, Cupid. Sekarang, tolong bantu dengan gaunnya. 72 00:06:44,135 --> 00:06:47,192 - Hitam, kurasa. - Hmm. Hitam itu. 73 00:06:50,541 --> 00:06:52,605 Keith tidak mengatakan sesuatu padamu, kan? 74 00:06:52,938 --> 00:06:56,455 Oh, maksudmu tentang kencan kalian berdua yang tidak akan terjadi malam ini? 75 00:06:57,095 --> 00:06:58,273 Tidak sepatah kata pun... 76 00:06:59,660 --> 00:07:01,145 Semoga berhasil dengan permainan Anda. 77 00:07:01,467 --> 00:07:02,567 Ya, kamu juga, Bu. 78 00:07:14,737 --> 00:07:16,295 Sudah aman? 79 00:07:18,487 --> 00:07:21,042 Tidak ada nada bermusuhan, tidak ada keluhan yang pahit, 80 00:07:21,410 --> 00:07:24,840 tidak perlu membentak sahabatmu karena kamu putus dengan pacarmu yang brengsek itu? 81 00:07:25,752 --> 00:07:27,369 Ya Tuhan, senyuman! 82 00:07:28,230 --> 00:07:31,819 Baiklah. Aku berantakan minggu lalu. Saya minta maaf. 83 00:07:34,168 --> 00:07:38,634 Permintaan maaf diterima! APO. L-O-G. kamu? 84 00:07:38,849 --> 00:07:42,909 Karena aku mencintaimu. Bangunlah tubuh kurusmu dan ayo kalahkan para bajak laut. 85 00:07:44,287 --> 00:07:46,887 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? Itu kamera web. Itu gunanya. 86 00:07:47,030 --> 00:07:47,717 Ayo. 87 00:07:48,551 --> 00:07:49,514 Kegemukan. 88 00:07:50,671 --> 00:07:52,673 - Sekarang kita seimbang. - Kamu mati! 89 00:07:52,894 --> 00:07:53,737 Mati! 90 00:08:01,382 --> 00:08:03,093 Baiklah! Hentikan itu. 91 00:08:06,917 --> 00:08:08,853 Ini adalah pertandingan tandang pertama kami. 92 00:08:09,472 --> 00:08:11,720 Bagi anda yang belum familiar, 93 00:08:12,257 --> 00:08:16,072 Anda duduk di sana dengan mulut tertutup dan fokus. 94 00:08:17,449 --> 00:08:19,748 Saya akan memilih musiknya. 95 00:08:20,776 --> 00:08:23,824 Tema malam ini adalah pertahanan. 96 00:08:29,983 --> 00:08:30,967 Ayo berguling! 97 00:08:47,131 --> 00:08:49,991 Selamat malam, hadirin sekalian, dari bau Pickerington 98 00:08:50,038 --> 00:08:52,915 dimana bajak laut selalu payah dan ternak gelisah, 99 00:08:53,278 --> 00:08:57,078 Saya Mouth McFadden dan duduk bersama saya pada pertandingan tandang malam ini adalah Haley James. 100 00:08:57,176 --> 00:08:59,019 Haley, bagaimana kamu melihat pertandingan malam ini? 101 00:08:59,271 --> 00:09:02,604 Aku lebih suka tidak dikaitkan dengan kegilaanmu, Mouth. 102 00:09:03,294 --> 00:09:07,206 Oh, lihat, Lucas terlihat lebih seksi dengan warna biru. Anda harus benar-benar berhubungan dengannya. 103 00:09:07,302 --> 00:09:08,445 - Hentikan. - Apa? 104 00:09:08,583 --> 00:09:11,912 Setidaknya Anda harus melakukan sedikit tindakan rebound kecuali Anda masih menyukai Nathan. 105 00:09:12,020 --> 00:09:12,740 saya tidak. 106 00:09:13,535 --> 00:09:17,938 Baiklah. Karena kamu adalah temanku, kamu bisa mengunjungi Lucas untuk akhir pekan, 107 00:09:18,121 --> 00:09:21,850 - tapi setelah itu dia bersikap adil. - Dia sudah bermain adil, terima kasih. 108 00:09:21,951 --> 00:09:23,958 Jadi, apa ceritanya dengan yang satu itu? 109 00:09:24,773 --> 00:09:27,231 Dia sedang mengajari Nathan... seharusnya. 110 00:09:27,486 --> 00:09:28,935 Dan bergaul dengan Lucas. 111 00:09:29,365 --> 00:09:32,658 Benar... kita seharusnya percaya dia hanya berteman dengan mereka berdua? 112 00:09:35,236 --> 00:09:36,604 Apakah kamu melihatnya? 113 00:09:37,155 --> 00:09:39,334 - Apa? - Nathan hanya memberinya anggukan. 114 00:09:39,774 --> 00:09:43,333 - Anggukan apa? - Mari kita terhubung setelah pertandingan� mengangguk. 115 00:09:44,070 --> 00:09:47,271 Ingin tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir Nathan menyukai gadis tutor. 116 00:09:47,322 --> 00:09:50,670 Tapi menurutku gadis tutor menyukai Lucas. Dan aku tahu aku menyukai Lucas. 117 00:09:50,727 --> 00:09:52,656 Dan aku tidak tahu lagi siapa yang kamu suka. 118 00:09:53,414 --> 00:09:55,549 Ini semua berubah menjadi satu cinta yang besar... 119 00:09:58,027 --> 00:10:00,690 persegi panjang ditambah satu, apa pun itu. 120 00:10:02,738 --> 00:10:06,005 Jadi seperti yang Anda dengar, Ravens memimpin besar di awal kuarter kedua. 121 00:10:08,523 --> 00:10:10,449 Ooh. Dan itu merupakan pelanggaran yang dilakukan Nathan Scott. 122 00:10:11,371 --> 00:10:13,957 Hai. Mengapa kamu tidak mencoba melakukan pertahanan, oke? 123 00:10:14,049 --> 00:10:16,558 - Kenapa kamu tidak mencoba untuk tidak dikalahkan? - Kenapa aku tidak menghajarmu saja? 124 00:10:17,060 --> 00:10:17,817 Bodoh... 125 00:10:20,535 --> 00:10:21,939 Lanjutkan, punk. 126 00:10:23,157 --> 00:10:23,931 Masuk! 127 00:10:27,504 --> 00:10:30,063 Hei, kamu mau bicara atau bermain, Nak? 128 00:10:30,331 --> 00:10:33,854 Hei, Haley terlihat baik-baik saja malam ini, kan? Tidak sabar untuk melakukannya. 129 00:10:40,031 --> 00:10:42,271 Hai. Jadi aku melihat Nathan di kamar mandi... 130 00:10:42,780 --> 00:10:44,467 ya, tidak heran kamu putus dengannya. 131 00:11:03,698 --> 00:11:06,056 Kalian berdua! Kamu keluar dari sini! 132 00:11:06,417 --> 00:11:08,648 Anda membuang keduanya dari permainan? 133 00:11:08,700 --> 00:11:10,641 Aku harus melakukannya, Pelatih. Aku membuat segalanya berjalan lancar. 134 00:11:11,618 --> 00:11:13,697 Mereka berada di tim yang sama! 135 00:11:15,311 --> 00:11:17,221 Aduh! Nyeri! 136 00:11:26,180 --> 00:11:30,538 Natan Scott! Lukas Scott! Berdirilah! 137 00:11:33,988 --> 00:11:35,909 Selamat, teman-teman. 138 00:11:36,174 --> 00:11:40,152 Selama bertahun-tahun saya melatih, ini adalah titik terendah. 139 00:11:40,748 --> 00:11:46,211 Aksi kecil yang Anda lakukan itu hampir membuat kami kehilangan rekor tak terkalahkan kami. 140 00:11:47,598 --> 00:11:53,296 Aku tidak peduli tentang masalahmu dengan ayahmu atau pacarmu. 141 00:11:53,368 --> 00:11:56,829 Sejauh yang saya ketahui, Anda bisa saling membenci sampai neraka membeku. 142 00:11:57,551 --> 00:11:59,783 Tapi jika Anda ingin bermain di tim saya, 143 00:12:00,336 --> 00:12:02,972 kamu akan belajar cara bekerja sama. 144 00:12:04,847 --> 00:12:06,312 Aku tidak bisa melihat hal itu terjadi, Whitey? 145 00:12:06,388 --> 00:12:11,544 Ya? Ya, Anda punya waktu tiga puluh mil untuk mencari tahu. 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,951 Mereka tidak bisa meninggalkan kita begitu saja di sini. 147 00:12:20,586 --> 00:12:21,687 Kerja bagus, bodoh. 148 00:12:26,038 --> 00:12:28,018 Ini bagus. Ini bagus sekali. 149 00:12:28,752 --> 00:12:30,654 - Tenang. - Tenanglah, kawan. 150 00:12:30,716 --> 00:12:33,206 Ponselku ada di bus itu. Dompetku ada di bus itu. 151 00:12:33,276 --> 00:12:34,271 Ya, dompetku juga! 152 00:12:34,896 --> 00:12:36,491 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 153 00:12:37,491 --> 00:12:38,668 Kami mulai berjalan. 154 00:12:53,362 --> 00:12:55,043 Aduh, itu terlalu ketat. 155 00:12:55,677 --> 00:12:57,454 - Di sana. Bagaimana? - Terlalu longgar. 156 00:12:58,979 --> 00:13:00,280 Aduh, itu terlalu ketat. 157 00:13:03,246 --> 00:13:04,869 Jadi kamu sudah kuliah, kan? 158 00:13:05,626 --> 00:13:06,439 Muda. 159 00:13:06,896 --> 00:13:09,200 Oh... kamu tahu, aku suka cowok kampus. 160 00:13:10,551 --> 00:13:12,415 Dua tahun lagi, kamu akan menjadi dokter. 161 00:13:13,076 --> 00:13:15,221 Eh, tidak juga. 162 00:13:16,065 --> 00:13:17,903 Jadi beritahu saya, Dokter Mahasiswa. 163 00:13:18,072 --> 00:13:21,498 Jika Anda ingin memberi saya sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu, Anda bisa, bukan? 164 00:13:21,877 --> 00:13:23,771 Nah, tim dokter harus... 165 00:13:30,244 --> 00:13:32,362 Saya mungkin bisa melakukan itu. 166 00:13:37,564 --> 00:13:39,879 Tunggu. Anda bukan polisi, kan? 167 00:13:40,846 --> 00:13:41,594 Tidak. 168 00:13:46,585 --> 00:13:48,188 Ya, dan satu untuk besok... 169 00:13:48,762 --> 00:13:49,622 tolong. 170 00:13:53,136 --> 00:13:55,833 Oke, ini masalahnya. Itu adalah obat penghilang rasa sakit yang sangat kuat. 171 00:13:55,869 --> 00:13:59,809 Jadi ambil saja, misalnya, setengahnya. Setiap dua belas jam. 172 00:14:02,392 --> 00:14:03,655 Ups! Semuanya hilang! 173 00:14:08,157 --> 00:14:10,230 Kami tidak akan berada di sini jika Anda tidak pernah bergabung dengan tim. 174 00:14:10,431 --> 00:14:13,446 Tidak. Kami tidak akan berada di sini jika Anda tidak begitu bodoh meminta saya bergabung dengan tim. 175 00:14:13,886 --> 00:14:16,396 Kenapa kamu begitu menginginkan hidupku, kawan? 176 00:14:16,478 --> 00:14:19,555 Kawan, jangan menyanjung dirimu sendiri, oke? Anda adalah orang terakhir yang ingin saya ajak bertukar tempat. 177 00:14:19,621 --> 00:14:23,589 Oh ya? Yang aku tahu hanyalah kamu tidak muncul dari mana pun dan mulai mengambil semua yang kamu bisa dariku. 178 00:14:23,625 --> 00:14:25,837 - Permainanku, gadisku... - Bagaimana denganmu, ya? 179 00:14:26,190 --> 00:14:29,769 Aku yakin nilaimu jelek sebelum kamu bertemu denganku. Tapi saat itu aku tidak melihatmu pergi ke Haley untuk meminta bantuan. 180 00:14:31,161 --> 00:14:33,333 Siapa bilang yang aku dan Haley punya adalah soal nilai. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,001 gagak! Hai gagak! 182 00:14:37,542 --> 00:14:38,354 Ingin tumpangan? 183 00:14:40,157 --> 00:14:41,888 Aku tidak akan mengambil perjalanan itu jika aku jadi kamu. 184 00:14:42,773 --> 00:14:43,730 Kamu bukan aku. 185 00:14:44,453 --> 00:14:45,502 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu. 186 00:14:56,485 --> 00:14:58,620 Dua burung gagak kecil dengan harga satu. 187 00:14:58,876 --> 00:15:01,200 Masuk atau superstarnya mati. 188 00:15:19,306 --> 00:15:20,708 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 189 00:15:20,893 --> 00:15:22,253 Aku sedang berpikir untuk pindah. 190 00:15:23,458 --> 00:15:24,439 Apa alasanmu? 191 00:15:24,732 --> 00:15:26,623 Brooke. Dia sudah berada di sana selamanya. 192 00:15:28,240 --> 00:15:29,254 Peyton! 193 00:15:30,697 --> 00:15:31,921 Ya ampun. 194 00:15:33,181 --> 00:15:33,975 Hai. 195 00:15:34,553 --> 00:15:37,159 Ini adalah sahabatku di seluruh dunia. Tidakkah menurutmu dia cantik? 196 00:15:37,210 --> 00:15:37,952 Apa ini? 197 00:15:38,290 --> 00:15:40,974 Dia menemukan beberapa pil... di lantai. 198 00:15:41,225 --> 00:15:43,742 Dia akan baik-baik saja. Hanya uh, biarkan dia tidur. 199 00:15:45,954 --> 00:15:47,768 Hai! Ooh, telepon aku! 200 00:15:52,697 --> 00:15:56,159 Kita harus lebih sering jalan-jalan. Siapa namamu? 201 00:15:56,568 --> 00:15:57,567 Haley... 202 00:15:58,822 --> 00:16:03,194 Ya. Saya tidak suka nama itu. Ayo hubungi kamu... Brooke! 203 00:16:03,742 --> 00:16:04,704 Hai teman! 204 00:16:07,357 --> 00:16:08,348 Terima kasih. 205 00:16:08,720 --> 00:16:10,435 Tentu. Sampai jumpa nanti. 206 00:16:10,987 --> 00:16:13,757 - Di mana kendaraanmu? - Oh. Saya akan naik bus penggemar terakhir kembali. 207 00:16:14,300 --> 00:16:15,435 Itu baru saja pergi. 208 00:16:15,549 --> 00:16:18,083 Itu sempurna. Brookie bisa ikut dengan kami! 209 00:16:18,663 --> 00:16:20,357 Ya, dia menamaiku Brooke. 210 00:16:20,694 --> 00:16:25,452 Peyton, bisakah dia datang? Silakan? Peyton, kumohon! 211 00:16:25,543 --> 00:16:28,800 Hanya saja, jangan sentuh stereonya. Atau kita akan mendapat masalah. 212 00:16:30,581 --> 00:16:31,697 Perjalanan darat. 213 00:16:32,747 --> 00:16:36,822 Kita akan melakukan perjalanan darat. Kita akan melakukan perjalanan darat. 214 00:16:47,119 --> 00:16:49,648 Baiklah. Ini perhentianku. Terima kasih atas tumpangannya, kawan. 215 00:16:50,120 --> 00:16:52,951 Yang ini lucu, Hal. Mari kita bunuh dia yang terakhir. 216 00:16:54,743 --> 00:16:56,464 Tunggu. Namamu Benda? 217 00:16:56,643 --> 00:16:58,466 Itu benar. Benda. 218 00:16:58,589 --> 00:17:00,048 Dan aku adalah Hal Pertama. 219 00:17:00,380 --> 00:17:01,686 Oke, tunggu. Biar kutebak. 220 00:17:02,705 --> 00:17:03,769 Hal Kedua. 221 00:17:04,226 --> 00:17:06,401 Hal Ketiga. Karena aku orang ketiga. 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,215 Wah. Bung... 223 00:17:11,389 --> 00:17:14,245 Buka bajumu, kawan. Anda akan berbelanja. 224 00:17:24,705 --> 00:17:27,281 Oh, apa yang kamu tahu? Kami akhirnya mendapatkan lorong tengah tahun ini. 225 00:17:28,393 --> 00:17:30,394 Guy pasti mengira aku bilang Dan Scott. 226 00:17:30,548 --> 00:17:34,675 Tidak. Meja Dan memiliki satu tempat untuk Dan dan lima untuk egonya. 227 00:17:37,368 --> 00:17:40,895 Baiklah, baiklah. Bukankah ini nyaman? 228 00:17:41,776 --> 00:17:42,616 Hai Karen. 229 00:17:43,070 --> 00:17:43,952 Hai. 230 00:17:45,058 --> 00:17:46,040 Hai Deb... 231 00:17:46,896 --> 00:17:47,879 Dan. 232 00:18:02,379 --> 00:18:05,389 - Salep wasir. - Bung, ini benar-benar omong kosong. 233 00:18:05,681 --> 00:18:09,095 Orang-orang ini bodoh, bukan pembunuh. Aku yakin itu bukan senjata sungguhan. 234 00:18:09,398 --> 00:18:12,378 Ayo main game, ambil pakaian, dan pulang. 235 00:18:13,694 --> 00:18:18,103 Oke. Ah, kita butuh dua botol pembersih kewanitaan musim semi. 236 00:18:21,230 --> 00:18:23,352 Oh bagus. Sepasang tas douche. 237 00:18:24,386 --> 00:18:25,799 Sekotak bir dan kita keluar dari sini. 238 00:18:26,111 --> 00:18:28,225 Apa? Bagaimana kita melakukannya? 239 00:18:28,508 --> 00:18:29,587 Maukah Anda memberi kartu kepada kami? 240 00:18:31,471 --> 00:18:32,402 Menurutku tidak. 241 00:18:38,854 --> 00:18:40,886 Brooke! Ayo... 242 00:18:49,012 --> 00:18:53,907 Bukankah kalian berdua menyukai pria yang sama? Atau cowok, atau apa? 243 00:18:54,558 --> 00:18:56,569 Aku hanya mengajarinya, itu saja. 244 00:18:58,694 --> 00:19:02,104 Jadi kamu tidak menyukainya? Karena sepertinya dia menyukaimu. 245 00:19:02,196 --> 00:19:03,497 Dia memberinya anggukan! 246 00:19:04,683 --> 00:19:06,303 Berhati-hatilah. 247 00:19:08,873 --> 00:19:12,574 - Nah, bagaimana denganmu dan Lucas? - Bagaimana dengan kita? 248 00:19:12,810 --> 00:19:17,347 Ayolah. Artis yang disiksa bertemu dengan atlet yang disiksa? Bicarakan tentang ketertarikan Anda yang nyata. 249 00:19:21,418 --> 00:19:23,772 - Aku mendengar burung. - Sulit dipercaya! 250 00:19:23,844 --> 00:19:26,328 Brooke, apakah kamu tidak berpikir untuk memasukkan bensin ke dalam mobil? 251 00:19:29,916 --> 00:19:31,545 Jawab pertanyaannya, Brooke. 252 00:19:33,434 --> 00:19:34,607 Mengapa kita berhenti? 253 00:19:43,383 --> 00:19:45,513 - Manis. Mereka mencetak minuman itu. - Dimana film pornonya? 254 00:19:45,686 --> 00:19:48,584 Hai. Anda bersenang-senang. Sekarang kembalikan pakaian kami. 255 00:19:48,860 --> 00:19:52,031 Ya, kawan, aku sudah selesai dengan badut-badut ini. Hei, ayo pergi ke suatu tempat dan buang-buang waktu. 256 00:19:52,113 --> 00:19:54,605 - Tanpa majalah porno? - Mereka tidak punya Playgirl. 257 00:19:54,780 --> 00:19:58,159 - Kembalilah ke dalam dan lakukan aksi hardcore. - Tunggu! Diam! Mendengarkan! 258 00:20:00,821 --> 00:20:02,429 - Ayo, berguling, berguling, berguling. - Ayo, berguling! 259 00:20:03,545 --> 00:20:05,092 Ayo, ayo, ayo, ayo. 260 00:20:05,634 --> 00:20:07,359 Pindahkan! Ayo! Ayo pergi! 261 00:20:21,215 --> 00:20:25,187 - Oh ya. Ya, sayang! - Ya, ya, benar. Baiklah. Yahoo! 262 00:20:25,249 --> 00:20:27,154 Ya, cukup sudah. Berikan kami pakaian kami. 263 00:20:27,650 --> 00:20:29,692 Bukankah mereka bilang tolong di pinggiran kota? 264 00:20:30,175 --> 00:20:32,376 Dia bilang berikan kami pakaian kami, dasar udik. 265 00:20:34,291 --> 00:20:37,286 - Tidak bisakah kamu mencuri senjata palsu di pinggiran kota? - Itu bagus. Itu pistol starter. 266 00:20:37,977 --> 00:20:40,712 - Aku tahu benda ini palsu. - Ya, tapi tinju kita asli. 267 00:20:41,244 --> 00:20:45,617 Lihat. Kami akan mengembalikan pakaian kalian. Kami bahkan akan mengantar salah satu dari kalian pulang. 268 00:20:45,750 --> 00:20:48,130 Ya. Apa maksudmu dengan salah satu dari kami? 269 00:20:50,725 --> 00:20:52,390 Permainannya adalah Gladiator. 270 00:20:52,626 --> 00:20:55,841 Pada dasarnya, kalian saling mengalahkan demi hiburan kami. 271 00:20:56,353 --> 00:20:59,317 Yang dibiarkan berdiri mengambil pakaiannya dan tumpangan ke telepon. 272 00:20:59,763 --> 00:21:02,692 Yang kalah... yah dia kalah. 273 00:21:02,954 --> 00:21:04,315 Biarkan permainan dimulai. 274 00:21:11,057 --> 00:21:15,989 Oke, permainan ini tidak disebut dua punk yang saling menatap. 275 00:21:16,116 --> 00:21:18,912 Namanya Gladiator. Lakukanlah. 276 00:21:19,450 --> 00:21:23,621 Baiklah, kamu bisa mengacaukan dirimu sendiri. Karena tidak mungkin kita berdua akan bertengkar. 277 00:21:26,491 --> 00:21:27,473 Atau mungkin kita memang demikian. 278 00:21:36,000 --> 00:21:40,628 Ini bagus. Saya tidak hanya bisa menendang pantat Anda tetapi Anda juga mendapat jarak 30 mil untuk memikirkannya. 279 00:21:46,571 --> 00:21:48,547 Apa yang kamu lakukan, kawan? Kita harus melawan mereka. 280 00:21:49,100 --> 00:21:50,283 - Kamu menginginkannya? - Ya. 281 00:21:54,789 --> 00:21:55,910 Tunggu, tunggu, tunggu! 282 00:21:58,697 --> 00:21:59,535 Kamu baik-baik saja? 283 00:22:00,463 --> 00:22:01,240 Ya. 284 00:22:02,064 --> 00:22:03,549 Pickerington bodoh. 285 00:22:03,779 --> 00:22:05,377 - Beri kami kuncinya. - Berikan kami pakaian kami. 286 00:22:07,968 --> 00:22:08,755 Bagus. 287 00:22:11,280 --> 00:22:14,002 Kalian ingin bermain game, ya? Aku punya permainan kecil untukmu. 288 00:22:14,219 --> 00:22:18,888 Namanya kunci pakaian. Anda memberi kami sepotong pakaian kami, kami akan memberi Anda kunci. 289 00:22:19,007 --> 00:22:21,059 - Tidak ada kesepakatan. - Bagus. Lagipula kami sedang berjalan kaki. 290 00:22:21,268 --> 00:22:23,057 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Kami akan urus. 291 00:22:23,333 --> 00:22:26,235 - Lupakan. Aku ingin berjalan pulang. - Ini gelap. 292 00:22:26,329 --> 00:22:27,327 Astaga, serius. 293 00:22:28,039 --> 00:22:30,271 Bagus. Beri dia keringatnya. 294 00:22:32,851 --> 00:22:35,724 - Itu layaknya kunci rumah. - Hei, teruskan mereka. 295 00:22:40,730 --> 00:22:43,844 Masih belum ada sinyal. Siapa yang hidup seperti ini? 296 00:22:44,029 --> 00:22:45,160 Buka bagasinya, ya? 297 00:22:46,046 --> 00:22:48,231 Peyton, jangan dengarkan itu. Ini mungkin sebuah tipuan. 298 00:22:49,077 --> 00:22:50,224 Ya, itu kosong. 299 00:22:50,890 --> 00:22:55,021 Saya melihat sebuah pompa bensin beberapa mil di belakang. Jika aku tidak kembali dalam satu jam, beritahu ibuku aku mencintainya? 300 00:22:55,759 --> 00:22:58,538 - Bukankah maksudmu Nathan? - Aku akan pergi bersamamu. 301 00:22:59,685 --> 00:23:00,612 Bagaimana dengan saya? 302 00:23:02,664 --> 00:23:04,856 Aku bisa mati lemas di sini. 303 00:23:05,573 --> 00:23:07,308 - Teman-teman! - Kamu memecahkan jendela, kan? 304 00:23:09,219 --> 00:23:15,353 Ayo! saya takut! Silakan! Ayo, kalian. 305 00:23:15,742 --> 00:23:17,493 Jangan pergi! Seseorang akan datang! 306 00:23:19,752 --> 00:23:23,688 Scott Motor Company telah memimpin dalam penjualan mobil baru selama enam tahun terakhir. 307 00:23:23,873 --> 00:23:26,233 Sebentar lagi kami akan menjadi dealer terbaik di Carolina Utara. 308 00:23:27,236 --> 00:23:28,711 Jadi kalian berdua berbisnis bersama? 309 00:23:28,859 --> 00:23:33,483 Eh, tidak. Saya pemilik perusahaan. Keith mengelola garasi. 310 00:23:33,585 --> 00:23:35,014 Saya memperbaiki barang rongsokan yang dia jual. 311 00:23:36,140 --> 00:23:38,275 Baiklah. Mari kita beri kredit pada saat kredit jatuh tempo. 312 00:23:39,699 --> 00:23:44,060 Kakak di sini sudah mengutak-atik mobil selama bertahun-tahun. Jika bukan karena pengaruhnya dan... 313 00:23:44,952 --> 00:23:48,507 Kurangnya inisiatif, saya mungkin tidak akan pernah bisa mewujudkan impian saya. 314 00:23:48,926 --> 00:23:52,361 Hmm. Apakah itu benar-benar pengaruhku, Dan? 315 00:23:52,995 --> 00:23:56,609 Karena kupikir uang Deb-lah yang mendanai impianmu. 316 00:23:57,799 --> 00:24:01,137 BENAR. Ayah Deb mengambil lompatan keyakinan bersamaku. 317 00:24:01,807 --> 00:24:04,296 Tentu saja, saya mengembalikan investasinya sepuluh kali lipat. 318 00:24:04,434 --> 00:24:07,854 Dan setiap pebisnis yang baik tahu bahwa perjalanan untuk mendapatkan uang awal masih panjang... 319 00:24:08,259 --> 00:24:10,515 - Untuk mendapat untung. - Tepatnya untuk mendapat untung. 320 00:24:10,593 --> 00:24:11,521 Amin untuk itu. 321 00:24:12,678 --> 00:24:17,320 Jadi Keith. Anda berbicara tentang menjadi manusia yang mandiri, tetapi... menjadi apa? 322 00:24:18,278 --> 00:24:19,134 Permisi. 323 00:24:29,712 --> 00:24:32,763 Kunci terakhir. Anda punya satu hal yang tersisa. 324 00:24:32,902 --> 00:24:35,087 Berikan kami kunci mobilnya dan kami akan memberikan kausnya. 325 00:24:35,379 --> 00:24:36,582 Aku bisa hidup tanpa bajuku. 326 00:24:37,466 --> 00:24:40,510 - Ya ampun, tidak! - Selamat berjalan-jalan. 327 00:24:42,557 --> 00:24:45,895 Temukan saja kuncinya... kita akan membunuh orang-orang itu. 328 00:24:49,899 --> 00:24:51,154 Apa maksudmu sebelumnya? 329 00:24:51,983 --> 00:24:54,472 Tentang Nathan saat kamu bilang hati-hati? 330 00:24:55,077 --> 00:24:57,416 Aku hanya mengenalnya, itu saja. 331 00:24:57,965 --> 00:24:59,310 Kata mantan pacarnya. 332 00:25:00,638 --> 00:25:03,285 Dengar, kami tergila-gila dengan drama tapi aku sudah melupakannya. 333 00:25:04,917 --> 00:25:08,752 Dia tidak sepenuhnya sia-sia. Dia hanya- dia benar-benar diancam oleh Lucas. 334 00:25:09,381 --> 00:25:12,097 Itu semua bisa jadi hanya permainan pikiran yang besar. Begitulah cara dia bekerja. 335 00:25:13,130 --> 00:25:14,292 Apakah kamu menyukainya? 336 00:25:14,927 --> 00:25:17,993 Saya sedang- berbicara tentang banyak hal, Anda tahu maksud saya? 337 00:25:18,317 --> 00:25:21,456 - Seperti apa? - Seperti sekolah atau... ayahnya. 338 00:25:21,512 --> 00:25:25,638 Oh. Dan. Danny yakin melakukan nomor pada putranya, bukan? 339 00:25:26,273 --> 00:25:27,557 Ya. Keduanya. 340 00:25:29,519 --> 00:25:31,322 Jadi kamu tidak menjawab pertanyaanku. 341 00:25:32,145 --> 00:25:33,134 Apakah kamu menyukainya? 342 00:25:34,332 --> 00:25:39,349 Tidak masalah. Maksudku, itu... akan terasa terlalu aneh jika berada di dekat Lucas. 343 00:25:40,178 --> 00:25:43,777 Itu masalahnya. Anda juga punya kehidupan untuk dijalani. 344 00:25:43,865 --> 00:25:45,283 Sepertinya egois. 345 00:25:45,795 --> 00:25:48,811 Mengapa? Apa dia bertanya padamu apakah dia boleh berkencan denganku? 346 00:25:50,802 --> 00:25:52,160 Apakah dia mengajakmu kencan? 347 00:25:53,036 --> 00:25:53,792 Tidak. 348 00:25:54,581 --> 00:25:58,103 Bukan itu intinya. Tidak. Dia tidak akan meminta izin. Jadi mengapa Anda harus melakukannya? 349 00:25:59,450 --> 00:26:01,207 Apakah Anda akan mengatakan ya jika dia mengajak Anda berkencan? 350 00:26:03,454 --> 00:26:04,622 Itu tergantung. 351 00:26:05,078 --> 00:26:08,513 Lagu apa yang sedang diputar... apakah aku sedang dalam mood... 352 00:26:08,571 --> 00:26:12,521 apakah dia tersenyum saat bertanya atau dia melakukan hal konyol yang dia lakukan? 353 00:26:12,610 --> 00:26:15,288 Oh, kamu tahu, menurutku dia pasti melakukan hal yang merenung. 354 00:26:15,348 --> 00:26:16,711 Dia melakukan itu sepanjang waktu! 355 00:26:17,995 --> 00:26:20,111 Ini aneh. Hanya... 356 00:26:21,763 --> 00:26:25,409 malam jauh dari sekolah. Rasanya seperti Anda dan saya sebenarnya tinggal di planet yang sama. 357 00:26:26,596 --> 00:26:28,486 Hidup mempermainkanmu seperti itu. 358 00:26:40,123 --> 00:26:43,324 Bisakah saya membiayai minuman lain untuk Anda? 359 00:26:43,427 --> 00:26:44,533 Saya minta maaf tentang hal itu. 360 00:26:44,973 --> 00:26:47,990 Seharusnya aku tidak menyeretmu ke dalamnya. 361 00:26:49,458 --> 00:26:52,044 Terkadang adikku punya cara untuk mendekatiku... 362 00:26:52,141 --> 00:26:54,517 - Dia punya hadiah. - Ya. 363 00:26:55,988 --> 00:27:01,869 Kau tahu, kau dan Karen sangat serasi. 364 00:27:04,224 --> 00:27:06,436 Menurutku dia tidak melihatku seperti itu. 365 00:27:06,687 --> 00:27:08,526 Bagaimana kamu melihatnya? 366 00:27:11,346 --> 00:27:15,105 Dia luar biasa. Dia kuat, dia cantik, 367 00:27:17,239 --> 00:27:19,769 dan, tahukah Anda, dia ibu yang baik bagi Lucas. 368 00:27:22,171 --> 00:27:26,574 - Jadi... - Suatu hubungan hanya akan memperumit segalanya. 369 00:27:29,138 --> 00:27:30,373 Bagaimana denganmu, Deb? 370 00:27:31,442 --> 00:27:33,507 Malam ini hanyalah bagian dari kursus bersamanya. 371 00:27:35,095 --> 00:27:37,893 Dan, aku tahu itu bukan urusanku tapi kenapa kamu... 372 00:27:39,256 --> 00:27:40,770 Kenapa aku tetap bersamanya. 373 00:27:41,528 --> 00:27:42,235 Ya... 374 00:27:43,598 --> 00:27:44,551 Tidak apa-apa. 375 00:27:46,711 --> 00:27:53,541 Percaya atau tidak, suatu hari dialah pria yang membuatku jatuh cinta dan di hari lain... 376 00:27:56,515 --> 00:27:57,555 Saya tidak tahu. 377 00:27:59,541 --> 00:28:03,801 Selain itu, jika kamu punya Lucas untuk dipertimbangkan, aku pasti punya Nathan. 378 00:28:05,199 --> 00:28:07,636 Ayo. Ayo selamatkan Karen. 379 00:28:09,910 --> 00:28:10,734 Ya. 380 00:28:15,570 --> 00:28:19,551 - Baiklah, itu gantungan kunci berwarna biru. - Bung, lihat ke sini tolol. Apakah itu biru? 381 00:28:19,683 --> 00:28:21,047 Apakah Anda buta warna? 382 00:28:21,378 --> 00:28:26,196 - Aku tidak percaya kamu memukulku. - Aku harus melakukannya. Itu membuat kita keluar dari sana, bukan? 383 00:28:33,856 --> 00:28:34,608 Di Sini. 384 00:28:36,576 --> 00:28:40,860 Jadi apa rencana utamamu, jenius? Hah? Anda akan menyambungkan mobilnya? 385 00:28:41,823 --> 00:28:43,251 Sebenarnya, kita tidak perlu melakukannya. 386 00:28:44,449 --> 00:28:48,290 Para idiot itu akan marah ketika mereka menemukan gantungan kunci tanpa kunci mobil. 387 00:28:58,304 --> 00:29:01,560 - Besar! - Dan tidak ada telepon. Apa yang akan kita lakukan? 388 00:29:03,424 --> 00:29:07,449 Jadi kita akan ambil mobil, kita akan berkendara ke kota, kita akan menemukan telepon, dan kita akan membuangnya. 389 00:29:08,559 --> 00:29:10,122 Tunggu, bagaimana jika mereka melaporkan bahwa itu dicuri? 390 00:29:10,638 --> 00:29:13,542 Menurutku polisi sudah mendapatkan nomor platnya lebih awal, bukan? 391 00:29:13,608 --> 00:29:15,242 Ya, tapi mereka tidak melihat siapa yang mengemudikan mobil itu. 392 00:29:15,318 --> 00:29:19,189 Maksudku, pikirkanlah, jika mereka menepikan kita, mereka bisa menyalahkan kita. 393 00:29:19,292 --> 00:29:21,513 Bagaimana jika kita duduk di sini dan membicarakannya sepanjang malam, ya? 394 00:29:22,088 --> 00:29:23,402 Punya ide yang lebih baik? 395 00:29:24,688 --> 00:29:26,833 - Aku akan menyetir. - Tidak. Aku yang menyetir. 396 00:29:36,967 --> 00:29:37,785 Wah, wah! 397 00:29:39,112 --> 00:29:40,720 Pickerington menyebalkan! 398 00:29:45,362 --> 00:29:51,656 Oh ya, oh! Mereka tidak akan kemana-mana. Ayo ambil mereka, kawan! 399 00:29:53,091 --> 00:29:54,253 - Jaminan. - Jaminan! 400 00:29:56,535 --> 00:29:59,848 - Kami akan memetikmu, Ravens! - Hei, aku masih punya bajumu! 401 00:29:59,898 --> 00:30:03,436 Diam! Mereka bisa lari tapi tidak bisa bersembunyi! 402 00:30:08,692 --> 00:30:10,792 - Oh ya! - Jadi apa yang kamu lakukan? 403 00:30:11,319 --> 00:30:13,832 Um...ini, pegang ini. 404 00:30:16,065 --> 00:30:19,357 - Atau kamu akan menikamku? - Seorang gadis tidak mungkin terlalu aman. 405 00:30:20,166 --> 00:30:22,382 Ini, coba buka tutup bahan bakarnya, ya? 406 00:30:22,690 --> 00:30:25,920 - Apakah ini benar-benar berhasil? - Kami akan mencari tahu. 407 00:30:31,861 --> 00:30:33,140 Sudah banyak latihan? 408 00:30:34,539 --> 00:30:36,432 Saat menghisap gas. Menurut Anda, apa maksud saya? 409 00:30:36,483 --> 00:30:37,336 Anda ingin melakukannya? 410 00:30:38,772 --> 00:30:40,196 Hati-hati dengan bola golfnya. 411 00:30:43,795 --> 00:30:45,464 - Oh ya. - Apakah kamu bercanda? 412 00:30:46,426 --> 00:30:48,951 Kawan, siapa yang mengira kamu seperti Malaikat Charlie ke-4? 413 00:30:54,207 --> 00:30:58,414 Oh gagak! Keluar dan mainkan 414 00:30:59,798 --> 00:31:00,881 Masih di luar sana. 415 00:31:01,824 --> 00:31:03,389 Mereka pada akhirnya akan bosan. 416 00:31:09,647 --> 00:31:11,793 Jadi itu langkah yang cukup bagus dengan kunci mobil. 417 00:31:13,020 --> 00:31:17,865 Ya. Itu tidak mengubah fakta bahwa ayahku akan membunuhku karena dikeluarkan dari permainan itu. 418 00:31:21,630 --> 00:31:23,845 Terkadang Anda harus menganggap diri Anda beruntung. 419 00:31:25,047 --> 00:31:26,548 Beruntung dari seorang ayah? 420 00:31:27,695 --> 00:31:28,837 Setidaknya yang ini. 421 00:31:33,364 --> 00:31:36,082 Saya ingat pada suatu musim panas, saya sedang bermain bisbol liga kecil 422 00:31:36,562 --> 00:31:39,078 dan saya adalah pelempar bola dan ayah saya adalah pelatihnya. 423 00:31:39,763 --> 00:31:42,257 Bagaimanapun, anak ini Billy Lyons, dia adalah seorang pemukul yang hebat. 424 00:31:43,470 --> 00:31:45,092 Semua yang dia pukul adalah homerun. 425 00:31:45,738 --> 00:31:50,545 Jadi, tahukah Anda, dia berdiri dan tidak ada seorang pun di pangkalan, jadi saya hanya mengantarnya. 426 00:31:50,740 --> 00:31:53,264 Empat lemparan lurus, bahkan tidak ada yang mendekati pukulan. 427 00:31:54,753 --> 00:31:59,551 Jadi ayahku meminta waktu tunggu, datang ke gundukan itu, dan kupikir dia akan mengatakannya 428 00:31:59,599 --> 00:32:03,075 seperti, Langkah cerdas atau Pemikiran yang baik nak, kira-kira seperti itu. 429 00:32:04,652 --> 00:32:09,817 Tapi sebaliknya... dia malah menarik lenganku, 430 00:32:10,473 --> 00:32:12,766 dan dia menendang pantatku sekuat yang dia bisa. 431 00:32:13,801 --> 00:32:17,241 Maksudku, dia benar-benar menggandeng lenganku sehingga aku tidak suka, terbang, 432 00:32:17,287 --> 00:32:18,609 dia menendangku dengan keras. 433 00:32:20,923 --> 00:32:23,985 Lalu dia membawa Stevie Planking ke lapangan, mendudukkan saya di bangku cadangan, 434 00:32:24,337 --> 00:32:25,643 tidak pernah menyebutkannya lagi. 435 00:32:26,631 --> 00:32:28,475 - Itu menyebalkan. - Ya. 436 00:32:32,326 --> 00:32:35,668 Jadi pikirkan saja hal itu lain kali Anda mengasihani diri sendiri. 437 00:32:43,441 --> 00:32:45,612 Aku belum mendengar kabarmu, Nathan. Saya mulai gugup. 438 00:32:45,827 --> 00:32:49,251 Uh... telepon saja dan tinggalkan statistikmu di ponselku segera setelah kamu menerima ini. 439 00:32:50,406 --> 00:32:51,439 Kamu baik-baik saja? 440 00:32:52,391 --> 00:32:56,461 - Ya. Hanya sedikit terpukul. - Maaf, Karen. Itu salahku. 441 00:32:58,022 --> 00:32:58,863 Apa? 442 00:32:59,856 --> 00:33:01,964 Saya pikir kami mengatakan tidak ada bola basket. 443 00:33:02,389 --> 00:33:05,518 Apa yang kamu inginkan dariku, Deb? Kau tinggalkan aku di sini bersama Karen dan mereka berdua? 444 00:33:09,886 --> 00:33:10,992 Bagaimana kabarmu, mabuk? 445 00:33:12,354 --> 00:33:14,677 Baiklah, kamu tahu? Saya siap berangkat. 446 00:33:15,307 --> 00:33:18,078 Oh, lihatlah. Kendaraanmu berangkat. 447 00:33:18,743 --> 00:33:21,780 Maksudku, dia mungkin bukan orang yang suka kencan, tapi setidaknya dia adalah pengemudi yang dapat diandalkan. 448 00:33:21,922 --> 00:33:23,362 Dan, itu sudah cukup. 449 00:33:23,422 --> 00:33:26,602 Anda tahu, mungkin Anda harus menghabiskan lebih sedikit waktu 450 00:33:27,841 --> 00:33:32,883 mengkhawatirkan hubunganku dan sedikit lebih banyak waktu untuk memperhatikan hubunganmu sendiri. 451 00:33:35,645 --> 00:33:38,584 Jika Anda menyebut mengejar sisa makanan saya sebagai sebuah hubungan. 452 00:33:40,664 --> 00:33:45,568 - Keith! Keith! Itu tidak sepadan. - Ayo! 453 00:33:45,620 --> 00:33:50,765 Keith! Ayo ayo. Silakan? Ayo pergi, oke? 454 00:33:50,934 --> 00:33:53,811 Oke, aku baik-baik saja. 455 00:33:53,904 --> 00:33:56,237 - Itu hanya lelucon. - Ayolah. 456 00:34:25,591 --> 00:34:27,756 Astaga, ini seperti apa? Dua puluh menit? 457 00:34:28,531 --> 00:34:29,676 Kamu pikir mereka akan kembali? 458 00:34:32,934 --> 00:34:33,687 Apa? 459 00:34:34,071 --> 00:34:36,662 Hal, Hal Pertama, dan Hal Ketiga. 460 00:34:40,917 --> 00:34:43,292 Ya, dia yang ketiga. 461 00:34:43,521 --> 00:34:44,292 Ya. 462 00:34:48,734 --> 00:34:52,488 Hai. Lagi pula, apa yang kita sembunyikan dari para idiot ini? 463 00:34:53,363 --> 00:34:54,637 Dengar, aku bisa menahannya sendiri. 464 00:34:55,478 --> 00:34:58,283 Dan saya tahu Anda bisa melontarkan pukulan yang sangat bagus. 465 00:35:00,465 --> 00:35:01,938 Menurutku, ayo kita hadapi orang-orang bodoh ini. 466 00:35:03,024 --> 00:35:04,826 Baiklah. Saya setuju untuk itu. 467 00:35:16,285 --> 00:35:17,800 Apakah kamu akan tinggal di sini sepanjang malam? 468 00:35:19,126 --> 00:35:19,930 Saya menelepon. 469 00:35:22,573 --> 00:35:25,574 Nathan dikeluarkan dari permainan malam ini karena berkelahi dengan Lucas. 470 00:35:27,267 --> 00:35:28,716 Berkelahi dengan saudaranya. 471 00:35:29,085 --> 00:35:31,471 Hmm. Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya? 472 00:35:32,541 --> 00:35:35,071 Ponselnya dimatikan. Tidak ada yang menjawab di rumah. 473 00:35:35,266 --> 00:35:36,238 Tapi dia baik-baik saja? 474 00:35:40,211 --> 00:35:41,802 Aku minta maaf soal malam ini, Deb. 475 00:35:42,684 --> 00:35:47,819 - Aku tidak tahu bagaimana keadaannya menjadi tidak terkendali. - Segalanya tidak lepas kendali, Dan. Anda melakukannya. 476 00:35:47,875 --> 00:35:50,139 - Dia melakukan pukulan pertama. - Kamu memprovokasi dia. 477 00:35:51,500 --> 00:35:55,515 Prospek Nathan mendapat pukulan besar malam ini. Bisakah kita fokus padanya? 478 00:35:58,649 --> 00:36:00,803 Itu jawaban yang salah, Dan. 479 00:36:02,836 --> 00:36:06,995 Dan jika Anda tidak mengetahuinya, saya tidak yakin saya mengenal Anda lagi. 480 00:36:08,368 --> 00:36:10,052 Ya, itu jalan dua arah. 481 00:36:11,608 --> 00:36:13,472 Aku akan ke atas dan berkemas. 482 00:36:14,597 --> 00:36:15,775 Kita harus pulang. 483 00:36:39,026 --> 00:36:40,644 Dia peduli padamu, tahu? 484 00:36:43,440 --> 00:36:44,253 Ya. 485 00:36:48,326 --> 00:36:49,543 Kami membutuhkan musik. 486 00:36:51,431 --> 00:36:52,318 Peyton! 487 00:36:55,407 --> 00:36:56,399 Maaf... 488 00:36:57,335 --> 00:36:58,534 Dimana kita? 489 00:36:59,332 --> 00:37:01,006 Kilometer dari biasanya. 490 00:37:06,235 --> 00:37:07,607 Apa yang dia lakukan di sini? 491 00:37:09,055 --> 00:37:10,463 Anda mengundangnya! 492 00:37:15,640 --> 00:37:16,879 Aduh! 493 00:37:21,979 --> 00:37:24,636 Aku tidak percaya aku membiarkan dia mendekatiku. 494 00:37:24,957 --> 00:37:26,428 Aku juga. 495 00:37:27,375 --> 00:37:30,396 Saya kira kita berdua seharusnya sudah tahu lebih baik sekarang. 496 00:37:31,082 --> 00:37:32,373 Ya, tapi meski begitu... 497 00:37:33,955 --> 00:37:36,351 kamu seharusnya bisa mengandalkanku. 498 00:37:37,057 --> 00:37:42,521 Ini seperti saya dapat melihat pria yang ada di kepala saya dan saya dapat melihat pria yang saya inginkan 499 00:37:43,467 --> 00:37:46,775 dan mereka hanya... itu tidak sama. 500 00:37:47,103 --> 00:37:48,541 Tidak apa-apa, Keith. 501 00:37:49,694 --> 00:37:51,178 Saya suka siapa Anda. 502 00:37:53,200 --> 00:37:57,542 Dan aku mengandalkanmu. Lebih dari yang Anda tahu. 503 00:38:02,371 --> 00:38:03,553 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 504 00:38:04,481 --> 00:38:05,222 Tentu. 505 00:38:08,607 --> 00:38:12,289 Lucas menyebut malam ini sebagai kencan untuk kita. 506 00:38:14,838 --> 00:38:18,540 Dan untuk sementara, saya berpura-pura demikian. 507 00:38:20,676 --> 00:38:21,950 Dan itu terasa menyenangkan. 508 00:38:24,803 --> 00:38:26,318 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 509 00:38:27,331 --> 00:38:29,000 Tentu. Teruskan. 510 00:38:30,301 --> 00:38:32,068 Aku juga berpura-pura seperti itu. 511 00:38:40,045 --> 00:38:41,192 Aku mencintaimu. 512 00:38:43,829 --> 00:38:44,919 Selalu punya. 513 00:39:09,703 --> 00:39:11,113 Bagus. Apa selanjutnya? 514 00:39:11,564 --> 00:39:14,068 - Eh, pilih saja. - Baiklah. 515 00:39:17,584 --> 00:39:21,594 Ini sangat tragis. Kalian berdua tidak berpikir kalian akan berteman besok, bukan? 516 00:39:30,698 --> 00:39:32,096 Jadi hal Haley ini... 517 00:39:33,751 --> 00:39:36,381 Anda tahu, entah kenapa dia merasa Anda tidak penuh omong kosong. 518 00:39:36,822 --> 00:39:39,334 - Jangan mengambil keuntungan dari itu. - Aku tidak akan melakukannya. 519 00:39:39,621 --> 00:39:43,079 Aku tahu kamu tidak. Karena jika Anda melakukannya, Anda akan menyesalinya. 520 00:39:43,237 --> 00:39:44,117 Ayo. 521 00:39:47,225 --> 00:39:48,419 Hei, dengarkan. 522 00:39:50,201 --> 00:39:53,431 Dengar, kawan, kamu tidak perlu masuk ke dalam mobil itu ketika orang-orang itu menangkapku. 523 00:39:54,024 --> 00:39:56,359 Terutama setelah Anda memperingatkan saya untuk tidak melakukannya. 524 00:39:56,831 --> 00:39:57,664 Benar, terserah. 525 00:39:58,878 --> 00:40:02,462 Kau tahu dari sudut pandangku, maksudku, jika mereka membawamu keluar, 526 00:40:02,504 --> 00:40:04,214 dengan siapa lagi aku harus bertarung, kan? 527 00:40:05,453 --> 00:40:06,671 Orang yang sama denganku. 528 00:40:16,440 --> 00:40:17,239 Mobil. 529 00:40:20,762 --> 00:40:21,946 - Kamu siap? - Ya. 530 00:40:23,511 --> 00:40:24,346 Ayo lakukan. 531 00:40:38,120 --> 00:40:40,103 Haley dan Peyton. 532 00:40:42,927 --> 00:40:46,158 Ya ampun. Nathan dengan Lucas? 533 00:40:58,206 --> 00:41:00,843 Seperti yang terjadi kadang-kadang suatu momen diselesaikan... 534 00:41:05,085 --> 00:41:06,869 dan melayang dan tetap... 535 00:41:10,524 --> 00:41:12,249 lebih dari sesaat. 536 00:41:16,064 --> 00:41:17,246 Dan suara berhenti... 537 00:41:19,110 --> 00:41:20,360 dan gerakan terhenti... 538 00:41:22,904 --> 00:41:24,844 untuk lebih dari sekedar momen. 539 00:41:29,633 --> 00:41:31,947 Dan kemudian momen itu hilang.