1 00:00:56,257 --> 00:00:57,629 Luke, Luke, ada apa, sial? 2 00:00:58,013 --> 00:01:00,691 Lihat ini. Anda menembak yang ini. Lihat apa yang kamu punya. 3 00:01:03,711 --> 00:01:05,606 - Ayo bergerak! - Waktunya berangkat, sayang. 4 00:01:05,745 --> 00:01:06,815 Pukul enam tiga puluh, Luke! 5 00:01:07,132 --> 00:01:09,820 Oh, ayolah teman-teman, kamu tidak perlu datang. Itu hanya sebuah permainan. 6 00:01:10,204 --> 00:01:12,733 Benar. Whitey memintamu untuk bermain di tim. 7 00:01:12,810 --> 00:01:13,859 Dan Nathan mengancammu. 8 00:01:13,927 --> 00:01:16,390 Anda mengalahkannya di sini satu lawan satu, Anda bergabung dengan tim. 9 00:01:16,486 --> 00:01:18,442 Dan sekarang ini pertandingan pertama dan kita tidak harus ikut? 10 00:01:18,525 --> 00:01:22,190 Kami pergi�. Permainan ini untuk kita semua. 11 00:01:24,812 --> 00:01:25,748 Ayo Lukas! 12 00:01:32,227 --> 00:01:33,521 Karen! Anda siap berangkat? 13 00:01:34,038 --> 00:01:38,461 Oh. aku tidak akan pergi. Saya memutuskan untuk tetap terbuka. Saya bisa menggunakan bisnis ini. 14 00:01:39,128 --> 00:01:42,143 - Kamu bicara dengan Luke tentang ini? - Tidak. Tapi dia akan mengerti. 15 00:01:42,675 --> 00:01:44,304 - Karen... - Dia tidak mau pergi. 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,222 Dia tidak ingin melihat kekasih SMA-nya menebas kakakmu Dan menebas si brengsek itu 17 00:01:47,304 --> 00:01:50,480 yang meninggalkan Lucas tebas ayah Nathan, pemain bintang tim tebas pergelangan tanganku 18 00:01:50,616 --> 00:01:52,466 jika aku mendengar cerita ini lagi. Ayo pergi. 19 00:01:53,218 --> 00:01:54,410 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 20 00:02:00,298 --> 00:02:04,036 Whitey bisa memasukkan anak ini ke dalam tim, dia bisa memasukkannya ke dalam permainan, tapi dia tidak bisa memasukkannya ke dalam permainan Anda. 21 00:02:04,246 --> 00:02:06,360 Jadi tutupi dia. Dan tutup oposisi. 22 00:02:06,602 --> 00:02:08,337 Anda mendapatkan Broner malam ini. Mereka bagus jadi bersiaplah. 23 00:02:08,732 --> 00:02:09,370 Baiklah. 24 00:02:29,344 --> 00:02:30,114 Scott! 25 00:02:42,447 --> 00:02:44,531 Aku tidak percaya bajingan itu muncul di tim kita. 26 00:02:46,149 --> 00:02:47,051 Untuk saat ini� 27 00:02:49,978 --> 00:02:50,716 Kamu gugup? 28 00:02:51,402 --> 00:02:54,347 - Sedikit. - Bagus. Anda seharusnya begitu. 29 00:02:56,716 --> 00:02:59,666 Lakukan saja apa yang telah Anda lakukan sepanjang minggu dalam latihan. Kamu akan baik-baik saja. 30 00:03:05,318 --> 00:03:07,965 Lukas! Anda keberatan jika kami berbicara sedikit sebelum pertandingan pertama Anda? 31 00:03:08,031 --> 00:03:11,636 Ya. Kami akan menaruhnya di internet. Ravenshoops.com. 32 00:03:11,702 --> 00:03:13,598 Ya. Kami akan memiliki web cast dan segalanya. 33 00:03:13,909 --> 00:03:15,000 Apa ini? 34 00:03:16,060 --> 00:03:19,009 - Ya, kami punya situs web ini. - Ya, kami adalah penyiar olahraga. 35 00:03:19,075 --> 00:03:23,498 Tidak di sini, kamu tidak. Ruang ganti ditutup. Tidak ada media. 36 00:03:24,344 --> 00:03:26,643 Bung, apakah kamu mendengarnya? Kami adalah media. 37 00:03:26,967 --> 00:03:29,599 Bukan hanya media. Media yang dilarang. 38 00:03:33,244 --> 00:03:35,275 Mereka tidak menginginkan apa! Atau kita akan melakukan apa! 39 00:03:35,388 --> 00:03:37,790 - Atau apa! Atau apa! - Baiklah. Mari kita ambil keputusan di pengadilan. 40 00:03:37,928 --> 00:03:43,565 gagak! gagak! gagak! 41 00:03:43,708 --> 00:03:46,294 Ingin duniaku? Anda sudah mendapatkannya. 42 00:03:52,233 --> 00:03:55,638 Keith! Hai. Akhirnya datang juga untuk melihat keponakanmu bermain ya, kakak? 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,968 Ya. Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 44 00:04:05,099 --> 00:04:07,768 Malam ini, Lucas Scott memainkan pertandingan pertamanya untuk Tree Hill Ravens. 45 00:04:07,844 --> 00:04:10,127 Itu benar, Mulut. Sekarang, Ravens berusia 5 dan O. 46 00:04:10,228 --> 00:04:13,542 Tapi ini adalah pertandingan pertama mereka setelah enam pemain universitas terkena skorsing. 47 00:04:15,934 --> 00:04:16,645 Putra! 48 00:04:26,856 --> 00:04:27,536 Bangun. 49 00:04:29,917 --> 00:04:31,247 Baiklah, ayo masuk. 50 00:04:31,868 --> 00:04:32,953 Cepat, cepat! 51 00:04:33,706 --> 00:04:35,242 Jadi itu anak laki-laki yang mengalahkan Nathan? 52 00:04:36,962 --> 00:04:38,323 Yah, dia bagus dari belakang. 53 00:04:38,589 --> 00:04:40,417 Gagak di angka tiga. Satu! Dua! Tiga! 54 00:04:42,421 --> 00:04:47,365 Lukas, santai saja. Takdir punya cara untuk menemukanmu. 55 00:05:00,292 --> 00:05:01,363 Ayolah, Natan. 56 00:05:01,815 --> 00:05:03,115 - Ayo pergi. - Ayo. 57 00:05:08,010 --> 00:05:08,758 Tangan yang bagus. 58 00:05:09,326 --> 00:05:10,114 Kaki yang bagus. 59 00:05:17,554 --> 00:05:18,568 Mari kita lihat permainannya! 60 00:05:28,117 --> 00:05:29,352 Hei, kamu di pihak mana? 61 00:05:31,373 --> 00:05:32,434 Ayo Gagak! 62 00:05:50,363 --> 00:05:51,198 Pergilah Natan. 63 00:05:52,647 --> 00:05:53,400 Keluar! 64 00:05:54,818 --> 00:05:55,670 Bagus. 65 00:05:57,231 --> 00:05:58,704 Ini bukan malammu, Nak. 66 00:06:03,481 --> 00:06:05,642 Mulailah mencatat, punk. 67 00:07:15,038 --> 00:07:17,118 Apa? Saya minta maaf, saya minta maaf. 68 00:07:17,559 --> 00:07:18,903 Hei, aku minta maaf. 69 00:07:27,516 --> 00:07:28,992 - Sulit dipercaya. - Apa? 70 00:07:29,272 --> 00:07:31,750 - Peyton, apakah kamu melihat betapa buruknya dia? - Jadi? 71 00:07:31,801 --> 00:07:34,531 Dia mengerikan. Saya belum pernah melihat seorang pria bermain seburuk itu. 72 00:07:34,593 --> 00:07:35,479 Dan Anda menikmatinya? 73 00:07:36,276 --> 00:07:37,976 Ya, ya. Bukan? 74 00:07:40,936 --> 00:07:42,860 Apa ini, Peyton? Apakah kamu menyukai pria ini atau apa? 75 00:07:43,332 --> 00:07:46,209 Maksudmu lebih dari pacarku yang sedang aku coba kencani saat ini? 76 00:07:46,302 --> 00:07:47,402 Baiklah, taruh es di atasnya. 77 00:07:47,848 --> 00:07:49,215 Pernahkah kamu berpikir aku ingin bicara? 78 00:07:50,261 --> 00:07:53,214 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda ingin merayakan penghinaan publik 79 00:07:53,285 --> 00:07:54,919 dan maaf, itu sedikit berlebihan. 80 00:07:55,251 --> 00:07:57,435 Oh dan bersamamu bukan? 81 00:08:01,513 --> 00:08:04,027 Oh, Peyton, ayolah, aku bercanda. 82 00:08:10,232 --> 00:08:11,287 Apakah kamu masuk ke dalam mobil? 83 00:08:12,506 --> 00:08:13,469 Silakan? 84 00:08:16,689 --> 00:08:17,334 Bagus. 85 00:08:20,022 --> 00:08:22,561 Ambil juga musik jelekmu. Dan selamat berjalan-jalan pulang. 86 00:08:26,535 --> 00:08:29,945 Sial, Natan! CD itu sulit ditemukan. 87 00:08:30,616 --> 00:08:31,813 Ini adalah impor. 88 00:08:35,582 --> 00:08:36,458 Itu terbuka. 89 00:08:39,998 --> 00:08:42,008 - Hai. - Apakah dia baik-baik saja? 90 00:08:43,162 --> 00:08:44,866 Saya tidak tahu. Saya tidak melihatnya setelah itu. 91 00:08:47,550 --> 00:08:49,100 Anda seharusnya berada di sana. 92 00:08:50,431 --> 00:08:52,060 Yah, kamu seharusnya tidak pergi ke Whitey. 93 00:08:53,068 --> 00:08:55,736 - Kupikir kamu mendukung ini. - Saya mendukung Lucas. 94 00:08:56,225 --> 00:08:59,206 Saya tidak punya banyak pilihan setelah Anda pergi dan memasukkannya ke dalam tim, bukan? 95 00:09:00,472 --> 00:09:01,634 Apa yang terjadi? 96 00:09:04,418 --> 00:09:05,566 Aku seharusnya berada di sana. 97 00:09:08,516 --> 00:09:10,522 Kukira aku sudah melupakannya, Keith, sungguh. 98 00:09:10,963 --> 00:09:12,519 Mungkin aku baru saja bersembunyi. 99 00:09:14,353 --> 00:09:16,364 Hanya saja, saya tidak bisa kembali ke sana. 100 00:09:20,476 --> 00:09:21,930 Tempat itu tahu terlalu banyak. 101 00:09:35,606 --> 00:09:37,454 Saya rasa kesengsaraan benar-benar menyukai kebersamaan. 102 00:09:39,892 --> 00:09:41,037 Apa yang kamu lakukan di sini? 103 00:09:41,380 --> 00:09:42,559 Sebenarnya aku tidak di sini. 104 00:09:43,326 --> 00:09:44,760 Saya tidak pernah di sini. 105 00:09:46,623 --> 00:09:49,480 Anda tahu, saya menembak bolanya dan masuk. 106 00:09:49,920 --> 00:09:51,996 Saya tidak bertanya, saya tidak memikirkannya. 107 00:09:54,524 --> 00:09:55,829 Begitulah adanya. 108 00:09:56,848 --> 00:09:58,041 Atau memang seperti itu. 109 00:09:59,802 --> 00:10:00,514 Ya. 110 00:10:01,216 --> 00:10:02,470 Lucas, ini hanya permainan. 111 00:10:03,167 --> 00:10:05,726 Siapa yang peduli jika seluruh sekolah, sebagian besar temanmu 112 00:10:05,803 --> 00:10:08,419 dan separuh kota melihatmu payah. 113 00:10:09,572 --> 00:10:11,533 Jadi� kamu jelas datang untuk menghiburku. 114 00:10:14,800 --> 00:10:15,679 Ingin tumpangan? 115 00:10:40,644 --> 00:10:41,489 Natan! 116 00:10:44,194 --> 00:10:45,023 Lihat ini. 117 00:10:46,292 --> 00:10:47,343 Apa yang kamu lakukan disana? 118 00:10:50,352 --> 00:10:52,257 Saya bekerja sama ganda, jadi saya menemukan orang yang terbuka. 119 00:10:52,446 --> 00:10:54,796 Salah. Anda melepaskan peluang mencetak gol di pos tersebut. 120 00:10:54,894 --> 00:10:57,638 Apa? Ayah, aku bekerja sama ganda. Saya mencetak 28 poin. 121 00:10:57,715 --> 00:10:59,723 30 poin akan terlihat lebih baik bagi pramuka, bukan begitu? 122 00:11:01,351 --> 00:11:04,848 Tidurlah. Anda terlihat kehabisan tenaga di kuarter keempat. Kami akan lari bersama besok pagi. 123 00:11:07,285 --> 00:11:09,533 Anda bertanya-tanya mengapa Ibu memperpanjang perjalanan bisnis tersebut. 124 00:11:16,122 --> 00:11:17,781 Dengar, kamu keberatan kalau aku bertanya padamu? 125 00:11:18,261 --> 00:11:18,917 Menembak. 126 00:11:19,353 --> 00:11:21,745 Mengapa Anda memutuskan untuk melakukannya? Bergabunglah dengan tim? 127 00:11:22,517 --> 00:11:24,339 Karena kamu tidak cocok di sini, kan? 128 00:11:25,447 --> 00:11:28,118 Permainannya, menurutku. Saya suka permainannya. 129 00:11:28,266 --> 00:11:31,364 Benar. Alasan yang sama aku bersorak. Itu semua adalah pertandingan besar. 130 00:11:32,295 --> 00:11:35,814 Mengapa tidak tinggal di taman bermain saja? Mengapa bergabung dengan universitas? 131 00:11:36,632 --> 00:11:38,687 Karena aku ingin tahu apakah aku baik-baik saja. 132 00:11:41,856 --> 00:11:44,753 Nah, jika Anda menanyakan pendapat saya, kita semua hanya menyia-nyiakan malam yang menyenangkan. 133 00:11:45,572 --> 00:11:48,548 Kamu, aku, dan semua orang yang ada di sana. 134 00:11:50,436 --> 00:11:51,670 Lalu mengapa kamu melakukannya? 135 00:11:53,898 --> 00:11:55,798 Maksudku, apakah kamu benar-benar menyukainya atau tidak? 136 00:11:56,545 --> 00:11:59,411 Jika saya mengatakan bahwa saya menyukainya, maka saya hanyalah pemandu sorak. 137 00:11:59,688 --> 00:12:04,921 Tapi kalau aku bilang aku benci itu, maka aku pembohong atau penipu. 138 00:12:05,725 --> 00:12:07,113 Bagaimanapun aku kalah. 139 00:12:12,903 --> 00:12:14,035 Apakah kamu ingin masuk? 140 00:12:15,550 --> 00:12:16,579 Bagaimana dengan Natan? 141 00:12:17,440 --> 00:12:18,368 Bagaimana dengan dia? 142 00:12:38,181 --> 00:12:39,087 Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:12:40,740 --> 00:12:43,127 - Kamu baru saja bilang... - Aku tidak mengundangmu untuk masuk. 144 00:12:43,680 --> 00:12:45,246 Saya bertanya apakah Anda mau. 145 00:12:46,608 --> 00:12:47,433 Terima kasih atas tumpangannya. 146 00:13:00,608 --> 00:13:01,493 Hai sayang. 147 00:13:02,992 --> 00:13:03,965 Aku mencarimu. 148 00:13:04,169 --> 00:13:07,918 Ya, kami sedang sibuk di kafe. Mana yang bagus, bukan? 149 00:13:08,174 --> 00:13:08,894 Tentu. 150 00:13:09,592 --> 00:13:10,246 Lukas! 151 00:13:12,481 --> 00:13:14,031 Maaf aku melewatkannya. 152 00:13:16,304 --> 00:13:17,375 Ya, aku juga. 153 00:13:54,382 --> 00:13:55,251 Saya minta maaf. 154 00:13:58,228 --> 00:14:01,294 Peyton tidak ada di sini sekarang. Hanya musiknya yang jelek. 155 00:14:01,428 --> 00:14:03,127 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 156 00:14:03,988 --> 00:14:07,470 Hanya saja orang ini ada di tim sekarang, dan ayahku terus menerus memarahiku tentang hal itu. 157 00:14:08,652 --> 00:14:10,281 Tapi aku tidak seharusnya melampiaskannya padamu. 158 00:14:10,935 --> 00:14:11,842 Saya tahu itu. 159 00:14:17,162 --> 00:14:19,814 - Nathan, aku bosan dengan ini. - Aku tahu. saya hanya� 160 00:14:20,247 --> 00:14:23,107 Dengar, akhir-akhir ini aku kurang bersikap baik padamu dan aku hanya ingin mengatakannya� 161 00:14:23,597 --> 00:14:25,702 bahwa aku minta maaf, oke? 162 00:14:27,520 --> 00:14:31,513 Katakan saja tidak apa-apa agar saat aku bertemu denganmu besok kita bisa mulai menjadi diri kita sendiri lagi. 163 00:14:31,666 --> 00:14:32,491 Oke, Peyton? 164 00:14:35,788 --> 00:14:36,561 Oke. 165 00:15:10,102 --> 00:15:13,164 Di awal karirnya, Hemingway merasa frustrasi. 166 00:15:13,784 --> 00:15:16,452 Dia adalah seorang penulis baik yang ingin menjadi hebat. 167 00:15:16,984 --> 00:15:20,373 Dan pada akhirnya, dia menyadari bahwa lebih sedikit lebih baik. 168 00:15:22,852 --> 00:15:23,578 Peyton. 169 00:15:24,761 --> 00:15:27,173 Jelaskan Lucas hanya dengan menggunakan satu kata. 170 00:15:32,257 --> 00:15:33,282 Tersedak. 171 00:15:35,001 --> 00:15:37,247 Oke, tolong diam. Terima kasih. 172 00:15:37,535 --> 00:15:40,075 Lucas, mau merespons dan mendeskripsikan Peyton? 173 00:15:44,350 --> 00:15:45,247 Kesepian. 174 00:15:46,937 --> 00:15:48,708 Oke, tolong diam. 175 00:15:52,763 --> 00:15:54,402 Ya? Natan? 176 00:15:55,308 --> 00:15:56,926 Saya bisa menggambarkan Lucas dalam satu kata. 177 00:15:58,328 --> 00:15:59,485 Bajingan. 178 00:16:00,601 --> 00:16:02,045 Baiklah, baiklah, baiklah. 179 00:16:05,906 --> 00:16:07,734 Hentikan itu. Hentikan! 180 00:16:10,799 --> 00:16:14,681 Saya akan berdiri dan setiap kali saya melakukannya, seseorang menendang pantat saya 181 00:16:14,748 --> 00:16:16,771 karena menempatkan Anda di tim. Duduk! 182 00:16:20,636 --> 00:16:23,022 Wah, aku pasti sudah pikun. 183 00:16:23,626 --> 00:16:26,817 Karena kupikir mungkin kamu berbeda. 184 00:16:27,241 --> 00:16:29,703 Aku menjulurkan leherku untukmu. 185 00:16:30,027 --> 00:16:31,597 Brengsek! Aku mempercayaimu. 186 00:16:32,489 --> 00:16:35,812 - Aku seharusnya tidak memukulnya. Anda benar. - Benar sekali, aku benar. 187 00:16:37,819 --> 00:16:40,825 - Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. - Benar. 188 00:16:41,562 --> 00:16:46,180 - Satu permainan buruk dan kamu kabur begitu saja. - Aku tidak lari. 189 00:16:48,197 --> 00:16:49,897 Itu sebabnya saya ada di kantor Anda. 190 00:16:51,715 --> 00:16:53,297 Jadi apa yang terjadi setelah kamu menjegalnya? 191 00:16:53,671 --> 00:16:54,742 Kelly memutuskannya. 192 00:16:55,397 --> 00:16:56,943 Lebih lama lagi aku mungkin sudah menghancurkannya. 193 00:16:57,751 --> 00:16:59,144 Atau dia mungkin telah mengalahkanmu. 194 00:17:00,491 --> 00:17:01,961 Apa yang kamu ketahui tentang itu, Jygalski? 195 00:17:03,466 --> 00:17:05,251 Apa yang kita ketahui tentang sesuatu? 196 00:17:06,118 --> 00:17:09,052 Tapi kalau aku bisa menebaknya, menurutku dialah yang menyerangmu terlebih dahulu. 197 00:17:09,507 --> 00:17:12,328 Dan saya cukup yakin Anda berada di posisi terbawah ketika Tuan Kelly membubarkannya. 198 00:17:14,551 --> 00:17:17,899 Ya, kamu salah. Mengapa Anda tidak melakukan rebound sesekali, ya? 199 00:17:18,871 --> 00:17:20,464 Apa, kamu sedang merias wajah? 200 00:17:21,033 --> 00:17:23,260 Keluarlah ke gym dan mulailah melakukan pemanasan. 201 00:17:24,063 --> 00:17:28,191 Jygalski, saat kamu menemukan sepatu pumps yang cocok dengan rokmu, 202 00:17:28,456 --> 00:17:30,510 Anda mungkin menemui kami di gym. 203 00:17:31,365 --> 00:17:32,409 Ayo pergi. 204 00:17:37,550 --> 00:17:42,127 - Hai. Ini hanyalah permulaan bagi Anda. - Natan! 205 00:17:56,293 --> 00:17:57,354 Ada efek samping? 206 00:17:58,427 --> 00:18:00,318 - Dari apa? - Amnesiamu. 207 00:18:00,948 --> 00:18:01,921 Apa yang kamu bicarakan? 208 00:18:02,060 --> 00:18:05,347 Saya sedang berbicara tentang bagaimana Anda pasti terkena amnesia karena saya tahu 209 00:18:05,403 --> 00:18:07,472 bahwa kamu akan menyebutkan bahwa kamu bertengkar hari ini. 210 00:18:08,184 --> 00:18:09,949 - Apakah kamu baik-baik saja, Lukas? - Ya. 211 00:18:11,685 --> 00:18:15,105 Pernahkah Anda terbangun dari mimpi indah dan mencoba tidur kembali? 212 00:18:15,727 --> 00:18:20,395 Atau Anda terserang flu dan berjanji pada diri sendiri bahwa Anda akan lebih menghargai keadaan normal 213 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 - jika kamu bisa kembali melakukannya. - Ya. 214 00:18:23,359 --> 00:18:24,408 Itulah yang saya rasakan. 215 00:18:25,760 --> 00:18:27,772 Aku hanya ingin semuanya kembali seperti semula. 216 00:18:28,521 --> 00:18:29,595 Dengan bola basket? 217 00:18:30,552 --> 00:18:31,701 Dengan segalanya. 218 00:18:36,435 --> 00:18:40,660 Anda tahu, sayang sekali Lucas miskin dan dia tidak bisa bermain karena dia baik-baik saja. 219 00:18:43,634 --> 00:18:46,143 Hei, menurutku bagus sekali kamu bertengkar dengan Nathan lagi. 220 00:18:46,762 --> 00:18:48,145 - Benar kan? - Ya. 221 00:18:48,329 --> 00:18:50,482 Setiap kali kalian bertengkar, saya mendengarkan musik baru. 222 00:18:54,375 --> 00:18:55,984 Hei, apakah kamu membeli Beyonce yang baru? 223 00:18:56,394 --> 00:18:57,269 Tidak. 224 00:18:58,611 --> 00:19:03,470 Kamu tahu, Peyton, aku tahu kamu semua adalah Gwen Stefani, rok kotak-kotak, aku keren, 225 00:19:04,130 --> 00:19:06,213 tapi kami tetap mencintaimu, dan kamu tahu kenapa? 226 00:19:06,423 --> 00:19:09,501 Karena Jumat malam, saat waktu permainan, itu dia. 227 00:19:10,075 --> 00:19:11,180 Salah satu dari kita. 228 00:19:11,742 --> 00:19:14,635 P.S. Gwen Stefani bukan orang yang tangguh. 229 00:19:18,072 --> 00:19:19,581 Pernahkah kau melewatinya, Brooke? 230 00:19:19,987 --> 00:19:21,798 - Melewati apa? - Semuanya. 231 00:19:22,316 --> 00:19:26,726 Sekolah menengah, bola basket, dan seluruh drama popularitas. 232 00:19:27,765 --> 00:19:28,496 Ya. 233 00:19:29,816 --> 00:19:33,228 Maksudku, terkadang aku memikirkan masa depan dan itu membuatku takut. 234 00:19:35,942 --> 00:19:38,741 Tapi kemudian saya berpikir saya akan pergi ke perguruan tinggi� 235 00:19:40,287 --> 00:19:43,642 Saya akan bergabung dengan perkumpulan mahasiswa yang tepat� Saya akan menikah dengan pria kaya. 236 00:19:45,552 --> 00:19:46,856 Kecuali saya menjadi gemuk. 237 00:19:51,292 --> 00:19:54,911 Dengar, ini hanya satu pertandingan, Luke. Bahkan Jordan bermain buruk di pro game pertamanya. 238 00:19:56,272 --> 00:19:58,545 Michael Jordan mencetak 16 poin dalam permainan profesional pertamanya. 239 00:19:59,068 --> 00:20:01,153 Ya. Saya tahu itu. Aku hanya tidak berpikir kamu melakukannya. 240 00:20:01,214 --> 00:20:03,973 Yang ingin saya katakan adalah, Anda tahu, Anda harus melepaskannya. 241 00:20:05,627 --> 00:20:06,983 Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya, Keith? 242 00:20:07,654 --> 00:20:10,553 - Maksudku, mungkin aku tidak bisa bermain di level ini. - Kamu bisa. 243 00:20:10,629 --> 00:20:13,977 Mungkin tidak. Dan ditambah lagi, semuanya. 244 00:20:14,566 --> 00:20:16,455 Saya tidak cocok dengan dunia mereka. Saya tidak akan pernah melakukannya. 245 00:20:18,800 --> 00:20:19,701 Itu bodoh. 246 00:20:19,792 --> 00:20:23,388 Bahkan Jordan dikeluarkan dari tim universitas sekolah menengahnya. Dan dia melakukannya dengan baik. 247 00:20:24,540 --> 00:20:25,759 Apa yang ibumu katakan tentang hal itu? 248 00:20:26,204 --> 00:20:27,376 Saya belum berbicara dengannya. 249 00:20:28,032 --> 00:20:30,004 - Ya, kamu harus melakukannya. - Mengapa? 250 00:20:30,535 --> 00:20:34,647 Karena dia pantas mendapatkannya. Maksudku, dia juga mengalami hal ini. Anda bukan satu-satunya. 251 00:20:39,055 --> 00:20:42,905 Itu adalah aturan hidup. Semakin cantik gadis itu, semakin berantakan mobilnya. 252 00:20:44,006 --> 00:20:45,005 Benar-benar mematikan, ya? 253 00:21:10,032 --> 00:21:11,098 Itu adalah sketsaku! 254 00:21:11,558 --> 00:21:13,699 Um� aku tidak mencari. 255 00:21:14,021 --> 00:21:17,574 Ini bersifat pribadi. Baiklah, aku tidak membaca buku harianmu! 256 00:21:17,968 --> 00:21:19,422 - Aku tidak punya buku harian. - TIDAK? 257 00:21:19,777 --> 00:21:24,578 Dear Diary, ayahku tidak mencintaiku. P.S. Jauhi barang-barangku! 258 00:21:34,782 --> 00:21:36,319 Apa yang kudengar tentang perkelahian? 259 00:21:37,235 --> 00:21:37,880 Tidak ada apa-apa. 260 00:21:38,469 --> 00:21:40,859 - Apakah kamu menang? - Ayah, itu bukan apa-apa. 261 00:21:41,018 --> 00:21:43,501 Tidak, Nak, itu adalah sesuatu. Karena jika itu bukan apa-apa, 262 00:21:43,558 --> 00:21:45,467 kepala sekolah tidak akan menelepon saya di dealer. 263 00:21:45,817 --> 00:21:49,318 Tahukah Anda betapa cepatnya penangguhan atau reputasi buruk dapat merusak prospek Anda? 264 00:21:49,425 --> 00:21:50,931 Ayah, dia merayu pacarku! 265 00:21:51,648 --> 00:21:53,558 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Pacarmu? 266 00:21:54,198 --> 00:21:58,032 Nathan, jika kamu ingin bertengkar, bertengkarlah karena sesuatu yang penting. 267 00:21:59,455 --> 00:22:00,521 Apakah kamu terluka? 268 00:22:01,427 --> 00:22:02,087 Tidak. 269 00:22:02,532 --> 00:22:03,731 Oke, bagus. 270 00:22:05,374 --> 00:22:06,210 Apakah kamu? 271 00:22:07,853 --> 00:22:09,963 Aku? Mengapa? 272 00:22:11,257 --> 00:22:12,789 Dia tidak mengayun ke arahku, Ayah� 273 00:22:13,551 --> 00:22:15,319 dia mengayun ke arahmu. 274 00:22:18,938 --> 00:22:23,392 Jadi, maukah kamu memberitahuku tentang pertarungan itu atau kamu ingin berasumsi aku mengetahuinya sambil membentakmu? 275 00:22:24,268 --> 00:22:25,558 Apakah itu teleponnya? aku akan mengambilnya. 276 00:22:27,560 --> 00:22:28,512 Masih disini. 277 00:22:28,926 --> 00:22:30,247 Bu, dia sudah mendapatkannya. 278 00:22:31,082 --> 00:22:32,194 - Kamu tahu dia bilang... - Tidak. 279 00:22:33,032 --> 00:22:36,596 Ketika mereka menelepon saya hari ini, saya yakin mereka salah mengartikan Scott. 280 00:22:37,068 --> 00:22:40,073 Dan kemudian mereka memberi tahu saya bahwa mereka punya dua Scotts dan saya bisa memilih. 281 00:22:40,314 --> 00:22:42,848 Sejujurnya, Lucas, berkelahi di kelas? Berkelahi sama sekali? 282 00:22:42,930 --> 00:22:46,283 - Orang itu brengsek. - Dan ini tiba-tiba menjadi kejutan bagimu? 283 00:22:46,382 --> 00:22:49,105 - Dia belum pernah menjadi orang brengsek sebelumnya? - Tidak. Dia selalu brengsek. 284 00:22:49,197 --> 00:22:50,533 Jadi mengapa turun ke levelnya? 285 00:22:54,061 --> 00:22:56,739 Ini tidak ada hubungannya dengan bermain buruk, bukan? 286 00:22:57,143 --> 00:22:59,888 Bagaimana kamu tahu? Kamu bahkan tidak ada di sana. 287 00:23:04,026 --> 00:23:05,229 Saya minta maaf. Ibu� 288 00:23:05,960 --> 00:23:07,169 Bu! aku sangat... 289 00:23:49,861 --> 00:23:50,879 Bagaimana kamu tidur? 290 00:23:52,800 --> 00:23:53,786 Tidak begitu baik. 291 00:23:55,585 --> 00:23:58,821 Aku mengalami mimpi yang sangat buruk dimana aku bersikap bodoh terhadap ibuku. 292 00:24:01,018 --> 00:24:01,944 - Mendengarkan. - Mendengarkan. 293 00:24:02,537 --> 00:24:03,802 - Ooh. - kutukan. 294 00:24:08,507 --> 00:24:11,068 - Maaf. - Tidak. Aku minta maaf. 295 00:24:11,303 --> 00:24:13,694 Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu mengapa aku tidak bisa berada di sana. 296 00:24:13,899 --> 00:24:18,278 Saya sangat ingin ke Luke, tetapi gagasan untuk berjalan ke gym itu� 297 00:24:21,856 --> 00:24:24,585 Di situlah dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke perguruan tinggi tanpa aku. 298 00:24:26,243 --> 00:24:27,728 Di situlah segalanya berubah. 299 00:24:33,693 --> 00:24:38,255 Aku tidak menyesali satu detik pun dari satu hari bersamamu, oke? 300 00:24:38,577 --> 00:24:43,011 saya tidak. Tapi hari itu adalah hari yang berat di gym itu. 301 00:24:45,203 --> 00:24:47,588 Dan bola basketlah yang dia pilih. 302 00:24:49,294 --> 00:24:53,303 Dan saya minta maaf karena Anda harus mendengar hal seperti itu, tetapi saya juga tidak ingin berbohong kepada Anda. 303 00:24:57,444 --> 00:24:58,873 Saya menyesal Anda harus menjalaninya. 304 00:25:05,358 --> 00:25:08,095 Dengar, saya ingin berbicara tentang apa yang terjadi dengan tim. 305 00:25:08,206 --> 00:25:11,013 Aku tahu kamu mengira aku sudah bersikap keras padamu, tapi itu karena aku melihat gambaran besarnya di sini. 306 00:25:11,366 --> 00:25:13,992 Whitey tidak akan mencadangkan anak ini hanya karena satu permainan buruk. 307 00:25:14,453 --> 00:25:17,219 Jadi apa? Biarkan dia mempermalukan dirinya sendiri. 308 00:25:17,489 --> 00:25:18,596 Tidak. Ini lebih dari itu. 309 00:25:19,441 --> 00:25:23,567 Dulu ketika saya bermain untuk Whitey, perkataannya adalah hukum. Dia selalu benar. 310 00:25:23,767 --> 00:25:27,048 Bahkan ketika dia salah. Jadi akhirnya saya menelepon dia untuk hal itu. 311 00:25:27,305 --> 00:25:28,947 Dan dia menempatkanmu di kejuaraan negara bagian. 312 00:25:29,041 --> 00:25:32,180 Ya, begitulah klaimnya. Dia menutupi dan bertingkah seolah dia mendudukanku. 313 00:25:32,604 --> 00:25:35,860 Tapi Anda harus tahu yang sebenarnya. Saya menolak untuk kembali ke permainan itu. 314 00:25:37,304 --> 00:25:39,745 Kami unggul pada kuarter keempat, dan Whitey ingin menghentikannya. 315 00:25:39,814 --> 00:25:41,272 Apa yang kuceritakan padamu tentang bermain dengan pemeran utama? 316 00:25:41,410 --> 00:25:43,280 - Bersikaplah agresif. - Tepat. Bersikaplah agresif. 317 00:25:43,756 --> 00:25:47,119 Ditambah lagi, ada pengintai yang ada di sana untuk menemuiku. Orang ini sedang memeriksaku. 318 00:25:47,197 --> 00:25:49,664 Dia akan kuliah di perguruan tinggi besar di Tinkham, jadi aku ikut. 319 00:25:50,376 --> 00:25:52,167 Saya tidak menaati Whitey dan saya mencetak gol ke arahnya. 320 00:25:53,638 --> 00:25:55,132 - Bagus. - Ya. 321 00:25:57,519 --> 00:26:01,297 Ya, jadi Whitey meminta waktu istirahat dan mulai berteriak tentang bagaimana sistemnya 322 00:26:01,348 --> 00:26:03,795 itu membawa kami ke sana dan tidak ada pemain yang lebih besar dari tim. 323 00:26:04,052 --> 00:26:05,767 Jadi saya duduk dan menyebut gertakannya. 324 00:26:06,970 --> 00:26:08,015 Dan mereka kalah. 325 00:26:08,583 --> 00:26:10,677 Ya, aku merasa kasihan pada teman-teman. 326 00:26:11,096 --> 00:26:16,472 Tapi dia perlu tahu bahwa akulah yang membawa kita ke sana. Bukan dia dan bukan sistemnya. 327 00:26:18,131 --> 00:26:21,306 Dengar, Nathan, aku tidak ingin kamu mundur dari anak ini. 328 00:26:21,390 --> 00:26:25,085 Tak peduli betapa buruknya permainannya, Whitey hanya memanfaatkannya untuk membalasku. 329 00:26:25,372 --> 00:26:29,120 Pada akhirnya aku akan berurusan dengan Whitey tapi untuk saat ini, hanya kamu dan aku, oke? 330 00:26:29,647 --> 00:26:30,682 - Oke. - Oke. 331 00:26:34,449 --> 00:26:35,207 Hai Lukas. 332 00:26:36,077 --> 00:26:37,732 Pertandingan yang sulit malam itu. 333 00:26:39,257 --> 00:26:39,989 Ya. 334 00:26:40,465 --> 00:26:41,269 Itu terjadi. 335 00:26:42,944 --> 00:26:46,200 - Jadi kamu banyak membaca, ya? - Ya. 336 00:26:47,014 --> 00:26:48,270 Ya, aku punya sesuatu untukmu. 337 00:26:49,805 --> 00:26:52,789 Dengar, aku tahu kita belum punya kesempatan untuk berbicara banyak sejak kamu bergabung dengan tim tapi... 338 00:26:52,841 --> 00:26:56,451 Aku hanya ingin menjauh darimu, memberimu kesempatan untuk bersantai, kau tahu. 339 00:26:56,938 --> 00:26:58,346 Oh, aku Jake. 340 00:26:59,232 --> 00:27:00,521 Ya, saya tahu. 341 00:27:01,616 --> 00:27:03,629 Banyak pembicaraan tentang pertemuanmu satu lawan satu dengan Nathan. 342 00:27:04,755 --> 00:27:07,730 - Sobat, kuharap aku bisa berada di sana. - Ah. Itu bukan masalah besar. 343 00:27:07,940 --> 00:27:09,122 Anda tahu Nathan, dia� 344 00:27:09,768 --> 00:27:11,790 dia adalah pemain yang luar biasa, dia sebenarnya. Tapi... 345 00:27:12,851 --> 00:27:14,949 dia menerima semua omong kosong ini. 346 00:27:15,461 --> 00:27:16,506 Anda membuatnya takut. 347 00:27:18,825 --> 00:27:20,300 Ketakutan mengubah segalanya. 348 00:27:24,846 --> 00:27:26,669 - Atlas mengangkat bahu? - Ya, kamu membacanya? 349 00:27:26,752 --> 00:27:28,005 - Tidak. - Itu bagus. 350 00:27:28,788 --> 00:27:29,920 Bagaimanapun, kamu akan baik-baik saja. 351 00:27:31,752 --> 00:27:34,697 Ingat saja� jangan biarkan dia mengambilnya. 352 00:27:35,435 --> 00:27:37,396 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Ya, aku tahu. 353 00:27:38,122 --> 00:27:39,393 Tapi kamu akan melakukannya. 354 00:27:45,741 --> 00:27:49,029 Oke, kita akan mencoba proyek kecil Hemingway kita lagi. 355 00:27:49,745 --> 00:27:53,748 Namun untuk menghindari perkelahian di bar, kami akan melakukannya di atas kertas. 356 00:27:54,020 --> 00:27:55,956 Sekarang Anda tidak perlu mencantumkan nama Anda di sini. 357 00:27:56,233 --> 00:28:00,257 Cukup tulis satu kata, satu kata, 358 00:28:00,502 --> 00:28:04,896 untuk menggambarkan apa yang paling Anda inginkan dalam hidup Anda saat ini. 359 00:28:20,977 --> 00:28:22,426 Ini seperti ini. 360 00:28:27,777 --> 00:28:28,894 Anda tidak bisa melakukannya, bukan? 361 00:28:35,268 --> 00:28:36,117 Itu indah. 362 00:28:37,521 --> 00:28:38,596 Saya selalu bertanya-tanya tentang hal itu? 363 00:28:39,672 --> 00:28:40,768 Kita semua melakukannya, bukan? 364 00:28:45,929 --> 00:28:47,633 Apa yang terjadi jika itu hilang? 365 00:28:48,196 --> 00:28:50,265 Tapi lihatlah, saya belum pernah melihat orang kehilangannya. 366 00:28:51,053 --> 00:28:52,297 Seperti benar-benar kehilangannya... 367 00:28:53,619 --> 00:28:54,699 sampai sekarang. 368 00:29:01,411 --> 00:29:02,231 Silakan, kawan. 369 00:29:03,976 --> 00:29:04,871 Buktikan saya salah. 370 00:29:07,002 --> 00:29:08,409 Saya tidak perlu membuktikan apa pun kepada Anda. 371 00:29:08,881 --> 00:29:09,746 Itu menyedihkan. 372 00:29:11,021 --> 00:29:14,147 Dan itu sangat buruk, sungguh. Maksudku, aku menantikan untuk menjatuhkanmu secara perlahan, 373 00:29:14,237 --> 00:29:16,935 tapi sekarang? Sial, apa gunanya? 374 00:29:18,152 --> 00:29:19,471 Anda sudah tahu ini sudah berakhir. 375 00:29:20,737 --> 00:29:24,051 Saya ingin mengatakan sampai jumpa di latihan, tapi kami berdua tahu Anda tidak akan berada di sana. 376 00:29:25,267 --> 00:29:26,965 Mengapa mempermalukan diri sendiri, bukan? 377 00:29:34,113 --> 00:29:35,055 Kamu ketinggalan lagi. 378 00:29:41,600 --> 00:29:44,256 Scott! Lukas Scott! 379 00:29:47,425 --> 00:29:50,496 Sekali lagi! Lukas Scott! 380 00:29:59,073 --> 00:30:00,297 Tidak ada latihan hari ini? 381 00:30:10,588 --> 00:30:11,746 Apa, kamu menguntitku? 382 00:30:12,262 --> 00:30:15,043 - Kupikir seseorang harus melihatnya. - Yah, itu bukan urusanmu. 383 00:30:17,291 --> 00:30:20,218 Anda tahu apa? Anda benar. Itu bukan urusanku. 384 00:30:21,422 --> 00:30:24,330 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. 385 00:30:26,736 --> 00:30:30,397 Begini, beri tahu saya mengapa Anda tidak mengirimkannya. Barangmu bagus. 386 00:30:30,849 --> 00:30:31,923 Itu tidak cukup baik. 387 00:30:32,691 --> 00:30:34,749 Dengar, Peyton, kenapa tidak? 388 00:30:38,795 --> 00:30:41,775 Saya ingin menggambar sesuatu yang berarti bagi seseorang. 389 00:30:42,205 --> 00:30:48,400 Anda tahu, saya ingin menggambarkan keyakinan buta atau musim panas yang memudar atau� sekadar momen kejelasan. 390 00:30:48,998 --> 00:30:52,951 Ini seperti saat Anda pergi dan melihat band hebat tampil live untuk pertama kalinya, Anda tahu, 391 00:30:53,182 --> 00:30:55,910 dan tidak ada yang mengatakannya tapi semua orang memikirkannya -- 392 00:30:57,072 --> 00:30:58,752 "We have something to believe in again." 393 00:31:01,670 --> 00:31:04,865 I want to draw that feeling. Tapi, aku tidak bisa. 394 00:31:06,739 --> 00:31:09,356 Dan jika saya tidak bisa menjadi hebat maka saya tidak ingin merusaknya. 395 00:31:10,098 --> 00:31:11,383 It�s too important to me. 396 00:31:16,175 --> 00:31:19,032 Ya. Saya juga. 397 00:31:27,659 --> 00:31:29,177 Hey, what about your sketchbook? 398 00:31:30,313 --> 00:31:33,563 Bagaimana dengan mereka? They don�t mean anything to anybody, do they? 399 00:31:45,150 --> 00:31:48,694 Orang yang menghargai nyawanya biasanya yang mengetuk terlebih dahulu. 400 00:31:51,027 --> 00:31:54,411 Oh. Itu menjelaskannya. 401 00:31:56,358 --> 00:31:59,705 - Ini seperti kapsul waktu di sini. - Apa yang bisa aku bantu, Danny. 402 00:32:00,745 --> 00:32:01,478 Ya� 403 00:32:03,306 --> 00:32:04,534 kamu bisa melepaskannya. 404 00:32:06,691 --> 00:32:09,619 Itu pasti panci yang menyebut ketelnya hitam, bukan? 405 00:32:10,008 --> 00:32:13,371 Jika kamu punya masalah denganku, Whitey, jangan melampiaskannya pada Nathan. 406 00:32:13,475 --> 00:32:15,517 Masalah apa yang akan terjadi, Danny? 407 00:32:15,992 --> 00:32:17,294 Oh. Saya pikir kamu tahu. 408 00:32:18,210 --> 00:32:19,541 Kejuaraan negara bagian. 409 00:32:21,606 --> 00:32:25,352 Sekarang Anda telah mempermalukan putra Karen dalam upaya lemah untuk membalas dendam. 410 00:32:25,583 --> 00:32:26,653 Putra Karen. 411 00:32:27,877 --> 00:32:30,452 Itu cara yang sangat nyaman untuk menggambarkannya. 412 00:32:31,870 --> 00:32:35,996 Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa putra Karen telah mengeluarkan dirinya dari tim. 413 00:32:37,816 --> 00:32:39,422 Apakah itu membuatmu bahagia, Danny? 414 00:32:39,781 --> 00:32:43,574 Melihat kematian anak ayahmu dan kemudian ditinggalkan? 415 00:32:47,370 --> 00:32:51,506 Hei, pindahkan Nathan kembali ke shooting guard dan kamu mungkin akhirnya memenangkan kejuaraan negara bagian itu. 416 00:32:51,680 --> 00:32:54,726 Anda hanya menghancurkan kehidupan anak-anak, bukan? 417 00:32:55,485 --> 00:32:57,368 Nah, Anda telah membuat karier dari situ. 418 00:33:58,004 --> 00:33:59,377 Aku merindukanmu saat latihan. 419 00:34:00,965 --> 00:34:01,984 Saya tidak bisa melakukannya. 420 00:34:03,090 --> 00:34:04,241 Anda ingin tahu sesuatu? 421 00:34:05,449 --> 00:34:08,834 Saya telah menjalani 35 musim kemenangan. 422 00:34:09,561 --> 00:34:11,359 Tahukah kamu apa yang membuatku terjaga di malam hari? 423 00:34:12,779 --> 00:34:14,737 Pekerjaan kuliah yang tidak pernah saya ambil. 424 00:34:15,771 --> 00:34:17,670 Mungkin saja ada cara untuk melakukan hal itu. 425 00:34:20,108 --> 00:34:20,871 Ya. 426 00:34:21,336 --> 00:34:22,940 Kami ada pertandingan besok malam. 427 00:34:23,897 --> 00:34:26,175 Anda berada di tim saya sampai tip-off. 428 00:34:27,272 --> 00:34:29,033 Sisanya terserah Anda. 429 00:34:36,677 --> 00:34:37,669 Lihat, nak. 430 00:34:40,275 --> 00:34:42,329 Tidak ada salahnya untuk merasa takut. 431 00:34:43,317 --> 00:34:44,786 Sial, kami semua takut. 432 00:34:45,550 --> 00:34:50,153 Yang harus Anda lakukan adalah mencari tahu apa yang Anda takuti. 433 00:34:51,392 --> 00:34:55,498 Karena ketika Anda memasang wajah, Anda bisa mengalahkannya. 434 00:34:56,689 --> 00:34:59,952 Atau lebih baik lagi, Anda bisa menggunakannya. 435 00:35:01,974 --> 00:35:03,034 Pikirkan tentang hal ini. 436 00:35:13,828 --> 00:35:15,461 Jari kakimu jelek, Nak. 437 00:35:15,911 --> 00:35:19,015 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. Praktisnya seperti jari. 438 00:35:19,275 --> 00:35:20,956 Nah, kalau begitu fokus saja pada yang tengah. 439 00:35:22,230 --> 00:35:25,241 Ah, ayolah. Saya hanya bercanda. Aku suka jari kakimu. 440 00:35:30,278 --> 00:35:32,214 Jadi saya berpikir untuk keluar dari tim. 441 00:35:32,577 --> 00:35:34,831 - Benar. - Tidak, aku serius. 442 00:35:35,076 --> 00:35:38,276 Aku bahkan tidak menyukainya lagi. Whitey tidak tahan denganku. 443 00:35:38,859 --> 00:35:40,356 Itu tidak pernah cukup baik untuk ayahku. 444 00:35:41,573 --> 00:35:45,490 Saya pikir Anda harus melakukannya. Kenapa tidak, kan? Maksudku, kamu bisa keluar dari tim 445 00:35:45,558 --> 00:35:49,074 dan saya akan berhenti menjadi pemandu sorak, lalu kita bisa meninggalkannya begitu saja. 446 00:35:50,850 --> 00:35:52,270 Natan, ayo kita lakukan! 447 00:35:53,427 --> 00:35:56,217 Ya benar. Itulah yang akan saya lakukan. 448 00:35:57,052 --> 00:35:59,800 Aku harus pergi. Sampai jumpa di pertandingan. 449 00:36:08,279 --> 00:36:10,194 Pernahkah Anda mengetahui nama porno Anda? 450 00:36:11,203 --> 00:36:12,923 - Apa yang kamu bicarakan? - Nama pornomu. 451 00:36:13,441 --> 00:36:17,132 Anda tahu, Anda mengambil nama hewan peliharaan pertama Anda dan nama gadis ibu Anda 452 00:36:17,184 --> 00:36:19,933 dan kamu menyatukannya. Apa nama hewan peliharaan pertamamu? 453 00:36:20,377 --> 00:36:25,374 - Kamu tahu itu. Saya punya seekor anjing bernama Rocket. - Oh, Roket! Ah! Saya menyukai Roket. 454 00:36:25,920 --> 00:36:30,435 Jadi nama gadis ibumu adalah Roe. Roket Roket! 455 00:36:31,484 --> 00:36:33,122 - Bagus. - Apa milikmu? 456 00:36:33,322 --> 00:36:36,256 Oh, aku punya kelinci, namanya Bunny. 457 00:36:36,751 --> 00:36:38,695 - Kamu punya Kelinci bernama Bunny? - Ya, benar. 458 00:36:38,791 --> 00:36:42,163 Dan nama gadis ibuku adalah Beaugard. Jadi� 459 00:36:42,947 --> 00:36:44,539 - Kelinci Beaugard. - Kelinci Beaugard. 460 00:36:44,837 --> 00:36:48,113 Orang Aneh Dawson. Dibintangi oleh Rocket Roe dan Bunny Beaugard. 461 00:36:49,946 --> 00:36:51,052 - Bagus. - Diam! 462 00:36:51,933 --> 00:36:56,138 Hei, pertandingan malam ini. 463 00:36:57,268 --> 00:36:58,415 Kamu tidak bermain lagi... 464 00:36:59,572 --> 00:37:00,300 Tidak. 465 00:37:06,151 --> 00:37:08,635 Kau tahu aku belum pernah meninggalkan apa pun sebelumnya, Haley? 466 00:37:09,127 --> 00:37:11,420 - Ya. - Tapi aku tidak bisa melakukannya. 467 00:37:11,655 --> 00:37:14,526 Dan yang lebih buruk lagi, saya tidak tahu mengapa saya tidak bisa melakukannya. 468 00:37:16,059 --> 00:37:20,928 Anda tahu, rasanya, tidak peduli betapa membingungkan atau kacaunya hidup ini, 469 00:37:21,681 --> 00:37:24,911 permainannya selalu masuk akal. Itu milikku, kamu tahu. 470 00:37:25,454 --> 00:37:27,349 Dan dalam banyak hal itulah siapa saya. 471 00:37:28,408 --> 00:37:32,611 Tapi saya tidak bisa menjadi orang di gym mereka, 472 00:37:33,303 --> 00:37:37,594 atau dalam seragam mereka, atau� di dunia mereka. 473 00:37:37,763 --> 00:37:38,838 Aku mendengarmu, Lukas. 474 00:37:39,934 --> 00:37:41,353 Tapi aku mengenalmu. 475 00:37:42,160 --> 00:37:46,097 Dan saya tahu apa pun yang terjadi, Anda akan tetap menjadi pria yang sama seperti dulu. 476 00:37:48,223 --> 00:37:55,651 Tidak ada seragam, tidak ada� apa pun yang akan merusaknya, Anda tahu? 477 00:37:58,288 --> 00:38:00,316 Hubungi saya nanti. Kami akan pergi membeli pizza. 478 00:38:24,747 --> 00:38:28,527 Saya mengambil cuti malam itu. Kupikir aku akan mengikuti pertandingan basket. 479 00:38:29,975 --> 00:38:31,236 Maaf, Bu. 480 00:38:32,874 --> 00:38:34,830 Tidak, Lukas. Saya minta maaf. 481 00:38:36,677 --> 00:38:38,690 Saya selalu menyukai permainan ini. 482 00:38:39,941 --> 00:38:41,563 Bahkan di liga junior. 483 00:38:42,034 --> 00:38:44,902 Saya ingat ketika mereka mengeluarkan jersey pertama Anda. 484 00:38:45,418 --> 00:38:48,122 Dan aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ. Anda memakai benda itu selama berminggu-minggu. 485 00:38:50,815 --> 00:38:52,694 Dan kemudian Anda memutuskan untuk berhenti bermain. 486 00:38:54,937 --> 00:38:56,037 Apakah Anda ingat alasannya? 487 00:39:01,333 --> 00:39:02,248 Lukas? 488 00:39:04,234 --> 00:39:06,149 Aku tidak ingin melihat wajahnya. 489 00:39:07,286 --> 00:39:08,132 Dan. 490 00:39:09,106 --> 00:39:12,146 Saya tidak ingin menjadi seperti dia. Dan� 491 00:39:14,562 --> 00:39:18,469 Aku takut aku akan menjadi dia jika aku bermain. 492 00:39:22,702 --> 00:39:27,945 Di gym, saya merasa dia memiliki sebagian dari diri saya. 493 00:39:29,513 --> 00:39:31,642 Saya tidak pernah merasa seperti itu di taman bermain. 494 00:39:33,590 --> 00:39:37,312 Yah, menurutku dia sudah mengambil cukup banyak dari kita. 495 00:39:38,929 --> 00:39:41,515 Saya mengambil cuti malam untuk menonton anak saya bermain lagi. 496 00:39:42,533 --> 00:39:45,512 Cara yang biasa dia lakukan ketika dia menyukai permainan itu lebih dari apapun. 497 00:39:54,387 --> 00:39:55,185 Mama? 498 00:39:59,102 --> 00:39:59,835 Terima kasih. 499 00:40:02,244 --> 00:40:06,990 Sulit untuk melawan hal-hal yang kita takuti. Terkadang kita hanya butuh sedikit bantuan. 500 00:40:18,337 --> 00:40:19,557 Hai! Tunggu! 501 00:40:23,017 --> 00:40:24,533 Di sini Bisakah Anda melihatnya? 502 00:40:25,828 --> 00:40:26,937 Anda tidak akan kecewa. 503 00:40:27,078 --> 00:40:28,059 Tentu. Oke. 504 00:40:40,487 --> 00:40:41,854 Saatnya untuk fokus sekarang, Nathan. 505 00:40:42,683 --> 00:40:44,547 Keluarkan segala sesuatu dari pikiran Anda yang mengganggu Anda. 506 00:40:45,776 --> 00:40:49,195 Saya tidak ingin Anda memikirkan Whitey. Saya tidak ingin Anda memikirkan rekan satu tim Anda. 507 00:40:49,750 --> 00:40:51,403 Biarkan mereka memikirkanmu, Nak. 508 00:40:52,355 --> 00:40:54,855 Tim lain memikirkan Anda. Dan mereka takut. 509 00:40:55,365 --> 00:40:56,630 Sampai jumpa di pertandingan. 510 00:41:06,338 --> 00:41:08,090 Saya mulai berpikir Anda tidak akan muncul. 511 00:41:08,350 --> 00:41:11,182 Ini malam pertandingan. Di mana lagi saya akan berada? 512 00:41:15,415 --> 00:41:16,800 Eh, nak! 513 00:41:24,820 --> 00:41:26,353 Berikan ini pada anakku, ya? 514 00:41:39,197 --> 00:41:40,413 Jangan biarkan dia mengambilnya. 515 00:41:42,768 --> 00:41:43,776 Bakat Anda. 516 00:41:46,659 --> 00:41:47,771 Itu semua milikmu. 517 00:41:58,837 --> 00:42:03,468 Jangan biarkan apimu padam, percikan demi percikan yang tak tergantikan 518 00:42:05,143 --> 00:42:08,603 dalam pertukaran tanpa harapan antara yang belum cukup, yang belum, dan yang belum sama sekali. 519 00:42:13,304 --> 00:42:15,413 Jangan biarkan pahlawan dalam jiwamu binasa 520 00:42:17,359 --> 00:42:19,826 dalam frustrasi kesepian atas kehidupan yang pantas Anda dapatkan 521 00:42:23,023 --> 00:42:24,424 dan tidak pernah bisa dijangkau. 522 00:42:32,639 --> 00:42:34,430 Dunia yang Anda idamkan bisa dimenangkan. 523 00:42:37,543 --> 00:42:38,362 Itu ada. 524 00:42:40,354 --> 00:42:41,315 Itu nyata. 525 00:42:42,657 --> 00:42:43,450 Jangan tersedak. 526 00:42:44,347 --> 00:42:45,422 Itu mungkin. 527 00:42:49,954 --> 00:42:51,540 Itu milikmu. 528 00:42:51,648 --> 00:42:53,130 Seni Anda penting. 529 00:42:53,898 --> 00:42:55,756 Itu yang membawaku ke sini. 530 00:42:59,984 --> 00:43:03,768 Ayo pergi, ayo pergi! Gagak di angka tiga! Satu dua tiga! gagak! 531 00:43:04,950 --> 00:43:06,271 Kamu akan baik-baik saja. 532 00:43:06,771 --> 00:43:08,154 Ya, benar.