1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[epizóda 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
vieš čo?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Povedal mi to môj otec

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
milí ľudia

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
vždy choď do neba.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Verím tvojej matke

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
určite je tam hore,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
bdie nad tebou

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
a sprevádzať vás.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Zabudni na to.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Keby ma takto videla,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
bola by asi ešte nešťastnejšia.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Nie, nechcela.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Nerobila by.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Nerobila by.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Nerobila by.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Nerobila by.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Nerobila by.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Letím vyššie a vyššie, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
ako to je?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
Je to trochu príliš vysoké, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
si hladný?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Navarím ti.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
Dobre.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
Dobre.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Poďme.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Poďme.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
čo robíš...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
čo to robíš?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Nič.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Nie len pozerať. Poď sem.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Naučím ťa variť.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Nauč ma variť?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
S mojimi schopnosťami,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Viem variť len instantné rezance.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
A umyte zemiaky.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
no...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
si v poriadku?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Dobre.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
to je v pohode. som v poriadku.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Tu som si udrel hlavu
po celý čas tiež.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
čo? Chceš, aby som ťa nakŕmil?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
je horúco?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Prečo nejesť neskôr?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Nechajte najprv vychladnúť.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
Je to vynikajúce. Jedzte, kým je teplý.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Päť jedál a jedna polievka.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
V našej rodine,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
toto je úroveň silvestrovskej večere.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
čo sa deje?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Nič.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Len mi to príde trochu zvláštne.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Už toľko rokov,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
Bývam tu sám.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Teraz je to konečne trochu cítiť

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
ako doma.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Viem variť len domáce jedlá.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Po odchode do zahraničia,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
môžete variť

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
tieto jedlá sa nasýtia.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Skúste to.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
ako to je?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Ako to chutí?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Toto sú pravdepodobne

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
najlepšie rebrá, aké som kedy mal.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Poď.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
myslím to vážne.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
Pani Chen to tiež robila predtým.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Ale jej bola

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
trochu sladšie.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
Tvoja je perfektná.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Pamätáš si?

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
moje kroky pri varení?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Pevne som si zapamätal

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
všetky kľúčové body, ktoré spomenula pani Zhou.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Je v poriadku, ak si nepamätáš.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
v tom čase

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
môžete tiež vyhľadávať recepty online.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Čo sa týka varenia,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
ak sa budete viac pozerať a cvičiť,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
nakoniec,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
prax robí majstra.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Ale ideš študovať do zahraničia.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Musí existovať

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
veľa chutných reštaurácií.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
dovtedy

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
tieto určite nebudete chcieť jesť.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
nebudem.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
nezabudnem

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
jedlo, ktoré ste uvarili.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Jedzte.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Je to naozaj vynikajúce. Skúste to.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Vyskúšajte kuracie krídelká.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Stále si myslím, že rebrá sú lepšie.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Prečo si myslím, že chutia rovnako dobre?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Sú rovnako dobré.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Potrebujete moju pomoc?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Choď si sadnúť.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Choďte na pohovku.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Posaďte sa.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Budem rýchly.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Sadnite si.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
Tá handra.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Prečo chceš ísť do zahraničia?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
Nemôžete zostať a maľovať?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
Nie

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
Ale nie ty

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
naozaj ako profesor Qin?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
neverím

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
vzdal si sa

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
bez dôvodu.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Pretože to je
presne taký človek, akým som.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
A čo motorka?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Veľmi si sa snažil

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
požičať si vtedy moje poznámky

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
pre motocykel.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Prečo ste ho predali?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Pretože chcem, aby si mal dobrý život.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Chcem ti pomôcť.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
Toto je všetko

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Môžem pre vás urobiť.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Nepotrebujem tvoju pomoc.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Len chcem, aby si bol v bezpečí a šťastný.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Iba ak budete dobre žiť

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
môžem byť v bezpečí

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
a šťastný.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Tak rád sa na ne pozeráš.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Keď odídem,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Dám ti kľúč.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Môžete prísť a postarať sa o ne.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
každopádne,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
ak ti chýbajú,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
stačí prísť a pozrieť si ich.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Ak môžeš prísť,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
to je oveľa lepšie ako príchod Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
neboj sa.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Určite sa o ne dobre postarám.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
To je škoda

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
odídeš, keď sa leto skončí.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
Nekonajú sa žiadne festivaly

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
osláviť aj toto leto.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Taká nuda.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Šance budú.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Ale čo ak

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
nemáme šancu sa stretnúť?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
dám ti

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
každé sviatočné požehnanie

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
vopred.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Napríklad?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Šťastný nový rok, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Veselé Vianoce, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Šťastný festival dračích lodí.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Šťastný sviatok práce.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Šťastný sviatok polovice jesene.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Šťastný Deň žien.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Šťastný štátny sviatok.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Veselý jarný festival.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Už som to povedal. To sa neráta.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Kedy si to povedal?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Šťastný nový rok.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Šťastný nový rok a šťastný jarný festival.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Šťastný Nový Rok.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Šťastný kolenný kĺb.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Ty podvádzaš.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Happy Bow.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Šťastný čínsky uzol.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Šťastný Valentín.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Šťastný festival Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Dúfam, že nie si len šťastný
počas prázdnin.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Dúfam, že áno

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
bezpečný a šťastný každý deň.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Robte všetko, čo chcete.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Nasleduj svoje srdce.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Buďte neobmedzení.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Buďte slobodní.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Staňte sa dospelým, akým chcete byť.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
Dobre.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
Neukázal som ti to

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
ešte okolo domu.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
Dám ti kľúč.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
Mal by som ťa vziať

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
aby ste si to dobre pozreli.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Poďme.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Takže takto to vyzerá

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
keď sa dajú dokopy.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Ten obraz ešte nie je dokončený.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
Tvoja matka

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
naozaj ťa miloval.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
Ide len o to, že v tom čase,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
mohla byť uväznená v klietke.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Nemohla sa oslobodiť,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
a nemohol som ťa vidieť mimo klietky.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Preto urobila

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
takéto rozhodnutie.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Chcete byť vo vzťahu

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
so mnou?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ V mojich očiach ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Myslím, že by ste to pochopili

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Prečo objímam tmu ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Ak

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ A užite si stav beztiaže ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
hovorím áno,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
budeš šťastný?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Astronóm ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Potom padať a padať a padať ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Pravdepodobne.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Žiadny zhon.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Žiadny zhon.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
počkám ťa.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Verím v toto stretnutie ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Výmena našich komét ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ Zrazu som si istý ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
nemôžeš

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ To blato všade okolo mňa ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
jesť zvyšky.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Dobre, nebudem.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Stačí ich vyhodiť.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ Je dôkazom lásky ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
Nebojte sa o peniaze.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
opatruj sa.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
babička.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
Čo tu robíš?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Tu je vec.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Počas čakania na operáciu,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
rozhodla sa tvoja babka
choď na chvíľu domov.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Môže už ísť domov?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Nepotrebuje ešte dialýzu?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
To nie je problém.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Pokiaľ príde
nemocnica načas,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
bude dobre.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
správne?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Po tak dlhom pobyte v nemocnici,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
je dobré ísť von na čerstvý vzduch.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Áno, presne tak.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Ako často je dialýza?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Každé tri dni.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Môžeš ísť domov, ak chceš,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
ale prečo si to neurobil

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
povedz mi to vopred?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Mohol som ti pomôcť s balením.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Prečo nie?

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
diskutujte o tom so mnou?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Si len dieťa.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
Nie je potrebné s vami o tom diskutovať.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
Nemôžem urobiť

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
rozhodnutia pre seba?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Už niekoľko dní som tu zdržanlivý.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Dnes som si urobil plány

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
hrať mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Vezmite si túto polievku so sebou.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
-A čo moja batožina?
-Daj mi to.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-Dobre.
-Vezmem ti to domov.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
Dobre.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
Dobre.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Najprv sa vráťte.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Budem ešte trochu počúvať toho doktora,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
a potom sa vrátim späť.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Príď domov skoro.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Keď je čas,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Idem hrať mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Najprv sa vráťte.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Vidíš? Som úplne v poriadku.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
Dobre.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Potom sa uvidíme doma.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Dobre, buď v bezpečí na ceste.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Dobre.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
si v poriadku?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Áno, mám sa dobre.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Dr. Chen,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
prosím nie

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
povedz Wanovi čokoľvek.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
To mi nerobí problém.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
Nemusím nič hovoriť.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Ale rušíš operáciu.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Ako jej to chceš vysvetliť?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
Pre Wana to nebolo ľahké.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Bolo také ťažké to konečne naplánovať.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Ale ty si to zrušil.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Keďže ona

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
vynaložiť príliš veľa úsilia,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
Už ju nemôžem nechať vyčerpať.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Som neskúsený
moj prvy vztah? Čo môžem urobiť?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
si doma?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Si doma?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Áno.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[Nezabudnite na náš sľub.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Dobre.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Četová správa]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Nastaviť značku a štítok]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Nastaviť značku a štítok]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Načítava sa]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Počkám na teba.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[Dnes som sa spýtal príliš unáhlene.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[Nabudúce sa ťa vážne opýtam,]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[a mali by ste to brať vážne.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[Na veľkej vzdialenosti nezáleží.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Ver mi.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Dobrú noc.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Dobrú noc.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Toto je Wanovo.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
Kde sú moje kľúče?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
To je zvláštne.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
čo hľadáš?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Hľadám svoje kľúče.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Chýbajú.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Užili ste si dnes liek?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
urobil som.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Zvláštne.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
Keď som ich videl naposledy,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
boli na stole.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
kam ideš?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
Suseda

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
povedal mi o dobrom mieste

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
ísť sa modliť.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
modliť sa?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
pôjdem s tebou.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Počkaj na mňa. Dovoľte mi prezliecť sa.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
Nemusíš ísť.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Asi si sa dobre nevyspal, však?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Poď sa pozrieť do zrkadla.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Poď.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Nemáš tmavé kruhy?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
To je v poriadku, len vačky pod očami.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Stále som pekná.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Samozrejme, že áno.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Každý, kto ťa vidí

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
hovorí

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
si pekná.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
Čas letí.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Vyrástol si mihnutím oka.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
Vychoval som ťa.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
v budúcnosti

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Budem sa musieť na teba spoľahnúť.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
Vôbec nie si starý.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Budem sa o teba starať, kým nebudeš mať 100,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
a 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
Dobre.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
Vlastne, náhodou

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
mám ti čo povedať.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
pôjdem s tebou.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Môžeme sa porozprávať cestou.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
S tebou klebetiť

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
celú cestu,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Bude mi z auta zle.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Len ma počkaj doma.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Môžeme sa porozprávať, keď sa vrátim.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Pretože keď sa pomodlím,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Mám stretnutie s pani Li

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
ísť...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Hrajte Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Máš rád iba Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
čudoval som sa

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
prečo si sa zrazu chcel ísť modliť.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Poď mi najprv pomôcť nájsť moje kľúče.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Prestaňte ich hľadať.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
Vrátim sa dnes večer

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
a otvorte vám dvere.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Dobre. nejdeš von?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
to je v pohode.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Choď von, ak chceš.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Príď domov skoro.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
- Nezabudni na mňa.
-Dobre. Dobre.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[Leto je takmer u konca.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Máš odpoveď?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[19:00.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Vidíme sa v škole.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Vedomosti prostredníctvom oddanosti učeniu]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Odkedy škola

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Prečítať rozsvieti sny]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
stať sa tak usilovným?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Štýl psychologickej zdravotnej výchovy]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Dokonca aktualizovali nástenku
počas letných prázdnin.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Keď som zo seba urobil blázna,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
nikdy to nebolo stiahnuté.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Ale keď to potrebujem hľadať,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
nezostala ani stopa.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Yangming School Noviny]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Reportér školských novín: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Reportér školských novín: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Dobrý deň, Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Ahoj, Fan.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
I'm looking for Gu Meng.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
Čo má zvyčajne rada?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Môžem ťa nechať

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
everything else.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Ale Gu Meng sa mi veľmi páči.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Dám vám ešte päť sekúnd.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Prestaň so svojimi nezmyslami.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Toto musí byť veľmi drahé.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Divadlo otázok]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Pozri.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Len pre pár

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
staré fotografie študentskej rady,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
dal mi toto.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
Vaša pamäťová karta

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
je skutočne vzácnejšia ako čokoľvek iné.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
dakujem.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Pozri mi toto.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Prečo si mi nepovedal, že to chceš?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Bude sa jej to páčiť.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
naozaj?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Naozaj. Toto je vaša prvá skupinová fotografia.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Je to romantické.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
odchádzam. dakujem.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Ak ste spolu, nechajte ma sedieť
the main table of your wedding.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Dobrý deň.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Ste vnučka Huang Xuefen?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Rýchle kroky ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Keď sme práve vystúpili,
nestretli sme sa♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Už v netrpezlivosti ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ Vo vzduchu po daždi ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Všetko je naplnené radosťou ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
pán Bow.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Tak to si ty.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ Váš šepot ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Vráť mi to.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Je synchronizovaný s ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ Môj dych ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Počul som, že si druhý v ročníku.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Aj ty robíš takýto biznis?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Zdá sa, že ste počuli ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Vyzerá to tak

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
tieto peniaze naozaj musíte zarobiť.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ Nevyslovená osamelosť ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Veľmi ma zaujímaš.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nemôžem sa s tebou kamarátiť?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ A pocity, ktoré si netrúfam povedať ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Prečo zrazu chceš ísť do zahraničia?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Žiadny dôvod.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
proste nechcem
byť ovládaný mojou rodinou.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ Budem ťa sprevádzať
cez všetky dobrodružstvá ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
pomôžem ti.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Aký je náš vzťah?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ To je to, čo to robí vzrušujúcim ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Učiteľ a študent.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Nechajte ma ponoriť sa do času
keď si tu ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Každý, kto prišiel

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Tento svet je vždy príliš krutý ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
videl len pochmúrnu cestu.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ S tebou tu,
Môžem úprimne priznať svoje očakávania ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Len ty

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
videl ruže.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Nad rámec toho, čo som si predstavoval ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Snažili sme sa zo všetkých síl.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
Resuscitácia zlyhala.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
Nebuď príliš smutný.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Prijmite prosím moju sústrasť.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
Kam pôjde otec?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Nikam nejde.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Vždy bude stáť pri tebe,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
bdie nad tebou.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Takže neplač.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
Alebo bude tvoj otec smutný.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
Neplač.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
babička.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
čo ty?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Odídeš aj ty jedného dňa?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
nebudem.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Pozri.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
som zdravý.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
Budem žiť dlho.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
budem žiť

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
sledovať, ako vyrastieš.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
Čo tvoj otec nevidel,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
uvidím pre neho.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
Sľubuješ?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
sľubujem.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Pinky sľub.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Bavíš sa so mnou?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
je to zábava?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
prepáč.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Zomrel mi telefón.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
ty...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Prečo máte otvorené dvere?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
kde je tvoja babka?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Pred pár dňami

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
práve dokončila pletenie tejto šatky.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Je stred leta.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Povedal som jej, aby počkala
kým nevychladne na pletenie,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
ale ona ma nepočúvala.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Pred odchodom von,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Povedal som jej, aby si zazipsovala,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
ale stále to neurobila správne.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Nech je Wanov život hladký a prosperujúci]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Išla sa modliť.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Ale želanie, ktoré vyslovila

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
nemala so sebou nič spoločné.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
odteraz

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
čokoľvek chceš robiť,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
Urobím to s tebou,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
dobre?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
pôjdem s tebou.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Stále som tu.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
som tu.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
som tu. som tu.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
som tu.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Tu ste.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Spomaľte a buďte opatrní.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Daj mi tašku. ponesiem to.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
to je v pohode. Môžem to nosiť sám.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Tlmená sivá ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Toto je to, čo babička

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
najradšej jedol.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Ale keď ochorela,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Všetko sa cíti takto ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
už to nemohla jesť.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
dakujem.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Pohltená búrkou ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
Babička mala rada živú atmosféru.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Zadrž dych ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
Nemali by sme ju nechať odísť

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
takým pustým spôsobom.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Pozvime všetkých susedov k nám

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
poslať babku spolu preč.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ Je čas zabudnúť ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
Mal som len čas

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
kontaktovať strýka Kanga.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Najprv si choďte kúpiť ovocie.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Prídem ťa o chvíľu nájsť.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Dobre.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
neboj sa.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Na všetko je ešte čas.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ V rieke ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Sú stratení v piesni ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ Niekde v tomto mraze
a bezodná jama ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Niečo pretrváva ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Skrytie pod stehom ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Ale je to ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
Zhou Wanova babička zomrela.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Ticho ako dážď ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Hlboký ako oceán ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Ani nie

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
mať čas vybrať pohrebný portrét.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Stále si pamätám ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Sme v zhone.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Svieti ako hviezda ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Je to veľká vec.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Prečo tu stále stojíš?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Bolí to ako úpal ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
Babička ma opustila

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
náhradný kľúč.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Ďakujem, teta.


