1
00:00:25,790 --> 00:00:28,590
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:43,310 --> 00:01:44,830
χρέωση εδώ; Τον πήρες.

3
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
FBI;

4
00:01:47,190 --> 00:01:50,390
Ω, η ταυτότητα του θύματος τον καθήλωσε ως κάποιους
κάπως... Πίτερ Χέιγουορντ. Ξέρουμε ποιος είναι

5
00:01:50,390 --> 00:01:51,950
είναι. Τι συμβαίνει λοιπόν;

6
00:01:52,410 --> 00:01:53,410
Αυτό είναι ταξινομημένο.

7
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
Ποιος είναι αυτός;

8
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
Ο μάρτυρας.

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,610
Είδε τον δολοφόνο.

10
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Είναι σωστό;

11
00:02:01,990 --> 00:02:03,510
Ναι, και την είδε ο δολοφόνος.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Πώς τη λένε;

13
00:02:07,010 --> 00:02:08,270
Sarah McLeish.

14
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
κα.

15
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
McLeish; Με λένε Μπάρτελς.

16
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
Με είδες;

17
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Ποιος το έκανε;

18
00:02:25,770 --> 00:02:26,950
Ο άνθρωπος που σκότωσε.

19
00:02:27,190 --> 00:02:28,230
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;

20
00:02:28,670 --> 00:02:31,310
Δεν μου αρέσει να στέκομαι εδώ. Όλα αυτά
ανθρώπους.

21
00:02:31,670 --> 00:02:32,930
Είμαι... καταλαβαίνω.

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,090
Ίσως νιώθετε πιο ασφαλείς μιλώντας στο αυτοκίνητο.

23
00:02:37,330 --> 00:02:39,050
Όχι, ησυχία, Hannibal.

24
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Ας μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.

25
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Καλά.

26
00:02:44,580 --> 00:02:48,940
Είμαι απασχολημένος στο Λος Άντζελες και ήμουν
περπατώντας τον Hannibal, και, χμ... Ξέρεις,

27
00:02:48,940 --> 00:02:50,960
Ο Χάνιμπαλ δεν ήταν μαζί μου, ίσως
με σκότωσαν και εμένα.

28
00:02:51,820 --> 00:02:53,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό τώρα.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Θα σε προσέχουμε.

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Στον Αννίβα.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Αννιβάς.

32
00:03:07,040 --> 00:03:08,740
Θέλω ο Ρον να σχεδιάσει προστασία για αυτό
ένα.

33
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Ναι, κύριε.

34
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

35
00:03:12,860 --> 00:03:15,280
Είναι ο μοναδικός μάρτυρας και την ξέρει
τον είδε.

36
00:03:15,660 --> 00:03:16,860
Αν την σκότωνες, τι θα έκανες
κάνω;

37
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Κομμάτι 12.

38
00:03:40,980 --> 00:03:42,080
Όλοι στο πλοίο!

39
00:03:43,220 --> 00:03:44,240
Ω, Θεέ μου.

40
00:03:44,860 --> 00:03:46,520
Α, αργήσαμε. Βιασύνη!

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Η μόνη μου αγάπη.

42
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
Αντίο, Μπόρις.

43
00:04:04,360 --> 00:04:07,340
γιατί πιστεύει η αίσθηση που έχω περιορίσει
σε περίπου δύο λεπτά. Ναι, το ξέρω και

44
00:04:07,340 --> 00:04:09,660
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει απλώς να το πάρω
αυτό επί του σκάφους.

45
00:04:11,600 --> 00:04:16,959
Θα το βάλω στη γωνία εδώ.

46
00:04:17,740 --> 00:04:21,440
Ίσως εκεί θα ήταν καλύτερα. Αυτό
πρέπει να είναι αρκετά δροσερό και στεγνό.

47
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Δροσερό και στεγνό.

48
00:04:25,700 --> 00:04:27,220
Αυτό θα ήταν απλά τέλειο.

49
00:04:28,760 --> 00:04:30,540
Ω, Θεέ μου.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,700
Χαίρομαι που το ζώο είναι εγκλωβισμένο.

51
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Το ίδιο και εγώ.

52
00:04:35,340 --> 00:04:38,040
Δεν κουβαλάμε ζώα, αλλά είπαν
φορτώστε τα πάντως.

53
00:04:38,960 --> 00:04:41,460
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι έχει εκπαιδευτεί
επίθεση σε ξένους.

54
00:04:41,980 --> 00:04:43,880
Και θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είμαι
περιπλανώμενος.

55
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
Δικαίωμα.

56
00:04:49,480 --> 00:04:49,920
Ω,

57
00:04:49,920 --> 00:04:57,200
μου.

58
00:04:57,420 --> 00:04:58,660
Αυτό είναι πολύ άνετο.

59
00:04:58,940 --> 00:05:01,400
Πολυτελής υπνοδωμάτιο. Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι
πολύ άνετα.

60
00:05:02,220 --> 00:05:04,240
Πάει πολύς καιρός από τότε που το πήρα
τρένο.

61
00:05:04,960 --> 00:05:05,980
Σχεδόν 30 χρόνια.

62
00:05:07,340 --> 00:05:09,080
Το κρεβάτι είναι εδώ, κυρία. Ε-εε.

63
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Και αυτό είναι;

64
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Ω, ναι, μπορώ να δω.

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,860
Θα πας μέχρι τη Φλόριντα, μαμά
είμαι; Όχι, μόνο στο Ελ Πάσο.

66
00:05:17,000 --> 00:05:21,100
παραλίγο να ξεχάσω. Θα θέλατε το
πρώτη συνεδρίαση ή η δεύτερη συνεδρίαση για

67
00:05:21,100 --> 00:05:23,220
δείπνο απόψε; 6 ,30 ή 8 ,30;

68
00:05:23,500 --> 00:05:25,280
Νομίζω ότι η δεύτερη συνεδρίαση θα είναι μια χαρά.

69
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
Είχα ένα γεύμα αργά. Και το όνομά σου είναι;

70
00:05:27,780 --> 00:05:30,600
κυρία Φλέτσερ. Να έχετε μια ειρηνική
ταξίδι, κυρία Φλέτσερ.

71
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:55,120 --> 00:05:57,420
Αυτό δεν φαίνεται να λειτουργεί, πραγματικά.
Πες μου, αγαπητή κυρία.

73
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Το κλειδί;

74
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Είσαι σίγουρος;

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Ω,

76
00:06:08,720 --> 00:06:10,100
αγαπητέ, λυπάμαι τρομερά.

77
00:06:10,340 --> 00:06:11,880
Νομίζαμε ότι ήταν C -16.

78
00:06:12,260 --> 00:06:14,080
Ω, όχι, αυτό είναι το C -12.

79
00:06:15,080 --> 00:06:17,220
Μπερδευτήκαμε, έτσι δεν είναι, Τζακ;

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
Όλα μοιάζουν ίδια.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, οι αριθμοί είναι σωστοί
δίπλα στην πόρτα.

82
00:06:24,490 --> 00:06:26,450
Α, φυσικά και είναι, Τζακ.

83
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Βλέπω;

84
00:06:28,430 --> 00:06:30,010
Κοίταξες κάτω προς αυτή την κατεύθυνση;

85
00:06:30,230 --> 00:06:33,850
Νομίζω ότι είδα 16 εκεί κάτω. Ωραία
να σε συναντήσω. Αντίο.

86
00:06:35,390 --> 00:06:36,390
Αντίο.

87
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
Περιμένεις κάποιον; Όχι, απλά
εμένα. Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε

88
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
τραπέζι. Ω, γεια.

89
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Γεια σας και πάλι.

90
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Αυτό είναι υπέροχο.

91
00:07:08,040 --> 00:07:11,680
Ο Τζακ απλά έλεγε, είναι ακριβώς σαν ένα
παλιά ταινία, έτσι δεν ήταν, Τζακ; Αυτό είναι

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,060
σωστά. Ναι, είναι.

93
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Καλησπέρα.

94
00:07:16,280 --> 00:07:21,000
Ω, θα ήθελες... Πιστεύω ότι αυτό θα γίνει
να είσαι άνετος.

95
00:07:22,060 --> 00:07:23,420
Θα σου δώσω ένα μενού αμέσως.

96
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Καλησπέρα.

97
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Καλησπέρα.

98
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ.

99
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Τζούντι Τέιλορ.

100
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Γειά σου.

101
00:07:59,850 --> 00:08:04,070
μετά τον θάνατο του Στίβεν, δεν ένιωθα άνετα
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ταξιδεύοντας μόνος.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,810
Σας έχει ενοχλήσει ποτέ αυτό;

103
00:08:06,530 --> 00:08:10,170
Α, δεν θα το πω αυτό, αλλά φαντάζομαι εσείς
να το συνηθίσεις.

104
00:08:10,590 --> 00:08:14,510
Και από τη θετική πλευρά, συναντάτε πολλά
ενδιαφέροντων ανθρώπων με αυτόν τον τρόπο.

105
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
Λοιπόν, έχω απόψε.

106
00:08:24,990 --> 00:08:28,970
Τέλος πάντων, δεν έχω δει τον μικρό μου ανιψιό,
Τσάρλι, από τότε που έφυγα από το Ντένβερ, και αυτό

107
00:08:28,970 --> 00:08:30,840
ήταν... Σχεδόν ένα χρόνο πριν.

108
00:08:32,840 --> 00:08:34,820
Αλλά φοβάμαι να πετάξω, οπότε είμαι εδώ.

109
00:08:36,400 --> 00:08:38,299
Και πού μένει ο Τσάρλι;

110
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Σάνφορντ, Φλόριντα.

111
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Ω.

112
00:08:41,260 --> 00:08:48,240
Φαίνεται να έχει ένα

113
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
καλή ώρα.

114
00:08:49,880 --> 00:08:53,960
Οτιδήποτε. Νομίζω πως ναι. Ίσως πολύ καλό α
ώρα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. νομίζω

115
00:08:53,960 --> 00:08:58,280
ο νεαρός είναι αυτός ο τενίστας. Το
ένα κυνηγούν όλες οι γυναίκες. Ναι.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Έπαιξε στο Wimbledon πέρυσι.

117
00:09:00,580 --> 00:09:02,640
Δεν ξέρω ποιος είναι ο άλλος μαζί του
είναι, όμως.

118
00:09:03,800 --> 00:09:05,940
Μου φαίνεται οικείος.

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
Δεν νομίζω ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους
πριν μπουν στο τρένο.

120
00:09:18,140 --> 00:09:19,160
Γιατί γελάς;

121
00:09:20,020 --> 00:09:22,820
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάτι έχουμε μέσα
κοινή, Τζούντι.

122
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Και στους δύο μας αρέσει να παρατηρούμε ανθρώπους.

123
00:09:26,120 --> 00:09:28,370
Προσπαθούν να δουν την αλήθεια πίσω τους.
Πίσω από την πρόσοψη.

124
00:09:31,030 --> 00:09:33,570
Έχετε πάρει μια απόφαση κυρίες
δείπνο;

125
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Ω, ευχαριστώ.

126
00:09:36,790 --> 00:09:40,190
Για να δούμε, θα πάρω τη σαλάτα του παραδείσου
βινεγκρέτ για αρχή.

127
00:09:42,030 --> 00:09:44,270
Ξιφίας φούρνου με μανιτάρι shiitake
σάλτσα.

128
00:09:45,030 --> 00:09:46,250
Και ένα μπουκάλι από το σαρντονέ σου.

129
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Πολύ καλό, κύριε.

130
00:09:50,030 --> 00:09:52,130
Ποτέ δεν σκέφτηκες να επιστρέψεις
στο βωμό;

131
00:09:52,430 --> 00:09:55,830
Συνήθως λέω ότι έχω πάρα πολλά
διασκεδάζει να παντρευτείς ξανά.

132
00:09:56,640 --> 00:10:00,980
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ
όποιος μπορούσε να γεμίσει τα παπούτσια του Φρανκ.

133
00:10:02,820 --> 00:10:07,620
Αυτό νόμιζα μέχρι την... Τζούντι;

134
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
Λοιπόν, ποιος θα το πίστευε ότι είναι ρομαντικός
καμπίνα δίπλα σε ένα ρυάκι που φλυαρεί

135
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
να συμβεί για δεύτερη φορά;

136
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για σένα.

137
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Ω, ευχαριστώ.

138
00:10:20,740 --> 00:10:22,080
Λοιπόν, Τζέσικα, πού πας;

139
00:10:22,700 --> 00:10:25,800
Λοιπόν, πρέπει να δώσω μια διάλεξη στο Ελ
Πάσο.

140
00:10:26,570 --> 00:10:30,510
Σκέφτηκα λοιπόν να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
μελετήστε μερικά από τα τοπικά λουλούδια της ερήμου

141
00:10:30,510 --> 00:10:32,590
στην πορεία. Λέω να μελετήσω.

142
00:10:33,450 --> 00:10:35,010
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ειδικός.

143
00:10:35,490 --> 00:10:37,790
Και τι θα κάνετε με αυτά
λουλούδια όταν τα βρίσκεις;

144
00:10:39,850 --> 00:10:45,910
Μάλλον θα τα μαζέψω, θα φτιάξω μερικά
σημειώσεις, και μάλλον θα καταλήξουν, όπως

145
00:10:45,910 --> 00:10:47,910
το κάνουν συνήθως, σε ένα μυθιστόρημα μου.

146
00:10:49,510 --> 00:10:50,730
Αυτό σημαίνει ότι είσαι συγγραφέας;

147
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
Φοβάμαι πως ναι.

148
00:10:52,810 --> 00:10:53,810
λυπάμαι.

149
00:10:53,890 --> 00:10:55,690
Θα έπρεπε να είχα αναγνωρίσει το όνομά σου.

150
00:10:55,970 --> 00:10:57,670
Απλώς φοβάμαι ότι δεν διαβάζω πολλά βιβλία.

151
00:10:58,310 --> 00:10:59,310
Δεν πειράζει.

152
00:11:00,070 --> 00:11:02,070
Ευτυχώς, υπάρχουν αρκετά άτομα
που κάνουν.

153
00:11:02,850 --> 00:11:05,610
Πρέπει όμως να διαβάσω κάτι δικό σου. Τι
για αυτό γράφεις;

154
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
Δολοφονία.

155
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
Γράφω για φόνο.

156
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Ω.

157
00:11:11,930 --> 00:11:14,970
Ω, λυπάμαι πολύ. Κανένα πρόβλημα.

158
00:11:16,170 --> 00:11:18,030
Κανένα κακό. Πρέπει να πάω να αλλάξω.

159
00:11:18,719 --> 00:11:22,660
Χμ, αν έρθει ο σερβιτόρος, θα το κάνεις
πες του να αφήσει το δείπνο μου και θα είμαι

160
00:11:22,660 --> 00:11:23,299
δεξιά μπακ;

161
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Α, σίγουρα.

162
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Απολαμβάνω.

163
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Κυρία Τέιλορ;

164
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Κυρία Τέιλορ;

165
00:12:49,000 --> 00:12:50,380
Είναι η κυρία Τζούντι Τέιλορ στο αυτοκίνητο;

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Έχω ένα μήνυμα για την κυρία Τζούντι Τέιλορ.

167
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
Είναι η κυρία Τζούντι Τέιλορ στο αυτοκίνητο;

168
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Εδώ.

169
00:13:04,840 --> 00:13:09,880
Με συγχωρείτε, δεν είμαι... Με συγχωρείτε.

170
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
Νομίζω ότι καλύτερα να πληρώσω και για τα δύο.

171
00:13:14,010 --> 00:13:17,670
Α, δεν χρειάζεται να πληρώσετε τώρα, κυρία μου.
Απλώς άφησε το κουπόνι σου μαζί μου,

172
00:13:17,670 --> 00:13:22,290
γράψτε τον αριθμό του διαμερίσματός σας και
εγκατασταθείτε στο τέλος του ταξιδιού. Το

173
00:13:22,290 --> 00:13:23,890
μια άλλη κυρία μου έδωσε ήδη τον αριθμό της.

174
00:13:24,730 --> 00:13:25,950
Λοιπόν, τότε θα το κάνω.

175
00:13:29,070 --> 00:13:31,870
Λοιπόν, έχεις το κουπόνι του φίλου μου.

176
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Ναι, κυρία μου.

177
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
Μπορώ να το δω;

178
00:13:37,990 --> 00:13:42,110
Β -34.

179
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Σας ευχαριστώ.

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,340
Δεν είναι εύκολο να τα βγάλεις πέρα
πράγματα.

181
00:14:23,100 --> 00:14:25,280
Ψάχνω να βρω κάπου κρυφά
καπνός.

182
00:14:25,920 --> 00:14:26,440
Είμαι

183
00:14:26,440 --> 00:14:35,680
έτσι

184
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
συγνώμη που δεν έψαχνα.

185
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Φταίω εγώ.

186
00:14:38,620 --> 00:14:42,680
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε, κύριε...
Ο Καντρέσκου. Φυσικά.

187
00:14:43,040 --> 00:14:47,320
Είσαι ο Μπόρις Καντρέσκου, ο προπονητής τένις
στην εθνική Ρουμανίας.

188
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
Αυτός είμαι εγώ.

189
00:14:49,640 --> 00:14:51,900
Οι αναφορές των εφημερίδων σας δεν είναι πάντα
ακριβής.

190
00:14:52,420 --> 00:14:57,260
Ξέρετε, από τότε που η κυβέρνηση έφυγε από την εξουσία,
Η Ρουμανία δεν μπορεί πλέον να υποστηρίξει τον αθλητισμό

191
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
με τον ίδιο τρόπο.

192
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
είμαι σίγουρος.

193
00:15:00,020 --> 00:15:03,100
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε ελευθερία έρχεται σε ένα
τιμή.

194
00:15:04,280 --> 00:15:08,520
Μερικές φορές πιστεύω ότι πληρώνουμε πολύ ακριβά α
τιμή για αυτόν τον πολύτιμο Αμερικανό

195
00:15:09,180 --> 00:15:10,800
Ναρκωτικά. Εγκλημα.

196
00:15:11,900 --> 00:15:14,980
Αυτά είναι πράγματα που δεν είδαμε ποτέ στο δικό μας
χώρα με κομμουνιστές.

197
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Και δουλεύεις εδώ τώρα;

198
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Όχι, όχι ακόμα.

199
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
Αλλά θα είναι σύντομα, το ξέρω.

200
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Ένας από τους επιβάτες τράβηξε το
έκτακτης ανάγκης.

201
00:15:56,550 --> 00:16:00,010
Είδαν κάποιον να πέφτει από το τρένο.
Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι, το κατάλαβα.

202
00:16:00,170 --> 00:16:03,470
Είναι μάλλον δύσκολο να πέσεις
ατύχημα, θα πίστευα, εκτός αν

203
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
ήταν ανοιχτό.

204
00:16:04,770 --> 00:16:06,610
Αλλά γιατί να είναι ανοιχτή η πόρτα;

205
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Μαρκ, όλα καλά;

206
00:16:08,370 --> 00:16:09,349
Κατάλαβα.

207
00:16:09,350 --> 00:16:10,710
Ναι, όλα ξεκάθαρα εδώ.

208
00:16:11,450 --> 00:16:13,010
Βρείτε τίποτα; Τίποτα εδώ έξω. Λάθος
συναγερμός.

209
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Σαφής.

210
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
Ποια πλευρά υπάρχει;

211
00:16:20,150 --> 00:16:21,910
Εντάξει, ναι, θα το κάνω. Νομίζω στο
πίσω.

212
00:16:23,839 --> 00:16:27,600
Εντάξει, το έχουμε. Αυτό κάναμε. Πάρτε ένα
εκατό μέτρα πιο κάτω.

213
00:16:33,180 --> 00:16:34,660
Χάρι, πρόσεχε τα φίδια.

214
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Ελέγξτε το. Ακριβώς εκεί.

215
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Λοιπόν, συμβαίνει.

216
00:16:43,740 --> 00:16:45,400
Ναι. Σιγά σιγά καθαρό.

217
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Πίσω εδώ.

218
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
Δώστε του ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

219
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
Και επίσης υπάρχει ένα πέντε πράγμα. Ποιο
νομίζεις;

220
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
Α, το πέντε πράγμα. Α, αλήθεια;

221
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

222
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Με συγχωρείτε, κύριε.

223
00:17:26,720 --> 00:17:28,900
Πρέπει να ετοιμάσουμε αυτό το τραπέζι.

224
00:17:31,520 --> 00:17:32,900
Δεν έκανες κάτι ακόμα;

225
00:17:34,060 --> 00:17:35,720
Όχι, μια απρογραμμάτιστη στάση.

226
00:17:38,060 --> 00:17:42,160
Κύριε, το δείπνο έχει τελειώσει εδώ και μισή ώρα
ώρα.

227
00:17:42,580 --> 00:17:45,760
Εξαιρετικό ήταν και αυτό. μου
κομπλιμέντα στον σεφ.

228
00:17:47,100 --> 00:17:49,040
Τώρα αν θα δικαιολογήσετε ένα τετραγράμμα
λέξη.

229
00:17:50,860 --> 00:17:51,940
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

230
00:18:29,580 --> 00:18:30,840
MacLeish, πού είναι;

231
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Άκου,

232
00:18:53,100 --> 00:18:54,360
MacLeish, τώρα δεν θέλεις να πάρεις
πληγωμένος.

233
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
Πες μου λοιπόν πού είναι.

234
00:18:56,200 --> 00:18:57,440
Ποιος είναι ο MacLeish;

235
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Είστε, κυρία.

236
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Sarah McLeish.

237
00:18:59,980 --> 00:19:03,500
Τώρα, ξέρουμε ότι η Τζούντι Τέιλορ είναι δίκαιη
το κάλυμμά σας, οπότε κόψτε τον πίνακα. Αλλά είμαι

238
00:19:03,500 --> 00:19:04,359
Τζούντι Τέιλορ.

239
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
Α, και αυτό δεν είναι το διαμέρισμα της;

240
00:19:06,740 --> 00:19:10,560
Ναι, ναι είναι, αλλά... Τότε σταμάτα να σπαταλάς
ο χρόνος μου.

241
00:19:10,820 --> 00:19:12,880
Τώρα, έχεις δέκα δευτερόλεπτα να μου δώσεις
μια απάντηση.

242
00:19:13,560 --> 00:19:14,820
Πες μου λοιπόν πού είναι.

243
00:19:16,940 --> 00:19:19,120
Ω, Σάρα, ορίστε.

244
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Πέντε δευτερόλεπτα.

245
00:19:20,800 --> 00:19:22,560
Σάρα, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου
εδώ.

246
00:19:22,820 --> 00:19:24,280
Όχι άλλα παιχνίδια, κυρία ΜακΛις.

247
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
Τρία, δύο, ένα.

248
00:19:31,560 --> 00:19:34,220
Το καλό Chardonnay κερδίζει το δικαίωμα να αντέχεις
όπλα κάθε φορά.

249
00:19:35,260 --> 00:19:37,380
Σας ευχαριστώ.

250
00:19:38,440 --> 00:19:40,020
Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος άλλος.

251
00:19:40,560 --> 00:19:42,140
Ναι, Sarah McLeish.

252
00:19:42,800 --> 00:19:44,780
Ή μπορεί να την έχετε γνωρίσει ως Τζούντι Τέιλορ.

253
00:19:45,980 --> 00:19:50,260
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πιστεύω ότι είναι
εξοικειωμένοι με τα δέκα κορυφαία μπεστ σέλερ

254
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
κυρία Φλέτσερ.

255
00:19:52,360 --> 00:19:54,180
Richard Loomis, Los Angeles Times.

256
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Ω, ναι.

257
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
Διάβασα τα άρθρα σου για τους Κινέζους
παράνομο εμπόριο μεταναστών. Πολύ εμπεριστατωμένο.

258
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Έξι εβδομάδες κρυφά.

259
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Αν δεν φάω ποτέ ξανά ντιμ σαμ, θα γίνω α
ευτυχισμένος άνθρωπος.

260
00:20:06,200 --> 00:20:08,460
Λοιπόν, ξέρετε πού είναι ο Sir MacLeish;

261
00:20:09,160 --> 00:20:13,480
Λοιπόν, αν, όπως λες, το ψευδώνυμό της είναι Τζούντι
Taylor, δεν την έχω δει από τότε

262
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
άφησε το αυτοκίνητο της τραπεζαρίας.

263
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Λοιπόν, αυτός δεν έχει ταυτότητα, και δεν έχω
σκέψου ότι δουλεύει για την Amtrak.

264
00:20:19,380 --> 00:20:22,600
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ εξοικειωμένος με το τι είναι
συμβαίνει εδώ γύρω. Δηλαδή, εσύ

265
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
ξέρεις ποιος είναι ή τι κυνηγούσε;

266
00:20:26,260 --> 00:20:29,540
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν τον θέλω
ξυπνώντας και κρατώντας κακία.

267
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Μια στιγμή.

268
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Ποιος είναι;

269
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Λούμις.

270
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Ω, έλα μέσα.

271
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
Ο φίλος μας με όπλο κάνει ωτοστόπ
το υπόλοιπο της διαδρομής.

272
00:21:26,160 --> 00:21:29,200
Λοιπόν, γιατί νόμιζε ότι ήσουν η Σάρα
McLeish;

273
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Εξαιτίας αυτού.

274
00:21:31,660 --> 00:21:36,240
Τώρα, μπήκε στην τραπεζαρία ρωτώντας
για την Τζούντι Τέιλορ. Και δεν ήταν εκεί,

275
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
οπότε το πήρα.

276
00:21:37,630 --> 00:21:40,650
Μετά σε βρήκε στο ντουλάπι της,
και δύο και δύο έκαναν τρία.

277
00:21:42,050 --> 00:21:45,310
Αν νόμιζε ότι ήσουν ο McLeish, κα.
Φλέτσερ, μπορεί να μην είναι ο μόνος.

278
00:21:45,570 --> 00:21:46,870
Μπορεί ακόμα να βρίσκεσαι σε κίνδυνο.

279
00:21:47,650 --> 00:21:51,010
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Αλλά τι
για την Τζούντι; Δηλαδή, Σάρα;

280
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Δεν την είδα.

281
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Δεν εννοώ αυτό.

282
00:21:54,570 --> 00:21:57,910
Γιατί κινδυνεύει και γιατί βρίσκεται
ταξιδεύετε με ένα υποτιθέμενο όνομα;

283
00:21:58,150 --> 00:22:01,010
Πριν από μερικές εβδομάδες, με πήραν τηλέφωνο
κατονομάζεται κάποιος κυβερνητικός πληροφοριοδότης

284
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Πίτερ Χέιγουορντ.

285
00:22:02,240 --> 00:22:05,940
Κατάλαβα σφυριά 1.000 δολαρίων, ξέρετε, το
συνηθισμένο. Αλλά συμφώνησα να τον συναντήσω

286
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
το προηγούμενο βράδυ στο κέντρο της πόλης.

287
00:22:07,540 --> 00:22:11,520
Λοιπόν, ο αυτοκινητόδρομος του Χόλιγουντ ήταν απόκρημνος
να μπω προφυλακτήρας ως συνήθως, οπότε άργησα.

288
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Α-χα, και σου έλειψε.

289
00:22:13,120 --> 00:22:17,840
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό, αλλά κάποιος
άλλα όχι. Είχε ένα γυμνοσάλιαγκα διαμετρήματος 0,38

290
00:22:17,840 --> 00:22:20,140
το πίσω μέρος του κρανίου του. Α, ακούγεται
ένας επαγγελματίας.

291
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Μυρίζω μια σημαντική ιστορία εδώ, κα.
Φλέτσερ.

292
00:22:23,240 --> 00:22:25,500
Ομοσπονδιακή σιωπή, ξέρετε,
κάτι τέτοιο.

293
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Και η Σάρα;

294
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
Ήταν μάρτυρας του φόνου.

295
00:22:29,440 --> 00:22:32,780
Ένας από τους τύπους του LAPD μου είπε τι
είπε πριν την παραλάβει το FBI

296
00:22:32,780 --> 00:22:36,200
προστατευτική φύλαξη. Φαίνεται ότι ήταν
βγάζοντας βόλτα τον σκύλο της όταν είδε τον δολοφόνο

297
00:22:36,200 --> 00:22:37,380
που γέρνει πάνω από το σώμα.

298
00:22:37,740 --> 00:22:41,080
Τώρα, πήρε κάτι από τον Χέιγουορντ και
όταν σηκώθηκε, την είδε.

299
00:22:41,520 --> 00:22:44,840
Λέει ότι την κοίταξε επίμονα
μια στιγμή και έφυγε τρέχοντας.

300
00:22:45,320 --> 00:22:47,060
Και τώρα θέλουν να φιμώσουν τη Σάρα.

301
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Ποιος όμως;

302
00:22:49,060 --> 00:22:50,600
Λοιπόν, αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

303
00:22:51,180 --> 00:22:52,820
Ας ελπίσουμε απλώς ότι δεν είναι το FBI.

304
00:22:53,320 --> 00:22:56,980
Τώρα, είπες ότι την περπατούσε
σκύλος. Ήταν γερμανικός ποιμενικός;

305
00:22:57,400 --> 00:22:58,560
Α, είσαι καλός.

306
00:22:59,210 --> 00:23:00,690
Λοιπόν, το είδα στο αυτοκίνητο αποσκευών.

307
00:23:00,950 --> 00:23:04,390
Ξέρεις, κατά πάσα πιθανότητα, η Σάρα δεν είναι
στο τρένο πια.

308
00:23:05,630 --> 00:23:07,770
Νομίζεις ότι φοβήθηκε και πήδηξε
το τρένο;

309
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό.

310
00:23:09,870 --> 00:23:11,070
Φοβόταν μήπως τη σκοτώσουν.

311
00:23:12,150 --> 00:23:14,530
Δεν φοβήθηκε όταν πήγε κοντά της
διαμέρισμα.

312
00:23:14,990 --> 00:23:19,030
Ποτέ δεν θα είχε αφιερώσει χρόνο για να
ξέπλυνε το κρασί από το μανίκι της.

313
00:23:19,850 --> 00:23:23,010
Και περίμενε να επιστρέψει στο
τραπεζαρία.

314
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Αλλά πώς το ξέρεις;

315
00:23:24,970 --> 00:23:27,130
Γιατί άφησε εκεί την τσάντα της.

316
00:23:28,650 --> 00:23:31,710
Νομίζω ότι η Σάρα έχει απαχθεί,
ή ακόμα χειρότερα.

317
00:23:32,510 --> 00:23:35,270
Καλύτερα να βεβαιωθούμε ότι είναι
απολύτως όχι πρώτα σε αυτό το τρένο.

318
00:23:35,510 --> 00:23:37,970
Λοιπόν, πάρτε το μπροστινό μέρος, και θα συναντηθώ
εσύ πίσω εδώ.

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Δικαίωμα.

320
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
Ω,

321
00:23:49,730 --> 00:23:53,010
δες, Τζέσικα, είδες όλους αυτούς τους άντρες;
κατεβείτε από το τρένο όταν σταματήσαμε;

322
00:23:53,250 --> 00:23:54,249
Ω, ναι, το έκανα.

323
00:23:54,250 --> 00:23:56,550
Ο Τζεφ είπε ότι έψαχναν
κάτι, έτσι δεν είναι, Τζεφ;

324
00:23:56,810 --> 00:23:57,799
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.

325
00:23:57,800 --> 00:23:59,760
Ναι, νόμιζαν ότι κάποιος έπεσε
έξω από το τρένο.

326
00:24:00,420 --> 00:24:04,560
Είναι ακριβώς όπως σε εκείνη την παλιά ταινία. Εσύ
ξέρεις, Τζακ, αυτός με τη Μπάρμπαρα

327
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
και Fred McMurray.

328
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Διπλή ταυτότητα.

329
00:24:08,040 --> 00:24:11,000
Διπλή αποζημίωση. Τέλος πάντων, αποδείχθηκε
να είναι ψευδής συναγερμός.

330
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Με συγχωρείτε.

331
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Μπράντλεϋ;

332
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
Ω, λυπάμαι.

333
00:24:20,880 --> 00:24:23,740
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. Ω, όχι,
καθόλου. Έλα μέσα.

334
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
ζητώ συγγνώμη.

335
00:24:27,970 --> 00:24:29,530
Το μόνο μέρος που μπορούσα να βρω.

336
00:24:30,570 --> 00:24:34,490
Θα είχα φύγει για καπνό όταν
το τρένο σταμάτησε, αλλά... Μπορεί να το έκανες

337
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
έμεινε πίσω.

338
00:24:36,010 --> 00:24:37,010
Ναι.

339
00:24:38,310 --> 00:24:39,390
Πρέπει να επιστρέψω.

340
00:24:41,710 --> 00:24:42,970
Να σε αφήσω στην πόρτα;

341
00:24:44,130 --> 00:24:45,310
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

342
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Πού είναι, κυρία MacLeod;

343
00:25:16,760 --> 00:25:19,660
Πού είναι τι;

344
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ποιος είναι;

345
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Ω, αγαπητέ.

346
00:25:52,080 --> 00:25:52,440
δικαιολογία

347
00:25:52,440 --> 00:26:02,860
εμένα.

348
00:26:03,460 --> 00:26:04,600
Τι συμβαίνει, Σερίφη;

349
00:26:05,220 --> 00:26:08,480
Απλά μικρή καθυστέρηση. Αυτό είναι όλο. Απλά πάρτε
είναι εύκολο. Θα σε επαναφέρουμε στα δικά σου

350
00:26:08,480 --> 00:26:09,580
ταξίδι όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

351
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Ακριβώς εδώ.

352
00:26:13,980 --> 00:26:15,480
Ό,τι πεις, αγαπητέ.

353
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
FBI!

354
00:26:23,120 --> 00:26:25,400
Βλέπω; σου είπα.

355
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Ευχαριστώ, Σερίφη.

356
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Θα το πάρω από εδώ.

357
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Ουάου!

358
00:27:32,570 --> 00:27:35,130
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν μέσα
Κομητεία Χάρλαν.

359
00:27:36,150 --> 00:27:39,250
Ειδικά... Fed.

360
00:27:40,890 --> 00:27:41,990
Τι κάνεις εδώ;

361
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Εθνική ασφάλεια.

362
00:27:44,070 --> 00:27:45,510
Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας, Σερίφη.

363
00:27:46,210 --> 00:27:48,890
Θα χρειαστούμε γραπτές δηλώσεις από όλους
οι επιβάτες στο τρένο του θύματος

364
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
Ευχαριστώ.

365
00:27:56,830 --> 00:27:57,930
Μπουκάλια Άλγεβρας, FBI.

366
00:28:00,170 --> 00:28:02,410
Ειδικός πράκτορας αρμόδιος για το νόμο
πλευρά του γραφείου πεδίου;

367
00:28:05,090 --> 00:28:06,410
Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή, έτσι;

368
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
Σίγουρα.

369
00:28:07,890 --> 00:28:13,070
Η εταιρεία σας κατάφερε να χάσει το μοναδικό
μάρτυρας της δολοφονίας ενός ομοσπονδιακού

370
00:28:13,070 --> 00:28:18,050
υπάλληλος που επρόκειτο να διαρρεύσει
πληροφορίες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη δική μας

371
00:28:19,510 --> 00:28:20,630
Που τα βρήκες όλα αυτά;

372
00:28:22,930 --> 00:28:24,310
Δεν ξέρω πού είναι.

373
00:28:25,870 --> 00:28:29,610
Εντάξει, ναι, την έχασα, αλλά... Όχι.

374
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Θα την πάρω.

375
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
Ό,τι χρειαστεί.

376
00:28:34,900 --> 00:28:37,340
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ. Υπάρχει ακόμα
κάτι που με προβληματίζει.

377
00:28:37,600 --> 00:28:42,360
Όταν κατάλαβες ότι ο μάρτυρας ήταν
αγνοείται μετά τη διακοπή του τρένου, γιατί

378
00:28:42,360 --> 00:28:44,100
δεν το αναφέρατε στην ασφάλεια
αξιωματικός στο τρένο;

379
00:28:44,380 --> 00:28:47,740
Γιατί τότε δεν το ήξερα
έλειπε.

380
00:28:48,120 --> 00:28:52,200
Ο Λούμις κι εγώ φροντίζαμε ότι εκείνη
δεν ήταν ακόμα στο τρένο όταν ήταν

381
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
σκοτώθηκε.

382
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Δεν ήσουν σίγουρος.

383
00:28:55,400 --> 00:28:56,740
Με άλλα λόγια, ήσουν καχύποπτος.

384
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Λοιπόν, τώρα, αυτή είναι η λέξη σου, όχι η δική μου.

385
00:29:00,040 --> 00:29:01,680
Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε, κυρία Φλέτσερ;

386
00:29:02,280 --> 00:29:06,580
Κύριε Μπάρτλς, ανησυχούσα για μια γυναίκα
που είχα κάνει φίλο στο δείπνο.

387
00:29:07,160 --> 00:29:10,800
Έγινε ένα ατύχημα με το κρασί, και
έφυγε από το τραπέζι. Είπε ότι θα ήταν

388
00:29:10,800 --> 00:29:11,639
δεξί μπακ.

389
00:29:11,640 --> 00:29:15,260
Μόνο όταν δεν το επέστρεψε
Πήγα να την ψάξω.

390
00:29:15,640 --> 00:29:19,140
Γιατί ανησυχούσα, όχι καχύποπτη.

391
00:29:20,020 --> 00:29:22,340
Αλλά είσαι ύποπτος τώρα, έτσι δεν είναι,
Κυρία Φλέτσερ;

392
00:29:22,840 --> 00:29:26,680
Όχι, κύριε Μπάρτλς. Τώρα είμαι ακόμα περισσότερο
ανήσυχη.

393
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ.

394
00:29:30,510 --> 00:29:33,490
Μπορείτε να επιστρέψετε στο τρένο και να φύγετε
τα πάντα σε εμάς.

395
00:29:33,990 --> 00:29:35,210
Α, αλλά τι γίνεται με τη Σάρα;

396
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
ΠΟΥ;

397
00:29:37,450 --> 00:29:39,170
Κυρία McLeish, κύριε, ο μάρτυρας.

398
00:29:40,610 --> 00:29:44,590
Η κυρία McLeish είναι το μέλημά μας τώρα. Ι
προτείνω να την ξεχάσεις. είπα

399
00:29:44,590 --> 00:29:47,370
για αυτήν πριν εξαφανιστείς α
τρένο.

400
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Καταλαβαίνεις τι λέω;

401
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
Ω, ναι.

402
00:29:54,190 --> 00:29:57,630
Έκανες πολύ ξεκάθαρα την άποψη σου. Ι
θέλουμε να μας το αφήσετε.

403
00:29:58,410 --> 00:30:01,110
και μπείτε σε αυτό το τρένο και πηγαίνετε στο Ελ Πάσο
όπως ακριβώς σχεδίαζες.

404
00:30:02,130 --> 00:30:05,390
Το κάνεις αυτό και σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κακό
θα έρθει σε σας.

405
00:30:05,930 --> 00:30:07,070
Έχεις το λόγο μου.

406
00:30:08,050 --> 00:30:09,490
Αυτό είπες στη Σάρα;

407
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Με θυμάσαι;

408
00:30:37,210 --> 00:30:38,790
Μονωμένο δοχείο, δροσερό και στεγνό.

409
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Ακριβώς.

410
00:30:40,590 --> 00:30:43,110
Θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε κάτι
για μένα.

411
00:30:43,530 --> 00:30:48,690
Θα ήθελα να μου πάρεις το μονωμένο μου
δοχείο και το βάζετε στην πλατφόρμα στο

412
00:30:48,690 --> 00:30:51,510
Πάσο που θα παραλάβει ο κύριος Σάιρους Ντέιβις.

413
00:30:52,810 --> 00:30:54,970
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

414
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Α, σίγουρα θα μπορούσα.

415
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
Ευχαριστώ.

416
00:30:59,070 --> 00:31:01,730
Σάιρους Ντέιβις.

417
00:31:06,120 --> 00:31:07,980
Να ξαπλώσουν τα κοιμισμένα σκυλιά, ε, κυρία μου;

418
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Πώς σε λένε;

419
00:31:10,760 --> 00:31:11,820
Τζάρβις Μπιν, κυρία μου.

420
00:31:12,080 --> 00:31:13,560
Ο πατέρας μου ήταν ο Τζάρβις Μπιν.

421
00:31:13,860 --> 00:31:14,860
Είμαι ο Τζάρβις Μπιν.

422
00:31:15,240 --> 00:31:19,460
Λοιπόν, Τζάρβις, μου είναι προφανές αυτό
είσαι άνθρωπος που ξέρει τα τρένα του.

423
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Τα καβαλάω όλη μου τη ζωή.

424
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Αυτό σκέφτηκα.

425
00:31:24,340 --> 00:31:29,860
Αλλά μπορείς να μου πεις πόσα μίλια
έχουμε ταξιδέψει από τότε που ήταν το τρένο

426
00:31:30,880 --> 00:31:32,060
Πόσα μίλια;

427
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό.

428
00:31:36,460 --> 00:31:39,000
Θα μπορούσατε όμως να μου πείτε ποιος είναι ο μέσος όρος μας
ταχύτητα ήταν;

429
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Μέσος;

430
00:31:41,000 --> 00:31:44,760
Α, θα υπολόγιζα 50 μίλια την ώρα. 50
μίλια την ώρα.

431
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Λοιπόν,

432
00:31:47,000 --> 00:31:50,740
τώρα, ξεκινήσαμε στο 1035 και φτάσαμε
στο 131.

433
00:31:51,980 --> 00:31:56,640
Λοιπόν, ας πούμε ότι το ταξίδι μας ήταν τρία
ώρες με 50 μίλια την ώρα.

434
00:31:58,720 --> 00:31:59,840
150 μίλια.

435
00:32:00,980 --> 00:32:03,560
150 μίλια, Τζάρβις. Σας ευχαριστώ.

436
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Με συγχωρείτε.

437
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Μπορώ να σε βοηθήσω;

438
00:32:26,560 --> 00:32:29,740
Ναί. Αναρωτήθηκα αν μπορείς να έχεις χάρτη
αυτής της περιοχής.

439
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Ένας χάρτης;

440
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Σίγουρα.

441
00:32:33,220 --> 00:32:34,280
Έλα στο γραφείο μου.

442
00:32:35,630 --> 00:32:37,330
Είμαστε στο Hennay, εδώ.

443
00:32:37,590 --> 00:32:44,190
Ε-εε. Τώρα, αν ταξιδεύαμε 150
μίλια δυτικά, θα υπήρχε μια πόλη εκεί;

444
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
Λοιπόν, για να δούμε.

445
00:32:47,090 --> 00:32:48,990
Θα κάνει 140 μίλια;

446
00:32:49,230 --> 00:32:52,570
Γιατί η Αγλαβέρδη είναι η μόνη πόλη
οπουδήποτε εκεί κοντά.

447
00:32:52,810 --> 00:32:54,650
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί;

448
00:32:54,950 --> 00:32:55,749
Όχι τίποτα.

449
00:32:55,750 --> 00:32:59,930
Αυτή είναι κρατική ή κρατική γη.
Ανήκουν στους Ινδιάνους.

450
00:33:00,350 --> 00:33:03,010
Τι είναι αυτό το σύμβολο ακριβώς δίπλα στο
πόλη;

451
00:33:03,330 --> 00:33:04,330
Αυτό είναι κάποιο είδος φάρου.

452
00:33:04,920 --> 00:33:06,740
Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί;

453
00:33:07,920 --> 00:33:10,960
Λοιπόν, βλέπεις αυτό το παλιό αυτοκίνητο εκεί έξω;

454
00:33:11,820 --> 00:33:13,720
Θα μπορούσα να σε νοικιάσω αν έρχεσαι
πίσω.

455
00:33:13,920 --> 00:33:16,400
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δυστυχώς,
Δεν οδηγώ.

456
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Δεν οδηγείς.

457
00:33:18,240 --> 00:33:20,340
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσετε εκεί;

458
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Οχι.

459
00:33:21,700 --> 00:33:23,540
Εκτός αν είστε διατεθειμένοι να πάρετε το λεωφορείο.

460
00:33:24,180 --> 00:33:25,580
Λοιπόν, τι ώρα φτάνει εδώ;

461
00:33:27,220 --> 00:33:28,540
Το τρένο μπορεί να φύγει σε πέντε λεπτά.

462
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Δεν είναι κάτι;

463
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Πέντε λεπτά.

464
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα ήταν σε αυτό.

465
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
κάναμε;

466
00:33:37,460 --> 00:33:40,760
Τακάνο, ας δούμε ότι η κυρία Φλέτσερ
επιστρέφει με ασφάλεια στο τρένο, έτσι;

467
00:33:55,180 --> 00:33:57,040
Κύριε, το ελικόπτερο είναι έτοιμο.

468
00:34:51,340 --> 00:34:54,400
Αν μπορούσατε να παραλάβετε το δοχείο στο
ο σταθμός.

469
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Σας ευχαριστώ.

470
00:34:58,160 --> 00:35:01,140
Μην ανησυχείς, Cyrus. Θα είμαι εκεί για
η διάλεξη.

471
00:35:02,500 --> 00:35:04,520
Λοιπόν, υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο
τρένο.

472
00:35:05,340 --> 00:35:09,300
Όχι, όλα είναι καλά, αλλά φαίνεται
έχασα έναν φίλο μου.

473
00:35:09,580 --> 00:35:14,920
Λοιπόν, όχι ακριβώς χαμένο, αλλά... Λοιπόν,
κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα.

474
00:35:15,220 --> 00:35:16,480
Δικαίωμα. Αντίο.

475
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Είναι εδώ.

476
00:35:19,920 --> 00:35:21,340
Τι; Το λεωφορείο.

477
00:35:21,760 --> 00:35:23,120
Ω, καλά.

478
00:35:24,140 --> 00:35:26,320
Και σας ευχαριστώ για τη χρήση του τηλεφώνου σας.

479
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς;

480
00:35:35,020 --> 00:35:36,340
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι;

481
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Ταξιδεύεις μόνος;

482
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
Είναι λεωφορείο, κύριε Φιπς, όχι α
βαγονάκι.

483
00:35:42,340 --> 00:35:44,400
Βλέπω ότι κάποιος έχει νοικιάσει το αυτοκίνητό σου.

484
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Ναι.

485
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Πώς σε λένε;

486
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Τζο.

487
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Μόνο Τζο.

488
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
Μόνο Τζο;

489
00:36:41,400 --> 00:36:42,540
Όχι μόνο ο Τζο.

490
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Αστείο.

491
00:36:44,380 --> 00:36:46,740
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, Τζο;

492
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

493
00:36:53,280 --> 00:36:56,760
Σίγουρος. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. Ίσως εσύ
μπορεί να κάνει καλύτερα.

494
00:37:08,020 --> 00:37:10,680
Ο Χούβερ είπε, είσαι Δημοκρατικός ή
Δημοκρατικός;

495
00:37:11,500 --> 00:37:12,560
Απάντησε, ναι, κύριε.

496
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Ποια θα ήθελες να είμαι;

497
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Κύριε.

498
00:37:19,260 --> 00:37:19,859
Είναι η κα.

499
00:37:19,860 --> 00:37:22,040
Φλέτσερ, κύριε. Δεν ήταν στο τρένο
στο Ελ Πάσο.

500
00:37:23,760 --> 00:37:25,040
Ήξερα ότι θα πονούσε.

501
00:37:26,040 --> 00:37:27,200
Πού είπε η Γκουσμάν ότι κατέβηκε;

502
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Δεν το έκανε.

503
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Ρωτήστε τον.

504
00:37:30,440 --> 00:37:33,520
Δεν μπορούμε να τον μεγαλώσουμε, κύριε. Δεν είναι
απαντώντας στο σελιδοποιό του και του έλειψε το

505
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
δύο check-in.

506
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Δώσε μου το αρχείο του Γκουσμάν.

507
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
Και κάντε μια οικονομική έκθεση.

508
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
Κάθε δολάριο που έχει ή ξοδεύει σε
τελευταία πέντε χρόνια.

509
00:37:41,700 --> 00:37:42,920
Δεν ήταν ποτέ ομαδικός.

510
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
Τον θέλω και βρέθηκε αυτή η ξεχωριστή γυναίκα
τώρα.

511
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Ερχομαι.

512
00:37:56,460 --> 00:37:58,060
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

513
00:38:00,940 --> 00:38:01,940
Δεν ήθελες το Aquaverde;

514
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Ω, ναι.

515
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Σας ευχαριστώ.

516
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Έρχεται.

517
00:38:51,259 --> 00:38:52,660
Τι κάνετε;

518
00:38:58,040 --> 00:38:59,600
Ώρα να το επιστρέψεις τώρα, Τζο.

519
00:39:00,400 --> 00:39:02,180
Θα ήθελα να το δανειστείς για λίγο.

520
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
Πραγματικά;

521
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

522
00:39:05,420 --> 00:39:07,440
Μπαμπάς. Α, αλλά επιμένω.

523
00:39:10,240 --> 00:39:12,700
Λοιπόν, είστε πολύ ευγενικοί εκ μέρους σας, κυρία...
Φλέτσερ.

524
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Jim Sunrise.

525
00:39:14,400 --> 00:39:15,460
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Περλ.

526
00:39:15,680 --> 00:39:19,200
Γειά σου. Τι λες γιε μου; ευχαριστώ,
κυρία Φλέτσερ.

527
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Καλώς ήρθες.

528
00:39:21,950 --> 00:39:24,670
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; Ω, όχι, ευχαριστώ
εσύ.

529
00:39:24,910 --> 00:39:26,010
Πρέπει να περπατήσω.

530
00:39:26,250 --> 00:39:28,330
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε ένα καλό
μοτέλ.

531
00:39:28,530 --> 00:39:29,530
Μοτέλ;

532
00:39:30,010 --> 00:39:33,750
Υπάρχει ένα παλιό ξενοδοχείο περίπου τρία τετράγωνα
επάνω. Πες στην Dottie ότι σε έστειλα. Θα πάρει

533
00:39:33,750 --> 00:39:34,750
νοιάζεσαι για σένα. Dottie;

534
00:39:34,970 --> 00:39:35,970
Ευχαριστώ πολύ.

535
00:40:05,260 --> 00:40:06,260
Τι λέτε για αυτό;

536
00:40:10,780 --> 00:40:13,200
Καλημέρα.

537
00:40:39,130 --> 00:40:42,690
Hillerman, Grafton, Francis, Fletcher.
Ναι, έτσι νόμιζα.

538
00:40:42,910 --> 00:40:46,410
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι, J.B.; φοβάμαι
έτσι.

539
00:40:47,130 --> 00:40:48,690
Πρέπει να είσαι η Dottie.

540
00:40:49,210 --> 00:40:51,030
Ο Jim Sunrise είπε να πει ένα γεια.

541
00:40:51,650 --> 00:40:53,130
Εργάζεστε σε μια ιστορία;

542
00:40:53,710 --> 00:40:56,470
Λοιπόν, πρώτα δουλεύω σε ένα κρεβάτι
απόψε.

543
00:40:56,930 --> 00:40:57,828
Φυσικά.

544
00:40:57,830 --> 00:41:00,990
Απλώς συμπληρώστε αυτό και θα χρειαστώ ένα
πιστωτική κάρτα.

545
00:41:02,430 --> 00:41:04,550
Η φίλη μου η Σάρα έκανε ακόμα check in;

546
00:41:04,850 --> 00:41:06,790
ΠΟΥ; Sarah McLeish.

547
00:41:07,260 --> 00:41:09,420
Μερικές φορές χρησιμοποιεί το ψευδώνυμό της, Judy
Τέιλορ.

548
00:41:09,720 --> 00:41:11,920
Ω, κατάλαβα. Άλλος συγγραφέας.

549
00:41:12,860 --> 00:41:14,120
Με συναντούσε εδώ.

550
00:41:14,600 --> 00:41:15,780
Όχι, όχι εδώ.

551
00:41:16,860 --> 00:41:19,240
Μπορώ να σε καλέσω όταν έρθει εδώ, αν εσύ
όπως.

552
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Ω, καλά.

553
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Την έχουμε, κύριε.

554
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Agua Verde;

555
00:41:59,660 --> 00:42:00,760
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να είναι.

556
00:42:02,260 --> 00:42:03,260
Πάμε.

557
00:42:12,490 --> 00:42:13,830
Α, υπολοχαγός ΜακΡέινι, παρακαλώ.

558
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
ΜακΡέινι.

559
00:42:22,650 --> 00:42:26,970
Μάκι, είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. Γεια, μακρά
ώρα δεν βλέπω. Θέλω μια δήλωση για μένα

560
00:42:26,970 --> 00:42:27,709
γραφείο σήμερα.

561
00:42:27,710 --> 00:42:28,710
Σήμερα; Ναι, κύριε.

562
00:42:28,790 --> 00:42:29,970
Συγγνώμη, Τζέσικα, είσαι στην πόλη;

563
00:42:30,550 --> 00:42:31,550
Είμαι στην Αριζόνα.

564
00:42:31,690 --> 00:42:35,270
Δεν νομίζω ότι θα είμαι στο Λος Άντζελες
λίγο. Υποσχέθηκες να με αφήσεις να σε αγοράσω

565
00:42:35,270 --> 00:42:36,350
μεσημεριανό την επόμενη φορά που θα είστε στην πόλη.

566
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Α, δεν το ξέχασα.

567
00:42:39,230 --> 00:42:40,430
Άκου, Μάκι, χρειάζομαι μια χάρη.

568
00:42:40,790 --> 00:42:41,790
Ναι, πυροβολήστε.

569
00:42:43,420 --> 00:42:47,100
Ένα θύμα που σκοτώθηκε στο κέντρο του Λος
Άντζελες πριν από λίγες νύχτες.

570
00:42:47,300 --> 00:42:49,520
Το όνομά του είναι Peter Hayward.

571
00:42:49,740 --> 00:42:52,200
Άφησα τον αριθμό μου στο γραφείο σας. Will
με καλείς πίσω;

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Το κατάλαβες.

573
00:42:54,580 --> 00:42:58,240
Δεν απολύεσαι.

574
00:43:22,960 --> 00:43:24,620
Καφές; Ω, ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ.

575
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Ναι, ντεκαφεϊνέ.

576
00:43:26,780 --> 00:43:27,780
Το κανονικό θα είναι μια χαρά.

577
00:43:28,260 --> 00:43:29,900
Όχι σε αυτό το μέρος, δεν είναι.

578
00:43:31,200 --> 00:43:32,680
Μην του δίνεις σημασία, αγαπητέ.

579
00:43:33,260 --> 00:43:34,340
Πράγματι. Ω, ευχαριστώ.

580
00:43:34,960 --> 00:43:38,300
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

581
00:43:38,840 --> 00:43:40,540
Α, λίγες μόνο μέρες.

582
00:43:41,420 --> 00:43:45,580
Ο φίλος μου μένει εδώ μαζί μου. είμαστε
ψάχνει για τη Φλώρα. Μην νομίζεις ότι ξέρω

583
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
αυτή.

584
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
Ω, λουλούδια.

585
00:43:49,780 --> 00:43:51,200
Μαζεύω λουλούδια.

586
00:43:52,060 --> 00:43:55,020
Και η φίλη μου η Σάρα ξεκίνησε χωρίς
εγώ σήμερα το πρωί.

587
00:43:55,800 --> 00:43:57,820
Ίσως μπήκε εδώ;

588
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Είναι περίπου πέντε πόδια οκτώ. Καστανά μαλλιά.

589
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
Οχι.

590
00:44:04,580 --> 00:44:05,760
Λοιπόν, την είδα.

591
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Πού ήταν αυτό;

592
00:44:07,780 --> 00:44:10,840
Φαρμακείο την περασμένη εβδομάδα. Και ήταν μαζί της
γέροντες, σωστά;

593
00:44:11,390 --> 00:44:13,390
Ω, έλα. Μην το ξαναρχίσεις.

594
00:44:13,750 --> 00:44:15,930
Ξέρεις ότι ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

595
00:44:16,350 --> 00:44:18,430
Heck, μακριά, ξέρεις ότι θα μπορούσε να έχει
συνέβη σε κανέναν.

596
00:44:18,830 --> 00:44:23,710
Όποιος ήταν τυφλός μεθυσμένος. δεν ήμουν
τυφλή μεθυσμένη όταν την είδα. Ναι, αλλά

597
00:44:23,710 --> 00:44:25,770
Η Σάρα ήρθε στην πόλη μόλις χθες το βράδυ.

598
00:44:26,610 --> 00:44:28,510
Μάλλον έχει ήδη βγει για πεζοπορία.

599
00:44:29,530 --> 00:44:32,070
Ποια κατεύθυνση είναι οι σιδηροδρομικές γραμμές;

600
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Νότια της πόλης.

601
00:44:33,750 --> 00:44:36,210
Αλλά μην περιπλανηθείτε στην κυβέρνηση
ιδιοκτησίας.

602
00:44:36,750 --> 00:44:39,670
να που εκείνα τα βοοειδή και
εξαφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο.

603
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Πενήντα κεφάλια.

604
00:44:41,780 --> 00:44:46,140
Έτσι ακριβώς. Και τι κάνει το
κυβέρνηση έχει εκεί έξω;

605
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Άκουσα ότι είναι βιολογικά όπλα.

606
00:44:51,320 --> 00:44:53,260
Τα δοκιμάζουν σε αγελάδες.

607
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
Μελετούν εξωγήινους, αν με ρωτάτε.

608
00:44:58,840 --> 00:45:01,540
Και δεν μιλάω για κανέναν Μεξικανό,
ούτε καν.

609
00:45:02,840 --> 00:45:04,580
Κανείς δεν βγαίνει εκεί έξω.

610
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
Δώστε μια ώθηση, μην ρυπάνετε.

611
00:45:45,120 --> 00:45:46,440
κυρία Φλέτσερ.

612
00:45:48,140 --> 00:45:51,430
Λοιπόν... Σερίφης Sunrise. Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

613
00:45:51,710 --> 00:45:53,890
Λοιπόν, μια Fallujah Paradoxa.

614
00:45:54,270 --> 00:45:55,209
Τι είναι αυτό;

615
00:45:55,210 --> 00:45:57,030
Λοιπόν, είναι ένα μικρό λευκό λουλούδι.

616
00:45:57,490 --> 00:46:00,990
Στην πραγματικότητα, το κοινό όνομα είναι Apache
Plume.

617
00:46:02,190 --> 00:46:03,290
Δεν το ξέρω.

618
00:46:03,590 --> 00:46:04,950
Ίσως επειδή είμαι Ναβάχο.

619
00:46:05,550 --> 00:46:07,870
Λοιπόν, είναι εξαιρετικά ανθεκτικό στην ξηρασία.

620
00:46:08,950 --> 00:46:13,870
Όταν μου είπαν τα παιδιά κάτω στο εστιατόριο
ότι υπήρχε κάποια ναζί κυρία που έβγαινε έξω

621
00:46:13,870 --> 00:46:15,870
στην έρημο με τα πόδια, δεν πίστευα
αυτό.

622
00:46:16,870 --> 00:46:18,150
Δεν είμαι και τόσο Ναζί.

623
00:46:18,990 --> 00:46:24,710
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα, αλλά
είστε έτοιμοι να εισαγάγετε μια περιορισμένη

624
00:46:24,710 --> 00:46:25,710
κυβερνητική περιοχή.

625
00:46:26,770 --> 00:46:27,770
Κακή ιδέα.

626
00:46:28,250 --> 00:46:29,390
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

627
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

628
00:46:32,250 --> 00:46:33,950
Δεν ρωτάω και δεν λένε.

629
00:46:54,890 --> 00:46:56,090
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

630
00:46:56,950 --> 00:47:00,390
Λοιπόν, μου φάνηκε καλή ιδέα
χρόνο. Πώς είσαι, Τζακ; Γεια, δεσποινίς

631
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Λέτσερ.

632
00:47:03,130 --> 00:47:04,670
Τζέσικα! Γιου - Χου!

633
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

634
00:47:10,150 --> 00:47:11,990
Γεια. Τι έκπληξη.

635
00:47:12,230 --> 00:47:13,750
Ανεβαίνουμε στη Σεντόνα.

636
00:47:14,070 --> 00:47:18,050
Ο Τζακ είναι τόσο ρομαντικός. Είναι τα 20 μας
επέτειο αύριο, και μένουμε

637
00:47:18,050 --> 00:47:20,130
οι Mud Dads. Είναι θερμές πηγές, αγαπητέ.

638
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Ιδιωτική μπανιέρα.

639
00:47:22,700 --> 00:47:26,280
Ω, Τζέσικα, είσαι καλά; Σε ακούσαμε
δεν μπόρεσα να βρω τη φίλη σου τη Σάρα.

640
00:47:26,840 --> 00:47:30,760
Ω, ναι, μόλις σταμάτησα εδώ για να
μελετήστε μερικά από τα τοπικά αγριολούλουδα

641
00:47:30,760 --> 00:47:33,720
η διάλεξή μου στο Ελ Πάσο το Σάββατο.
Δίνεις διάλεξη;

642
00:47:34,360 --> 00:47:35,500
Ναι, στο Wyndham College.

643
00:47:35,780 --> 00:47:37,560
Ω, Τζεφ, πρέπει να πάμε να ακούσουμε την Τζέσικα.

644
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
Τώρα, Μίλι, ποιος είπε ότι ήμασταν καλεσμένοι;

645
00:47:40,000 --> 00:47:41,560
Είναι ανοιχτό στο κοινό, σωστά;

646
00:47:42,060 --> 00:47:45,380
Λοιπόν, ναι. Και δεν σου αρέσει να βλέπεις α
φιλική ξενάγηση με Phaser μέσα στο πλήθος,

647
00:47:45,460 --> 00:47:46,460
Τζέσικα;

648
00:47:48,910 --> 00:47:51,090
Τα λέμε, Τζακ. Όλα καλά, λοιπόν.
Σάββατο.

649
00:47:51,390 --> 00:47:52,390
Τα λέμε εκεί.

650
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
Αντίο.

651
00:48:01,650 --> 00:48:04,130
Σκέφτομαι πριν μιλήσεις, Τζέσικα.

652
00:48:31,970 --> 00:48:34,090
Γειά σου; Τζέσικα, τι στο διάολο έχεις
μπήκε μέσα;

653
00:48:35,070 --> 00:48:36,310
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.

654
00:48:36,950 --> 00:48:38,930
Οι ομοσπονδιακοί είναι σε όλη αυτή την περίπτωση, σαν λευκό
στο ρύζι.

655
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
Λοιπόν, τότε ήξερα.

656
00:48:41,010 --> 00:48:43,730
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που το πήρες
μακριά ο δίσκος DMV του Hayward;

657
00:48:44,530 --> 00:48:45,930
Γεννημένος 4 -26 -46;

658
00:48:46,510 --> 00:48:49,550
Η τρέχουσα διεύθυνση είναι 45 Yucca Street, Agua
Verde, Αριζόνα.

659
00:48:50,230 --> 00:48:52,750
45 Yucca Street, Agua Verde;

660
00:49:53,000 --> 00:49:54,240
N .S .A.

661
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Σάρα.

662
00:50:14,480 --> 00:50:16,040
Τι κάνετε εδώ, κυρία Φλέτσερ;

663
00:50:18,460 --> 00:50:20,180
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

664
00:50:21,759 --> 00:50:22,980
Θα σπαταλάς την ανάσα σου.

665
00:50:31,240 --> 00:50:33,200
Ρον Γκούζμαν, FBI.

666
00:50:34,040 --> 00:50:35,220
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

667
00:50:35,520 --> 00:50:38,640
Λοιπόν, τότε θα μπορέσεις να μου το δείξεις
ένταλμα αναζήτησής σας. Γεια, αν δεν ήσουν

668
00:50:38,640 --> 00:50:41,540
έξυπνος, δεν θα σε ακολουθούσα εδώ
στην πρώτη θέση. Κοίτα, υποθέτω ότι

669
00:50:41,540 --> 00:50:44,200
σου ανατέθηκε να προστατέψεις τη Σάρα
το ταξίδι της.

670
00:50:44,640 --> 00:50:48,580
Σε είδα να την ακολουθείς έξω από το
τραπεζαρία και μετά... Εξαφανίστηκε

671
00:50:48,580 --> 00:50:49,279
αραιός αέρας.

672
00:50:49,280 --> 00:50:51,080
Και προφανώς δεν την έχεις βρει ακόμα.

673
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
Όχι. Και αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό
το μέλλον μου στο Γραφείο.

674
00:50:54,420 --> 00:50:57,980
Αλλά ίσως αν εσύ κι εγώ συνεργαστούμε,
θα πάρουμε και οι δύο αυτό που ψάχνουμε.

675
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Δεν είσαι εσύ που απογοήτευσε τη Σάρα μέσα
την πρώτη θέση και σχεδόν με πήρε

676
00:51:01,640 --> 00:51:02,700
σκοτώθηκε ως αποτέλεσμα;

677
00:51:03,400 --> 00:51:05,140
Ξέρετε πού είναι, κυρία Φλέτσερ;

678
00:51:05,560 --> 00:51:07,960
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε εμπιστεύομαι αυτό
πληροφορίες.

679
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
Αν με συγχωρείτε, πράκτορα Γκούζμαν.
Ματιά.

680
00:51:12,010 --> 00:51:15,570
Το μόνο που ζητάω είναι να επικοινωνήσετε μαζί μου εάν
εμφανίζεται.

681
00:51:43,789 --> 00:51:46,350
Καλημέρα.

682
00:51:46,670 --> 00:51:47,950
Καλημέρα.

683
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Εντάξει, καλά.

684
00:53:12,330 --> 00:53:13,550
Σας ευχαριστώ.

685
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
Ελα μαζί μου.

686
00:54:14,490 --> 00:54:17,190
Αν ακόμα πιστεύεις ότι είμαι η Σάρα
McLeish, κάνεις λάθος.

687
00:54:17,410 --> 00:54:19,730
Τώρα, ίσως μπορείς να μου πεις τι είσαι
καταζητείται σε εκείνο το τρένο.

688
00:54:19,990 --> 00:54:21,310
Φύλαξέ το για τον επικεφαλής του τμήματος, κυρία.

689
00:54:21,550 --> 00:54:22,550
Ποιος είναι αυτός;

690
00:54:27,030 --> 00:54:29,230
Αποκτήστε το στο SIGINT στην Ουάσιγκτον
αμέσως.

691
00:54:29,790 --> 00:54:30,790
Ναι, κύριε.

692
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
κύριε Γουάιλντερ.

693
00:54:32,310 --> 00:54:34,750
Ναι, Ράντλεϊ, τι είναι; Ο εισβολέας,
κύριε.

694
00:54:38,230 --> 00:54:39,230
Αυτό είναι...

695
00:54:40,110 --> 00:54:43,170
Δεν πρόκειται να απολογηθώ για τον τρόπο
ότι μόλις σας περιποιήθηκαν. Αυτό

696
00:54:43,170 --> 00:54:46,590
η εγκατάσταση ταξινομείται... Το κάνατε
ακριβώς αυτό που περίμενα.

697
00:54:47,010 --> 00:54:50,370
Τι; Ήθελα να μάθω ποιος ήταν μέσα
χρέωση εδώ.

698
00:54:50,770 --> 00:54:54,330
Εσείς. Αλλά, φυσικά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει
που είχαμε ήδη γνωρίσει.

699
00:54:54,890 --> 00:54:58,550
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είχα καλέσει για ένα
ραντεβού, θα καθόμουν ακόμα

700
00:54:58,550 --> 00:55:01,070
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου μέχρι το τέλος του
χιλιετία.

701
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Ας μιλήσουμε.

702
00:55:06,270 --> 00:55:07,630
Τι θέλετε;

703
00:55:08,620 --> 00:55:12,840
Θέλω να μάθω γιατί ήταν ο Peter Hayward
πηγαίνοντας στον Τύπο και τι συμβαίνει

704
00:55:12,840 --> 00:55:13,840
εδώ στην NSA.

705
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Δεν ξέρω.

706
00:55:15,500 --> 00:55:18,240
Κρίνοντας από όσα έμαθα, αυτό είναι
έναν σταθμό επικοινωνίας.

707
00:55:18,520 --> 00:55:22,260
Απλώς κατεβάζουμε πληροφορίες από
δορυφόρους. Το περνάμε στο

708
00:55:22,260 --> 00:55:25,120
πρακτορεία. Συμπεριλαμβανομένων των κατασκοπευτικών δορυφορικών δεδομένων
για το Πεντάγωνο, σωστά;

709
00:55:25,320 --> 00:55:29,880
Δεν επιτρέπεται να το επιβεβαιώσω. Εσύ
ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε

710
00:55:30,260 --> 00:55:32,620
Ο Hayward ήταν ένας από τους κορυφαίους μας infosec
αναλυτές.

711
00:55:33,260 --> 00:55:34,540
Τι σημαίνει στα αγγλικά;

712
00:55:35,320 --> 00:55:36,880
Ασφάλεια πληροφοριακών συστημάτων.

713
00:55:37,760 --> 00:55:38,980
Αυτό κάνει η NSA.

714
00:55:39,280 --> 00:55:41,920
Προστατεύουμε όλες τις Η.Π.Α. ταξινομημένο
επικοινωνιών.

715
00:55:42,920 --> 00:55:46,200
Ο Χέιγουορντ ήταν κρυπτογράφος που πήγαινε
μέσα από ένα πολύ ακατάστατο διαζύγιο.

716
00:55:46,880 --> 00:55:48,480
Ψυχικά λίγο ασταθής.

717
00:55:48,980 --> 00:55:51,120
Τι ακριβώς έκλεψε;

718
00:55:51,660 --> 00:55:53,540
Ποιος σου είπε ότι λείπει κάτι;

719
00:55:53,860 --> 00:55:57,880
Μπράντλεϋ. Όταν με απείλησε να με σκοτώσει
στο τρένο αν δεν το επέστρεφα.

720
00:55:58,780 --> 00:56:03,460
Κυρία Φλέτσερ, αν έχετε κάτι τέτοιο
του Hayward, θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας εθνικό

721
00:56:03,460 --> 00:56:06,900
σημασία. Θα βοηθούσατε τον εαυτό σας
χώρα δίνοντάς μας πίσω τώρα.

722
00:56:07,360 --> 00:56:11,560
Λοιπόν, δεδομένης της τεχνογνωσίας του Hayward, εγώ
ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιο είδος κωδικών που

723
00:56:11,560 --> 00:56:12,560
λείπει;

724
00:56:13,780 --> 00:56:17,160
Επιδεινώνει μόνο την κατάσταση αν υπάρχει
αυτό μπαίνει ποτέ στον Τύπο.

725
00:56:17,480 --> 00:56:21,500
Σκέφτομαι μόνο την αμηχανία για το
NSA. Θέλω να πω, είναι πολύ πιο απλό τώρα

726
00:56:21,500 --> 00:56:25,620
ότι τόσο ο Χέιγουορντ όσο και ο Τύπος του
έχουν αποσιωπηθεί. Δεν είμαστε έτσι

727
00:56:25,620 --> 00:56:26,900
λειτουργούν. Δεν είναι;

728
00:56:27,560 --> 00:56:28,780
Για ποιον δουλεύεις;

729
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Sarah McLeish.

730
00:56:31,200 --> 00:56:32,280
Το ήξερα.

731
00:56:33,180 --> 00:56:36,340
Με τον οποίο έτυχε να γίνω φίλος στο τρένο
εκείνο το βράδυ.

732
00:56:36,970 --> 00:56:41,270
Βλέπετε, με το να γίνει μάρτυρας ενός φόνου, μπορεί
έχουν απαχθεί ή χειρότερα, και όλα

733
00:56:41,270 --> 00:56:43,010
σας ενδιαφέρει είναι οι κωδικοί κατασκοπείας σας.

734
00:56:43,270 --> 00:56:48,490
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Wilder, ότι εγώ
δεν θα σταματήσω να την ψάχνω μέχρι να εγώ

735
00:56:48,490 --> 00:56:49,550
ότι είναι ασφαλής.

736
00:56:50,190 --> 00:56:52,690
Τώρα, θα ήθελα μια βόλτα πίσω στην πόλη,
παρακαλώ.

737
00:57:26,380 --> 00:57:28,160
Μπείτε, κύριε Μπάρτλς.

738
00:57:30,720 --> 00:57:31,860
Πού είναι η Sarah McLeish;

739
00:57:32,260 --> 00:57:34,600
Ίσως μένει με τον ανιψιό της μέσα
Φλόριντα.

740
00:57:35,560 --> 00:57:37,760
Ο ανιψιός ήταν εξώφυλλο για το
βόλτα με το τρένο.

741
00:57:38,280 --> 00:57:39,840
Όπως ακριβώς το όνομα Judy Taylor.

742
00:57:41,220 --> 00:57:44,160
Λοιπόν, θα χαρείτε να ακούσετε ότι ήταν
πολύ πειστικό.

743
00:57:44,580 --> 00:57:48,040
Κυρία Φλέτσερ, με ανησυχεί το ίδιο
πρόκειται να βρεις τον φίλο σου.

744
00:57:48,660 --> 00:57:49,660
Πραγματικά;

745
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Ναι, για μερικά χρόνια.

746
00:57:52,980 --> 00:57:55,040
Το Γραφείο προσπάθησε ανεπιτυχώς.

747
00:57:55,630 --> 00:57:59,230
για να παρακολουθήσετε αυτό το οργανωμένο κύκλωμα κατασκόπων που
έχει διεισδύσει σε πολλές κυβερνήσεις

748
00:57:59,230 --> 00:58:00,230
πρακτορεία.

749
00:58:00,810 --> 00:58:03,610
Και πιστεύεις ότι η Σάρα μπορεί να τα καταφέρει
να βοηθήσω;

750
00:58:04,070 --> 00:58:06,290
Είναι πιθανό ο θάνατος του Χέιγουορντ
να συνδεθεί.

751
00:58:06,670 --> 00:58:11,150
Τώρα, αν είναι έτσι, ο McLeish είναι ο μόνος
ένας ζωντανός που μπορεί να αναγνωρίσει οποιοδήποτε από αυτά

752
00:58:11,150 --> 00:58:15,650
τους. Η ανησυχία σου για τη Σάρα είναι
συγκινητικό, αλλά ας το κάνουμε αυτό γρήγορα,

753
00:58:15,730 --> 00:58:21,550
Όπως είπα στον πράκτορα Γκούζμαν, δεν ξέρω
όπου είναι η Σάρα. Και όπως είπα στον κ.

754
00:58:21,550 --> 00:58:23,650
δεν έχουν δορυφορικούς κωδικούς.

755
00:58:25,770 --> 00:58:28,350
Ναι, οι δορυφορικοί κωδικοί.

756
00:58:29,930 --> 00:58:31,930
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.

757
00:58:32,510 --> 00:58:34,870
Και πρόκειται να έχω ένα ζεστό, χαλαρωτικό
μπάνιο.

758
00:58:35,690 --> 00:58:38,510
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μάθετε
πριν φύγεις;

759
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
Ναί.

760
00:58:41,090 --> 00:58:42,890
Ξέρετε πού έχει δίκιο ο πράκτορας Γκουσμάν;
τώρα;

761
00:58:44,830 --> 00:58:46,590
Δεν τον έστειλες στο Aqua Verde;

762
00:58:48,390 --> 00:58:49,430
Θα το εκλάβω ως όχι.

763
00:58:50,290 --> 00:58:51,290
Πες μου...

764
00:58:51,560 --> 00:58:55,320
Πώς με βρήκες εδώ αν ο Γκουσμάν
δεν σου ειπα?

765
00:58:56,840 --> 00:59:02,120
Σήμερα, κυρία Φλέτσερ, είμαστε όλοι μέρος
μιας ευτυχισμένης ηλεκτρονικής οικογένειας.

766
00:59:04,560 --> 00:59:09,240
Η πιστωτική μου κάρτα.

767
00:59:36,560 --> 00:59:38,940
Εσύ είσαι, J.B.; Δεν τα κατάφερε ποτέ.

768
00:59:39,320 --> 00:59:40,940
Τι; Ο φίλος σου.

769
00:59:41,280 --> 00:59:42,280
Α, σωστά.

770
00:59:42,860 --> 00:59:45,500
Λοιπόν, μου δίνει περισσότερο χρόνο να δουλέψω
το βιβλίο μου.

771
00:59:45,980 --> 00:59:47,780
Ήξερα ότι έκανες μια ιστορία.

772
00:59:49,940 --> 00:59:52,200
Dottie, χρειάζομαι λίγη βοήθεια
έρευνα.

773
00:59:52,680 --> 00:59:53,618
Χαρά μου.

774
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
Τι χρειάζεσαι;

775
00:59:55,920 --> 00:59:56,940
Λουλούδια στις όχθες του ποταμού.

776
00:59:58,520 --> 01:00:00,360
Έχετε ακούσει ποτέ για ενδοπρακτορείο
συνεργασία;

777
01:00:01,420 --> 01:00:03,160
Φαίνεται ότι προσπαθείς να με κάνεις
φαίνεται ηλίθιος.

778
01:00:03,400 --> 01:00:05,420
Σκάσε του, Γουάντα, τώρα!

779
01:00:07,020 --> 01:00:08,060
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

780
01:00:08,600 --> 01:00:12,100
Ένας από τους κορυφαίους σας φαίνεται νεκρός και
ξεχνάς να μας πεις ότι έφυγε

781
01:00:12,100 --> 01:00:13,600
με ένα σωρό κωδικούς που είναι ακόμα
λείπει.

782
01:00:13,940 --> 01:00:17,360
Και αυτό πρέπει να το μάθω από τον α
πολίτης που δεν μπορείς να μην γεμίσεις

783
01:00:17,360 --> 01:00:20,720
να. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε τους κωδικούς
πριν γίνει δημόσια γνώση.

784
01:00:21,280 --> 01:00:22,940
Πριν μάθει η Ουάσιγκτον ότι είσαι κακός.

785
01:00:23,220 --> 01:00:26,340
Στέλνεις λοιπόν το κεφάλι σου στον Μίκυ Μάους
ασφάλεια εδώ για να τον πάρει πίσω, και

786
01:00:26,340 --> 01:00:27,340
σκοτώνει τον Χέιγουορντ.

787
01:00:27,360 --> 01:00:29,920
Δεν τον σκότωσα! Όταν θέλω να μιλήσω
σε σένα, θα σε κοιτάξω.

788
01:00:30,480 --> 01:00:31,720
Αλλά ξέρεις, για μια φορά, σε πιστεύω.

789
01:00:32,000 --> 01:00:34,880
Γιατί αυτό θα ήταν το έξυπνο
κάτι να κάνουμε. Και θα είχατε τους κωδικούς σας

790
01:00:34,880 --> 01:00:36,020
πίσω. Αλλά όχι!

791
01:00:36,670 --> 01:00:39,310
Τώρα έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο
πιθανώς εκεί έξω αυτή τη στιγμή προσπαθώ να το κάνω

792
01:00:39,310 --> 01:00:40,570
ξεπουλήστε ό,τι έκλεψε ο Haywood.

793
01:00:41,630 --> 01:00:43,910
Τώρα, τι είδους αξία έχουν αυτοί οι κωδικοί
έχουν στην ανοιχτή αγορά;

794
01:00:45,570 --> 01:00:48,350
Νομίζω ότι τουλάχιστον 10 εκατομμύρια δολάρια.

795
01:00:48,730 --> 01:00:50,070
Τι στο διάολο θα μπορούσε να αξίζει όλο αυτό;

796
01:00:51,090 --> 01:00:55,010
Δεδομένα κρυπτογράφησης για κάθε μεμονωμένη Η.Π.Α.
στρατιωτικός δορυφόρος.

797
01:00:59,670 --> 01:01:01,190
Πέφτει σε λάθος χέρια.

798
01:01:14,990 --> 01:01:18,910
Όχι ακριβώς το Μισισιπή, αλλά είναι
ο μοναδικός κολπίσκος κοντά στο όρος Πάλμερ.

799
01:01:19,210 --> 01:01:22,290
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή, Dottie. θα
επιστρέψτε γύρω στο μεσημέρι.

800
01:01:22,810 --> 01:01:23,810
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

801
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

802
01:02:20,300 --> 01:02:21,780
Ω, φοβήθηκα τόσο πολύ.

803
01:02:23,740 --> 01:02:24,740
Θα είναι εντάξει.

804
01:02:31,880 --> 01:02:35,700
Σάρα, δεν ήσουν απλώς μάρτυρας
Ο φόνος του Peter Haywood, εσύ;

805
01:02:36,460 --> 01:02:39,740
Ήταν ο εραστής για τον οποίο μου είπες,
δεν ήταν;

806
01:02:40,280 --> 01:02:43,920
Λοιπόν, Τζέσικα, δεν έχεις ιδέα πόσο
Ήθελα να σου πω την αλήθεια για το

807
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
τρένο.

808
01:02:53,480 --> 01:02:54,900
Τον είδα ξαπλωμένο εκεί.

809
01:02:58,740 --> 01:03:00,020
Υπήρχε αίμα παντού.

810
01:03:02,460 --> 01:03:06,140
Και αυτός ο άνθρωπος, φοβόμουν ότι θα πήγαινε
να με σκοτώσει.

811
01:03:08,260 --> 01:03:12,300
Σάρα, άκου, αν θέλεις να σε βοηθήσω
εσύ, καλύτερα να ξεκινήσεις από το

812
01:03:13,260 --> 01:03:15,900
Τώρα, ο Πίτερ είχε πάει να συναντήσει τον Ρίτσαρντ
Λούμις.

813
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Ναι.

814
01:03:18,680 --> 01:03:22,200
Μου είπε να περιμένω στο ξενοδοχείο όσο αυτός
πήγε στη συνάντηση.

815
01:03:23,370 --> 01:03:25,790
Αλλά ο Λούμις τηλεφώνησε στο δωμάτιο και είπε ότι θα το έκανε
καθυστέρησε στην κυκλοφορία.

816
01:03:27,130 --> 01:03:29,990
Πήγα λοιπόν να πω στον Πήτερ να περιμένει.

817
01:03:32,650 --> 01:03:34,970
Και μόλις έφτασα εκεί, άκουσα το
πυροβόλησε.

818
01:03:35,610 --> 01:03:36,670
Ω, Σάρα.

819
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
λυπάμαι.

820
01:03:41,390 --> 01:03:42,390
Είναι εντάξει.

821
01:03:42,990 --> 01:03:45,890
Ο δολοφόνος στεκόταν πάνω από τον Πέτρο και εμένα
τον είδε.

822
01:03:46,530 --> 01:03:50,710
Γιατί δεν είπες στο FBI ότι εσύ
γνώριζε τον Πέτρο;

823
01:03:51,630 --> 01:03:53,950
Ω, φοβόμουν ότι η NSA ήταν πίσω
αυτό.

824
01:03:54,650 --> 01:03:55,650
Ω.

825
01:03:56,670 --> 01:04:01,970
Πες μου καλύτερα τι πήγαινε ο Πέτρος
να πει στον Λούμις και γιατί έκλεψε το

826
01:04:01,970 --> 01:04:02,970
κωδικούς.

827
01:04:03,490 --> 01:04:04,650
Ποιος το είπε αυτό;

828
01:04:05,650 --> 01:04:06,790
Κέβιν Γουάιλντερ.

829
01:04:07,290 --> 01:04:09,210
Ω, ο Πέτρος τρώει το αφεντικό.

830
01:04:10,290 --> 01:04:11,590
Αυτό είναι ψέμα, Τζέσικα.

831
01:04:11,810 --> 01:04:15,030
Ο Peter ήταν ο καλύτερος αναλυτής της NSA ποτέ
είχε. Μια ιδιοφυΐα.

832
01:04:16,310 --> 01:04:19,090
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς λειτουργεί,
αλλά...

833
01:04:19,390 --> 01:04:22,310
Ο Πέτρος μου είπε ότι βρήκε ένα ελάττωμα
τους δορυφορικούς μας κωδικούς.

834
01:04:22,770 --> 01:04:27,250
Και ανησυχούσε ότι άλλος
η κυβέρνηση μπορεί να μάθει, ή

835
01:04:27,250 --> 01:04:29,190
έχουν πρόσβαση σε όλες τις αγγελίες μας
πληροφορίες.

836
01:04:29,930 --> 01:04:31,190
Και ο Wilder το ξέρει αυτό;

837
01:04:31,870 --> 01:04:33,410
του είπε ο Πέτρος πριν μήνες.

838
01:04:35,910 --> 01:04:39,070
Είπε ότι ήταν πολύ ακριβό
επαναπρογραμματίστε όλους τους δορυφόρους.

839
01:04:39,510 --> 01:04:43,710
Είπε ότι θα έπρεπε απλώς να είναι ήσυχος
αυτό. Έτσι ο Πέτρος αποφάσισε να δημοσιοποιηθεί.

840
01:04:44,690 --> 01:04:45,690
Ναί.

841
01:04:46,290 --> 01:04:49,520
Πήγε πρώτος στο Πεντάγωνο, αλλά αυτοί
νόμιζε ότι ήταν απλώς ένας... ταραχοποιός.

842
01:04:49,940 --> 01:04:54,140
Έτσι ο Πέτρος έφτιαξε ένα αντίγραφο των κωδικών στο
δείξτε στον Loomis ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα.

843
01:04:55,340 --> 01:04:57,460
Δεν επρόκειτο να του τα δώσει.

844
01:04:57,740 --> 01:05:00,760
Ήταν απλώς μια επίδειξη, είπε.

845
01:05:01,600 --> 01:05:06,920
Κάποιος που ήξερε για τους κωδικούς ήθελε
να σταματήσει τον Πήτερ πριν φτάσει στο Λούμις.

846
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Ναί.

847
01:05:10,420 --> 01:05:11,960
Τον ξαναείδα, Τζέσικα.

848
01:05:12,260 --> 01:05:13,260
Στο τρένο.

849
01:05:14,120 --> 01:05:15,540
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Πέτρο.

850
01:05:26,670 --> 01:05:27,690
Κυρία ΜακΛις!

851
01:05:29,390 --> 01:05:30,690
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

852
01:05:31,230 --> 01:05:34,710
Θέλω απλώς να σε ξαναβάλω κάτω από το δικό μας
προστασία.

853
01:05:37,150 --> 01:05:38,970
Αυτός είναι ο πράκτορας Guzman του FBI.

854
01:05:41,610 --> 01:05:42,910
Αλλά αυτός είναι, Τζέσικα.

855
01:05:43,130 --> 01:05:44,450
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Πέτρο.

856
01:05:50,190 --> 01:05:51,730
Είναι το αυτοκίνητό σου έξω;

857
01:05:52,030 --> 01:05:53,190
Ναι. Πάμε.

858
01:05:55,850 --> 01:05:57,510
Έρχομαι, κυρία ΜακΛις.

859
01:05:57,790 --> 01:05:59,250
Απλώς πάρτο χαλαρά.

860
01:06:02,970 --> 01:06:03,490
Είσαι

861
01:06:03,490 --> 01:06:16,010
σίγουρα

862
01:06:16,010 --> 01:06:17,010
είναι με το FBI;

863
01:06:17,110 --> 01:06:19,250
Ναι, είναι εκτός γηπέδου του Λος Άντζελες
γραφείο.

864
01:06:19,690 --> 01:06:23,590
Το αφεντικό του, ο ειδικός πράκτορας Bartles,
το επιβεβαίωσε χθες το βράδυ.

865
01:06:24,590 --> 01:06:26,050
Η κυβέρνηση βρίσκεται πίσω από αυτό.

866
01:06:26,350 --> 01:06:27,610
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

867
01:06:33,430 --> 01:06:36,050
Λοιπόν, ήθελαν να υποκαταστήσουν τον Πέτρο, και
τώρα με κυνηγούν.

868
01:06:36,470 --> 01:06:40,330
Νομίζω ότι ο Guzman ενεργεί χωρίς
Εξουσιοδότηση του FBI, αν κρίνουμε από τι

869
01:06:40,330 --> 01:06:41,169
είπε ο Μπάρτλ.

870
01:06:41,170 --> 01:06:42,630
Δεν τον κάνει λιγότερο θανατηφόρο.

871
01:06:42,910 --> 01:06:46,590
Όχι, αλλά αν μπορούσαμε να φτάσουμε στα δεξιά
άτομα με τις σωστές πληροφορίες,

872
01:06:46,590 --> 01:06:48,170
σκότωσε τον Πέτρο, θα είσαι ασφαλής.

873
01:06:48,590 --> 01:06:49,690
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

874
01:06:50,090 --> 01:06:51,090
Λοιπόν, το κάνω.

875
01:06:51,440 --> 01:06:55,520
Όταν γνωριστήκαμε, επρόκειτο να συναντήσω το δικό μου
φίλος Cyrus Davis. Δούλευε για

876
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Υπουργείο Δικαιοσύνης.

877
01:06:56,580 --> 01:06:57,780
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

878
01:07:03,380 --> 01:07:05,000
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στο Ελ Πάσο.

879
01:07:05,620 --> 01:07:06,940
Τουλάχιστον έχουν πάει εκεί.

880
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Στρίψτε αριστερά.

881
01:07:12,540 --> 01:07:13,540
Είσαι τρελός;

882
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Όχι εγώ.

883
01:07:56,040 --> 01:07:57,940
Πράκτορα Bartle, έχεις ένα λεπτό;

884
01:07:58,440 --> 01:08:00,100
Όχι εκτός αν μπορείτε να μου πείτε πού να βρω
εγώ, παρακαλώ.

885
01:08:00,300 --> 01:08:01,300
μπορεί.

886
01:08:02,660 --> 01:08:03,660
ακούω.

887
01:08:03,880 --> 01:08:07,680
Θέλω να ξέρεις ότι συμβούλεψα τον Wilder
ενάντια σε αυτό που ενεργεί από μόνη της. Ήχοι

888
01:08:07,680 --> 01:08:09,420
όπως το Ελ Σαλβαδόρ ξανά.

889
01:08:10,240 --> 01:08:11,240
Τι λες;

890
01:08:12,300 --> 01:08:16,220
Ο φίλος μας ο Radley εδώ εργάστηκε για το
CIA όταν οργάνωσε μια ομάδα θανάτου

891
01:08:16,220 --> 01:08:17,979
τρεις καλόγριες, συμπεριλαμβανομένης μιας Η.Π.Α. πολίτης.

892
01:08:18,500 --> 01:08:19,398
Είναι σωστό;

893
01:08:19,399 --> 01:08:20,399
Δεν παρήγγειλα τα χτυπήματα.

894
01:08:20,600 --> 01:08:23,620
Και συμβούλεψα ενάντια στη συμμετοχή μας
με ακροδεξιούς. Αυτό δεν είναι

895
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
πώς το είδε η Ουάσιγκτον.

896
01:08:24,779 --> 01:08:27,300
Τον απέλυσαν. Πήρα την πτώση για
κάποιος άλλος.

897
01:08:27,560 --> 01:08:29,180
Και θέλετε να βεβαιωθείτε ότι δεν ισχύει
συμβεί ξανά.

898
01:08:29,500 --> 01:08:30,278
Είναι αυτό;

899
01:08:30,279 --> 01:08:32,000
Είσαι αρκετά έξυπνος για το FBI.

900
01:08:32,840 --> 01:08:34,640
Ξέρεις, Ράντλεϊ, πρέπει να δουλέψεις
τις δεξιότητες των ανθρώπων σας.

901
01:08:35,939 --> 01:08:36,939
Εντάξει.

902
01:08:37,380 --> 01:08:40,000
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Hayward εμφάνιζε μηνιαία
πληρωμή σε έναν άντρα στο Φοίνιξ.

903
01:08:40,359 --> 01:08:41,840
Μόλις μίλησα με αυτόν τον τύπο σήμερα το πρωί.

904
01:08:42,460 --> 01:08:44,800
Ο Χέιγουορντ νοίκιαζε μια καμπίνα από αυτόν
κοντά στο όρος Πάλμερ.

905
01:08:45,100 --> 01:08:46,100
Θα το τσεκάρω.

906
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
Ναι, το κάνεις.

907
01:08:48,779 --> 01:08:49,819
Α, αν ρωτήσει ο Wilder.

908
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Δεν μιλήσαμε ποτέ.

909
01:08:56,399 --> 01:08:57,700
Δεν θα τον εμπιστευόμουν, κύριε.

910
01:08:57,979 --> 01:08:58,979
Όχι, δεν το κάνω.

911
01:08:59,580 --> 01:09:00,580
Μπορούμε όμως να τον χρησιμοποιήσουμε.

912
01:09:01,960 --> 01:09:03,160
Πριν τον κρεμάσουμε για να στεγνώσει.

913
01:09:31,399 --> 01:09:33,100
Δύο καφέδες να πάμε, παρακαλώ. Αμέσως.

914
01:09:33,700 --> 01:09:34,819
Ξέρεις τι απέγινε ο Χάνιμπαλ;

915
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Πέρα από τις Άλπεις;

916
01:09:36,939 --> 01:09:38,260
Όχι σκύλο μου. Ήταν στο τρένο.

917
01:09:38,720 --> 01:09:40,600
Ω, ναι. Συναντηθήκαμε στο αυτοκίνητο αποσκευών.

918
01:09:41,340 --> 01:09:42,899
Ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγα από το
τρένο.

919
01:09:43,680 --> 01:09:46,939
Ελπίζω ότι το FBI το φροντίζει καλά
αυτόν. Αν δεν σε πειράζει που το λέω,

920
01:09:47,020 --> 01:09:48,500
Σάρα, χαίρομαι που δεν έχω αυτή τη δουλειά.

921
01:09:48,760 --> 01:09:51,540
Ω, το ξέρω, αλλά είναι ένα τέτοιο αρνί με
εμένα, και τα πήγε έτσι και με τον Πίτερ.

922
01:09:51,800 --> 01:09:53,260
Ω, ευχαριστώ. Θα το φροντίσω αυτό.

923
01:09:54,080 --> 01:09:56,900
Θεέ μου, δεν μπορώ. Κανένα πρόβλημα. Όχι
πρόβλημα.

924
01:09:57,280 --> 01:09:58,420
Έχεις ακόμα την τσάντα μου, Τζέσικα;

925
01:09:58,960 --> 01:09:59,869
Ω, ναι.

926
01:09:59,870 --> 01:10:01,010
Όλα πήγαν στον Cyrus.

927
01:10:01,230 --> 01:10:03,190
Ωραία, γιατί έχω κάποια πράγματα
εκεί για τον Τσάρλι.

928
01:10:03,810 --> 01:10:05,690
Κάρολος; Αχ, το αγόρι της αδερφής μου.

929
01:10:06,830 --> 01:10:08,350
Ω, ναι. Ναι, θυμάμαι.

930
01:10:09,150 --> 01:10:12,250
Νομίζω ότι καλύτερα να δοκιμάσω ξανά τον Cyrus
πριν προχωρήσουμε.

931
01:10:12,710 --> 01:10:13,890
Θα το φροντίσεις αυτό;

932
01:10:14,130 --> 01:10:15,130
Σίγουρος.

933
01:10:15,770 --> 01:10:16,749
Ορίστε.

934
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Ευχαριστώ.

935
01:10:19,410 --> 01:10:20,410
Κύρος;

936
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Είναι η Τζέσικα.

937
01:10:21,690 --> 01:10:22,990
Δόξα τω Θεώ που είσαι μέσα.

938
01:10:23,790 --> 01:10:27,730
Όχι, όχι, δεν πρόκειται να το χάσω
διάλεξη. Θα είμαι στο σπίτι σου σε ένα

939
01:10:28,030 --> 01:10:29,030
Αλήθεια;

940
01:10:30,310 --> 01:10:32,230
Άκου, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

941
01:10:49,230 --> 01:10:53,390
Τον έφτασες; Είμαστε έτοιμοι. εγώ απλά
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα πριν πάμε.

942
01:10:56,970 --> 01:10:59,130
Καλά. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για οποιαδήποτε
περαιτέρω εξελίξεις.

943
01:10:59,430 --> 01:11:00,430
Δικαίωμα.

944
01:11:01,630 --> 01:11:05,250
Εκσυγχρονίζω; Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου είπε ότι έπεσε
Ο Φλέτσερ έφυγε σήμερα το πρωί κοντά στο Όρος

945
01:11:05,250 --> 01:11:07,810
Πάλμερ. Προφανώς έψαχνε
λουλούδια. Ναι, σωστά.

946
01:11:08,190 --> 01:11:09,550
Τι γίνεται με την καμπίνα;

947
01:11:09,930 --> 01:11:11,250
Ο πράκτορας Έλστον μόλις κάλεσε.

948
01:11:11,570 --> 01:11:12,650
Κάποιος έμεινε εκεί.

949
01:11:12,850 --> 01:11:15,650
McLeish; Δεν είναι σίγουρος, αλλά υπάρχουν δύο
σετ πρόσφατων εκτυπώσεων ελαστικών.

950
01:11:16,350 --> 01:11:18,170
Καλέστε το DMV, πάρτε μια περιγραφή της
όχημα.

951
01:11:28,370 --> 01:11:30,470
Μόλις πήραμε ένα ίχνος σε μια κλήση από την κα.
Φλέτσερ.

952
01:11:30,770 --> 01:11:33,090
Είναι σε μια στάση φορτηγού περίπου 50 μίλια
από εδώ.

953
01:11:34,370 --> 01:11:35,370
Κινούνται.

954
01:11:35,610 --> 01:11:36,730
Ώρα να καλέσετε την τοπική αστυνομία.

955
01:11:37,170 --> 01:11:38,370
Γιατί, όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

956
01:11:38,810 --> 01:11:39,810
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

957
01:11:40,130 --> 01:11:43,430
Ναι. Θέλετε κάθε αστυνομικό από το Τέξας μέχρι
Καλιφόρνια για να μάθετε για αυτό; σκέφτηκα

958
01:11:43,430 --> 01:11:46,010
επρόκειτο να το εμποδίσουμε να πάει
δημόσιο. Κοίτα, Wilder, δεν έχουμε ένα

959
01:11:46,010 --> 01:11:48,050
πρόβλημα. Έχω ένα πρόβλημα και έχω
θα το αντιμετωπίσω με τον καλύτερο τρόπο

960
01:11:48,050 --> 01:11:49,050
πώς.

961
01:11:49,250 --> 01:11:51,870
Βάλτε ένα APB στο όχημα του McLeese.
Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε.

962
01:12:00,340 --> 01:12:01,340
Πρόβλημα στον κινητήρα;

963
01:12:02,060 --> 01:12:03,180
Όχι, λίγη ασφάλεια.

964
01:12:54,960 --> 01:12:56,180
Σου αρέσει το country wrestling, νομίζεις;

965
01:12:56,980 --> 01:12:58,940
Α, όταν στη Ρώμη.

966
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
Αυτό είναι επιβεβαίωση.

967
01:13:02,460 --> 01:13:07,460
Τώρα ακολουθώ το ύποπτο όχημα με κατεύθυνση
ανατολικά στη διαδρομή 9. Αγαπητέ Columbus, παρακαλώ

968
01:13:07,460 --> 01:13:10,960
συμβουλεύει. Υποχωρήστε και περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
εκεί. Μην αναχαιτίσετε.

969
01:13:12,760 --> 01:13:13,760
Πάμε.

970
01:13:26,540 --> 01:13:27,540
Καλύτερα να το δεις αυτό.

971
01:13:29,900 --> 01:13:33,680
Αυτός είναι ο David Soames που έρχεται σε σας ζωντανά
από το Μάτι στον Ουρανό του Channel 5

972
01:13:33,680 --> 01:13:38,380
ζωοσκόπτερο. Η Περιπολία Αυτοκινητόδρομου βρίσκεται τώρα στο
καταδίωξη ενός λευκού Jeep Cherokee

973
01:13:38,380 --> 01:13:40,600
με κατεύθυνση προς το Ελ Πάσο στη διαδρομή 9.

974
01:13:40,960 --> 01:13:45,540
Η αστυνομία αρνείται να πει τι
έγκλημα έχει διαπραχθεί, αλλά εμείς απλώς

975
01:13:45,540 --> 01:13:47,640
ότι το FBI έχει συμμετάσχει στην καταδίωξη.

976
01:13:48,760 --> 01:13:52,540
Μείνετε συντονισμένοι στο Channel 5 για τις εξελίξεις
σε αυτή την όψιμη ιστορία.

977
01:14:04,810 --> 01:14:06,310
Μπράντλεϋ; Ναι, είναι εδώ.

978
01:14:07,570 --> 01:14:08,570
Είναι ο σκηνοθέτης.

979
01:14:09,850 --> 01:14:10,850
Για σένα.

980
01:14:14,170 --> 01:14:15,670
Γεια σου, Κεν, πώς πάει;

981
01:14:16,030 --> 01:14:19,490
Τοπική περιπολία αυτοκινητόδρομου ουρά το
όχημα για μισή ώρα. Εμείς απλά

982
01:14:19,490 --> 01:14:21,730
ότι ένα ελικόπτερο του FBI βρίσκεται τώρα στο
σκηνή.

983
01:14:21,930 --> 01:14:26,210
Και πάλι, οι πολιτειακοί και ομοσπονδιακοί νομικοί είναι
κλείσιμο σε δύο ύποπτους που οδηγούσαν α

984
01:14:26,210 --> 01:14:28,650
Jeep Cherokee καθώς κατευθύνονται προς Ελ
Πάσο.

985
01:14:29,010 --> 01:14:31,190
Οι αρχές μένουν σφιχτές
για το περιστατικό.

986
01:15:50,840 --> 01:15:51,860
Με συγχωρείτε, κύριε.

987
01:15:52,480 --> 01:15:54,360
Είσαι ο υπεύθυνος πράκτορας εδώ;

988
01:15:55,720 --> 01:15:56,720
Εκεί είναι.

989
01:16:01,820 --> 01:16:02,820
Ω,

990
01:16:04,200 --> 01:16:07,580
φαίνεται ότι έκαναν λάθος
τζιπ. Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή το έχουν κάνει

991
01:16:07,580 --> 01:16:09,000
την πινακίδα σας.

992
01:16:10,340 --> 01:16:12,040
Λοιπόν, μόλις αυτή η ασφάλιση απέδωσε.

993
01:16:13,720 --> 01:16:16,940
Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια προφανής περίπτωση
λανθασμένη ταυτότητα στον αυτοκινητόδρομο

994
01:16:16,940 --> 01:16:17,940
περιπολία.

995
01:16:18,920 --> 01:16:21,360
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι στόχος κανενός
Έρευνα του FBI.

996
01:16:24,020 --> 01:16:26,620
Ο Cyrus είπε ότι είχε τάξη, αλλά αυτός
πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

997
01:16:27,860 --> 01:16:28,860
Θέλετε λίγο τσάι;

998
01:16:29,160 --> 01:16:31,200
Σίγουρος. Ξέρεις πού είναι τα πράγματά της;

999
01:16:31,420 --> 01:16:32,920
Στο εφεδρικό δωμάτιο εκεί κάτω.

1000
01:17:33,770 --> 01:17:34,790
Καληνύχτα. Μου έκανες σοκ.

1001
01:17:35,090 --> 01:17:36,090
Πού είναι η γυναίκα McLeish;

1002
01:17:39,010 --> 01:17:41,370
Τζέσικα, είσαι καλά; Ναι, είμαι
τώρα.

1003
01:17:41,850 --> 01:17:43,010
Τι θα κάνουμε μαζί του;

1004
01:17:43,430 --> 01:17:46,070
Τίποτα. Βλέπεις, τον σελιδοποίησα για να έρθει
εδώ.

1005
01:17:46,490 --> 01:17:47,570
Γιατί σκότωσε τον Πέτρο.

1006
01:17:48,190 --> 01:17:49,190
Δεν σκότωσα κανέναν.

1007
01:17:50,770 --> 01:17:51,950
Δεν μπορείς να τον πιστέψεις.

1008
01:17:52,370 --> 01:17:54,090
Λυπάμαι, αλλά το κάνω, Σάρα.

1009
01:17:54,910 --> 01:17:57,330
Αφού σκότωσες μόνος σου τον Peter Haywood.

1010
01:18:04,650 --> 01:18:05,469
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ.

1011
01:18:05,470 --> 01:18:08,510
Τώρα, έχετε οδηγήσει κάθε νομικό από εδώ
στο L .A. σε μια μεγάλη καταδίωξη αγριόχηνας.

1012
01:18:08,870 --> 01:18:09,870
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

1013
01:18:09,930 --> 01:18:12,130
Ψάχνετε για τον δολοφόνο του Πέτρου
Χέιγουορντ.

1014
01:18:12,890 --> 01:18:13,890
Εκεί είναι.

1015
01:18:14,150 --> 01:18:17,790
Τζέσικα, μετά από όλα όσα περάσαμε,
πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; σε νόμιζα

1016
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
επρόκειτο να με βοηθήσουν.

1017
01:18:18,870 --> 01:18:21,670
Το ίδιο έκανα κι εγώ, αλλά όχι όπως εσύ
προορίζονται.

1018
01:18:22,150 --> 01:18:24,810
Αλλά ξέρετε τι θα κάνουν
εμένα. Θα καταλήξω όπως ακριβώς

1019
01:18:24,810 --> 01:18:27,650
Πέτρο, μόνο που δεν πρόκειται να είναι
σε θέση να βρει το σώμα. Ω, ξεχάστε το

1020
01:18:27,830 --> 01:18:29,030
Η Σάρα. τελείωσε.

1021
01:18:29,750 --> 01:18:31,550
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

1022
01:18:32,160 --> 01:18:35,000
Και όλη την ώρα, απλά χρησιμοποιούσατε
εμένα.

1023
01:18:36,240 --> 01:18:38,620
Περίμενε ένα λεπτό. Με βρήκες στο
καμπίνα, θυμάσαι;

1024
01:18:39,340 --> 01:18:40,780
Αυτό οδηγεί κάπου, κυρίες;

1025
01:18:41,380 --> 01:18:45,680
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα στο Peter's
σπίτι που σας αναγνώρισε.

1026
01:18:46,120 --> 01:18:52,060
Αυτό. Και η επιγραφή στο πίσω μέρος,
Με την αγαπημένη μου Σάρα, υποτίθεται

1027
01:18:52,060 --> 01:18:56,480
γραμμένο από τον Peter, αλλά ταιριάζει με το
χειρόγραφο στην επιταγή της κάρτας τραπεζαρίας σας.

1028
01:18:56,780 --> 01:19:00,680
Ναι, το έγραψα για τον Πέτρο ως α
αναμνηστικό. Όχι!

1029
01:19:01,450 --> 01:19:05,610
Αυτό το έγραψες και το φύτεψες στον Πήτερ
σπίτι, ελπίζοντας ότι θα το θυμόμουν

1030
01:19:05,610 --> 01:19:08,650
συζήτηση που είχαμε στο τρένο για το
καμπίνα και ανεβείτε εκεί.

1031
01:19:09,730 --> 01:19:12,270
Λοιπόν, ελπίζω ότι τα μυθιστορήματά σας είναι περισσότερα
πιστευτό από αυτό.

1032
01:19:13,870 --> 01:19:15,930
Πρέπει να παραδεχτείτε, αυτό είναι όμορφο
λεπτός, Ντίκενς.

1033
01:19:16,730 --> 01:19:18,810
Δύο πράγματα σε έδωσαν σήμερα, Σάρα.

1034
01:19:19,090 --> 01:19:23,330
Μίλησες για τον ανιψιό σου, τον Τσάρλι,
σαν να υπήρχε πραγματικά.

1035
01:19:24,110 --> 01:19:27,230
Αλλά ήταν μόνο ένα εξώφυλλο για τους
ταξίδι με τρένο. Ακριβώς.

1036
01:19:27,870 --> 01:19:32,230
Και αυτό με έπεισε ότι η Σάρα ήταν
απλά να γίνει φίλος μου μέχρι να τα καταφέρει

1037
01:19:32,230 --> 01:19:33,230
αυτό που ήθελε.

1038
01:19:33,570 --> 01:19:36,370
Αλλά κάτι άλλο ήταν γκρίνια
εμένα για λίγο.

1039
01:19:36,630 --> 01:19:41,330
Και κατάλαβα την αλήθεια όταν εσύ
περιέγραψε πόσο ήσυχος είναι ο Χάνιμπαλ

1040
01:19:42,090 --> 01:19:46,690
Ο Αννίβας; Ο σκύλος της. Είναι εκπαιδευμένο να
επίθεση στην όραση. Σίγουρα τα περισσότερα

1041
01:19:46,690 --> 01:19:47,890
κατοικίδιο που έχω δει ποτέ.

1042
01:19:48,110 --> 01:19:51,250
Δεν θα δίσταζε να επιτεθεί σε κανέναν
που σκέφτηκε ακόμη και να κάνει κακό στη Σάρα.

1043
01:19:51,990 --> 01:19:54,950
Και μου είπες ότι του άρεσε ο Πέτρος
όσο κι εσύ.

1044
01:19:55,290 --> 01:19:56,290
Και λοιπόν;

1045
01:19:56,780 --> 01:19:59,320
Γιατί λοιπόν δεν επιτέθηκε στον δολοφόνο σας
ισχυρίστηκες ότι είδες;

1046
01:19:59,720 --> 01:20:04,880
Γιατί ο μόνος σκοπευτής ο σκύλος
δεν θα επιτεθεί είναι ο McLeish εδώ.

1047
01:20:05,320 --> 01:20:06,320
Όχι.

1048
01:20:06,780 --> 01:20:11,320
Η Σάρα ήθελε αυτούς τους δορυφορικούς κωδικούς
οποιοδήποτε κόστος, και μόλις σκότωσε τον Πέτρο, όχι

1049
01:20:11,320 --> 01:20:14,240
κάποιος άλλος θα ήξερε για τα περίτεχνά της
σύστημα εμπιστοσύνης.

1050
01:20:14,660 --> 01:20:18,320
Αν έχεις δίκιο, γιατί να πατήσει
μπροστά ως μάρτυρας στο δικό της έγκλημα;

1051
01:20:18,620 --> 01:20:19,980
Ήταν άτυχος χρόνος.

1052
01:20:20,320 --> 01:20:22,940
Η Σάρα σκόπευε να σκοτώσει τον Πέτρο και να κλέψει
τους κωδικούς.

1053
01:20:23,450 --> 01:20:27,730
Και αφού τον πυροβόλησε, ήταν
ενοχλήθηκε από το διερχόμενο περιπολικό. Αυτή

1054
01:20:27,730 --> 01:20:31,530
τη φυγή της με το να μην ξεφύγει καθόλου.

1055
01:20:32,030 --> 01:20:34,430
Πόζαρε ως τρομοκρατημένη μάρτυρας.

1056
01:20:35,070 --> 01:20:37,230
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τα αγοράζω όλα αυτά, κα.
Φλέτσερ.

1057
01:20:38,070 --> 01:20:39,130
Πού είναι τώρα οι κωδικοί;

1058
01:20:39,390 --> 01:20:42,030
Λοιπόν, είναι στην τσάντα της. Ούτε καν
έχουν ένα πορτοφόλι.

1059
01:20:42,410 --> 01:20:48,070
Οχι; Το άφησες στην τραπεζαρία, που
μου φαίνεται περίεργο εκείνη τη στιγμή. Οχι

1060
01:20:48,070 --> 01:20:51,270
γυναίκα θα άφηνε ποτέ πίσω της την τσάντα της
εκτός κι αν το ήθελε.

1061
01:20:52,460 --> 01:20:53,460
Τι είναι λοιπόν;

1062
01:20:53,700 --> 01:20:57,700
Σήμερα με ρώτησε αν το είχα ακόμα
τσαντάκι, αλλά ποτέ δεν το είπα ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν

1063
01:20:57,700 --> 01:20:59,100
ότι το είχα πάρει στην τραπεζαρία.

1064
01:21:00,760 --> 01:21:02,260
Πώς ήξερες ότι η κυρία Φλέτσερ το είχε;

1065
01:21:04,400 --> 01:21:06,200
Αυτή είναι η πιο γελοία ιστορία.

1066
01:21:07,980 --> 01:21:12,760
Θα μπορούσε μόνο να το ανακαλύψει από
κάποιος άλλος που με είδε να το σηκώνω

1067
01:21:12,760 --> 01:21:13,639
το αυτοκίνητο της τραπεζαρίας.

1068
01:21:13,640 --> 01:21:15,000
Δεν το άφησες κατά λάθος.

1069
01:21:15,400 --> 01:21:19,220
Το άφησες εκεί για να μεταφέρεις τους κωδικούς
σε όποιον συνεργάζεσαι.

1070
01:21:19,800 --> 01:21:23,000
Και η Σάρα πρέπει να το μίλησε
άτομο από τότε που κατέβηκε από το τρένο.

1071
01:21:24,420 --> 01:21:25,420
Καλά.

1072
01:21:25,700 --> 01:21:29,200
Αλλά γιατί στο όνομα του ουρανού να έρθει
πίσω στο Agua Verde; Λοιπόν, για να σβήσω κανένα

1073
01:21:29,200 --> 01:21:30,780
στοιχεία της σχέσης της με τον Πέτρο.

1074
01:21:31,020 --> 01:21:35,320
Όποτε ερχόταν να δει τον Χέιγουορντ, εκείνοι
συναντιόταν πάντα στην καμπίνα όπου εκείνη

1075
01:21:35,320 --> 01:21:36,318
δεν θα φαινόταν.

1076
01:21:36,320 --> 01:21:38,840
Ποιανού ήταν η ιδέα να πάρω το τρένο
Φλόριντα;

1077
01:21:39,100 --> 01:21:40,640
Είπε ότι φοβόταν να πετάξει.

1078
01:21:41,240 --> 01:21:45,720
Οπότε η Σάρα σε παρέσυρε να τη φορέσεις
ένα τρένο που ήξερε ότι περνούσε από τον Άγκουα

1079
01:21:45,720 --> 01:21:46,720
Verde.

1080
01:21:46,830 --> 01:21:50,110
Από την αρχή λοιπόν, η Μάτα Χάρι είναι εδώ
χρησιμοποιούσε τον Χέιγουορντ για να πάρει τους κωδικούς.

1081
01:21:51,210 --> 01:21:54,610
Πώς και κόλλησε με τον ένα τύπο
ποιος είχε βρει το ελάττωμα στον δορυφόρο μας

1082
01:21:54,610 --> 01:21:57,730
κωδικούς; Ο Πέτρος είχε προσπαθήσει να αναφέρει τα δικά του
ευρήματα στο Πεντάγωνο.

1083
01:21:57,990 --> 01:22:01,130
Και ξέρουμε ότι το κύκλωμα κατασκόπων απέκτησε
πληροφορίες πολλές φορές

1084
01:22:02,150 --> 01:22:03,270
Και πού είναι αυτό το πορτοφόλι τώρα;

1085
01:22:03,870 --> 01:22:05,230
Λοιπόν, είναι στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου.

1086
01:22:06,810 --> 01:22:10,990
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί μου,
κυρία Φλέτσερ. Το έκανα, όταν χρησιμοποίησα το δικό μου

1087
01:22:10,990 --> 01:22:11,990
τηλεκάρτα.

1088
01:22:12,070 --> 01:22:15,250
Απλώς δεν ήξερα ότι η Σάρα θα πήγαινε
για αλλαγή πινακίδων.

1089
01:22:15,900 --> 01:22:18,000
Δεν έχεις τίποτα να πάρεις
στο δικαστήριο. φεύγω.

1090
01:22:18,220 --> 01:22:19,220
Δεν νομίζω.

1091
01:22:20,280 --> 01:22:23,400
Σας κρατάμε υπό προστασία
επιμέλεια μέχρι να μπορέσουμε να τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα

1092
01:22:25,080 --> 01:22:26,560
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά, Γκούζμαν.

1093
01:22:27,680 --> 01:22:31,180
Αλλά αν θέλετε να μείνετε με αυτό
πρακτορείο, καλύτερα να μάθετε να παίζετε από το

1094
01:22:39,720 --> 01:22:40,720
Περίμενε ένα λεπτό.

1095
01:22:41,080 --> 01:22:42,380
Τι γίνεται με τον Richard Loomis;

1096
01:22:42,880 --> 01:22:46,380
Η Σάρα είχε ήδη βγει από το τρένο, έτσι
δεν θα μπορούσε να τον σκότωσε. Αυτό

1097
01:22:46,380 --> 01:22:47,740
ήταν ένας ντόπιος φόνος, κυρία Φλέτσερ.

1098
01:22:47,960 --> 01:22:49,000
Δεν δούλευε για την NSA.

1099
01:22:49,480 --> 01:22:51,160
Όχι, αλλά έπρεπε να συνδεθούν.

1100
01:22:51,560 --> 01:22:56,140
Θέλω να πω, οι πιθανότητες είναι ότι αν βρείτε το δικό του
δολοφόνο, θα βρεις τη Σάρα

1101
01:22:56,140 --> 01:22:57,560
συνένοχοι. Μάλλον έχεις δίκιο.

1102
01:22:57,980 --> 01:22:59,640
Αλλά θα ανησυχήσω για αυτό αργότερα.

1103
01:23:00,220 --> 01:23:04,240
Πρώτα, πρέπει να ανακτήσω ένα 64
τσιπ πυριτίου gigabyte. Έλα, ας

1104
01:23:07,000 --> 01:23:08,880
Ένα τσιπ πυριτίου.

1105
01:23:10,180 --> 01:23:11,480
Τώρα μου λέει.

1106
01:23:12,450 --> 01:23:13,450
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.

1107
01:23:14,690 --> 01:23:18,650
Πράκτορα Γκούζμαν, είναι κρίσιμο να πάρουμε
πίσω στο Aqua Verde το συντομότερο

1108
01:23:18,650 --> 01:23:20,990
δυνατό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς
Άρθουρ.

1109
01:23:22,270 --> 01:23:24,650
Ο διάολος με αυτό. Είχαμε δίκιο
μακριά. Τώρα τι;

1110
01:23:25,050 --> 01:23:26,050
Λοιπόν, ο γιος του σερίφη.

1111
01:23:26,250 --> 01:23:28,470
Νομίζω ότι έχει τους δορυφορικούς κωδικούς.

1112
01:23:34,810 --> 01:23:36,010
Πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.

1113
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Τώρα.

1114
01:23:53,260 --> 01:23:54,940
Έκανα προπόνηση μπέιζμπολ σήμερα το απόγευμα.

1115
01:23:55,280 --> 01:23:59,100
Ναι, απλά κατευθύνομαι προς τα κάτω. Και
πήγαινε πριν αφαιρέσω αυτό το πράγμα

1116
01:23:59,100 --> 01:24:00,100
εσύ.

1117
01:24:10,220 --> 01:24:12,920
Ακόμα απασχολημένος. Πόσο καιρό μπορεί να είναι απασχολημένο;

1118
01:24:31,600 --> 01:24:32,600
Είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.

1119
01:24:32,780 --> 01:24:33,900
Γεια, τι κάνεις;

1120
01:24:34,600 --> 01:24:36,660
Τζιμ, ξέρεις πού είναι ο μικρός Τζο;

1121
01:24:36,920 --> 01:24:38,340
Μόλις κατέβηκε στο πάρκο. Γιατί;

1122
01:24:39,080 --> 01:24:41,060
Λοιπόν, μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο κίνδυνο.

1123
01:24:41,780 --> 01:24:46,960
Και για όλα φταίω εγώ. Απλά μην το αφήσετε
έβγαλε αυτό το ηλεκτρονικό παιχνίδι

1124
01:24:46,960 --> 01:24:48,180
όραση. Καλά.

1125
01:24:58,440 --> 01:24:59,440
Δεν τον έχω δει.

1126
01:25:54,380 --> 01:25:55,179
Είσαι καλά;

1127
01:25:55,180 --> 01:25:56,460
Σε ψάχνουν παντού.

1128
01:25:56,940 --> 01:25:58,160
Γιατί δεν πήγες στην προπόνηση;

1129
01:25:58,520 --> 01:26:00,860
Λοιπόν, έπαιξα μόνο ένα παιχνίδι πριν φύγω
κάτω στο πάρκο.

1130
01:26:07,480 --> 01:26:08,980
Ω, ευτυχώς που τον βρήκες.

1131
01:26:09,240 --> 01:26:10,740
Γεια σας, κυρία Στρέτσερ. Γεια σου, Τζο.

1132
01:26:11,260 --> 01:26:14,140
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το έχω
παιχνίδι πίσω.

1133
01:26:16,200 --> 01:26:18,180
Υπόσχομαι να μην παίξω τόσο πολύ.

1134
01:26:18,600 --> 01:26:19,600
Το κάνεις;

1135
01:26:20,160 --> 01:26:21,380
Μόνο όταν λέει ο μπαμπάς.

1136
01:26:21,940 --> 01:26:26,660
Καλός. Επειδή σου έχω παραγγείλει ένα με
τα νέα δοχεία παιχνιδιού σε αυτό. Και θα γίνει

1137
01:26:26,660 --> 01:26:27,880
να σε περιμένει στο φαρμακείο.

1138
01:26:28,300 --> 01:26:32,420
Πραγματικά; Ε-εε. Λοιπόν, αν πρόκειται
πάρε το αργότερα, θα πας στο πάρκο.

1139
01:26:33,060 --> 01:26:34,760
Ευχαριστώ που το κρατήσατε ασφαλές για μένα.

1140
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Αυτό είναι;

1141
01:26:44,200 --> 01:26:45,960
Ναι. Δεν μοιάζει πολύ.

1142
01:26:46,300 --> 01:26:48,160
Λοιπόν, καλύτερα να το επιστρέψουμε στο
NSA.

1143
01:26:48,740 --> 01:26:50,000
Θα χαρώ όταν συμβεί αυτό.

1144
01:26:50,220 --> 01:26:52,060
Αυτή η δουλειά ήταν απαίσια από την αρχή.

1145
01:26:52,620 --> 01:26:54,640
Είσαι το μόνο άτομο που δεν το έκανε
έχουν διπλή ταυτότητα.

1146
01:26:57,160 --> 01:26:58,160
Περίμενε ένα λεπτό.

1147
01:26:58,860 --> 01:27:02,160
Στο τρένο, η Σάρα λεγόταν Τζούντι
Τέιλορ.

1148
01:27:02,780 --> 01:27:08,140
Ετσι; Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάποιος εκτός από
Ο Λούμις ή οι ομοσπονδιακές αρχές καλούν

1149
01:27:08,140 --> 01:27:10,560
Σάρα με το πραγματικό της όνομα.

1150
01:27:11,120 --> 01:27:12,640
Θα πρέπει να είναι η επαφή της, λοιπόν.

1151
01:27:13,540 --> 01:27:14,620
Πρέπει να είναι.

1152
01:27:15,020 --> 01:27:18,160
Που σημαίνει ότι ξέρουμε ποιος πυροβόλησε τον Λούμις.

1153
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Κάνουμε;

1154
01:27:19,720 --> 01:27:20,780
Θα χρειαστώ αυτό.

1155
01:27:41,139 --> 01:27:42,640
Α, ορίστε αυτή.

1156
01:27:43,000 --> 01:27:44,160
Γιά, Τζέσικα.

1157
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
Να σπάσει ένα πόδι;

1158
01:27:48,060 --> 01:27:51,280
Τζακ, αυτό είναι για το θέατρο, όχι α
διάλεξη.

1159
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Έχεις δίκιο αγαπητέ.

1160
01:27:53,900 --> 01:27:54,900
Κύρος.

1161
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
Ναι, κύριε.

1162
01:28:00,800 --> 01:28:06,180
Κυρίες και κύριοι, είναι το υπέροχο μου
χαρά να σας παρουσιάσω τον σημερινό επισκέπτη

1163
01:28:06,180 --> 01:28:10,440
ομιλητής. Τώρα, όλοι την γνωρίζετε ως α
διακεκριμένος συγγραφέας, αλλά μπορεί να μην είσαι

1164
01:28:10,440 --> 01:28:15,220
γνωρίζει τα ακαδημαϊκά της προσόντα ως α
καθηγητής συγγραφής και εγκληματολογίας.

1165
01:28:15,260 --> 01:28:17,580
Η καλή μου φίλη, Τζέσικα Φλέτσερ.

1166
01:28:30,410 --> 01:28:35,810
Ήθελα να σου μιλήσω σήμερα για
το τελευταίο μου μυθιστόρημα, αλλά αντ' αυτού το έχω

1167
01:28:35,810 --> 01:28:38,130
να σου μιλήσω για κάτι άλλο.

1168
01:28:38,850 --> 01:28:44,830
Και αφού κάθε καλή ιστορία αξίζει α
καλός τίτλος, αποφάσισα να το ονομάσω

1169
01:28:44,830 --> 01:28:49,350
Ο φόνος και πώς να μην ξεφύγεις από αυτόν.

1170
01:28:50,610 --> 01:28:56,430
Είναι μια ιστορία ίντριγκας και εξαπάτησης
όπου αυτοί που φαίνονται οι πιο αθώοι

1171
01:28:56,430 --> 01:28:58,110
αποδεικνύεται...

1172
01:28:58,460 --> 01:28:59,880
ψυχρόαιμοι δολοφόνοι.

1173
01:29:00,220 --> 01:29:03,880
Ελπίζω να μπορέσετε όλοι να μείνετε
ολόκληρο το οικόπεδο.

1174
01:29:04,580 --> 01:29:09,580
Ξεκινά με ένα απλό ηλεκτρονικό παιχνίδι
και ένα τρένο με προορισμό τα ανατολικά.