1
00:00:10,491 --> 00:00:13,573
Ho sempre desiderato essere l'immaginario
amico di un ragazzo idiota

2
00:00:13,595 --> 00:00:15,556
nell'Irlanda occidentale?

3
00:00:15,564 --> 00:00:18,126
Neanche io.
Ma ecco qua.

4
00:00:18,206 --> 00:00:19,527
Permettimi di presentarti

5
00:00:19,559 --> 00:00:23,201
Martin Paul Kenny Dalglish Moone.

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,451
Martin Moone era un bambino semplice.

7
00:00:27,531 --> 00:00:31,814
Il tipo di ragazzo tenero che lo farebbe
prendersi cura di un povero fringuello ferito.

8
00:00:31,894 --> 00:00:35,256
O addirittura un fringuello defunto,
pensando che fosse ferito.

9
00:00:35,336 --> 00:00:37,017
Tornerai in piedi

10
00:00:37,097 --> 00:00:39,138
in un batter d'occhio, signora Gazza.

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,421
Il suo respiro sta diventando debole.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,823
Giusto. Sai cosa fare, amico.
Non essere timido.

13
00:00:48,464 --> 00:00:51,266
Ma secondo i bulli della scuola, il
Fratelli Bonner...

14
00:00:52,387 --> 00:00:54,588
Martin era solo un sempliciotto che
baciai uccelli morti.

15
00:00:54,668 --> 00:00:57,590
Moone sta spostando un uccello morto!
Sei così gay!

16
00:00:57,670 --> 00:01:00,512
No, ragazzi! Questo non sta cambiando
non c'era lingua lì.

17
00:01:01,673 --> 00:01:03,034
È un cambiamento medico!

18
00:01:07,316 --> 00:01:08,958
Oh!

19
00:01:09,038 --> 00:01:11,279
Smettila di colpirti.
Smettila di colpirti.

20
00:01:11,359 --> 00:01:13,641
Sono solo un ragazzo!
Game Over!

21
00:01:13,721 --> 00:01:14,961
Dai. Fatti coraggio, amico.

22
00:01:15,041 --> 00:01:18,163
Non puoi permettere un po' di litigi
smorzare i vostri spiriti.

23
00:01:18,243 --> 00:01:20,085
Ricorda, domani è il tuo grande giorno.

24
00:01:20,165 --> 00:01:22,967
Le cose diventano molto più facili
quando compirai 12 anni.

25
00:01:23,047 --> 00:01:24,447
Sì, il grande uno-due.

26
00:01:24,528 --> 00:01:26,729
Giusto. Scommetto che sono entrati subito
lì.

27
00:01:26,809 --> 00:01:29,371
Pianifica la tua festa mentre parliamo.

28
00:01:29,451 --> 00:01:32,092
Sono a casa. Meglio nascondere i miei regali.

29
00:01:32,172 --> 00:01:33,934
La mamma dice che sei stato un errore.

30
00:01:34,014 --> 00:01:36,815
Non è un errore... non è un errore!
Un incidente!

31
00:01:57,188 --> 00:02:00,150
Beh, è solo una cattiva abitudine
presto si riprenderà.

32
00:02:00,230 --> 00:02:02,872
Soprattutto con Blake che lo farà
prigione. Prigione?

33
00:02:02,952 --> 00:02:05,954
Di cosa stai parlando? Non l'ho fatto
leggi lo specchio?

34
00:02:06,034 --> 00:02:07,635
E lo specchio?

35
00:02:07,715 --> 00:02:09,797
Lui è la storia da prima pagina...

36
00:02:21,484 --> 00:02:23,005
Cos'è quello che stai facendo?

37
00:02:24,126 --> 00:02:26,087
È... ehm...

38
00:02:26,167 --> 00:02:28,168
il tuo regalo di compleanno.
OH!

39
00:02:29,209 --> 00:02:31,490
E cos'è quello?

40
00:02:31,571 --> 00:02:32,851
Una cravatta?

41
00:02:34,052 --> 00:02:36,214
- E che cos'è?
-Oh, comunque...

42
00:02:37,614 --> 00:02:39,496
Ho adorato quel vestito la prima volta
l'ho visto.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,457
Sono stupito che sia durato così tanto
stagioni.

44
00:02:45,860 --> 00:02:47,461
Oh, la mia mano!

45
00:02:50,263 --> 00:02:51,623
Scendo dal ponte.

46
00:02:51,703 --> 00:02:52,984
Posso avere dei soldi?

47
00:02:58,788 --> 00:03:00,709
È quello il mio pazzo?

48
00:03:00,789 --> 00:03:03,711
No, questo è il mio pazzo. Non lo so
qualcosa che riguarda il tuo dado.

49
00:03:06,033 --> 00:03:08,474
Papà, la mamma ha dei dischetti di cotone?

50
00:03:08,554 --> 00:03:11,236
Tipo... assorbenti?
Sì, papà.

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,357
Voglio togliermi il trucco con un
tampone!

52
00:03:16,479 --> 00:03:19,521
Potrebbe potenzialmente rimanere dentro
prigionia.

53
00:03:19,601 --> 00:03:21,082
Vorrei essere in cattività.

54
00:03:22,563 --> 00:03:27,566
Marin ha abbracciato la sua grande nuova era
con ottimismo e gay abbandono.

55
00:03:30,328 --> 00:03:32,049
Che ha abbandonato molto rapidamente.

56
00:03:32,129 --> 00:03:35,291
Una biro? Freddo. Non devo finire
avvolgendolo adesso.

57
00:03:35,371 --> 00:03:38,493
Ti ho già dato il tuo regalo.

58
00:03:38,574 --> 00:03:41,215
SÌ. Sì, l'hai fatto. Ta-da!

59
00:03:42,896 --> 00:03:47,859
Meglio che siano dei buoni, Fidelma.
È. Più o meno.

60
00:03:47,940 --> 00:03:51,982
"Ti devo un regalo.
Con amore, Fidelma."

61
00:03:52,062 --> 00:03:53,863
Penso sempre che sia arrivato il tuo compleanno
Agosto.

62
00:03:53,943 --> 00:03:56,945
Allora... perché non me lo dai?
cosa mi hai regalato ad agosto?

63
00:03:57,025 --> 00:03:58,666
L'ho appena fatto.

64
00:03:58,746 --> 00:04:00,388
E ora passiamo all'evento principale.

65
00:04:00,468 --> 00:04:03,189
Buon compleanno, amico.

66
00:04:03,269 --> 00:04:05,991
NO! Sicuramente non ti hanno preso
qualcosa di decente?

67
00:04:06,071 --> 00:04:10,034
Deve essere un calzino a forma di bicicletta.
Oppure uno scopino per WC a forma di bicicletta.

68
00:04:10,114 --> 00:04:12,075
Oppure a forma di bicicletta
calci nel culo.

69
00:04:13,196 --> 00:04:16,358
Wow, una bicicletta a forma di bicicletta!

70
00:04:16,438 --> 00:04:19,120
Non eccitarti troppo: è solo
da Readybix.

71
00:04:19,200 --> 00:04:21,241
Chiudi il buco, Sinead.

72
00:04:21,321 --> 00:04:26,164
SÌ! È la bici Readybix!
Grazie. Questo è sorprendente. Ma come?

73
00:04:26,244 --> 00:04:28,926
Avevi bisogno di cinquanta gettoni.

74
00:04:29,006 --> 00:04:32,248
Beh, diciamo solo che lo spero
tutto come...

75
00:04:32,328 --> 00:04:34,129
Readybix.

76
00:04:34,209 --> 00:04:35,810
Oh no.

77
00:04:35,890 --> 00:04:37,731
Non mangerò quell'erba.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,855
Ciao, Boris! Woah! La bicicletta Readybix!

79
00:04:43,935 --> 00:04:46,937
Qualsiasi possibilità... potrei... provare
vero?

80
00:04:47,017 --> 00:04:48,658
Martino più veloce. Più veloce.

81
00:04:53,502 --> 00:04:56,624
Salve, signor contadino!
Ciao, il cane del signor Farmer!

82
00:04:56,704 --> 00:05:00,266
Salve, maialini! Ehi, è il Readybix
ragazzi!

83
00:05:00,346 --> 00:05:02,427
Dateci un po' di Readybix!

84
00:05:02,507 --> 00:05:04,949
Mangia la nostra polvere, maialini fantastici!

85
00:05:05,029 --> 00:05:06,510
Uffa!

86
00:05:11,193 --> 00:05:12,634
Ehi, Luna.

87
00:05:12,714 --> 00:05:13,715
Bella bici.

88
00:05:15,316 --> 00:05:16,636
Oh, palle.

89
00:05:23,561 --> 00:05:25,642
Sei andato a sbattere contro una porta?

90
00:05:25,722 --> 00:05:29,365
È semplicemente... venuto fuori dal nulla.
È distrutto, Martin.

91
00:05:29,445 --> 00:05:31,766
Quante volte l'hai fatto
entrare in bicicletta fino alla porta?

92
00:05:33,647 --> 00:05:35,248
C'erano due porte

93
00:05:35,328 --> 00:05:37,490
Quali porte? Dove?

94
00:05:37,570 --> 00:05:39,251
Cos'è successo veramente, Martin?

95
00:05:39,331 --> 00:05:41,853
Non è la prima volta che lo fai
sbattuto contro le cose.

96
00:05:41,933 --> 00:05:44,414
Ti ricordi che hai detto?
sei caduto su un albero?

97
00:05:44,494 --> 00:05:46,376
Non è nemmeno possibile, vero?

98
00:05:46,456 --> 00:05:49,217
Beh, a dire il vero la bici è caduta
a parte abbastanza facilmente.

99
00:05:49,297 --> 00:05:52,660
Non ci sono stati problemi strutturali
con quella bici, Martin Moone.

100
00:05:52,740 --> 00:05:55,301
Erano di nuovo quei ragazzi Bonner?
Glielo hanno dato

101
00:05:55,381 --> 00:05:56,542
un periodo difficile a scuola.

102
00:06:00,144 --> 00:06:02,546
Giusto.
Dove stai andando?

103
00:06:04,147 --> 00:06:05,748
Nessuno fa il prepotente con mio figlio.

104
00:06:07,149 --> 00:06:09,230
Tranne forse Sinead.

105
00:06:09,310 --> 00:06:10,951
Li picchierai, papà?

106
00:06:12,072 --> 00:06:14,073
Parlerò con il loro padre.

107
00:06:14,153 --> 00:06:16,435
Se è una chiacchierata piacevole, va bene. Se
non...

108
00:06:16,515 --> 00:06:20,557
Così sia. Oh, ecco cosa sono
parlando. Beh...

109
00:06:20,638 --> 00:06:23,239
niente solleva gli spiriti come a
bella ciotola di Readybix.

110
00:06:23,319 --> 00:06:24,680
Stai zitto.

111
00:06:31,805 --> 00:06:35,247
Ciao. Lei è il signor Bonner?
Gerry Bonner, sì, certo.

112
00:06:35,327 --> 00:06:38,489
Giusto. Beh, il mio nome è Liam Moone...
Ciao, Lee Moone.

113
00:06:39,730 --> 00:06:41,451
Ciao. Ora ascolta.

114
00:06:41,531 --> 00:06:43,892
Mio figlio va a scuola con i tuoi ragazzi
e loro...

115
00:06:43,972 --> 00:06:47,215
Oh no, sono orribili, vero?

116
00:06:47,295 --> 00:06:50,977
Scusa? Voglio dire, li adoro. Naturalmente
Lo faccio. Ma sono orribili.

117
00:06:51,057 --> 00:06:53,058
Fammi indovinare adesso. Sarai venuto
finito oggi

118
00:06:53,138 --> 00:06:55,940
perché Connor e Jonner lo hanno fatto
qualcosa di marcio per il tuo ragazzo.

119
00:06:56,020 --> 00:06:56,981
Ho ragione?

120
00:06:57,061 --> 00:06:58,942
Hanno rotto la sua nuova bicicletta. OH!

121
00:06:59,022 --> 00:07:02,144
Sono terribili bulli. Mi dispiace tanto.
Sta bene?

122
00:07:02,224 --> 00:07:04,225
Sì. Beh, è un po' scosso,
sì.

123
00:07:04,306 --> 00:07:06,507
Certo che lo è, povero ragazzo.

124
00:07:06,587 --> 00:07:08,788
Non so cosa fare con loro
più.

125
00:07:08,868 --> 00:07:10,590
Voglio dire, probabilmente sei venuto qui

126
00:07:10,670 --> 00:07:12,871
aspettandomi che fossi orribile
bruto arrabbiato

127
00:07:12,951 --> 00:07:15,673
chi fa il prepotente con i suoi figli chi
a loro volta escono e fanno il prepotente con gli altri bambini.

128
00:07:15,753 --> 00:07:17,594
Ho ragione?

129
00:07:17,674 --> 00:07:19,475
Beh, più o meno. Sì. Ma non lo sono.

130
00:07:21,156 --> 00:07:22,357
Sono una brava persona.

131
00:07:23,798 --> 00:07:26,160
Sembri una brava persona.
Grazie.

132
00:07:28,041 --> 00:07:29,802
Anche tu sembri una brava persona.

133
00:07:31,843 --> 00:07:32,964
Grazie.

134
00:07:35,165 --> 00:07:36,806
Dio, odio i miei figli.

135
00:07:36,886 --> 00:07:38,728
Non vado troppo pazzo per me stesso.

136
00:07:38,808 --> 00:07:40,889
Sono orribili, vero? Bambini.

137
00:07:40,969 --> 00:07:44,331
Voglio dire eccoci qui. Due bravi ragazzi
pieno di compassione

138
00:07:44,411 --> 00:07:47,213
e la volontà di amare e cosa fare
otteniamo in cambio?

139
00:07:47,293 --> 00:07:48,774
Fastidio.

140
00:07:48,854 --> 00:07:50,575
Vedere! Sai.

141
00:07:53,177 --> 00:07:56,219
Ascolta, non c'è nessuno. E tu?
vuoi entrare per una tazza di tè?

142
00:07:58,941 --> 00:08:02,383
Non so. Hai l'aspetto di un uomo
chi vuole una tazza di tè adesso. Eh?

143
00:08:04,624 --> 00:08:07,186
Va bene allora.
Buon uomo.

144
00:08:07,266 --> 00:08:09,187
Hai un martello in tasca?

145
00:08:13,990 --> 00:08:15,431
Fammi indovinare.

146
00:08:15,511 --> 00:08:18,153
Avevi intenzione di picchiarmi
fino alla morte, non è vero?

147
00:08:18,233 --> 00:08:20,354
Lo ero davvero. Maledetti ragazzi!

148
00:08:21,475 --> 00:08:23,196
Ho detto tè? Intendevo gin.

149
00:08:26,758 --> 00:08:30,161
Argh!

150
00:08:30,241 --> 00:08:32,762
SÌ!

151
00:08:34,643 --> 00:08:36,725
Eh? Sì!

152
00:08:38,526 --> 00:08:40,727
Ehi amico, come stai?

153
00:08:40,807 --> 00:08:42,849
Sto bene, papà. Come stai?

154
00:08:42,929 --> 00:08:44,850
Sto bene.

155
00:08:48,012 --> 00:08:49,413
Come stai?

156
00:08:51,014 --> 00:08:53,416
Allora... com'è andata l'ora del martello?

157
00:08:53,496 --> 00:08:55,217
O si.

158
00:08:56,297 --> 00:08:59,820
Quei fratelli Bonner. Suonano
terribile.

159
00:08:59,900 --> 00:09:02,541
Ne starei alla larga se io
eri tu.

160
00:09:02,621 --> 00:09:05,423
Va bene? Notte, notte, testa pelosa.

161
00:09:10,146 --> 00:09:12,868
Ho la sensazione che non abbia ucciso
loro.

162
00:09:12,948 --> 00:09:14,789
Nemmeno una possibilità.

163
00:09:14,869 --> 00:09:18,071
No, penso che tu sia uscito da solo
con questo, amico.

164
00:09:18,151 --> 00:09:19,632
Sai di cosa hai bisogno?

165
00:09:21,033 --> 00:09:23,955
Un protettore del bullo? Un cane rabbioso... o a
protettore del bullo.

166
00:09:25,836 --> 00:09:27,838
C'era un solo uomo per il lavoro.

167
00:09:27,918 --> 00:09:30,719
Declan Mannion. Temuto e rispettato
in egual misura,

168
00:09:30,800 --> 00:09:34,762
era un prepotente e ha portato
un certo grado di classe e innovazione

169
00:09:34,842 --> 00:09:36,843
all'intero gioco del bullismo.

170
00:09:36,923 --> 00:09:39,085
Ha inventato l'ustione cambogiana,

171
00:09:39,165 --> 00:09:41,206
simile all'ustione cinese. Oh!

172
00:09:41,286 --> 00:09:43,888
Ma con il suo tocco unico.

173
00:09:43,968 --> 00:09:46,209
Quello è il mio John Hancock, idiota.

174
00:09:47,450 --> 00:09:50,412
Aspettare! Ha aggiunto un elemento di
stregoneria al Wet Willy.

175
00:09:50,492 --> 00:09:53,494
Perché l'altro orecchio è bagnato?
Sei stato idronato, hombre!

176
00:09:53,574 --> 00:09:55,936
Certo, prenderebbe i soldi per il tuo pranzo
ogni lunedì.

177
00:09:56,016 --> 00:09:58,417
Ma userebbe quei soldi per scommettere
levrieri.

178
00:09:58,497 --> 00:10:00,058
Andiamo, stronza con un orecchio solo!

179
00:10:00,138 --> 00:10:03,140
E se avesse vinto, avrebbe restituito i fondi
senza interessi ogni venerdì.

180
00:10:03,220 --> 00:10:05,222
Ecco qua, Padraic. Buon divertimento
fine settimana.

181
00:10:05,302 --> 00:10:08,464
Tono autorevole ma rispettoso.

182
00:10:09,624 --> 00:10:12,266
Signor Mannion, potrei dire una parola?

183
00:10:12,346 --> 00:10:14,187
Cosa ti preoccupa, Faccia di Luna?

184
00:10:14,267 --> 00:10:17,309
Beh, ho un piccolo fastidio
con i fratelli Bonner.

185
00:10:17,389 --> 00:10:19,631
La protezione è un servizio che fornisco.

186
00:10:19,711 --> 00:10:21,352
Ti costerà però.

187
00:10:21,432 --> 00:10:22,673
Quanto mi è costato, più o meno?

188
00:10:26,355 --> 00:10:28,557
La sensazione delle tette di tua sorella.

189
00:10:28,637 --> 00:10:29,917
Scusa, cos'era quello?

190
00:10:29,998 --> 00:10:31,879
La sensazione delle tette di tua sorella.

191
00:10:31,959 --> 00:10:33,680
Avrei dovuto andare con un cane rabbioso.

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,681
Prendere o lasciare, Marty.

193
00:10:37,722 --> 00:10:39,283
Sembra giusto.

194
00:10:40,884 --> 00:10:42,886
Abbiamo un accordo, signore.

195
00:10:42,966 --> 00:10:45,568
Lasciami adesso.
I segugi non si sceglieranno da soli.

196
00:10:48,529 --> 00:10:51,611
Ancora una cosa. Quale sorella?

197
00:10:51,691 --> 00:10:54,253
Qualunque abbia le tette.
Tetta.

198
00:10:58,656 --> 00:11:02,098
Martin non aveva mai prestato molta attenzione
alle tette delle sue sorelle prima.

199
00:11:02,178 --> 00:11:05,260
Ma nel valutare le proprie risorse
lo decifrò senza alcuna traccia

200
00:11:05,340 --> 00:11:08,262
Trisha, la sua sorella più violenta, lo era
più adatto alle esigenze di Declan.

201
00:11:20,613 --> 00:11:23,975
Con lo sporco accordo Declan in atto,
Martin si avvicinò a sua sorella

202
00:11:24,037 --> 00:11:28,320
con la sua bevanda corruttrice preferita.
Ehi Trish! Ti ho preparato una tazza. Tè.

203
00:11:30,922 --> 00:11:34,124
Wow, che bello...

204
00:11:36,045 --> 00:11:37,726
qualunque cosa sia.

205
00:11:39,007 --> 00:11:42,609
Comunque, mi chiedevo se potessi
fatemi un piccolo favore...

206
00:11:42,689 --> 00:11:45,051
Probabilmente no. Cosa vuoi?

207
00:11:45,131 --> 00:11:49,373
BENE. Una cosa sciocca.
Sai che hai le tette...?

208
00:11:51,695 --> 00:11:54,897
Metti il ​​pranzo di Padraic
soldi su Patooties per vincere,

209
00:11:54,977 --> 00:11:59,020
Codologia al secondo posto, e Nickelback
terzo. Oh, non sembra una bella cosa.

210
00:11:59,100 --> 00:12:01,901
Oh, quello è il tuo banjo?
Che cosa? È uno strumento davvero divertente.

211
00:12:01,982 --> 00:12:04,103
Ho sempre desiderato provarci.
Non adesso, Sean.

212
00:12:04,183 --> 00:12:06,625
Voglio sentire cosa dice Trisha.
Chi pensi di essere,

213
00:12:06,705 --> 00:12:08,906
pervertito? Chiedere di sentire?

214
00:12:08,986 --> 00:12:12,188
Indovina un po, ?
L'unica parte di te che sentirai mai

215
00:12:12,268 --> 00:12:14,430
è il mio piede che ti prende a calci.

216
00:12:14,510 --> 00:12:16,431
Capito? Tu, piccolo.

217
00:12:18,912 --> 00:12:21,994
Va bene, vai avanti.
Sistema quella merda.

218
00:12:23,675 --> 00:12:27,558
Mi dispiace.
Prendine due.

219
00:12:27,638 --> 00:12:30,360
Allora parliamo di mia sorella Sinead
invece.

220
00:12:30,440 --> 00:12:33,122
Quali sono i tuoi sentimenti generali riguardo?
acne sulla schiena?

221
00:12:34,282 --> 00:12:36,884
Penso di essere in...

222
00:12:36,964 --> 00:12:38,925
Oh. Scusa, errore mio. Lui la ama.

223
00:12:48,131 --> 00:12:49,852
Sinead, per favore!

224
00:12:56,056 --> 00:12:59,098
Che cosa? Liam? Sembri teso.

225
00:12:59,178 --> 00:13:02,220
Oh, Gerry! Scusa, no, è solo che...

226
00:13:02,300 --> 00:13:03,461
Bambini. Sì.

227
00:13:04,862 --> 00:13:08,144
Ascolta, stavo proprio pensando a te
potrebbe piacere fare un salto nel nostro gruppo di poker.

228
00:13:08,224 --> 00:13:12,267
Sei libero stasera?
Stasera? Il preavviso è un po' breve.

229
00:13:14,788 --> 00:13:16,669
Non ero io!

230
00:13:16,750 --> 00:13:18,311
Sarò lì tra un'ora.

231
00:13:20,672 --> 00:13:24,314
Le piacerebbe? No, non lo so
penso che le piacciano gli orsacchiotti.

232
00:13:24,394 --> 00:13:28,077
Quello? Penso che stia bene
cucitrici. Quello?

233
00:13:28,157 --> 00:13:31,719
Minestra? A tutti piace la zuppa.

234
00:13:31,799 --> 00:13:33,680
Sì. suppongo...

235
00:13:33,760 --> 00:13:36,442
Ottimo, dammi i tuoi soldi.
Non ho soldi.

236
00:13:38,363 --> 00:13:41,285
Ma Martin questo lo sapeva un po' di più
potrebbe essere necessario il romanticismo

237
00:13:41,365 --> 00:13:42,846
per conquistare Trisha...

238
00:13:42,926 --> 00:13:46,328
Il tuo fuoco arde luminoso. Come il sole,

239
00:13:46,409 --> 00:13:49,491
che è incredibilmente caldo, come un fuoco

240
00:13:49,571 --> 00:13:51,932
che arde luminoso come il sole.

241
00:13:52,012 --> 00:13:53,853
Mmm, è bellissimo.

242
00:13:53,933 --> 00:13:55,454
È bellissimo Martino,

243
00:13:55,534 --> 00:13:58,296
forse potresti rimuginare su di lei
aspetto un po' di più.

244
00:13:58,376 --> 00:13:59,937
Rileggi quello che hai.

245
00:14:00,017 --> 00:14:02,579
Adoro i tuoi capelli color topo.

246
00:14:02,659 --> 00:14:05,341
Come un bellissimo topo.

247
00:14:05,421 --> 00:14:09,904
E la tua pelle pallida e impura.
E il tuo profumo.

248
00:14:09,984 --> 00:14:12,385
Il tuo odore è ancora più buono di...

249
00:14:13,466 --> 00:14:16,668
Patatine. Patatine.

250
00:14:17,829 --> 00:14:21,951
Profumo di patatine.
Più bello delle patatine.

251
00:14:22,031 --> 00:14:23,993
Declan è nella classe speciale?

252
00:14:25,073 --> 00:14:26,955
E ti ha preso anche questo.

253
00:14:27,995 --> 00:14:30,517
Minestra. Il tè dell'uomo pensante.

254
00:14:31,798 --> 00:14:34,039
Oh aspetta, è questo...

255
00:14:34,119 --> 00:14:36,000
una presa in giro di lettere d'amore
e cose del genere?

256
00:14:36,080 --> 00:14:38,922
Sta cercando di essere ironico o...
qualcosa?

257
00:14:39,002 --> 00:14:41,444
Sì. Ovviamente.

258
00:14:41,524 --> 00:14:43,525
Eh. È piuttosto divertente.

259
00:14:43,605 --> 00:14:45,046
suppongo...

260
00:14:45,126 --> 00:14:47,888
Voglio dire, non fraintendermi, adoro
essere padre ma

261
00:14:47,968 --> 00:14:50,330
Ho dato così tanto di me stesso,

262
00:14:50,410 --> 00:14:53,331
che non riconosco nemmeno le parti
che sono rimasti, sai?

263
00:14:53,412 --> 00:14:55,933
Come quello che Liam stava dicendo a proposito del
finestra del suo laboratorio.

264
00:14:56,013 --> 00:14:58,775
Puoi aggiustarlo. Ma chi ti aggiusta?
Giusto. Esattamente.

265
00:14:58,855 --> 00:15:01,857
E sono così dannatamente sporchi!

266
00:15:01,937 --> 00:15:04,779
Il mio Declan si lava i piedi nel
WC.

267
00:15:04,859 --> 00:15:07,941
Solo perché può.
Piccolo bastardo.

268
00:15:08,021 --> 00:15:09,902
Bene, ragazzi, devo dirlo

269
00:15:09,982 --> 00:15:13,144
che questo piccolo incontro è stato
molto...

270
00:15:13,224 --> 00:15:17,227
catartico. Ma devo farlo
ammetti qualcosa qui.

271
00:15:18,668 --> 00:15:21,229
Non so come dirlo, ma...

272
00:15:21,309 --> 00:15:23,471
Vai avanti, Liam. Sii papà, non triste.

273
00:15:24,552 --> 00:15:26,633
In realtà non so come si gioca
poker.

274
00:15:28,834 --> 00:15:30,275
Non preoccuparti, Liam.

275
00:15:31,596 --> 00:15:33,637
Nessuno di noi lo fa.

276
00:15:33,717 --> 00:15:36,679
Ma pensavo che questo fosse...?
Penso che tu sappia di cosa si tratta.

277
00:15:39,201 --> 00:15:41,442
Non possiedo nemmeno un mazzo di carte.

278
00:15:42,523 --> 00:15:45,285
Oh, cavolo!

279
00:15:52,289 --> 00:15:53,850
Beh, questo è piacevole...

280
00:16:02,016 --> 00:16:03,857
Venite qui, papere.

281
00:16:07,539 --> 00:16:11,021
Stai dando da mangiare alle anatre? sì,
Martin ha detto che ti piace dar loro da mangiare.

282
00:16:11,101 --> 00:16:14,824
Quando avevo circa dieci anni.
Non do più da mangiare alle anatre.

283
00:16:17,786 --> 00:16:20,547
Ovviamente no.
Vattene, papere.

284
00:16:20,627 --> 00:16:23,469
Cosa sta aspettando?
Vai avanti, amico. Affondo! Affondo!

285
00:16:25,150 --> 00:16:29,513
Questo è tutto. Baciala. Baciala bene.
Sposta mia sorella.

286
00:16:34,677 --> 00:16:36,117
Mortale.

287
00:16:37,558 --> 00:16:40,760
COSÌ? Com'è andata, piccolino?

288
00:16:40,840 --> 00:16:44,603
Bacia come una lavatrice.
Una lavatrice?

289
00:16:44,683 --> 00:16:46,524
Oh, è così straordinario, vero?

290
00:16:46,604 --> 00:16:49,846
Che ne dici di un appuntamento vero e proprio dopo?
Alle foto?

291
00:16:49,926 --> 00:16:52,048
Pagheremo. Noi?

292
00:16:52,128 --> 00:16:55,650
Intendo. Noi, uomini. In questo caso, lui.

293
00:16:56,811 --> 00:16:58,332
Cosa succede?

294
00:16:58,412 --> 00:17:00,453
Riguarda un tizio chiamato Edward.

295
00:17:00,533 --> 00:17:03,655
Con mani di forbice.
Come Freddie Krueger?

296
00:17:03,735 --> 00:17:07,257
Sì, è un seguito.
Quindi, ascolta, una volta che hai...

297
00:17:07,337 --> 00:17:09,899
Sai, manterrai la tua parte
l'affare?

298
00:17:09,979 --> 00:17:13,301
Non temere Moone: una volta che ci sei riuscito
a coppa, posso interrompere.

299
00:17:13,381 --> 00:17:15,703
Oh, e continua a baciarla come...
lavatrice.

300
00:17:15,783 --> 00:17:17,224
Penso che le piaccia.

301
00:17:17,304 --> 00:17:20,826
Suono. Ti farò sapere la scema
risultato tra poco. Sii sfacciato, Marty.

302
00:17:23,228 --> 00:17:24,629
Lavatrice, eh?

303
00:17:29,512 --> 00:17:32,394
Luna! Stai cambiando te stesso adesso?

304
00:17:32,474 --> 00:17:34,595
Hai finito i passeri morti?

305
00:17:34,675 --> 00:17:37,157
Fermare! Sono troppo occupato per combatterti nel modo giusto
ora

306
00:17:37,237 --> 00:17:39,838
ma combatterò con te stasera
fuori dal cinema

307
00:17:39,918 --> 00:17:42,680
È un appuntamento, Moone.
Ma non in senso gay.

308
00:17:54,007 --> 00:17:55,408
Salve, ragazzi.

309
00:17:55,488 --> 00:17:58,090
Ah! Come stai, Liam?

310
00:17:58,170 --> 00:18:00,331
Hai dimenticato la canna da pesca?

311
00:18:00,412 --> 00:18:02,133
Oh, Gesù, stiamo davvero pescando?

312
00:18:05,415 --> 00:18:07,616
Capito. Mettitelo dentro di te.

313
00:18:07,696 --> 00:18:09,617
Grazie, Gerry. Prego.

314
00:18:09,697 --> 00:18:10,698
Ah!

315
00:18:15,141 --> 00:18:18,183
Ah, sì, Gesù, è carino.
Magnifico, non è vero?

316
00:18:19,704 --> 00:18:21,425
Queer!

317
00:18:21,505 --> 00:18:23,827
Connor e Jonner Bonner, andate
di nuovo qui a...

318
00:18:25,988 --> 00:18:27,749
Mi dispiace, ragazzi.

319
00:18:31,431 --> 00:18:33,953
Sapete, ragazzi, ci stavo pensando.

320
00:18:34,033 --> 00:18:36,875
Forse dobbiamo solo mettere piede
giù con i nostri figli.

321
00:18:36,955 --> 00:18:40,157
OH!
Stai zitto, Liam. No, ha ragione.

322
00:18:41,278 --> 00:18:42,719
Sì, voglio dire, guardaci.

323
00:18:43,959 --> 00:18:45,641
Siamo uomini grandi e belli.

324
00:18:47,242 --> 00:18:49,763
Non dobbiamo lasciarci spingere
in giro da un gruppo di

325
00:18:49,843 --> 00:18:51,724
stupidi ragazzini. Esattamente.

326
00:18:51,804 --> 00:18:54,286
Voglio dire, non riesco nemmeno a guardare il mio
programma di acquerello

327
00:18:54,366 --> 00:18:57,968
perché si scontra con Dynasty. Voglio dire
non può essere giusto, vero?

328
00:18:58,049 --> 00:19:01,771
Penso che sia ora di alzarci in piedi
e ha agito. Sì.

329
00:19:01,851 --> 00:19:03,252
Chi ha una pistola?

330
00:19:05,934 --> 00:19:09,336
Non troppo pesante per gli occhi.
Lascia che quei cuccioli brillino.

331
00:19:11,297 --> 00:19:12,538
Vedi qui.

332
00:19:14,899 --> 00:19:19,062
Fatevi sentire a casa, ragazzi.
Qualcuno vorrebbe qualche Readybix?

333
00:19:19,142 --> 00:19:20,783
Oh, mi piacerebbe.

334
00:19:20,863 --> 00:19:23,945
Ehi, Liam, non sapevo della tua novità
stavano arrivando gli amici.

335
00:19:24,025 --> 00:19:25,306
O si. Sono.

336
00:19:26,627 --> 00:19:28,988
Ne guarderemo alcuni
acquarello.

337
00:19:29,068 --> 00:19:31,790
Oh, va bene. Com'è andata la pesca? L'hai fatto
prendere qualcosa?

338
00:19:33,431 --> 00:19:34,792
Idiota!

339
00:19:39,635 --> 00:19:42,517
Cambia, per favore.
No, papà. Dynasty è in corso.

340
00:19:42,597 --> 00:19:45,079
Penso che faremmo meglio ad andarcene.
No, aspettate, ragazzi.

341
00:19:45,159 --> 00:19:47,600
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando
circa.

342
00:19:47,680 --> 00:19:49,602
E' tempo di inattività.

343
00:19:49,682 --> 00:19:51,243
Ha ragione.

344
00:19:52,684 --> 00:19:54,765
Non stiamo guardando Dynasty.

345
00:19:54,845 --> 00:19:58,007
Stiamo guardando i miei acquerelli
programma. Sei così coraggioso.

346
00:19:58,087 --> 00:20:00,288
Dov'è il telecomando?

347
00:20:00,368 --> 00:20:02,770
Papà, mi servono dei soldi.
Vado alle foto.

348
00:20:02,850 --> 00:20:04,931
Ti sembro una banca?

349
00:20:05,011 --> 00:20:07,853
Tipo. Andiamo, papà. Ha bisogno
soldi per i popcorn.

350
00:20:07,933 --> 00:20:09,414
Sì, papà. Non essere rognoso.

351
00:20:09,494 --> 00:20:11,055
NO! Non lo accetterò più!

352
00:20:11,135 --> 00:20:14,017
Vai avanti, Liam.
Guarda, io sono l'uomo di casa.

353
00:20:14,097 --> 00:20:16,739
Proprio come questi ragazzi qui.
Noi siamo gli uomini...

354
00:20:18,460 --> 00:20:20,141
delle... case...

355
00:20:24,984 --> 00:20:28,106
Smettila di ridere! Non ridere.
Giusto, sei in punizione.

356
00:20:28,186 --> 00:20:30,308
Siete tutti in punizione.

357
00:20:30,388 --> 00:20:33,150
Ma ho un appuntamento. No, lo sei
no. Nessuno andrà da nessuna parte.

358
00:20:33,230 --> 00:20:34,470
Sono tutti in punizione.

359
00:20:35,831 --> 00:20:37,873
mamma? Sono in punizione?

360
00:20:37,953 --> 00:20:39,594
Sì, questo è un blocco.

361
00:20:50,120 --> 00:20:53,643
E così, in assenza di scontri o
sensazione di tette, Martin tornò

362
00:20:53,723 --> 00:20:57,645
al campo di battaglia del
cortile della scuola più indifeso che mai.

363
00:20:57,725 --> 00:21:00,127
Ehi, guardate ragazzi, un nuovo ragazzo.

364
00:21:00,207 --> 00:21:02,849
Un nuovo ragazzo? Sì, un nuovo ragazzo.

365
00:21:04,169 --> 00:21:05,650
Ehi, sono Trevor,
come vi chiamate?

366
00:21:05,730 --> 00:21:07,251
Nuova sfida!

367
00:21:07,331 --> 00:21:12,575
Buona mossa!
Ti do la gamba morta! Bella mossa!...

368
00:21:12,655 --> 00:21:15,096
Mi sento male.

369
00:21:15,176 --> 00:21:17,258
Non rimproverarti per questo,
Marty.

370
00:21:17,338 --> 00:21:19,459
Certo, è davvero colpa di Trevor.
Per essere te.

371
00:21:19,539 --> 00:21:20,980
Hai così ragione.

372
00:21:22,181 --> 00:21:25,343
Ehi, lo so, mi limiterò a tifare per lui
su dopo.

373
00:21:25,423 --> 00:21:28,545
Niente solleva gli spiriti come a
bella ciotola di Readybix.

374
00:21:28,625 --> 00:21:30,226
Sei così dolce

375
00:21:35,470 --> 00:21:38,431
Ciao. Lei è il signor Bonner?
Gerry Bonner, sì, davvero.

376
00:21:38,511 --> 00:21:41,673
Guarda, lo sono
Il padre di Trevor e i tuoi due figli...

377
00:21:41,754 --> 00:21:44,315
Il padre di Trevor. Vieni dentro,
stiamo giocando a Sciarade.

378
00:21:44,395 --> 00:21:46,357
Ascolta, ho un bambino a casa
piangere.

379
00:21:47,918 --> 00:21:50,119
Non so come si gioca a Sciaradi.

380
00:21:50,199 --> 00:21:52,080
Nessuno di noi lo fa.

381
00:21:52,160 --> 00:21:53,641
Dai.

382
00:21:56,483 --> 00:21:57,724
Giusto.