1
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
Avez-vous déjà eu l'impression
rien de ce que tu fais n'a d'importance ?
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
Vous laissez des empreintes sur la plage,
et demain ils sont partis.
3
00:03:07,054 --> 00:03:09,227
Comme si c'était encore aujourd'hui.
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,669
On dit que tes années d'adolescence sont pour
se faire des amis et s'amuser,
5
00:03:15,028 --> 00:03:17,574
ce qui a rendu mes pieds encore pire.
6
00:03:17,931 --> 00:03:19,358
Salut, Amy.
7
00:03:20,159 --> 00:03:21,903
C'est Jake. Je suis dans ton cours de mathématiques.
8
00:03:22,969 --> 00:03:25,009
Hé, n'oublie pas tes couches pour adultes.
9
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
Ouais, c'est vrai.
10
00:03:33,013 --> 00:03:33,916
Jacques !
11
00:03:34,641 --> 00:03:35,848
Téléphone pour toi.
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,286
Mais ce jour-là, tout a changé.
13
00:03:42,322 --> 00:03:43,765
Merci pour le trajet, Shelley.
14
00:03:44,691 --> 00:03:47,035
Alors, comment se fait-il que tu doives y aller
tu as affaire à ton grand-père ?
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,572
Mon père ne pouvait pas quitter son travail.
16
00:03:49,730 --> 00:03:51,835
Je ne pensais pas qu'il fonctionnait.
17
00:03:54,711 --> 00:03:55,911
Tu sais...
18
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
Je suis...
19
00:03:57,429 --> 00:03:59,032
je vais juste appeler grand-père.
20
00:04:01,708 --> 00:04:03,309
Bonjour, c'est Abe.
21
00:04:03,310 --> 00:04:04,789
Hé, c'est Jake.
22
00:04:04,945 --> 00:04:07,588
Non ! Ne viens pas ici.
Écoutez-moi.
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,921
Ce n'est pas sûr.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
Restez à l'écart.
25
00:04:11,584 --> 00:04:13,828
Grand-père, as-tu pris tes pilules aujourd'hui ?
26
00:04:13,987 --> 00:04:17,730
La clé de mon armoire à armes,
c'était dans le tiroir.
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,234
Et maintenant c'est parti.
28
00:04:19,726 --> 00:04:22,728
Ouais, papa l'a pris, d'accord ?
29
00:04:22,829 --> 00:04:24,170
Pour la garde.
30
00:04:24,695 --> 00:04:25,859
C'est bon.
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,406
Ton père veut que je le fasse
les combattre sans arme ?
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
Que Dieu le bénisse.
33
00:04:36,209 --> 00:04:38,255
Quel est son problème, Alzheimer ?
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,988
Démence.
35
00:05:00,267 --> 00:05:02,875
Ce type m'a fait chier.
36
00:05:13,179 --> 00:05:14,725
Appelle si tu as besoin de moi.
37
00:05:22,789 --> 00:05:23,929
Grand-père ?
38
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Shelley!
39
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Que se passe-t-il?
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,095
Quelqu'un est entré par effraction.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,637
J'ai un 38 dans ma voiture.
Vous attendez là.
42
00:06:49,676 --> 00:06:50,711
Grand-père !
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,268
911. Quelle est votre urgence ?
44
00:07:05,292 --> 00:07:07,533
911 ? Ouais, j'ai besoin des ambulanciers.
45
00:07:07,894 --> 00:07:10,238
C'est au 2040 Palm Circle.
Mon grand-père...
46
00:07:11,731 --> 00:07:13,400
Monsieur, quelle est votre urgence ?
Grand-père.
47
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
Vous devez partir d'ici.
48
00:07:15,835 --> 00:07:16,915
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
49
00:07:16,970 --> 00:07:18,813
S'il vous plaît. Écouter.
50
00:07:18,972 --> 00:07:21,113
Allez sur l'île.
51
00:07:21,374 --> 00:07:23,049
Monsieur, les ambulanciers sont en route.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,014
Trouvez Emerson.
53
00:07:26,146 --> 00:07:27,819
La carte postale.
54
00:07:27,981 --> 00:07:29,551
Allez dans la boucle.
55
00:07:29,716 --> 00:07:33,552
3 septembre 1943.
56
00:07:33,553 --> 00:07:36,333
C'est bon. Ne bouge pas.
Une ambulance arrive.
57
00:07:36,489 --> 00:07:38,802
Je sais que tu penses que je suis fou.
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,570
Mais l'oiseau expliquera tout.
59
00:07:43,496 --> 00:07:45,485
Veux-tu faire cela, Tygrysku ?
60
00:07:45,710 --> 00:07:46,763
Tu me le promets ?
61
00:07:47,100 --> 00:07:48,211
Je le promets, oui.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
Je pensais pouvoir te protéger.
63
00:07:53,306 --> 00:07:56,752
J'aurais dû te le dire il y a des années.
64
00:08:03,950 --> 00:08:06,228
Grand-père. Dis-moi quoi ?
65
00:08:06,686 --> 00:08:07,926
Grand-père !
66
00:08:28,508 --> 00:08:30,112
Shelley, derrière toi !
67
00:08:44,391 --> 00:08:47,201
Ici, il n’y avait personne.
68
00:08:48,161 --> 00:08:49,870
Puis-je dire Jake,
69
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
que étant donné que c'était il y a seulement un mois,
70
00:08:52,665 --> 00:08:55,111
Je pense que vous vous en sortez exceptionnellement bien.
71
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
A part être fou ?
72
00:08:58,671 --> 00:09:02,444
Avoir des cauchemars et de l'anxiété
ça ne rend pas fou.
73
00:09:02,609 --> 00:09:05,413
Et si on voyait des choses
lesquels n'y sont pas ?
74
00:09:06,079 --> 00:09:08,619
En fait, dans des situations traumatisantes,
ce n'est pas du tout rare.
75
00:09:08,781 --> 00:09:11,722
Votre esprit subconscient a dessiné
une image d'un film ou...
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,464
C'était une histoire.
77
00:09:15,155 --> 00:09:17,601
Mon grand-père me racontait des histoires
quand j'étais enfant...
78
00:09:18,357 --> 00:09:20,799
sur les monstres qu'il a combattus pendant la guerre.
79
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Alors voilà.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,635
Il a été brutalement attaqué,
81
00:09:23,796 --> 00:09:27,107
et dans ta tête, l'homme qui
est-ce que c'était inhumain, un monstre.
82
00:09:27,267 --> 00:09:28,843
Mais ce n'était pas un homme.
83
00:09:29,936 --> 00:09:32,216
Les flics ont dit que les chiens,
84
00:09:32,305 --> 00:09:34,212
j'ai gratté la porte moustiquaire,
85
00:09:34,374 --> 00:09:36,655
et il les chassa dans les bois.
86
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
Et le coroner a dit qu'il avait eu une crise cardiaque.
87
00:09:40,246 --> 00:09:41,950
Et les flics ont dit...
88
00:09:44,284 --> 00:09:46,490
que les chiens optent pour les parties molles.
89
00:09:47,854 --> 00:09:52,266
Ils ont testé l'ADN de la fourchette
et il y avait de l'ADN animal.
90
00:09:52,759 --> 00:09:55,035
Donc, c'est une affaire close.
91
00:09:56,129 --> 00:09:58,871
Il a l’air d’un gentleman extraordinaire.
92
00:09:59,299 --> 00:10:00,979
Étiez-vous très proche ?
93
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Porto Rico.
94
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Ici.
95
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
Il y a un lac où
l'eau brille dans le noir.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,550
Et un tunnel secret.
97
00:10:10,710 --> 00:10:12,986
C'est là que je me suis caché des monstres.
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,391
Il me gardait souvent.
99
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Quand j'étais avec lui, je me sentais spécial.
100
00:10:19,486 --> 00:10:21,124
Mon canard était à nouveau sec.
101
00:10:22,455 --> 00:10:25,664
Abé. Il est environ 11h00.
Que fait-il là-haut ?
102
00:10:26,993 --> 00:10:28,931
Je vais être un explorateur.
103
00:10:29,028 --> 00:10:31,741
Grand-père m'aide à planifier mon premier voyage.
104
00:10:31,798 --> 00:10:34,271
Tout est déjà
été découvert, mon pote.
105
00:10:40,140 --> 00:10:42,511
Ne fais pas attention à ton père.
Il connaît les bubkes.
106
00:10:42,675 --> 00:10:45,220
Viens, Tygrysku. Au lit.
107
00:10:55,288 --> 00:10:56,926
Pouvez-vous me raconter une histoire ?
108
00:10:57,290 --> 00:10:58,291
L'habituel ?
109
00:10:59,592 --> 00:11:00,594
D'accord.
110
00:11:01,519 --> 00:11:03,225
Il était une fois,
111
00:11:03,562 --> 00:11:05,607
il y avait un petit garçon...
Avec les photos.
112
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
Des photos.
113
00:11:15,708 --> 00:11:17,151
Il était une fois,
114
00:11:17,510 --> 00:11:20,050
il y avait un petit garçon appelé Abe.
115
00:11:20,313 --> 00:11:21,521
C'était toi.
116
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
C'était moi.
117
00:11:23,149 --> 00:11:24,366
Et il a vécu,
118
00:11:24,591 --> 00:11:28,353
dans une jolie maison d'enfants sur
une petite île près du Pays de Galles,
119
00:11:29,154 --> 00:11:30,927
où le soleil brillait tous les jours.
120
00:11:31,324 --> 00:11:32,907
La directrice,
121
00:11:33,132 --> 00:11:34,427
Mademoiselle Pérégrin,
122
00:11:34,660 --> 00:11:36,337
était très intelligent.
123
00:11:36,996 --> 00:11:38,776
Et elle fumait la pipe.
124
00:11:39,032 --> 00:11:40,704
Elle pourrait se transformer en oiseau.
125
00:11:42,501 --> 00:11:45,081
C'était un foyer pour des enfants spéciaux,
126
00:11:45,838 --> 00:11:48,881
comme Bronwyn et Victor.
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,816
Ils étaient tous deux aussi forts que 10 hommes.
128
00:11:53,580 --> 00:11:54,752
Et Hugues...
129
00:11:55,214 --> 00:11:58,827
Hugh avait des abeilles qui vivaient en lui.
130
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
Où est Emma ?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,261
Elle pouvait flotter.
132
00:12:03,323 --> 00:12:05,668
Elle était plus légère que l'air.
133
00:12:06,826 --> 00:12:10,035
Elle devait porter des vêtements spéciaux
des chaussures en plomb,
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,739
pour l'empêcher de s'envoler.
135
00:12:12,832 --> 00:12:14,443
Où est-elle maintenant ?
136
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
Elle est toujours sur l'île, je crois.
137
00:12:18,238 --> 00:12:20,514
Ma maman et mon papa m'ont envoyé là-bas,
138
00:12:20,873 --> 00:12:22,514
vivre avec les enfants spéciaux.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,817
Et maintenant Tygrysku,
140
00:12:25,442 --> 00:12:26,579
l'heure de dormir.
141
00:12:26,713 --> 00:12:28,356
Il m'appelait Tygrysku.
142
00:12:28,615 --> 00:12:30,726
C'est du polonais pour petit tigre.
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,324
Il n'aurait pas pu choisir
un surnom moins approprié.
144
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
J'ai toujours été un poulet.
145
00:12:34,921 --> 00:12:37,595
Pourquoi ta mère et ton père
te renvoyer ?
146
00:12:38,791 --> 00:12:42,164
Eh bien, là où nous vivions en Pologne,
ce n'était pas sûr.
147
00:12:43,062 --> 00:12:44,502
Il y avait des monstres.
148
00:12:44,664 --> 00:12:46,774
Quel genre de monstres ?
149
00:12:46,933 --> 00:12:48,694
Des énormes,
150
00:12:49,319 --> 00:12:50,969
avec de longs bras,
151
00:12:51,703 --> 00:12:53,014
et pas d'yeux,
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,378
et des tentacules comme ça.
153
00:12:59,111 --> 00:13:00,452
Ce qui était stupide, c'était,
154
00:13:00,576 --> 00:13:03,518
Pendant des années, j'ai cru à ses histoires.
155
00:13:04,317 --> 00:13:05,766
Et voici Millard.
156
00:13:05,791 --> 00:13:06,851
Il est invisible.
157
00:13:14,127 --> 00:13:16,503
Mon professeur dit que c'étaient des photos pièges.
158
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
Et tu l'as crue ?
159
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
Papa dit que tu les as probablement trouvés
160
00:13:22,101 --> 00:13:24,547
dans une brocante quelque part
quand tu es parti en voyage.
161
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Je ne te mentirais jamais, Tygrysku.
162
00:13:28,074 --> 00:13:29,521
Mais tu l'as fait,
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,714
à propos de la maison, des monstres.
164
00:13:34,681 --> 00:13:36,126
Papa me l'a dit.
165
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
Ton père le sait très bien,
166
00:13:39,085 --> 00:13:41,058
Je suis allée vivre au foyer pour enfants.
167
00:13:41,788 --> 00:13:44,997
Il a dit qu'il y en avait vraiment
monstres en Pologne,
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,795
mais pas du genre avec des tentacules.
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,970
Il a dit que tu avais été envoyé au Pays de Galles
parce qu'il y avait de mauvaises personnes.
170
00:13:52,699 --> 00:13:56,613
Des gens qui voulaient tuer
quelqu'un qui était différent.
171
00:13:57,603 --> 00:13:59,708
Je ne veux plus parler de ça.
172
00:14:00,372 --> 00:14:02,482
Il a dit que les enfants étaient spéciaux,
173
00:14:04,043 --> 00:14:06,614
mais pas comme tu l'as dit.
174
00:14:26,566 --> 00:14:27,988
Je dis juste,
175
00:14:27,989 --> 00:14:30,175
demain était censé
être une journée d'écriture.
176
00:14:30,436 --> 00:14:33,010
Cinq ans et
je compte sur ce foutu livre.
177
00:14:33,172 --> 00:14:36,841
Et prendre une journée pour être avec ton fils
son anniversaire va faire une grande différence ?
178
00:14:36,842 --> 00:14:37,843
Bien.
179
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Vous trouvez quelque chose de bien ?
180
00:14:48,388 --> 00:14:49,776
Oh, regarde ça.
181
00:14:50,001 --> 00:14:51,288
C'est génial.
182
00:14:51,758 --> 00:14:53,062
Tu devrais prendre ça.
183
00:14:53,526 --> 00:14:55,003
Allez mon pote, on y va.
184
00:14:56,829 --> 00:14:58,968
Comment vas-tu si bien ?
185
00:15:00,199 --> 00:15:02,873
Jakey, tu étais beaucoup plus proche
pour lui que je ne l'ai jamais été.
186
00:15:03,135 --> 00:15:05,276
C'était un merveilleux grand-père mais pas...
187
00:15:05,501 --> 00:15:06,904
pas un très bon père, tu sais.
188
00:15:09,208 --> 00:15:12,310
Je n'ai jamais semblé choisir un travail qui
n'impliquait pas de soirées tardives,
189
00:15:12,311 --> 00:15:13,984
ou de longs voyages, cependant.
190
00:15:14,980 --> 00:15:18,760
Moi et tante Susie avons toujours pensé
il trompait peut-être notre mère.
191
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Je suis désolé, mon pote. je sais comment
tu l'as tellement adoré,
192
00:15:24,123 --> 00:15:25,564
mais voilà.
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
Surprendre!
194
00:15:35,968 --> 00:15:37,706
Joyeux anniversaire, cousin Jake !
195
00:15:37,870 --> 00:15:40,078
J-dog' c'est génial tu viens
passer un été avec nous.
196
00:15:40,139 --> 00:15:41,447
Attendez de voir le nouveau bateau.
197
00:15:41,874 --> 00:15:43,394
Je ne peux pas attendre.
198
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
C'est tante Susie.
199
00:15:55,321 --> 00:15:57,365
J'ai pensé que tu pourrais ouvrir celui-ci.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,197
Ça vient de ton grand-père.
201
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
Je l'ai trouvé pendant que je faisais mes valises.
202
00:16:02,495 --> 00:16:04,601
Je pensais qu'il avait l'intention de te le donner un jour.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
Merci.
204
00:16:26,752 --> 00:16:30,666
À Jake et aux mondes
il n'a pas encore découvert.
205
00:16:42,101 --> 00:16:43,637
Mon très cher Abe.
206
00:16:43,803 --> 00:16:45,874
J'espère que cette carte vous trouvera bien.
207
00:16:46,038 --> 00:16:49,110
Les enfants et moi aspirons
pour entendre de vos nouvelles.
208
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
J'espère que vous l'aurez compris !
Rendez-nous visite bientôt.
209
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Nous devrions tellement aimer vous voir.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,124
Avec admiration.
211
00:16:55,481 --> 00:16:56,653
Alma Peregrine.
212
00:16:57,416 --> 00:16:59,055
Il y a seulement deux ans.
213
00:16:59,218 --> 00:17:02,365
je suppose que c'est possible
elle pourrait encore être en vie.
214
00:17:02,655 --> 00:17:04,227
C'est vrai et...
215
00:17:04,790 --> 00:17:06,227
Je pourrais la rencontrer.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
Peut-être même découvrir ce que c'était,
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,939
Grand-père voulait que je le sache.
218
00:17:09,995 --> 00:17:11,269
Mais et si elle est morte ?
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Dr Golan...
220
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
Nous sommes très inquiets
avec l'état d'esprit de Jake en ce moment.
221
00:17:15,668 --> 00:17:18,440
Il n'y a aucune chance que je mette ma vie
en attente pour vous emmener au Pays de Galles.
222
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
Papa pourrait m'emmener.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,479
Et il peut, il peut regarder les oiseaux,
224
00:17:23,843 --> 00:17:25,015
et travailler sur son livre.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,987
Cela signifie que vous avez une pause.
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,224
Comme l'a dit le Dr Golan,
227
00:17:29,682 --> 00:17:31,689
peut-être que je peux passer à autre chose.
228
00:17:32,485 --> 00:17:33,725
Comme la clôture.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,694
Avoir une opportunité
pour voir cette maison d'enfants,
230
00:17:37,757 --> 00:17:39,896
et séparer le fantasme de la réalité,
231
00:17:40,559 --> 00:17:41,970
peut être utile.
232
00:17:42,127 --> 00:17:43,270
Et à tout le moins,
233
00:17:43,329 --> 00:17:45,800
un voyage comme celui-ci offre une chance de...
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,211
dire au revoir.
235
00:17:54,607 --> 00:17:57,110
Cairnholm.
Population de 92.
236
00:17:57,677 --> 00:18:00,044
Surtout connu pour sa proximité,
237
00:18:00,045 --> 00:18:03,026
au dernier lieu de repos
du paquebot de croisière Augusta,
238
00:18:03,182 --> 00:18:05,460
qui a coulé en 1915.
239
00:18:05,918 --> 00:18:07,727
Il n'y a qu'un seul hôtel...
240
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
C'est nous.
241
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Ouais. J'espère qu'il y a du bourbon.
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,397
Jake, regarde ça.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,302
C'est un faucon pèlerin.
244
00:18:19,865 --> 00:18:22,311
Un pèlerin comme la directrice ?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,312
Bien sûr.
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,471
C'est probablement là que grand-père est arrivé
247
00:18:26,472 --> 00:18:28,547
avec tout cela se transformant en une histoire d'oiseau.
248
00:18:28,741 --> 00:18:31,522
Peut-être, peut-être que c'est vraiment elle !
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,479
Salut, Miss Peregrine.
250
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
C'est moi, Jake.
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,288
Je suis le petit-fils d'Abe Portman.
252
00:18:37,450 --> 00:18:39,623
S'il vous plaît, ne nous faites pas de conneries.
253
00:18:41,754 --> 00:18:43,898
Oh mon Dieu.
Papa, je plaisante.
254
00:19:11,350 --> 00:19:13,255
Qu'est-ce que... Bonjour ?
255
00:19:14,453 --> 00:19:15,625
Bonjour?
256
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
Quelqu'un à la maison ?
257
00:19:34,573 --> 00:19:36,749
Une idée d'où je trouverais
le gérant de cet endroit ?
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,946
C'est moi.
Désolé de vous garder.
259
00:19:39,011 --> 00:19:40,688
J'aide juste oncle Oggie à aller aux toilettes.
260
00:19:42,714 --> 00:19:44,055
Je m'appelle Kev.
Il y a de la place à l'étage.
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,117
Oh, super.
262
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
Je reviens dans un moment.
263
00:19:46,385 --> 00:19:47,385
D'accord.
264
00:19:48,154 --> 00:19:50,256
Kev est en train de préparer notre suite.
265
00:19:51,757 --> 00:19:55,298
Pendant qu'on attend, j'ai pensé que peut-être
on pourrait aller voir la plage.
266
00:19:55,461 --> 00:19:57,472
Je pensais qu'on irait
au foyer pour enfants.
267
00:19:57,730 --> 00:20:00,006
La plage est-elle l'endroit où nichent les oiseaux ?
268
00:20:00,165 --> 00:20:02,377
Je pensais que nous pourrions juste
vérifiez-le très vite.
269
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
Je pourrais rentrer seul à la maison.
270
00:20:05,304 --> 00:20:08,911
Ensuite, vous pouvez vraiment
prenez votre temps et profitez-en.
271
00:20:09,075 --> 00:20:11,421
Allez, Jakey. Tu sais
ta matinée paniquerait.
272
00:20:12,578 --> 00:20:14,722
Et si on trouvait quelqu'un pour m'emmener ?
273
00:20:16,816 --> 00:20:18,186
Hé, les gars.
274
00:20:18,584 --> 00:20:20,427
Papa. Ne le faites pas.
J'ai eu ça.
275
00:20:20,486 --> 00:20:21,926
Je me demandais juste si l'un d'entre vous,
276
00:20:21,954 --> 00:20:24,927
je pourrais être intéressé à emmener mon fils
ici de l'autre côté de l'île.
277
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
Alors, quels sont vos noms ?
278
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
Je suis Worm.
C'est MC Dirty D.
279
00:20:44,043 --> 00:20:45,249
MC Sale Bizniz.
280
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
Je pensais que tu l'avais changé.
Non.
281
00:20:47,413 --> 00:20:48,787
Non, tu l'as fait, tu te souviens ?
282
00:20:49,148 --> 00:20:50,325
Quand Ruth a dit MC Dirty Bizniz
283
00:20:50,382 --> 00:20:52,123
ça donnait l'impression que
tu as fait caca ton pantalon.
284
00:20:52,184 --> 00:20:55,686
Ouais, mais elle a dit que Dirty D sonnait
comme un problème d'hygiène personnelle.
285
00:20:55,687 --> 00:20:58,027
Attendez. Est-ce que ce sont des surnoms, ou...
286
00:20:58,190 --> 00:21:00,866
Noms de scène.
Nous sommes les rappeurs les plus malades du Pays de Galles.
287
00:21:01,127 --> 00:21:03,100
Vas-y, Worm.
Montre à ce Yankee comment c'est fait.
288
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
Quoi? Maintenant?
289
00:21:05,698 --> 00:21:07,378
♪ J'aime me faire détruire ♪
♪ dans le Priest Hole ♪
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
♪ Ton père est toujours là ♪
♪ parce qu'il est au chômage ♪
291
00:21:09,368 --> 00:21:11,245
♪ Nos rimes sont serrées ♪
♪ Pourtant, je donne l'impression que ça a l'air facile ♪
292
00:21:11,403 --> 00:21:13,474
♪ Nos beats sont chauds comme du poulet jalfrezi ♪
293
00:21:15,407 --> 00:21:17,346
Oh, ouais, non.
C'est bon.
294
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
Devrions-nous... prendre le raccourci, D ?
295
00:21:20,712 --> 00:21:22,651
Nous y arriverons plus vite.
Prends-le-moi.
296
00:21:23,783 --> 00:21:24,989
Quoi, ici ?
297
00:21:25,351 --> 00:21:26,352
Ouais.
298
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
Aller.
299
00:21:40,666 --> 00:21:41,906
Par ici?
300
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
Quoi...
301
00:21:51,477 --> 00:21:52,651
Est-ce...
302
00:21:52,675 --> 00:21:54,512
est-ce même le chemin vers le foyer pour enfants ?
303
00:21:54,613 --> 00:21:55,886
À travers ces arbres.
304
00:22:24,376 --> 00:22:27,848
Inutile de pleurer pour une chaussure perdue, mon garçon.
305
00:22:31,684 --> 00:22:33,130
La maison des enfants.
306
00:22:33,154 --> 00:22:34,585
Que lui est-il arrivé ?
307
00:22:34,686 --> 00:22:37,695
Un raid aérien allemand.
La bombe est tombée directement sur le toit.
308
00:22:38,157 --> 00:22:41,229
Le 3 septembre 1943.
309
00:22:41,393 --> 00:22:43,373
Où sont-ils allés après ?
310
00:22:43,862 --> 00:22:45,633
La directrice et les enfants.
311
00:22:46,165 --> 00:22:48,346
Pas un seul survivant.
312
00:22:48,370 --> 00:22:50,034
Pauvres petits bougres.
313
00:22:50,235 --> 00:22:51,915
Et ils étaient adorables aussi.
314
00:22:53,205 --> 00:22:56,252
Pourquoi ne nous a-t-il pas dit qu'ils étaient tous morts ?
315
00:22:56,809 --> 00:22:59,076
Il part rejoindre l'armée,
et 3 mois plus tard,
316
00:22:59,077 --> 00:23:00,884
tous ceux qu'il connaît se font tuer ?
317
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
Même grand-père ne pouvait pas se retourner
cela dans une histoire au coucher.
318
00:23:05,885 --> 00:23:08,389
Eh bien, pas étonnant qu'il l'était
peur d'être papa,
319
00:23:09,054 --> 00:23:10,692
être proche de n'importe qui.
320
00:23:12,658 --> 00:23:13,830
Écouter.
321
00:23:14,927 --> 00:23:17,100
Tu dois parler de tout
ça avec quelqu'un, mon pote.
322
00:23:18,097 --> 00:23:19,906
Nous devrions appeler le Dr Golan.
323
00:23:29,541 --> 00:23:32,188
Ça te dérange si je vais sortir
avec ces autres enfants aujourd'hui ?
324
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
» Ils ont demandé.
325
00:23:33,712 --> 00:23:34,346
Ouais?
326
00:23:34,871 --> 00:23:36,273
C'est génial.
327
00:25:11,477 --> 00:25:12,512
Abé ?
328
00:25:25,357 --> 00:25:26,392
Non!
329
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
Tu es Emma !
330
00:26:03,595 --> 00:26:05,506
Et les jumeaux.
331
00:26:05,664 --> 00:26:06,870
Et Olivier.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,909
Et Bronwyn.
333
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Et c'est Millard.
334
00:26:12,571 --> 00:26:13,606
Non, tu es mort.
335
00:26:14,106 --> 00:26:15,744
Vous tous, vous êtes tous morts.
336
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
Je veux dire qu'il l'est, il est invisible,
337
00:26:17,890 --> 00:26:19,408
mais il est toujours mort.
338
00:26:19,478 --> 00:26:20,582
Aucun de nous n'est mort.
339
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
Oh mon Dieu.
340
00:26:23,047 --> 00:26:24,086
Suis-je mort ?
341
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Non.
342
00:26:27,419 --> 00:26:29,558
Vous. Tu m'as appelé Abe.
343
00:26:30,055 --> 00:26:31,635
Dans la maison. Pourquoi?
344
00:26:32,191 --> 00:26:33,461
Tu lui ressemblais.
345
00:26:33,892 --> 00:26:35,093
Juste un instant,
346
00:26:35,460 --> 00:26:37,465
avant de commencer à crier,
347
00:26:37,529 --> 00:26:39,206
s'enfuir et se commettre.
348
00:26:39,264 --> 00:26:40,743
Attendez. Ce qui se passe?
349
00:26:41,099 --> 00:26:43,778
Nous attendons que la voie soit libre
avant d'entrer dans la boucle.
350
00:26:45,037 --> 00:26:47,111
On ne sait jamais qui pourrait regarder.
351
00:26:47,873 --> 00:26:50,741
Attendez. Avant nous,
avant d'entrer dans quoi ?
352
00:26:50,742 --> 00:26:52,749
S'il te plaît, Jake. Miss Peregrine attend.
353
00:26:52,774 --> 00:26:54,078
Elle t'a vu sur le ferry.
354
00:26:54,213 --> 00:26:55,517
Elle nous a envoyé te chercher.
355
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Hé!
356
00:27:48,133 --> 00:27:49,635
Où penses-tu aller ?
357
00:27:50,636 --> 00:27:51,842
Dans ma chambre.
358
00:27:53,605 --> 00:27:55,446
Je suis un... je suis un invité ici.
359
00:27:55,807 --> 00:27:58,516
Est-ce que cela ressemble à un hôtel pour vous ?
360
00:28:01,312 --> 00:28:02,223
Ouais.
361
00:28:02,281 --> 00:28:05,159
Non, j'ai un...
J'ai une clé.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,924
Parlez au directeur.
Il vous le dira.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,324
Je suis le manager, mon garçon.
364
00:28:10,689 --> 00:28:12,762
Il est américain.
Peut-être qu'il est de l'armée ?
365
00:28:13,659 --> 00:28:14,694
Des conneries.
366
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
Écoute son accent, c'est terrible.
367
00:28:17,796 --> 00:28:19,639
C'est un espion !
368
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Quoi?
369
00:28:22,000 --> 00:28:24,610
Non, je le suis, je suis...
Non. Je suis un touriste.
370
00:28:24,769 --> 00:28:27,113
Je dis qu'on devrait lui faire découvrir la vérité.
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,947
à l'ancienne.
372
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
Descendre!
373
00:28:49,595 --> 00:28:50,735
Allez!
374
00:28:59,504 --> 00:29:00,710
Jake, continue !
375
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
Allez! Vas-y, mon garçon !
376
00:29:15,287 --> 00:29:16,997
Je ne peux pas croire que tu es réel.
377
00:29:17,322 --> 00:29:18,356
Vous êtes tous réels !
378
00:29:18,357 --> 00:29:19,893
Nous avons essayé de vous le dire.
379
00:29:20,258 --> 00:29:21,532
Mais je suis spécial aussi.
380
00:29:21,893 --> 00:29:22,393
Quoi?
381
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
Au pub.
Olive, tu as vu, n'est-ce pas ?
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,468
Tout volait et se cassait.
383
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
Et c'était moi !
384
00:29:28,867 --> 00:29:31,004
Je le faisais avec mon esprit.
385
00:29:31,069 --> 00:29:33,146
Non, c'était moi.
386
00:29:34,206 --> 00:29:35,207
Millard ?
387
00:29:35,774 --> 00:29:36,912
Ouais.
388
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
Es-tu nu ?
389
00:29:39,278 --> 00:29:40,313
Ouais.
390
00:29:45,816 --> 00:29:46,616
Je ne le fais pas...
391
00:29:46,752 --> 00:29:49,632
Une bombe est tombée sur vous en 1943.
392
00:29:49,821 --> 00:29:51,630
Nous sommes en 1943.
393
00:29:51,990 --> 00:29:54,664
Le 3 septembre 1943.
394
00:29:54,926 --> 00:29:56,301
Toute la journée, tous les jours.
395
00:29:56,561 --> 00:29:57,765
C'est notre boucle.
396
00:30:30,595 --> 00:30:32,001
Juste à l'heure.
397
00:30:33,031 --> 00:30:35,077
Mademoiselle Pérégrin.
Ravi de vous rencontrer.
398
00:30:36,034 --> 00:30:37,980
J'espère que je n'y vais pas
avoir le propriétaire du pub
399
00:30:38,036 --> 00:30:39,947
je frappe encore à ma porte avec la police.
400
00:30:40,105 --> 00:30:41,675
J'ai dû les tuer deux fois ce mois-ci.
401
00:30:41,840 --> 00:30:43,615
Cela a été terriblement gênant.
402
00:30:43,775 --> 00:30:45,880
Millard a cassé quelques choses.
C'est tout.
403
00:30:46,044 --> 00:30:49,748
Et Olive a peut-être allumé un petit feu.
404
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
Mais ils allaient blesser Jake.
405
00:30:57,189 --> 00:30:58,364
Regardez-vous.
406
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
La dernière fois cher Abe
m'a envoyé une photo,
407
00:31:01,292 --> 00:31:02,672
tu n'étais qu'un tout petit.
408
00:31:03,395 --> 00:31:04,738
Ne restez pas là.
Entrez.
409
00:31:04,830 --> 00:31:06,209
Votre thé devient froid.
410
00:31:08,800 --> 00:31:10,837
Comment as-tu connu le pub ?
411
00:31:11,002 --> 00:31:13,737
Vous pesez environ
109 livres, n'est-ce pas ?
412
00:31:13,738 --> 00:31:14,453
Je ne le fais pas...
413
00:31:14,478 --> 00:31:17,040
Bronwyn et les jumeaux sont revenus
6 minutes après ta fuite.
414
00:31:17,041 --> 00:31:18,152
Je pense qu'il me manque quelque chose.
415
00:31:18,210 --> 00:31:19,320
Et indépendamment du fait
416
00:31:19,644 --> 00:31:22,724
que la sécurité perçue du pub le rend
l'endroit le plus probable vers lequel vous fuiriez,
417
00:31:22,948 --> 00:31:24,891
il vous faudrait 18 minutes pour y courir.
418
00:31:25,050 --> 00:31:26,893
Emma et Millard
j'ai eu quelques instants de retard
419
00:31:26,917 --> 00:31:29,717
sur le cheval et le piège
voyageant à 8,2 miles par heure.
420
00:31:29,955 --> 00:31:32,126
Prendre en compte une sorte de
de kerfuffle au pub,
421
00:31:32,290 --> 00:31:34,295
et le voyage de retour
avec votre poids supplémentaire,
422
00:31:34,459 --> 00:31:37,440
vous arriveriez ici à 16 heures 13 minutes.
423
00:31:38,196 --> 00:31:39,640
Alors, est-ce que tu prends du sucre ?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,744
Ça ira. Merci Olivier.
425
00:31:42,768 --> 00:31:44,614
Personne n’aime le thé trop bouilli.
426
00:31:55,180 --> 00:31:57,187
Laisse-moi t'aider avec ça, Enoch.
427
00:31:57,549 --> 00:31:58,616
Ne vous embêtez pas.
428
00:31:59,317 --> 00:32:01,244
Je ne voudrais pas interrompre votre goûter.
429
00:32:10,262 --> 00:32:12,199
Je suis vraiment désolé pour ta perte, Jake.
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,679
Vous savez, alors.
431
00:32:17,402 --> 00:32:19,038
Je sais que si Abe était vivant,
432
00:32:19,337 --> 00:32:20,810
il m'aurait dit que tu venais.
433
00:32:24,242 --> 00:32:25,885
On prend notre thé dehors ?
434
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Merci.
435
00:32:30,715 --> 00:32:33,091
Avant de mourir, il m'a dit de te retrouver.
436
00:32:33,652 --> 00:32:35,325
Il y avait quelque chose
il voulait que je sache.
437
00:32:35,487 --> 00:32:37,057
Il a dit que tu pouvais tout expliquer.
438
00:32:37,222 --> 00:32:38,565
C'est absolument vrai.
439
00:32:38,723 --> 00:32:40,767
Il y a très peu de choses que je ne peux pas expliquer.
440
00:32:42,160 --> 00:32:44,902
Nous sommes ce qu'on appelle, dans le langage courant,
441
00:32:44,963 --> 00:32:46,338
particulier.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,406
51 secondes de retard, Fiona.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,173
Désolé, Miss Peregrine.
444
00:32:52,437 --> 00:32:53,997
Combien de carottes
as-tu besoin pour le dîner ?
445
00:32:54,139 --> 00:32:55,576
Un seul suffira.
446
00:33:10,522 --> 00:33:13,765
Comme je le disais, certaines personnes sont particulières.
447
00:33:13,925 --> 00:33:16,729
C'est un gène récessif
transmise à travers les familles.
448
00:33:17,095 --> 00:33:21,542
Pourtant, plusieurs générations peuvent passer
sans qu'un enfant particulier ne naisse.
449
00:33:22,767 --> 00:33:26,943
Et hélas, des particularités ont été
persécuté à travers les âges.
450
00:33:27,105 --> 00:33:29,010
C’est pourquoi nous vivons dans des endroits comme celui-ci.
451
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
Au Pays de Galles ?
452
00:33:31,376 --> 00:33:33,356
N’importe où fera l’affaire si vous choisissez le bon jour.
453
00:33:33,512 --> 00:33:35,116
Tout va bien maintenant, Fiona.
454
00:33:39,017 --> 00:33:42,794
Vous voyez, je suis un type particulier appelé Ymbryne.
455
00:33:42,954 --> 00:33:44,297
Cela veut dire que je peux...
Vous.
456
00:33:44,456 --> 00:33:45,696
Ouais, tu te transformes en oiseau.
457
00:33:45,857 --> 00:33:47,564
Je fais. Oui.
458
00:33:47,726 --> 00:33:49,467
Mais ce n'est pas très utile.
459
00:33:49,628 --> 00:33:52,575
La compétence principale d'un Ymbryne
est la manipulation du temps.
460
00:33:52,731 --> 00:33:54,802
Nous choisissons un endroit sûr, une journée sûre,
461
00:33:54,966 --> 00:33:57,071
et créez une boucle.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,014
Que veux-tu dire?
463
00:33:59,471 --> 00:34:02,816
Une boucle préserve les dernières 24 heures.
464
00:34:02,974 --> 00:34:05,948
Réinitialiser la boucle et le jour
est à vous de vivre à nouveau.
465
00:34:06,411 --> 00:34:07,549
Réinitialisez-le quotidiennement,
466
00:34:07,912 --> 00:34:09,558
et tu peux y rester pour toujours.
467
00:34:09,814 --> 00:34:11,985
Entièrement à l'abri du monde extérieur.
468
00:34:12,984 --> 00:34:14,854
Juste à l'heure, Bronwyn.
Bonne fille.
469
00:34:20,392 --> 00:34:23,664
Et c'est pourquoi nous, Ymbrynes
sont chargés de s'occuper des jeunes.
470
00:34:27,065 --> 00:34:29,341
Et personne ne vieillit jamais.
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,079
C'est mieux pour tout le monde de cette façon.
472
00:34:32,870 --> 00:34:34,213
Je vous assure.
473
00:34:37,342 --> 00:34:39,146
Chaque Ymbryne s'engage
474
00:34:39,210 --> 00:34:41,383
à la création et à l'entretien
d'un endroit comme celui-ci.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,654
Un foyer pour des enfants particuliers.
476
00:34:46,851 --> 00:34:48,091
Tu veux déconner ?
477
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
Vos abeilles.
478
00:34:49,421 --> 00:34:50,764
L'obtenir!
479
00:34:57,796 --> 00:34:59,175
Vous avez rencontré les jumeaux.
480
00:35:05,303 --> 00:35:06,443
C'est Claire.
481
00:35:11,209 --> 00:35:13,485
Millard, passe le ballon.
Nous jouons ensemble.
482
00:35:18,383 --> 00:35:20,056
Millard que vous avez rencontré.
483
00:35:20,652 --> 00:35:21,653
Allez!
484
00:35:22,554 --> 00:35:23,828
Et c'est Hugh.
485
00:35:28,226 --> 00:35:29,799
Arrête de tricher, Hugh.
486
00:35:31,029 --> 00:35:32,505
Millard, c'est encore une faute.
487
00:35:34,232 --> 00:35:36,203
Non, ce n'était pas le cas. Réf ?
488
00:35:36,735 --> 00:35:39,037
Si vous ne pouvez pas jouer au football
sans querelle,
489
00:35:39,103 --> 00:35:40,605
J'aurais aimé que tu ne joues pas du tout.
490
00:35:40,772 --> 00:35:41,972
Savez-vous ce qu'est un arbitre ?
491
00:35:43,074 --> 00:35:44,744
Bon après-midi.
Je m'appelle Horace.
492
00:35:45,009 --> 00:35:46,010
Ravi de vous rencontrer.
493
00:35:47,245 --> 00:35:48,246
Prudent!
494
00:35:48,346 --> 00:35:49,916
Nous avons cruellement besoin de sang neuf ici.
495
00:35:51,249 --> 00:35:52,319
Super chemise d'ailleurs.
496
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Merci.
497
00:35:54,819 --> 00:35:56,526
Essayez plus fort.
498
00:35:59,424 --> 00:36:00,926
Vous connaissez Emma, bien sûr.
499
00:36:01,993 --> 00:36:03,768
Et je pense que c'est tout le monde.
500
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Bronwyn n'avait-il pas un frère ?
501
00:36:07,532 --> 00:36:09,603
Oui. Victor est à l'étage.
502
00:36:09,768 --> 00:36:11,528
Attendez, où sont passés Enoch et Olive ?
503
00:36:11,870 --> 00:36:13,042
Dieu le sait.
504
00:36:13,204 --> 00:36:15,564
Enoch a toujours boudé
depuis qu'on est allés chercher Jake.
505
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
Mademoiselle Pérégrin,
il y a un policier à la porte.
506
00:36:17,508 --> 00:36:18,819
Il dit que c'est à propos du pub !
507
00:36:21,112 --> 00:36:22,785
Nous en discuterons plus tard, Emma.
508
00:36:25,283 --> 00:36:26,887
Ce n'était pas de leur faute.
509
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
Honnêtement, ils essayaient juste d'aider.
510
00:36:40,231 --> 00:36:41,271
Merci.
511
00:36:41,633 --> 00:36:43,276
Tu n'es pas aussi mouillé que je le pensais.
512
00:36:46,471 --> 00:36:50,044
Elle ne va vraiment tuer personne, n'est-ce pas ?
513
00:36:50,208 --> 00:36:52,313
Pas si elle parvient à s'en sortir.
514
00:36:52,477 --> 00:36:54,150
Voudriez-vous m'aider avec quelque chose ?
515
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Enoch le fait habituellement, mais comme je l'ai dit,
516
00:36:56,381 --> 00:36:57,689
il est parti bouder quelque part.
517
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
Est-ce à cause de moi ?
518
00:37:00,385 --> 00:37:02,691
Il est possessif.
519
00:37:05,256 --> 00:37:07,536
Alors, pour quoi aviez-vous besoin d’aide ?
520
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
Une de mes tâches quotidiennes.
521
00:37:09,594 --> 00:37:11,706
Mettez le bébé écureuil
de retour dans l'arbre.
522
00:37:12,163 --> 00:37:13,335
Quel bébé écureuil ?
523
00:37:19,437 --> 00:37:20,848
Cela arrive tous les jours ?
524
00:37:21,005 --> 00:37:22,279
Comme sur des roulettes.
525
00:37:23,174 --> 00:37:25,314
Maintenant, ça vous dérangerait d'attacher
cette corde autour de ma taille ?
526
00:37:27,611 --> 00:37:28,411
Ouais.
527
00:37:56,307 --> 00:37:58,446
Droite. Promesse de tenir bon.
528
00:38:43,254 --> 00:38:45,097
J'ai failli tout gâcher.
529
00:38:46,524 --> 00:38:49,027
Abe aussi, la première fois.
530
00:38:49,194 --> 00:38:50,935
C'était son travail.
531
00:38:53,198 --> 00:38:56,411
Emma, je dois te dire quelque chose.
532
00:38:57,769 --> 00:38:58,941
Il est mort.
533
00:39:00,538 --> 00:39:01,710
Je sais.
534
00:39:01,873 --> 00:39:04,244
Miss Peregrine devina :
et elle a toujours raison.
535
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
C'est bon.
536
00:39:07,779 --> 00:39:09,752
Je lui ai dit au revoir il y a longtemps.
537
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Étiez-vous proche ?
538
00:39:14,619 --> 00:39:16,223
Je pensais que nous l'étions.
539
00:39:17,222 --> 00:39:18,963
Pendant un certain temps.
540
00:39:19,123 --> 00:39:20,796
Mais je suppose que non.
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,500
Puis-je demander si...
542
00:39:25,125 --> 00:39:26,527
était-il comme toi ?
543
00:39:29,067 --> 00:39:30,705
Il était comme toi, Jake.
544
00:39:33,304 --> 00:39:35,040
Je dois aller me changer pour le dîner.
545
00:39:35,473 --> 00:39:36,845
Veux-tu dîner avec nous ?
546
00:39:37,075 --> 00:39:38,986
Je ne peux pas rester dehors tard.
547
00:39:39,143 --> 00:39:40,747
Le dîner est à 17h30.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,153
C'est assez tôt.
549
00:39:44,816 --> 00:39:46,386
Le fait que nous n'avons pas tous huit ans
550
00:39:46,484 --> 00:39:48,157
semble avoir échappé à Miss Peregrine.
551
00:39:49,220 --> 00:39:51,166
Vous pouvez emprunter des vêtements à Abe.
552
00:39:51,322 --> 00:39:52,824
Sa chambre est au grenier.
553
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
Jacques !
554
00:40:05,169 --> 00:40:06,580
Venez rencontrer Enoch comme il se doit.
555
00:40:17,615 --> 00:40:19,856
Vous devez vous sentir vraiment pas à votre place.
556
00:40:21,686 --> 00:40:22,860
Ne t'inquiète pas.
557
00:40:23,521 --> 00:40:24,796
J'y suis habitué.
558
00:40:25,456 --> 00:40:26,628
Non, je n'étais pas inquiet.
559
00:40:26,791 --> 00:40:29,533
Quelques conseils pour vous cependant, d'homme à homme.
560
00:40:29,694 --> 00:40:32,014
Si tu penses rester
juste parce que tu aimes Emma,
561
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
ne vous embêtez pas.
562
00:40:33,931 --> 00:40:36,033
Tu vois, elle a juré
romance il y a des décennies,
563
00:40:36,034 --> 00:40:37,308
quand elle a eu le cœur brisé.
564
00:40:38,202 --> 00:40:39,846
Et elle ne changera jamais d'avis.
565
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
Alors...
566
00:40:44,309 --> 00:40:45,947
Enoch, je n'étais pas...
567
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
Que fais-tu ?
568
00:41:19,677 --> 00:41:20,815
N'est-il pas incroyable ?
569
00:41:21,312 --> 00:41:22,416
Qu'est-ce que tu as fait?
570
00:41:23,081 --> 00:41:24,092
Ce?
571
00:41:24,916 --> 00:41:27,057
Jake, ce n'est même pas la partie amusante.
572
00:41:27,685 --> 00:41:28,965
Voulez-vous voir la partie amusante ?
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,791
Ce sont comme des marionnettes.
Juste...
574
00:41:56,516 --> 00:41:57,950
faites tout ce que je leur dis.
575
00:41:59,851 --> 00:42:01,626
C'est encore plus amusant avec les gens.
576
00:42:01,786 --> 00:42:04,399
Vous auriez dû en voir quelques-uns
les batailles épiques qu'ils avaient autrefois...
577
00:42:04,755 --> 00:42:06,098
au salon funéraire de mes parents.
578
00:42:09,227 --> 00:42:10,467
Vous aurez besoin d'une cravate.
579
00:42:19,704 --> 00:42:22,651
Alors qu'est-ce que mon grand-père a fait
quand il voyageait ?
580
00:42:23,408 --> 00:42:25,217
Visité d'autres boucles.
581
00:42:25,810 --> 00:42:28,256
Vraiment? Pour faire quoi ?
582
00:42:29,147 --> 00:42:32,717
Jake, il y a quelques questions
à laquelle je ne peux pas répondre, d'accord ?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,021
Donc ce serait beaucoup plus facile
pour moi si tu...
584
00:42:35,820 --> 00:42:37,163
j'ai arrêté de leur demander.
585
00:42:56,941 --> 00:42:58,052
Hé!
Que fais-tu?
586
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
Millard.
587
00:42:59,243 --> 00:43:01,086
Va mettre des vêtements.
588
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
Les personnes polies ne prennent pas
leur dîner nu.
589
00:43:03,514 --> 00:43:05,516
D'accord. D'accord.
590
00:43:08,686 --> 00:43:10,597
Tu peux t'asseoir ici, Jake.
591
00:43:12,857 --> 00:43:13,858
Regardez Énoch.
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,696
Il est jaloux.
593
00:43:16,127 --> 00:43:17,868
Pourquoi serais-je jaloux ?
594
00:43:18,029 --> 00:43:19,975
Olive peut épouser Jake, peu importe.
595
00:43:20,131 --> 00:43:22,543
Ne sois pas méchant, Enoch.
Elle ne veut pas.
596
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
Elle est juste excitée d'avoir un visiteur.
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,544
Personne n’épouse personne.
598
00:43:26,704 --> 00:43:28,445
Maintenant, mangez votre nourriture avant qu’elle ne refroidisse.
599
00:43:33,311 --> 00:43:34,381
Hugues !
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Où est ton filet ?
601
00:43:37,815 --> 00:43:40,556
Hugues !
Tu dois arrêter de faire ça, Hugh.
602
00:43:43,454 --> 00:43:45,229
S'en aller!
603
00:43:50,728 --> 00:43:52,639
Ça doit être très étrange pour toi, Jake.
604
00:43:53,064 --> 00:43:54,975
Rencontrer les amis de ton grand-père.
605
00:43:55,133 --> 00:43:56,737
Visiter un autre siècle.
606
00:43:56,901 --> 00:43:58,744
Y a-t-il des vaisseaux spatiaux à votre époque, Jake ?
607
00:43:58,903 --> 00:44:00,314
Comme les livres de Flash Gordon.
608
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
Maintenant, maintenant, Olive.
609
00:44:01,739 --> 00:44:03,412
Qu'ai-je dit à propos du fait de poser des questions ?
610
00:44:04,242 --> 00:44:05,744
Nous ne discutons pas ici de l'avenir.
611
00:44:05,910 --> 00:44:08,413
Nous aimons vivre dans le bon vieux temps, ici et maintenant.
612
00:44:11,682 --> 00:44:13,182
Claire, pourquoi tu ne manges pas ?
613
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Elle est gênée devant Jake.
614
00:44:16,154 --> 00:44:17,758
Ne le sois pas. S'il te plaît.
615
00:44:35,606 --> 00:44:37,847
Alors, Jake, quelle est ta particularité ?
616
00:44:38,776 --> 00:44:40,619
Je ne suis pas particulier.
617
00:44:40,878 --> 00:44:43,855
Et ça, mes amis,
c'est pourquoi il ne restera pas avec nous,
618
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
peu importe les efforts que nous déployons pour le convaincre.
619
00:44:46,617 --> 00:44:49,188
Nous en avons parlé.
Jake vient juste de nous rendre visite.
620
00:44:49,353 --> 00:44:50,627
Il voudra peut-être rester.
621
00:44:50,788 --> 00:44:52,529
Tu ne veux pas rester, Jake ?
622
00:44:52,957 --> 00:44:54,402
Ce soir? Ou...
623
00:44:54,559 --> 00:44:56,698
Pour toujours. Tu devrais rester pour toujours.
624
00:44:56,861 --> 00:44:59,205
Pourquoi le ferait-il, s'il n'y est pas obligé ?
625
00:44:59,363 --> 00:45:01,400
Il peut vivre là-bas, vieillir,
626
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
passez plutôt un bon moment.
627
00:45:03,234 --> 00:45:05,805
Il partira, tout comme son grand-père.
628
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
Emma!
629
00:45:12,310 --> 00:45:13,482
Excusez-moi.
630
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
Où va-t-elle ?
631
00:45:14,812 --> 00:45:15,984
Ce n'était pas gentil, Enoch.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,651
Vous savez parfaitement pourquoi Abe nous a quittés.
633
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
Pour rejoindre l'armée.
634
00:45:19,984 --> 00:45:22,487
Et puis il a rencontré une dame,
et j'ai eu un bon gâteau de mariage,
635
00:45:22,653 --> 00:45:24,326
et un adorable petit bébé.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Enfants.
637
00:45:27,325 --> 00:45:29,569
Je sais que vous aimeriez tous un nouvel ami,
638
00:45:29,827 --> 00:45:32,472
mais je suis sûr que Jake en a plein
de son propre retour en Floride.
639
00:45:36,000 --> 00:45:36,878
je pense,
640
00:45:37,403 --> 00:45:39,914
vous devriez tous vous préparer
pour l'heure du film pendant que je réponds à cela.
641
00:45:40,571 --> 00:45:43,073
Mais tu nous laisses toujours rester.
642
00:46:01,626 --> 00:46:03,128
Bonjour, c'est Abe.
643
00:46:03,794 --> 00:46:05,467
Comment va tout le monde ?
644
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
Le vôtre contient des guimauves supplémentaires, Jake.
645
00:46:14,138 --> 00:46:16,448
Millard, mets un pyjama.
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,950
Il fait trop chaud ici.
647
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
Arrête de gémir.
648
00:46:19,477 --> 00:46:20,557
Excusez-moi.
649
00:46:28,986 --> 00:46:31,398
Mon. Mon grand-père m'en a parlé.
650
00:46:31,555 --> 00:46:33,899
Horace projette ses rêves, non ?
651
00:46:34,058 --> 00:46:35,469
Il écoutait la radio.
652
00:46:35,626 --> 00:46:38,402
Ça devient fastidieux quand on sait
chaque mot écrit par cœur.
653
00:46:42,466 --> 00:46:44,241
Splendide. Je vais le prendre.
654
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
Il rêve surtout de vêtements.
655
00:46:46,070 --> 00:46:47,242
Ravi de vous rencontrer.
656
00:46:48,906 --> 00:46:50,852
Super tibia, au fait.
657
00:46:53,411 --> 00:46:55,254
Quand a-t-il rêvé cela ?
658
00:46:55,413 --> 00:46:56,687
La nuit dernière.
659
00:46:56,847 --> 00:46:58,417
Certains de ses rêves sont prophétiques.
660
00:46:58,582 --> 00:47:00,823
Mais il s’agit surtout de vêtements.
661
00:47:02,086 --> 00:47:05,260
Prophétique comme dans, il peut voir dans le futur ?
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,843
Une Ymbryne.
663
00:47:21,405 --> 00:47:23,378
Qui est-elle ?
Miss Peregrine, la connaissez-vous ?
664
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
Ne sois pas stupide.
665
00:47:24,608 --> 00:47:27,081
Horace a dû faire un mauvais rêve.
C'est tout.
666
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
Cela suffit amplement.
Merci, Horace.
667
00:48:03,914 --> 00:48:05,587
Je devrais probablement y aller.
668
00:48:06,484 --> 00:48:08,896
Tu pourrais passer la nuit, si tu le voulais.
669
00:48:09,053 --> 00:48:10,999
Plutôt que de rentrer seul à la maison dans le noir.
670
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Mais l’île est très sûre, n’est-ce pas ?
671
00:48:14,492 --> 00:48:15,532
Bien sûr!
672
00:48:15,893 --> 00:48:17,005
Je voulais seulement dire,
673
00:48:17,506 --> 00:48:19,934
le chemin est terriblement cahoteux.
Jake pourrait trébucher.
674
00:48:19,997 --> 00:48:21,738
Peut-être que tu pourrais lui montrer
les raccourcis.
675
00:48:21,899 --> 00:48:24,778
S'il a besoin d'éviter les bosses.
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,009
N'est-ce pas au moins
tu restes pour voir la réinitialisation, Jake ?
677
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
C'est vraiment assez spectaculaire.
678
00:48:29,173 --> 00:48:30,948
Ouais!
Reste, Jake !
679
00:48:38,849 --> 00:48:40,094
Allez, Jake !
680
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
C'était fantastique.
681
00:51:12,836 --> 00:51:14,008
Ca c'était quoi?
682
00:51:14,171 --> 00:51:15,644
C'était mon téléphone.
683
00:51:16,006 --> 00:51:18,248
C'est. C'est mort
tout le temps dans la boucle.
684
00:51:18,272 --> 00:51:20,452
Je suppose que maintenant.
Votre téléphone ?
685
00:51:20,911 --> 00:51:23,517
Ouais. Comme un téléphone.
686
00:51:23,681 --> 00:51:25,825
Vous pouvez appeler des gens,
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,185
envoyer des messages écrits.
688
00:51:28,352 --> 00:51:29,795
Attends, tu vas adorer ça.
689
00:51:30,354 --> 00:51:31,924
Vous pouvez prendre une photo.
690
00:51:32,289 --> 00:51:34,265
Appuyez dessus, là. Ouais.
691
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
Voir?
692
00:51:44,134 --> 00:51:45,336
Qu'est-ce qui ne va pas?
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,619
C'est juste drôle de penser
qu'un jour, tu grandiras.
694
00:51:51,875 --> 00:51:53,047
Comme Abe l'a fait.
695
00:51:53,777 --> 00:51:56,083
Mariez-vous, ayez des enfants.
696
00:51:56,547 --> 00:51:57,719
Petits enfants.
697
00:51:58,449 --> 00:52:00,422
Tu pourrais même leur montrer
cette photographie.
698
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
Et je serai toujours là.
699
00:52:05,422 --> 00:52:07,595
Tu ne pourrais pas partir un jour ?
700
00:52:07,758 --> 00:52:10,500
Et vivre dans le présent, si tu le voulais ?
701
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
Non.
702
00:52:12,129 --> 00:52:13,773
Plus de quelques minutes dans votre temps,
703
00:52:14,197 --> 00:52:15,470
et les années rattraperaient leur retard.
704
00:52:16,600 --> 00:52:18,002
Tu vieillirais ?
705
00:52:26,677 --> 00:52:28,782
Je pense que c'est l'Ymbryne
du rêve d'Horace.
706
00:52:29,246 --> 00:52:31,988
Êtes-vous sûr que ce n'est pas juste un oiseau ?
707
00:52:32,249 --> 00:52:33,950
Je veux dire, je ne sais pas, est-ce que ça ne changerait pas ?
708
00:52:33,951 --> 00:52:36,192
Elle ne peut pas.
Pas si elle est blessée.
709
00:52:37,087 --> 00:52:39,261
Je dois l'emmener à l'intérieur.
Tu devrais y aller.
710
00:52:43,260 --> 00:52:44,971
S'il vous plaît, ne dites rien d'autre.
711
00:52:45,062 --> 00:52:46,532
Je déteste les adieux.
712
00:52:49,266 --> 00:52:50,667
Je reviendrai demain.
713
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
Rien n'est pressé.
Je serai ici pour toujours.
714
00:53:02,446 --> 00:53:03,447
Hé!
715
00:53:04,324 --> 00:53:05,324
Hé!
716
00:53:05,549 --> 00:53:07,083
J'ai parcouru cette foutue île.
717
00:53:07,084 --> 00:53:08,088
Où diable étais-tu ?
718
00:53:08,552 --> 00:53:10,023
J'étais juste sur le chemin du retour.
719
00:53:10,387 --> 00:53:12,160
Je suis désolé.
J'ai perdu la notion du temps.
720
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
Je m'amusais bien avec Worm et Dirty D.
721
00:53:16,360 --> 00:53:17,464
Sale D ?
722
00:53:18,529 --> 00:53:19,735
Vous savez quoi?
723
00:53:19,897 --> 00:53:21,270
Voilà, c'est bien.
724
00:53:21,594 --> 00:53:23,905
C'est sain.
C'est que tu te fais des amis bizarres et,
725
00:53:24,968 --> 00:53:26,970
faire des trucs d'adolescent.
726
00:53:27,137 --> 00:53:28,438
Je pense que c'est normal.
727
00:53:28,538 --> 00:53:29,817
Je suis sûr que le docteur Golan approuvera.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
Hey vous.
Américain!
729
00:53:31,742 --> 00:53:32,982
Viens par ici.
730
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
Oh, regarde. Les voilà.
731
00:53:36,346 --> 00:53:39,220
Il y a D-Bag et Worm Man.
732
00:53:39,483 --> 00:53:40,587
As-tu fait ça ?
733
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Quoi?
734
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
Non.
735
00:53:44,922 --> 00:53:45,992
Bien sûr que non.
736
00:53:46,490 --> 00:53:47,594
Ce n'était pas nous.
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,492
Écoutez monsieur, je ne sais pas
ce qui s'est passé ici.
738
00:53:50,493 --> 00:53:52,897
Mais mon fils et ses amis
avons été ensemble toute la journée.
739
00:53:53,163 --> 00:53:55,339
Et Jake ne ferait jamais une chose pareille.
740
00:53:55,599 --> 00:53:57,101
Des conneries !
Nous ne l'avons pas vu !
741
00:53:57,267 --> 00:53:58,405
Vous nous avez payé hier.
742
00:53:58,502 --> 00:54:00,345
Pourquoi sortirions-nous
avec lui aujourd'hui gratuitement ?
743
00:54:03,173 --> 00:54:05,577
Jacques ? Étiez-vous avec eux ou pas ?
744
00:54:07,544 --> 00:54:09,815
Non, je suis désolé.
745
00:54:10,614 --> 00:54:12,525
Mais tu ne penses pas sérieusement que je pourrais faire ça ?
746
00:54:13,717 --> 00:54:15,355
Je pense que nous avons terminé, monsieur.
747
00:54:16,854 --> 00:54:19,027
Pouvez-vous me passer un message ?
748
00:54:19,189 --> 00:54:21,191
Pouvez-vous dire au docteur Golan,
749
00:54:21,358 --> 00:54:23,736
que si elle n'avait pas encouragé
ce voyage farfelu,
750
00:54:24,094 --> 00:54:26,873
peut-être que mon fils ne se morfondrait pas
toute la journée dans une maison abandonnée
751
00:54:26,897 --> 00:54:28,740
je fais une putain de panne !
752
00:54:29,700 --> 00:54:30,872
Bonjour?
753
00:54:31,034 --> 00:54:32,536
Papa, je ne le suis pas.
754
00:54:33,303 --> 00:54:34,304
Je vais bien.
755
00:54:34,471 --> 00:54:36,212
Non, ce n’est pas le cas.
756
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
Tu ne vas pas bien, Jake.
757
00:54:40,377 --> 00:54:42,983
Venir ici était une très, très mauvaise idée.
758
00:54:43,714 --> 00:54:45,660
Écoute, je suis désolé d'avoir menti.
Je voulais juste...
759
00:54:45,816 --> 00:54:48,319
Réglez simplement votre alarme à 8h00.
760
00:54:48,752 --> 00:54:50,732
Je veux aller à la plage tôt.
761
00:54:50,888 --> 00:54:54,534
Le reste du temps, nous sommes coincés là-dessus
Île de craphole, nous restons ensemble.
762
00:54:55,993 --> 00:54:57,063
Où vas-tu?
763
00:54:57,227 --> 00:54:59,164
En bas pour boire un verre.
764
00:55:48,145 --> 00:55:49,525
Chère Miss Peregrine.
765
00:55:49,713 --> 00:55:51,486
Je ne souhaite pas vous alarmer,
766
00:55:51,548 --> 00:55:54,019
mais un de mes informateurs m'a envoyé ça.
767
00:55:54,885 --> 00:55:57,688
Il semblerait que certains
du groupe de M. Barron,
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,397
sont à Blackpool, en Angleterre.
769
00:56:00,624 --> 00:56:01,967
Si je me souviens,
770
00:56:02,225 --> 00:56:04,569
Miss Avocet a une boucle là-bas.
771
00:56:05,062 --> 00:56:06,308
S'il vous plaît, prévenez-la,
772
00:56:06,332 --> 00:56:09,007
et lui suggère d'en faire un nouveau
un tout de suite.
773
00:56:09,166 --> 00:56:10,304
Bien caché.
774
00:56:10,467 --> 00:56:13,004
Et prenez le plus grand soin vous-même.
775
00:56:13,170 --> 00:56:14,711
Avec amour, Abe.
776
00:56:15,072 --> 00:56:17,074
Janvier 2016.
777
00:56:36,026 --> 00:56:37,528
Qui est prêt à aller à la plage ?
778
00:56:44,201 --> 00:56:45,903
Oh mon Dieu.
779
00:56:46,370 --> 00:56:47,971
Incroyable.
780
00:56:47,995 --> 00:56:49,171
Et il...
781
00:56:49,172 --> 00:56:51,349
en plein milieu d'une zone de nidification ?
782
00:56:51,608 --> 00:56:53,518
Quel genre d'idiot fait ça ?
783
00:56:54,845 --> 00:56:57,889
En fait, la principale zone de nidification se trouve là-bas.
784
00:56:58,282 --> 00:56:59,852
Je peux te montrer si tu veux.
785
00:57:00,017 --> 00:57:02,224
C'est merveilleux de rencontrer un autre observateur d'oiseaux.
786
00:57:02,352 --> 00:57:03,387
Jean Lamont.
787
00:57:03,653 --> 00:57:06,024
Franklin Portman.
C'est mon fils, Jake.
788
00:57:06,356 --> 00:57:07,528
Jean Lamont.
789
00:57:07,691 --> 00:57:09,751
C'est un sacré appareil photo que tu as là.
790
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Oh, merci.
C'est absolument fantastique.
791
00:57:12,863 --> 00:57:15,808
Je suis ici pour faire quelques clichés
pour un livre que j'écris.
792
00:57:16,366 --> 00:57:18,209
Alors, messieurs, vous êtes ici en vacances ?
793
00:57:21,638 --> 00:57:25,276
Malheureusement, ses ailes battaient
autant que celui de l'oiseau !
794
00:57:27,477 --> 00:57:29,856
Je pense que vous les gars
je pense à un autre type d'oiseau.
795
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
Alors tu ne vas pas à la plage aujourd'hui ?
796
00:57:32,049 --> 00:57:33,392
À quoi ça sert ?
797
00:57:33,550 --> 00:57:35,517
Si ce type veut couvrir Cairnholm
798
00:57:35,518 --> 00:57:37,119
dans un gros livre sur papier glacé,
799
00:57:37,120 --> 00:57:38,793
personne ne voudra même regarder le mien.
800
00:57:39,990 --> 00:57:41,936
Je pourrais juste faire une bonne sieste l'après-midi.
801
00:57:42,759 --> 00:57:44,693
Je ne suppose pas que tu as vu oncle Oggie
802
00:57:44,694 --> 00:57:46,037
lors de votre voyage ce matin, n'est-ce pas ?
803
00:57:46,396 --> 00:57:47,632
Il est généralement là maintenant.
804
00:57:48,098 --> 00:57:49,536
Je pourrais aller le chercher.
805
00:57:50,133 --> 00:57:51,412
Vous n'allez nulle part.
806
00:58:27,104 --> 00:58:29,748
Jake, tu es de retour !
Venez jouer !
807
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
Sur!
808
00:58:34,144 --> 00:58:36,124
Je dois d'abord voir Miss Peregrine.
809
00:58:36,313 --> 00:58:37,724
Savez-vous où elle est ?
810
00:58:42,953 --> 00:58:45,559
Jacques. Vous êtes de retour. Comme c'est merveilleux !
811
00:58:46,289 --> 00:58:47,290
Comment ça va ?
812
00:58:47,891 --> 00:58:49,534
Emma a dit que c'était une Ymbryne.
813
00:58:49,826 --> 00:58:51,337
Elle. Pas ça.
814
00:58:51,395 --> 00:58:53,206
Les Ymbrynes sont toujours des femmes.
815
00:58:53,463 --> 00:58:54,840
Et Emma avait tout à fait raison.
816
00:58:54,998 --> 00:58:56,536
C'est Miss Avocette.
817
00:58:56,800 --> 00:58:59,576
Sa boucle est à Blackpool.
Angleterre.
818
00:59:02,305 --> 00:59:04,178
C'était une lettre privée, Jake.
819
00:59:07,177 --> 00:59:08,656
Qui est M. Barron ?
820
00:59:11,448 --> 00:59:12,527
Mademoiselle Pérégrin,
821
00:59:12,552 --> 00:59:15,087
si mon grand-père était impliqué
avec des gens dangereux,
822
00:59:15,318 --> 00:59:16,954
Je dois le dire à la police.
823
00:59:18,155 --> 00:59:19,156
Police?
824
00:59:20,323 --> 00:59:22,701
Voulez-vous dire qu'Abe est mort d'une mort non naturelle ?
825
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
Je l'ai trouvé dans les bois.
826
00:59:24,995 --> 00:59:26,897
Avec ses yeux manquants.
827
00:59:27,164 --> 00:59:29,007
Je dirais que ce n'était pas naturel.
828
00:59:33,670 --> 00:59:36,844
Sauf indispensable,
Je ne discute pas de sujets désagréables.
829
00:59:37,007 --> 00:59:39,510
Le devoir d'un Ymbryne est
pour protéger les enfants, Jake.
830
00:59:40,677 --> 00:59:42,281
Je ne suis pas un enfant.
831
00:59:43,346 --> 00:59:45,883
Il voulait que tu me dises tout !
832
00:59:51,887 --> 00:59:53,267
Comme c'est frustrant pour vous.
833
00:59:53,356 --> 00:59:55,033
Entre les règles de Miss Peregrine,
834
00:59:55,191 --> 00:59:57,111
et mes petits colocataires
pacte pour ne pas t'effrayer,
835
00:59:57,260 --> 00:59:59,399
c'est comme si personne ne te disait rien !
836
01:00:00,530 --> 01:00:02,105
Pourquoi pas, alors ?
837
01:00:02,399 --> 01:00:03,878
Ce n'est pas comme si tu voulais que je sois ici.
838
01:00:04,367 --> 01:00:06,870
Enoch, tu ne peux pas.
Vous avez promis.
839
01:00:07,971 --> 01:00:09,211
Olivier a raison.
840
01:00:10,040 --> 01:00:12,751
Je connais quelqu'un qui peut s'enfuir
avec enfreindre les règles cependant.
841
01:00:13,376 --> 01:00:14,650
Envie de le rencontrer ?
842
01:00:16,079 --> 01:00:18,450
Enoch, ne fais pas ça. S'il te plaît!
843
01:00:18,815 --> 01:00:21,650
Tu veux passer du temps avec moi et
Jake, on peut tous jouer ensemble.
844
01:00:21,651 --> 01:00:22,925
C'est ce que vous avez dit.
845
01:00:24,221 --> 01:00:25,928
Eh bien, nous y sommes tous.
846
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
Déplacez Olive.
847
01:00:29,059 --> 01:00:30,339
Si tu dois être comme ça,
848
01:00:30,393 --> 01:00:32,369
alors je ne veux pas être ton ami.
849
01:00:35,932 --> 01:00:38,180
Enoch, laisse Victor tranquille.
850
01:00:38,205 --> 01:00:39,827
Cela contrarie vraiment Bronwyn.
851
01:00:39,969 --> 01:00:41,444
Arrête de t'embêter, Fiona.
852
01:00:41,538 --> 01:00:43,218
Tu ne penses pas que Jake
tu devrais rencontrer tout le monde ?
853
01:00:43,540 --> 01:00:44,960
Il essaie de t'effrayer, Jake.
854
01:00:45,108 --> 01:00:47,684
Il a toujours été jaloux d'Abe.
Et maintenant, il est jaloux de toi.
855
01:00:47,844 --> 01:00:49,455
Venez plutôt jouer avec nous.
856
01:00:53,450 --> 01:00:56,294
I. J'aimerais bien rencontrer Victor.
857
01:01:02,859 --> 01:01:04,099
Après vous.
858
01:01:13,102 --> 01:01:14,137
Bonjour Victor.
859
01:01:14,771 --> 01:01:17,877
Je m'appelle Jake.
Je suis désolé de déranger...
860
01:01:21,545 --> 01:01:22,819
Ouais, il ne peut pas t'entendre.
861
01:01:48,305 --> 01:01:50,382
Bonjour, Jake. Je m'appelle Victor.
862
01:01:50,707 --> 01:01:52,484
Tu veux savoir ce qui m'a tué ?
863
01:01:59,649 --> 01:02:01,684
Ah, vous y êtes.
Enoch est-il avec vous ?
864
01:02:01,685 --> 01:02:03,087
C'est l'heure de notre promenade quotidienne.
865
01:02:06,089 --> 01:02:08,201
Emma, qui a tué Victor ?
866
01:02:08,658 --> 01:02:10,492
Était-ce les gens aux yeux blancs ?
867
01:02:10,493 --> 01:02:12,297
Je t'ai demandé de ne pas poser de questions.
868
01:02:12,462 --> 01:02:14,766
J'en ai vu un la nuit où mon grand-père est mort.
869
01:02:15,432 --> 01:02:16,502
Un homme.
870
01:02:18,435 --> 01:02:21,207
Si c'en était vraiment un,
tu dois le dire à Miss Peregrine.
871
01:02:21,371 --> 01:02:23,410
Pourriez-vous le reconnaître
à partir d'une photo ?
872
01:02:23,673 --> 01:02:25,050
En avez-vous un ?
873
01:02:26,376 --> 01:02:28,456
Allez. Il y a quelque part
Je vais être seul.
874
01:02:28,545 --> 01:02:29,990
J'ai des choses là-bas.
875
01:03:07,250 --> 01:03:08,558
Est-ce l'endroit idéal ?
876
01:03:08,718 --> 01:03:10,891
Non, c’est comme ça que nous y arrivons.
877
01:03:30,407 --> 01:03:32,250
Oh! Emma! Vos chaussures !
878
01:03:32,709 --> 01:03:34,154
Des chaussures en plomb !
879
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
Bienvenue dans ma cachette secrète.
880
01:05:39,736 --> 01:05:41,377
Comment? Comment avez-vous?
881
01:05:41,571 --> 01:05:42,641
Air.
882
01:05:43,373 --> 01:05:44,977
C'est ma particularité.
883
01:05:45,642 --> 01:05:47,353
Il fait ce que je veux.
884
01:06:06,563 --> 01:06:07,769
Jacques,
885
01:06:07,931 --> 01:06:09,569
avant que ton grand-père ne prenne sa retraite,
886
01:06:09,732 --> 01:06:11,905
il m'a demandé de garder ça en sécurité.
887
01:06:30,019 --> 01:06:31,362
C'est l'ancienne carte de mon grand-père.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,091
Il vous montre où se trouvent les boucles.
889
01:06:44,367 --> 01:06:45,937
C'est. C'est lui !
890
01:06:46,102 --> 01:06:47,775
C'est l'homme que j'ai vu.
891
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Qui est-il ?
C'est Barron.
892
01:06:50,106 --> 01:06:51,107
C'est lui le leader.
893
01:06:52,375 --> 01:06:53,786
Le leader de quoi ?
894
01:06:54,611 --> 01:06:55,817
Qui sont ces gens ?
895
01:06:57,113 --> 01:06:59,957
De mauvaises personnes. Mauvaises particularités.
896
01:07:00,717 --> 01:07:03,630
Abe a consacré sa vie à les traquer.
897
01:07:03,786 --> 01:07:05,629
Ce sont ceux qu’il n’a jamais trouvés.
898
01:07:06,456 --> 01:07:08,299
Comment ça, chasser ?
899
01:07:11,294 --> 01:07:13,069
Ils ont attaqué les boucles.
900
01:07:13,229 --> 01:07:16,676
Des maisons entières remplies d’enfants laissés pour morts.
901
01:07:17,133 --> 01:07:19,340
Abe a pris des vies pour sauver des vies.
902
01:07:19,502 --> 01:07:22,346
Il n'a pris sa retraite que quand tu étais
né pour vous protéger.
903
01:07:23,406 --> 01:07:24,510
De quoi ?
904
01:07:28,578 --> 01:07:29,982
Si je te dis le reste,
905
01:07:30,012 --> 01:07:31,549
tu dois promettre de ne pas t'enfuir.
906
01:07:33,082 --> 01:07:36,154
Jake, ta place est ici.
907
01:07:36,319 --> 01:07:37,696
Tu sais que non.
908
01:07:37,854 --> 01:07:39,834
Je ne suis pas comme toi.
909
01:07:40,490 --> 01:07:41,924
Je suis juste ordinaire.
910
01:07:41,925 --> 01:07:43,268
Non, ce n'est pas le cas.
911
01:07:43,426 --> 01:07:44,496
Jacques,
912
01:07:44,661 --> 01:07:47,540
seul un particulier peut entrer dans une boucle temporelle.
913
01:07:50,166 --> 01:07:52,168
Non, ça ne peut pas être vrai.
914
01:07:52,835 --> 01:07:54,212
Je veux dire, je le saurais.
915
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Bien.
916
01:07:58,174 --> 01:07:59,847
Ensuite, je vais vous montrer autre chose.
917
01:08:07,350 --> 01:08:08,454
Dépêchez-vous. Cela vous manquera.
918
01:08:22,298 --> 01:08:25,711
Les Ymbrynes choisissent généralement le
journée parfaite pour créer une boucle.
919
01:08:25,868 --> 01:08:27,828
Mais Miss Peregrine avait
pour faire celui-ci à la hâte.
920
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
Pourquoi?
921
01:08:30,740 --> 01:08:32,885
Parce que les Allemands étaient sur le point
larguer une bombe sur la maison.
922
01:08:33,409 --> 01:08:34,488
Le fait est que
923
01:08:34,544 --> 01:08:37,388
La journée du 3 septembre 1943 n’a pas été parfaite.
924
01:08:38,715 --> 01:08:40,922
La chose qui a tué Victor est revenue.
925
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
Attendez! Attention!
926
01:09:09,912 --> 01:09:11,118
Vous allez la rebuter !
927
01:09:39,642 --> 01:09:41,383
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
928
01:09:41,944 --> 01:09:43,446
Personne d’autre ne le peut.
929
01:09:43,946 --> 01:09:46,119
C'est invisible, Jake.
930
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
C’était le plus beau cadeau d’Abe.
931
01:09:50,887 --> 01:09:52,357
Il pouvait voir les monstres.
932
01:09:57,794 --> 01:09:59,596
Nous les appelons Hollowgast.
933
01:09:59,962 --> 01:10:01,334
Des creux pour faire court.
934
01:10:01,964 --> 01:10:05,912
Mon grand-père m'a parlé
des gens qui se transforment en monstres.
935
01:10:06,069 --> 01:10:07,480
Est-ce que c'est ce qu'ils sont ?
936
01:10:08,404 --> 01:10:10,475
Je vais tout expliquer, Jake.
937
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
Je crains que ce soit mon devoir maintenant, compte tenu.
938
01:10:12,909 --> 01:10:14,709
Mais il faut savoir qu'en faisant cela,
939
01:10:14,710 --> 01:10:16,010
Je romps une promesse solennelle.
940
01:10:18,014 --> 01:10:19,994
Je savais que tu étais particulier
quand tu es né.
941
01:10:20,483 --> 01:10:22,861
Mais ton grand-père m'a interdit
je dois vous dire n'importe quoi.
942
01:10:23,019 --> 01:10:26,430
Son souhait le plus cher était pour toi
avoir une enfance ordinaire.
943
01:10:26,856 --> 01:10:28,665
J'avais définitivement ça.
944
01:10:28,825 --> 01:10:31,328
Il avait l'intention de te dire
la vérité quand tu as eu 18 ans.
945
01:10:31,861 --> 01:10:33,176
Il espérait que son...
946
01:10:34,001 --> 01:10:36,256
des histoires au coucher ouvriraient la voie.
947
01:10:38,167 --> 01:10:39,444
Voici mon livre.
948
01:10:50,880 --> 01:10:52,382
Il y a de nombreuses années,
949
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
une faction dissidente est apparue parmi notre peuple.
950
01:10:55,952 --> 01:10:58,723
Des particuliers mécontents, fatigués de vivre en boucle.
951
01:10:59,222 --> 01:11:01,634
C'est... C'est M. Barron.
952
01:11:01,791 --> 01:11:05,564
Il croyait qu'en exploitant l'essence
des pouvoirs d'un Ymbryne,
953
01:11:05,728 --> 01:11:08,470
lui et ses copains pourraient gagner l'immortalité,
954
01:11:08,831 --> 01:11:11,143
et pouvoir vivre en dehors des boucles.
955
01:11:11,300 --> 01:11:13,305
Il a conçu une expérience...
956
01:11:16,472 --> 01:11:18,315
Il a kidnappé une Ymbryne,
957
01:11:18,807 --> 01:11:21,785
ne pas savoir ou se soucier de savoir si elle
survivrait à l'expérience.
958
01:11:42,665 --> 01:11:46,878
Mais le sort de Barron et de son groupe
était encore plus horrible.
959
01:12:23,606 --> 01:12:25,950
Pourquoi Barron ne l'est-il pas devenu ?
960
01:12:39,388 --> 01:12:40,533
Il l’a fait.
961
01:12:40,990 --> 01:12:42,428
Mais des années plus tard,
962
01:12:42,792 --> 01:12:44,865
il a trouvé un moyen d'inverser les effets.
963
01:12:45,127 --> 01:12:46,629
Pour retrouver l’humanité.
964
01:12:46,796 --> 01:12:50,141
Ils n'étaient plus devenus
des dieux immortels, mais des Hollows.
965
01:12:50,299 --> 01:12:51,943
Des bêtes invisibles,
966
01:12:51,967 --> 01:12:54,072
dangereux de sang froid,
967
01:12:54,297 --> 01:12:55,128
mortel.
968
01:12:55,271 --> 01:12:56,891
Tu te souviens que je t'ai dit qu'ils avaient attaqué les boucles ?
969
01:12:57,640 --> 01:12:58,846
C'est pourquoi.
970
01:12:59,475 --> 01:13:03,683
Barron a découvert qu'en consommant
les yeux d'autres particuliers,
971
01:13:03,846 --> 01:13:05,685
surtout les enfants,
972
01:13:13,422 --> 01:13:15,026
il a commencé à changer.
973
01:13:33,276 --> 01:13:36,519
Consommez suffisamment, et un creux
peut pleinement retrouver sa forme humaine.
974
01:13:36,879 --> 01:13:38,022
Bon appétit.
975
01:13:38,681 --> 01:13:40,959
Tout comme Barron et certains de ses amis.
976
01:13:50,359 --> 01:13:52,202
Les autres sont coincés comme Hollows.
977
01:13:54,730 --> 01:13:58,400
Êtes-vous en train de dire que Barron a mangé mon grand...
978
01:13:58,467 --> 01:14:00,145
Lui-même n’a plus besoin d’yeux.
979
01:14:00,369 --> 01:14:02,628
Mais je crains qu'il ait dirigé un Hollow
à ton grand-père.
980
01:14:03,253 --> 01:14:04,105
Oui.
981
01:14:05,641 --> 01:14:07,985
Après les premières attaques sur les boucles,
982
01:14:08,144 --> 01:14:10,756
nous nous sommes tous améliorés pour nous cacher,
faire de nouvelles boucles,
983
01:14:10,946 --> 01:14:12,516
garder nos allées et venues secrètes.
984
01:14:13,482 --> 01:14:15,894
Les Hollows grandissent davantage
désespéré chaque année,
985
01:14:16,252 --> 01:14:18,658
et Barron souhaite aider ses amis.
986
01:14:18,821 --> 01:14:21,097
Miss Peregrine, venez vite.
Miss Avocet est réveillée.
987
01:14:24,894 --> 01:14:26,430
Et soudain, je me suis à nouveau envolé dedans...
988
01:14:26,595 --> 01:14:28,836
Bang ! Claquer!
Je ne pouvais rien voir.
989
01:14:29,398 --> 01:14:31,901
Oh, Miss Peregrine.
Ils ont trouvé ma nouvelle boucle.
990
01:14:32,068 --> 01:14:34,447
Les enfants.
J'ai essayé de les sauver...
991
01:14:35,404 --> 01:14:36,874
mais il y avait tellement de Hollows.
992
01:14:36,939 --> 01:14:38,680
Je ne sais pas comment je me suis échappé.
993
01:14:41,077 --> 01:14:42,349
Vous êtes en sécurité maintenant.
994
01:14:42,411 --> 01:14:44,154
Aucun de nous n’est en sécurité.
995
01:14:44,413 --> 01:14:46,359
Ils ont installé la machine dans ma boucle.
996
01:14:46,515 --> 01:14:48,617
Ils l'ont mis dans les caves de la tour de Blackpool.
997
01:14:48,984 --> 01:14:50,024
Ils sont toujours là.
998
01:14:50,086 --> 01:14:51,009
Leur machine ?
999
01:14:51,034 --> 01:14:52,153
L'expérience.
1000
01:14:52,388 --> 01:14:54,534
Ils ont l'intention de recommencer.
1001
01:14:54,690 --> 01:14:56,561
Cette fois, il utilise davantage d'Ymbrynes.
1002
01:14:56,926 --> 01:14:58,803
Il veut toujours être immortel.
1003
01:15:02,865 --> 01:15:04,811
Les Hollows n'attaquent-ils que les particuliers ?
1004
01:15:04,967 --> 01:15:06,207
Bien sûr que non.
1005
01:15:07,036 --> 01:15:08,344
Ce sont des monstres, Jake.
1006
01:15:08,737 --> 01:15:10,510
Ils massacreront tout sur leur passage.
1007
01:15:10,773 --> 01:15:13,049
Certains moutons de l'île ont été tués.
1008
01:15:13,609 --> 01:15:15,716
Vous ne pensez pas qu'ils sont déjà là, n'est-ce pas ?
1009
01:15:16,312 --> 01:15:18,223
Avez-vous vu quelqu'un aux yeux blancs ?
1010
01:15:22,818 --> 01:15:24,898
Je suis désolé, les enfants.
Nous ne pouvons pas rester ici.
1011
01:15:24,954 --> 01:15:25,955
Quoi?
1012
01:15:26,122 --> 01:15:28,295
Nous partirons sur le premier ferry
quitter l'île demain.
1013
01:15:28,557 --> 01:15:30,030
Emportez tout ce qui est important.
1014
01:15:30,226 --> 01:15:31,967
Ensuite, c'est les sandwichs et on se couche tôt.
1015
01:15:32,428 --> 01:15:33,571
Partons-nous pour de bon ?
1016
01:15:33,629 --> 01:15:35,602
Quand est-ce qu'on revient ?
Jamais.
1017
01:15:35,764 --> 01:15:38,009
Si Miss Peregrine n'est pas là
pour réinitialiser la boucle demain soir,
1018
01:15:38,167 --> 01:15:39,168
la maison est bombardée.
1019
01:15:39,335 --> 01:15:40,507
Mais notre maison.
1020
01:15:40,669 --> 01:15:41,704
Ne pleure pas.
1021
01:15:41,804 --> 01:15:43,689
Miss Peregrine vous trouvera
une autre jolie maison,
1022
01:15:43,814 --> 01:15:44,836
ailleurs.
1023
01:15:51,547 --> 01:15:53,424
Une fois cette boucle bouclée, c'est tout.
1024
01:15:53,682 --> 01:15:55,591
Je ne peux pas revenir à mon époque.
1025
01:15:55,885 --> 01:15:57,421
Tu n'avais pas l'air très heureux là-bas.
1026
01:15:57,586 --> 01:16:01,256
Je ne peux pas partir !
J'ai une famille !
1027
01:16:01,257 --> 01:16:02,634
Et tu te sentais ordinaire.
1028
01:16:02,691 --> 01:16:05,103
Genre, rien de ce que vous faites ne change quoi que ce soit !
1029
01:16:05,261 --> 01:16:08,407
Et maintenant tu as une chance de faire quelque chose
ça change tout !
1030
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Jake, nous sommes en danger.
1031
01:16:11,500 --> 01:16:13,746
Et tu es le seul
qui peut voir les Hollows.
1032
01:16:14,103 --> 01:16:17,175
Ouais, vois-les, bien sûr.
Mais je ne suis pas mon grand-père !
1033
01:16:18,174 --> 01:16:20,542
Je ne le suis pas et je ne peux pas me battre.
1034
01:16:20,543 --> 01:16:22,113
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
1035
01:16:25,915 --> 01:16:28,255
Il n'y a qu'une seule raison
que je resterais ici.
1036
01:16:28,717 --> 01:16:29,718
S'il te plaît.
1037
01:16:30,753 --> 01:16:32,189
Allez-y.
1038
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
Jacques ? Jakey, tu es là.
1039
01:17:03,552 --> 01:17:04,587
Dieu merci!
1040
01:17:04,753 --> 01:17:06,960
Quand j’ai appris qu’ils avaient trouvé un corps, j’ai paniqué.
1041
01:17:31,614 --> 01:17:33,287
Y a-t-il des chiens errants par ici ?
1042
01:17:34,116 --> 01:17:35,117
De quoi tu parles ?
1043
01:17:36,652 --> 01:17:37,688
C'est comme...
1044
01:17:38,354 --> 01:17:39,833
quand ils trouvent un animal blessé,
1045
01:17:39,922 --> 01:17:41,993
ils s'attaquent d'abord aux parties molles.
1046
01:17:43,492 --> 01:17:45,096
La même chose est arrivée à mon père.
1047
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
La police est en route.
1048
01:17:49,165 --> 01:17:50,473
Écoute, papa. Je dois y aller.
1049
01:17:50,633 --> 01:17:52,670
Quoi? Non.
Ce n'est pas le cas, Jake.
1050
01:17:53,435 --> 01:17:56,017
Si ce n'était pas un accident,
il y a un fou sur l'île.
1051
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
J'ai connu tout le monde sur
cette île toute ma vie.
1052
01:17:59,008 --> 01:18:00,185
Sauf toi...
1053
01:18:00,409 --> 01:18:01,442
et lui.
1054
01:18:01,443 --> 01:18:03,054
Et il est resté au pub tout l'après-midi.
1055
01:18:03,178 --> 01:18:04,624
Moi aussi.
Je dormais.
1056
01:18:04,980 --> 01:18:06,560
Et l'aveugle ?
1057
01:18:06,782 --> 01:18:09,160
Je veux dire, je pensais qu'il était aveugle.
1058
01:18:09,518 --> 01:18:10,988
Monsieur aux lunettes noires,
1059
01:18:11,353 --> 01:18:13,133
arrivé sur le même ferry que moi ?
1060
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
Je n'arrêtais pas de le voir.
1061
01:18:15,824 --> 01:18:16,859
Jacques !
1062
01:18:17,626 --> 01:18:18,661
Jacques !
1063
01:18:19,328 --> 01:18:21,168
Jacques ! Attendez!
1064
01:18:21,192 --> 01:18:22,092
Attendez!
1065
01:18:26,869 --> 01:18:28,146
Est-ce que ton fils va bien ?
1066
01:18:28,404 --> 01:18:29,405
Non.
1067
01:18:29,505 --> 01:18:30,598
Il a...
1068
01:18:31,323 --> 01:18:32,640
problèmes de santé mentale.
1069
01:18:32,975 --> 01:18:34,010
Je ne peux pas y aller.
1070
01:18:34,076 --> 01:18:36,588
Laissez-moi.
Je cours des 5-K tout le temps.
1071
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
Bonjour?
1072
01:18:56,031 --> 01:18:57,066
Bonjour?
1073
01:18:58,100 --> 01:18:59,443
C'est toi, jeune homme ?
1074
01:19:01,203 --> 01:19:02,546
Vous avez réussi...
1075
01:19:03,505 --> 01:19:04,848
Vous êtes particulier ?
1076
01:19:05,941 --> 01:19:07,113
Oh oui.
1077
01:19:08,110 --> 01:19:11,057
Et je vous suis extrêmement reconnaissant.
1078
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Terriblement difficile de trouver des boucles de nos jours.
1079
01:19:15,217 --> 01:19:17,927
Alors, tu m'as suivi depuis
la plage exprès ?
1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,793
Oh non.
1081
01:19:20,389 --> 01:19:23,302
je t'ai suivi
bien plus loin que cela.
1082
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Docteur Golan ?
1083
01:19:30,599 --> 01:19:31,703
Parfois.
1084
01:19:32,301 --> 01:19:33,746
Quand ça me convient.
1085
01:19:34,570 --> 01:19:37,449
L'étendue de ma particularité,
1086
01:19:38,006 --> 01:19:40,753
est purement limité par mon imagination.
1087
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
La seule chose que je ne peux pas changer...
1088
01:19:46,548 --> 01:19:47,923
ce sont mes yeux.
1089
01:19:54,323 --> 01:19:57,003
M. Barron. Comment vas-tu?
1090
01:20:00,262 --> 01:20:03,300
Je t'ai vu chez ton grand-père.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:06,544
J'espérais obtenir
L'adresse de Miss Peregrine de sa part.
1092
01:20:06,568 --> 01:20:10,446
Mais, hélas, mon compagnon de voyage
je l'ai contacté avant moi.
1093
01:20:10,973 --> 01:20:12,145
Comme vous le savez,
1094
01:20:12,508 --> 01:20:16,315
il n'y a tout simplement pas d'arrêt
un Hollowgast affamé !
1095
01:20:19,481 --> 01:20:22,125
En parlant de mon compagnon de voyage...
1096
01:20:23,852 --> 01:20:24,922
il arrive.
1097
01:20:25,321 --> 01:20:27,927
Et crois-moi quand je te dis...
1098
01:20:28,090 --> 01:20:30,934
tu ne veux pas être ici...
1099
01:20:31,093 --> 01:20:32,830
quand il arrive.
1100
01:20:34,496 --> 01:20:37,636
Alors, partons.
1101
01:20:38,967 --> 01:20:40,002
Allons-nous?
1102
01:20:45,474 --> 01:20:46,851
Excusez-moi.
1103
01:20:51,780 --> 01:20:52,815
Attendez-moi.
1104
01:20:57,152 --> 01:20:58,496
Je ne dois pas oublier notre calendrier.
1105
01:20:58,520 --> 01:21:00,860
Pourriez-vous le récupérer au salon
s'il vous plaît, Miss Avocette ?
1106
01:21:04,727 --> 01:21:06,072
Allez aider les autres.
1107
01:21:19,508 --> 01:21:23,085
Miss Peregrine, quel plaisir
pour enfin vous rencontrer !
1108
01:21:24,246 --> 01:21:26,055
Pouvons-nous entrer ?
1109
01:21:32,921 --> 01:21:34,059
Enfants!
1110
01:21:34,423 --> 01:21:37,370
Voudrais-tu faire ton chemin
en bas des escaliers, s'il te plaît ?
1111
01:21:37,526 --> 01:21:40,268
C'est moi qui donne les ordres dans cette maison, M. Barron.
1112
01:21:40,429 --> 01:21:41,533
Pas aujourd'hui.
1113
01:21:41,997 --> 01:21:45,501
Tu devrais savoir que Jake
a atteint son objectif.
1114
01:21:45,667 --> 01:21:47,374
Si vous appréciez sa vie, je suggère
1115
01:21:47,436 --> 01:21:49,848
tout le monde fait ce qu'on lui dit.
1116
01:21:50,405 --> 01:21:51,375
Enfants!
1117
01:21:52,674 --> 01:21:55,382
Personne ne dit à mes enfants quoi faire !
1118
01:21:57,045 --> 01:21:58,046
Enfants.
1119
01:21:58,447 --> 01:22:00,427
Descendez ici s'il vous plaît.
1120
01:22:03,719 --> 01:22:04,754
Mademoiselle Pérégrin...
1121
01:22:04,853 --> 01:22:06,296
Je pensais t'avoir dit de te taire.
1122
01:22:09,558 --> 01:22:10,628
Les enfants...
1123
01:22:11,393 --> 01:22:12,573
pour la sécurité de Jake...
1124
01:22:12,928 --> 01:22:14,908
nous allons faire ce que demande M. Barron.
1125
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
Il souhaite m'emmener avec lui
à son rendez-vous à Blackpool.
1126
01:22:19,467 --> 01:22:20,537
Alors, pour sa protection...
1127
01:22:20,803 --> 01:22:22,603
il aimerait que je prenne la forme d'un oiseau,
1128
01:22:22,704 --> 01:22:23,783
de préférence en cage.
1129
01:22:23,939 --> 01:22:27,553
Il aimerait que tu te frayes un chemin
une pièce fermant à clé, comme le salon...
1130
01:22:27,909 --> 01:22:29,810
car il ne libérera pas Jake s'il a peur
1131
01:22:29,811 --> 01:22:32,853
une attaque pourrait être lancée contre lui
une fois qu'il perd son influence.
1132
01:22:33,315 --> 01:22:34,923
C'est exact, M. Barron ?
1133
01:22:35,951 --> 01:22:38,451
Vous vous sacrifiez et nous tous,
1134
01:22:38,787 --> 01:22:39,993
pour Jake ?
1135
01:22:40,355 --> 01:22:42,929
M. Barron voyage avec un Hollow, Enoch.
1136
01:22:43,391 --> 01:22:46,163
Une fois arrivé ici, nous sommes tous morts.
1137
01:22:47,663 --> 01:22:50,603
Hénoc. Seul Jake peut les voir.
1138
01:22:50,966 --> 01:22:52,868
Elle veut dire qu'il est notre seul espoir.
1139
01:23:37,312 --> 01:23:39,155
Cela a été mon privilège...
1140
01:23:40,048 --> 01:23:41,686
prendre soin de vous tous.
1141
01:23:44,286 --> 01:23:45,663
Au revoir, mes enfants.
1142
01:23:55,564 --> 01:23:56,965
Maintenant, laissez-le partir.
1143
01:24:19,888 --> 01:24:21,694
Promets-moi une chose, Jake.
1144
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Que tu essaieras de prendre soin d'eux tous.
1145
01:24:30,899 --> 01:24:32,344
Je le promets.
1146
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
Huer!
1147
01:25:08,804 --> 01:25:10,205
Il fait noir.
1148
01:25:10,205 --> 01:25:12,248
Tu ne pourras même pas
pour voir leurs ombres.
1149
01:25:12,407 --> 01:25:13,477
Nous devons rester à l'intérieur.
1150
01:25:13,479 --> 01:25:15,049
C'est le seul endroit où nous avons une chance.
1151
01:25:15,110 --> 01:25:16,317
Il a tout à fait raison.
1152
01:25:16,712 --> 01:25:18,648
Maintenant, où Miss Peregrine garde-t-elle son arme ?
1153
01:25:18,947 --> 01:25:20,426
Là-dedans.
Allons-y.
1154
01:25:20,582 --> 01:25:21,959
Maintenant, très bien, les enfants.
1155
01:25:22,117 --> 01:25:25,358
Assurez-vous que toutes les portes sont verrouillées,
et les fenêtres sont verrouillées.
1156
01:25:25,420 --> 01:25:27,696
Tout doit être bien fermé.
Maintenant, vite.
1157
01:25:27,956 --> 01:25:28,994
Rapidement! Aller!
1158
01:25:39,434 --> 01:25:40,469
Ici.
1159
01:25:44,139 --> 01:25:46,747
Jake, je pense que ce soir, tu ferais mieux de répondre à ça.
1160
01:25:47,009 --> 01:25:47,910
D'accord.
1161
01:25:52,947 --> 01:25:53,747
Bonjour?
1162
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
Bonjour, c'est Abe.
1163
01:25:55,516 --> 01:25:56,520
Qui c'est?
1164
01:26:00,156 --> 01:26:02,121
Tu ne me connais pas encore.
1165
01:26:02,246 --> 01:26:03,527
Je m'appelle Jake.
1166
01:26:03,759 --> 01:26:04,817
Ah, tu es nouveau.
1167
01:26:05,142 --> 01:26:06,957
Bienvenue dans la famille, Jake.
1168
01:26:07,095 --> 01:26:08,640
Maintenant, je ne peux pas parler longtemps,
1169
01:26:08,697 --> 01:26:10,205
alors dis juste à Miss Peregrine,
1170
01:26:10,365 --> 01:26:12,267
Je suis à la base aérienne et je vais bien.
1171
01:26:15,037 --> 01:26:16,970
Je voulais juste dire ça,
1172
01:26:17,495 --> 01:26:18,804
Tu me manques...
1173
01:26:19,608 --> 01:26:21,354
et si je t'ai déçu...
1174
01:26:21,710 --> 01:26:22,889
Je suis désolé.
1175
01:26:24,112 --> 01:26:26,956
Tu es le meilleur grand-père du monde.
1176
01:26:40,062 --> 01:26:41,564
Rapidement.
1177
01:26:51,473 --> 01:26:53,146
Fiona.
J'ai eu ii.
1178
01:26:54,242 --> 01:26:55,243
Mademoiselle Avocette.
1179
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
Maintenant, les enfants.
1180
01:26:57,345 --> 01:26:59,416
Maintenant que vous êtes tous là, il y a quelques règles.
1181
01:26:59,581 --> 01:27:01,993
Votre travail principal est de rester en sécurité.
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,390
Laissez-moi le Hollow.
1183
01:27:03,552 --> 01:27:05,395
Je ne veux pas voir d'héroïsme.
1184
01:27:06,054 --> 01:27:08,300
Maintenant, ceux d'entre vous qui possèdent des outils de jardinage,
1185
01:27:08,556 --> 01:27:10,729
Je dois insister pour que tu...
1186
01:27:33,448 --> 01:27:35,056
Non, Hénoc. Revenir!
1187
01:28:01,343 --> 01:28:03,412
Aller. Allez au grenier !
Allez!
1188
01:28:06,314 --> 01:28:07,315
Prends-la.
1189
01:28:21,596 --> 01:28:23,405
Aller. Sortir!
1190
01:28:24,599 --> 01:28:25,600
Olive, allez !
1191
01:28:41,149 --> 01:28:42,184
D'accord.
1192
01:28:42,617 --> 01:28:43,618
Très bien...
1193
01:28:43,919 --> 01:28:45,926
Merde ! C'est presque réinitialisé !
1194
01:28:50,358 --> 01:28:53,068
Fiona, y a-t-il quelque chose
tu peux faire avec cet arbre ?
1195
01:28:53,128 --> 01:28:54,635
Oui.
Sois prudent.
1196
01:28:58,266 --> 01:28:59,574
Nous passons par les fenêtres.
1197
01:28:59,634 --> 01:29:00,840
Allons-y! Rapidement!
1198
01:29:24,826 --> 01:29:26,061
Allez!
1199
01:29:36,671 --> 01:29:38,173
Claire, descends.
1200
01:29:56,157 --> 01:29:57,158
Allez!
1201
01:29:58,292 --> 01:29:59,933
Sois prudent.
1202
01:30:11,873 --> 01:30:13,409
Vas-y, Fiona !
1203
01:30:21,082 --> 01:30:22,086
Allons-y!
1204
01:30:46,141 --> 01:30:47,950
Était-ce...
La boucle se referme.
1205
01:30:49,411 --> 01:30:50,719
C'est parti.
1206
01:31:11,933 --> 01:31:13,173
Je suis désolé, Jake.
1207
01:31:13,969 --> 01:31:15,576
Que faisons-nous maintenant ?
1208
01:31:17,038 --> 01:31:19,377
Y a-t-il un signe de Barron
et Miss Peregrine ?
1209
01:31:19,808 --> 01:31:20,519
Disparu.
1210
01:31:21,944 --> 01:31:23,376
Barron devait avoir un bateau.
1211
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
Nous devons les poursuivre.
1212
01:31:29,451 --> 01:31:31,124
Nous savons qu'il l'emmène à Blackpool.
1213
01:31:31,386 --> 01:31:33,229
Mais Blackpool est à des kilomètres.
1214
01:31:33,288 --> 01:31:34,598
Le prochain ferry ne part pas avant des heures.
1215
01:31:34,922 --> 01:31:36,128
Nous n'y arriverons jamais à temps.
1216
01:31:37,625 --> 01:31:39,605
Sauf si nous prenons aussi le bateau.
1217
01:33:26,201 --> 01:33:28,202
Il y a donc une boucle ici à Blackpool.
1218
01:33:28,203 --> 01:33:31,582
Il n'a que six mois.
11 janvier 2016.
1219
01:33:31,739 --> 01:33:34,549
Avec Miss Avocet partie, il ne peut pas être réinitialisé.
1220
01:33:34,709 --> 01:33:36,484
La boucle ne va-t-elle pas se fermer ?
1221
01:33:37,145 --> 01:33:38,749
Ensuite, nous revenons au temps réel.
1222
01:33:40,882 --> 01:33:43,055
Jake, tu sais ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
1223
01:33:43,718 --> 01:33:44,890
Tu vas mourir.
1224
01:33:45,053 --> 01:33:46,930
Ce n'est pas ce que je veux dire.
1225
01:33:47,088 --> 01:33:49,557
Nous devons arriver à notre propre heure,
mais ce n'est pas le cas.
1226
01:33:50,391 --> 01:33:53,168
Vous pouvez continuer à vivre en 2016.
1227
01:33:53,828 --> 01:33:55,732
Mais pourquoi ferais-je ça ?
1228
01:33:55,797 --> 01:33:57,335
Si on tue Barron,
1229
01:33:57,398 --> 01:33:59,972
il sera parti, mais le temps continuera.
1230
01:34:00,768 --> 01:34:02,577
Il n'ira pas en Floride.
1231
01:34:03,404 --> 01:34:06,181
Abe ne mourra pas et tu pourras rentrer chez toi.
1232
01:34:08,910 --> 01:34:10,583
Je pouvais voir mon grand-père.
1233
01:34:15,750 --> 01:34:18,253
Écoute, je peux tout leur expliquer.
1234
01:34:18,519 --> 01:34:20,666
Je peux les persuader de prendre
moi sur l'île et...
1235
01:34:21,523 --> 01:34:23,594
Attends, tu seras toujours là ?
1236
01:34:25,193 --> 01:34:27,234
Notre ancienne boucle est terminée pour de bon.
1237
01:34:28,429 --> 01:34:30,375
Nous ne nous reverrons plus.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:34,073
Je pensais que tu voulais que je reste.
1239
01:34:36,971 --> 01:34:39,012
Je sais que tu choisiras Abe.
1240
01:34:39,941 --> 01:34:42,485
Si cela me dérangeait, je ne vous l'aurais pas dit.
1241
01:34:51,553 --> 01:34:54,529
Alors, avez-vous trouvé Miss Avocet's
une boucle sur la carte ?
1242
01:34:55,490 --> 01:34:57,333
C'est ici, mais c'est nouveau.
1243
01:34:57,492 --> 01:34:59,972
Elle l'a fait en début d'année.
C'est mon année.
1244
01:35:00,428 --> 01:35:03,697
Si nous ne sortons pas avant la fermeture,
nous sommes coincés en janvier 2016.
1245
01:35:03,798 --> 01:35:06,373
Génial. Alors le temps nous rattrape tous,
1246
01:35:06,667 --> 01:35:08,410
nous mourons tous, sauf toi.
Plan?
1247
01:35:08,736 --> 01:35:10,511
La boucle se ferme à 16h30.
1248
01:35:10,672 --> 01:35:11,878
Cela signifie que nous devons entrer,
1249
01:35:12,273 --> 01:35:13,713
sauvez les Ymbrynes puis sortez.
1250
01:35:14,142 --> 01:35:15,888
Ouais, si nous ne sommes pas déjà morts.
1251
01:35:16,244 --> 01:35:18,445
Mademoiselle Avocette a dit
la machine est à la cave,
1252
01:35:18,446 --> 01:35:19,523
du bâtiment de la tour de Blackpool.
1253
01:35:19,547 --> 01:35:22,289
Cela signifie que nous serons à l'intérieur,
avec des creux.
1254
01:35:22,450 --> 01:35:24,594
Non, nous ne le ferons pas.
J'ai un plan.
1255
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
1256
01:35:56,884 --> 01:35:58,622
Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ?
1257
01:35:59,120 --> 01:36:01,100
Les entrées en boucle peuvent être n’importe où.
1258
01:36:01,189 --> 01:36:03,362
Celui de Londres est dans un tunnel du métro.
1259
01:36:16,037 --> 01:36:17,580
Es-tu sûr que c'est ça ?
1260
01:36:20,408 --> 01:36:22,217
Je pense que oui.
1261
01:36:24,045 --> 01:36:26,423
Millard, il y a quelque chose
J'ai besoin que tu le fasses en premier.
1262
01:36:26,581 --> 01:36:28,791
D'accord. Je sais.
1263
01:36:32,253 --> 01:36:34,756
Regarder. Voilà la tour.
Ce n'est pas loin.
1264
01:36:34,922 --> 01:36:37,596
Facile à dire pour toi.
Je suis gelé.
1265
01:36:43,731 --> 01:36:44,803
Prêt?
1266
01:36:55,910 --> 01:36:58,186
Toutes les portes de la cave sont verrouillées.
1267
01:36:58,346 --> 01:37:00,386
La seule façon d'atteindre le
Ymbrynes est par là.
1268
01:37:01,015 --> 01:37:02,358
C'est dans les coulisses.
1269
01:37:02,517 --> 01:37:04,588
Combien de Hollows pouvez-vous voir ?
1270
01:37:05,520 --> 01:37:07,363
Quatre. C'est une bonne nouvelle.
1271
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
Je pense que toi et moi avons
1272
01:37:09,257 --> 01:37:10,930
une définition très différente de la bonne nouvelle.
1273
01:37:11,092 --> 01:37:14,266
Ça veut dire l'autre de Barron
les amis ne sont pas encore arrivés.
1274
01:37:14,429 --> 01:37:16,102
Ils n’ont donc pas commencé l’expérience.
1275
01:37:16,964 --> 01:37:18,443
Il n'est pas trop tard.
1276
01:37:20,268 --> 01:37:21,269
D'accord, Emma.
1277
01:37:21,936 --> 01:37:23,743
Tu es prêt ?
Vous savez quoi dire.
1278
01:37:23,805 --> 01:37:25,148
Tiens, Jake.
1279
01:37:27,542 --> 01:37:31,046
Nos frères devraient être
nous rejoignant momentanément.
1280
01:37:31,212 --> 01:37:32,816
C'est un jour pour...
Hé!
1281
01:37:32,980 --> 01:37:34,482
Toi là-bas !
1282
01:37:34,615 --> 01:37:37,061
Nous avons tué votre ami Hollow,
M. Barron.
1283
01:37:37,218 --> 01:37:39,789
Et maintenant nous venons chercher Miss Peregrine.
1284
01:37:39,954 --> 01:37:41,556
Amenez-la ainsi que tous les autres Ymbrynes
1285
01:37:41,556 --> 01:37:43,627
jusqu'au bout de la jetée dans cinq minutes,
1286
01:37:43,791 --> 01:37:45,498
ou faire face aux conséquences.
1287
01:37:49,664 --> 01:37:51,498
Ces enfants doivent être
1288
01:37:51,499 --> 01:37:53,536
aussi fou que leur directrice.
1289
01:37:53,901 --> 01:37:57,815
Pourtant, les Hollows seront heureux de recevoir un repas.
1290
01:38:00,641 --> 01:38:02,214
Où es-tu?
1291
01:38:03,010 --> 01:38:05,820
Je sais que tu es ici quelque part !
1292
01:38:08,816 --> 01:38:10,921
Bien. Écoutez-moi.
1293
01:38:11,085 --> 01:38:14,999
Je veux que tu me suives
M. Archer et M. Clark.
1294
01:38:15,156 --> 01:38:16,916
Ils vont t'emmener à la jetée,
1295
01:38:17,024 --> 01:38:20,164
pour un petit thé l'après-midi.
1296
01:38:21,028 --> 01:38:23,008
M. Archer, M. Clark,
1297
01:38:23,164 --> 01:38:25,201
rassembler les creux
et emmenez-les à la jetée.
1298
01:38:25,566 --> 01:38:27,778
Ces enfants ont tué Malthus ?
1299
01:38:27,935 --> 01:38:31,178
Barron en veut à Malthus
depuis qu'il a tué Abe Portman.
1300
01:38:31,339 --> 01:38:33,341
J'ai suivi Abe Portman pendant des mois.
1301
01:38:35,443 --> 01:38:37,477
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de quelques minutes.,
1302
01:38:37,478 --> 01:38:40,057
pour obtenir la localisation de Miss
La boucle de Peregrine de sa part.
1303
01:38:40,214 --> 01:38:41,522
Mais non !
1304
01:38:41,682 --> 01:38:43,525
Malthus ne pouvait pas attendre.
1305
01:38:44,018 --> 01:38:45,190
Et à la place,
1306
01:38:46,120 --> 01:38:49,567
J'ai dû me faire passer pour un psychiatre,
1307
01:38:49,924 --> 01:38:52,136
pendant trois semaines,
1308
01:38:52,293 --> 01:38:53,704
en Floride !
1309
01:38:55,630 --> 01:38:57,541
Êtes-vous déjà allé en Floride?
1310
01:39:01,569 --> 01:39:03,713
Ne vous ai-je pas dit de rassembler les Hollows ?
1311
01:39:04,572 --> 01:39:05,573
Et si c'était un piège ?
1312
01:39:05,640 --> 01:39:07,779
Bien sûr que oui, Miss Edwards.
Mais qu’en est-il ?
1313
01:39:08,142 --> 01:39:10,520
Un couple d'enfants contre quatre Hollows.
1314
01:39:10,578 --> 01:39:12,080
Finissons-en.
1315
01:39:31,732 --> 01:39:32,733
Jake, je suis coincé !
1316
01:39:39,240 --> 01:39:40,241
Dépêchez-vous HP!
1317
01:39:41,509 --> 01:39:42,783
Allez.
1318
01:39:44,178 --> 01:39:45,851
Attention!
1319
01:40:01,762 --> 01:40:02,832
Ils arrivent !
1320
01:40:17,945 --> 01:40:18,946
Allons-y.
1321
01:40:27,121 --> 01:40:28,896
Hénoc. Maintenant!
1322
01:40:47,642 --> 01:40:49,043
Aller! Maintenant!
1323
01:41:01,822 --> 01:41:02,994
Je commence à les voir maintenant.
1324
01:41:05,993 --> 01:41:06,994
Phase deux.
1325
01:41:12,099 --> 01:41:13,100
Emma, vas-y.
1326
01:41:16,837 --> 01:41:18,783
Ne restez pas là.
Obtenez-les!
1327
01:43:05,613 --> 01:43:07,115
D'accord. Bon travail, les gars.
1328
01:43:07,540 --> 01:43:08,784
Il est temps de passer à la deuxième étape.
1329
01:43:08,816 --> 01:43:10,027
Sauvez Miss Peregrine !
1330
01:43:10,284 --> 01:43:11,820
C'est en quelque sorte la troisième étape.
1331
01:43:11,952 --> 01:43:13,625
Tout d'abord, nous devons nous occuper de Barron.
1332
01:43:14,488 --> 01:43:15,731
Allez.
1333
01:43:17,958 --> 01:43:19,901
Ils auraient dû être rentrés maintenant.
1334
01:43:19,960 --> 01:43:21,337
J'ai dit que c'était un piège.
1335
01:43:21,495 --> 01:43:22,974
Si c'est vrai...
1336
01:43:23,898 --> 01:43:26,211
peut-être devrions-nous déplacer les Ymbrynes maintenant.
1337
01:43:26,967 --> 01:43:28,344
Tu n'es pas sérieux ?
1338
01:43:28,502 --> 01:43:30,812
Est-ce que je n'ai pas l'air sérieux ?
1339
01:43:30,971 --> 01:43:34,350
Est-ce que je ne ressemble pas à un homme
qui a parcouru le globe,
1340
01:43:34,808 --> 01:43:37,611
je cherche juste un œil de plus à manger,
1341
01:43:37,745 --> 01:43:42,252
dans l'espoir de retrouver suffisamment
l'humanité de revenir à ses recherches ?
1342
01:43:42,416 --> 01:43:45,222
Un homme qui a passé des années
chasser Ymbrynes,
1343
01:43:45,486 --> 01:43:47,874
en préparation pour cette soirée,
1344
01:43:47,899 --> 01:43:50,923
et deux, non, trois jours, au Pays de Galles,
1345
01:43:51,358 --> 01:43:53,595
faire semblant de regarder les oiseaux !
1346
01:43:53,861 --> 01:43:55,204
Je vous assure,
1347
01:43:55,562 --> 01:43:58,503
Je ne resterai pas les bras croisés...
1348
01:43:59,066 --> 01:44:02,070
de voir mon destin dérailler.
1349
01:44:08,943 --> 01:44:10,383
Hugh, fais-le maintenant !
1350
01:44:24,692 --> 01:44:25,964
Revenez ici!
1351
01:44:26,326 --> 01:44:27,327
Obtenez-les!
1352
01:44:34,869 --> 01:44:35,870
Aller. Descendre!
1353
01:44:38,305 --> 01:44:41,718
Tu penses que tu peux me mettre en travers de mon chemin ?
1354
01:44:42,143 --> 01:44:46,057
Toi, Jake, content de vieillir et de mourir,
1355
01:44:46,513 --> 01:44:50,256
comme si tu n'avais pas du tout le don de particularité ?
1356
01:44:55,256 --> 01:44:58,567
Je suis un être supérieur.
1357
01:44:58,726 --> 01:45:02,200
Je détiens le secret de la vie éternelle !
1358
01:45:02,362 --> 01:45:03,534
Désolé de vous interrompre.
1359
01:45:03,731 --> 01:45:05,233
Je... Qu'est-ce que...
1360
01:45:16,510 --> 01:45:17,511
Bronwyn.
1361
01:45:23,784 --> 01:45:25,463
Je t'ai encore manqué, Jake.
1362
01:45:25,519 --> 01:45:28,693
Je suppose que la précision n'est pas votre particularité.
1363
01:45:40,233 --> 01:45:42,578
Abe était un adversaire bien plus digne.
1364
01:45:45,773 --> 01:45:47,575
Ne le laissez pas atteindre les oiseaux.
1365
01:45:59,553 --> 01:46:02,227
Vous devez me mettre en contact avec votre tailleur.
1366
01:46:04,291 --> 01:46:06,866
Ymbrynes, Ymbrynes !
1367
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
Me voilà !
1368
01:46:20,341 --> 01:46:21,411
Froid?
1369
01:46:21,575 --> 01:46:24,187
Attendez que le sang gèle dans vos veines.
1370
01:46:24,444 --> 01:46:25,448
Hé!
1371
01:46:28,649 --> 01:46:30,689
C'était ta tentative
pour sauver ton ami, n'est-ce pas ?
1372
01:46:55,908 --> 01:46:56,981
Jacques.
1373
01:46:57,344 --> 01:46:59,523
Je vais le retenir aussi longtemps que je peux.
Quand vas-tu réaliser,
1374
01:46:59,547 --> 01:47:02,054
tu es un mauvais tireur avec ce truc.
1375
01:47:03,284 --> 01:47:05,284
Obtenez les autres. je rencontrerai
vous à l'entrée de la boucle.
1376
01:47:19,165 --> 01:47:20,269
Allons vous sortir.
1377
01:47:48,829 --> 01:47:50,069
Finalement,
1378
01:47:50,530 --> 01:47:52,176
tu vas être à bout de souffle.
1379
01:47:52,833 --> 01:47:56,076
Et tout sera fini !
1380
01:47:56,236 --> 01:47:59,843
Mort pour ton bien-aimé
Jake et Miss Peregrine,
1381
01:48:00,007 --> 01:48:03,250
la vie éternelle pour moi !
1382
01:48:06,080 --> 01:48:08,356
Et une menthe pour toi.
1383
01:49:02,402 --> 01:49:03,402
Olive.
1384
01:49:03,926 --> 01:49:04,926
Olive.
1385
01:49:08,642 --> 01:49:10,215
Je suis vraiment désolé, Olive.
1386
01:49:12,346 --> 01:49:14,555
Toutes ces années, je ne t'ai jamais apprécié.
1387
01:49:15,649 --> 01:49:17,424
Je n'ai pas vu à quel point j'avais de la chance.
1388
01:49:19,753 --> 01:49:22,898
Je me suis tellement habitué à t'avoir là,
Je n'ai jamais réalisé...
1389
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
Vous n'avez jamais réalisé quoi ?
1390
01:50:22,049 --> 01:50:24,495
Trouvez vos enfants.
Créez de nouvelles boucles.
1391
01:50:27,888 --> 01:50:29,365
Alors Jake,
1392
01:50:29,423 --> 01:50:32,734
Je vois que tu as hérité de ton
particularité du grand-père.
1393
01:50:32,893 --> 01:50:35,369
Tu es aussi ennuyeux que lui.
1394
01:50:38,265 --> 01:50:39,903
En parlant d'Abe...
1395
01:50:40,334 --> 01:50:42,837
si tu devais le voir dans l'au-delà...
1396
01:50:43,570 --> 01:50:45,174
présente-lui mes salutations.
1397
01:50:53,747 --> 01:50:56,091
S'il te plaît.
Nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il vous prenne à nouveau.
1398
01:51:15,135 --> 01:51:17,236
Hénoc ! Où sont les autres ?
1399
01:51:17,237 --> 01:51:19,148
Ils sont en sécurité. Olive mène
retournez-les au train fantôme.
1400
01:51:19,172 --> 01:51:20,883
Jake a besoin de nous.
Barron est trop fort.
1401
01:51:28,448 --> 01:51:30,150
Vous avez perdu Miss Peregrine.
1402
01:51:30,284 --> 01:51:32,791
Vous avez tout perdu.
C'est fini.
1403
01:51:45,999 --> 01:51:47,137
Jacques ?
1404
01:51:51,405 --> 01:51:52,645
Jacques ?
1405
01:51:56,476 --> 01:51:57,750
Jacques ?
1406
01:52:04,418 --> 01:52:05,658
Emma ?
1407
01:52:05,819 --> 01:52:07,730
Non, attends. Regarder. Ce n'est pas moi.
C'est Barron.
1408
01:52:07,821 --> 01:52:08,822
Ne l'écoutez pas.
1409
01:52:08,922 --> 01:52:10,094
C'est Barron.
Non, je m'appelle Jake.
1410
01:52:10,190 --> 01:52:11,328
C'est Barron.
1411
01:52:11,992 --> 01:52:13,959
J'ai une meilleure chance que Jake.
1412
01:52:13,960 --> 01:52:15,540
Donc aucun de vous ne bouge jusqu'à ce qu'on règle ça.
1413
01:52:15,695 --> 01:52:17,072
Écoutez-moi. Je m'appelle Jake.
1414
01:52:17,230 --> 01:52:19,972
J'ai grandi en Floride et
Je voulais être un explorateur.
1415
01:52:20,133 --> 01:52:22,453
Je pensais que rien ne le ferait jamais
changer parce que j'étais ordinaire.
1416
01:52:22,669 --> 01:52:24,205
C'est Jake. Obtenez Barron.
1417
01:52:24,371 --> 01:52:25,582
Non. Regardez.
Je lui ai raconté tout ça.
1418
01:52:26,006 --> 01:52:27,280
C'était ma psychiatre.
1419
01:52:27,607 --> 01:52:29,980
Écoute, tu t'occupes de lui.
Je vais trouver Miss Peregrine.
1420
01:52:38,185 --> 01:52:39,186
Attendez.
1421
01:52:40,354 --> 01:52:42,256
Écoute, je peux prouver que je suis moi...
1422
01:52:43,223 --> 01:52:44,966
parce que je ne suis pas ordinaire.
1423
01:52:47,561 --> 01:52:49,671
Je peux faire quelque chose que personne d'autre ne peut faire.
1424
01:52:58,405 --> 01:53:00,215
Je peux voir les monstres.
1425
01:53:08,548 --> 01:53:09,993
Non, attends. C'est moi !
1426
01:53:27,267 --> 01:53:28,268
Hénoc !
1427
01:53:45,651 --> 01:53:47,388
Nous devons y aller.
La boucle se ferme.
1428
01:53:48,088 --> 01:53:49,089
Ouais.
1429
01:53:49,923 --> 01:53:51,429
Ceux d'entre nous qui partent.
1430
01:54:57,324 --> 01:54:58,225
Emma.
1431
01:54:58,249 --> 01:54:59,565
Vous aimez votre grand-père.
1432
01:55:00,060 --> 01:55:01,764
Il n'y a plus rien à expliquer.
1433
01:55:02,062 --> 01:55:05,071
Non, j'ai promis à Miss Peregrine
Je m'occuperais de vous tous.
1434
01:55:05,432 --> 01:55:07,805
Et avec elle blessée,
et toi sans boucle...
1435
01:55:07,968 --> 01:55:09,142
Elle va récupérer.
1436
01:55:09,836 --> 01:55:13,142
Et d’ici là, nous serons en 1943.
1437
01:55:13,440 --> 01:55:15,220
Nous ne vieillirons qu'un jour à la fois.
1438
01:55:16,076 --> 01:55:17,350
Comme les gens normaux.
1439
01:55:18,111 --> 01:55:19,754
Ce qui ne peut pas être une mauvaise chose.
1440
01:55:19,913 --> 01:55:21,384
Et qu'en est-il des Hollows ?
1441
01:55:21,848 --> 01:55:24,194
Tant qu'ils sont là-bas,
tu n'es pas en sécurité.
1442
01:55:25,385 --> 01:55:27,959
Nous n'avons pas besoin de toi
pour que nous nous sentions en sécurité, Jake.
1443
01:55:28,722 --> 01:55:31,332
Parce que vous nous avez donné du courage.
1444
01:55:32,025 --> 01:55:33,470
Et c'est encore mieux.
1445
01:56:36,456 --> 01:56:38,868
Allez, les gars.
Allons-y.
1446
01:57:13,293 --> 01:57:14,533
Tygrysku.
1447
01:57:22,068 --> 01:57:24,348
Et puis nous nous sommes dit au revoir...
1448
01:57:25,205 --> 01:57:27,082
et la boucle s'est refermée.
1449
01:57:28,375 --> 01:57:31,185
J'avais tellement peur que tu ne sois pas là.
1450
01:57:32,979 --> 01:57:34,756
Que je ne te reverrais plus jamais.
1451
01:57:35,749 --> 01:57:37,319
Je suis en sécurité.
1452
01:57:40,654 --> 01:57:43,430
Laisse-moi t'offrir ton cadeau d'anniversaire.
1453
01:57:44,491 --> 01:57:45,624
Grand-père mon...
1454
01:57:45,749 --> 01:57:47,435
Mon anniversaire n'est pas avant des mois.
1455
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
Pour vos voyages.
1456
01:57:54,501 --> 01:57:56,037
Va la voir, Jake.
1457
01:57:57,671 --> 01:57:59,344
Vous avez la carte.
1458
01:57:59,506 --> 01:58:02,010
Vous pouvez revenir à 1943.
1459
01:58:05,011 --> 01:58:07,217
Non. Ils ont quand même pris un bateau.
1460
01:58:07,781 --> 01:58:09,456
Je ne sais pas où ils sont.
1461
01:58:11,685 --> 01:58:14,188
Mais vous savez où ils étaient.
1462
01:58:53,059 --> 01:58:56,605
Tu n'as aucune idée de combien de temps
il m'a fallu pour arriver ici.
1463
01:58:58,999 --> 01:59:01,470
La boucle la plus proche se trouvait dans le désert californien.
1464
01:59:10,010 --> 01:59:12,186
Je l'ai utilisé pour accéder à la boucle de Tokyo.
1465
01:59:16,583 --> 01:59:20,228
Et cela m'a conduit au plus proche
boucle en 1942,
1466
01:59:20,286 --> 01:59:22,391
où j'ai fini par rejoindre la Marine.
1467
01:59:22,555 --> 01:59:23,957
Ne demandez pas.
1468
01:59:24,024 --> 01:59:25,970
Puis j'ai passé deux mois
à Londres en train d'essayer de...
1469
01:59:53,286 --> 01:59:55,733
Prêts à avancer à toute vitesse !