1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Přeložil ororo.tv 2 00:00:33,017 --> 00:00:35,967 - Určení jsou ti kteří jsou skutečně velení. 3 00:00:35,992 --> 00:00:37,108 To jsi ty. 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,568 - Je příští týden. Je to rally. 5 00:00:38,593 --> 00:00:40,425 - K čemu? - Je to čarodějnice. 6 00:00:40,450 --> 00:00:42,318 - Je tu dav online, kteří říkají 7 00:00:42,343 --> 00:00:44,103 že ženy byly shořel za to, že je jako my. 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,498 Nejsou jako my. 9 00:00:45,523 --> 00:00:46,845 Nechte Sip jít. 10 00:00:46,870 --> 00:00:48,041 Jeřáb! 11 00:00:48,946 --> 00:00:50,534 - Poslouchejte tohoto muže. - On je hledač čarodějnic 12 00:00:50,559 --> 00:00:52,389 - krále. - Prosila o požehnání 13 00:00:52,414 --> 00:00:53,805 od svého temného pána, 14 00:00:53,830 --> 00:00:55,590 - démon! - Utíkal bych. 15 00:00:55,615 --> 00:00:57,465 - To jsou slova zlý. Nikdy je nemluvte. 16 00:00:57,490 --> 00:00:58,840 co ode mě chceš? 17 00:00:58,873 --> 00:00:59,963 Pouze toto. 18 00:01:00,129 --> 00:01:01,309 [intenzivní hudba] 19 00:01:03,520 --> 00:01:06,830 [praskání ohně] 20 00:01:15,163 --> 00:01:16,163 [klepat na dveře] 21 00:01:22,415 --> 00:01:25,205 [strašidelná hudba] 22 00:01:25,230 --> 00:01:31,600 ♪ ♪ 23 00:01:32,530 --> 00:01:34,530 Jste záložník, Suzanne? 24 00:01:36,379 --> 00:01:37,808 Ano. 25 00:01:37,833 --> 00:01:39,332 Je jeden z vás zraněný? 26 00:01:39,357 --> 00:01:42,052 Pojďte s námi... hned. 27 00:01:42,369 --> 00:01:44,369 Neudělal jsem nic špatného. 28 00:01:44,393 --> 00:01:47,935 To není na tobě, abys říkal, ale pro člověka Božího. Ne. 29 00:01:47,960 --> 00:01:49,085 Ne! 30 00:01:49,748 --> 00:01:52,859 Neudělal jsem nic špatného! 31 00:01:52,970 --> 00:01:54,750 [bručení] 32 00:01:54,973 --> 00:01:56,723 Mít slitování? 33 00:01:57,646 --> 00:01:59,486 Nikdy předtím 34 00:01:59,839 --> 00:02:02,529 bylo jich méně muži ve vládě, 35 00:02:02,770 --> 00:02:06,510 v médiích, v našem soudy a továrny, 36 00:02:06,535 --> 00:02:09,275 naše armáda, naše armáda! 37 00:02:09,300 --> 00:02:15,060 A nikdy předtím jsme neměli méně kontroly nad našimi životy. 38 00:02:15,515 --> 00:02:20,280 Převrátili jsme se, vzdal se, vypil pivo, 39 00:02:20,305 --> 00:02:23,565 procházení našich telefonů, hraní videohry 40 00:02:23,590 --> 00:02:28,253 postoupení našich živobytí a naši důstojnost 41 00:02:28,320 --> 00:02:31,382 mocné kabale žen 42 00:02:31,599 --> 00:02:34,313 kteří teprve začali 43 00:02:34,338 --> 00:02:40,128 je pomalí a opatrní převrácení našich životů. 44 00:02:40,274 --> 00:02:42,460 Víte, kdo to jsou. 45 00:02:42,485 --> 00:02:44,044 A víte, co jsou zač. 46 00:02:44,090 --> 00:02:45,395 Do toho, řekni to! 47 00:02:45,420 --> 00:02:46,685 Čarodějnice. 48 00:02:46,710 --> 00:02:47,945 - Řekni to! Dav: Čarodějky! 49 00:02:47,970 --> 00:02:49,205 - Řekni to! Dav: Čarodějky! 50 00:02:49,230 --> 00:02:50,685 - Řekni to! Dav: Čarodějky! 51 00:02:50,710 --> 00:02:52,820 Je to tak. 52 00:02:52,960 --> 00:02:54,110 Čarodějnice. 53 00:02:55,200 --> 00:02:58,000 [dramatická hudba] 54 00:02:58,200 --> 00:03:04,990 ♪ ♪ 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,010 [náraz větru] 56 00:03:11,210 --> 00:03:13,730 [hlasy šeptající nezřetelně] 57 00:03:13,930 --> 00:03:20,710 ♪ ♪ 58 00:03:24,360 --> 00:03:25,890 Nech mě být. 59 00:03:26,090 --> 00:03:32,850 ♪ ♪ 60 00:03:34,200 --> 00:03:36,860 jsi pryč? 61 00:03:36,885 --> 00:03:43,205 ♪ ♪ 62 00:03:46,510 --> 00:03:47,820 Vždy jsem s tebou. 63 00:03:49,820 --> 00:03:51,340 Jsem vaší součástí... 64 00:03:53,740 --> 00:03:55,120 Část, kterou předstíráte, že nevidíte 65 00:03:55,146 --> 00:03:57,226 když se podíváte do zrcadla. 66 00:03:57,600 --> 00:04:00,360 [vokalizace] 67 00:04:00,560 --> 00:04:07,360 ♪ ♪ 68 00:04:19,590 --> 00:04:20,900 Je to dobré? 69 00:04:23,070 --> 00:04:29,460 ♪ ♪ 70 00:04:29,660 --> 00:04:31,460 [smích] 71 00:04:31,660 --> 00:04:34,090 Oheň se také může cítit dobře. 72 00:04:34,290 --> 00:04:37,880 ♪ ♪ 73 00:04:38,080 --> 00:04:40,470 Podívejte se, co se stane když se ho dotknete. 74 00:04:40,670 --> 00:04:47,520 ♪ ♪ 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,500 [vzdychy] 76 00:04:49,700 --> 00:04:52,410 [tajemná hudba] 77 00:04:52,610 --> 00:04:59,410 ♪ ♪ 78 00:05:02,020 --> 00:05:03,770 - Není to tak těžké být šťastný, že? 79 00:05:03,970 --> 00:05:06,780 ♪ ♪ 80 00:05:06,980 --> 00:05:08,250 [směje se] 81 00:05:10,502 --> 00:05:11,600 Co děláš? 82 00:05:11,630 --> 00:05:12,950 [zalapání po dechu] 83 00:05:15,300 --> 00:05:16,560 Dostal jsem hlad. 84 00:05:20,220 --> 00:05:22,250 Byl tady? 85 00:05:22,450 --> 00:05:25,270 - Cože? - Byl tady? 86 00:05:25,470 --> 00:05:26,800 Ne. 87 00:05:26,825 --> 00:05:28,280 - No, proč? nosíš to? 88 00:05:28,390 --> 00:05:31,190 [dramatická hudba] 89 00:05:31,303 --> 00:05:33,913 Oh, já nevím. 90 00:05:34,065 --> 00:05:35,917 - Nepamatuješ si nasadit si to? 91 00:05:37,150 --> 00:05:38,630 Ne. 92 00:05:38,830 --> 00:05:45,590 ♪ ♪ 93 00:05:52,126 --> 00:05:53,616 je tady. 94 00:05:53,743 --> 00:05:57,413 ♪ ♪ 95 00:05:57,438 --> 00:05:59,290 já tomu nerozumím jak se dostává dovnitř 96 00:05:59,315 --> 00:06:01,350 se všemi ochranami na tomto místě. 97 00:06:01,375 --> 00:06:03,096 Ano, ale první noc jsi tu byl, 98 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 nemohl se dostat dovnitř. 99 00:06:04,645 --> 00:06:07,230 Zapálil ten oheň spláchnout tě, takže... 100 00:06:07,363 --> 00:06:09,643 [ostře vydechne] 101 00:06:09,910 --> 00:06:11,190 Co se změnilo? 102 00:06:11,390 --> 00:06:15,500 ♪ ♪ 103 00:06:15,700 --> 00:06:17,110 Náhrdelník. 104 00:06:17,135 --> 00:06:19,218 Dává mu to nějak k vám přistupovat. 105 00:06:21,060 --> 00:06:23,920 Zde. Nech mě se na to podívat. 106 00:06:24,120 --> 00:06:30,900 ♪ ♪ 107 00:06:35,510 --> 00:06:37,000 [vzdychne] 108 00:06:37,093 --> 00:06:40,043 Spojuje ho to tobě, jasně, 109 00:06:40,068 --> 00:06:42,331 ale byli jste připojeni než si to nasadíš. 110 00:06:43,882 --> 00:06:48,530 Takže možná je to nějaký druh zesilovače nebo vedení. 111 00:06:51,220 --> 00:06:52,770 Dostanu to ven bytu. 112 00:06:52,970 --> 00:06:54,600 Pak uvidíme. 113 00:06:54,719 --> 00:06:57,049 Dostanu to do Talamascy. 114 00:06:57,123 --> 00:06:59,443 [napjatá hudba] 115 00:06:59,736 --> 00:07:00,736 Ne! 116 00:07:01,543 --> 00:07:03,005 - Dej mi to! - Au, Rowane! 117 00:07:03,030 --> 00:07:04,257 Dejte mi to! 118 00:07:04,943 --> 00:07:06,613 Nepřibližujte se ke mně! 119 00:07:06,638 --> 00:07:08,524 - To je moje! Nemůžeš to mít! - Dobře. 120 00:07:08,549 --> 00:07:10,340 Drž se ode mě dál! To je moje! 121 00:07:10,365 --> 00:07:11,899 - Dobře. - Ne, zůstaň tam! 122 00:07:11,924 --> 00:07:13,243 Nemůžeš to mít! 123 00:07:14,070 --> 00:07:15,925 - To je moje! - Rowan. 124 00:07:15,950 --> 00:07:17,760 To je moje. 125 00:07:17,786 --> 00:07:23,656 ♪ ♪ 126 00:07:24,050 --> 00:07:25,983 Je v mé hlavě. 127 00:07:27,923 --> 00:07:29,615 On se nezastaví. 128 00:07:29,640 --> 00:07:32,188 Nenechá mě samotného. 129 00:07:32,230 --> 00:07:34,117 je mi to líto. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,490 to je v pořádku. 131 00:07:36,608 --> 00:07:39,030 - [zalapal po dechu] Já... lhal jsem. 132 00:07:39,055 --> 00:07:40,326 - Omlouvám se, že jsem lhal. - To je v pořádku. 133 00:07:40,350 --> 00:07:41,499 to je v pořádku. 134 00:07:42,785 --> 00:07:44,607 Hej, podívej se na mě. 135 00:07:45,950 --> 00:07:48,640 - Dobře? - [roztřeseně dýchá] 136 00:07:48,740 --> 00:07:51,290 - Rowan. - [nezřetelně mumlá] 137 00:07:54,540 --> 00:07:55,860 - Dobře? - Ano, ano. 138 00:07:55,891 --> 00:07:57,201 - Dobře? - Tady, vezmi si to. 139 00:07:57,226 --> 00:07:58,370 V pořádku. 140 00:07:58,792 --> 00:08:00,772 [těžce vydechne] 141 00:08:00,953 --> 00:08:02,464 Dobře, jdu. 142 00:08:03,900 --> 00:08:05,670 And you be safe. 143 00:08:05,769 --> 00:08:08,549 [pochmurná hudba] 144 00:08:08,601 --> 00:08:09,610 ♪ ♪ 145 00:08:09,810 --> 00:08:11,030 Buď v bezpečí. 146 00:08:11,055 --> 00:08:14,655 ♪ ♪ 147 00:08:16,000 --> 00:08:19,140 [strašidelná hudba] 148 00:08:19,246 --> 00:08:21,766 [hlasy šeptající nezřetelně] 149 00:08:21,906 --> 00:08:25,216 ♪ ♪ 150 00:08:25,503 --> 00:08:28,973 [vokalizace] 151 00:08:29,166 --> 00:08:35,776 ♪ ♪ 152 00:08:36,180 --> 00:08:42,926 Znovu synchronizovat podle M_I_S www.opensubtitles.org 153 00:08:52,448 --> 00:08:54,648 - Ahoj. - Ahoj. Pojďte dál. 154 00:08:57,429 --> 00:08:58,680 [bouchnutí dveří zavřeno] 155 00:08:58,819 --> 00:09:00,859 Děkuji za setkání. 156 00:09:01,120 --> 00:09:02,770 Jasně. co se děje? 157 00:09:02,970 --> 00:09:04,170 Tady, sedni si. 158 00:09:04,370 --> 00:09:05,767 Oh, ano. 159 00:09:09,210 --> 00:09:11,300 Musím ti něco ukázat. 160 00:09:11,500 --> 00:09:12,734 Jsi v pořádku? 161 00:09:14,010 --> 00:09:15,570 Dobře. 162 00:09:15,595 --> 00:09:17,330 - Jak se máš? klid na tohle? 163 00:09:17,355 --> 00:09:19,160 To... to je tvoje srdce matky. 164 00:09:19,185 --> 00:09:20,750 - No, viděl jsem hodně srdcí. 165 00:09:20,775 --> 00:09:23,050 Kdo je NiteNite88? 166 00:09:23,075 --> 00:09:24,880 Dáš si kávu? 167 00:09:24,905 --> 00:09:27,600 - Jasně. - Ano? Dobře. 168 00:09:27,625 --> 00:09:29,780 - Je to prostě ten kretén kdo mi psal DM. 169 00:09:29,805 --> 00:09:32,190 Tak jsem ho celý sledoval cesta k okrajovému imageboardu, 170 00:09:32,215 --> 00:09:33,709 a ukázalo se, že existuje celá skupina z nich 171 00:09:33,733 --> 00:09:35,180 příspěvek o čarodějnicích. 172 00:09:35,205 --> 00:09:36,696 - Jsou oni? ty hořící ženy? 173 00:09:36,720 --> 00:09:38,810 Nevím. Uh, pravděpodobně. 174 00:09:38,896 --> 00:09:41,155 Teda ne tenhle chlap. Je to jen nějaký místní. 175 00:09:41,180 --> 00:09:42,615 Ale on... on to šíří. 176 00:09:42,640 --> 00:09:44,790 A teď má Deirdreino srdce. 177 00:09:44,815 --> 00:09:47,568 On... má vlastně pravdu. Má srdce čarodějnice. 178 00:09:49,490 --> 00:09:51,440 Musíme něco udělat. 179 00:09:52,340 --> 00:09:55,539 Chci říct, tohle je naše rodina, vaše rodina. 180 00:09:57,683 --> 00:09:59,862 Vím, že je to asi jinak, 181 00:10:00,548 --> 00:10:02,930 přichází do všech tohle tak náhle. 182 00:10:04,274 --> 00:10:06,020 Chci říct, musíš žít celý svůj život 183 00:10:06,045 --> 00:10:08,645 myslel si, že jsi normální, ale ty nejsi normální. 184 00:10:08,670 --> 00:10:10,093 Jsi jeden z nás. 185 00:10:10,118 --> 00:10:13,065 A my to nemáme možnost odejít. 186 00:10:13,090 --> 00:10:14,980 Když si pro nás přijdou, 187 00:10:15,019 --> 00:10:17,065 musíme stát spolu a bojovat, 188 00:10:17,090 --> 00:10:18,440 nebo nás zničí. 189 00:10:18,465 --> 00:10:20,565 To je to, čím byli dělat po staletí. 190 00:10:20,791 --> 00:10:22,225 Pokud je to tak důležité, 191 00:10:22,250 --> 00:10:24,417 kde je zbytek rodiny? 192 00:10:24,442 --> 00:10:28,030 - Neberou to tak vážně, jak by měli. 193 00:10:28,055 --> 00:10:29,865 Myslel jsem, že možná byl bys jiný. 194 00:10:29,890 --> 00:10:31,364 Tesso, podívej. 195 00:10:31,518 --> 00:10:35,861 Obdivuji tvůj instinkt a přesvědčení o spravedlnosti, 196 00:10:35,886 --> 00:10:37,460 ale nejsem hlídač. 197 00:10:37,485 --> 00:10:38,702 Já ne... já ne chtít se zapojit. 198 00:10:38,726 --> 00:10:40,238 - Vy jste se zapojil s Carlottou. 199 00:10:40,263 --> 00:10:42,353 - To bylo jiné. Byl jsem v nebezpečí. 200 00:10:42,660 --> 00:10:44,110 Dobře. promiň. 201 00:10:44,135 --> 00:10:47,182 - Srdce není a osoba. Je to sval. 202 00:10:47,207 --> 00:10:50,465 Není to nic, co by stálo za to riskovat vůbec tvoje bezpečí, 203 00:10:50,490 --> 00:10:52,060 za žádných okolností. 204 00:10:52,085 --> 00:10:55,605 - Srdce designee je pro něj posvátný. 205 00:10:55,980 --> 00:10:58,300 - Víš jak tyhle kluci na internetu 206 00:10:58,326 --> 00:10:59,689 jsou ve vaší hlavě a nemůžeš přestat myslet 207 00:10:59,713 --> 00:11:00,915 o tom, co říkají? 208 00:11:00,940 --> 00:11:02,715 Pro mě je takový. 209 00:11:02,740 --> 00:11:04,790 Trolluje mě. 210 00:11:04,815 --> 00:11:06,960 A to se mi nelíbí, a já to nechci. 211 00:11:07,093 --> 00:11:08,893 Víš, jaká je moje síla? 212 00:11:09,059 --> 00:11:10,132 Ne. 213 00:11:10,773 --> 00:11:12,713 Mám sílu kouzlit. 214 00:11:13,020 --> 00:11:14,750 Moje úžasná čarodějnická síla 215 00:11:14,783 --> 00:11:17,295 je, že mohu dát a muž v transu 216 00:11:17,320 --> 00:11:19,232 na pár minut tak oni neumí myslet přímo. 217 00:11:20,085 --> 00:11:22,130 [smích] Chci říct, co druh síly je to? 218 00:11:22,155 --> 00:11:25,934 Ale ty máš skutečnou moc přímo na dosah ruky, 219 00:11:25,959 --> 00:11:27,501 a...a děláš všechno, co můžeš 220 00:11:27,525 --> 00:11:28,915 nepoužívat to. 221 00:11:28,940 --> 00:11:31,375 - Protože tam je cenu s ním. 222 00:11:31,400 --> 00:11:32,885 Nechci jeho moc. 223 00:11:32,910 --> 00:11:35,015 Chci svou vlastní sílu podle mých vlastních podmínek. 224 00:11:35,040 --> 00:11:36,205 rozumíš tomu? 225 00:11:36,230 --> 00:11:38,520 Tessa, poslouchej. 226 00:11:38,545 --> 00:11:43,495 Moje rada pro tebe je, nekrmte trolly. 227 00:11:43,520 --> 00:11:45,588 Prostě jdi žít svůj život. 228 00:11:47,503 --> 00:11:49,030 - Možná bys měl běž dělat to samé. 229 00:11:49,063 --> 00:11:51,008 Kéž bych mohl, věřte mi. 230 00:11:51,033 --> 00:11:52,420 Já... Kéž bych mohl, ale to je jen... 231 00:11:52,444 --> 00:11:53,746 To prostě ne už možné. 232 00:11:53,770 --> 00:11:55,710 jsi si jistý? 233 00:11:55,735 --> 00:11:57,535 Nebo je to něco on chceš věřit? 234 00:11:57,583 --> 00:12:01,493 [dramatická hudba] 235 00:12:01,799 --> 00:12:03,799 - Rowan Fielding je tady, aby vás viděl. 236 00:12:04,172 --> 00:12:05,832 Ah Ó. 237 00:12:07,490 --> 00:12:11,090 No, jaké milé překvapení. 238 00:12:11,115 --> 00:12:12,486 jak se zabydluješ v domě? 239 00:12:12,510 --> 00:12:13,595 Oh, nejsem. 240 00:12:13,620 --> 00:12:15,490 nebudu. 241 00:12:15,515 --> 00:12:17,986 - No, bylo to naše od té doby, co jsme přišli z Haiti. 242 00:12:18,249 --> 00:12:20,359 Neumím si to představit sedí tam prázdně. 243 00:12:20,800 --> 00:12:21,970 chceš to? 244 00:12:21,995 --> 00:12:23,879 Prodal bych ti to za dolar. 245 00:12:23,904 --> 00:12:26,974 - [smích] No, já nemůžu ti to dovolit. 246 00:12:27,054 --> 00:12:28,870 To je prostě špatně podnikání. [smích] 247 00:12:28,977 --> 00:12:30,537 Hmm. 248 00:12:30,562 --> 00:12:32,176 Vidím, že existuje bláto ve vaší pumpě. 249 00:12:32,200 --> 00:12:33,266 Tady, posaď se. Dejte si čaj. 250 00:12:33,290 --> 00:12:35,618 Uh, řekni mi o tom všechno. 251 00:12:45,570 --> 00:12:47,370 [vzdychne] 252 00:12:47,395 --> 00:12:49,455 Prostě nejsi zvyklý na něj je vše. 253 00:12:49,523 --> 00:12:51,440 Jakmile se usadíte do své nové role, 254 00:12:51,640 --> 00:12:53,500 Vím, že ho shledáš užitečným. 255 00:12:53,865 --> 00:12:55,415 Ne, chci, aby odešel. 256 00:12:55,440 --> 00:12:57,140 [posměšky] 257 00:12:57,165 --> 00:12:59,550 Teď tě vyděsil, že? 258 00:12:59,637 --> 00:13:01,666 Ten... ten... ten incident s Carlottou. 259 00:13:01,776 --> 00:13:04,756 - Proč všichni předpokládají vědí, co se stalo? 260 00:13:05,036 --> 00:13:06,726 No mýlíme se? 261 00:13:06,833 --> 00:13:09,853 - Tady. Cukr? - Ne. Děkuji. 262 00:13:10,019 --> 00:13:12,039 - Teď už chápu jak to by bylo zneklidňující. 263 00:13:12,366 --> 00:13:15,016 Ale ty nemáš čehokoli se bát. 264 00:13:15,055 --> 00:13:17,051 Převezměte otěže. Řekni mu co chceš. 265 00:13:17,076 --> 00:13:18,286 Je vaší součástí. 266 00:13:18,420 --> 00:13:20,710 Ne, chci tu část vystřihnout. 267 00:13:20,900 --> 00:13:23,298 no, ehm, 268 00:13:24,213 --> 00:13:26,972 Kéž bych mohl pomoci, ale je to nemožné. 269 00:13:30,490 --> 00:13:34,110 [strašidelná hudba] 270 00:13:34,150 --> 00:13:35,770 [vzdychne] 271 00:13:44,200 --> 00:13:46,290 Jak dlouho to víš? 272 00:13:47,370 --> 00:13:49,120 Víš co, cháre? 273 00:13:49,192 --> 00:13:51,170 A tvůj... tvůj čaj vystydne. 274 00:13:51,370 --> 00:13:53,166 ALS. 275 00:13:53,446 --> 00:13:55,470 Za jak dlouho to bylo diagnostikováno? 276 00:14:01,780 --> 00:14:03,660 [vzdychne] 277 00:14:03,685 --> 00:14:05,354 Nesmíš to nikomu říct. 278 00:14:07,743 --> 00:14:11,412 Jojo konkrétně nebral by to dobře. 279 00:14:12,716 --> 00:14:15,040 - Všichni budou zjistit brzy. 280 00:14:15,065 --> 00:14:17,215 Funkce vašich plic je velmi postižený. 281 00:14:17,240 --> 00:14:19,139 Začali jste s buněčnou terapií? 282 00:14:20,360 --> 00:14:21,920 [povzdechne] Jo. 283 00:14:22,120 --> 00:14:23,510 Minulý týden. 284 00:14:24,095 --> 00:14:25,365 To je dobře. 285 00:14:26,523 --> 00:14:29,063 Existuje číslo nových léčebných postupů. 286 00:14:31,859 --> 00:14:34,040 Jestli chceš, abych poraďte se se svým lékařem 287 00:14:34,065 --> 00:14:36,741 a přehodnoťte svou léčbu plán, budu rád. 288 00:14:38,039 --> 00:14:39,282 Děkuju. 289 00:14:40,560 --> 00:14:42,466 [dramatická hudba] 290 00:14:42,950 --> 00:14:45,156 - Kdybys věděl, že existuje způsob abych odstranil nemoc 291 00:14:45,180 --> 00:14:46,458 úplně z tvého těla, 292 00:14:47,693 --> 00:14:50,013 chtěl bys, abych udělej to, ne? 293 00:14:50,360 --> 00:14:51,510 Samozřejmě. 294 00:14:51,616 --> 00:14:54,636 Přesně tak to cítím. 295 00:14:54,729 --> 00:14:58,039 Chci zpět své vlastní já. 296 00:14:58,440 --> 00:15:00,410 Tak proč mi nepomůžeš? 297 00:15:00,610 --> 00:15:02,810 [směje se] 298 00:15:03,010 --> 00:15:06,104 Oh, nelze se ho zbavit. 299 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 [vzdychne] 300 00:15:10,159 --> 00:15:13,709 Ale přestup byla provedena jednou 301 00:15:13,856 --> 00:15:15,596 pro Katherine Mayfair 302 00:15:15,776 --> 00:15:18,496 jejímu bratrovi, můj otec, Julien. 303 00:15:18,693 --> 00:15:20,480 jak to uděláme? 304 00:15:20,505 --> 00:15:23,085 - To bych nechtěl vědět, kde začít. 305 00:15:23,110 --> 00:15:26,740 ♪ ♪ 306 00:15:26,806 --> 00:15:30,335 Ale moje sestřenice Dolly Jean by mohl vědět. 307 00:15:30,360 --> 00:15:31,595 Můžu s ní mluvit. 308 00:15:31,620 --> 00:15:34,304 Prosím, ano. Ano. Děkuju. 309 00:15:34,865 --> 00:15:36,577 Teď mám nápad. 310 00:15:37,930 --> 00:15:40,310 Zajímalo by mě, jestli ty by mi mohl pomoci. 311 00:15:40,335 --> 00:15:43,415 Víte, my provozujeme Mayfair křídlo ve společnosti NOLA Medical. 312 00:15:43,683 --> 00:15:45,350 Udělali byste a procházka s Jojo? 313 00:15:45,375 --> 00:15:47,002 Je na palubě a děláme recenzi 314 00:15:47,026 --> 00:15:49,046 našeho modelu péče. 315 00:15:49,216 --> 00:15:52,595 Tvé by se mi líbilo znalecký posudek. 316 00:15:52,620 --> 00:15:55,060 ♪ ♪ 317 00:15:55,085 --> 00:15:57,170 - Jsem si jistý, že existují je zde mnoho odborníků. 318 00:15:57,195 --> 00:16:00,820 - A ty mě o to žádáš udělej pro tebe laskavost, cháre. 319 00:16:00,845 --> 00:16:03,785 Teda, určitě budeš dej mi stejnou zdvořilost. 320 00:16:03,817 --> 00:16:06,300 Nyní pocházíte z a dlouhá řada léčitelů. 321 00:16:07,749 --> 00:16:11,135 A ty jsi na všechny hrdý. 322 00:16:11,160 --> 00:16:13,750 ♪ ♪ 323 00:16:13,775 --> 00:16:15,335 - Pokud tomu rozumím jak to spojení 324 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 mezi Lasher a rodina začala, 325 00:16:17,693 --> 00:16:19,470 pak mám lepší šanci to ukončit. 326 00:16:19,670 --> 00:16:21,540 - Ale je to kouzelné objekt, Ciprien. 327 00:16:21,637 --> 00:16:23,106 Neexistuje žádný způsob předvídat, co se stane 328 00:16:23,130 --> 00:16:24,280 když se k němu připojíte. 329 00:16:24,353 --> 00:16:25,895 Mohlo by to být velmi odlišné. 330 00:16:25,920 --> 00:16:27,810 Nemohu slíbit abyste byli v bezpečí. 331 00:16:27,835 --> 00:16:30,635 - Ne, ale budu hodně cítit lépe, když mě budeš sledovat. 332 00:16:30,660 --> 00:16:32,830 ♪ ♪ 333 00:16:32,855 --> 00:16:34,790 - Měli bychom to vzít do mateřského domu. 334 00:16:34,815 --> 00:16:36,270 Potřebujeme skutečné vedení. 335 00:16:36,341 --> 00:16:38,070 Na to není čas. 336 00:16:39,630 --> 00:16:40,991 Jste připraveni? 337 00:16:43,070 --> 00:16:46,480 Můžeš tu zůstat s já, nebo to zvládnu sám. 338 00:16:46,680 --> 00:16:53,470 ♪ ♪ 339 00:17:03,010 --> 00:17:05,670 [dramatická perkusivní hudba] 340 00:17:05,870 --> 00:17:07,020 ♪ ♪ 341 00:17:07,220 --> 00:17:08,360 Oh, ne. 342 00:17:08,790 --> 00:17:10,587 Neprovedl jsem žádná kouzla! 343 00:17:11,027 --> 00:17:12,704 Udělal jsem s tebou jen dobro. 344 00:17:12,813 --> 00:17:14,706 Přineste vám pohodlí. 345 00:17:16,163 --> 00:17:18,551 Vždycky jsem to dělal co se ode mě žádalo. 346 00:17:18,733 --> 00:17:22,155 Caelane, vyléčil jsem tě manželka horeček. 347 00:17:22,491 --> 00:17:24,763 A ty, Marcusi. 348 00:17:24,788 --> 00:17:27,514 Přišel jsem, abych ti vyléčil nohu který byl zraněn pluhem. 349 00:17:27,538 --> 00:17:29,090 Teď chodíš dost dobře. 350 00:17:29,115 --> 00:17:31,270 Pomohla Marcusovi. 351 00:17:31,295 --> 00:17:32,377 - Ano, ano, Suzanne mi pomohla. 352 00:17:32,401 --> 00:17:33,401 A jak? 353 00:17:34,158 --> 00:17:37,031 Jak to zpracovala proklínám tě, ptám se? 354 00:17:37,934 --> 00:17:39,024 Od ďábla! 355 00:17:39,049 --> 00:17:40,049 Ne. 356 00:17:40,073 --> 00:17:42,556 Kongresem se samotným Satanem 357 00:17:42,580 --> 00:17:45,957 Kdo jí to dává síly černé magie. 358 00:17:45,981 --> 00:17:48,145 Léčitelská práce je boží práce... 359 00:17:48,621 --> 00:17:50,154 Ne ďáblův! 360 00:17:50,178 --> 00:17:52,178 Neznám Satana! 361 00:17:52,202 --> 00:17:54,992 Naučila jsem se od porodní asistentky obchod od pozemských žen. 362 00:17:55,016 --> 00:17:56,703 Manželky... 363 00:17:56,728 --> 00:17:57,773 Sestry... 364 00:17:57,798 --> 00:17:59,691 Matky vám! 365 00:17:59,716 --> 00:18:02,180 Znáš mě od té doby byl baim, že ano? 366 00:18:02,205 --> 00:18:03,900 - [bručení] - [vzdych, sténání] 367 00:18:04,006 --> 00:18:06,506 [dav lapá po dechu] 368 00:18:06,660 --> 00:18:09,280 - [křičí] - [bručení] 369 00:18:09,304 --> 00:18:11,702 pokud to není čarodějnice... 370 00:18:11,727 --> 00:18:13,822 Nechte ji čelit řece! 371 00:18:13,870 --> 00:18:15,393 [dav křičí] 372 00:18:15,653 --> 00:18:17,693 Ne! Ne! 373 00:18:17,806 --> 00:18:19,476 Ne! Žádný! 374 00:18:19,729 --> 00:18:21,659 Ne! Ne! 375 00:18:24,905 --> 00:18:27,244 - Není to trochu? brzy, dokonce i pro vás? 376 00:18:27,320 --> 00:18:29,580 [napjatá hudba] 377 00:18:29,780 --> 00:18:31,840 Mohl bys ji vinit. 378 00:18:31,994 --> 00:18:33,195 Dohnala mě k tomu. 379 00:18:33,220 --> 00:18:36,235 Má a rychle. 380 00:18:36,506 --> 00:18:38,433 Nedokážu pochopit za můj život 381 00:18:38,458 --> 00:18:40,896 proč si myslíš, že bychom měli kapitulovat. 382 00:18:42,093 --> 00:18:45,623 - Nemůžeme ji donutit chovat se jako designér. 383 00:18:46,210 --> 00:18:47,981 Zkoušeli jste? 384 00:18:48,092 --> 00:18:50,707 - Po 30 letech Carlotty škrtící moc 385 00:18:50,732 --> 00:18:53,004 z určeného, 386 00:18:53,533 --> 00:18:56,051 potřebujeme někoho, kdo nás povede kdo věří v tuto rodinu. 387 00:18:56,280 --> 00:18:58,410 ♪ ♪ 388 00:18:58,610 --> 00:19:00,939 Uh, Rowan, uh, zvednutý ven z hnízda, 389 00:19:00,964 --> 00:19:03,918 tak to je možná moc požádat ji, aby se změnila. 390 00:19:05,260 --> 00:19:06,615 Ale změní se? 391 00:19:06,640 --> 00:19:08,230 ♪ ♪ 392 00:19:08,430 --> 00:19:09,480 [směje se] 393 00:19:11,260 --> 00:19:12,846 Mohl. 394 00:19:13,260 --> 00:19:14,664 A pokud ne, 395 00:19:15,013 --> 00:19:16,073 budiž. 396 00:19:16,153 --> 00:19:20,833 ♪ ♪ 397 00:19:21,146 --> 00:19:23,499 Něco jsem našel 398 00:19:24,050 --> 00:19:25,407 v deníku tvého otce. 399 00:19:25,432 --> 00:19:32,110 ♪ ♪ 400 00:19:36,810 --> 00:19:38,252 - Oh... 401 00:19:39,020 --> 00:19:40,771 Bude riskovat. 402 00:19:41,164 --> 00:19:43,038 - Možná varování jí by stačilo 403 00:19:43,063 --> 00:19:44,953 aby si to rozmyslela. 404 00:19:45,173 --> 00:19:46,907 - Myslíš, že ano stále v domě? 405 00:19:47,158 --> 00:19:48,994 Vím, kde hledat. 406 00:19:50,350 --> 00:19:52,535 Uh, jedna škytavka. 407 00:19:52,560 --> 00:19:54,470 Aby to fungovalo, 408 00:19:54,495 --> 00:19:58,445 rodina se chystá potřebují Deirdreino požehnání. 409 00:19:58,493 --> 00:20:02,233 A jak to dostaneme, jen nebe ví. 410 00:20:02,440 --> 00:20:05,180 ♪ ♪ 411 00:20:05,700 --> 00:20:07,339 Zavolám mu. 412 00:20:07,466 --> 00:20:14,506 ♪ ♪ 413 00:20:14,606 --> 00:20:16,652 Ale nedávejte mi to příliš velký kredit. 414 00:20:18,100 --> 00:20:20,317 Byl jsem jen sentimentální. 415 00:20:20,930 --> 00:20:22,645 Jsme plně oddáni 416 00:20:22,670 --> 00:20:25,065 stát se a instituce světové úrovně, 417 00:20:25,090 --> 00:20:27,415 a to zahrnuje aktivně hledat 418 00:20:27,440 --> 00:20:30,050 pro nového primáře neurochirurgie. 419 00:20:30,196 --> 00:20:33,658 - Jsem velmi polichocen, ale San Francisco je můj domov. 420 00:20:33,840 --> 00:20:35,290 - [vzdychne] Je to tak? 421 00:20:35,315 --> 00:20:37,450 Chci říct, co je... Co je tu pro vás? 422 00:20:37,557 --> 00:20:39,270 Moje práce, za prvé. 423 00:20:39,295 --> 00:20:42,474 -Jasně, ale v této práci, byl bys svým vlastním šéfem. 424 00:20:43,911 --> 00:20:45,286 Dobře, můžu to říct alespoň tátovi 425 00:20:45,310 --> 00:20:46,760 přemýšlíš o tom? 426 00:20:46,785 --> 00:20:48,266 - Můžeš říct své tati co chceš. 427 00:20:48,290 --> 00:20:50,220 [dramatické hudební bodnutí] 428 00:20:50,373 --> 00:20:52,235 Co je tady dolů? 429 00:20:52,750 --> 00:20:54,230 Je vše v pořádku? 430 00:20:54,286 --> 00:20:57,046 [strašidelná hudba] 431 00:20:57,400 --> 00:20:59,490 ♪ ♪ 432 00:20:59,690 --> 00:21:00,850 Vlastně ne. 433 00:21:02,679 --> 00:21:04,104 Nenechá mě samotného. 434 00:21:04,170 --> 00:21:05,670 - Kéž bych věděl, jak ti pomoci. 435 00:21:05,695 --> 00:21:07,230 Bože, existují lidé v naší rodině 436 00:21:07,255 --> 00:21:08,950 kdo by zabíjel, aby ho měl. 437 00:21:10,030 --> 00:21:12,290 Nemyslím to doslova. 438 00:21:12,418 --> 00:21:13,960 jsi si jistý? 439 00:21:14,160 --> 00:21:16,960 [zlověstná hudba] 440 00:21:17,160 --> 00:21:18,510 ♪ ♪ 441 00:21:18,617 --> 00:21:19,617 Jojo? 442 00:21:20,670 --> 00:21:21,740 [těžce vydechne] 443 00:21:21,973 --> 00:21:23,353 jsi v pořádku? 444 00:21:23,600 --> 00:21:26,060 Uh, omlouvám se. 445 00:21:26,160 --> 00:21:30,640 Občas mám vize, uh, předtuchy. 446 00:21:30,793 --> 00:21:33,663 - Oh, wow. co právě jsi viděl? 447 00:21:33,688 --> 00:21:35,636 - Potřebuji tě vzít dům se s někým setkat. 448 00:21:35,660 --> 00:21:37,640 [dramatická hudba] 449 00:21:37,787 --> 00:21:39,367 Je tady. 450 00:21:39,499 --> 00:21:46,299 ♪ ♪ 451 00:21:50,169 --> 00:21:52,459 Děkuji, drahoušku. 452 00:21:52,484 --> 00:21:54,590 - Děkuji mnohokrát za to, že to pro mě děláš. 453 00:21:54,790 --> 00:21:56,615 Ještě mi neděkuj. 454 00:21:56,640 --> 00:22:03,440 ♪ ♪ 455 00:22:17,606 --> 00:22:19,700 Tudy, drahoušku. Přijít a promluvte si s námi. 456 00:22:19,725 --> 00:22:21,855 - Hned jsem dovnitř. Jen jednu... jednu minutu. 457 00:22:22,156 --> 00:22:24,916 [strašidelná hudba] 458 00:22:25,129 --> 00:22:29,799 ♪ ♪ 459 00:22:30,060 --> 00:22:33,170 [vokalizace] 460 00:22:33,370 --> 00:22:40,070 ♪ ♪ 461 00:22:40,270 --> 00:22:41,830 [vzdychne] 462 00:22:42,030 --> 00:22:47,050 ♪ ♪ 463 00:22:47,250 --> 00:22:48,340 [vzdychne] 464 00:22:48,365 --> 00:22:50,230 Předmět obřadu 465 00:22:50,255 --> 00:22:53,827 je přenést sílu na nejbližší příbuznou ženu. 466 00:22:54,570 --> 00:22:56,740 - Dobře. - Přicházejí? 467 00:22:56,913 --> 00:22:59,093 -Budou tady, ti, na kterých záleží. 468 00:22:59,400 --> 00:23:00,876 Všichni musí přijít. 469 00:23:00,963 --> 00:23:02,375 Na všech záleží. 470 00:23:06,500 --> 00:23:08,665 A budete také musíte udělat svůj díl. 471 00:23:08,690 --> 00:23:09,818 Ať to stojí cokoli. 472 00:23:10,509 --> 00:23:13,512 - To je dobře řečeno, protože může to něco trvat. 473 00:23:14,210 --> 00:23:15,323 co tím myslíš? 474 00:23:15,919 --> 00:23:18,798 - Lasher je připojen k pokrevní linie naší rodiny, 475 00:23:18,837 --> 00:23:21,387 k vaší matrilineární pokrevní linii, 476 00:23:21,412 --> 00:23:23,196 krev, která byla proudí vám v žilách 477 00:23:23,220 --> 00:23:25,290 od doby, kdy jste byli počati. 478 00:23:25,315 --> 00:23:28,815 Spojení s ním má vždy byl uvnitř tebe, 479 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 spící. 480 00:23:30,651 --> 00:23:32,530 Pokud budeme úspěšní a on tě opustí, 481 00:23:32,555 --> 00:23:34,555 můžete trpět jinak ztráty také. 482 00:23:34,580 --> 00:23:36,295 Další ztráty jako jaké? 483 00:23:36,320 --> 00:23:38,514 - Slyšel jsem, že máte a lékařská intuice. 484 00:23:39,806 --> 00:23:42,036 Jako mnoho lékařů i já ano. 485 00:23:42,061 --> 00:23:43,876 - Nevěříš svému dárky vám pomohly 486 00:23:43,900 --> 00:23:45,070 ve své profesi? 487 00:23:45,095 --> 00:23:46,710 - Říkáš? že bez Lashera, 488 00:23:46,743 --> 00:23:48,575 Ztratím deset let lékařských zkušeností 489 00:23:48,600 --> 00:23:50,205 a moje certifikace desky? 490 00:23:50,230 --> 00:23:51,345 Vydrž se mnou, miláčku. 491 00:23:51,370 --> 00:23:53,447 Nesnažím se nastavit zuby na hraně. 492 00:23:53,472 --> 00:23:56,750 Ale musíte znát rizika než se k tomu zavážete. 493 00:23:57,590 --> 00:23:59,805 - Moje schopnost jako a chirurg je můj vlastní. 494 00:23:59,830 --> 00:24:01,376 Nemá to s ním nic společného. 495 00:24:01,410 --> 00:24:03,345 - Každý, kdo chodí dnes do toho pokoje 496 00:24:03,370 --> 00:24:05,440 podstupuje riziko. 497 00:24:05,465 --> 00:24:07,805 Všichni to vědí, a vy byste také měli. 498 00:24:07,830 --> 00:24:09,920 Jak to dopadne, záleží na něm 499 00:24:09,945 --> 00:24:12,632 a jak reaguje na vaši žádost. 500 00:24:14,910 --> 00:24:16,396 Stojí to za to, Rowane? 501 00:24:18,439 --> 00:24:21,530 - Kdo půjde jestli to funguje? 502 00:24:25,722 --> 00:24:27,694 To já nevím. 503 00:24:27,721 --> 00:24:30,373 Musí si ho vybrat, a musí si ji vybrat. 504 00:24:33,980 --> 00:24:36,980 [skřípání dveří] 505 00:24:40,950 --> 00:24:44,570 Od té doby musí být 50 let někdo tu byl. 506 00:24:44,789 --> 00:24:47,785 Carlotta zamkla dveře a zahodila svůj klíč. 507 00:24:47,810 --> 00:24:49,307 - Nic nevyčistila. 508 00:24:49,332 --> 00:24:51,458 Myslím, že to zkusila 509 00:24:51,483 --> 00:24:55,443 a setkal se s nějaký... odpor. 510 00:24:55,468 --> 00:24:59,865 Tohle byla dílna jejího otce, a nechal to chráněné. 511 00:24:59,890 --> 00:25:01,860 ♪ ♪ 512 00:25:01,979 --> 00:25:04,389 [vokalizace] 513 00:25:04,670 --> 00:25:06,500 Byl taky doktor? 514 00:25:06,525 --> 00:25:10,635 - Bankéř s a sklon k nekromancii. 515 00:25:10,660 --> 00:25:17,460 ♪ ♪ 516 00:25:19,630 --> 00:25:21,820 Tady to je. 517 00:25:21,845 --> 00:25:23,995 Získejte to pro mě, chtěl bys, drahoušku? 518 00:25:24,020 --> 00:25:30,770 ♪ ♪ 519 00:25:36,000 --> 00:25:37,350 Tak to otevři. 520 00:25:37,550 --> 00:25:44,350 ♪ ♪ 521 00:25:44,830 --> 00:25:48,910 [vzdychne] 522 00:25:49,110 --> 00:25:53,370 ♪ ♪ 523 00:25:53,730 --> 00:25:55,660 Vyveďte ji ven. 524 00:25:55,700 --> 00:26:02,470 ♪ ♪ 525 00:26:03,129 --> 00:26:04,812 Čí jsou tyto kosti? 526 00:26:06,066 --> 00:26:07,546 Všichni. 527 00:26:08,940 --> 00:26:13,410 Byla sestavena z dílů od všech navržených. 528 00:26:13,757 --> 00:26:16,947 ♪ ♪ 529 00:26:16,972 --> 00:26:19,943 Je jejich hmatatelná přítomnost v tomto světě. 530 00:26:21,740 --> 00:26:23,055 Stelliny zuby, 531 00:26:23,080 --> 00:26:25,352 Nehty Mary Beth. 532 00:26:26,063 --> 00:26:29,100 Její hlava je Deborahina kyčelní kost. 533 00:26:30,420 --> 00:26:33,690 Tělo určené osoby je pro muže posvátná. 534 00:26:33,797 --> 00:26:36,415 Proto Julien použil ji na svém obřadu, 535 00:26:36,440 --> 00:26:39,790 a proto jsme používat ji dnes večer. 536 00:26:39,815 --> 00:26:41,945 Něco udělat tohoto rozsahu, 537 00:26:41,970 --> 00:26:44,290 potřebujeme jejich požehnání. 538 00:26:44,315 --> 00:26:45,960 rozumíš? 539 00:26:47,633 --> 00:26:48,903 Ano. 540 00:26:49,148 --> 00:26:51,125 Tak a tady je poslední díl. 541 00:26:51,150 --> 00:26:57,590 ♪ ♪ 542 00:26:57,731 --> 00:26:59,260 Uřízni z hlavy tvé matky. 543 00:26:59,460 --> 00:27:01,570 ♪ ♪ 544 00:27:01,770 --> 00:27:03,030 Pokračujte. 545 00:27:03,230 --> 00:27:05,007 Zapleťte to. 546 00:27:05,230 --> 00:27:07,620 ♪ ♪ 547 00:27:07,645 --> 00:27:09,815 Zlato, jestli ty chtít, aby to fungovalo, 548 00:27:09,840 --> 00:27:12,450 musíte se chovat jako Mayfair. 549 00:27:12,475 --> 00:27:14,650 Pokud necháte své racionální mysl překážet, 550 00:27:14,704 --> 00:27:17,530 můžeme také hned přestat. 551 00:27:19,309 --> 00:27:21,455 Dobře, zapleť to. 552 00:27:21,480 --> 00:27:22,760 - Mm-hmm. 553 00:27:22,785 --> 00:27:26,115 ♪ ♪ 554 00:27:26,616 --> 00:27:27,916 Zapleťte to. 555 00:27:27,943 --> 00:27:29,553 - Takhle? - Mm-hmm. 556 00:27:29,579 --> 00:27:34,469 ♪ ♪ 557 00:27:34,662 --> 00:27:36,625 - Říká se, že oheň je a hrozný způsob smrti. 558 00:27:36,650 --> 00:27:37,950 - Správně. - Ano. 559 00:27:37,975 --> 00:27:39,590 - Tak si promluvme o této ženě, 560 00:27:39,615 --> 00:27:42,112 Polly Jenkins, an podnikatel z Memphis 561 00:27:42,137 --> 00:27:45,007 včera uhořel zaživa s hromadou odpadků. 562 00:27:45,032 --> 00:27:46,518 Nyní, když posloucháte média, 563 00:27:46,543 --> 00:27:48,411 řeknou ti to že byla obětí. 564 00:27:48,646 --> 00:27:51,496 Ale obětí je někdo, kdo má něco se jim udělalo, ano? 565 00:27:51,537 --> 00:27:53,188 - Ano. - Ano. 566 00:27:53,383 --> 00:27:56,551 - Nikdo neudělal Polly Jenkinsovou praktikovat čarodějnictví. 567 00:27:56,629 --> 00:27:58,125 - Ne. - Ve skutečnosti, 568 00:27:58,150 --> 00:28:00,000 můžete si přečíst její svědectví. 569 00:28:00,025 --> 00:28:04,288 Na svém vlastním webu, ona říká, že ztratila víru 570 00:28:04,313 --> 00:28:06,513 v hodnotách křesťanská církev 571 00:28:06,880 --> 00:28:09,575 a našla je v sesterství. 572 00:28:09,600 --> 00:28:10,750 - Hanba! - Ooh! 573 00:28:10,775 --> 00:28:12,226 - Také mluví o síti 574 00:28:12,250 --> 00:28:14,860 žen, které se navzájem posilují. 575 00:28:14,885 --> 00:28:17,405 Docela to píše přímo tam, lidi. 576 00:28:17,430 --> 00:28:19,860 V této zemi jsou ženy 577 00:28:19,915 --> 00:28:21,760 kteří udělali a vypořádat se s ďáblem 578 00:28:21,785 --> 00:28:23,365 abych to všechno měl, 579 00:28:23,390 --> 00:28:25,845 a Polly Jenkins byl jedním z nich. 580 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 - Ano! - Správně! 581 00:28:26,940 --> 00:28:28,350 Není oběť. 582 00:28:28,375 --> 00:28:29,797 Ne. 583 00:28:29,822 --> 00:28:33,012 - A jsem tady dnes ti říct 584 00:28:33,037 --> 00:28:35,833 že ženy mají Polly rády Jenkins doufá 585 00:28:35,858 --> 00:28:38,385 že prostě budeme stůj a dívej se 586 00:28:38,410 --> 00:28:39,840 while they take control 587 00:28:39,865 --> 00:28:41,975 nejen z místa, kde žijeme 588 00:28:42,000 --> 00:28:43,908 a práci a uctívání 589 00:28:43,960 --> 00:28:45,220 ale naše vláda. 590 00:28:45,245 --> 00:28:47,110 - V žádném případě! - A naše armáda! 591 00:28:47,135 --> 00:28:48,288 Žádný! 592 00:28:48,312 --> 00:28:49,505 A vy. 593 00:28:49,680 --> 00:28:52,548 Dnes jste zde protože víš 594 00:28:52,573 --> 00:28:54,223 že tyto ženy nejsou oběťmi 595 00:28:54,248 --> 00:28:57,295 a protože nejsi ochoten vzdát se kontroly 596 00:28:57,320 --> 00:28:59,185 - ze svých životů. - V žádném případě! 597 00:28:59,210 --> 00:29:00,335 Jdeš bojovat. 598 00:29:00,360 --> 00:29:01,723 - Ano! - Vy ne? 599 00:29:01,748 --> 00:29:04,430 Vyděláš určitě každá žena 600 00:29:04,455 --> 00:29:07,174 that makes a deal with čert se spálí! 601 00:29:07,199 --> 00:29:08,740 [jásající dav] 602 00:29:08,940 --> 00:29:10,480 Oheň! 603 00:29:10,806 --> 00:29:12,176 [potlesk a potlesk] 604 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Ano. 605 00:29:13,485 --> 00:29:14,895 K řece! 606 00:29:15,013 --> 00:29:16,653 - Ano! - [zavrčí] 607 00:29:17,700 --> 00:29:19,673 Škoda ne této ženy! 608 00:29:19,698 --> 00:29:21,621 Škoda ne této ženy! 609 00:29:21,646 --> 00:29:23,166 Ne. 610 00:29:24,440 --> 00:29:26,416 Ano. Ano. 611 00:29:26,440 --> 00:29:28,299 Škoda ne této ženy! 612 00:29:28,324 --> 00:29:30,442 Jdeme, čarodějnice! Pokud ona se utopí... 613 00:29:30,467 --> 00:29:31,909 [dýchání] 614 00:29:31,933 --> 00:29:33,738 Spravedlnost byla vykonána. 615 00:29:33,763 --> 00:29:36,073 [dramatická hudba] 616 00:29:36,577 --> 00:29:38,968 A pokud ne. 617 00:29:38,993 --> 00:29:41,225 Bude mít Boží věčnost spasení v jeho svatém Království. 618 00:29:41,249 --> 00:29:42,759 Mějte slitování! 619 00:29:42,820 --> 00:29:44,341 Neudělal jsem nic špatného! 620 00:29:44,370 --> 00:29:46,642 Neudělal jsem nic špatného! 621 00:29:46,776 --> 00:29:49,056 Všichni: Suzanne. 622 00:29:49,223 --> 00:29:50,853 Deborah. 623 00:29:51,030 --> 00:29:52,220 Charlotte. 624 00:29:52,390 --> 00:29:54,440 Jeanne-Louise. 625 00:29:54,573 --> 00:29:56,023 Angelique. 626 00:29:56,290 --> 00:29:58,250 Marie Claudette. 627 00:29:58,440 --> 00:29:59,790 Kopretina. 628 00:29:59,990 --> 00:30:01,380 Julien. 629 00:30:01,580 --> 00:30:03,100 Mary Beth. 630 00:30:03,300 --> 00:30:04,560 Stella. 631 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Antha. 632 00:30:06,230 --> 00:30:07,860 Deirdre. 633 00:30:08,060 --> 00:30:09,650 Jeřáb. 634 00:30:09,850 --> 00:30:12,300 - Suzanne. - A teď panenka. 635 00:30:12,500 --> 00:30:15,110 [dramatická perkusivní hudba] 636 00:30:15,310 --> 00:30:19,180 ♪ ♪ 637 00:30:19,380 --> 00:30:22,180 [vokalizace] 638 00:30:22,380 --> 00:30:29,160 ♪ ♪ 639 00:30:31,470 --> 00:30:33,350 Předkové 640 00:30:33,540 --> 00:30:35,300 matky našich matek, 641 00:30:35,500 --> 00:30:38,460 nositelé našeho covenu, 642 00:30:38,599 --> 00:30:40,148 v tuto noc se ptáme 643 00:30:40,431 --> 00:30:42,422 že nám dáváte své požehnání. 644 00:30:43,080 --> 00:30:46,030 Respektujte naši výzvu. 645 00:30:46,055 --> 00:30:48,665 Vítejte Lashere v této místnosti 646 00:30:48,690 --> 00:30:51,866 aby mohl být vázán na jinou čarodějnici. 647 00:30:52,220 --> 00:30:54,000 Prosíme tě. 648 00:30:54,200 --> 00:30:55,998 Sdělte nám tuto žádost. 649 00:30:56,023 --> 00:30:58,310 Prosíme vás. 650 00:30:58,500 --> 00:31:00,850 Sdělte nám tuto žádost. 651 00:31:01,050 --> 00:31:03,350 Prosíme vás. 652 00:31:03,469 --> 00:31:06,149 Splňte nám tuto žádost. 653 00:31:06,323 --> 00:31:13,123 ♪ ♪ 654 00:31:13,430 --> 00:31:16,520 [vokalizace] 655 00:31:16,720 --> 00:31:23,520 ♪ ♪ 656 00:31:38,855 --> 00:31:40,695 - Ve vaší rodině kdo vy podezřelý z čarodějnictví, 657 00:31:40,720 --> 00:31:42,179 musíte to nahlásit. 658 00:31:43,129 --> 00:31:44,309 Skvělý projev. 659 00:31:46,840 --> 00:31:48,806 Děkuji, bratře. 660 00:31:49,136 --> 00:31:50,573 Další věc také je že pokud něco uvidíte, 661 00:31:50,597 --> 00:31:51,756 musíte si vzít váš fotoaparát je vypnutý. 662 00:31:51,780 --> 00:31:53,214 Slyšeli jste o Mayfairs? 663 00:31:55,292 --> 00:31:56,799 Právo? Chci říct, máš slyšel ty fámy? 664 00:31:56,823 --> 00:31:59,094 - Kdo jsi? - Jsem Keith Murfis. 665 00:32:00,443 --> 00:32:01,869 Jak se máš, Keithe? 666 00:32:02,900 --> 00:32:04,680 Zde. 667 00:32:04,880 --> 00:32:06,359 Podívejte se na tohle. 668 00:32:09,080 --> 00:32:12,470 [dramatická hudba] 669 00:32:12,670 --> 00:32:15,350 To je srdce Deirdre Mayfairové. 670 00:32:17,119 --> 00:32:18,592 Jak jsi na to přišel? 671 00:32:20,050 --> 00:32:21,415 Práce v márnici. 672 00:32:21,440 --> 00:32:25,590 ♪ ♪ 673 00:32:25,790 --> 00:32:27,590 Lidi! 674 00:32:27,790 --> 00:32:29,240 Podívejte se na tohle. 675 00:32:29,265 --> 00:32:33,245 mám ve svých rukou srdce čarodějnice! 676 00:32:33,270 --> 00:32:34,620 [potlesk a potlesk] 677 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 Přijďte se pořádně podívat. 678 00:32:35,970 --> 00:32:38,880 ♪ ♪ 679 00:32:39,037 --> 00:32:40,080 Dobře. 680 00:32:40,240 --> 00:32:42,130 [nezřetelné tlachání] 681 00:32:42,269 --> 00:32:44,809 [dav křičí] 682 00:32:45,070 --> 00:32:46,380 Sestro! 683 00:32:47,403 --> 00:32:48,450 Sestro! 684 00:32:48,475 --> 00:32:49,745 Oh, ne. 685 00:32:49,770 --> 00:32:51,610 [lapající po dechu] 686 00:32:52,746 --> 00:32:54,409 Sestro! 687 00:32:54,797 --> 00:32:56,110 Drž se dál! 688 00:32:56,443 --> 00:32:57,658 Drž se dál! 689 00:32:57,682 --> 00:32:59,100 Ale kdo vám pomůže? 690 00:33:00,095 --> 00:33:01,197 Ne! 691 00:33:01,929 --> 00:33:04,869 [dav křičí] 692 00:33:06,739 --> 00:33:08,219 Používejte zlá slova! 693 00:33:09,503 --> 00:33:11,470 Používejte zlá slova! 694 00:33:11,495 --> 00:33:13,135 [pláč] 695 00:33:13,160 --> 00:33:14,860 dav: Čarodějnice! Čarodějnice! 696 00:33:14,885 --> 00:33:16,335 Používejte zlá slova! 697 00:33:16,360 --> 00:33:18,508 Dav: Čarodějnice! Čarodějnice! 698 00:33:18,533 --> 00:33:20,435 Mi Daemone, ad me veni. 699 00:33:20,459 --> 00:33:22,350 Říká ďábelská slova! 700 00:33:22,375 --> 00:33:24,303 Mi Daemon, mihi labora. 701 00:33:24,935 --> 00:33:28,266 Nech ji! Nemůže ji teď zachránit/ 702 00:33:28,290 --> 00:33:31,220 - Mi Daemon, mihi labora. Mi Daemone, já libero. 703 00:33:31,420 --> 00:33:33,460 Mi Daemone, ad me veni. 704 00:33:33,660 --> 00:33:35,510 Mi Daemon, mihi labora. 705 00:33:35,710 --> 00:33:37,700 Mi Daemone, ad me veni. 706 00:33:37,900 --> 00:33:39,640 Mi Daemon, mihi labora. 707 00:33:39,840 --> 00:33:41,990 Mi Daemone, já libero. 708 00:33:42,190 --> 00:33:44,670 Mi Daemone, ad me veni. 709 00:33:44,695 --> 00:33:46,302 [lidé křičí] Mi Démon, mihi labora. 710 00:33:46,326 --> 00:33:48,475 - Pořád je tvůj. Musíte mu zavolat. 711 00:33:48,500 --> 00:33:50,586 Používejte slova, která jsem vás naučil. 712 00:33:51,530 --> 00:33:53,720 Mi Daemone, ad me veni. 713 00:33:53,920 --> 00:33:55,811 Mi Daemon, mihi labora. 714 00:33:55,836 --> 00:33:57,205 Jako bys to myslel vážně. 715 00:33:57,230 --> 00:33:58,550 Zavolej mu. 716 00:33:58,750 --> 00:34:02,530 Mi Daemone, já libero. 717 00:34:02,730 --> 00:34:06,059 Mi Daemone, ad me veni. 718 00:34:06,084 --> 00:34:08,665 - Mi Daemon, mihi labora. - Všichni jí pomozte. 719 00:34:08,690 --> 00:34:12,890 Všichni: Mi Daemon, já libera. 720 00:34:13,090 --> 00:34:16,165 Mi Daemone, ad me veni. 721 00:34:16,190 --> 00:34:17,192 Hlasitěji! 722 00:34:17,217 --> 00:34:20,406 Všichni: Mi Daemon, mihi labora. 723 00:34:20,450 --> 00:34:23,750 Mi Daemone, já libero. 724 00:34:23,775 --> 00:34:27,190 Mi Daemone, ad me veni. 725 00:34:27,215 --> 00:34:31,210 Mi Daemon, mihi labora. 726 00:34:31,249 --> 00:34:33,806 Mi Daemone, já libero. 727 00:34:33,831 --> 00:34:35,815 - Něco se děje. - Mi Daemon... 728 00:34:35,840 --> 00:34:37,113 Cítím to! 729 00:34:37,138 --> 00:34:38,288 [křičí] 730 00:34:38,672 --> 00:34:40,940 Mi Daemone, ad me veni. 731 00:34:40,965 --> 00:34:43,274 Mi Daemon, mihi labora. 732 00:34:43,299 --> 00:34:45,750 Mi Daemone, já libero. 733 00:34:45,775 --> 00:34:48,105 Mi Daemone, ad me veni. 734 00:34:48,130 --> 00:34:50,775 Mi Daemon, mihi labora. 735 00:34:50,800 --> 00:34:52,405 Mi Daemon, mihi labora. 736 00:34:52,430 --> 00:34:54,069 Mi Daemone, já libero. 737 00:34:55,915 --> 00:34:57,915 Ďábel ji slyší! 738 00:34:57,940 --> 00:34:58,984 - Mi Daemone, přidejte mě... 739 00:35:00,163 --> 00:35:01,813 [lidé křičí] 740 00:35:08,993 --> 00:35:11,133 Přichází. Pokračuj! 741 00:35:11,287 --> 00:35:14,210 - Mi Daemon, mihi labora. Mi Daemone, já libero. 742 00:35:14,235 --> 00:35:17,455 Mi Daemone, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora. 743 00:35:17,480 --> 00:35:19,570 Mi Daemone, já libero. 744 00:35:19,595 --> 00:35:22,748 Mi Daemone, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora. 745 00:35:22,810 --> 00:35:24,280 Mi Daemone, já libero. 746 00:35:32,900 --> 00:35:35,760 [těžce dýchá] 747 00:35:35,960 --> 00:35:38,260 [tajemná hudba] 748 00:35:38,460 --> 00:35:39,870 ♪ ♪ 749 00:35:39,996 --> 00:35:42,886 To vše, aby se mě zbavil. 750 00:35:43,126 --> 00:35:49,406 ♪ ♪ 751 00:35:49,548 --> 00:35:50,805 Ano. 752 00:35:53,870 --> 00:35:55,609 Ale podívej se na sebe. 753 00:35:58,020 --> 00:36:01,110 Po letech skrýváš, kdo jsi, 754 00:36:01,135 --> 00:36:03,418 konečně odhaluješ své pravé já. 755 00:36:05,346 --> 00:36:07,066 Proč bys ji opustil? 756 00:36:09,450 --> 00:36:11,470 Mohu být sám sebou bez tebe. 757 00:36:11,670 --> 00:36:18,460 ♪ ♪ 758 00:36:20,568 --> 00:36:22,706 - Existují rizika co děláš. 759 00:36:23,770 --> 00:36:25,616 Rozumíš jim? 760 00:36:27,520 --> 00:36:28,900 já ano. 761 00:36:29,100 --> 00:36:34,490 ♪ ♪ 762 00:36:34,670 --> 00:36:36,690 [mělce dýchat] 763 00:36:36,910 --> 00:36:43,710 ♪ ♪ 764 00:36:50,500 --> 00:36:53,110 [mělce dýchat] 765 00:36:54,850 --> 00:36:57,690 [lapající po dechu] 766 00:36:57,890 --> 00:37:04,680 ♪ ♪ 767 00:37:05,710 --> 00:37:07,060 [zalapání po dechu] 768 00:37:09,950 --> 00:37:12,640 [kašel] 769 00:37:12,830 --> 00:37:14,460 - [gagy] - Počkejte. 770 00:37:14,660 --> 00:37:16,050 [kašel] 771 00:37:16,189 --> 00:37:19,059 [dusí se] 772 00:37:19,275 --> 00:37:22,080 [napjatá hudba] 773 00:37:22,280 --> 00:37:28,930 ♪ ♪ 774 00:37:29,130 --> 00:37:30,580 [zalapání po dechu] 775 00:37:36,240 --> 00:37:43,070 ♪ ♪ 776 00:37:44,200 --> 00:37:47,910 [dýchání] 777 00:37:48,110 --> 00:37:54,910 ♪ ♪ 778 00:38:15,670 --> 00:38:16,899 Mám? 779 00:38:18,313 --> 00:38:20,194 Buď statečný. 780 00:38:20,320 --> 00:38:21,810 ♪ ♪ 781 00:38:21,835 --> 00:38:23,425 Tessa, ne. 782 00:38:23,450 --> 00:38:30,210 ♪ ♪ 783 00:38:30,410 --> 00:38:33,130 [těžce dýchá] 784 00:38:33,330 --> 00:38:40,040 ♪ ♪ 785 00:38:40,870 --> 00:38:43,260 On si vybral. 786 00:38:44,520 --> 00:38:45,707 [směje se] 787 00:38:47,960 --> 00:38:50,800 [oba se smějí] 788 00:38:51,000 --> 00:38:54,480 ♪ ♪ 789 00:38:54,659 --> 00:38:57,329 Ach, gratuluji. 790 00:38:57,550 --> 00:39:00,420 [nezřetelné klábosení] 791 00:39:00,580 --> 00:39:03,470 - Výborně. - Udělal jsi to. 792 00:39:03,710 --> 00:39:05,670 Aha. Oh, můj drahý. 793 00:39:11,039 --> 00:39:12,479 a? 794 00:39:17,290 --> 00:39:19,751 - Vidíš ještě? - Ano. 795 00:39:21,560 --> 00:39:23,928 Nebyl to on. Vždycky jsem to byl já. 796 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 jsem v pohodě. 797 00:39:26,750 --> 00:39:29,660 [vokalizace] 798 00:39:29,685 --> 00:39:31,925 Tak proč vypadáš tak smutně? 799 00:39:32,260 --> 00:39:35,020 [pochmurná hudba] 800 00:39:35,220 --> 00:39:38,670 ♪ ♪ 801 00:39:38,870 --> 00:39:42,200 [hořící oheň] 802 00:39:42,400 --> 00:39:49,200 ♪ ♪ 803 00:39:57,250 --> 00:39:58,910 [sténá] 804 00:39:59,110 --> 00:40:05,650 ♪ ♪ 805 00:40:13,390 --> 00:40:14,390 [vrčí] 806 00:40:15,310 --> 00:40:17,180 [sténá] 807 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 [dusí se] 808 00:40:21,960 --> 00:40:28,760 ♪ ♪ 809 00:40:48,259 --> 00:40:49,927 Pojď, má milovaná. 810 00:40:49,952 --> 00:40:56,570 ♪ ♪ 811 00:41:15,630 --> 00:41:18,600 [dramatická hudba] 812 00:41:18,800 --> 00:41:22,410 ♪ ♪ 813 00:41:22,435 --> 00:41:24,473 - Něco se stalo. Vaše mysl běží. 814 00:41:36,040 --> 00:41:37,773 Doušek. 815 00:41:38,010 --> 00:41:39,773 Náhrdelník je pryč. 816 00:41:41,586 --> 00:41:44,587 Musíte najít svůj vlastní cesta z paměti. 817 00:41:47,530 --> 00:41:50,350 [vokalizace] 818 00:41:50,550 --> 00:41:57,320 ♪ ♪ 819 00:42:12,430 --> 00:42:13,830 Kdykoli budete připraveni, 820 00:42:14,110 --> 00:42:16,053 tady jsem. 821 00:42:16,369 --> 00:42:18,941 Tessa! Pojďte dolů! 822 00:42:19,180 --> 00:42:20,880 Budeme slavit! 823 00:42:21,080 --> 00:42:26,960 ♪ ♪ 824 00:42:48,850 --> 00:42:51,740 [hořící oheň] 825 00:42:51,930 --> 00:42:56,730 ♪ ♪ 826 00:42:57,967 --> 00:43:00,201 Jsem čarodějnice? 827 00:43:01,250 --> 00:43:03,467 Jsi moje čarodějnice. 828 00:43:06,129 --> 00:43:09,356 Budete mít vše které si přejete... 829 00:43:10,034 --> 00:43:12,034 a na oplátku... 830 00:43:13,437 --> 00:43:16,591 jste povinni splnit starověké proroctví. 831 00:43:16,616 --> 00:43:23,456 ♪ ♪ 832 00:43:24,980 --> 00:43:28,110 [cvrlikání hmyzu] 833 00:43:36,380 --> 00:43:37,420 [praskne větvička] 834 00:43:45,523 --> 00:43:46,523 Ahoj. 835 00:43:48,023 --> 00:43:49,012 Ahoj. 836 00:43:49,037 --> 00:43:50,075 Tady to máš. 837 00:43:50,100 --> 00:43:51,530 [směje se] 838 00:43:51,576 --> 00:43:53,426 NiteNite88, že? 839 00:43:53,740 --> 00:43:55,390 Jo. 840 00:43:55,415 --> 00:43:57,275 Přinesl jsi to? 841 00:43:57,300 --> 00:43:58,300 Jo. 842 00:43:58,633 --> 00:43:59,888 Oh, je to tam. 843 00:44:01,540 --> 00:44:03,130 Páni. 844 00:44:03,216 --> 00:44:06,346 To je, uh, opravdu skvělé. 845 00:44:06,560 --> 00:44:07,820 Díky. 846 00:44:08,120 --> 00:44:09,290 Jak jsi to dostal? 847 00:44:09,490 --> 00:44:11,339 jen... 848 00:44:11,840 --> 00:44:13,414 chytrý, asi. 849 00:44:14,049 --> 00:44:16,939 - Jsi chytrý. [směje se] 850 00:44:16,964 --> 00:44:19,574 Mohu jen říct pohledem na tebe. 851 00:44:19,689 --> 00:44:24,319 [echo] Jsou vaše oči modré nebo zelené? 852 00:44:24,446 --> 00:44:27,486 ♪ ♪ 853 00:44:27,793 --> 00:44:29,143 [směje se] 854 00:44:29,447 --> 00:44:31,835 Jsi opravdu sladký, že? 855 00:44:31,860 --> 00:44:35,094 ♪ ♪ 856 00:44:35,119 --> 00:44:37,520 Lidé to nevědí o tobě, ale já ano. 857 00:44:38,571 --> 00:44:40,545 A já vím, že chceš dej mi to srdce. 858 00:44:40,570 --> 00:44:45,170 ♪ ♪ 859 00:44:45,370 --> 00:44:47,138 Podívejte se, kdo přišel na náš večírek. 860 00:44:48,540 --> 00:44:49,830 Řekl jsem ti to. 861 00:44:50,205 --> 00:44:51,895 To je Tessa Mayfair. 862 00:44:52,095 --> 00:44:53,575 Dobrá práce, synu. 863 00:44:53,600 --> 00:44:56,190 [napjatá hudba] 864 00:44:56,390 --> 00:44:58,560 Mi Daemone, ad me veni. 865 00:44:58,585 --> 00:45:01,065 Mi Daemon, mihi labora. 866 00:45:01,090 --> 00:45:04,390 Mi Daemone, já libero. 867 00:45:04,689 --> 00:45:07,099 Mi Daemone, ad me veni. 868 00:45:07,124 --> 00:45:09,044 Mi Daemon... 869 00:45:10,300 --> 00:45:12,040 [křičí] 870 00:45:13,242 --> 00:45:16,250 V další epizodě "Mayfair Witches"... 871 00:45:16,275 --> 00:45:18,360 Právě hledám Tessu. 872 00:45:18,560 --> 00:45:20,800 Tessa není ve svém pokoji. 873 00:45:21,509 --> 00:45:22,629 Dívka: Pomoc! 874 00:45:22,654 --> 00:45:24,154 Cortland: Pokud ano ne s ní, 875 00:45:24,179 --> 00:45:26,890 a on není s ty, kde je? 876 00:45:26,915 --> 00:45:30,123 Máme šanci dát důkaz čarodějnictví. 877 00:45:30,148 --> 00:45:31,577 Už žádné schovávání se ve stínu. 878 00:45:31,602 --> 00:45:33,672 Dostaňte mě odtud! 879 00:45:33,697 --> 00:45:35,377 Žena: Použijte slova. 880 00:45:35,450 --> 00:45:38,779 Lashere, proč ne přijdeš ke mně? 881 00:45:44,330 --> 00:45:46,760 [hraje dramatická hudba] 882 00:45:46,960 --> 00:45:53,420 ♪♪ 883 00:45:53,620 --> 00:45:55,550 Nech mě být. 884 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Spalding: Rowan ne tolik konfliktní 885 00:45:58,145 --> 00:46:00,250 o tom, jestli chce Lasher v jejím životě nebo ne 886 00:46:00,450 --> 00:46:02,160 protože je konfliktní o tom, kdo je. 887 00:46:02,360 --> 00:46:03,990 jsi pryč? 888 00:46:04,190 --> 00:46:06,560 Je opravdu čarodějnice? 889 00:46:06,760 --> 00:46:09,000 Ví, jak se cítila když zabila Carlottu. 890 00:46:09,200 --> 00:46:11,410 Ví, že to udělala. 891 00:46:11,610 --> 00:46:14,420 Lasher: Jsem vždy s tebou. 892 00:46:14,620 --> 00:46:17,949 Jsem vaší součástí... částí 893 00:46:17,974 --> 00:46:20,084 děláš, že nevidíš kdy podíváš se do zrcadla. 894 00:46:20,109 --> 00:46:22,059 Popírá, kdo je, 895 00:46:22,120 --> 00:46:25,750 a Lasher je nástroj jakési trápení 896 00:46:25,950 --> 00:46:28,540 za to, že jí řekl, „Podívej se, kdo doopravdy jsi. 897 00:46:28,740 --> 00:46:30,130 Můžu ti s tím pomoci." 898 00:46:30,330 --> 00:46:31,870 A část toho uznává 899 00:46:32,070 --> 00:46:34,700 jste Mayfair a jsme spolu svázáni. 900 00:46:34,900 --> 00:46:36,850 A společně tvoříme tato mocná bytost, 901 00:46:37,050 --> 00:46:38,330 a to chceš." 902 00:46:38,530 --> 00:46:40,330 ♪♪ 903 00:46:40,530 --> 00:46:42,600 Oheň může být také dobrý. 904 00:46:42,800 --> 00:46:44,066 Podívejte se, co se stane když se toho dotkneš. 905 00:46:44,090 --> 00:46:50,730 ♪♪ 906 00:46:50,930 --> 00:46:52,300 Části toho, co nabízí 907 00:46:52,500 --> 00:46:53,690 jsou neuvěřitelně svůdné. 908 00:46:53,890 --> 00:46:55,780 Je roztrhaná. 909 00:46:55,980 --> 00:46:57,830 Nemůže být obojí mocná čarodějnice 910 00:46:58,030 --> 00:46:59,530 že Lasher říká, že je 911 00:46:59,730 --> 00:47:01,270 a také být s Cip. 912 00:47:01,470 --> 00:47:02,620 Ciprien: Co to děláš? 913 00:47:02,820 --> 00:47:04,370 [ lapání po dechu ] 914 00:47:04,590 --> 00:47:07,450 ♪♪ 915 00:47:07,650 --> 00:47:08,880 Byl tady? 916 00:47:09,080 --> 00:47:10,540 Co? 917 00:47:10,740 --> 00:47:15,520 ♪♪ 918 00:47:15,720 --> 00:47:16,930 Dobře. 919 00:47:17,130 --> 00:47:18,760 Jak jsi v tomhle tak klidný? 920 00:47:18,960 --> 00:47:20,240 To je srdce tvé matky. 921 00:47:20,440 --> 00:47:22,350 No, viděl jsem hodně srdcí. 922 00:47:22,550 --> 00:47:24,900 Tessa opravdu je fólie pro Rowana. 923 00:47:25,100 --> 00:47:26,470 Musíme něco udělat. 924 00:47:26,670 --> 00:47:30,990 To... Tohle je naše rodina. Vaše rodina. 925 00:47:31,190 --> 00:47:33,300 Tessa je mladá žena v rodině. 926 00:47:33,500 --> 00:47:36,110 Přeje si, aby měla více síly. 927 00:47:36,310 --> 00:47:38,370 Takže Tessa volá na Rowan a řekl: 928 00:47:38,570 --> 00:47:40,220 „Musíš si vzít plášť 929 00:47:40,420 --> 00:47:42,310 toho, co to má být a Mayfair a být čarodějnicí. 930 00:47:42,510 --> 00:47:45,750 Když si pro nás přijdou, musíme stát při sobě 931 00:47:45,950 --> 00:47:47,230 a bojovat, popř zničí nás. 932 00:47:47,340 --> 00:47:49,016 To je to, čím byli dělat po staletí. 933 00:47:49,040 --> 00:47:52,190 Máte skutečnou moc přímo na dosah ruky, 934 00:47:52,390 --> 00:47:54,560 a děláš všechno nemůžete to použít. 935 00:47:54,760 --> 00:47:57,610 Protože tam je cenu s ním. 936 00:47:57,810 --> 00:47:59,216 A Rowan říká: „To nechci. 937 00:47:59,240 --> 00:48:00,720 O to jsem nežádal." 938 00:48:00,920 --> 00:48:03,290 Tohle není bitva Chci nebo bych si vybral. 939 00:48:03,490 --> 00:48:04,980 Prostě jdi žít svůj život. 940 00:48:05,180 --> 00:48:06,980 [ šňupání ] 941 00:48:07,180 --> 00:48:08,640 Možná bys měl jít udělat to samé. 942 00:48:08,840 --> 00:48:10,550 To je... To je prostě již není možné. 943 00:48:10,750 --> 00:48:12,560 jsi si jistý? 944 00:48:12,760 --> 00:48:14,610 Nebo je to něco on chceš věřit? 945 00:48:14,830 --> 00:48:18,320 ♪♪ 946 00:48:18,520 --> 00:48:20,300 Žena: Rowan Fieldingová je tady, aby tě viděl. 947 00:48:20,500 --> 00:48:22,090 Ah 948 00:48:22,290 --> 00:48:24,130 Jede do Cortlandu řekni: „Pomozte mi tady. 949 00:48:24,250 --> 00:48:25,630 Existuje způsob, jak zbavit se ho?" 950 00:48:25,830 --> 00:48:27,356 Nemáš nic bát se. 951 00:48:27,380 --> 00:48:29,810 Převezměte otěže. Řekni mu to, co ty chceš. 952 00:48:30,010 --> 00:48:31,140 Je vaší součástí. 953 00:48:31,340 --> 00:48:33,920 Chci tu část vystřihnout. 954 00:48:34,120 --> 00:48:38,020 No, rád bych mohl pomoci, 955 00:48:38,220 --> 00:48:39,740 ale to je nemožné. Čína chrastí] 956 00:48:39,910 --> 00:48:41,540 V tu chvíli si uvědomí 957 00:48:41,740 --> 00:48:43,390 že Cortland je velmi nemocný. 958 00:48:43,590 --> 00:48:45,370 [Vysoký tón] 959 00:48:45,570 --> 00:48:46,660 [ povzdech ] 960 00:48:46,850 --> 00:48:48,650 [ Čína chrastí ] 961 00:48:48,870 --> 00:48:50,720 ♪♪ 962 00:48:50,920 --> 00:48:52,860 ALS... 963 00:48:53,060 --> 00:48:55,510 Za jak dlouho to bylo diagnostikováno? 964 00:48:55,710 --> 00:48:57,860 A toho Rowana miluji se skutečně stane lékařem 965 00:48:58,060 --> 00:49:00,120 v tuto chvíli, v tahle scéna s ním, 966 00:49:00,320 --> 00:49:02,370 a je velmi soucitný. 967 00:49:02,570 --> 00:49:04,740 Jestli chceš, abych poraďte se se svým lékařem 968 00:49:04,940 --> 00:49:07,040 a přehodnoťte svou léčbu plán, budu rád. 969 00:49:07,240 --> 00:49:09,830 Děkuju. 970 00:49:10,030 --> 00:49:11,380 Ale ona to také používá 971 00:49:11,570 --> 00:49:13,490 jako způsob, jak přesvědčit Cortland, aby jí pomohl. 972 00:49:13,690 --> 00:49:15,140 Kdybys tam věděl byla pro mě cesta 973 00:49:15,340 --> 00:49:17,710 k odstranění nemoci úplně z tvého těla, 974 00:49:17,910 --> 00:49:20,410 chtěl bys, abych udělej to, ne? 975 00:49:20,610 --> 00:49:22,320 Samozřejmě. 976 00:49:22,520 --> 00:49:24,630 Přesně jak se cítím. 977 00:49:24,830 --> 00:49:27,410 Tak proč mi nepomůžeš? 978 00:49:27,610 --> 00:49:29,220 [ výsměchy ] 979 00:49:29,420 --> 00:49:31,870 Ale víš, Cortlande je vždy sobecký. 980 00:49:32,070 --> 00:49:34,510 Má jiné důvody dělat to, co dělá. 981 00:49:34,710 --> 00:49:36,640 Žádáš mě, abych to udělal laskavost pro tebe, chère. 982 00:49:36,840 --> 00:49:40,160 Myslím, jistě, budete dej mi stejnou zdvořilost. 983 00:49:40,360 --> 00:49:48,360 ♪♪ 984 00:49:49,240 --> 00:49:51,310 Ciprien se snaží pochopit 985 00:49:51,510 --> 00:49:54,000 Lasherovo spojení k ženám z Mayfairu. 986 00:49:54,200 --> 00:49:56,750 A dotkne se klíče aby to pochopil. 987 00:49:56,950 --> 00:49:58,620 Je to vzpomínka. on Suzanne nemůžu pomoct. 988 00:49:58,820 --> 00:50:00,270 Není jako on cestoval časem. 989 00:50:00,470 --> 00:50:01,710 Toto je vzpomínka na minulost. 990 00:50:01,910 --> 00:50:03,270 Ale je schopen to sledovat. 991 00:50:03,470 --> 00:50:04,850 [ lapání po dechu ] 992 00:50:05,070 --> 00:50:07,510 ♪♪ 993 00:50:09,160 --> 00:50:11,330 Takže příběh o původu toho náhrdelníku 994 00:50:11,530 --> 00:50:14,240 je to opravdu tak znakem vlastní svobody. 995 00:50:14,440 --> 00:50:16,370 A to ji spojuje s Lasherem. 996 00:50:16,570 --> 00:50:17,900 ♪♪ 997 00:50:18,100 --> 00:50:20,550 Ženy: Charlotte, 998 00:50:20,750 --> 00:50:22,470 Jeanne-Louise, 999 00:50:22,670 --> 00:50:24,510 Angelique. 1000 00:50:24,710 --> 00:50:27,820 Spalding: Rowan opravdu je začne vidět 1001 00:50:28,020 --> 00:50:30,520 krásu žen z rodiny Mayfair... 1002 00:50:30,720 --> 00:50:32,060 Jejich vzájemné spojení, 1003 00:50:32,260 --> 00:50:34,090 jejich ochotu být tu pro ni 1004 00:50:34,290 --> 00:50:37,480 aby jí s tím pomohl přechod v tomto obřadu. 1005 00:50:37,680 --> 00:50:40,960 Ona opravdu začne cítit se jako součást této rodiny. 1006 00:50:41,160 --> 00:50:44,050 Líbí se mi, že je to v akci ve snaze zbavit se Lashera 1007 00:50:44,250 --> 00:50:46,800 že opravdu najde a místo na Mayfairs 1008 00:50:47,000 --> 00:50:49,100 a cítí se propojený do rodiny 1009 00:50:49,300 --> 00:50:50,300 poprvé. 1010 00:50:50,390 --> 00:50:52,370 [lapání po dechu] 1011 00:50:52,570 --> 00:50:54,630 [ dávení ] 1012 00:50:54,830 --> 00:50:56,550 Počkejte. 1013 00:50:56,750 --> 00:50:59,130 [ dávení ] 1014 00:50:59,340 --> 00:51:03,860 ♪♪ 1015 00:51:04,060 --> 00:51:05,820 [ lapání po dechu ] 1016 00:51:06,020 --> 00:51:07,866 Spalding: Náhrdelník, in naše současná časová osa, 1017 00:51:07,890 --> 00:51:09,380 může být pouze v jednom místo v jeden čas. 1018 00:51:09,580 --> 00:51:11,340 A když to přijde z Rowanova hrdla 1019 00:51:11,540 --> 00:51:12,700 a kolem krku Tessy, 1020 00:51:12,850 --> 00:51:15,090 to zmizelo z pokoje, 1021 00:51:15,290 --> 00:51:17,440 a Talamasca má zmizel z Cipových rukou. 1022 00:51:17,640 --> 00:51:19,000 Už to nedrží, 1023 00:51:19,200 --> 00:51:20,810 což znamená, že ho nemůže uvolnit. 1024 00:51:21,010 --> 00:51:23,050 A nyní je v pasti v této paměti. 1025 00:51:23,250 --> 00:51:26,270 Musíte najít svůj vlastní cesta z paměti. 1026 00:51:26,470 --> 00:51:34,070 ♪♪