1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>Forteller".
I sentrum av universet...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...ved grensen
mellom kampen og mørket...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>... står Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>I utallige aldre,
trollkvinnen fra Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...har holdt dette universet i harmoni.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Men mørkets hærer hviler ikke...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...og fangsten av Grayskull
er alltid mest i deres sinn.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>For de som kontrollerer Grayskull
vil komme kraften.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Makten til å være suveren.
Kraften til å være allmektig.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Kraften til å være
universets mestere.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Rapporter, Evil-Lyn. Snakke.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Vi har forseglet portene til byen.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Slottet er trygt og vi nærmer oss
på Thenurian mens vi snakker.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ja, ja. Og He-Man?
EVIL-LYN: Han fortsetter å lede motstanden.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Jeg forsikrer deg,
vi skal ha ham før dagen er omme.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Jeg vil at han kneler ved føttene mine.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Etter all denne tiden...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull er vår.
-Ingen.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mine.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Trollkvinne:
Kraften til Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...har ennå ikke gått over til deg.
-Å.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Noen snakker til meg.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ja. Trollkvinne.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Min kjære fange.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Endelig fangen min.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Jeg har vunnet. Jeg har vunnet.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Mørket stiger for å omfavne deg.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Mørket kan omfavne lyset,
men aldri overskygge det.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Du har ikke vunnet ennå, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man er fortsatt i live.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
– Jeg kan føle det.
-Virkelig?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Hvor følsom du er.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Kan du føle dette?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[Trollkvinne gispe]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[STØNNING]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktiver holosfæren.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Folk i Eternia, krigen er over.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Mine styrker er seirende.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Trollkvinnen fra Grayskull
er min fange...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...og hennes krefter er nå forent med mine.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>La dette være mitt første dekret:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>De som ikke gjør det
forplikte seg til meg...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...skal ødelegges.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Den nye tidsalderen begynner.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[BEDE GRYNTER]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, takk trollkvinnen for at du er i live.
-Jeg har lett etter deg.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Å...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Gråskalle...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Det var forferdelig.
-Hvor mange enheter er igjen?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Ikke mange. Alle av oss var spredt.
Plutselig var de overalt.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Kaos.
-Noen forrådte oss.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Hjelp! Hjelp!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Få meg ut av dette!
- Det er greit.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Hjelp! Hjelp! Hjelp, noen.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Hjelp.
- Greit, ok, vi hørte deg.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Trekk ut stangen.
GWILDOR: Forsiktig. Forsiktig.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
VÅPEN: Takk trollkvinnen.
-Jeg hører deg.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. Eh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
VÅPEN MAN:
Hvem er du?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Jeg er Gwildor fra Thenur...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...låsesmed og oppfinner.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Skeletors styrker jaktet på meg.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
En million velsignelser over deg
for å redde livet mitt.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Ingen velsignelse er nødvendig.
Enhver fiende av Skeletor er en venn av oss.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Nå, hvorfor er du så viktig
til Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Hjelp meg.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTING]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[LETER]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Jeg får vist deg det. Vær så snill å bli med meg.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Jeg husker dagene
vi trengte ikke å låse dørene våre.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
De dagene vil komme tilbake. Å, ja.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[LOCK HINKER OG PIPER]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Inn, inn.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Kom igjen, kom inn. Velkommen til mitt hjem.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Kom igjen.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Kom, kom, kom.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Nå spør du
hvorfor er Skeletor etter meg? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
På grunn av min oppfinnelse.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
På grunn av dette.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Nå skulle jeg ønske jeg ikke hadde laget den.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor vil ha meg drept
så jeg kan ikke lage en til.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Hvis han visste at jeg hadde denne prototypen...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Hva er det?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Hva gjør det?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
jeg kaller det...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...den kosmiske nøkkelen.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Det er den mest unike nøkkelen i universet.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tonene den genererer...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...kan åpne en dør til hvor som helst.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Hvor som helst?
-Nøyaktig.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Man beregner ganske enkelt gravitoniske toner...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...for en bestemt destinasjon..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktiverer energiapparatet og--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Og det er hvordan Skeletors tropper
kom inn i byen og overrasket oss.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ja. Ja.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Jeg er redd det.
-Din lille orm.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
– Skjønner du ikke hva du har gjort?
-Lett, Teela. Han visste ikke.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Det stemmer. Hvordan kunne jeg vite det?
Vi Thenurianere er en fredelig rase.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Stolt på alle måter.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
EN WOITIGH kom for å se meg.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Sa hun hørte om min berømmelse
som låsesmed.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Hun virket interessert i arbeidet mitt.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Hvordan kunne jeg vite det
var hun fra Snake Mountain?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Hun var vakker.
-Det ville være Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Hun lurte meg. Hun stjal nøkkelen.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...kan denne enheten din
komme oss til Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Absolutt.
-Til trollkvinnen?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Det var de første koordinatene
Jeg regnet ut før hun kom.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Å, bra.
-Å, men vi kan ikke. Vi kan ikke.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Hvis vi forstyrrer gravitoniske bølger,
Skeletors nøkkel vil finne oss.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ALARM HØRES]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Høres ut som han allerede har funnet oss.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Krigsherre, til poenget.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nei, nei, nei. Ikke på den måten.
På denne måten, den hemmelige passasjen.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Skynd deg. Skynde.
-Gå.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- I hjørnet, der. La oss flytte.
TEELA: Rett.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, hvor fører dette hen?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Til hulene under Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, skynd deg.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ja, ja.
HE-MAN: Kom igjen.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Jeg liker ikke eventyr. Åh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Sikre rommet. Skynde.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Finn nøkkelen. Riv dette stedet fra hverandre.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, vi klarte det. Se.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Jeg vet han er her og venter på oss.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Du har rett. Det er for stille.
-Se. Trollkvinnen.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Kom igjen.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, skynd deg.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
VÅPNEMANN: Shh!
HE-MAN: Vær forsiktig.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
VÅPEN MAN:
Stille.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Trollkvinne?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Trollkvinne, vi frigjør deg.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor har fengslet meg
innenfor dette energifeltet...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...som bare han kan løse opp.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
– Du er i fare her. Du må dra.
-Vi drar ikke uten deg, trollkvinne.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, kan nøkkelen din åpne en dør
til kraftfeltet?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Selvfølgelig.
-Så gjør det nå.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Det vil ta tid.
-La oss komme i gang da.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
VÅPEN MAN:
Gwildor, her borte.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Jeg må ta en lesning
og beregne gravitoniske toner.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Han tar makten din.
-Jeg tåler ham til månen står opp.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Inntil det store øyet åpner seg på universet.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- De kommer.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, kom tilbake dit. Fortsett å jobbe.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
VÅPEN MAN:
Kom igjen. Kom igjen.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Alt kommer til den som venter.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Og jeg har ventet så lenge
for dette øyeblikket.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- La henne gå.
-Jeg tror ikke det.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nei.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Mens hun forblir fengslet
innenfor dette feltet...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
... hennes krefter øker mine egne,
og når månen når sitt senit...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...det store øyet åpnes
og alle kreftene til Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...vil bli skjenket meg.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Din fantastiske trollkvinne...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...vil dø.
-Tør du true livet hennes?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Jeg tør hva som helst.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Jeg er Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Kast våpnene dine
og lov dere til meg...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r du blir med henne.
-Det er ikke henne du vil ha, det er meg.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Det har alltid vært mellom oss.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Stillhet.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[NØKKEPIPING]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Det er låsesmeden.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
– Den lille ormen har en annen nøkkel.
-Hva?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nei.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Drep ham!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Dekk til Gwildor! Fortsett å jobbe.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Kan den tingen få oss ut herfra?
-Det vil det. Det vil det. Men hvor'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Hvor som helst. Bare gjør det raskt.
-Ja, ja, ja.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[PIP]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Det fungerer.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Det fungerer, det fungerer.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Våpenmann, Teela. Jeg klarte det!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[LETER]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Døren. Det er åpent. La oss gå. Han-mann!
-Ingen. Jeg forlater henne ikke.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Men du må.
Eternia trenger deg i live, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Du har fortsatt til måneoppgang. Gå.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, la oss flytte. Kom igjen, gå.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Kom igjen, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Stopp ham.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, kom igjen!
-Døren! Døren!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR ROTER]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Min nøkkel.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Nøkkelen. Få nøkkelen.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Finn dem. Spor dem!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Jeg vil ha dem og den nøkkelen jaktet på
og brakt til meg.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Det så ut som om han slo nøklene
tilfeldig.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Det er ingen måte å si hvor de gikk.
- Overvåk frekvensene.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Uansett hvor de er, vil de bruke den igjen.
Når de gjør det, lås den inne.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man lever og besitter den nøkkelen.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Jeg må eie</i> alt <i>eller</i> jeg <i>eier ingenting.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Finn dem.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR spruter og tuter]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNNING OG SPUTTER]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[BEDE MULER]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Har du det bra?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Stol på en Thenurian
å finne et mykt sted å lande.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[HOSTER]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Takk.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Jeg kunne blitt kvalt
i de avskyelige greiene.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Slutt å klage. Det er bare gjørme.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Det er lett å si
når du ikke har tette gjellespalter.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
VÅPNEMANN: Å, nei.
-Å, jeg-- beklager.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Jeg beklager.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Vi må tilbake til Eternia.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Så hvis du er ferdig med å rydde gjellespaltene dine,
kanskje du kan fortelle oss hvor vi er.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Vi kan være hvor som helst.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Enhver planet i galaksen.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Enhver planet i tusen galakser.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Jeg hadde ikke tid til å renominalisere
mine koordinater.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Du har oss her, din Thenurian wurbat,
nå får du oss hjem.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Ro deg ned. Nå er vi alle i dette sammen.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Hvordan kan han få oss hjem
hvis vi ikke vet hvor vi er?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Jeg er ikke en Torktum, vet du.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Jeg ville ikke bygget en enhet
som ikke lagret hjemmekoordinatene.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Alt vi trenger å gjøre
er å slå på strømbryteren og...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Eh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Hvor er nøkkelen?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Perimetersøk.
Hver av oss tar en sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[RUSLING I BUSKER]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Hva er det?
HE-MAN: Shh.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Skann området.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Fremmed livsform. Stor.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- La meg sprenge det.
-Vente.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Det kan være et intelligent liv.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[GRENE RUSTING]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Av trollkvinnen, det er stygt.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Det virker ufarlig.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
For et grusomt rop.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Kanskje jeg kan kommunisere
med den stakkars skapningen.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, vi har veldig lite tid.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, jeg viser 0,84 kromoner
til måneoppgangen ved Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Vi får heller finne nøkkelen, og det raskt.
-Hva er planen din?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Når vi finner nøkkelen,
Gwildor vil sette koordinater for Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Vi bruker overraskelseselementet.
-Slipp rett inn i tronsalen...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...kjempe 2- eller 3000
av Skeletors crack-tropper...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...bryte seg inn i kraftfeltet
og befri trollkvinnen.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Rett.
VÅPNEMANN: Hvis vi skal skilles...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
... det er best vi synkroniserer
våre personlige lokalisatorer.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Er dere begge klar? Og:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BEGGE ENHETER PIPPER]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Hvis du finner nøkkelen...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktivere kildesignalet.
-Kildesignalet.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
– God reise.
- God reise.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
God reise.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Jeg går. Jeg drar. Moo.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[LANDSMUSIKK SPILLER
OVER JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Takk. Kom igjen.
KUNDE: Klart det, frue.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MAN: Billy, gå av spillet
og skaffe pappa noen servietter.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DØREN LUKKES]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Jeg trodde aldri jeg skulle føle meg trist
om å gjøre det for aller siste gang.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Ikke bekymre deg, Julie.
De har hurtigmat i Jersey.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Tusen takk.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Jeg har en bortreisegave til deg,
men den er ikke pakket inn.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Det trengte du ikke gjøre.
- Det er ikke engang i en boks.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Det er et råd,
og jeg ber til Gud at du lytter til det.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Hvis du slår opp med Kevin Corrigan,
du vil angre på det resten av livet.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, dette er ikke det
syvende klasse lenger.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin har forandret seg. Jeg har forandret meg.
Alt er annerledes nå.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Fin. Bortsett fra to ting.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: du elsker ham fortsatt
og B: han elsker deg fortsatt.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin trenger meg ikke
eller problemene mine akkurat nå.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Jeg føler bare om jeg ble--

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, jeg vet det er vanskelig akkurat nå...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...men du trenger ikke flytte.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
– Ja, det gjør jeg.
-Folkene dine ville ha ønsket at du skulle bli.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Det beste for meg å gjøre akkurat nå
er å komme 3000 miles unna Kevin...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...huset mitt, denne byen og alt,
og bare begynne på nytt.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BILHORN PIPER]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Det er Kevin.
-Jeg kommer til å savne deg.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Så når går bussen til flyplassen?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Åtte-tretti.
-Å, flott.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Du kan gjøre lydsjekken min, ikke sant?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ja?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ja, jeg skal gjøre lydsjekken din.
- Greit.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Jeg tok med middag til oss.
-Å, gutt, Robbys ribben.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
– Jeg tenkte noe annet for en forandring.
-Å, ja.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ja, vel, det er ikke veldig romantisk
for vår siste date.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Se, Julie, hvorfor tar du ikke
et senere fly, ikke sant?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, ikke begynn det igjen.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Vi bestemte oss.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Ok.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, jeg vil gjerne gå til kirkegården
å si farvel til foreldrene mine.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Ja, visst.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-AT-ARMS GASPS]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Snik deg aldri på meg sånn.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Dette er min sektor.
Du skal ikke være her.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
En gammel soldat lærer å følge nesen hans.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Å, far, du er alltid sulten...
-Jeg er ikke alltid sulten.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Under beleiringen av Kreyf, 30 dager--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
BEGGE:
Uten rasjoner.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Far, trollkvinnen.
Vi må finne nøkkelen.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Vi skal ikke redde Eternia
hvis vi dør av sult.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Vente. Se.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
VÅPNEMANN: Jeg gjorde det
før du ble født.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Ikke de innfødte, far.
Der, i buskene.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SMAKKE LEPPER]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
BEGGE:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Holder ut på oss, ikke sant?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Akkurat i tide. Jeg skulle dele.
Jeg skulle dele.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
VÅPEN MAN:
Klart du var det.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR KAKLING]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! God mat.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ja, jeg har aldri smakt noe lignende.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Jeg lurer på hvorfor de legger maten sin
på disse små hvite pinnene.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Det er ribbebein.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[HOSTE]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Du mener at dette pleide å være et dyr?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uff.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uff, for en barbarisk verden.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Tenk aldri mens du er sulten.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Jeg tror vi har kastet bort nok tid.
Vi bør komme tilbake til våre sektorer.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Det smakte godt.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Jeg går. Jeg drar.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Jeg har aldri fortalt dette til noen før,
men det er min feil at de døde.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, kom igjen.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Det var en flyulykke.
De tingene bare skjer.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Du forstår ikke.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Vi skulle alle gå
til stranden den dagen.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Men jeg sa at jeg måtte studere pga
Jeg ville tilbringe dagen med deg.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Så de tok flyet til Catalina i stedet.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hei, kom igjen.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Din mor og far ville ikke at du skulle gå
resten av livet ditt å skylde på deg selv.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Ville de?
-Ingen.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Jeg ønsker...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Jeg skulle ønske jeg kunne endre ting.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNIFLING]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Men du kan ikke.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Det skjer bare i eventyr.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[NØKKEPIPING]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Hva er det?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Huff, Julie, vær forsiktig.
-Kev, se på denne greia.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Huff! Det er utrolig. Hva er det?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Vet ikke.
Noen må ha droppet det.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Har droppet det, tuller du?
Se på størrelsen på det hullet.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Det er som om det falt ut av himmelen eller noe.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[BEDE LER]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Dette er en av disse
nye japanske synthesizere.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Her, la meg prøve det.
-Ok.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KEY SOUNDS CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Huff!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Hør på dette. Å, dette er varmt.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[KEY SPILLER MUSIKALKNOTER]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Vi må levere dette til vaktmesteren.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Nei, kom igjen, tuller du?
Han ville bare holde dette for seg selv.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Den kosmiske nøkkelen er aktivert.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
– Vi har peiling på dem.
-Hvor nøyaktig?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Innen en parsec eon.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Neste gang de bruker nøkkelen,
lås inn kilden og åpne en døråpning.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
– Skal jeg forberede en full bataljon?
-Ingen. Det kan være en felle.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Vi sender en forhåndsgruppe.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Sett sammen leiesoldatene.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Ha tro, trollkvinne.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Du vil ikke være ensom lenge.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[LITER MANIAKALT]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Her, hør på dette.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[KEY SPILLER MUSIKALKNOTER]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
– Hva synes du?
- Høres flott ut.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Ok.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Jeg vil se hva denne tingen virkelig kan gjøre.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Test, test. Hei, test.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Her, hold det.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Hva skal du gjøre?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Jeg skal forsterke denne babyen.
Se hvordan det høres ut.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Greit, er du klar?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Hold fast.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Greit, her går.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[KEY SPILLER MUSIKALNOTE]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Jeg kan ikke tro det.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Overstyring fullført.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Vi låser oss inn
på nøkkelens opprinnelseskilde.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Veldig bra. Glimrende.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Du blir for lett fornøyd, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Har du glemt at tiden er avgjørende?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Vis meg.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Der. Det er nærme nok.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
– Har du samlet leiesoldatene?
-Her, og venter på din kommando.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Jeg har valgt ut dine beste krigere.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Blad.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
The Beastman.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Og Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
En nysgjerrig kvartett.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man har sluppet fra meg.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Jeg vil ha ham tilbake.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Dette må skje før månen står opp.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Nå skal du gå gjennom til denne verden
dit de gjemmer seg...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...finn nøkkelen...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...gjør som du vil med de andre,
men bring He-Man tilbake i live.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Du forstår?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ALLE:
Ja, herre.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
God.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Åpne døren. Ikke svikt meg.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Jeg kan ikke tro dette.
Jeg mener, så du de lysene, ikke sant?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Se, vi må ta dette
ned til Charlie.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Han må vite hva dette er.
-Nei, fortsett.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Dette høres veldig merkelig ut,
men jeg vil tilbringe litt tid her alene.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Si farvel til stedet.
Jeg kommer ikke til å være her for eksamen.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Se, Julie,
Jeg kommer bare innom Charlie senere, ok?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nei, nei, forsett, jeg lover.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Er du sikker?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Ok, greit.
Jeg er borte 15 minutter, topper. Greit?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Ikke slipp noen her enn Carl.
- Greit.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hører du meg? Ha det.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Jeg skal vokte disse tingene for deg-
- Greit. Ha det.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, er det deg?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Blad.
- Øde. Ingen tegn til nøkkelen.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Skann omkretsen. Ingen inn, ingen ut.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, hvis dette er en slags vits,
det er virkelig ikke morsomt.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Hør, dere barn kan ikke bare komme inn--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Ikke drep ham ennå.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SKRIK]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
La ham være i fred!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SKRIK]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Noen hjelpe meg.
Noen som hjelper meg!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nei, nei. Ta henne i live.
Hun vet kanskje hvor nøkkelen er.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Der borte.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
På den måten. Gå rundt.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE SKRIKER]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRUNNING]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve fikk
~Nei! du er pen-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Ingen!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Slipp taket, hold deg unna meg!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>La gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Få henne.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Hun er min.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[BRØL]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Stopp henne.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Noen som hjelper!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[RÅTER]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Beveg deg, dere dyr. Gå, gå, gå.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Finn henne. Finn henne!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Hjelp meg! Hjelp meg!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Noen som hjelper meg!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Å gud, hjelp.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
BLAD:
Hun er der inne. Denne veien.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[ROTER]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Hun er her et sted. Finn henne.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE SKRIKER]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Kom deg vekk fra meg.
- Det er greit.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Det er greit.
Ikke vær redd, jeg vil ikke skade deg.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Nå, hva flykter du fra?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Jeg flykter fra disse, disse...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monstre.
-Enkelt, enkelt.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Disse skapningene--
-Jeg tar meg av det.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Se der inne.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Du, se opp på den måten.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Søk der borte.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Du. Der borte.
-Ingen.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Søk der inne. Skynde.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Her, ta dette.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Beskytt deg selv.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[KASSER FALLER]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Hun er her borte.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Denne veien.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRUNNING]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[STEEL PINGS]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nei!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HAN-MANN GRYNTER]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Jeg har ventet lenge på dette.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[BEDE GRYNTER]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mitt sverd.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Pen.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Retreat. Trekke seg tilbake!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Følg dem.
De må ha en døråpning til Eternia.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Har du det bra?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
De er borte nå. Du er trygg.
Du er trygg. Forstår du?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNIFLING]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bra. Jeg vet du har vært gjennom mye,
men jeg trenger din hjelp.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hei, hei, hei! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hei, Kev, hvordan har du det?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hei, skru ned, skru ned.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Se, vent til du ser dette.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Å, hei, jeg hørte at du var flink i går kveld
på Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Takk. Takk.
Vi skal bli bedre i kveld.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Jeg vil at du skal ta en titt på denne babyen, ikke sant?
- Greit.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Greit, her.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
– Hva synes du?
- Jeg har sett disse før.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Har du?
-Ja.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Det er japansk.
-Å, nei, nei, nei.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Jeg tror ikke det. Her, se.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Trykk på noen av disse knappene. Gå videre.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY SPILLER AKKORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Ikke sant? Trykk nå på den røde knappen foran.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Gå videre.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY SPILL MUSIKALKNOTER]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Langt ute. Fantastisk.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN RYSKER HALEN]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Du vet, jeg antar at hvis du har sett en,
du har sett dem alle, ikke sant?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Tusen takk, Charlie. Jeg snakker med deg senere.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Kom tilbake hit. Hvor fikk du tak i det?
-Hva?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Vil du selge den?
-Nei, nei. Se, jeg vil ikke selge den.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Jeg fant denne på Laurelwood.
Mann, du ville ikke tro det.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Det var som-- Den lå i dette enorme krateret.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Jeg bare håpet
du vet noe om det.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
– Jeg har aldri sett noe lignende.
-Se, vi må finne ut...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Hva er det?
-...hvordan...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[KEY PLAY NOTE]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D skarp.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Å, Mr. Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[POLITISIRENER BRINGER]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Huff! Helvete braker løs der ute.
La oss se hva som skjer.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
KVINNE [OVER POLITISCANNER]:
Alle enheter, kode 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Fortsett til Central High School.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Brann og hærverk. Mulig brannstiftelse.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Gjenta: Alle enheter, kode 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Å, herregud.
- Fortsett til Central High. Brann og hærverk.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie er der inne.
- Fortsett med forsiktighet.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Vårt eneste håp om å beseire Skeletor
er å finne den kosmiske nøkkelen.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nå, disse skapningene var etter deg
av en grunn, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Har du sett den?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Det er så stort. Den har lys på.
-Vent litt, det har jeg sett.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Kjæresten min og jeg fant denne tingen
det kom lys og musikk ut av det.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Det er det. Hvor er det?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Vel, Kevin har det.
- Han er i fryktelig fare. La oss gå.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MANN 1: La oss ringe det tilbake.
MANN 2: Alt er klart i rommet.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[UDISTINKT KRAFT]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, hva skjedde?
- Du vil aldri vite det.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Vent, hør på meg. Carl, hvor er Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Hva skjedde med Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Sånn.
KEVIN: Unnskyld meg.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Hvor skal du?
- Kjæresten min er der inne, ok?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Gutt, vi feide stedet.
Den eneste personen vi fant var vaktmesteren.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nei, du forstår ikke.
Jeg forlot henne her for 10 minutter siden.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Jeg sier deg,
vi gikk gjennom der med en politihund.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Det eneste vi fant der inne
var akkurat der.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Kjære Gud, det er Julies.
Hvor fant du dette?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Hvor tror du vi fant den?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Hør, vi har hærverk, brannstiftelse,
vi har mye dårlige ting på gang her.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
– Hva vet du om det?
-Se, jeg vet ingenting om det, ok?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Du er politimannen.
Hvorfor leter du ikke etter henne?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
– Hvordan ser hun ut?
-Se, hun er omtrent 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Hun har kort, mørkt hår.
Hun hadde på seg en rosa genser.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Er det alt du skal gjøre,
skal du skrive?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Hvorfor er du ikke ute og gjør noe?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Jeg skal gjøre noe.
Jeg tar deg en liten tur. La oss gå.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Å, flott.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Hva gjør du, arresterer meg?
-Vi skal lete etter kjæresten din.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Vi prøver huset hennes først.
Jeg vedder på at du vet hvor det er.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, gjør meg en tjeneste.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Ta det ned til Egenskaper,
gi meg en fullstendig rapport, ok?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Hold kaffen varm.
Ser ut som det kommer til å bli en lang natt.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
BRANNMANN:
Kom igjen, folkens, la oss gå. La oss legge det ut.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
VÅPNEMANN: He-Man, de kom seg unna.
-Lett, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Hva skjedde?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Dette er vennene mine:
Teela og faren hennes, Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Våpenmann for Eternian Overkommando.
-Dette er Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Hun vet hvem som har nøkkelen,
ønsker å hjelpe oss.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bra.
-Har du noe hell?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Ikke like mye som deg, tilsynelatende.
-Vi sporet dem spinnover, 40 meter.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
– Så forsvant de.
-De er bare et speiderparti.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
La oss finne den nøkkelen
før de kommer tilbake med full kraft.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, hvilken vei?
-Denne veien.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METALSKRIK]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
VÅPEN MAN:
Ta våpen. Full kraft.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Ferdig.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Innfødt transport. En primitiv landbåt.
Inn, inn.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
VÅPEN MAN:
Godt gjort, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Det var et ineffektivt brennbart system,
men jeg fikset det.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Den kjører på Iucrenos nå.
Ingen hydrokarboner nødvendig.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[ENHET PIPING]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Hvorfor er det fortsatt motstand?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Folket må vite at jeg er Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Jeg er avhengig av deg for disse tingene.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Det vet du.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Folket...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...vent på He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
De tror at han vil komme tilbake for å lede dem.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
For at du skal styre fullstendig...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...han må ødelegges.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Han-mannen. Hvis du dreper ham,
Jeg gjør ham til en martyr, en helgen.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nei, jeg vil ha ham ødelagt.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DØR ÅPNER SÅ LUKKES]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Hvor er nøkkelen?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Vi, eh, eh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...sporet nøkkelens signal, eh,
men klarte ikke å ta den i besittelse.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Er det alt?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Vi-- Vi kjempet med Eternians,
men var i undertall.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Vi trodde det var lurt å returnere i live...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...og samle en større styrke.
-Så He-Man er fri?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Dere er alle klar over
av straffen for svikt?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Gi meg en sjanse til, Lord Skeletor,
og vi vil lykkes.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Jeg er ikke i den givne ånden denne dagen.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SKRIKING]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRUNNING]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Kom deg unna.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Han ber deg om tilgivelse, som vi alle gjør.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Vi lever bare for å tjene deg-
-Det ville vært synd å kaste bort talentene deres.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Spar medlidenhet for deg selv, hvis du mislykkes.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Ta dem og hvilke tropper som helst
og ressurser du trenger.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Jeg foreslo ikke at jeg skulle dra.
-Da skulle du ikke ha snakket.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Gå umiddelbart.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Når du finner nøkkelen,
sende kildesignalet.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
En angrepsstyrke vil slutte seg til deg
eller så følger jeg etter.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Gå.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Kanskje kjæresten din er her.
Lysene er på.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nei. De lar det stå på
for å skremme av innbruddstyver.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Å, ja? La oss se.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hei, ikke så fort, gutt.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[DIALLING PHONE]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFON RINGER]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Hallo?
-Kevin, gudskjelov at det er deg.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SUKK]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Julie er ikke her akkurat nå.
-Kevin, dette er Julie. Hva skjer?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Vel, det er godt å høre stemmen din også,
men jeg har vært veldig bekymret for Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, er det noen der? Har du det bra?
-Ja. Det var det jeg også tenkte.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Se, dette er viktig.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Jeg vet at du ikke kan snakke, bare si ja eller nei.
Har du fortsatt den tingen vi fant?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Takk Gud.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Greit, hør. Ikke gjør noe.
Jeg har så mye å forklare deg.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Bare bli der, vi er der.
Bli der, greit?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Jeg elsker deg. Ha det.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Ok, hvis du snakker med Julie, kan du fortelle henne...
-Vent litt.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Dette er politiet, hvem er dette? Hvem er dette?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
– Hvem snakket du med?
-Det var bare en venn av Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Si, er du sulten?
-Ingen.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Du snakket om denne tingen,
var ikke du det?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Hva-- Hva er dette?
- Det er en synthesizer.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ja?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
– Hvordan fungerer denne greia?
- Bare trykk på disse knappene her.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
– Som dette?
-Wow, whoa, forsiktig, forsiktig.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[SPILLER MUSIKALKNOTER]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[LETER]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vil du vite noe, gutt?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Jeg tror ikke dette er noen synthesizer.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Det er her de overfalt oss.
Vi hadde ikke en sjanse.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Vi får se. Skanner.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Jeg ser bare He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Hvor er kreftene du snakket om?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[STAMMENDE]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Og en innfødt jente.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Det må ha vært hun
som vippet vekten mot deg.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
I undertall?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
– Outclassed er mer som det.
-Nøkkelen er aktivert.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Lås på signalet.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Det er nærme. Omtrent 1O meter.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Du vil se hva den tingen gjør,
trykk på den røde knappen nederst.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Hva? Denne?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Huff!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY SPILLER AKKORDER]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Hellige røyker.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Hva er du, en magiker?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Hvordan stopper du dette?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Hva er et barn som deg
gjør med noe sånt?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Kom igjen. Det er instrumentet mitt.
-Ha, ha, ja.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Ok, se, la meg varme opp dette,
da skal jeg vise deg, ok?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Vi får forstyrrelser.
De blokkerer signalet.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Finn kilden til fastkjørselen
og ødelegge den.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Det er vanskelig,
som ingenting jeg har sett før.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Ødelegg den nå.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Huff! Se opp.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Forstyrrelseskilden er ødelagt.
Vi har klarsignal fra nøkkelen.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Lås den inne. Vi sporer den fra luften.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Tyrkia, sett deg ned.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Ikke mer dritt rundt. Hva er dette?
-Jeg vet ikke.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Hør, jeg fikk hærverk, jeg ble påsatt,
Jeg har fått ting som blåser opp i ansiktet mitt.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Det er best du vet noe.
-Se, jeg fant den, ok?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Fant du den? Du vet ikke hvem eieren er?
-Ingen.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Hør, jeg skulle legge en lapp
nede på Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal ta dette til stasjonen...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...legg den på datamaskinen, sjekk den ut,
se om den er meldt stjålet.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Nå, for siste gang, gutt,
hvor fant du dette?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood kirkegård.
Det var i et blomsterbed.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Se, hvis du ikke tror meg,
spør Charlie, ok?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Fortsett, spør ham.
- Gutt...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Jeg kan bare gjøre det.
-Hei, du kan ikke bare ta det.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Å, ja? Bare se på meg.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Ikke bekymre deg for kjæresten din.
Vi har en APB på henne. Hun kommer ikke langt.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Når det gjelder dette,
ikke bekymre deg for det.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Hvis historien din sjekker ut, får du den tilbake.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Hvis.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra.
Kom deg ut herfra.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTING]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Hva vil du fra meg?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nei. Forlat ham.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Du har den kosmiske nøkkelen.
Fortell oss hvor det er.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Jeg vet ikke hva dere
snakker om.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- La meg overtale ham.
-Ingen.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Kragen.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Vennligst. Se, jeg vet ikke hva du vil.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Nå...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...du vil svare på spørsmålene mine.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ja.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ja.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Har du sett...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
... dette objektet?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ja.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Hvor er det?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
– Det ble tatt fra meg.
-Hvem tok den?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
En politimann.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Hvor er han nå?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Jeg vet ikke. Han...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Han dro nettopp.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Vi burde være i stand til å spore nøkkelen
fra luften.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ja.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Klargjør transporten umiddelbart.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Vente. Evil-Lyn, jeg fant dette.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Dette er den innfødte jenta
som hjelper He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
– Dette kan vise seg nyttig.
KLING: Inn i transporten. Flytte.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
BLAD:
Flytt den ut!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Flytte.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Vift ut.
- Flytte.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Det ser ut til at Skeletor kom hit før oss.
- Alt er klart.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Hold deg klar.
-Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Herregud, Kevin, går det bra?
Han blør.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Hva skjedde?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
De ba meg om nøkkelen,
men jeg hadde det ikke.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Den kosmiske nøkkelen.
-Kevin, tok de det?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nei.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- En politimann tok den.
-Hvor er han nå?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Hva er denne greia?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Hva er i veien?
-Skeletors arbeid.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Kragen til Aldruber.
De har avhørt ham.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Jeg tar den av om et øyeblikk.
- Han ordner seg.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Hvem la dette på deg?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
En kvinne.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Merkelige øyne.
-Onde-Lyn. Hun er her.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Fra utseendet til dette stedet,
hun var definitivt ikke alene.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Rett.
-Å!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Går det bra?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, kom deg ut herfra. Nå!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Å! Jammen.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, dette er vennene mine.
-Vennene dine? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Se, vil noen fortelle meg det
hva i helvete skjer her, ikke sant?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Disse skapningene kommer inn og slår dritten--
-Kevin, hør på meg.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Disse menneskene kjemper mot de andre.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
– De reddet livet mitt, stol på meg nå.
- Stoler du på deg?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, jeg sverger til Gud, disse...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...ting kommer inn her--
Jeg mener, se på dette stedet.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR RYSKER HALEN]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Se. Se. Innfødte klær.
Mye av det, over alt.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[ALLE LER]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Hvis vi kler oss slik,
ingen vil kjenne oss igjen.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Hva i helvete er det?
-Se? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Det er Gwildor.
Se, Kevin, jeg skal forklare deg mens vi går.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Vi må hjelpe disse menneskene
finne nøkkelen.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
– Er du frisk nok til å bli med oss?
- Gå med deg?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Fortell oss hvor den politimannen var på vei
og vi tar det derfra.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, vær så snill.
- Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sett den jævla greia.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Ok, se. Han sa at han skulle
gå til Charlie's Music Store, ok?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Det er på Landmark Mall.
-Kan du vise oss veien?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Selvfølgelig.
-Ingen.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, gutten sa du vet
om denne typen ting.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Du tror ikke dette kan være russisk?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[BILENNEMMER]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Vel, hva vet du?
Fjellet kommer til Mohammed.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hei, hvorfor får jeg denne følelsen
Jeg har lett etter deg i hele natt?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Jeg tror du har noe
som tilhører oss.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- La meg gjette. Den musikkdissen der?
- Av trollkvinnen--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Frys. Alle sammen.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Valg, virkelig valg.
Hva er dette, en sirkusakt?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Noen vil gi meg
noen svar her.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- La oss begynne med deg, blondie.
-Vi er ikke dine fiender.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Hvis du bare ville gitt oss det,
vi ville være veldig takknemlige.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Du får ingenting før jeg får noen svar.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Noen følger oss.
-Hva i helvete er det?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 meter og stenger raskt.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Det er dem.
GWILDOR: Klokken 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
De har låst nøkkelen.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hei. Slipp våpnene dine eller jeg--
-Han-mannen.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, hvor lenge du skal beregne
koordinatene og ta oss med hjem?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Jeg vet ikke.
Alle nøklene er flyttet.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Gutt, er dere mennesker i trøbbel.
-He-Man, 0,61 kromon til måneoppgang.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, ta disse menneskene i ryggen.
-La oss gå.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Du kan ikke bestille meg rundt.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Hvis du heller vil bli og se
Evil-Lyns kommandosoldater, det er greit.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Se, tro meg, sir, det ville du ikke.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, akkurat <i>som</i> signalet indikerte...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...de innfødte og nøkkelen
er innenfor strukturen, men--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
– Ja, Karg?
-Han-mannen.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternians har allerede ankommet.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, full kraftangrep på min kommando.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...følg meg.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Hvordan føler du deg?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Jeg føler meg litt sulten.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, du må skynde deg.
GWILDOR: Jeg jobber så fort jeg kan.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Der.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Det er Grayskull, og det setter oss...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...der, men vi må være der.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Tjue meter fremover
hvis vi vil bryte gjennom...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...barrieren til trollkvinnens styrkefelt.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Vent litt, vent litt.
Jeg forstår ikke.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Nå, hva prøver du å gjøre?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Universet er musikk, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hei, dette er veldig rart, ikke sant?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>minner meg om
Invasion of the Body Snatchers.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Den delen hvor belgene
begynte å ta over folks kropper.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Du vet ikke hvem som er poder
og hvem er likene.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Hold kjeft. De er psykoser, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Vi har snublet over noen
slemme utkantsgruppe her, en slags kult.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Gjestene våre ankommer.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
– Gwildor, hvor lenge lenger?
-Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Jeg ville gitt all kalkonitten på fribillisk...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...hvis jeg bare kunne bruke to enheter
med en mesterlåtmaker.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Tror du de ikke liker oss?
-Nei, de er bare ensomme.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
De savner oss.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Gå.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Han-mannen.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Hva i helvete skjer der ute,
verdenskrig syk?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Er det ikke vennene dine
få hodet av dem?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, vet du hvordan du bruker en av disse?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Ikke la ham ut av syne.
Ta vare på nøkkelen med livet ditt.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Hvis noen kommer i nærheten av det, skyt ham.
Forstår du?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
De dreper hverandre der ute.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
– Er Gwildor klar?
-Ikke ennå. Rommet er trygt.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Det hørtes ut som du trengte
en kvinnes berøring.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Våpenkvinne.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Gi meg pistolen, gutt.
Kom igjen, gi meg pistolen.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Skjønner du ikke, Lubic, ikke sant?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Greit, dette er ekte.
Hun mente det hun sa.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Jeg sa gi meg pistolen.
-Ingen.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Se, vi har kommet så langt.
Vi gir oss ikke før de kommer hjem.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Se, ikke stopp, Gwildor, ok?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Ikke si at jeg ikke ga deg en sjanse.
Når dette er over, kommer du i fengsel:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Tilbehør til overfall, motstand mot arrestasjon,
setter liv i fare.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Jeg garanterer deg og alle vennene dine.
Jeg skal holde deg borte i 850 år.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Hva ser du på, shorty?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Merk mine ord, Corrigan,
du skal i fengsel, hører du meg?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ja, Lubic, jeg hører deg.
Lubic, hør på meg.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Bare slapp av, ok?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Greit, Gwildor, trenger du noe?
-Gi meg den tingen.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hei. Kevin, slutt med det.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Se på den pistolen.
Kom igjen, du kommer til å bli skadet.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
– Mor?
-Ja, kjære, det er meg.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Men flyet...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Å, jeg er så lei meg
du måtte gjennom det, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...men vi måtte forsvinne.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Vi gjør veldig viktig,
veldig hemmelig arbeid.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Å, kjære, jeg har savnet deg så mye.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Jeg tror det ikke.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamma.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Hør, kjære.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Vennene dine er bundet
med jobben vi gjør...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...og de har noe vi vil ha.
Den skinnende metall-tingen.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Med blinkende lys.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Får du det til oss?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNNING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[ALLE GRYNTER]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Idiot gutt. Pass på armen din, venn...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[GUNSHUT]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Jeg tror det ikke.
Jeg har mye seriøst arbeid å gjøre.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Du oppfører deg som Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Hvor er Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, du vil ikke tro dette.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- De er i live.
-Hva er i veien? Hvor var du?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Nøkkelen. Nøkkelen.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Takk, min kjære.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Ingen!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Ingen!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nei.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[RÅTER]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Hvor skal de?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Han-mannen. Skynde.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Nøkkelen.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- På den måten.
-Ta med Gwildor.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Hold dem.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
VÅPEN MAN:
Ned.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Den kvinnen tok nøkkelen.
VÅPNEMANN: La oss flytte.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, kom igjen.
GWILDOR: Jeg drar. Jeg drar.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, har du en pistol her?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
En pistol, en pistol. For holdups.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- I forrommet, under disken. Jeg har en.
- Har du en? Gå. Kom igjen. La oss gå.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Herregud. Butikken min.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Tastaturene mine.
-Se på dette stedet. Se på de gutta.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Dette er en invasjon. Gi meg pistolen.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Gi meg pistolen. Gi meg pistolen.
- Greit, greit.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Bli der.
- Ikke noe problem.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Politi. Ingen beveger seg.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Herregud.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Jeg tror jeg trenger backup.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Klar til transport.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Jeg sender signalet til Skeletor.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY SPILLER AKKORDER]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Hva skjer?
HE-MAN: Skynd deg, fortsett å bevege deg.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Nøkkelen. Noen åpner en dør.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
En veldig stor dør.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Dekk til øynene.
KEVIN: Hva er det?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Denne veien, skynd deg.
- Inn i smug, skynd deg.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: La oss gå.
- Av trollkvinnen. Kom igjen.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Det er han! Det er han! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontakt Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor krever en rapport.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Jeg har nøkkelen, min herre.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
De innfødte er idioter.
Svak og lett kontrollert.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- De er--
-Og He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
– Han har unngått oss.
-Det vil være alt.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, finn ham.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Kom igjen.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Skynd deg.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Ned.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Fort, han kommer tilbake.
- Greit, la oss flytte. Kom igjen.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Kom igjen.
-De kommer.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Denne veien.
-Skynde.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Kom igjen.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- På taket.
- Gå, gå.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Gå. Gå.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- De snur seg for å komme tilbake.
HE-MAN: Fortsett å bevege deg.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, griperen din, gi den til meg.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
På taket.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Skynde. Gå.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Hvor er He-Man?
-Der.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Ingen!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Ild.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Han må ikke bruke den nøkkelen.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[OVER HEADSET]:
Centurian, før ham til meg.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Hva sier du, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Noe signal fra nøkkelen?
Det må være noe.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Dessverre, nei.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Ikke noe.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Han burde vært her nå.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Jeg er ikke bekymret for He-Man.
Han vet hvordan han skal ta vare på seg selv.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Jeg er mer bekymret for å få oss
ut herfra før de finner oss.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Jeg har bare to tall igjen.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Når vi får nøkkelen tilbake,
vi er borte innen to pretons.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Jeg tror ikke det, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Ikke måten å behandle din elskede hersker på.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Kast våpnene dine eller du dør.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...din lille minion...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...jeg har deg å takke
for alle disse problemene. Hvorfor?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Jeg hadde så store planer for deg.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Jeg ville aldri bevisst tjene
herren til Snake Mountain.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Vent til He-Man kommer. Han vil se til deg.
- Vil han?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Jeg forventer ham når som helst. Ta dem.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nei! Det er en felle!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE SKRIKER]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nei.
VÅPNEMANN: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTING]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Bli der du er, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Et trekk til...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...og vennene dine vil ikke leve
å se en annen dag.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Det kommer til å gå bra.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Jeg gir deg et valg.
Gå tilbake med meg til Eternia som min slave...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...og redde deres avskyelige liv...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...eller omkomme med dem
på denne primitive og smakløse planeten.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Overgi sverdet ditt.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nei.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, jeg har ikke noe valg. Dette er vår kamp.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
– Jeg vil ikke at uskyldige mennesker skal dø.
-Vel sagt, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Hvor edelt.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Ta vare på dem.
- God reise.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
God reise.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Hva med dem, sir?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
La dem være i fred.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man er slaven min.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Så lenge jeg lar dem leve,
han er bundet av sitt ord.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
La dem råtne.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[LITER]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
La dem råtne.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
La meg se på henne, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Hva er galt med henne?
MAN-AT-ARMS: Dette er Skeletors spesielle gave.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, vi må tilbake til Eternia.
VÅPNEMANN: Umiddelbart.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Det er liten sjanse for det.
Kraftkjernen er smeltet ned.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tonene slettes
fra nøkkelens minne.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Det er ingen vei hjem. Ingen måte.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Her. Dekk henne med dette. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Hun brenner opp.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Vi må få henne vann.
Det er en fontene nedenfor.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bra.
-Opp.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MANN 1:
Ok, flytt ut, la oss gå.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MANN 2: Jeg tar den vestlige omkretsen.
MAN 3: Enhet 3, fortsett å komme derfra.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Ok, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Hvor er hæren?
-Vil du holde kjeft!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
De var her, sier jeg deg.
Det var det verste du noen gang har sett.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Alle sammen, følg meg.
-La oss gå, folkens.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
VÅPEN MAN:
La meg se dette.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Herregud.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Hva kommer til å skje med henne?
- Giften er allerede i blodet hennes, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Såret vil fortsette å vokse--
-Bare trollkvinnen vår kan helbrede henne nå.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Jeg beklager, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Se, ikke angre,
bare finn en måte å få oss tilbake på, ok?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Jeg mener, det må være en måte.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Er det ikke det?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nei.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Du skjønner, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...åpner en dimensjonal dør
er relativt enkelt.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Men tonene, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tonene som ble lagret
i denne kosmiske nøkkelen...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
... ble fullstendig slettet.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor visste hva han gjorde.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Selv om jeg kunne fikse det,
vi kan lete i tusen år...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...og finner aldri tonene
som tar oss hjem.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Men vent litt. Tonene.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Du mener melodien som tonearten spilte
hver gang vi trykket på den røde knappen?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ja.
-Vent litt. Vent litt.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Hva er det, Kevin?
- Shh.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[NYNNING]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTELL MUSIKK
SPILLER OVER RADIO]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Herregud, jeg skulle ønske den tingen ville holde kjeft.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Huff. Takk. Ok.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[NYNNING]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Vent litt, jeg har det.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Det er det. Hvordan gjorde du det?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Jeg vet ikke, jeg bare... hvis jeg hører en melodi et par
noen ganger kan jeg vanligvis huske det.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Den hadde en god krok.
Jeg skulle bruke den i en av sangene mine.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Sanger?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Hvorfor fortalte du meg det ikke
var du en sangmaker?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Er du en mester? Ja, det er du. Jeg vet det.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[LITER]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Det var derfor skjebnene brakte oss hit.
Den siste akkorden, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Tjue meter mot polen.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Trekk det ut av luften for oss.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Du har feil låtprodusent, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Greit, jeg er bare en dum keyboardspiller
i et ungdomsskoleband.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Det er en million av meg.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Bare én av dere, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Bare en av noen.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Hør på meg, gutt.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
På en halv kromon...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...vi skal ikke ha en trollkvinne
å gå hjem til.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Så hvis du vet hvordan du gjør noe
med den tingen, så gjør du det.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin kjenner tonene.
Kan du få oss hjem eller kan du ikke?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[STAMMENDE]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ja.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ja, jeg tror jeg kan.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Jeg trenger et par ting. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
En bossonisk tesserakt.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Akkurat her.
-En oktodelikeretter.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Jeg har en oktode likeretter.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
– Og noe å spille tonene på.
-Jeg får et tastatur fra Charlie's.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Se, ta vare på henne.
-Jeg vil.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Jeg vinner.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Hvor lenge?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: En halv preton til måneoppgang.
-Hører du, trollkvinne?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Det siste øyeblikket er kommet.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Alle kreftene til Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...alle universets krefter
vil være tillagt meg.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Meg. Og du vil slutte å eksistere.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
– Det er ikke for sent å angre denne galskapen.
- Galskap?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Jeg krever fattigdom,
skam og ensomhet av hån.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Det er min skjebne. Det er min rett.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
– Ingenting vil avskrekke meg fra det.
-Menn som ønsker makt...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...se tilbake over feilene
av deres liv...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... samle dem alle sammen og kall det skjebne.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[LETER]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Takk for den biten filosofi,
Trollkvinne. Her er svaret mitt.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ja, trollkvinne.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Sverdet til Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mine.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Nå og for alltid.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Din mester.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Vær vitne til dette øyeblikket, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Dette øyeblikket
når kreftene til Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...vil bli min for evigheten.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Vår livslange kamp tar endelig slutt
på den eneste måten det kunne.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosfæren står ved siden av.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Når det store øyet åpner seg...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...folket i Eternia
skal se deg knele for meg...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...rett før du dør.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Jeg vil aldri knele for deg.
-Ja, det vil du. Ja, det vil du.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Eller jeg skal bryte
uforglemmelig skade på deg.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, la meg kjøre deg hjem
så du kan hvile deg litt, ikke sant?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Jeg var i Korea.
Jeg har aldri sett noe lignende.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[BILEN NÆRMER]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Det er han. Det er han.
MAN1: Ikke igjen.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MANN 2: Kom igjen, Lubic.
-Kom igjen, vi flytter inn.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[BILEN NÆRMER]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Jeg fikk det.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Hvordan har hun det?
- Det samme, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Ok, dette burde gi oss
tonene vi trenger.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
HVORDAN?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Bare trykk på tastene.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Nøkler? Hvilke nøkler?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Å, nei, nei, nei. Her.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[SLÅR NØKLER]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Utmerket.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[LETER]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GISPING]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SPILLER KEYBOARD]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Fantastisk.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Du fortalte meg aldri at du hadde soniske nøkler
i denne verden.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Jeg håper bare det hjelper, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Takk, Kevin.
- Det er greit.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Jeg skal ha dette klart i et stykke tid.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, vær så snill, ikke forlat meg.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Jeg lover deg, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...jeg forlater deg aldri.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Aldri.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Jeg elsker deg.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Jeg elsker deg.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRYNNING OG PISKEKNAPP]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Nok.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Hvor er styrken din? Hvor har det blitt av?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Se på din dyrebare trollkvinne.
En gammel krone. Svak. Visnende.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Døende.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Er du klar til å knele nå...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...stolt kriger?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Månen stiger til toppen.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Hører du?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa og omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Død og gjenfødelse...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...og mens du dør...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...så vil jeg bli gjenfødt.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Hva gjør de der borte?
Vi må stoppe så raskt.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Ok.
-Ingen.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Bli her og dekk meg. Spre ut.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Og vent på signalet mitt.
-Ja, sir.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Disse gutta er mine.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Eternias folk.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Jeg står foran Galaksens store øye...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...valgt av skjebnen...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...for å motta kreftene til Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Dette uunngåelige øyeblikket vil skje
foran øynene dine...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...til og med som He-Man selv
vitner om det.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Øyet åpnes.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Nå, jeg, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...er universets mester.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ja.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ja.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Jeg føler det.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Kraften fyller meg.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ja.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Jeg kjenner universet i meg.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Jeg er-- jeg er en del av kosmos.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Dens energi flyter...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...flyter gjennom meg.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Hvilken konsekvens har du nå?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Denne planeten, disse menneskene...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...de er ingenting for meg.
Universet er makt.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Ren, ustoppelig kraft.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Og jeg er den kraften. Jeg er den makten.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Knel foran din herre.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Tosk.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Du er ikke lenger min likemann.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Jeg er mer enn en mann.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Mer enn livet.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
jeg er...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...en gud.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR RYTER]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Nå...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...du vil...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...knele!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Knele!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Er du klar, Kevin?
-Ja.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Jeg skal stille inn strømmen. Nå, her går.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Nå, Kevin, nå.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[SPILLER AKKORDER]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Fryse. Ingen beveger seg.
Dere er alle arrestert.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Kast våpnene dine og
legg hendene på hodet.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Du har rett til å tie--
-Lubic, du forstår ikke.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Vi må tilbake.
-Ingen skal noe sted!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ALLE ROTER]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Hvor er de?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Hvor er vennene dine nå?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Fortell meg om
det godes ensomhet, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Er det lik ondskapens ensomhet, ikke sant?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[THUNDER RUMBLING]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Herregud.
-Vi klarte det.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, kom deg ned.
- Ødelegg dem.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Ta dekning!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Du lovet å ikke skade dem.
-Jeg løy.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Farvel, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Blokker ham.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Få ham.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Gi He-Man litt coveraction.
Kevin, pass på baksiden.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Du. Se fremre posisjon.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Vil noen fortelle meg
hva skjer rundt her?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Jeg føler at jeg er i <i>Twilight</i>-sonen.
- Lubic, dette er ekte. Bare gå ned.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hei. Ingen tar pot-shots på Lubic.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Greit, vil du spille spill?
Så la oss spille.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Kom igjen, mor...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nei. Ikke drep ham. Jeg vil ha ham i live.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Du kan ikke gjemme deg for meg.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[LER MANIAKALT]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, klargjør kampstasjonen.
- Du vil garantert ikke dra med Skeletor fortsatt...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ja. Krigsherre, la oss gå.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signalér tilbaketrekningen.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nei.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Jeg har makten!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Du.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Du vil ikke lenger stå mellom meg
og min skjebne.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Men jeg vil.
Jeg sa at det alltid var mellom oss.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Jeg har vondt etter å knuse deg ut av eksistensen.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Å drive ditt forbannede ansikt
fra mitt minne for alltid.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Nok prat.
-Ja. La dette bli vår siste kamp.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skjelett.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Det er over.
-Ja.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
For deg.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Ingen! Aaah! Ingen!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Han gjorde det. Han-mann!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Seier!
-Seier!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SUKK]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Seier.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Vel, Lubic, se på deg.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Så du skal virkelig bli her?
- Tuller du? Hvorfor skulle jeg gå tilbake?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Og se hva jeg har her. Jeg har et slott.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Jeg fikk utsikt, jeg fikk ren luft,
Jeg har en vakker kvinne. Ikke sant?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
En slags pensjonisttilværelse, ikke sant?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, hold dette med deg
og Eternia vil alltid være nær.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Takk.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Jeg antar at dette er virkelig farvel, ikke sant?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Han-mannen...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, våpenvåpen.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Ikke gjør det. Ikke si farvel.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Si: "God reise."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Det er et gammelt eternisk ordtak:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Lev reisen ...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...for hver destinasjon
er bare en døråpning til en annen."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
God reise.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
God reise.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Pass på, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Pass på henne nå.
-Jeg vil.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktiver døråpningen, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Er du sikker på at du ikke vil tilbake
i planetens historie?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Jeg kan ta deg tilbake i tid
til fortiden eller fremtiden.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nei. Se, Gwildor, det er greit.
Bare send oss ​​hjem.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Vi bør komme oss hjem, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[SPILLER NOTER PÅ NØKKEL]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- God reise, Julie.
-God reise, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[GIGLING]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
God reise.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Vente. Send oss tilbake--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamma, pappa, hei.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Du er tidlig oppe.
-Du har det bra.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Hva handler dette om?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Jeg elsker dere begge så mye.
Jeg vil aldri miste deg.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Vi skal bare bort for dagen.
Vi kommer tilbake i kveld.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nei.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Jeg ombestemte meg.
Jeg vil til stranden med deg i dag.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Ikke gå til Catalina, ok?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Ikke vær dum, kjære. Bli hjemme og studer.
-Mamma, pappa, vær så snill.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Ikke sett deg på det flyet i dag.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Jeg har en forferdelig følelse.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, faren din er en utmerket pilot.
Det er en kort tur.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nei.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, legg nøklene tilbake.
-Jeg elsker deg.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, hvor skal du?
Kom tilbake hit.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. Å...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Ikke la foreldrene dine komme på det flyet.
-Jeg har allerede stoppet dem-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Vent litt.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Vet du?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ja.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Vi var der.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Jeg har makten!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Jeg kommer tilbake.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Engelsk - USA - SDH]