00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
[പീറ്റർ പാർക്കർ] ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...
കടൽത്തീരം!
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,481
- ബീച്ച് തണുത്ത പീറ്റ് ആണ്, പക്ഷേ ...
- ഓ.
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാണോ?
4
00:00:09,408 --> 00:00:10,694
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ, മൈൽസ്?
5
00:00:10,943 --> 00:00:13,410
ഹൊറൈസണിലെ സ്കൂളിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം സൂപ്പർഹീറോ സാധനങ്ങളും,
6
00:00:13,445 --> 00:00:16,079
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണ കുട്ടികളായി മാറില്ല.
7
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
എന്നാൽ വേനൽക്കാല ക്ലാസുകൾ പോലും പൂർത്തിയായി,
8
00:00:17,549 --> 00:00:20,417
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കും
തികഞ്ഞ അവധിക്കാലം.
9
00:00:20,452 --> 00:00:23,286
ഞാൻ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
വേനൽക്കാല അവധി ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,489
കണ്ടോ? ഒപ്പം മുകളിൽ തന്നെ...
ബീച്ച് ദിവസം.
11
00:00:26,525 --> 00:00:29,326
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം?
12
00:00:29,361 --> 00:00:31,094
അത് തമാശയുടെ വിപരീതമാണ്.
13
00:00:31,129 --> 00:00:32,128
[ബോയ് ചക്കിൾസ്] ഇത് നോക്കൂ.
ഹും?
14
00:00:32,164 --> 00:00:35,427
ചില വൃത്തികെട്ട മുട്ടകൾ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്ത്, ആൺകുട്ടികളേ.
15
00:00:35,434 --> 00:00:37,178
അവർക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
16
00:00:37,179 --> 00:00:39,302
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
17
00:00:39,338 --> 00:00:41,371
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിചിത്രമാണോ?
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,073
[ചിരിക്കുന്നു]
19
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
മണൽ ചവിട്ടുന്ന ക്ലാസിക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ.
20
00:00:45,143 --> 00:00:47,377
ഓ, കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കും
സാധാരണ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
21
00:00:47,412 --> 00:00:48,691
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്!
22
00:00:49,066 --> 00:00:50,347
ആഹ്... മ്...
23
00:00:50,382 --> 00:00:52,282
നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
24
00:00:52,317 --> 00:00:55,285
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ "ഭീകര ഏറ്റുമുട്ടൽ" മറികടക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ബീച്ച് സബ്-ലിസ്റ്റിന് പുറത്ത്.
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,486
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...
26
00:00:56,521 --> 00:00:59,222
നീന്തൽ, മണൽ കോട്ടകൾ,
ജെല്ലിഫിഷ് കുത്തുന്നു.
27
00:00:59,257 --> 00:01:02,258
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം.
28
00:01:02,294 --> 00:01:05,362
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്. പട്ടികയിലും.
ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കാം.
29
00:01:05,397 --> 00:01:08,465
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
വാർഷിക വേനൽക്കാല വെല്ലുവിളി.
30
00:01:08,500 --> 00:01:11,334
ഞങ്ങളുടെ ബോർഡ് വാക്ക് അടിക്കുക
ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്ന ചാമ്പ്യൻ,
31
00:01:11,370 --> 00:01:14,204
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാഷ് പ്രൈസ് ലഭിക്കും!
[കാണുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
32
00:01:14,239 --> 00:01:17,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.
പടി കയറൂ!
33
00:01:20,212 --> 00:01:22,445
ഹും. കറുത്ത പൂച്ച?
34
00:01:22,481 --> 00:01:26,282
ആ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പൂച്ച കള്ളൻ്റെ
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് മത്സരത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
35
00:01:26,318 --> 00:01:29,052
പീറ്റർ പാർക്കറിന് ഒരു അവധി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
36
00:01:29,087 --> 00:01:31,187
എന്നാൽ സ്പൈഡർ മാൻ
ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:01:31,223 --> 00:01:33,256
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
38
00:01:33,291 --> 00:01:36,326
അതിനാൽ എനിക്ക് മൈലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും
ആ ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
39
00:01:36,361 --> 00:01:38,194
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
40
00:01:40,332 --> 00:01:42,198
- നിങ്ങൾ.
- നോക്കൂ, പൂച്ച,
41
00:01:42,234 --> 00:01:45,168
കാര്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയിരിക്കാം...
42
00:01:45,203 --> 00:01:46,915
എനിക്കറിയില്ല...
ചുറ്റും ബാറ്റുചെയ്യാനുള്ള നൂൽ.
43
00:01:46,916 --> 00:01:48,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകാത്തത്?
44
00:01:48,273 --> 00:01:50,340
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുമോ?
- ഓ, പ്രിയേ,
45
00:01:50,375 --> 00:01:52,442
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
46
00:01:52,477 --> 00:01:55,412
ഓഹ്! എന്തിനാ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
നേത്ര സമ്പർക്കം?
47
00:01:55,447 --> 00:01:58,548
അവളുടെ ദൗർഭാഗ്യ ശക്തികൾ. ഹൂ.
ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
48
00:01:58,583 --> 00:02:02,352
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലമായിരിക്കും...
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,053
അയ്യോ!
50
00:02:04,089 --> 00:02:05,288
[ഗ്രോൻസ്]
51
00:02:05,323 --> 00:02:08,358
അവൾ തീർച്ചയായും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിജയം നേടും
സൂപ്പർ പവർ മത്സരം.
52
00:02:08,393 --> 00:02:10,530
Mwah.
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
53
00:02:10,531 --> 00:02:14,360
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര നേരം
കറുത്ത പൂച്ചയുടെ ദൗർഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുമോ?
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,656
മൈൽസ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗൂഡായിരിക്കുമ്പോൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു!
55
00:02:20,505 --> 00:02:22,405
[സ്ലർപ്പിംഗ്]
56
00:02:22,407 --> 00:02:24,040
[പാൻ്റിംഗ്]
57
00:02:24,075 --> 00:02:26,409
[സ്ലർപ്പിംഗ്]
58
00:02:26,445 --> 00:02:28,445
അയ്യോ! ആരാ. ഓഹ്!
59
00:02:28,480 --> 00:02:29,446
ഓഹ്!
60
00:02:29,481 --> 00:02:32,182
[ശ്വാസങ്ങൾ]
കൊള്ളാം.
61
00:02:33,518 --> 00:02:35,318
അതെ!
62
00:02:38,523 --> 00:02:41,391
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
63
00:02:44,296 --> 00:02:47,063
ശരി, കറുത്ത പൂച്ച, ഇത് രസകരമായിരുന്നു...
64
00:02:47,098 --> 00:02:51,100
നുണ പറയൂ... പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുണ്ട്
എന്നെ കാത്ത് ഇരുന്നു മടുത്തു
65
00:02:51,136 --> 00:02:55,371
- അതിനാൽ പണം കൈമാറുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?
66
00:02:56,541 --> 00:02:58,174
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
67
00:03:02,247 --> 00:03:04,481
അല്ലേ? ഓഹ്.
68
00:03:04,516 --> 00:03:07,016
[ഹാക്കിംഗ്]
69
00:03:07,052 --> 00:03:08,318
ഹാ! കണ്ടോ?
70
00:03:08,353 --> 00:03:10,999
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
എങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക...
72
00:03:12,751 --> 00:03:15,545
- ആഹ്!
- ആഹ്! ഇനി നിർഭാഗ്യം.
73
00:03:15,546 --> 00:03:17,494
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ഇനി പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം,
74
00:03:17,529 --> 00:03:20,096
ഈ പണം സംസാരത്തിന് തിരികെ നൽകുക
ഹോട്ട് ഡോഗ് മനുഷ്യൻ... [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
75
00:03:20,131 --> 00:03:21,431
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
76
00:03:21,466 --> 00:03:24,133
ബാക്കിയുള്ളത് രക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ദിവസം.
77
00:03:24,169 --> 00:03:25,134
[സ്പട്ടറിംഗ്]
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,202
"ത്വോപ്പ്"?
79
00:03:26,238 --> 00:03:28,204
അവർ ഒരിക്കലും "തവോപ്പ്" ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
80
00:03:28,240 --> 00:03:30,340
കൊള്ളാം. അഴുക്ക്
മെക്കാനിസത്തിൽ.
81
00:03:30,375 --> 00:03:33,309
ഒരു നീണ്ട ക്രാൾ ആയിരിക്കും
തിരികെ ബീച്ചിലേക്ക്.
82
00:03:35,113 --> 00:03:36,412
[ഞരങ്ങൽ]
83
00:03:39,384 --> 00:03:42,185
[ഹോട്ട് ഡോഗ് മാൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീനർ ഉണ്ട്!
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,187
ആണ് പുതിയ ചാമ്പ്യൻ
85
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
മൈൽസ് മൊറേൽസ്!
86
00:03:46,224 --> 00:03:48,224
[BURPS]
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,294
ആളുകൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വലിയ വായ് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
88
00:03:51,329 --> 00:03:54,430
മൈൽ 1, വെറുക്കുന്നവർ 0.
89
00:03:54,466 --> 00:03:57,433
പീറ്റ്! നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം,
90
00:03:57,469 --> 00:04:01,204
ഞാൻ വിശന്നുവലഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ധാരാളം പണം നേടി.
91
00:04:01,239 --> 00:04:04,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ബീച്ച് ദിവസം.
92
00:04:04,376 --> 00:04:08,011
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തരം ഒഴികെ
അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
93
00:04:08,046 --> 00:04:09,345
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കറിയാം.
94
00:04:09,381 --> 00:04:11,180
കൂടുതൽ ഭാഗ്യം.
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,349
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഉണ്ട്
പട്ടികയിൽ ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു,
96
00:04:13,385 --> 00:04:16,185
ഞാൻ തികവുറ്റതാക്കും
വേനൽ അവധി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
97
00:04:24,443 --> 00:04:27,643
മസാക്കയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
- MY-SUBS.com -
98
00:04:28,567 --> 00:04:31,079
ശരി. ഇന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം
99
00:04:31,080 --> 00:04:33,499
എൻ്റെ തികഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്
അവധിക്കാല ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.
100
00:04:34,431 --> 00:04:36,710
♪ [ORGAN]
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബേസ്ബോൾ ഗെയിം.
101
00:04:37,702 --> 00:04:40,002
മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഏഴാം ഇന്നിംഗ് സ്ട്രെച്ചിൽ നിന്ന്,
102
00:04:40,037 --> 00:04:41,971
പക്ഷേ അമ്മായി മേയുടെ ആരാധികയാണ്.
അവൾ എന്നെ പിടിക്കും.
103
00:04:42,006 --> 00:04:44,106
പീറ്റർ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
104
00:04:44,142 --> 00:04:47,076
അമ്മായി മെയ്? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
105
00:04:47,111 --> 00:04:49,945
ഓ. [ചിരികൾ]
എൻ്റെ കളി മുഖം.
106
00:04:49,981 --> 00:04:52,982
ഒരു സൂപ്പർഫാൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ടീമിന് എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകാൻ.
107
00:04:53,017 --> 00:04:56,271
ന്യൂയോർക്ക് സ്പിരിറ്റ് ഭരിക്കുന്നു!
108
00:04:56,521 --> 00:04:59,024
ഓ, എനിക്ക് അൽപ്പം വസ്ത്രധാരണം തോന്നുന്നു.
109
00:04:59,090 --> 00:05:02,111
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ടീമിനെ പരിഹസിക്കില്ല.
110
00:05:02,860 --> 00:05:03,993
ഒരുപക്ഷേ.
111
00:05:04,028 --> 00:05:05,861
എല്ലാവരും എവിടെ?
112
00:05:05,897 --> 00:05:07,763
സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
113
00:05:07,799 --> 00:05:08,964
ഞങ്ങൾ ഷോർട്ട് സോക്സ് കളിക്കുകയാണ്,
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി നമ്മൾ തോറ്റിട്ടില്ലാത്തവരോട്.
115
00:05:10,835 --> 00:05:13,602
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ 47-ന് ഒന്നും നേടിയില്ല.
116
00:05:13,638 --> 00:05:14,970
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.
117
00:05:15,006 --> 00:05:16,605
സസ്പെൻസ് ഇല്ല.
118
00:05:16,641 --> 00:05:17,773
[ബാറ്റ് ക്ലാക്കുകൾ]
[ഗാസ്പിഎസ്]
119
00:05:17,809 --> 00:05:19,608
- [പ്രേക്ഷകർ] ഓ!
- എന്ത്? അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നോ?
120
00:05:19,644 --> 00:05:21,844
ഷോർട്ട് സോക്സിന് ഒരു ഹോം റൺ ലഭിച്ചോ?
121
00:05:21,879 --> 00:05:23,913
വർഷങ്ങളായി അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,981
അതെ!
123
00:05:26,017 --> 00:05:27,016
അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ?
124
00:05:27,051 --> 00:05:28,818
[ബാറ്റ് ക്ലാക്കുകൾ]
ഓഹ്!
125
00:05:28,853 --> 00:05:30,587
[കാണികളുടെ തേങ്ങൽ]
മറ്റൊരു ഹോമർ?
126
00:05:30,588 --> 00:05:31,587
അസാധ്യം.
127
00:05:31,622 --> 00:05:33,392
തീർച്ചയായും മോശം. ശരിയാണോ?
128
00:05:33,425 --> 00:05:35,936
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പുകാരനാണോ? കഴിയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തരുമോ?
129
00:05:37,762 --> 00:05:39,829
നിലക്കടലയോ? നഹ്.
130
00:05:39,864 --> 00:05:40,830
നാച്ചോസ്?
131
00:05:40,865 --> 00:05:42,631
നഹ്.
132
00:05:42,667 --> 00:05:44,194
നിലക്കടല നാച്ചോസ്.
133
00:05:44,611 --> 00:05:45,487
നഹ്.
134
00:05:45,703 --> 00:05:46,869
ഹും. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,574
[പ്രേക്ഷകർ] ഓ!
136
00:05:51,609 --> 00:05:55,121
എന്ത്? പന്ത് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
കോണീയ ആക്കം അങ്ങനെ മാറിയോ?
137
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
അടിസ്ഥാന ഭൗതികശാസ്ത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
138
00:05:57,515 --> 00:06:00,583
[ചിരിക്കുന്നു]
139
00:06:00,618 --> 00:06:02,418
ഹും.
140
00:06:02,453 --> 00:06:04,820
ഞാൻ "സ്പോർട്ടോളജി"യിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല
141
00:06:04,856 --> 00:06:06,822
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
142
00:06:06,858 --> 00:06:08,491
[പ്രേക്ഷകർ] ഓ!
143
00:06:08,526 --> 00:06:11,460
[ചിരിക്കുന്നു]
144
00:06:11,496 --> 00:06:15,267
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
മോശം കായികക്ഷമത പോലെ.
145
00:06:15,309 --> 00:06:17,433
പന്ത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് റിമോട്ട്?
146
00:06:17,468 --> 00:06:20,021
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെ ചീത്ത വിളിക്കുക. തെറ്റായ...
147
00:06:20,022 --> 00:06:21,637
അത് ബേസ്ബോൾ ആണ്, അല്ലേ?
148
00:06:21,672 --> 00:06:23,065
ഞാൻ സ്പോർട്സ് കലർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
149
00:06:23,066 --> 00:06:24,774
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.
150
00:06:24,809 --> 00:06:28,071
ഓ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
കാരണം നീ നിരപരാധിയാണോ? ആഹ്!
151
00:06:29,580 --> 00:06:30,880
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഹേയ്!
152
00:06:30,915 --> 00:06:33,749
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ബേസ്ബോളിനായി, ഡോഡ്ജ്ബോളല്ല.
153
00:06:33,785 --> 00:06:34,850
[ബാറ്റ് ക്ലാക്കുകൾ]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
154
00:06:34,886 --> 00:06:36,852
ഒരു ലൈൻ-ഡ്രൈവ് ഹോം റൺ?
155
00:06:36,888 --> 00:06:40,856
ഹോ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
ആത്മാവ് ഭരിക്കുന്നു!
156
00:06:40,892 --> 00:06:44,693
പീറ്റിന് ഇത് നഷ്ടമായതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
157
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
അയ്യോ! ഓഹ്!
158
00:06:54,906 --> 00:06:57,740
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
കാന്തിക തരംഗങ്ങൾ?
159
00:06:57,775 --> 00:07:01,477
കാന്തിക തരംഗങ്ങൾ,
ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ, വായു പ്രവാഹങ്ങൾ.
160
00:07:01,512 --> 00:07:04,447
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നവയാണ്,
161
00:07:04,733 --> 00:07:07,027
- ടിങ്കറർ.
- [ചിരികൾ] ആരാണ് ഇപ്പോൾ?
162
00:07:07,218 --> 00:07:09,117
ദി ടിങ്കറർ.
163
00:07:09,153 --> 00:07:13,255
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
164
00:07:13,290 --> 00:07:15,257
ഞാനൊരു മാസ്റ്റർ ക്രിമിനലാണ്.
165
00:07:15,292 --> 00:07:18,193
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.
166
00:07:18,229 --> 00:07:20,028
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർ വില്ലനാണെങ്കിൽ,
167
00:07:20,064 --> 00:07:22,865
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?
168
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
എൻ്റെ ടീമിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എപ്പോഴും അടി കിട്ടും.
169
00:07:25,236 --> 00:07:27,035
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നായകനാണ്,
170
00:07:27,071 --> 00:07:29,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
171
00:07:29,306 --> 00:07:30,550
സമയവും സമയവും.
172
00:07:30,975 --> 00:07:33,876
ഓ... അതെ. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
173
00:07:33,911 --> 00:07:36,945
കാണണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കൽ വിജയിക്കുന്നു.
174
00:07:36,981 --> 00:07:38,080
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
175
00:07:38,115 --> 00:07:40,149
വഞ്ചന തെറ്റാണോ?
176
00:07:40,184 --> 00:07:41,984
ഞാൻ അതെ കൂടെ പോകും.
177
00:07:42,019 --> 00:07:44,787
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്, ടിങ്കർട്രോൺ.
178
00:07:44,822 --> 00:07:46,066
ടിങ്കറർ!
179
00:07:47,792 --> 00:07:50,025
നിങ്ങൾ പുറത്ത്! [ചിരികൾ]
♪ [ഓർഗൻ "ചാർജ്ജ്" കളിക്കുന്നു]
180
00:07:50,060 --> 00:07:52,227
വീണ്ടും, അത് ബേസ്ബോൾ ആണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു, അല്ലേ?
181
00:07:52,263 --> 00:07:53,862
♪ [ORGAN]
182
00:07:53,898 --> 00:07:56,899
ക്ഷമിക്കണം.
ഇളവുകളിൽ നീണ്ട നിര.
183
00:07:56,934 --> 00:07:59,134
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
184
00:07:59,170 --> 00:08:01,103
ആത്മാവ് ഷോർട്ട് സോക്സിനെ തകർക്കുന്നു.
185
00:08:01,138 --> 00:08:03,172
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്ടമായി.
186
00:08:03,207 --> 00:08:05,174
അടുത്ത കളിയിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും വരണം.
187
00:08:05,209 --> 00:08:11,747
പ്രിയേ, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾക്കൊന്നും വരേണ്ടതില്ല.
188
00:08:12,082 --> 00:08:14,750
നിങ്ങൾ ഒരു ജിൻക്സ് ആയിരിക്കാം.
189
00:08:17,021 --> 00:08:19,016
ഞാൻ പുറകെ ഓടുകയാണ്, ഗ്വെൻ.
എനിക്കറിയാം.
190
00:08:19,675 --> 00:08:22,436
അവൻ എടുത്തോ? അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ? ♪ [ലൗഡ് റോക്ക്]
191
00:08:22,445 --> 00:08:23,937
എങ്ങനെ വൈകും, പീറ്റർ?
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,213
റോസ് കലബൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകനാണ്,
193
00:08:26,249 --> 00:08:28,282
ഈ സീറ്റുകൾ അതിശയകരമാണ്.
194
00:08:28,317 --> 00:08:30,217
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
195
00:08:30,253 --> 00:08:32,052
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
196
00:08:32,088 --> 00:08:34,321
ഇല്ല! എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
197
00:08:34,357 --> 00:08:36,223
ഞാൻ അധികം വൈകാതെ അവിടെയെത്തും.
198
00:08:36,259 --> 00:08:38,325
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. അത് പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ആരംഭിക്കുക.
199
00:08:38,361 --> 00:08:41,371
ഓർക്കുക, ഈ കച്ചേരി നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വേനൽക്കാല ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.
200
00:08:41,580 --> 00:08:42,664
ഇവിടെ എത്തുക.
201
00:08:53,710 --> 00:08:55,469
അയ്യോ! അത് അവനാണോ?
202
00:08:55,912 --> 00:08:57,179
റോസ് കലബൻ?
203
00:08:58,381 --> 00:09:00,347
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.
204
00:09:00,383 --> 00:09:02,049
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒപ്പിടാമോ?
205
00:09:02,084 --> 00:09:03,884
[നക്കിൾസ് ക്രാക്കിംഗ്]
ഹേ ഹേ ഹേ.
206
00:09:03,919 --> 00:09:04,936
ഞാൻ പോകട്ടെ!
207
00:09:05,855 --> 00:09:07,988
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] ആഹ്.
208
00:09:09,826 --> 00:09:12,569
എന്തോ എന്നോട് ആ കള്ളന്മാരോട് പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻ ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങളല്ല.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,662
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
210
00:09:18,217 --> 00:09:19,409
ഓഹ്!
211
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം വേണം.
212
00:09:23,306 --> 00:09:25,306
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.
213
00:09:25,341 --> 00:09:28,976
ഹേ. എൻ്റെ മകന് അറിയാം
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
214
00:09:29,011 --> 00:09:30,944
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും
ബിസിനസ്സിൽ, കുട്ടി.
215
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് തരാം.
216
00:09:33,015 --> 00:09:35,849
[ചക്കി] ശരി.
കണ്ണടച്ച് അഴിക്കുക.
217
00:09:36,919 --> 00:09:38,018
അല്ലേ? അത് കണ്ടോ?
218
00:09:38,054 --> 00:09:39,320
[ടൂട്ടിംഗ്]
അതാണ്, ഓ...
219
00:09:39,355 --> 00:09:41,098
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഇഷ്ടമുള്ള ഗായകനാണ്.
220
00:09:41,557 --> 00:09:43,058
അച്ഛൻ നല്ലത് ചെയ്തു, ഞാൻ ശരിയാണോ?
221
00:09:43,159 --> 00:09:47,294
റോസ് കലബൻ!
പാടൂ, പങ്ക്. ഇപ്പോൾ!
222
00:09:47,330 --> 00:09:49,096
ഓ... ഓ, ശരി, ശരി,
തീർച്ചയായും, അതെ.
223
00:09:49,131 --> 00:09:51,098
ഡി-നീ...
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ടോ അതോ...
224
00:09:51,133 --> 00:09:52,651
ഞാൻ സാധാരണയായി സംഗീതത്തിൽ പാടും.
225
00:09:53,276 --> 00:09:55,269
അച്ഛാ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പാടിയേക്കാം,
226
00:09:55,304 --> 00:09:57,104
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.
227
00:09:57,139 --> 00:10:01,710
ഓ, അവനെ തിരികെ എടുത്ത് പോപ്പ് ചെയ്യുക
ആൺകുട്ടികളേ, പോപ്പ് താരത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ധാരണയുണ്ട്.
228
00:10:01,944 --> 00:10:03,310
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
229
00:10:03,346 --> 00:10:06,280
എനിക്ക് സംഗീതമില്ലാതെ പാടാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും. ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
230
00:10:06,315 --> 00:10:09,016
ഹേയ്! മെഗാസ്റ്റാറിൻ്റെ കൈകൾ.
231
00:10:09,051 --> 00:10:10,217
സ്പൈഡർ മാൻ?
232
00:10:10,252 --> 00:10:13,887
വൗ!
റോസ് കലബന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
233
00:10:13,923 --> 00:10:16,290
വൗ. സ്പൈഡർ മാന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
234
00:10:16,325 --> 00:10:18,892
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
235
00:10:18,928 --> 00:10:22,439
പപ്പ, പൈജാമഡ് മുക്ക്
എൻ്റെ ജന്മദിനം നശിപ്പിക്കുന്നു!
236
00:10:22,965 --> 00:10:25,132
ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
237
00:10:25,167 --> 00:10:27,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്, കണ്ടോ?
238
00:10:27,103 --> 00:10:28,168
യോ! എന്താണ്... ഓഹ്!
239
00:10:28,204 --> 00:10:30,003
അത് എന്തായിരുന്നു?
[അടച്ച അലർച്ച]
240
00:10:30,039 --> 00:10:32,139
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയും
സമാധാനപരമായി? കൊള്ളാം!
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,907
അയ്യോ!
242
00:10:33,943 --> 00:10:35,109
ഹൂ. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
ഹേയ്, ഹേയ്.
243
00:10:35,144 --> 00:10:36,176
ഹേയ്... ഓഹ്!
244
00:10:38,114 --> 00:10:40,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം നശിപ്പിച്ചു!
245
00:10:40,116 --> 00:10:42,983
നിങ്ങൾ മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!
246
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
ഓ, വരൂ, കുട്ടി.
247
00:10:44,387 --> 00:10:47,154
അത് പറയുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.
248
00:10:47,189 --> 00:10:49,323
കൂടാതെ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.
249
00:10:49,358 --> 00:10:52,926
[അലർച്ചകൾ]
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
250
00:10:55,264 --> 00:10:57,998
[അലർച്ച]
251
00:10:58,033 --> 00:11:00,000
ആഹ്!
252
00:11:00,035 --> 00:11:01,268
ഭ്രാന്തൻ കുരങ്ങൻ നിൻജ ബോയ്!
253
00:11:01,303 --> 00:11:03,070
ഭ്രാന്തൻ കുരങ്ങൻ നിൻജ ബോയ്!
254
00:11:05,074 --> 00:11:07,174
പരാജിതരേ, നിൽക്കൂ, പോരാടൂ!
255
00:11:07,209 --> 00:11:09,076
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുകാരനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
256
00:11:09,111 --> 00:11:11,311
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായതേയുള്ളൂ.
257
00:11:11,347 --> 00:11:12,980
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
258
00:11:13,015 --> 00:11:14,181
[അലർച്ചകൾ]
259
00:11:14,216 --> 00:11:15,249
കുട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ!
260
00:11:15,284 --> 00:11:18,018
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, യോ ക്രോണർ?
261
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
262
00:11:19,288 --> 00:11:20,538
സ്പൈഡിയെ വെറുതെ വിടൂ,
263
00:11:20,539 --> 00:11:22,541
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കും.
264
00:11:22,949 --> 00:11:25,210
അപ്പോൾ? എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
അത് വ്യാജമാണ്.
265
00:11:25,227 --> 00:11:27,094
ഞാൻ തന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
266
00:11:27,129 --> 00:11:29,263
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകും.
267
00:11:29,298 --> 00:11:33,552
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കും
അവരുടെ മൂന്നാം ഗ്രേഡ് മോബ് ബോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
268
00:11:33,969 --> 00:11:35,804
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
269
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
ഇടപാട്.
270
00:11:37,806 --> 00:11:41,008
ശരി, സെലിബ്രിറ്റിയുടെ ശക്തിയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
271
00:11:41,043 --> 00:11:43,977
സ്പൈഡി, നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം നശിപ്പിക്കും.
272
00:11:47,883 --> 00:11:49,901
ഫോർമാജിയോ.
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
273
00:11:53,755 --> 00:11:55,532
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് വരണോ?
274
00:11:56,191 --> 00:11:58,452
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു
ഇതിനകം അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
275
00:11:58,727 --> 00:12:00,996
നന്ദി, സ്പൈഡർ മാൻ.
നീ എന്റേതാണ്.
276
00:12:01,563 --> 00:12:02,581
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
277
00:12:05,601 --> 00:12:06,633
[MAN] ടിക്കറ്റ്.
278
00:12:06,668 --> 00:12:07,745
എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായി, ഓ...
279
00:12:08,003 --> 00:12:10,005
ഓ... എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
280
00:12:10,572 --> 00:12:11,638
അത് എവിടെ പോയി?
281
00:12:11,673 --> 00:12:13,340
നല്ല ശ്രമം, സുഹൃത്തേ.
282
00:12:15,244 --> 00:12:16,309
ഗ്വെൻ?
283
00:12:16,345 --> 00:12:17,477
അതെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി,
284
00:12:17,513 --> 00:12:21,248
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,216
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
286
00:12:26,288 --> 00:12:28,555
[ROSS] ഹലോ, ന്യൂയോർക്ക്! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
287
00:12:28,590 --> 00:12:31,558
ഇന്നത്തെ രാത്രി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കൂ...
288
00:12:31,593 --> 00:12:33,326
സ്പൈഡർ മാൻ!
289
00:12:33,362 --> 00:12:34,561
"സുഹൃത്ത്"?
290
00:12:34,596 --> 00:12:38,231
ദി ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് റോസ് കാലബൻ പറഞ്ഞോ?
291
00:12:38,267 --> 00:12:42,135
അതെ! അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് തണുപ്പ്.
292
00:12:42,171 --> 00:12:43,503
♪ [ഹമ്മിംഗ്]
293
00:12:45,407 --> 00:12:46,373
♪ ആഹ് ♪
294
00:12:46,408 --> 00:12:48,275
♪ Mmm ♪
295
00:12:48,310 --> 00:12:49,543
ഓ, അതെ!
296
00:12:53,882 --> 00:12:56,885
[മൈൽസ്] അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു,
297
00:12:56,982 --> 00:13:00,017
എന്നാൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നില്ല...
298
00:13:00,052 --> 00:13:01,722
മലകളുടെ മമ്മി!
299
00:13:01,723 --> 00:13:03,253
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
300
00:13:03,889 --> 00:13:05,394
വളരെ ഭയാനകമാണ്!
301
00:13:05,625 --> 00:13:08,258
[ചിരിക്കുന്നു]
മൈലുകൾ, കുറ്റമില്ല,
302
00:13:08,294 --> 00:13:11,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭയങ്കരനാണ്
ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥകൾ പറയുന്നതിൽ.
303
00:13:12,031 --> 00:13:14,031
ഗൗരവമായി.
ഒപ്പം വസ്തുതാ പരിശോധനയും...
304
00:13:14,066 --> 00:13:17,100
മമ്മികൾ വരണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഈജിപ്ഷ്യൻ മരുഭൂമികൾ പോലെ
305
00:13:17,136 --> 00:13:18,836
സമൃദ്ധമായ വനങ്ങളല്ല.
306
00:13:18,871 --> 00:13:22,039
ഹാ! ശരി എനിക്കറിയാം? അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി.
307
00:13:22,074 --> 00:13:24,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭയങ്കരമായത്.
308
00:13:24,543 --> 00:13:26,176
ശരി, പീറ്റർ?
309
00:13:29,114 --> 00:13:31,081
ശരി. സ്പൂക്കി.
310
00:13:31,116 --> 00:13:32,482
അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമല്ല.
311
00:13:32,518 --> 00:13:34,151
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
312
00:13:34,186 --> 00:13:37,354
ഹൂ. കണ്ടോ?
ഞാൻ ബോധരഹിതനായി അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
313
00:13:37,389 --> 00:13:41,258
[ഗ്വെൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെയാണ്.
314
00:13:41,293 --> 00:13:43,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...
315
00:13:43,095 --> 00:13:47,164
ഞാൻ അത് പെർഫെക്റ്റ് ആക്കി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേനൽക്കാല അവധി ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്?
316
00:13:47,199 --> 00:13:49,299
എന്നാൽ ഒന്നും ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
317
00:13:49,334 --> 00:13:50,500
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
318
00:13:50,536 --> 00:13:52,335
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കിയില്ല.
319
00:13:52,371 --> 00:13:55,172
ക്യാമ്പിംഗ് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
320
00:13:55,207 --> 00:13:58,275
നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നാലും
മൈൽസിൻ്റെ ഭയാനകമായ പ്രേതകഥകളിലേക്ക്,
321
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പാർക്കർ.
322
00:13:59,845 --> 00:14:01,544
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഒരു വലിയ വേനൽക്കാലം.
323
00:14:01,580 --> 00:14:04,381
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
324
00:14:04,416 --> 00:14:05,715
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,
325
00:14:05,751 --> 00:14:07,650
പ്രേതങ്ങൾ നമ്മെ പിടികൂടിയാൽ.
326
00:14:07,686 --> 00:14:10,320
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല, മൈൽസ്.
327
00:14:10,355 --> 00:14:12,689
ഓ, അതെ? ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു പ്രേതം പറയുന്നത് കേട്ടു.
328
00:14:12,724 --> 00:14:14,738
ഗുരുതരമായി, ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ
പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
329
00:14:14,827 --> 00:14:17,465
എൻ്റെ കസിൻ അത് കേട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്,
330
00:14:17,496 --> 00:14:19,576
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.
331
00:14:19,831 --> 00:14:25,602
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു നിഴലിൽ നിന്നാണ്
വൃക്ഷത്തലപ്പുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന രൂപം.
332
00:14:25,637 --> 00:14:26,416
പിന്നെ...
333
00:14:26,417 --> 00:14:29,739
[ഞരങ്ങൽ] ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
മൈൽസ് വീണ്ടും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
334
00:14:29,775 --> 00:14:31,541
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
335
00:14:31,576 --> 00:14:32,588
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
336
00:14:32,589 --> 00:14:35,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രേതങ്ങളോ മമ്മികളോ വന്നാൽ.
337
00:14:37,216 --> 00:14:40,283
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നല്ല കാര്യം.
338
00:14:42,287 --> 00:14:44,221
അന്യ? ഗ്വെൻ?
339
00:14:44,256 --> 00:14:45,455
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
340
00:14:48,393 --> 00:14:50,148
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ!
341
00:14:50,432 --> 00:14:51,274
അല്ലേ?
342
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
[ഗ്രണ്ടുകൾ] പുറത്തു വരൂ, വരൂ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തായാലും.
343
00:14:57,436 --> 00:14:59,402
നിങ്ങൾ കുന്നുകളുടെ മമ്മി ആണെങ്കിൽ,
344
00:14:59,438 --> 00:15:02,339
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
345
00:15:02,374 --> 00:15:03,540
അല്ലേ? അയ്യോ!
346
00:15:03,575 --> 00:15:06,873
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഒരു മരം ട്രിമ്മറിൻ്റെ പ്രേതം?
347
00:15:08,313 --> 00:15:10,280
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
348
00:15:10,315 --> 00:15:12,549
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
അയ്യോ!
349
00:15:16,488 --> 00:15:18,521
എൻ്റെ പേര് നോക്ടേണൽ,
350
00:15:18,557 --> 00:15:21,191
രാത്രിയിൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.
351
00:15:22,227 --> 00:15:24,160
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
352
00:15:24,196 --> 00:15:26,396
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില മോശം കാൽവിരലുകൾ ഉണ്ട്.
353
00:15:26,431 --> 00:15:28,131
[അലർച്ചകൾ]
354
00:15:28,166 --> 00:15:30,333
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
നീ വെറുതെ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
355
00:15:30,369 --> 00:15:32,535
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
356
00:15:32,571 --> 00:15:34,137
അത് വെറും മര്യാദകേടാണ്.
357
00:15:36,375 --> 00:15:39,209
ആഹ്! സൂപ്പർ വിചിത്രം!
358
00:15:40,579 --> 00:15:43,546
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ!
359
00:15:43,582 --> 00:15:45,181
നീ എൻ്റെ ചോര കുടിക്കുമോ?
360
00:15:45,217 --> 00:15:47,584
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
അത് ചെയ്യണോ? വിചിത്രം.
361
00:15:47,619 --> 00:15:49,586
ചിലന്തികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
362
00:15:49,621 --> 00:15:51,588
അവരുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലേക്കോ?
363
00:15:51,623 --> 00:15:54,291
ഞാൻ തീം അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
364
00:15:54,326 --> 00:15:55,913
എന്തിനാണ് ആ സാധനം മോഷ്ടിച്ചത്?
365
00:15:55,914 --> 00:15:58,595
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
366
00:15:58,630 --> 00:16:02,165
ഭക്ഷണം? മൂങ്ങകൾ അരുത്
എലിയെ മാത്രം തിന്നുമോ?
367
00:16:02,200 --> 00:16:03,963
ഞാൻ തീം അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
368
00:16:03,964 --> 00:16:07,237
തൊടുക. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ?
369
00:16:07,272 --> 00:16:08,471
ഇല്ല.
370
00:16:08,507 --> 00:16:11,107
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഈ കുന്നുകളിൽ.
371
00:16:11,143 --> 00:16:14,544
ഒരു ലാബ് അപകടം മുതൽ
എന്നെ ഈ മൂങ്ങ ആക്കി,
372
00:16:14,579 --> 00:16:18,214
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
അവരെല്ലാവരും എന്നെ പുറത്താക്കി.
373
00:16:18,250 --> 00:16:19,687
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ് എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
374
00:16:19,688 --> 00:16:22,385
ലാബ് അപകടങ്ങൾ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെയും.
375
00:16:22,421 --> 00:16:24,254
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ലഭിച്ചത്.
376
00:16:24,289 --> 00:16:28,525
ശരിക്കും? ഒരു ലാബ് അപകടം മാറി
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ ചിലന്തി ഭ്രാന്തനാണോ?
377
00:16:28,560 --> 00:16:32,529
"അതിശയകരമായത്" എന്ന പദമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്പൈഡർ കൂൾ ഗൈ," എന്നാൽ അതെ.
378
00:16:32,564 --> 00:16:35,431
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എന്നെ പോലെ ഇവിടെ...
379
00:16:35,467 --> 00:16:39,802
വെറുക്കപ്പെട്ട, മരങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന,
ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
380
00:16:39,838 --> 00:16:44,507
ഞാൻ... എനിക്ക് ചുറ്റും എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന് എന്നെ ആരാണ് സ്വീകരിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
381
00:16:44,543 --> 00:16:46,643
ഞാൻ ഒരു സയൻസ് ഗീക്ക് ആണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.
382
00:16:46,678 --> 00:16:51,381
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
383
00:16:51,416 --> 00:16:54,784
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കണമെന്ന് തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അവിടെ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
384
00:16:54,819 --> 00:16:57,487
ആർ സഹായിക്കും. വാസ്തവത്തിൽ,
385
00:16:57,522 --> 00:16:59,589
കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
ആ ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം.
386
00:17:00,692 --> 00:17:03,526
[ആനിമൽ ഹൗളിംഗ്]
387
00:17:07,908 --> 00:17:09,432
രാത്രി, കാത്തിരിക്കൂ!
388
00:17:09,467 --> 00:17:12,635
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പുറത്താക്കി,
ഞാൻ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:17:12,671 --> 00:17:14,437
ഞാൻ തയ്യാറല്ല മോനേ.
390
00:17:14,472 --> 00:17:17,407
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
391
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
ഇവിടെ.
ഞാൻ ഇത് അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
392
00:17:19,678 --> 00:17:22,712
ഇല്ല. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ.
393
00:17:22,747 --> 00:17:24,480
അവർ അത് പോലെ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
394
00:17:31,590 --> 00:17:33,389
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? പ്രാതൽ?
395
00:17:33,425 --> 00:17:35,358
അതെ. അത് ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:17:35,393 --> 00:17:38,294
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യും
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര നശിപ്പിക്കണോ?
397
00:17:38,350 --> 00:17:40,797
[ചിരികൾ] ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തകർച്ച ഇന്നലെ രാത്രി.
398
00:17:40,832 --> 00:17:44,300
അല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ വെപ്രാളപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തികഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ജീവിക്കുന്നു,
399
00:17:44,314 --> 00:17:46,502
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
400
00:17:46,538 --> 00:17:48,338
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
401
00:17:48,373 --> 00:17:49,639
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം, അല്ലേ?
402
00:17:49,674 --> 00:17:50,773
തീർച്ചയായും, പീറ്റ്.
403
00:17:50,809 --> 00:17:52,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
404
00:17:53,072 --> 00:17:57,614
കൂടാതെ, ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഏതെങ്കിലും ക്ഷമാപണം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്ഷമാപണമാണ്.
405
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
ഓ. കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹുക്ക് ഉള്ള ആളെ കുറിച്ച്?
406
00:18:00,552 --> 00:18:02,619
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
അതാണ് അവസാനം.
407
00:18:02,654 --> 00:18:04,454
ഉച്! ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.
408
00:18:04,489 --> 00:18:06,456
[ചിരി]
409
00:18:11,496 --> 00:18:14,297
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരാഴ്ച അവശേഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം
410
00:18:14,332 --> 00:18:17,333
മൊത്തത്തിൽ പെർഫെക്റ്റ്
വേനൽക്കാല അവധി ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.
411
00:18:17,369 --> 00:18:19,302
കടൽത്തീരത്തേക്കുള്ള യാത്ര,
412
00:18:19,337 --> 00:18:21,671
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നത്
കറുത്ത പൂച്ചയുടെ കാരണം.
413
00:18:21,706 --> 00:18:24,674
ബേസ്ബോൾ കളി...
ടിങ്കറർ നശിപ്പിച്ചു.
414
00:18:24,709 --> 00:18:28,411
കച്ചേരി. അതൊക്കെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഷോ, ഹാമർഹെഡിന് നന്ദി,
415
00:18:28,446 --> 00:18:30,647
പക്ഷെ എനിക്ക് റോസ് കലാബനെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,
416
00:18:30,682 --> 00:18:32,548
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പോലും വിളിക്കുന്നു.
417
00:18:32,584 --> 00:18:34,417
ഒപ്പം ക്യാമ്പിംഗ്. ആകെ വിജയം,
418
00:18:34,452 --> 00:18:36,486
നിഗൂഢമായ മൂങ്ങ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും.
419
00:18:36,521 --> 00:18:39,522
അതിനാൽ, അത് ഒരു വിജയം,
രണ്ട് തോൽവി, ഒരു സമനില.
420
00:18:39,557 --> 00:18:42,325
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നല്ല കാര്യം
സ്കൂൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു
421
00:18:42,360 --> 00:18:45,625
'വേനൽ അവധിക്കാലത്ത് വിജയിക്കാൻ കാരണം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
422
00:18:46,098 --> 00:18:47,090
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]
423
00:18:47,115 --> 00:18:50,090
ആരാ. എനിക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ നഷ്ടമായെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗ്.
424
00:18:50,402 --> 00:18:51,701
പീറ്റർ. മാക്സ് മോഡൽ ഇവിടെ.
425
00:18:51,736 --> 00:18:54,637
സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ
426
00:18:54,673 --> 00:18:57,507
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റായി.
427
00:18:57,542 --> 00:18:58,775
"പകരം"?
428
00:19:00,578 --> 00:19:05,894
അതെ. ബോർഡ് അനുവദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആ സ്ഥാനം.
429
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു, പീറ്റർ.
430
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
തീർച്ചയായും.
അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു.
431
00:19:12,324 --> 00:19:14,571
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും അറിയില്ല.
432
00:19:14,892 --> 00:19:17,145
ഓഹ്! ഞാൻ എങ്ങനെ താങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ചക്രവാളം?
433
00:19:23,234 --> 00:19:25,242
എനിക്ക് അമ്മായി മേയോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിന് ഹരി.
434
00:19:25,243 --> 00:19:26,749
അവർ ഇതിനകം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
435
00:19:27,238 --> 00:19:28,751
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പീറ്റർ.
436
00:19:28,973 --> 00:19:30,039
[സ്ലർപ്പിംഗ്]
437
00:19:30,074 --> 00:19:31,378
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.
438
00:19:31,379 --> 00:19:33,717
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കണ്ടെത്തും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.
439
00:19:34,112 --> 00:19:36,479
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ.
440
00:19:36,514 --> 00:19:39,682
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെസ്യൂമെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണും... [വിസ്ഫോടനം]
441
00:19:39,717 --> 00:19:42,418
നീ... ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഇ-പരിചയമുള്ളവർ, ഓ...
442
00:19:42,454 --> 00:19:43,853
- [പോലീസ് ഓഫീസർ] മരവിപ്പിക്കുക, തേൾ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...
443
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
അമ്മായി വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
444
00:19:53,531 --> 00:19:55,498
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
445
00:19:55,533 --> 00:19:57,600
ഒരു കീടപ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
446
00:19:57,635 --> 00:20:00,670
[MAN] ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
സ്ഥാനം നികത്തി.
447
00:20:00,705 --> 00:20:04,440
ഓ, ഇത്? ഓ, വെറുതെ
മണൽ കൊണ്ടുള്ള ഒരു ചെറിയ അപകടം
448
00:20:04,476 --> 00:20:06,576
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും.
449
00:20:07,679 --> 00:20:08,811
ആഹ്...
450
00:20:08,847 --> 00:20:11,481
ഗൂവോ? എന്ത് ഗൂ?
451
00:20:11,516 --> 00:20:12,849
ഓ, മനുഷ്യാ!
452
00:20:12,884 --> 00:20:14,851
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
453
00:20:14,886 --> 00:20:16,586
[മഫൾഡ് യെൽ]
454
00:20:16,621 --> 00:20:17,632
[പാൻ്റ്സ്]
455
00:20:17,633 --> 00:20:18,821
ഇത് എന്താണ്?
456
00:20:18,857 --> 00:20:21,591
ഓ, എനിക്ക് ഇത് നൽകണം
തിരികെ പോലീസിലേക്ക്.
457
00:20:21,626 --> 00:20:23,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസല്ല.
എന്തിനാണ് ഞാനിത് പോലും പറയുന്നത്?
458
00:20:23,728 --> 00:20:24,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
459
00:20:24,963 --> 00:20:27,663
പാർക്കിംഗ് മീറ്ററുകൾ.
പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ചാരിറ്റി.
460
00:20:28,867 --> 00:20:32,935
വൗ. സ്പൈഡർ മാൻ ആകുന്നത് ശരിക്കും ഇടുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലി വേട്ടയിൽ ഒരു ഞെരുക്കം.
461
00:20:32,971 --> 00:20:36,539
ഹായ്, പീറ്റ്.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
462
00:20:36,574 --> 00:20:39,154
റാണ്ടി റോബർട്ട്സൺ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
463
00:20:39,155 --> 00:20:41,577
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തികഞ്ഞ വേനൽക്കാല അവധി.
464
00:20:41,657 --> 00:20:42,678
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
465
00:20:42,714 --> 00:20:45,882
[ചക്കികൾ] അഭിമുഖം
പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾക്കായി, റാണ്ടി,
466
00:20:45,917 --> 00:20:47,517
പൂജ്യം ഭാഗ്യവും.
467
00:20:47,552 --> 00:20:50,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ മാധ്യമത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
കമ്പനി, ഡെയ്ലി ബ്യൂഗിൾ.
468
00:20:51,856 --> 00:20:53,956
അവ വികസിക്കുന്നു,
ധാരാളം നിയമനം നടത്തുന്നു.
469
00:20:53,992 --> 00:20:56,297
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം കിട്ടുമോ?
470
00:20:56,561 --> 00:20:57,693
ഒരു ജോലി?
471
00:20:57,729 --> 00:20:59,729
കേൾക്കൂ, പീറ്റർ പാമർ...
472
00:20:59,764 --> 00:21:01,497
പീറ്റർ പാർക്കർ.
473
00:21:01,533 --> 00:21:04,700
ദി ഡെയ്ലി ബ്യൂഗിൾ ഒരു ടോപ്പ്-ടയർ ആണ്
മൾട്ടി-പ്ലാറ്റ്ഫോം വാർത്താ സ്ഥാപനം.
474
00:21:04,736 --> 00:21:07,470
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക
മുഖത്തെ രോമം വളർത്താം.
475
00:21:07,505 --> 00:21:10,139
ബ്രോക്ക്, ഇതാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
476
00:21:10,174 --> 00:21:12,007
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
477
00:21:12,043 --> 00:21:13,943
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!
478
00:21:13,978 --> 00:21:16,178
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
സ്പൈഡർ മാൻ്റെ മികച്ച വീഡിയോ,
479
00:21:16,214 --> 00:21:18,778
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!
480
00:21:19,183 --> 00:21:23,449
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പണം നൽകും
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല വൃത്തിയുള്ള ഫൂട്ടേജ് കിട്ടും
481
00:21:23,450 --> 00:21:25,120
ഈ സ്പൈഡർ മാൻ!
482
00:21:25,156 --> 00:21:27,410
ഷോട്ടുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
സ്പൈഡർ മാൻ്റെ?
483
00:21:27,411 --> 00:21:31,666
ഹും. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ വർഷം സ്കൂൾ ചെലവിടുക.
484
00:21:32,250 --> 00:21:35,450
മസാക്കയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
- MY-SUBS.com -