1
00:02:47,900 --> 00:02:51,300
Аз съм Мерлин и се върнах,
2
00:02:51,303 --> 00:02:56,243
събуден от
моя вечен сън
да достигнеш през времето...
3
00:02:56,241 --> 00:03:00,181
За смел войн, който може
вземете меча Екскалибур...
4
00:03:00,178 --> 00:03:02,308
И спаси Камелот.
5
00:03:02,313 --> 00:03:05,213
О, велик дух на светлината,
6
00:03:05,215 --> 00:03:08,445
доведи ми този рицар.
7
00:03:08,451 --> 00:03:10,951
- [Гръмотевица]
- [ Съдия ] Удар. Навън.
8
00:03:10,953 --> 00:03:13,393
Готов си, Фулър.
9
00:03:16,623 --> 00:03:19,623
- Проветри го, Калвин.
- Опитай да замахнеш този път, Фулър.
10
00:03:21,394 --> 00:03:24,234
[ Зрители пляскат,
бърборене ]
11
00:03:28,334 --> 00:03:30,804
[Момиче] Уау-ууу!
[Човек] Хайде, Кал!
12
00:03:30,803 --> 00:03:34,573
- Това е само игра, синко.
Просто дайте най-доброто от себе си.
- Успех, скъпа.
13
00:03:34,573 --> 00:03:37,943
- Всички те подкрепяме.
- Взимам ти стаята
ако те убият.
14
00:03:37,943 --> 00:03:40,983
- Ако умра, ти можеш
изхвърлете боклука.
- Ммм!
15
00:03:40,979 --> 00:03:45,779
Фулър. Сега вижте, просто
помни какво ти казах.
Три неща:
16
00:03:45,783 --> 00:03:50,753
Да се облегнеш.
Покрийте чинията.
Избери точка в полето.
17
00:03:50,754 --> 00:03:54,824
Тогава я оставяш да разкъса.
Всъщност това е
четири неща.
18
00:03:54,824 --> 00:03:57,834
Просто се опитай да удариш топката,
ще, Фулър?
19
00:03:57,827 --> 00:04:00,957
[Човек]
хайде Игра на топка.
Хайде, Кал!
20
00:04:00,963 --> 00:04:03,833
[ Cal ] Три неща:
21
00:04:03,832 --> 00:04:07,902
Облегни се.
Покрийте чинията. Изберете
точка в полето.
22
00:04:07,902 --> 00:04:10,272
- Нека я разкъса.
- Мъртъв си, Фулър.
23
00:04:13,374 --> 00:04:15,744
- [Тълпата крещи]
- [Кал] О, Боже.
о боже о боже
24
00:04:15,743 --> 00:04:17,743
- [Съдия] Удар едно.
- [Треньорът стене]
25
00:04:17,745 --> 00:04:19,905
ох!
26
00:04:22,715 --> 00:04:27,445
- Удар втора.
- Пази си очите
на топката, Кал!
27
00:04:29,320 --> 00:04:31,450
Hasta LA vista, Фулър.
28
00:04:34,591 --> 00:04:35,821
Сега се люлее!
29
00:04:40,729 --> 00:04:44,629
- Удар три. Вие сте навън.
- [Пъшкане на тълпата]
30
00:04:44,632 --> 00:04:47,302
Всичко е наред, синко.
31
00:04:49,336 --> 00:04:53,566
- [Зрители викат]
- Мамо, той дори не опита!
32
00:04:54,840 --> 00:04:58,310
Фулър.
Донеси ми бухалката.
33
00:04:58,310 --> 00:05:00,310
Както желаете, ваше височество.
34
00:05:01,646 --> 00:05:04,876
[Тих тътен]
35
00:05:04,882 --> 00:05:07,722
[ Тътненето се засилва,
жена крещи ]
36
00:05:07,718 --> 00:05:12,048
Земетресение! всички,
извън землянката.
хайде де! хайде де!
37
00:05:12,055 --> 00:05:16,815
[Тътене продължава]
38
00:05:35,377 --> 00:05:38,907
Черният рицар
открадна кралската
кутия за пари. Спрете го!
39
00:05:42,750 --> 00:05:45,680
[ Крал ] Побързайте!
40
00:05:52,392 --> 00:05:54,792
[ Цвилене на кон ]
41
00:06:01,834 --> 00:06:04,674
[крещи]
42
00:06:08,005 --> 00:06:11,005
Ааа!
43
00:06:15,045 --> 00:06:17,975
[Гвардейците на краля викат]
44
00:06:17,981 --> 00:06:21,351
[Кал се задъхва]
45
00:06:21,351 --> 00:06:24,121
- [Пазач]
Напред! Заедно!
- [Кал] Тук!
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,790
Уау!
Чакай, момче!
47
00:06:37,499 --> 00:06:40,969
[ Шофьор ]
Уау горе. Уау горе.
ах
48
00:06:40,969 --> 00:06:43,569
сър.
Намерете смелия мъж, който
осуети черния рицар.
49
00:06:43,571 --> 00:06:45,671
Искам лично да му благодаря.
50
00:06:45,673 --> 00:06:48,013
моля
51
00:06:50,744 --> 00:06:54,084
- Благодаря ви, лорд Беласко.
- За мен е удоволствие, ваше височество.
52
00:06:58,717 --> 00:07:01,077
Разпръснете се!
Намерете момчето.
53
00:07:06,857 --> 00:07:08,917
Къде съм?
54
00:07:11,761 --> 00:07:14,391
Карай нататък!
55
00:07:21,502 --> 00:07:24,002
[ кал ]
извинете ме
[Блеене]
56
00:07:25,472 --> 00:07:27,942
о!
Непохватно овнешко.
съжалявам
57
00:07:33,046 --> 00:07:34,946
[Пазач]
По този начин.
[Гвардейци викат]
58
00:07:38,016 --> 00:07:39,876
- Къде отиде?
- Насам, сър.
Той тръгна натам.
59
00:07:39,884 --> 00:07:42,654
Насам!
60
00:07:44,053 --> 00:07:46,423
[Ахкане]
61
00:07:50,859 --> 00:07:52,889
Уау
62
00:07:54,962 --> 00:07:57,832
[Кал сумтене,
пилешко клокане ]
63
00:07:57,831 --> 00:08:00,161
[Кучешки лай]
64
00:08:21,453 --> 00:08:23,923
няма нищо
оставен да краде
в целия Камелот!
65
00:08:23,922 --> 00:08:28,522
Кралят не краде.
Той просто взема своя справедлив дял.
66
00:08:28,526 --> 00:08:30,786
С други думи всичко.
67
00:08:30,794 --> 00:08:34,564
- [Пъшкане на простолюдието]
- Нямам време за това!
68
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
Търся момче.
69
00:08:41,003 --> 00:08:45,713
Не се бийте с него.
Царят вече го няма
човек от народа.
70
00:08:45,707 --> 00:08:49,037
- Говориш за предателство?
- [Кал ахва]
71
00:08:49,043 --> 00:08:53,083
Ах, малката мишка.
72
00:08:53,080 --> 00:08:55,850
- [Кал вика]
- [Пазач] Хванете го!
73
00:08:55,849 --> 00:08:58,219
О, момче.
74
00:08:59,552 --> 00:09:01,822
Не ме убивайте!
75
00:09:01,820 --> 00:09:04,550
Не исках да го правя.
Дори не знам
какво правя тук.
76
00:09:04,556 --> 00:09:06,986
Заведете го в Камелот.
Пусни ме!
77
00:09:06,991 --> 00:09:08,791
Кралят очаква неговото присъствие.
78
00:09:08,792 --> 00:09:11,492
крал?
79
00:09:11,494 --> 00:09:12,694
[Граждани бърборят]
80
00:09:18,167 --> 00:09:23,097
Хей, момчета, къде е момчетата
стая? Държах го
от третия ининг.
81
00:09:23,105 --> 00:09:25,765
Къде отиваме?
Хей, не разбирам ли
телефонно обаждане или нещо подобно?
82
00:09:25,774 --> 00:09:26,274
¶¶
83
00:09:31,679 --> 00:09:33,709
хо!
хо!
хо!
84
00:09:42,055 --> 00:09:45,885
[Човек] Виж тук!
85
00:09:45,892 --> 00:09:49,292
Ах! Това е смелият човек, който
изплашен от черния рицар.
86
00:09:49,295 --> 00:09:53,655
Приближете го.
Не е мъж, татко.
Просто момче.
87
00:09:53,666 --> 00:09:56,526
Има много приятно лице.
88
00:09:56,535 --> 00:09:59,295
Не ставай смешна, сестро.
Облича се като глупак.
89
00:09:59,304 --> 00:10:02,314
[ Всички се смеят ]
90
00:10:02,307 --> 00:10:04,607
Намерихте ли момчето?
разбира се
91
00:10:04,609 --> 00:10:08,279
Тогава го доведе при мен.
А, той беше отведен
голямата зала, милорд.
92
00:10:08,279 --> 00:10:10,279
Кралят.
93
00:10:12,016 --> 00:10:16,746
Приемаш заповедите си от мен,
не този глупав стар глупак.
94
00:10:16,754 --> 00:10:19,154
Виж, имам Артър
точно където го искам.
95
00:10:19,156 --> 00:10:22,156
Черният рицар работи
неговата магия чудесно.
96
00:10:22,159 --> 00:10:25,329
Не се нуждаем от натрапници
като това малко момче
развалят го.
97
00:10:25,328 --> 00:10:28,598
Сега си
мой висок шамбелан.
98
00:10:28,597 --> 00:10:30,657
Справете се с това!
99
00:10:33,067 --> 00:10:35,127
Знаеш ли кой съм, момче?
100
00:10:35,135 --> 00:10:37,665
Хм, кралят?
101
00:10:37,670 --> 00:10:39,570
Точно така, момче.
102
00:10:40,905 --> 00:10:43,135
Аз съм крал Артур.
103
00:10:43,140 --> 00:10:46,170
Готино.
104
00:10:46,176 --> 00:10:48,736
Готино? ах
[Щрака с пръсти]
105
00:10:48,745 --> 00:10:50,775
[ Всички се смеят ] А!
106
00:10:50,780 --> 00:10:52,880
[Смехът продължава]
107
00:10:55,583 --> 00:10:57,623
Ваше височество.
108
00:10:57,618 --> 00:11:00,018
[ Удря пръста на крака ] О!
109
00:11:00,020 --> 00:11:03,190
Това момче е очевидно
е в съюз с
черният рицар.
110
00:11:03,189 --> 00:11:05,119
[ Кал ]
Кой аз? Не!
Не, не съм!
111
00:11:05,124 --> 00:11:08,334
Той не е нищо друго освен
обикновен шпионин и
малък крадец!
112
00:11:08,327 --> 00:11:12,197
Не знам как попаднах тук,
Ваша чест, но аз не съм
шпионин... или крадец.
113
00:11:12,197 --> 00:11:14,257
Бяхте предизвикан, момче.
114
00:11:14,265 --> 00:11:16,925
Стъпка напред и
докажете, че сте достоен.
115
00:11:16,934 --> 00:11:21,144
Разбира се, момчето
може да бъде позволено да избира
режимът на битка, а?
116
00:11:21,138 --> 00:11:24,008
Борба?
Можем ли да говорим за
това за минута?
117
00:11:24,007 --> 00:11:26,337
О, събуди се.
118
00:11:26,342 --> 00:11:29,812
Това не е
една мечта.
Съвсем правилно.
119
00:11:29,812 --> 00:11:33,682
Това е най-лошият ти кошмар
сбъдват се.
120
00:11:35,016 --> 00:11:37,316
Изберете.
121
00:11:37,318 --> 00:11:40,118
[Мърморене] Режим на битка.
122
00:11:40,120 --> 00:11:42,050
Трябва да избера оръжие.
123
00:11:43,689 --> 00:11:46,189
Боже мой
Трябва да избера.
Трябва да избера.
124
00:11:55,699 --> 00:11:58,629
Избирам бойния рок.
125
00:11:58,635 --> 00:12:01,965
- А?
- [Гости мърморят]
126
00:12:24,192 --> 00:12:27,262
- Ето го.
- ¶¶ [Брещящ камък]
127
00:12:33,433 --> 00:12:35,773
¶¶ [ Музиката спира ]
[Човек възкликва]
128
00:12:41,406 --> 00:12:45,666
- Това е чудо.
- В пълен разцвет
цифрово стерео.
129
00:12:45,676 --> 00:12:48,736
Никога не съм чувал
такава врява
във всичките ми дни.
130
00:12:48,745 --> 00:12:51,205
Това не беше врява.
Това беше рокендрол.
131
00:12:54,149 --> 00:12:57,019
ела Седни тук, момче.
132
00:13:04,891 --> 00:13:08,761
Сега ми кажете:
Как те наричат, момче,
и откъде идвате?
133
00:13:08,761 --> 00:13:11,731
Калвин Фулър, сър.
От резеда.
134
00:13:11,730 --> 00:13:13,930
о!
[смях]
Рицари и дами,
135
00:13:13,932 --> 00:13:16,202
давам ти...
136
00:13:16,200 --> 00:13:20,070
Калвин Фулър от резеда!
137
00:13:20,070 --> 00:13:22,900
Калвин Фулър
на резеда!
Калвин Фулър
на резеда!
138
00:13:22,906 --> 00:13:25,006
Е, сега нека да ядем.
139
00:13:25,008 --> 00:13:28,138
[Гости бърборят]
140
00:13:28,144 --> 00:13:32,154
о Изглежда много добре.
141
00:13:32,148 --> 00:13:37,278
-Какво е?
-Задушена муцуна от глиган с
хагис. хайде Яж, момче.
142
00:13:39,288 --> 00:13:42,718
Чух какво се случи
между теб и
черният рицар.
143
00:13:42,724 --> 00:13:46,464
кой е това
черен рицар все пак?
Негодник!
144
00:13:46,461 --> 00:13:49,461
Неговата мисия
е да сваля
царството на баща ми.
145
00:13:49,464 --> 00:13:54,104
Яжте. Губи букета си
когато се приема студено.
146
00:13:54,101 --> 00:13:56,271
[ Хленчене, задъхване ]
147
00:14:05,044 --> 00:14:06,914
[Артър]
Хм, той има добра кройка.
148
00:14:08,914 --> 00:14:11,414
Кажете, къде е Мерлин?
Кога се появява?
149
00:14:11,416 --> 00:14:14,446
За съжаление Мерлин почина
преди много години.
150
00:14:14,452 --> 00:14:17,192
Ваше височество?
[Изкривено]
Да, момче?
151
00:14:17,188 --> 00:14:20,358
Нямам предвид
да се намесвам тук, но
къде е кръглата маса?
152
00:14:20,357 --> 00:14:24,587
- Кръгла маса?
- Знаеш ли, къде ти и твоите
рицарите имат вашите срещи.
153
00:14:24,594 --> 00:14:28,964
Кръгъл е, така че трябва
погледнете всички в очите. Не
любими. Всички са равни.
154
00:14:28,965 --> 00:14:32,595
Всички равни ли са?
[Смее се]
Очарователна идея.
155
00:14:32,601 --> 00:14:36,101
- Къде каза
ти беше от?
- Резеда.
156
00:14:36,104 --> 00:14:38,974
Резеда.
Какво странно име.
157
00:14:38,973 --> 00:14:41,413
Хей, това е боулингът
столица на света.
158
00:14:41,408 --> 00:14:44,138
Мога ли да предложа за нашата чест
посетител от резеда...
159
00:14:44,144 --> 00:14:46,444
Две седмици обучение
с господаря Кейн?
160
00:14:46,446 --> 00:14:49,876
О, прекрасна идея, дъще.
Утре, господарю по оръжие...
161
00:14:49,882 --> 00:14:52,452
Ще те инструктирам
по начините на
рицарите на Камелот.
162
00:14:52,451 --> 00:14:55,051
Пригответе квартирата му!
хайде де!
163
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
[Оригване, сърбане]
164
00:15:00,391 --> 00:15:02,961
Добре дошли в Камелот, сър.
165
00:15:02,960 --> 00:15:05,260
Благодаря... мисля.
166
00:15:31,987 --> 00:15:34,517
Добре, къде е банята?
167
00:15:58,478 --> 00:16:01,608
Господи еластично!
Беласко.
168
00:16:01,614 --> 00:16:05,284
вярно
169
00:16:05,284 --> 00:16:08,694
слушай
[шепот]
какво?
170
00:16:08,687 --> 00:16:11,217
нищо не чувам.
Точно така!
171
00:16:12,690 --> 00:16:17,130
Бих могъл да задуша живота
направо от теб точно сега.
172
00:16:17,127 --> 00:16:19,287
Никой нямаше да те чуе да крещиш.
173
00:16:19,295 --> 00:16:22,055
Задръж тази мисъл.
174
00:16:32,006 --> 00:16:34,366
[скърцане]
175
00:16:38,111 --> 00:16:40,581
[ Киай ]
176
00:16:47,653 --> 00:16:50,193
хай!
177
00:16:50,188 --> 00:16:53,458
о! Извинете, добри господине.
Извинете за натрапването ми.
178
00:16:53,457 --> 00:16:57,527
Баща ми ме помоли
уверете се, че ви е удобно
в новата ти квартира.
179
00:16:57,527 --> 00:17:01,727
Искаш да ми е удобно, как
за получаване на пътна карта
от средновековието?
180
00:17:01,731 --> 00:17:05,031
Ако не се прибера у дома,
Наказан съм.
181
00:17:05,034 --> 00:17:08,004
Вие резедианците носите
много странни дрехи.
182
00:17:08,003 --> 00:17:10,443
о! извинете ме
183
00:17:17,611 --> 00:17:20,711
окей
184
00:17:20,714 --> 00:17:23,754
чакай Вашият баща
изпрати ли те тук?
185
00:17:23,750 --> 00:17:26,150
[Мърморене]
186
00:17:26,152 --> 00:17:31,492
Не мога да ви излъжа, сър.
Баща ми не знае нищо
моето нощно прегрешение.
187
00:17:31,489 --> 00:17:35,019
направи ми услуга
Наричай ме "Калвин".
188
00:17:35,025 --> 00:17:36,655
Калвин.
189
00:17:37,793 --> 00:17:41,493
Този танц.
Какво беше?
190
00:17:41,496 --> 00:17:43,756
Танц?
ти знаеш
191
00:17:46,566 --> 00:17:50,396
о Това не е танц.
Това е карате.
192
00:17:50,403 --> 00:17:55,413
Виждате ли, имаше едно голямо дете
който ме биеше всеки ден
и краде парите ми за обяд,
193
00:17:55,407 --> 00:17:59,137
така че баща ми ме записа
за училище по карате.
194
00:17:59,144 --> 00:18:01,614
Много ми липсват.
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,513
Сестра ми също.
196
00:18:06,083 --> 00:18:08,683
Нямаш представа
за какво говоря,
правиш ли
197
00:18:08,685 --> 00:18:13,585
Страхувам се, че не знам нищо
карате или пари за обяд,
198
00:18:13,589 --> 00:18:16,659
но аз знам
какво представлява
да ти липсват родителите.
199
00:18:16,658 --> 00:18:21,488
Баща ми никога не е бил
същото, откакто майка почина.
200
00:18:23,130 --> 00:18:24,760
Майка ми много ми липсва.
201
00:18:26,132 --> 00:18:28,532
Баща ми липсва още повече.
202
00:18:31,803 --> 00:18:35,843
Наистина имам нужда
за да се прибера, Кейти.
можеш ли да ми помогнеш
203
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Наистина не мога.
204
00:18:41,143 --> 00:18:43,713
Може би има
някой, който може!
205
00:18:43,712 --> 00:18:46,452
- СЗО?
- Мерлин.
206
00:18:46,448 --> 00:18:49,478
- Но ти каза, че е мъртъв.
- Не съвсем.
207
00:18:51,519 --> 00:18:53,419
[ Движеща се скала ]
208
00:19:00,460 --> 00:19:02,830
Готино.
Тайна врата.
ела
209
00:19:04,463 --> 00:19:06,403
[Ръмчене]
210
00:19:12,170 --> 00:19:14,170
По този начин.
211
00:19:14,172 --> 00:19:18,272
[Свистене на вятъра]
212
00:19:18,276 --> 00:19:20,706
Изгубихме светлината!
213
00:19:20,711 --> 00:19:23,111
[Смее се] Няма проблем.
214
00:19:24,581 --> 00:19:26,381
Невероятно е!
215
00:19:30,853 --> 00:19:32,653
[ Кал ]
Точно като
храмът на гибелта.
216
00:19:35,456 --> 00:19:38,656
Това е.
[ Камъни скърцат ]
217
00:19:45,832 --> 00:19:50,732
Някога са били на Мерлин
четвъртинки. 'Вече е мое
личното убежище на бащата.
218
00:19:59,777 --> 00:20:03,507
[ Кал ]
Това ли...
ау, не може да бъде.
219
00:20:03,514 --> 00:20:07,154
О, това. Това е просто
стария меч на бащата.
220
00:20:07,150 --> 00:20:10,680
"Стар меч"?
Това е Екскалибур.
221
00:20:12,387 --> 00:20:16,317
Боже, ти го правиш
знам много.
Гледам много CNN.
222
00:20:18,258 --> 00:20:19,888
Никой не го е пипал от години.
223
00:20:22,160 --> 00:20:24,230
Вярно е.
224
00:20:26,463 --> 00:20:29,903
Уау, ти дори имаш
гореща вана.
Това е кладенецът на съдбата.
225
00:20:29,899 --> 00:20:32,799
о
Това е всичко
останки от Мерлин.
226
00:20:32,801 --> 00:20:36,641
Ако има път към дома,
ще бъде там.
227
00:20:36,638 --> 00:20:38,498
сладко
228
00:20:42,243 --> 00:20:44,683
бързо
Някой идва.
побързайте!
229
00:20:58,358 --> 00:21:00,318
Тук трябва да се разделим.
230
00:21:04,930 --> 00:21:07,760
Има нещо
много специално за теб,
Калвин от Резеда.
231
00:21:09,601 --> 00:21:11,731
Може би пристигането ви тук
не беше инцидент.
232
00:21:14,739 --> 00:21:19,539
Хей, как да се върна?
Следвайте стената.
Спира в квартирата ви.
233
00:21:19,543 --> 00:21:21,413
Лека нощ, сър.
234
00:21:49,705 --> 00:21:53,635
Ах, рицарят, когото изпратих да повикат.
235
00:21:53,642 --> 00:21:58,012
Ела при кладенеца
за да мога да гледам
пред лицето на величието.
236
00:21:58,013 --> 00:22:00,983
Кой каза това?
Ела.
Ела.
237
00:22:00,982 --> 00:22:03,622
Нямаме много време.
Има ли някой там долу?
238
00:22:06,920 --> 00:22:11,720
Какво правиш тук, момче?
Стойте настрани, за да мога да видя
мой велик воин.
239
00:22:11,724 --> 00:22:14,964
Къде е той?
Ела, ела.
Стъпка напред.
240
00:22:14,960 --> 00:22:19,660
Мразя да ти го казвам,
но аз съм единственият тук.
241
00:22:19,664 --> 00:22:22,534
- Сигурно се шегуваш.
- не
242
00:22:23,700 --> 00:22:26,430
Ти си Мерлин, нали?
243
00:22:26,436 --> 00:22:30,436
Нещо си отиде
ужасно погрешно. Какво беше
това жалко заклинание, което направих?
244
00:22:30,440 --> 00:22:34,840
Половин литър свинско повръщано
и двата маймунски мехура?
245
00:22:34,844 --> 00:22:38,654
- Свинско повръщано?
- Или беше така
обратното?
246
00:22:38,647 --> 00:22:41,907
Господи добър!
О, разбирам.
247
00:22:41,916 --> 00:22:46,016
Всичко това е голяма грешка.
това е добре
Всички ме избират последни.
248
00:22:46,020 --> 00:22:50,690
Не, не можех
са го сбъркали.
Но вижте се!
249
00:22:50,691 --> 00:22:55,961
Какъв начин на броня
това ли е? И това животно
спи на главата ти.
250
00:22:55,962 --> 00:22:58,832
животно?
Това е моята коса!
251
00:22:58,831 --> 00:23:01,701
Виж, твоята влажност,
аз не разбирам
нещо от това.
252
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
- И какво правя тук?
- Доведох те тук...
253
00:23:05,503 --> 00:23:08,003
Да спаси Камелот.
254
00:23:08,005 --> 00:23:11,335
- Аз?
- Артър е в беда. Неговият
кралството е разбито...
255
00:23:11,341 --> 00:23:13,411
С железния юмрук
на лорд Беласко.
256
00:23:13,409 --> 00:23:16,009
О, глупакът
в лилавата рокля.
Срещали сме се.
257
00:23:16,011 --> 00:23:20,051
И не си видял
последният от него.
Той е опасен човек.
258
00:23:20,048 --> 00:23:23,378
Той иска да открадне Камелот
от Артур. А ти...
259
00:23:26,320 --> 00:23:28,750
Ще го спрат.
260
00:23:28,755 --> 00:23:32,315
Виж, ти определено
имаш грешния човек.
261
00:23:32,325 --> 00:23:34,955
Защо не
просто ме изпрати вкъщи? имам предвид,
семейството ми наистина има нужда от мен.
262
00:23:34,960 --> 00:23:37,890
Камелот се нуждае от теб!
263
00:23:37,896 --> 00:23:40,556
[Пъшкане]
264
00:23:40,565 --> 00:23:43,965
Помогнете на Артър да намери пътя си обратно,
265
00:23:43,968 --> 00:23:46,768
и аз ще ти помогна да намериш своя.
266
00:23:49,672 --> 00:23:52,072
[Въздишки]
267
00:23:52,074 --> 00:23:55,414
[Боен вик, дрънкане на щит]
268
00:24:15,829 --> 00:24:18,829
Страхотно направено.
благодаря
269
00:24:18,832 --> 00:24:21,832
Сега, бихте ли
се грижи да ни покаже как
прави ли се в резеда?
270
00:24:21,835 --> 00:24:25,465
А, всъщност бях
надявайки се на работа на бюро.
271
00:24:25,471 --> 00:24:28,671
От днес,
ти си рицар
в обучение.
272
00:24:28,674 --> 00:24:31,944
Благодаря, но няма да го направя
бъди тук толкова дълго.
Не ми казвай...
273
00:24:31,943 --> 00:24:35,953
Смел момък като теб,
който се изправи срещу пълната ярост
на черния рицар,
274
00:24:35,947 --> 00:24:38,077
страхува се от манекен.
275
00:24:38,082 --> 00:24:40,522
Няма начин.
Просто те тествах.
276
00:24:41,684 --> 00:24:44,954
[Звънове]
277
00:24:44,953 --> 00:24:47,893
Господи, тези неща
са много по-тежки
отколкото изглеждат по телевизията.
278
00:24:47,889 --> 00:24:52,689
"телевизия"? Един от вашите
рицари на резеда,
без съмнение?
279
00:24:52,692 --> 00:24:54,562
Нещо такова.
280
00:24:57,129 --> 00:25:01,629
Добре пасва.
виждаш ли
Перфектно.
281
00:25:03,534 --> 00:25:06,634
О, мирише на
нещо умря тук.
282
00:25:08,104 --> 00:25:11,514
извинете ме
[сумтене]
283
00:25:14,176 --> 00:25:17,006
- [ Кейн ] Насам.
- [ Кал ] Да, знаех го.
284
00:25:19,713 --> 00:25:22,113
там. Уау!
285
00:25:23,082 --> 00:25:25,152
Калвин?
да
286
00:25:29,754 --> 00:25:31,794
Запомнете три неща:
287
00:25:31,789 --> 00:25:34,059
Облегни се.
Защитете своя кон.
288
00:25:34,057 --> 00:25:37,727
Фиксирайте точка на вашия
личността на противника
и имайте при него.
289
00:25:37,727 --> 00:25:39,987
Това са четири неща.
какво?
290
00:25:39,995 --> 00:25:42,025
няма значение.
291
00:25:44,531 --> 00:25:46,561
Удари го.
292
00:25:50,970 --> 00:25:53,600
Ах!
293
00:25:53,605 --> 00:25:56,135
[Пръскане]
294
00:25:56,140 --> 00:26:00,080
Е, бих искал да видя
ти опитай това.
295
00:26:07,950 --> 00:26:11,550
Мислех, че всички рицари
прекараха времето си в спасяване
момичета и бойни дракони.
296
00:26:11,553 --> 00:26:13,753
Какво правят всички тук?
297
00:26:13,755 --> 00:26:17,055
Всички те тренират усилено
за големия турнир.
298
00:26:17,058 --> 00:26:20,558
Виждате ли, наградата
е доста привлекателен
на всички мъже с кралска кръв.
299
00:26:20,561 --> 00:26:22,561
наистина ли
Каква е наградата?
300
00:26:22,563 --> 00:26:26,873
сестра ми.
И Камелот.
301
00:26:26,867 --> 00:26:29,197
Ами тя?
Тя няма ли избор?
302
00:26:29,202 --> 00:26:32,172
Отказала е на всички ухажори.
303
00:26:32,171 --> 00:26:34,971
следователно
на нейния 21-ви рожден ден,
304
00:26:34,973 --> 00:26:37,313
турнира
трябва да реши вместо нея.
305
00:26:37,308 --> 00:26:41,778
гадно.
Мисля, че съм съгласен.
306
00:26:41,778 --> 00:26:43,738
ела Вие опитайте.
307
00:26:59,661 --> 00:27:01,261
[Котешко писък]
308
00:27:31,358 --> 00:27:34,328
Ти си най
изящно цвете
в тази градина, принцесо.
309
00:27:34,327 --> 00:27:38,197
Има една основна разлика
между градинските цветя
и аз, лорд Беласко.
310
00:27:38,197 --> 00:27:41,227
Ммм?
Роза ще те убоде,
311
00:27:41,233 --> 00:27:43,373
но ще направя много по-лошо.
312
00:27:43,368 --> 00:27:46,238
Режеш ме набързо.
313
00:27:46,237 --> 00:27:51,067
Всичко, което искам
е най-доброто за моя крал
и неговото царство.
314
00:27:51,075 --> 00:27:55,105
Камелот може да бъде страхотен.
Можем да го направим страхотен отново.
315
00:27:55,112 --> 00:27:57,982
"ние"?
да разбира се
316
00:27:57,981 --> 00:28:01,751
Ние двамата заедно,
в брачно блаженство.
317
00:28:01,751 --> 00:28:04,651
Ще се омъжа за човека
кой печели турнира.
318
00:28:05,854 --> 00:28:08,094
Въведете го...
319
00:28:08,089 --> 00:28:10,859
Ако имаш смелостта.
320
00:28:10,858 --> 00:28:12,758
Добър ден, сър.
321
00:28:21,834 --> 00:28:24,674
И така, господарю Кейн,
къде е твоят замък?
322
00:28:24,670 --> 00:28:27,440
О, аз нямам собствена земя.
323
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
Това означава ли
не можеш да влезеш
турнира?
324
00:28:29,441 --> 00:28:33,181
Уви, турнирът
е запазено за
много по-добри мъже от мен.
325
00:28:33,178 --> 00:28:35,308
Няма начин.
Ти си най-добрият.
326
00:28:35,313 --> 00:28:38,183
Ако се опитваш
да застана на моята добра страна,
327
00:28:38,182 --> 00:28:41,922
ти си успял
с кралски цветове.
328
00:28:41,919 --> 00:28:45,719
Ах. Ето го вашият противник.
329
00:28:45,722 --> 00:28:47,792
чакай!
Не мога да се бия с принцесата.
330
00:28:47,790 --> 00:28:49,990
Вие сте прав за това, сър.
331
00:28:49,992 --> 00:28:53,732
ела
чудя се.
332
00:28:53,729 --> 00:28:55,959
Плуват ли рицарите на резеда?
333
00:28:58,199 --> 00:29:01,269
Имаш много да учиш
преди вечеря.
334
00:29:01,268 --> 00:29:04,838
Чувам, че кухнята сервира
поширана козя глава
в кафяв сос.
335
00:29:04,838 --> 00:29:08,408
о!
Или може би бихме могли
хвани гъска.
336
00:29:09,909 --> 00:29:12,179
[сумтене]
о Уау!
337
00:29:15,313 --> 00:29:17,713
[Смее се] О, Господи.
338
00:29:17,715 --> 00:29:20,975
Не мога да повярвам
Паднах си по най-възрастния
трик в книгата.
339
00:29:20,984 --> 00:29:23,784
Отново, тъй като съм тук,
340
00:29:23,786 --> 00:29:27,316
може би енай-новият
трик в книгата.
341
00:29:41,135 --> 00:29:43,465
хей Как върви?
342
00:29:43,470 --> 00:29:47,940
А, добри господине. Моят магазин
е на ваше разположение.
343
00:29:47,941 --> 00:29:52,111
наистина ли Е, благодаря. ъъ
Чувам, че можете да направите всичко.
344
00:29:52,111 --> 00:29:54,081
Наистина имам тази репутация.
345
00:29:54,079 --> 00:29:56,409
Какво за това?
346
00:29:58,215 --> 00:30:00,915
От строителите на кръга
себе си.
347
00:30:02,818 --> 00:30:06,388
Е, трябва ми
друг чифт,
като, вчера.
348
00:30:08,255 --> 00:30:10,285
ах
349
00:30:17,363 --> 00:30:20,363
- Кой е там?
- Вярвам, че спахте добре?
350
00:30:20,366 --> 00:30:25,436
Да. Всички направихме... аз
и гората на пълзенето
нещата, които живеят в леглото ми.
351
00:30:30,207 --> 00:30:33,367
Добре.
352
00:30:33,376 --> 00:30:37,076
ела Закуската е сервирана
в голямата зала. Ние трябва
побързай или ще закъснеем.
353
00:30:37,079 --> 00:30:39,909
Само минутка.
имам нещо
да ти покажа.
354
00:30:47,989 --> 00:30:50,059
за какво е
355
00:30:51,258 --> 00:30:54,558
[Принцеса задъхана,
и двамата се смеят]
356
00:30:54,561 --> 00:30:56,391
хайде
По този начин.
357
00:30:59,865 --> 00:31:01,525
О, внимателно.
хайде
358
00:31:06,971 --> 00:31:10,411
Така че, ако е "лошо",
добре е
вярно
359
00:31:10,407 --> 00:31:13,267
И ако е "готино", значи е горещо.
360
00:31:13,276 --> 00:31:17,276
О, опасявам се, че никога няма да го направя
разбирам твоята долина говори.
361
00:31:22,551 --> 00:31:27,291
Е, беласко. Какво правиш
искате да говорите за?
362
00:31:27,289 --> 00:31:30,489
Решения, ваше височество.
Време е да си направите.
363
00:31:30,492 --> 00:31:33,032
Какво си имал предвид?
364
00:31:33,027 --> 00:31:35,987
Бях лоялен към теб
от години, ваше височество,
365
00:31:35,996 --> 00:31:38,396
и всичко, което искам в замяна
е ръката на Сара.
366
00:31:40,032 --> 00:31:42,472
Ти знаеш
законите на Камелот.
367
00:31:42,467 --> 00:31:45,097
Турнирът
ще реши вместо нея.
368
00:31:45,102 --> 00:31:50,072
Съдбата на Камелот
не може да почива
безумието на един турнир.
369
00:31:50,073 --> 00:31:53,013
Може ли, ваше височество?
370
00:31:59,047 --> 00:32:03,447
Аз... аз ще говоря
на дъщеря ми
от твое име.
371
00:32:03,451 --> 00:32:06,621
- Благодаря ви, ваше височество.
- Внимавай!
372
00:32:06,620 --> 00:32:10,120
[Беласко задъхвайки се]
373
00:32:10,123 --> 00:32:13,393
Хей, кръглата маса.
Историческите книги са
ще те обичам.
374
00:32:14,993 --> 00:32:17,193
Не оставам за закуска,
лорд Беласко?
375
00:32:17,195 --> 00:32:19,255
Не ям с деца!
376
00:32:20,597 --> 00:32:24,227
Е, седни, седни
преди да е изстинало.
377
00:32:24,233 --> 00:32:26,603
И така, какво има за закуска?
378
00:32:26,602 --> 00:32:28,402
Остатъци!
379
00:32:29,604 --> 00:32:31,544
Ммм
380
00:32:34,275 --> 00:32:37,175
Пазете го с живота си.
381
00:32:38,144 --> 00:32:40,544
Давай за това.
382
00:32:53,191 --> 00:32:56,061
За какво дължим
това неочаквано удоволствие,
лорд Беласко?
383
00:32:56,060 --> 00:32:58,430
Махни се от пътя ми, учителю.
384
00:33:00,364 --> 00:33:03,504
Е, ако сте имали достатъчно
на бойни дървени мъже,
385
00:33:03,500 --> 00:33:07,100
как ти се струва
приемайки истински мъж
за промяна?
386
00:33:07,103 --> 00:33:10,373
Но, сър...
това няма нищо общо
с теб, учителю.
387
00:33:10,372 --> 00:33:13,942
Момче, вие наистина сте закачени
върху тази доминираща мъжка маймуна
нещо, нали?
388
00:33:13,942 --> 00:33:17,012
- Приемам го
вашият отговор е не.
- Калвин!
389
00:33:29,989 --> 00:33:34,489
[Пъшкане]
390
00:33:34,493 --> 00:33:38,463
Може и да греша, но
Мисля, че току-що се класирах
за черен колан.
391
00:33:42,467 --> 00:33:45,367
По-добре го използвай
да се обесиш,
392
00:33:45,369 --> 00:33:49,039
защото когато дойда за теб,
ще бъде по-зле.
393
00:33:49,039 --> 00:33:51,609
Много, много по-лошо.
394
00:33:55,545 --> 00:33:58,305
[Пъшкане]
395
00:33:58,314 --> 00:34:02,154
като награда,
ти си спечелил
голяма вечеря.
396
00:34:02,151 --> 00:34:04,521
При едно условие.
какво е това
397
00:34:04,520 --> 00:34:06,950
Аз готвя.
о
398
00:34:06,955 --> 00:34:11,155
Ммм, мирише божествено.
Какво е?
Изненада, принцесо.
399
00:34:17,965 --> 00:34:20,395
- О, не! Това са
отровни любовни ябълки.
- Вярвай ми.
400
00:34:20,400 --> 00:34:22,530
И без надничане.
401
00:34:24,503 --> 00:34:27,403
Мирише толкова прекрасно
Едвам чакам.
402
00:34:30,441 --> 00:34:32,471
Търпение.
403
00:34:36,145 --> 00:34:38,005
окей Можете да погледнете сега.
404
00:34:41,983 --> 00:34:46,423
Красиво е, но какво е?
405
00:34:47,554 --> 00:34:49,994
Подходящо е за хранене
за кръглата маса:
406
00:34:49,989 --> 00:34:52,459
Двоен чийзбургер,
маруля и домат
върху пълнозърнест хляб.
407
00:34:52,458 --> 00:34:55,628
- Какво?
- Биг Мак.
408
00:35:00,431 --> 00:35:03,671
Ммм добре е!
409
00:35:03,667 --> 00:35:07,167
Искам да кажа... "Лошо."
410
00:35:16,579 --> 00:35:19,179
Ти ме извика, татко?
411
00:35:20,615 --> 00:35:23,315
направих ли? О, да, да, да.
Разбира се, че го направих.
412
00:35:24,885 --> 00:35:26,845
О, мила дъщеря ми,
413
00:35:26,853 --> 00:35:30,593
Вярвам, че знам какво е
най-доброто за моето кралство.
414
00:35:30,590 --> 00:35:34,590
Искам да кажа, игра за уреждане
съдбата на Камелот?
415
00:35:34,594 --> 00:35:37,904
Страхувам се от турнира
е остаряло понятие.
416
00:35:37,897 --> 00:35:41,127
Ти танцуваш, татко.
Преминете към точката.
417
00:35:43,834 --> 00:35:46,674
реших
че ще се ожениш
лорд Беласко.
418
00:35:51,341 --> 00:35:54,411
Ако не мога да се оженя по любов,
419
00:35:54,410 --> 00:35:58,250
тогава законът на страната
ще надделее.
420
00:35:58,247 --> 00:36:00,247
Ще позволя
турнирът решава.
421
00:36:06,888 --> 00:36:08,788
Ти си толкова упорит
като майка ти.
422
00:36:19,899 --> 00:36:21,929
Карането не е толкова трудно
както си мислех.
423
00:36:26,738 --> 00:36:28,698
Отклони очите си.
424
00:36:31,841 --> 00:36:34,781
[ цъкане с език ]
425
00:36:34,777 --> 00:36:39,207
Не трябваше да видиш това.
Закълни ми се в мълчание сега,
сър, или рискувайте моя гняв.
426
00:36:39,214 --> 00:36:41,254
Хей, не е никакъв
от моя бизнес...
закълни се!
427
00:36:41,249 --> 00:36:43,579
добре, добре!
кълна се
428
00:36:51,257 --> 00:36:53,517
Можем ли да отложим това
до следващия вторник?
429
00:36:53,525 --> 00:36:55,725
Време е за поставяне
истинско копие в ръката ви.
430
00:36:55,727 --> 00:37:00,327
Вижте, това е твърде рано.
Все още се разболявам от колата
на въртележки.
431
00:37:00,331 --> 00:37:03,801
Облегнете се на заряда
и Ланс ще
свърши работата вместо вас.
432
00:37:03,801 --> 00:37:06,371
Защо не ти
свърши работата вместо мен?
Нямаш ли...
433
00:37:06,370 --> 00:37:08,840
Увереност в себе си?
434
00:37:08,839 --> 00:37:11,609
[Цвиреще на кон]
Вижте! има
двуглава ламя!
435
00:37:18,547 --> 00:37:20,977
Виждам само дървета.
436
00:37:20,982 --> 00:37:24,582
да Може би имам нужда
за да ми прегледат очите.
437
00:37:24,585 --> 00:37:27,585
Калвин, може би
you're not quite ready.
438
00:37:27,588 --> 00:37:31,218
Разбира се, че съм.
Нека я разкъса, професоре.
439
00:37:31,224 --> 00:37:33,664
хай!
Уау!
440
00:37:33,659 --> 00:37:36,459
Уау
441
00:37:36,461 --> 00:37:39,831
[Задъхвайки се]
Не, не, не!
Върви наляво! Върви наляво!
442
00:37:39,831 --> 00:37:42,461
- Дръж се! о!
- [ Цвилене на кон ]
443
00:37:45,702 --> 00:37:47,702
о ааа!
444
00:37:47,704 --> 00:37:51,514
Калвин?
[Пъшкане]
445
00:37:51,507 --> 00:37:53,537
Виж какво направи.
Как можа?
446
00:37:53,542 --> 00:37:56,442
- Но, принцесо,
ти беше този, който попита...
- How dare you contradict me?
447
00:37:56,444 --> 00:37:58,914
Това е твоя грешка!
448
00:37:58,913 --> 00:38:02,583
ох
много съжалявам
449
00:38:02,583 --> 00:38:04,453
Моля, говорете с мен.
450
00:38:07,720 --> 00:38:11,460
Ти ме измами!
Ти си нагъл!
[Смее се] Ау!
451
00:38:11,457 --> 00:38:14,987
Honest, princess... wait!
[Смее се]
Ти си умно момче.
452
00:38:14,993 --> 00:38:16,863
Мисля, че тя ме харесва.
453
00:38:26,470 --> 00:38:28,900
Не очаквах
да те видя отново
толкова скоро, сър.
454
00:38:28,905 --> 00:38:32,605
Ролките на острието
не се срещна с
удовлетворение?
455
00:38:32,608 --> 00:38:34,738
Не, не, те бяха убийци.
456
00:38:34,743 --> 00:38:37,713
но този път,
Имам нужда от нещо по-голямо.
По-голям?
457
00:38:39,580 --> 00:38:42,980
Трябва да е лек като перце
но твърд като главата на Беласко.
458
00:38:42,983 --> 00:38:44,983
Не знам за такъв метал.
459
00:38:44,985 --> 00:38:49,045
Ще го направите.
Разтопете това и онова заедно,
460
00:38:49,055 --> 00:38:52,015
разбърквам...
И след това се отдръпнете.
461
00:38:52,024 --> 00:38:54,394
Откъде едно момче знае толкова много?
462
00:38:54,393 --> 00:38:57,393
Цех за метали, осми клас.
463
00:39:00,531 --> 00:39:02,561
Вижте, започвате с рамката.
464
00:39:05,634 --> 00:39:07,974
Какво има, сестро?
465
00:39:07,969 --> 00:39:12,769
дистрес.
Изгаряне на сърцето.
466
00:39:12,772 --> 00:39:14,912
Не, не е киселини.
467
00:39:14,907 --> 00:39:17,737
Това е сърдечна болка.
468
00:39:17,743 --> 00:39:20,643
ти си влюбен,
малката.
Не ставай глупав!
469
00:39:23,514 --> 00:39:26,524
Не мога да скрия нищо
от теб може ли
470
00:39:26,517 --> 00:39:28,747
Аз самият го знам твърде добре.
471
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Винаги ли боли толкова много?
472
00:39:33,522 --> 00:39:37,562
О, понякога
боли много по-зле.
473
00:39:41,529 --> 00:39:44,359
Горкият баща.
474
00:39:44,365 --> 00:39:47,025
Всеки ден той дрифтува
по-далеч от нас.
475
00:39:49,436 --> 00:39:51,896
Какво предстои да стане
от нашето семейство, Сара?
476
00:39:51,905 --> 00:39:54,565
не знам,
477
00:39:54,574 --> 00:39:57,044
но винаги ще го правя
гледай за теб.
478
00:40:02,114 --> 00:40:05,484
Сбогом, красавици мои.
479
00:40:05,484 --> 00:40:08,354
какво си ти
ядене, момче?
О, лудо куче дъвка.
480
00:40:08,353 --> 00:40:10,423
какво?
481
00:40:10,421 --> 00:40:12,451
тук
482
00:40:16,126 --> 00:40:18,656
не! Вие не сте
трябва да преглътне.
483
00:40:18,661 --> 00:40:20,861
Вие не сте?
[Въздишки]
484
00:40:20,863 --> 00:40:24,633
тук Просто го сложи
в устата си и дъвчете.
Дъвчете.
485
00:40:26,400 --> 00:40:29,530
Никога не поглъщайте.
Никога не поглъщайте.
486
00:40:29,536 --> 00:40:32,566
Тогава каква е неговата цел?
487
00:40:32,572 --> 00:40:37,372
Няма цел.
Няма цел?
Странно.
488
00:40:39,845 --> 00:40:42,145
Защо го наричат
"дъвка за лудо куче"?
489
00:40:42,147 --> 00:40:45,777
Нямам представа, ваше височество.
490
00:40:48,786 --> 00:40:50,746
[ Приглушено ]
Ммм Лорд Беласко.
491
00:40:50,754 --> 00:40:53,054
Ъъъ... ммм.
Седнете.
492
00:40:56,659 --> 00:41:00,929
махай се
Съдебни дела, момче.
Вие разбирате.
493
00:41:00,929 --> 00:41:03,499
всичко е наред
имам среща
494
00:41:04,732 --> 00:41:07,672
- "Дата"?
- Ще обясня по-късно.
495
00:41:13,740 --> 00:41:17,070
Говорили ли сте
на дъщеря ти?
Да, разбира се, разбира се.
496
00:41:18,609 --> 00:41:21,039
и?
497
00:41:21,044 --> 00:41:23,584
Е, не мога да я принудя
да се оженя за теб.
498
00:41:25,514 --> 00:41:29,024
Но ако тя има предвид
толкова за теб,
имам предвид,
499
00:41:29,017 --> 00:41:30,917
винаги има турнир.
500
00:41:49,736 --> 00:41:52,736
Тя ще бъде моя.
Никой няма да я има.
501
00:41:52,739 --> 00:41:55,169
А, значи планираш
за участие в турнира.
502
00:41:56,141 --> 00:41:58,641
Пълен идиот ли си?
503
00:41:58,643 --> 00:42:01,083
Мислиш ли, че искам да умра?
504
00:42:01,078 --> 00:42:03,138
Има и друг начин.
505
00:42:07,783 --> 00:42:09,683
[затваряне на вратата]
506
00:42:18,793 --> 00:42:21,863
Дойдох само защото
моите уроци по музика
бяха отменени.
507
00:42:21,862 --> 00:42:25,202
Все още си
нахален.
Ще го приема като комплимент.
508
00:42:25,198 --> 00:42:28,568
Посочете бизнеса си
и аз ще съм на път.
Имам изненада за вас.
509
00:42:36,909 --> 00:42:40,109
Какво е?
Това е планински велосипед.
510
00:42:40,112 --> 00:42:44,182
за какво е
в резеда,
имаме обичай.
511
00:42:44,182 --> 00:42:46,482
Нарича се пикник.
512
00:42:48,552 --> 00:42:50,922
Качи се.
Внимавай как стъпваш.
513
00:42:54,223 --> 00:42:56,263
Ето го.
514
00:42:59,126 --> 00:43:01,156
Вижте това
515
00:43:08,234 --> 00:43:10,274
о!
516
00:43:10,269 --> 00:43:12,539
Не е толкова лошо, нали?
517
00:43:12,537 --> 00:43:14,567
Толкова е бързо.
518
00:43:20,977 --> 00:43:24,107
Познавате нощта
ти ме заведе да видя
Книгата на магиите на Мерлин?
519
00:43:24,113 --> 00:43:26,853
Мм-хмм.
Е, върнах се,
520
00:43:26,849 --> 00:43:31,119
и не знам дали съм
полудявам или какво, но
Видях Мерлин в кладенеца.
521
00:43:31,119 --> 00:43:36,589
Той дойде при вас?
Да, той каза, че той
доведе ме тук, за да спася Камелот.
522
00:43:36,590 --> 00:43:39,720
Е, всъщност,
той не ме доведе тук.
523
00:43:39,726 --> 00:43:42,226
Той... той имаше предвид
да доведе някой друг.
Той избра добре.
524
00:43:44,997 --> 00:43:47,927
Какви са момичетата
в резеда?
525
00:43:48,900 --> 00:43:50,870
аз не знам
526
00:43:50,868 --> 00:43:52,928
Разбира се, че го правиш.
527
00:43:54,137 --> 00:43:57,767
Е, те не приличат на теб.
528
00:44:01,777 --> 00:44:03,777
[Крихтене на кон]
529
00:44:05,981 --> 00:44:09,581
[Граждани бърборят]
530
00:44:13,321 --> 00:44:16,161
[Човек]
Сега какво правите
направи от това?
531
00:44:16,157 --> 00:44:19,957
[Хора бърборят]
532
00:44:26,566 --> 00:44:29,966
[Човек]
Побързайте, преди
хората на Беласко идват!
533
00:44:29,969 --> 00:44:32,239
[ Кал ]
Момче, разбира се
са гладни.
534
00:44:32,237 --> 00:44:35,237
[Жена]
По-добре спестете останалото.
Страхувам се от господаря Беласко.
535
00:44:35,240 --> 00:44:38,310
Къде е всичко
идват от?
[Човек] Единственият ни приятел...
536
00:44:38,309 --> 00:44:42,779
- [хленчене]
- [Дете] Бог да благослови
черният рицар!
537
00:44:45,149 --> 00:44:48,019
Черният рицар
е един от добрите момчета?
538
00:44:48,018 --> 00:44:50,078
Не може да е истина.
539
00:44:58,794 --> 00:45:01,164
ти добре ли си
540
00:45:01,163 --> 00:45:05,173
объркан.
За черния рицар?
541
00:45:05,167 --> 00:45:07,197
И други неща.
542
00:45:16,443 --> 00:45:18,743
Никога няма да забравя
този момент.
543
00:45:19,812 --> 00:45:22,282
Хей, къде отиваш?
544
00:45:22,281 --> 00:45:24,251
[Въздишки]
545
00:45:28,353 --> 00:45:30,423
Ще те заведа до стаята ти.
546
00:45:32,022 --> 00:45:34,722
Стар обичай резеда.
547
00:45:34,724 --> 00:45:38,364
Колкото повече чувам за резеда,
толкова повече искам да го видя.
548
00:45:39,494 --> 00:45:41,394
Иска ми се да те заведа там.
549
00:45:43,830 --> 00:45:45,860
лека нощ
550
00:45:54,473 --> 00:45:57,343
принцеса,
551
00:45:57,342 --> 00:46:00,282
Не съм се забавлявал толкова много
в целия ми живот.
552
00:46:01,846 --> 00:46:04,176
Знам, че се тревожиш
за баща ти.
553
00:46:04,181 --> 00:46:07,081
[ Кал продължава ] Аз също.
554
00:46:07,083 --> 00:46:11,293
Обещавам, че ще го направя
всичко, което мога да запазя
беласко от прецакване на нещата.
555
00:46:11,287 --> 00:46:13,447
Предполагам, че това е всичко.
556
00:46:15,957 --> 00:46:19,187
О, да.
Страхотно се целуваш.
557
00:46:23,496 --> 00:46:26,296
Мъдро момиче.
хайде де!
558
00:46:29,501 --> 00:46:32,941
Един звук и всичко
щеше да ти е последно.
559
00:46:34,405 --> 00:46:37,035
[Ръмчене]
560
00:46:37,040 --> 00:46:39,940
Влизай там!
561
00:46:41,376 --> 00:46:44,136
Ела с мен!
[Кейти
крещи ]
562
00:46:51,151 --> 00:46:53,381
[Кейти] Помогни ми!
563
00:46:56,322 --> 00:46:58,392
хах!
[Пукане с камшик]
564
00:47:03,395 --> 00:47:08,895
Какво магьосничество е това, Мерлин,
че вече не мога
размахвам меча Екскалибур?
565
00:47:08,899 --> 00:47:12,199
Мислех с теб,
Бих царувал вечно.
566
00:47:13,970 --> 00:47:16,040
Грешах.
567
00:47:17,005 --> 00:47:19,035
Камелот гние,
568
00:47:21,108 --> 00:47:23,938
и си играя на крал.
569
00:47:25,111 --> 00:47:27,411
Искам я отново страхотна.
570
00:47:30,248 --> 00:47:33,078
Но се страхувам, че съм твърде слаб
да я върна.
571
00:47:35,018 --> 00:47:37,078
О, Гуиневир.
572
00:47:39,088 --> 00:47:41,088
Моята Гуиневира.
573
00:47:45,394 --> 00:47:48,604
Аз съм твърде стар.
Прекалено съм уморен.
574
00:48:16,624 --> 00:48:19,124
Давай.
Вземете го.
575
00:48:19,126 --> 00:48:21,486
Искам да го имаш.
576
00:48:24,296 --> 00:48:26,896
трябва да поговорим
О.
577
00:48:26,898 --> 00:48:30,128
Не се опитваш да избегнеш своето
изход от нашата сделка, нали?
578
00:48:30,134 --> 00:48:32,304
О, не, не, нищо подобно.
579
00:48:32,302 --> 00:48:35,072
- Хм?
- Просто не съм толкова сигурен
Искам да се прибера още.
580
00:48:35,071 --> 00:48:37,441
ох
581
00:48:37,440 --> 00:48:40,870
разбира се
Принцеса Катрин.
582
00:48:42,010 --> 00:48:44,880
да Тя е невероятна.
583
00:48:44,879 --> 00:48:50,019
Вярно, но няма да имате
голяма част от меден месец
в тъмницата на Беласко.
584
00:48:50,017 --> 00:48:53,277
- Добра гледна точка.
- Предлагам ви
вземете Екскалибур.
585
00:48:53,286 --> 00:48:58,216
- Ами Артър?
- Вие трябва да водите пътя.
586
00:48:58,224 --> 00:49:00,494
Сега.
587
00:49:00,492 --> 00:49:03,232
чакай!
588
00:49:03,228 --> 00:49:06,398
- Имаше ли нещо друго?
- Няма ли да
пожелай ми късмет?
589
00:49:06,397 --> 00:49:09,157
много добре
Успех
590
00:49:13,970 --> 00:49:15,640
Ще ви трябва ли.
591
00:49:19,642 --> 00:49:25,012
Ах! Принцеса.
Много добре от твоя страна, че дойде
с такова кратко предизвестие.
592
00:49:25,014 --> 00:49:29,024
Слугата ти каза
Бих бил изключително заинтересован
в това, което имаш да кажеш.
593
00:49:29,018 --> 00:49:33,118
Е, той не го направи
преувеличавам.
Тогава го кажи
и аз ще съм на път.
594
00:49:33,122 --> 00:49:37,292
Как смееш!
Когато баща ми чуе
как се държиш с мен...
595
00:49:37,292 --> 00:49:41,492
виж, не съм те довела тук
да слушам твоя непрестанен
кралски дрънкане!
596
00:49:41,496 --> 00:49:45,656
А сега си затвори устата
и сестра ти
ще остане невредим.
597
00:49:45,666 --> 00:49:48,626
какво си направил
със сестра ми?
Тя е в безопасност.
598
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
За момента.
599
00:49:52,238 --> 00:49:55,008
Но се изморявам
да те чакам
да приеме предложението ми.
600
00:49:55,007 --> 00:49:58,007
Ти си луд.
601
00:49:58,010 --> 00:50:00,340
Не можеш да ме принудиш
да се оженя за теб.
602
00:50:00,345 --> 00:50:06,175
Е, ако не сте съгласни,
тогава принцеса Катрин
ще умре.
603
00:50:08,285 --> 00:50:12,085
Този пакт е между вас
и аз. Изричаш една дума
от това на всеки...
604
00:50:12,088 --> 00:50:14,448
И никога няма да видиш
отново сестра ти.
605
00:50:17,225 --> 00:50:19,555
Очаквам вашия отговор.
606
00:50:19,560 --> 00:50:22,230
Имате време до турнира.
607
00:50:22,229 --> 00:50:24,729
Сладки сънища.
Нощ-нощ.
608
00:50:37,676 --> 00:50:40,506
а?
609
00:50:40,512 --> 00:50:43,452
- какво искаш
- Арестуван си...
610
00:50:45,483 --> 00:50:48,653
За убийството
на принцеса Катрин.
611
00:50:48,652 --> 00:50:51,322
Хвани го.
612
00:50:51,321 --> 00:50:53,321
[крещене] [сумтене]
613
00:50:57,460 --> 00:51:01,200
Намерете го и след това го убийте.
614
00:51:13,441 --> 00:51:16,041
Калвин, трябва
говоря за Кейти.
615
00:51:16,043 --> 00:51:19,683
Аз не го направих.
Всичко, което направихме, беше да отидем на пикник.
кълна се Не съм я убил.
616
00:51:19,679 --> 00:51:23,179
Тя е отвлечена
по заповед на Беласко.
Имам нужда от вашата помощ.
617
00:51:23,182 --> 00:51:26,082
Моята помощ?
Трябва да я върнеш обратно.
618
00:51:26,084 --> 00:51:27,754
Хм. Добре,
насам.
619
00:51:32,723 --> 00:51:37,593
Търсят ме.
Беласко се опита да ме арестува.
Тогава имате само един шанс.
620
00:51:37,594 --> 00:51:41,504
Само един, а?
баща ми...
621
00:51:41,497 --> 00:51:44,227
дай му това
Той ще знае
говориш истината.
622
00:51:47,235 --> 00:51:50,435
- Пазачи. Той отиде насам.
- Ела с мен.
623
00:51:53,373 --> 00:51:55,673
Калвин.
Калвин, ела.
а?
624
00:51:58,644 --> 00:52:01,114
[Задъхвайки се]
625
00:52:01,113 --> 00:52:03,183
[Хъркане]
626
00:52:07,251 --> 00:52:09,521
[Срив]
627
00:52:09,519 --> 00:52:13,789
По пророчествата на Мерлин,
Идваш ли при мен
в съня ми?
628
00:52:13,789 --> 00:52:18,119
[мърморене]
Няма да ме вземеш
това лесно.
629
00:52:18,126 --> 00:52:20,756
Ела в светлината,
страхливци!
630
00:52:22,162 --> 00:52:24,162
Калвин, накъде
избягаха ли
631
00:52:24,164 --> 00:52:26,534
Колко бяха?
пет? десет?
632
00:52:26,533 --> 00:52:31,543
О, кралската кръв
изпомпва сега. Остави ни
язди след натрапниците.
633
00:52:31,538 --> 00:52:36,508
Сър, спри! Няма такива
натрапници или външни лопъри.
Не ставай смешен, момче.
634
00:52:36,508 --> 00:52:40,308
Донесете ми моя кралски гардероб.
Ловът е в ход.
635
00:52:40,311 --> 00:52:43,681
Кейти е отвлечена.
Отвлечен?
636
00:52:43,681 --> 00:52:45,811
Бебето ми спи
с козите?
637
00:52:45,816 --> 00:52:48,216
Взета е в плен.
638
00:52:48,218 --> 00:52:51,148
Това е невъзможно.
Заповедите на Беласко.
639
00:52:51,154 --> 00:52:55,424
Но бих се доверил на belasco
с моя живот.
Лоша идея, сър.
640
00:52:55,424 --> 00:52:59,194
Били сте фалшиви, изиграни сте
за издънка. Вашата верига
е кралски изтеглен.
641
00:52:59,194 --> 00:53:01,864
добре, момче,
Разбирам смисъла.
642
00:53:01,863 --> 00:53:05,133
Беласко планира
кражба на Камелот
точно както той открадна Кейти.
643
00:53:06,099 --> 00:53:08,099
Не мога да повярвам.
644
00:53:14,773 --> 00:53:18,113
Така че всичко е вярно.
[Чукане]
645
00:53:21,679 --> 00:53:24,549
да Кой е?
Лорд Беласко, ваше височество.
646
00:53:34,591 --> 00:53:39,191
О, лорд Беласко.
Защо си ти
пречи на съня ми?
647
00:53:39,195 --> 00:53:42,295
Съжалявам, ваше височество.
648
00:53:42,298 --> 00:53:46,398
Имам ужасни новини.
Принцеса Катрин е мъртва.
649
00:53:49,203 --> 00:53:52,143
Мъртъв? Кейти?
650
00:53:53,140 --> 00:53:56,340
Моята бедна, бедна Кейти мъртва!
651
00:53:59,745 --> 00:54:02,175
Кой е направил това?
652
00:54:02,180 --> 00:54:05,920
Калвин от резеда,
ваше височество.
Калвин от резеда!
653
00:54:05,917 --> 00:54:10,347
След като го нахраних и
го облече, това е
благодарностите, които получавам!
654
00:54:10,354 --> 00:54:15,364
Защо ми губиш времето?
Намерете момчето. Донеси ми
главата му на щука.
655
00:54:15,358 --> 00:54:18,458
Вашето желание е моя заповед, сър.
656
00:54:18,461 --> 00:54:20,561
Той ще бъде мъртъв
до разсъмване,
ваше височество.
657
00:54:26,534 --> 00:54:30,244
Калвин? Калвин?
658
00:54:30,237 --> 00:54:34,907
ах Моята хитрост беше
почти възнаграден, момче.
659
00:54:34,908 --> 00:54:37,378
Той го е купил?
Той го купи.
660
00:54:37,377 --> 00:54:40,507
Знаете къде са
може би я е взел?
661
00:54:40,513 --> 00:54:42,583
Наистина, момче.
662
00:54:47,785 --> 00:54:49,685
[ Шофьор ]
хай! хайде де!
[Пуска камшик]
663
00:54:52,990 --> 00:54:55,490
какво отиваш
да правиш с мен?
нищо...
664
00:54:55,492 --> 00:54:59,032
Ако сестра ти се отдаде
на лорд Беласко в годеж.
665
00:54:59,028 --> 00:55:01,428
Влезте.
И ако тя не го направи?
666
00:55:01,430 --> 00:55:03,500
Хм.
667
00:55:07,869 --> 00:55:10,769
[ Кал ]
Както и да е, ще го направим
трябва да отида маскиран.
668
00:55:10,771 --> 00:55:12,941
маскировка?
Да, разбирам
ако изглеждаме като...
669
00:55:12,939 --> 00:55:15,769
нещастен, гладен,
жалки селяни,
никой няма да забележи.
670
00:55:15,775 --> 00:55:19,375
Селяни? Хммм!
Не ставай смешен, момче.
671
00:55:19,378 --> 00:55:23,378
Кралският пендрагон
всява страх в сърцата
на враговете ми.
672
00:55:23,382 --> 00:55:25,422
Вече не е така.
673
00:55:32,357 --> 00:55:33,987
Какво знаеш, момче?
674
00:55:34,891 --> 00:55:36,961
Те те мразят.
675
00:55:39,394 --> 00:55:41,434
мразиш ме?
676
00:55:42,930 --> 00:55:46,530
Беласко е крал
от вашите хора от години.
677
00:55:46,533 --> 00:55:49,903
Няма нищо друго освен
болест и глад
в Камелот и...
678
00:55:49,903 --> 00:55:52,473
Те си мислят, че не го правиш
грижа за тях.
679
00:55:57,843 --> 00:55:59,683
Те ме мразят.
680
00:56:00,945 --> 00:56:04,375
На теб ти пука, нали?
681
00:56:04,381 --> 00:56:07,421
Разбира се, че искам, момче.
682
00:56:07,417 --> 00:56:10,647
ела аз знам
изход.
683
00:56:10,653 --> 00:56:14,823
[Артър, Кал вика]
684
00:56:14,823 --> 00:56:19,533
[Прасета грухтят, квичат]
685
00:56:21,695 --> 00:56:24,525
[Хълцане, оригване]
тъга!
Още глигански муцуни?
686
00:56:26,766 --> 00:56:29,526
[ Кал ]
Хайде. Ето къде
слизаме. Скочи.
687
00:56:32,136 --> 00:56:37,966
о! [смях]
По-скоро харесвам това:
Навън сред моите хора.
688
00:56:42,446 --> 00:56:45,746
Внимавайте кого къпете,
o перачка.
689
00:56:45,749 --> 00:56:50,689
Перачка, а? И
кой мислиш че си
Кървавият крал на Англия?
690
00:56:50,687 --> 00:56:54,157
В интерес на истината,
Аз съм вашият крал.
691
00:56:54,157 --> 00:56:56,757
И аз съм
Cleo-bleedin'-patra.
692
00:56:56,759 --> 00:57:00,459
хайде да вървим
Ако беше мъж,
Бих те извикал!
693
00:57:00,462 --> 00:57:02,862
Ако беше мъж,
Бих хвърлил повече
отколкото баня над теб.
694
00:57:02,864 --> 00:57:05,134
да вървим
Спри!
695
00:57:05,132 --> 00:57:08,972
Вижте, ваше величество,
Не искам да те обиждам,
но ти луд ли си?
696
00:57:08,969 --> 00:57:12,739
Това не е замъкът
където всеки те целува по задника.
Това е истинското, в твоето лице,
697
00:57:12,739 --> 00:57:16,669
кражба на кола, стрелба от шофиране,
kill-you-for-your-reeboks
уличен живот.
698
00:57:16,676 --> 00:57:18,876
Какъв език
ти ли говориш, момче?
699
00:57:18,878 --> 00:57:22,608
Нека ви го дам направо.
Те разбират, че ти си кралят,
ти си мъртъв човек.
700
00:57:22,615 --> 00:57:25,075
Убиецът!
701
00:57:25,084 --> 00:57:27,624
Хайде, мъже!
[ Викове, викове ]
702
00:57:30,488 --> 00:57:33,758
[Пъшкане]
703
00:57:33,757 --> 00:57:35,957
[Пъшкане]
704
00:57:37,493 --> 00:57:40,633
[Пъшкане]
705
00:57:40,629 --> 00:57:43,729
Мерлин, къде си сега?
706
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
сър!
707
00:57:52,137 --> 00:57:54,167
Сър, бягайте!
708
00:57:54,172 --> 00:57:56,912
[Войници стенат]
709
00:57:59,743 --> 00:58:03,783
Загубени сме.
Царските конюшни
е под засилена охрана.
710
00:58:03,780 --> 00:58:06,050
Ние никога няма
стигнете до принцесата навреме.
711
00:58:06,048 --> 00:58:09,448
Да, ще го направим.
а?
712
00:58:13,922 --> 00:58:17,822
Това е магьосничество!
Ще умрем!
713
00:58:22,196 --> 00:58:25,656
Ваше височество, добре ли сте?
714
00:58:25,666 --> 00:58:28,726
Ако "добре" означава
възпалено дупе, тогава да.
[Стонове]
715
00:58:30,669 --> 00:58:33,799
- Страхотно.
- Черният рицар!
716
00:58:33,805 --> 00:58:37,505
След него!
Успокойте се.
Той е на наша страна.
717
00:58:37,508 --> 00:58:42,538
От наша страна?
аз не разбирам
718
00:58:42,546 --> 00:58:45,676
[Въздишки]
Хайде буги.
Буги?
719
00:58:48,651 --> 00:58:50,481
Буги?
720
00:58:59,160 --> 00:59:01,560
Толкова съжалявам за
принцесата кети.
721
00:59:04,031 --> 00:59:06,131
Липсваше ми отчаяно.
722
00:59:06,133 --> 00:59:08,703
Дойдох не за утеха.
Дойдох да се сбогувам.
723
00:59:08,702 --> 00:59:10,902
Довиждане?
724
00:59:10,904 --> 00:59:14,044
О, скъпи сладки Кейн,
725
00:59:14,040 --> 00:59:18,180
Загубих всички
някога съм обичал,
и сега те загубих.
726
00:59:18,177 --> 00:59:21,707
не! Вие имате
не ме загуби.
727
00:59:21,713 --> 00:59:27,223
Без значение какво мислим,
без значение как се чувстваме,
животът ни не е наш собствен.
728
00:59:27,217 --> 00:59:29,747
Е, тогава ще го направим
да ги направим наши.
729
00:59:29,752 --> 00:59:32,722
Твърде късно е.
Трябва да се омъжа за лорд Беласко.
730
00:59:38,259 --> 00:59:40,889
Хайде, мъже!
Хванахме го!
731
00:59:47,700 --> 00:59:49,630
давай
732
00:59:49,635 --> 00:59:51,525
вярно
733
01:00:11,088 --> 01:00:14,888
Знаеш ли, когато бях момче,
734
01:00:14,891 --> 01:00:18,961
почти същото като теб,
Не можех да се изправя
нещата, от които се страхувах.
735
01:00:18,961 --> 01:00:23,631
Беше случайно
Извадих меча Екскалибур
от камъка.
736
01:00:23,632 --> 01:00:28,842
О, вярно е
с годините пораснах
в силен крал, но...
737
01:00:28,837 --> 01:00:33,907
сега, уви,
Страхувам се, че станах
отново това свито момче.
738
01:00:33,908 --> 01:00:35,708
Загубих всяка вяра в себе си.
739
01:00:38,344 --> 01:00:41,114
И ако не мога да повярвам
в себе си, кой ще?
740
01:00:42,647 --> 01:00:44,877
Знаете ли, сър,
741
01:00:44,882 --> 01:00:49,282
откъдето идвам, има
няма мечове в камъни, които се въртят
тъпи като мен в герои.
742
01:00:51,153 --> 01:00:54,093
Мислех, че имам нужда от такъв.
743
01:00:54,089 --> 01:00:56,759
Но знаете ли какво?
аз не.
744
01:01:03,764 --> 01:01:06,604
ти си добър човек,
Калвин Фулър.
745
01:01:22,682 --> 01:01:26,052
Това е невъзможно.
Няма начин
на това място.
746
01:01:26,052 --> 01:01:29,692
Как го каза?
"Отпуснете се."
747
01:01:29,688 --> 01:01:31,348
[Въздишки]
748
01:01:35,960 --> 01:01:37,990
[Коне цвилят]
749
01:02:10,693 --> 01:02:13,033
Готино.
Таен проход.
750
01:02:13,028 --> 01:02:16,228
ааа Мерлин го показа
на мен отдавна...
751
01:02:16,231 --> 01:02:19,731
Когато играех тук като момче.
752
01:02:20,967 --> 01:02:24,097
[скърцане]
753
01:02:38,283 --> 01:02:41,753
- [писъци]
- Шшт
754
01:02:41,753 --> 01:02:44,323
Помощ!
Той я хвана
в тъмницата.
755
01:02:45,690 --> 01:02:47,820
[ Писък ]
756
01:02:55,098 --> 01:02:58,768
Хей, ти.
Хей, къде мислиш
отиваш ли
757
01:02:58,768 --> 01:03:00,428
Поклон пред краля, куче!
758
01:03:10,912 --> 01:03:14,212
- Татко!
- Кейти!
759
01:03:14,215 --> 01:03:16,175
О, знаех си, че ще дойдеш!
760
01:03:16,183 --> 01:03:18,383
[ Кал ] Здравей.
761
01:03:19,786 --> 01:03:21,986
Нямаше да се случи
да имаш ключ, нали?
762
01:03:21,988 --> 01:03:24,048
Имам нещо по-добро, момче.
763
01:03:24,056 --> 01:03:26,916
Любовта на баща към дъщеря.
764
01:03:26,925 --> 01:03:29,055
И царско рамо!
765
01:03:29,060 --> 01:03:31,930
ох!
766
01:03:31,929 --> 01:03:36,359
Ах! Съжалявам, момче.
Не съм съвпадение
за вратата на Мерлин.
767
01:03:36,366 --> 01:03:38,426
Може би не.
768
01:03:40,202 --> 01:03:42,272
Но това е.
769
01:03:44,071 --> 01:03:47,341
- Какво магьосничество е това?
- Швейцарско армейско ножче.
770
01:03:47,340 --> 01:03:52,740
„Швейцарско ножче.“
Самото име
извиква величие.
771
01:03:52,745 --> 01:03:54,905
да
то е точно там горе
с Харли Дейвидсън.
772
01:03:56,114 --> 01:03:58,984
Готино.
773
01:03:58,983 --> 01:04:01,283
Ела, дъще.
ела бързо ела
774
01:04:16,166 --> 01:04:18,766
Пазачи!
775
01:04:18,768 --> 01:04:20,428
[Пъшкане]
776
01:04:21,837 --> 01:04:23,897
Хубаво.
777
01:04:34,448 --> 01:04:36,308
Шшт
778
01:04:42,922 --> 01:04:45,492
Ваше Величество.
779
01:04:47,059 --> 01:04:49,829
- Добре дошли.
- Имаме голяма беда.
780
01:04:53,198 --> 01:04:56,468
- Каквото бих дал
за Excalibur сега.
- Имате го.
781
01:05:05,275 --> 01:05:08,035
[ Звън на Екскалибур,
вибриращ ]
782
01:05:21,857 --> 01:05:24,217
[Крясъци] [Мрънкане]
783
01:05:24,226 --> 01:05:26,556
[ Кал ] Зад теб, Кейти!
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,873
Боже, това винаги работи
във филмите.
785
01:05:35,868 --> 01:05:38,238
хай!
786
01:05:45,376 --> 01:05:48,576
[Кейти крещи]
787
01:05:48,579 --> 01:05:51,579
- Помощ! Пусни ме!
- [Артър] Кейти!
788
01:05:51,582 --> 01:05:54,352
Кейти!
След него, момче!
[Кейти крещи]
789
01:05:55,518 --> 01:05:57,988
Пусни ме!
790
01:05:57,988 --> 01:06:01,558
Ричард.
Остани където си.
Пусни дъщеря ми.
791
01:06:01,558 --> 01:06:06,488
Спри дотук!
Или лети като птица.
792
01:06:08,463 --> 01:06:10,503
- Не, вземи ме!
- Останете на място!
793
01:06:10,498 --> 01:06:14,428
Или нейната кръв ще бъде
на ръцете си, момче.
794
01:06:14,435 --> 01:06:16,395
ела ние ще
зареждат заедно.
795
01:06:16,403 --> 01:06:18,603
Имам по-добра идея.
796
01:06:21,341 --> 01:06:26,211
О, страхувам се от рокендрола
няма да работи този път.
797
01:06:26,212 --> 01:06:29,512
грешиш
Това е страхотният еквалайзер.
798
01:06:36,154 --> 01:06:39,164
[крещи]
799
01:06:47,064 --> 01:06:50,174
О, Калвин.
800
01:06:50,167 --> 01:06:53,167
И така, какво ще кажете за мен?
801
01:06:55,137 --> 01:06:58,037
баща.
802
01:06:58,039 --> 01:06:59,709
[И двамата въздишат]
803
01:07:18,124 --> 01:07:20,194
[ кал ]
Защо спираме тук?
ела
804
01:07:23,460 --> 01:07:26,090
Това е хубаво място като всяко друго.
805
01:07:26,095 --> 01:07:28,055
За какво, сър?
806
01:07:30,732 --> 01:07:33,132
Коленичи, момче.
807
01:07:33,134 --> 01:07:35,334
- Коленичи?
- Просто го направи.
808
01:07:40,073 --> 01:07:43,643
Калвин Фулър от резеда,
809
01:07:43,643 --> 01:07:47,413
кълнеш ли се
вярност към вашия крал
и твоето царство?
810
01:07:48,780 --> 01:07:52,380
Кълнеш ли се
да спазват законите
на Камелот?
811
01:07:52,383 --> 01:07:57,153
И винаги да следваш
пътищата на правдата
и доброта?
812
01:07:57,154 --> 01:07:59,424
Ще опитам, ваше височество.
813
01:08:01,524 --> 01:08:03,594
ще го направя
814
01:08:05,427 --> 01:08:07,527
Тогава нека всички
които са свидетели на това знаят...
815
01:08:09,631 --> 01:08:12,601
не е необходим меч
в камък, за да направиш герой.
816
01:08:15,636 --> 01:08:19,466
С меча Екскалибур,
Наричам те...
817
01:08:21,640 --> 01:08:24,610
Рицар на кръглата маса.
818
01:08:24,609 --> 01:08:29,239
Станете... сър Калвин
от резеда.
819
01:08:35,818 --> 01:08:38,518
Имаме някои
несвършена работа.
820
01:08:55,836 --> 01:09:00,506
Благодаря ви, че дойдохте.
Вашето желание
е моя заповед, принцесо.
821
01:09:00,507 --> 01:09:03,437
Взе ли вече решението си?
да
822
01:09:03,443 --> 01:09:07,183
и?
Ще се съглася
да се оженя за теб.
823
01:09:07,180 --> 01:09:10,780
Винаги съм знаел, че си
умният в семейството.
824
01:09:21,627 --> 01:09:23,557
О, слава Богу.
825
01:09:26,731 --> 01:09:31,471
О, татко!
Виждам, че имаш
твоят стар приятел с теб.
826
01:09:31,468 --> 01:09:34,468
Наистина го правя, мила дъще.
827
01:09:34,471 --> 01:09:37,271
И аз съм избавен.
828
01:09:40,276 --> 01:09:42,876
търсиш, ъъ,
изключително добре,
ваше височество.
829
01:09:42,878 --> 01:09:48,208
Ако ме извините, ще отида и
пригответе се за турнира.
Добре дошла отново, скъпа.
830
01:09:48,216 --> 01:09:51,876
Ще го оставиш да ходи
след всичко, което е направил?
Е, аз не съм.
831
01:09:51,886 --> 01:09:55,546
Чакай, момче.
Сега помнете:
832
01:09:55,556 --> 01:10:00,826
Хората ми вярват
да бъдеш страхливец и пазачите
все още са верни на belasco.
833
01:10:00,827 --> 01:10:06,557
Чакай си време, млади рицарю.
Когато часът наближи,
ще го хванем.
834
01:10:08,433 --> 01:10:10,473
Баща.
835
01:10:11,602 --> 01:10:12,102
¶¶
836
01:10:19,242 --> 01:10:21,482
хора мои...
837
01:10:21,477 --> 01:10:23,607
хората ми,
838
01:10:23,612 --> 01:10:28,852
ти принадлежиш на земята,
и аз също.
839
01:10:28,850 --> 01:10:34,620
Бях само стабилно момче, когато
извади Екскалибур от камъка
и ти ме направи свой крал.
840
01:10:34,622 --> 01:10:38,262
От години заедно,
841
01:10:38,258 --> 01:10:41,188
направихме Камелот страхотен.
842
01:10:42,428 --> 01:10:45,258
И тогава се обърнах
гърбът ми към теб.
843
01:10:45,264 --> 01:10:47,664
Предадох доверието ви.
844
01:10:47,666 --> 01:10:49,766
Но, хора мои,
845
01:10:53,238 --> 01:10:56,308
Повече няма да те провалям!
846
01:10:57,241 --> 01:10:59,811
От този ден нататък,
847
01:10:59,810 --> 01:11:03,710
турнирът ще бъде
отворен за всички свободни хора.
848
01:11:03,713 --> 01:11:06,513
[Аплодисменти на публиката]
849
01:11:11,953 --> 01:11:14,353
И нека се знае:
850
01:11:14,355 --> 01:11:16,815
Големият меч Екскалибур,
851
01:11:16,824 --> 01:11:18,964
Камелот,
852
01:11:18,959 --> 01:11:22,289
ръката на дъщеря ми,
853
01:11:22,295 --> 01:11:25,695
всички ще принадлежат
на моя наследник,
854
01:11:25,698 --> 01:11:30,268
последният човек без кон
в почтена битка.
855
01:11:31,435 --> 01:11:33,565
Нека турнирът започне.
856
01:11:33,570 --> 01:11:36,770
[Аплодисменти на публиката]
857
01:11:39,841 --> 01:11:42,581
Това е твоята реплика,
професор.
Не мога да повярвам на ушите си.
858
01:11:42,577 --> 01:11:44,807
Върви сине.
Подгответе се.
859
01:11:45,979 --> 01:11:48,979
Ти заслужаваш място
в моя съд.
860
01:11:48,982 --> 01:11:51,852
Да вървим, любовнико.
Все пак трябва да спечелиш
тази Турция.
861
01:12:32,625 --> 01:12:36,025
тук Бил съм
запазвайки това за
специален повод.
862
01:12:38,030 --> 01:12:40,960
Нарича се
бонбон.
храна ли е
863
01:12:40,966 --> 01:12:43,496
В сравнение с какво
свикнал си,
това е гурме хранене.
864
01:12:47,338 --> 01:12:48,968
Ти наистина си велик рицар.
865
01:13:04,587 --> 01:13:07,517
[ Тълпата аплодира, аплодира ]
866
01:13:40,855 --> 01:13:42,715
[Ципка]
867
01:14:55,194 --> 01:14:57,894
Вие сте победили
всички противници.
868
01:14:57,896 --> 01:15:01,196
Само един от вас ще си тръгне
това поле на честта...
869
01:15:01,199 --> 01:15:04,899
И един ден управлявай вместо мен.
870
01:15:10,741 --> 01:15:13,111
Ритни задника му.
871
01:15:48,244 --> 01:15:50,784
[хленчи] Не!
872
01:15:50,779 --> 01:15:52,809
Страхувам се, че Кейн е победен.
873
01:15:52,814 --> 01:15:56,124
Хей, знаеш правилата.
Все още е на коня си.
874
01:15:56,117 --> 01:15:59,617
Той е прав, татко. Докато
докато е на коня си,
той все още е в играта.
875
01:16:01,220 --> 01:16:03,620
Задържайте го.
веднага се връщам
876
01:16:08,659 --> 01:16:11,259
Готово е.
Заявявам своята победа.
877
01:16:13,696 --> 01:16:16,556
Както ти не си
майстор Кейн без коне,
той все още не е победен.
878
01:16:16,565 --> 01:16:18,865
- Но, сър...
- Правилата са си правила.
879
01:16:20,168 --> 01:16:22,638
Много добре тогава.
880
01:16:22,637 --> 01:16:26,737
Ще изчакам определеното време.
Тогава можете да провъзгласите моето наследство.
881
01:16:28,541 --> 01:16:30,671
Ах, едвам чакам.
882
01:16:33,678 --> 01:16:35,538
побързай
883
01:16:39,850 --> 01:16:42,850
Сър Кейн, колко пръста
издържам ли
884
01:16:42,853 --> 01:16:46,753
Само малко отгоре.
Запазете бакенбардите.
885
01:16:46,756 --> 01:16:49,986
Той говори на езици.
886
01:16:49,992 --> 01:16:53,562
хей Къде са
отиваш ли
Да обяви поражението на сър Кейн.
887
01:16:53,562 --> 01:16:55,602
Той не е победен.
той е...
888
01:16:56,864 --> 01:16:59,764
той медитира.
889
01:17:05,003 --> 01:17:07,243
О, побързай, Калвин.
890
01:17:10,608 --> 01:17:13,538
времето мина,
ваше височество. моля,
обяви моята победа.
891
01:17:17,281 --> 01:17:20,081
Отново грешно... тъпо.
892
01:17:20,083 --> 01:17:23,083
[Аплодисменти на публиката]
893
01:17:50,646 --> 01:17:53,876
[ Тълпа ] Ох!
894
01:18:08,730 --> 01:18:10,930
Това е черна магия.
895
01:18:50,704 --> 01:18:53,244
Ти си история, Беласко.
896
01:18:54,740 --> 01:18:58,240
Твоята кръв е моя!
Хей, успокой се, пич!
897
01:19:00,378 --> 01:19:03,808
[ Викове ]
Подгответе се за среща
твоите предци.
898
01:19:12,321 --> 01:19:15,821
[ Сумене ] Той има моята дреха!
899
01:19:31,138 --> 01:19:35,838
[ Тълпата се смее, аплодира ]
900
01:19:55,460 --> 01:19:57,960
Ти победи
турнирът,
господин рицар.
901
01:19:57,962 --> 01:20:00,902
Ръката на Сара е твоя.
902
01:20:00,898 --> 01:20:03,898
Сара?
Но аз почти не я познавам.
903
01:20:03,901 --> 01:20:09,171
О, не става въпрос за
фамилиарност. Това е въпрос
на победата. не е ли
904
01:20:09,172 --> 01:20:12,772
Не, татко.
Не е.
Хм.
905
01:20:12,775 --> 01:20:17,205
слушай
Аз не съм твоят рицар
в блестящи доспехи. Той е.
906
01:20:19,147 --> 01:20:22,107
Изглежда съм ти длъжник
повече от един дълг
с благодарност, сър рицарю.
907
01:20:22,116 --> 01:20:25,816
Разкрийте се така, че
може всички да те познаваме.
908
01:20:28,154 --> 01:20:29,924
[ Хора мърморят ] Кой е?
909
01:20:31,924 --> 01:20:34,164
[ Тълпа ] Ох!
910
01:20:34,159 --> 01:20:36,929
Здравей татко
911
01:20:36,928 --> 01:20:39,058
[Жена] Принцесата!
912
01:20:51,541 --> 01:20:53,911
Дъщеря.
913
01:20:53,910 --> 01:20:56,480
дъщеря,
914
01:20:56,479 --> 01:20:58,949
ти спечели
правото на избор.
915
01:21:06,021 --> 01:21:10,461
[Жена]
Бог да благослови принцеса Сара
и майстор Кейн!
916
01:21:10,458 --> 01:21:13,028
[Аплодисменти на публиката]
917
01:21:13,027 --> 01:21:15,587
[сумтене]
918
01:21:20,534 --> 01:21:24,944
Що се отнася до вас, лорд Беласко,
ти си прогонен
от моето кралство завинаги.
919
01:21:24,938 --> 01:21:28,568
Ако бях на твое място,
Не бих спрял
докато стигнете...
920
01:21:28,574 --> 01:21:31,044
- кукамонга.
- Кукамонга.
921
01:21:31,043 --> 01:21:33,213
Кукамонга?
922
01:21:41,318 --> 01:21:43,578
Ти си велик рицар.
923
01:21:43,586 --> 01:21:45,586
Имах страхотен учител.
924
01:21:45,588 --> 01:21:47,588
Сър Калвин.
925
01:21:47,590 --> 01:21:49,590
Моето царство е твое.
926
01:21:51,627 --> 01:21:56,297
какво искаш
Замък? Херцогство?
927
01:21:59,234 --> 01:22:01,274
Просто искам да се прибера.
928
01:22:06,106 --> 01:22:08,306
Господи, сър Калвин.
929
01:22:10,143 --> 01:22:13,613
Ти ми даде толкова много.
Има ли нещо
Мога ли да ти дам?
930
01:22:13,613 --> 01:22:16,283
не
931
01:22:16,282 --> 01:22:18,552
[смее се]
932
01:22:18,550 --> 01:22:20,520
Нямам нищо против
онзи швейцарски армейски нож.
933
01:22:34,531 --> 01:22:37,101
Нищо ли няма
Мога да кажа или направя
да те накара да останеш?
934
01:22:38,201 --> 01:22:40,331
трябва да се върна.
935
01:22:42,604 --> 01:22:46,074
няма ли да ме забравиш?
Как бих могъл?
936
01:23:05,659 --> 01:23:07,959
Готов съм, Мерлин.
937
01:23:10,697 --> 01:23:13,257
добре си се справил
храбър рицар.
938
01:23:14,267 --> 01:23:18,037
Благодаря ви, сър Калвин.
939
01:23:18,037 --> 01:23:22,267
И сега е време
за да запазя моя край
на сделката.
940
01:23:22,274 --> 01:23:25,384
Ето:
Вашият път към дома.
941
01:23:28,146 --> 01:23:29,976
сигурен ли си в това
942
01:23:31,182 --> 01:23:33,382
[ Мерлин ] Довери ми се.
943
01:23:45,595 --> 01:23:48,395
върнах се
944
01:23:48,397 --> 01:23:50,327
Нямаше никакво земетресение.
945
01:23:50,332 --> 01:23:54,102
Готов си, Фулър.
946
01:23:54,102 --> 01:23:57,602
- Проветри ги, Калвин.
- Той ме върна
преди да ударя.
947
01:23:57,605 --> 01:24:00,005
Опитай да замахнеш този път, Фулър.
948
01:24:01,108 --> 01:24:04,078
Благодаря, Хал.
Обичам твоя тен.
949
01:24:04,077 --> 01:24:06,137
[Аплодисменти]
Хайде! Уау!
950
01:24:09,615 --> 01:24:12,645
Това е само игра, синко.
Просто дайте най-доброто от себе си.
951
01:24:12,651 --> 01:24:15,051
[ Майка ]
Успех, скъпа.
Всички сме за теб.
952
01:24:15,053 --> 01:24:17,323
Ще ти взема стаята
ако те убият.
953
01:24:17,321 --> 01:24:21,721
- Разбрахте.
- Да! да
954
01:24:21,725 --> 01:24:24,625
отпуснете се Просто запомни
каквото ти казах.
955
01:24:24,627 --> 01:24:27,227
Три неща, нали, треньоре?
956
01:24:27,229 --> 01:24:29,199
Давай, хлапе.
[ Тълпа ]
Да!
957
01:24:29,197 --> 01:24:34,227
[Аплодисменти на публиката]
хайде де! хайде де!
Можете да го направите!
958
01:24:55,689 --> 01:24:58,219
[Артър] Калвин.
959
01:24:58,224 --> 01:25:02,464
Запомнете:
Не се изисква меч
в камък, за да направиш герой.
960
01:25:08,800 --> 01:25:10,670
Мъртъв си, Фулър.
961
01:25:10,668 --> 01:25:13,098
Не и този път, Бейкър.
962
01:25:56,713 --> 01:25:58,383
[Крещи] Бягай!
963
01:26:03,886 --> 01:26:05,846
Браво, Фулър.
964
01:26:07,455 --> 01:26:10,455
Кейти?
965
01:26:10,458 --> 01:26:12,418
[смях]
966
01:26:14,761 --> 01:26:17,831
Ти беше страхотен.
Познавах те
може да го направи!
967
01:26:33,879 --> 01:26:36,349
Научил детето
всичко, което знае.