1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[2. epizóda]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
som mimo.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
kde si?

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Videl som ťa.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
mami! mami!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
mami!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-Mami, ideš znova do Guangzhou?
-Wan, choď si urobiť domácu úlohu.

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
Myslel som, že zostaneš

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
tentoraz ešte pár dní.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
Mami, chcem ísť

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
do Guangzhou s vami.

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
Wan.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
Ak odídeš, čo babička?

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
Bude osamelá úplne sama,

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
správne?

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
Keď sa vrátim,

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
Prinesiem ti krásne šaty

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
a mňamky, dobre?

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
Vráťte sa teraz.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
Ale zakaždým, keď mi klameš,

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
usmievaš sa len tak.

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
Wan.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
Si ešte mladý.

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
Je toho veľa, čomu nerozumieš.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Ak ťa vezmem so sebou,

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
ani jeden z nás nebude mať dobrý život.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Počkaj ma doma, dobre?

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
vrátim sa.

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
Babička po teba príde.

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
Choď späť.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
Choď späť.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
mami!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-Choď späť!
-Mami!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
mami! mami!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
mami!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
Nie som dobré dievča?

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Preto ma otec nechce

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
a ty tiež nie?

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
Mami, neopúšťaj ma!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
mami!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Mami, neopúšťaj ma!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
mami!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
mami!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
Povedz mi, ak niečo potrebuješ.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
Môžem vám pomôcť.

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
ocko.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Niečo pokazím.

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
odpustíš mi?

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
Grilovaná ryba!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
Čerstvo vyrobené, práve tu!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Ak máte chuť, príďte ochutnať!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
Yu.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
Pozrite sa na svoju rybičku.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
Je to skoro na smrť.

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
Necháte si akvárium

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
každý deň čelia stánku s grilovanými rybami.

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
Niet divu, že sa vašej firme nedarí.

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
Preto to prenášam.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
Vidíš?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[Prevod obchodu]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
Dym z jeho stánku kazí

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
celé moje nastavenie.

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
Ak odchádzate, jednoducho odíďte.

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
Čo to má spoločné so mnou?

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
Prestaň mi blokovať priestor.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
Každý deň zdržiavaš moje podnikanie.

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Nechcem to ani spomínať.

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
Tvoj dym je naozaj...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
Tak čo?

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
Yu.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
No odvtedy

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
odchádzaš, a čo ryba?

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
Čo s nimi?

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
Budú žiť alebo zomrieť sami.

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
Ping. Ping.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
Áno.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
Urob mi láskavosť neskôr.

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
čo to je

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Tak mi to požičaj

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Miesto pre psíka alebo čokoľvek iné,

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
len na chvíľu.

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
načo?

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
Prečo potrebuješ miesto pre psíka?

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
neboj sa. To nezomrie.

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
V žiadnom prípade.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
Kde má Doggie zostať?

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
Psík, snaží sa vziať
tvoj dom od teba.

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Pes, pamätaj si ho.

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
Obsadil váš dom.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
Čo myslíš pod pojmom okupovať?

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
Povedal som ti, že si to požičiavam.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
Nečakal som, že budeš taký starostlivý.

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
Si robíš srandu?

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
Lu Xixiao.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
Kde má bývať môj psík?

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
Psík...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
Kúpte si ryby, získajte zadarmo nádrž a nejaké rastliny.

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
kde?

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
Choď k Yuovi.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
Choď sa ho opýtať.

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
-Tvoje miesto?
-Ponáhľaj sa.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[Dnes som hrdý na Yangming,
zajtra bude Yangming na mňa hrdý]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
Mám na sebe uniformu.

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
Prečo písať moje meno?

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
Tlačidlá nemáte zapnuté.

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
Je tak horúco.

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-Zapínanie je horúce.
- Všetci sú nažhavení.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
Školský preukaz.

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
Píšte rýchlejšie.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
som v zhone.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Lu Xixiao, fanúšik Jiang.

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
Poznám oba vaše študentské preukazy naspamäť.

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
Nechaj to tak.

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Je príliš horúco.

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
Všetci sme tu spolužiaci.

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
Dnes večer bazén.

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
Nezabudol si, však?

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
na čo sa pozeráš?
Vráťte mi môj odznak.

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
Považujte sa za šťastného.

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Vy chlapci...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Je to tajomstvo.

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
Toľko tajomstiev.

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
O čom si vy dvaja šepkáte?

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
A ty si sa usmial.

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
Nič do toho.

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
čo to robíš?

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
Pohľad do budúcnosti.

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
Pohľad do budúcnosti?

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
Ako?

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
Zatvorte oči.

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
Potom to uvidíte aj vy.

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
Nič nevidím.

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
Takže sa so mnou len naťahuješ.

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
O čo ide

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
chcel si sa porozprávať?

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Nesnažil som sa

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
sliediť v ten deň.

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Ale videl som

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
že kniha, ktorú čítate
nemá stredoškolskú úroveň.

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
Úprimne, myslím

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
potrebujete študijného partnera

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
viac ako samoučenie.

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
Ja sa perfektne hodím.

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
Tak si sem práve prebehol

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
upozorniť ma?

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Zjavne nechceš, aby to ostatní vedeli

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
o odchode do zahraničia, však?

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
Môžete tiež ísť do

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
doučovacie centrum.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
Ale ty sa učíš sám.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
Chcem si len zarobiť nejaké peniaze navyše.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
Navyše mám čas

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
a toto miesto je pohodlné.

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
čo je najdôležitejšie,

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
Nikomu to nepoviem.

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
čo povieš?

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
Myslel som, že povieš

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
si skvelý učiteľ.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
Som skvelý učiteľ.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
Radosť s vami pracovať.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
Ber alebo nechaj tak.

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
Zajtra sa presvedčím

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
vie celá škola

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
ideš do zahraničia.

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
Neopováž sa.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
Dám ti dva dni na rozmyslenie.

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[Yangming High School]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[Meno študenta: Feng Yue]
[Trieda študentov: trieda 7, trieda 12]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[Meno študenta: Zhang Bingbing]
[Trieda študentov: trieda 7, trieda 12]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[Meno študenta: Lu Xixiao]
[Trieda študentov: trieda 7, trieda 12]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[Prieskum zámeru dochádzky:
Nedá sa zúčastniť]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
ahoj?

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
ahoj?

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
Dobrý deň.

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
Je toto pani Guo Xiangling?

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
áno.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
kto to je?

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
Som Lu Xixiaov učiteľ angličtiny

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
a zástupný triedny učiteľ.

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
všimol som si
na tlačive rodičovskej schôdze

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[Nemôže sa zúčastniť]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
že ani ty, ani jeho otec

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
sa zúčastní. je to tak?

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Ako to, že som nikdy
počul si ho to spomínať?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
Ako si získal moje číslo?

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Tu je vec.

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
Hoci nevyplnil

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
tvoje číslo,

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
je to zapísané v študentovi

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
kniha núdzových kontaktov.

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
Často na vás spomínajú aj iní rodičia.

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
Povedali, že ste všetko zvládli

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
doma aj vonku,

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
a kontaktovať vás by bolo správne.

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
Potom ste prišli k správnej osobe.

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
áno,

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
starám sa

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
všetky domáce záležitosti.

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
Čo sa deje?

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
no,

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
prijímacia skúška na vysokú školu
príde čoskoro.

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
Stále potrebujeme, aby ste sa zúčastnili

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
rodičovské stretnutie,

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
aby sme mohli diskutovať

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
jeho štúdiách

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
a jeho aplikačné plány.

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
Dobre.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
No áno

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
Xixiao vie o tom?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
Deti v jeho veku

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
majú tendenciu sa stretávať so svojimi rodinami.

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[Meno študenta: Lu Xixiao]
[Trieda študentov: trieda 7, trieda 12]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
Nechám ho súhlasiť.

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
čo?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
myslím...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
V poslednej dobe je stále rovnaký,

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
spôsobuje problémy.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
Hovoril som s ním.

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
Dobre. Tak kedy to je?

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
25. tohto mesiaca.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Dobre, rozumiem.

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
Dobre.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
Uvidíme sa potom.

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Dobre, tak sa vidíme.

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[Meno študenta: Lu Xixiao]
[Trieda študentov: trieda 7, trieda 12]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
Očakávame

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
vlna horúčav v meste
v priebehu niekoľkých nasledujúcich dní.

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Občanom sa pripomína

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
prijať protipožiarne opatrenia

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
a vyhýbajte sa dlhodobému pobytu na slnku.

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
Odborníci z tradičných
Nemocnica čínskej medicíny

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
pripomenúť všetkým

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
zostať pokojný

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
a nedopustiť, aby sa k vám dostalo teplo.

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
S prijímacími skúškami na vysokú školu
blížiace sa,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
študenti by mali byť obzvlášť opatrní.

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ Mám naháňať slobodu úplne sám ♪

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
Pozor na úpal
a fyzické nepohodlie.

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
S extrémnym teplom,

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ Nájdite si výhovorku, dávajte pozor na to, čo som vedel ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
ak máte doma starších ľudí alebo deti,

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
nezabudnite otvoriť
okná na čerstvý vzduch.

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ Zakaždým, keď zastavím a zostanem ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
Choď dole.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ Z dôvodov, ktoré miznú ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
Dobré ráno!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
Zhou Wan.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ Čakáš tam vonku na mňa?

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
Wan! Dobré ráno.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
Dobré ráno.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Aj ty si v autobuse?

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
Tiež som na tom bol práve ja.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ Cez tmu, statočne, vytrvalo ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
Chcel som ťa nájsť,

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
ale bolo príliš preplnené, aby sa dalo prejsť.

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
Prečo to nenosíš?

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ Keby som mohol bežať a pristáť s tebou ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
Len tento raz.

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
V žiadnom prípade. ID študenta.

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
To si zase ty, čo?

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ Po dlhej noci ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
Jiang Fan.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
-Ani jeden z nich nemá na sebe uniformu.
- 12. ročník.

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
-Ideš len za mnou?
- trieda 7.

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
Tvoje IČO je 201307239, však?

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ Premýšľam o ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
Nie je to zamerané na mňa?

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
Nie

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[Neľutujem mládež
Plavte sa smerom k svojim snom]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Vymením ťa za buchtu.

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Dobré ráno, Shanshan.

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
ráno.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ A to stačí urobiť ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
Bežte rýchlejšie!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[Odpočítavanie prijímacích skúšok na vysokú školu]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ Pomaly sa ukladá ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[Mládež spĺňa skúšku
Teraz je čas sa snažiť]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 dní do skúšky]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
Wan.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[Bazén]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ A to stačí urobiť ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
Lu Xixiao?

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ Pomaly sa ukladá ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
Lu Xixiao?

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
Dobre.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
Idem teda.

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
Pokračuj.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
Prečo si nešiel?

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
dnes opäť do triedy?

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
Je to len večerné samoštúdium.

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
Aj tak ma nikto nečaká.

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
Ísť tam by im len spôsobilo problémy.

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
Nie

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Máte niečo na opravu?

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
Vy dvaja sa poznáte?

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
Nikdy som ti nič nesľúbil.

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
Ak ťa raz porazím,

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
zajtra prídeš na jednu hodinu.

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
Dohoda?

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
Vyzývaš ho?

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Je držiteľom rekordu

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
pre celú túto ulicu.

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
Môžem prísť každý deň.

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
A ja sa rýchlo učím.

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
Skôr či neskôr so mnou prehrá.

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
ona...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
Povedala, že s ňou prehráte.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
čo?

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
Netrúfaš si?

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
Povedala, že sa neodvažuješ!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
Dnes len raz.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
Ak prehráš, prestaň ma otravovať.

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
Obťažuješ ho?

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
Ach chlapče. Obťažuje ťa.

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
Poď! Poď! Poď!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Nedávajte to tam.

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
Nevráti sa na večerné štúdium.

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
Daj mi to.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
Vieš kam išla?

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
ja neviem.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
Nebola vždy taká?

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Niekedy, keď nájde
trieda je príliš hlučná,

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
ona si len nájde miesto, kde zostane sama.

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
Poď sem.

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
Chcem sa ťa niečo opýtať.

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
vieš?

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
ako ona a Lu Xixiao

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
stretli sa navzájom?

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
Ešte som neskončil.

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
ty nevieš?

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
Bývate oproti nej

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
a ty nevieš?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
Poviem ti,

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
v poslednej dobe sa správa úplne záhadne.

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
myslím

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
tento chlap Lu Xixiao

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
je trochu nebezpečné.

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
Trochu sa o ňu bojím.

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Nikdy sa nezapájala

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
s takými ľuďmi.

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
ty nevieš?

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
Povedal som, že viem!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
Prečo si taký prudký?

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
Nebudem ti ďakovať za tvoj chlieb!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
Pre teba.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
Hráme päť kôl.

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
Ak vyhrá len jedno kolo,

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
prehráva.

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
Hra je zapnutá.

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Prvé kolo.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
pripravený? Choď!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[víťazstvo]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
Prvé kolo. Lu Xixiao vyhráva.

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
Druhé kolo.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
pripravený? Choď!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
Druhé kolo. Lu Xixiao vyhráva.

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
Tretie kolo.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
Tretie kolo. Lu Xixiao vyhráva.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
Štvrté kolo.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
Štyri smiechy znamenajú štyri výhry.

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
Zostáva posledné kolo.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
Piate kolo.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
Je to posledné kolo.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
ja viem.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
Nezľahčuj ma.

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
Pretože...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
Áno!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
Povedal som ti.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
Veľmi rýchlo sa učím.

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Vidíme sa zajtra.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
Je úžasná.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
Vymenila najľahšie časti

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
na základe mapy trate.

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
Nenechal si ju vyhrať, však?

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
Dobrovoľne vám pomôže študovať.

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
Myslíš, že ťa má rada?

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Keby len jej myseľ

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
boli také jednoduché.

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
ideš zajtra?

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
Myslím, že by si mal ísť.

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
Motám sa tu celý deň

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
je taká nuda.

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
Choď ju nájsť. Bude to zábava.

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
odchádzam.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
Nezabudnite zamknúť dvere.

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
Poď dole na raňajky.

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
nemôžem. Budem meškať.

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
Potom si vezmi ovocie do školy.

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
čo ty?
Vzal si si dnes lieky?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
Ešte nie. Vezmem si to neskôr.

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
Nie, musím sa pozerať, ako to berieš,

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
alebo zase zabudneš.

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
hm...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
Wan,

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
bol si pod

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
veľký tlak v poslednej dobe?

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
som v pohode.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
prečo sa pýtaš?

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
Tá fotka.

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
Prečo premýšľaš o Guo Yan?

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
Povedal som ti

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
neupratovať moju izbu.

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
Ak máš niečo na srdci,

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
povedz mi.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
Nenechávajte si to všetko pre seba.

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
V poslednej dobe sa mi o nej len snívalo.

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
Je to trochu otravné.

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Prečo o nej snívať?

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
Bez nej sme stále

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
žiť svoj život v pohode.

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
Ľudia, ktorí odišli

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
boli preč.

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
zapamätaj si,

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
to najdôležitejšie práve teraz

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
je skúška.

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
Musíte sa pohnúť vpred.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
Nenechaj sa ničím zastaviť.

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
Ak nepočúvaš,

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
neobviňuj ma

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
za to, že sa na teba hnevám.

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
Nehnevaj sa.

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
Budem počúvať.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
Budeš počúvať? Potom si dajte drdol.

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
Najprv si vezmite liek.

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
budem.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
Musím sa pozerať, ako to dokončíš

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
než stihnem odísť.

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
beriem to.

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
odchádzam.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
Nedusiť sa.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
som tu.

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
Tentoraz ste načas.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
Bežal si až sem?

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
Myslel si, že tu nebudem?

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
Či sa ukážeš alebo nie,

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
Počkám tu, kým to neurobíš.

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
Zdá sa, že si naozaj

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
chcete zarobiť tieto peniaze.

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
Nie je to len pre peniaze.

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
Veľmi ma zaujímaš.

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
Čo, nemôžem sa s tebou kamarátiť?

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Robím si srandu.

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
Začnime.

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
Ale je pravda, že ťa počkám.

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
Toto som pre vás pripravil.

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 fráz na precvičenie reči.

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
To všetko sú frázy s vysokým skóre.

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
Musíte si ich zapamätať.

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
na čo sa pozeráš?

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
Prečo sa tak vrtíš?

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
Trápi ťa to?

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
Nie

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
Ľudia, ktorí sú dobrí v točení pier

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
zvyčajne majú rýchly mozog.

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
Ale zjavne nie si.

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
Dokončené.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
Prestaň.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Je to také otravné.

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[test z angličtiny]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[test z angličtiny]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
Mám pocit, že nie

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
naozaj ťa potrebujem.

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
Vaše počúvanie je v poriadku.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
Cloze a citanie nie su dobre.

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
Váš základ je príliš slabý.

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
Stále musíte pokračovať v kurzoch.

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
Prečo zrazu chceš ísť do zahraničia?

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
Bol by si lepšie pripravený

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
keby ste mali viac času?

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
Žiadny dôvod.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
proste nechcem
byť ovládaný mojou rodinou.

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
To je všetko.

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
pomôžem ti.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
Stačí len prejsť.

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
Prispôsobte sa.

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
To teda znamená

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
budeš stále chodiť do triedy?

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
tuším.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
Učíš slušne.

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
nechcem

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
strácať viac času.

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
Zostaňme zatiaľ pri tomto.

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
Aj ty vyzeráš celkom slušne.

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
Povedal som, že učíš slušne.

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
Potom plánujme doučovanie až do

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
rodičovské stretnutie.

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
prídeš?

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ V mojich očiach ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
Radosť s vami pracovať.

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ Myslím, že by ste to pochopili

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ Prečo objímam tmu ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ A užite si stav beztiaže ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ Astronóm ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ Potom padať a padať a padať ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[Bez vášne nie je nádej]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
Nesprávajte sa len ako keby ste študovali

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[Daj tomu všetko ešte dnes
Vyhrajte svoju budúcnosť zajtra]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
keď sa učiteľ pozerá.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
Neučíš sa pre učiteľa,

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
ale pre seba.

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
rozumieš?

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[Ride Your Dreams
Dobyť vrchol skúšky]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
Lu Xixiao.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Kto príde na
rodičovské stretnutie
z tvojej rodiny?

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
Ani jeden z nich zrejme nepríde.

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
To nebude stačiť.

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[Ride Your Dreams
Dobyť vrchol skúšky]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
Wan! Zhou Wan!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
Ponáhľaj sa, bolí ma brucho!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
Hej, daj sem rodiča, počuješ?

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ Verím v toto stretnutie ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
Polovica skrine opravená.

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ Výmena našich komét ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ Zrazu som si istý ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ To blato všade okolo mňa ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ Je dôkazom lásky ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Urobil som to pre teba.

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
Chybný zápisník.

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
dakujem.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
Chcem klobásu, prosím!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
Chcem klobásu, prosím!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Klobásu, prosím!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
Skontrolujte, prosím!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Vidíme sa zajtra.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
Žiaden nápad.

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
Môžete len spať.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
Si naozaj vtipný,

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
Si úžasný. Poďme.

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
Mengmeng, hodina sa skončila.

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[Meno: Lu Xixiao]
[Trieda: trieda 7, trieda 12]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[Meno: Lu Xixiao]
[Trieda: trieda 7, trieda 12]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
Trieda sa skončila!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
dakujem.

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
Nedotýkajte sa, ak nekupujete.

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Môžete to zabiť.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[Akváriový obchod s požehnaním rýb]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
Nedotkol som sa toho.
Aj tak je takmer mŕtvy.

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
Je to mŕtve?

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
Zostávajú tri dni.

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
Kúpte si to teraz, ak to chcete.

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
Neboli zachované

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
predtým vo veľkom akváriu?

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
Prečo sú umiestnené

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
teraz v samostatných vreciach?

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
Izolovať ich?

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
Možno sa takto predávajú lepšie.

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
Všetko má svoj osud.

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
Nedávno sa ma učiteľ spýtal znova

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
ak ešte beriete
hodiny doučovania vonku.

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
Nie

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
Našiel som si inú prácu.

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Aký druh práce?

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
Zase niekoho doučovať?

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[Akváriový obchod s požehnaním rýb]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[Akváriový obchod s požehnaním rýb]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
Doučovanie ho.

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
Hra sa už začala.

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-Kam si šiel?
-Dobrý deň.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
A čo vy, chlapci
hrať ďalších päť kôl?

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
Uvidíme sa večer.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
Vyhrážal sa vám?

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[Výpredaj
Zostávajú 3 dni]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
To by neurobil.

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
Vlastne je celkom pekný.

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
A ja som sa k nemu priblížil ako prvý.

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
Vystrašil si ma.

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
Cestou som bol zdržaný.

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
Čo sa týka vymeškaných hodín,

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
Vynahradím si to neskôr.

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
Alebo vám môžem vrátiť peniaze.

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
Je to moja zodpovednosť.

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
to je v pohode. Nič veľké.

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
Ale je to moja zodpovednosť.

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Kde ste skončili?

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
Čo máš v taške?

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Prečo vyteká?

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
Netesnosť?

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
R-Práve tu.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
prepáč.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
Nedal ti krabicu?

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
Boli zo škatúľ.

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
Zostali len tašky.

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
Keď som išiel minule,

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
mali ešte krabice.

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
Boli ste tam aj vy?

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
Vždy keď idem okolo,

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
Cítim sa hrozne.

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
Áno.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
Takto veci nemôžu ísť ďalej.

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
Aký je teda plán?

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
Kúpil som ich všetky impulzívne.

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
Zatiaľ som neprišiel na plán.

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
Obávam sa, že sa čoskoro zadusia.

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
Vlastne mám nápad.

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
Len neviem, či by si si trúfol.

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
Na toto nikdy v živote nezabudnem.

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
Ďakujem ti za nežnosť, ktorú si mi dal.

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
Toto laboratórium je pokazené

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
a nebol nahlásený na opravu.

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
Zdá sa, že poznáš našu školu

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
chemické laboratórium

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
zvnútra aj zvonku.

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
Očividne ste nikdy nerobili upratovacie povinnosti.

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
Očividne ste urobili veľa zlých vecí.

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
kto je tam?

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
Prečo sú dvere otvorené?

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
je to zlomené?

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
kto je tam?

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
kto je tam?

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-Utekaj!
-SZO?

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
Poďme.

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
kto je tam? Videl som ťa!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
Zastavte sa!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
Zastavte sa! Neutekaj!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
Spratky, kam ste utiekli?

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
Poď sem.

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
čo to robíš?

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
Pred nami je slepá ulička.

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
Stop!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
Tu.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
Zhou Wan.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
Vezmite si toto.

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
Nie, nie, nie.

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
Zhou Wan.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
Daj mi kadičku.

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
Zhou Wan.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Rýchlo dole.

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
nemôžem.

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
-Zlez dole.
-Nemôžem.

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
Je príliš vysoká. Bojím sa výšok.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
neboj sa. chytím ťa.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
Poď dole.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
kam sa podeli?

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
neboj sa.

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
som tu.

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
Neutekaj!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
Videl som ťa!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ Tlmená sivá ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ Všetko vyzerá takto ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
to je v poriadku.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
Poď dole. neboj sa.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
Len jeden krok preč.

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ Len zabudni na bolesť ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
Mám ťa.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ Úlomky našich spomienok ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ Ukradnuté, zmrazené ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
Kam išli?

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
Kam si myslíš, že ideš?

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ V tejto rieke ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ Stratený v piesni ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
Kam išli?

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ Ďaleko od miesta, kam patrím ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
Kam išli?

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
Nenechaj ma chytiť ťa!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ V tejto studenej, bezodnej diere ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ Stále niečo zostáva ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ Schováva sa pod jazvami ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ Myslel som, že som zo seba striasol tvoj tieň ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ Ale pretrváva ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ Ticho ako dážď ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ Hlboké ako more ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ Mieša a mieša a mieša ♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ Núti ma pamätať si ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ Blikajúce ako hviezdy ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ Hojdajúce sa ako plameň ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ Visí ako kliatba vo vzduchu ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ Horí ako rana ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ Ticho ako dážď ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ Hlboké ako more ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ Mieša a mieša a mieša ♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ Núti ma pamätať si ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ Blikajúce ako hviezdy ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ Hojdajúce sa ako plameň ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ Visí ako kliatba vo vzduchu ♪


