1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Coça e arde, certo?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Tire sua bolsa
e sente-se contra a parede.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Não se mova, eu cuidarei de você.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Não, mas está tudo bem.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Não, isso não está bem.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Só passei para ver Si-won.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Seu olho...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
Dentro...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
é uma farpa amaldiçoada.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- O que ?
- Uma lasca amaldiçoada.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Deve ser removido
para que seu olho melhore.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Segure isso com força.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Mantenha-o na boca.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Um gole.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Vamos.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Gargareje e cuspa.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Saliva.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Dê-me isso.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Bom.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Está melhorando, certo?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Sério ? É melhor que o hospital.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Você está me comparando a um médico?
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Não tenho nada a ver com eles.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Como assim?
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
Qualquer um pode se tornar médico
se ele trabalhar duro o suficiente.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Mas precisamos de talento.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
De um dom inato.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Você entende, certo?
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Vamos, junte-se ao meu pequeno fugitivo.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-GANHA
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Adeus, senhora.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Diga a ele para não pular refeições.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
O que ? Você voltou a dormir tão rápido?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Sim.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Você não está com frio?
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Durma em casa quando estiver frio.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Está nevando lá fora.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
É melhor que incenso.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Espere, está nevando? Em março?
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-ganhou.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
E se eu me juntar ao clube de codificação?
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Ei, Hye Ryung!
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Depressa, vamos perder o ônibus.
- Mas não.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Não nos atrasaremos.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Sério !
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Ei !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Ei.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Espere!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
O que você está fazendo ?
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Não temos pressa.
- Você está bem?
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Olha, o ônibus...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi Tae?
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Eh?
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Você o ama, certo?
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Não.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Devo contar a ele?
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Não, nunca conte a ele.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Você está perto?
- Sim.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Ele se juntou ao nosso clube.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Eu estava certo.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Você gosta, certo?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Não se preocupe. Eu não direi nada.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Realmente ?
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Contanto que você guarde meu segredo.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Aí está você.
- Caramba.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
Empurre-se.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Está quente.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Vamos, o lugar está quente.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh céus.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Desculpe.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Obrigado, meninas.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Eu estava meio adormecido,
mas pensei ter sentido cheiro de incenso esta manhã.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Você foi na minha casa?
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Você é talentoso.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Você não respondeu.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Estava frio,
Achei que você estava dormindo em casa.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Sua mãe me trouxe
para curar meu olho.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Entrar é uma coisa,
mas não deixe ela fazer isso.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- Eu já te contei.
- Desculpe.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Mas funcionou.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Olhe. Estava vermelho, e ali, nada mais.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Você está fazendo isso para me irritar.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Isso não teria acontecido se você tivesse respondido.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Você está me culpando?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Você apenas teve que sair sozinho,
Eu não te perguntei nada.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Bom.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Agora vou ignorar sua mãe,
aconteça o que acontecer.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Prometido.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Você gosta de sair com
um xamã pseudo alcoólatra?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Perdão.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Vamos.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
NOSSO ESTABELECIMENTO RECEBE
NOVOS ALUNOS
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
FACULDADE E ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Olá, Si-won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-ganhou!
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
O que você vai fazer?
para a competição de aplicativos?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Pensei nisso ontem.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Vamos conversar sobre isso no clube?
- Tudo bem.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Junte-se a nós também.
Você conhece um gênio todos os dias.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Eu poderia?
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Ela não gosta de mexer.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Ah, bom?
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Do que você gosta, então?
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
Ela gosta...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
xamanismo.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Xamanismo? Tipo, adivinhação?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Diga-me meu futuro.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Olá, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Oi. Você chegou na hora, pela primeira vez.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
A professora me disse que caso contrário eu estaria morto.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Até pulei o café da manhã.
Vamos para o refeitório?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-ganhou. Venha conosco.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Oi.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Vamos nos apressar.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Tenho que ir ao clube hoje.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Estou esperando por você?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-ganhou.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Aqui vamos nós.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Volte para casa sem mim.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Por que você compra tanto álcool,
se você bebe sozinho?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Eu não bebo sozinho.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Você não bebe com sua filha, não é?
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Você me entendeu.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Se você está curioso, venha até minha casa.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Meu Deus.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Pare um pouco,
lixo xamã.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Porcaria?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Isso é lixo?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Você achou que poderia se esconder?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Boa noite, senhora.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Boa noite.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
E minha filha?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Seu clube termina tarde.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Ah, bom?
- Sim.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Você quer voltar para casa?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Não, senhora.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Para que ?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
tenho certeza
que você realmente quer entrar.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Tchau.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Droga, isso dói.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Besteira.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh céus.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"Recompensas:
Prêmio do Ministro, uma equipe.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
“Prêmio do Governador, uma equipe.
Prêmio do prefeito, duas equipes."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Mesmo em 4º lugar,
Parece bom em um arquivo.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- Você vai nos fazer vencer?
- Temos que escolher um tema.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
Enquanto estamos nos preparando,
Eu farei as compras do Si-won.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Eu cuido da IU.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Neste caso,
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Eu concedo a você um desejo.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Como se Si-won precisasse de você.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Por outro lado, sua amiga...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Ela observa você todos os dias.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Hye-ryung tem bom gosto.
- Ei.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Tome cuidado.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Ela é assustadora.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Para que ?
- A mãe dele é xamã.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
E não qualquer xamã.
Um xamã super famoso.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Você está mentindo.
- Estou falando sério, idiota.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Meu primo estava na Baekun Middle School.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Tinha a filha de um xamã lá
que matou o marido.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
A garota,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
É Hye Ryung.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Sério ?
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Eu penso que sim.
- Sim.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Foi por isso que você falou
do xamanismo.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Ok, vamos passar ao tema do app?
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Xamanismo.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Eu gosto disso.
- Droga...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Você quer que saiamos da competição?
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Estou falando sobre o que você disse, Gi-tae.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
O que ?
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Você disse que iria conceder
qualquer desejo.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Quem diz xamanismo diz data de nascimento.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Imagine um aplicativo,
entramos em nosso saju, fazemos um desejo
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
e ele é concedido, não sei como...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Ei!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Não se empolgue.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Ouvir.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Nós temos algo. Xamanismo!
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
O que é isso,
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- o saju?
- Sua data de nascimento.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Devemos convidar Hye-ryung?
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Se você está cansado disso, saia.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Você nos distrai.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Si-ganhou.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Droga, ela é assustadora.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Ver?
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Eu te avisei, certo?
Você estava ansioso para voltar.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Devo colocar isso aqui?
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Que ?
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Vá deixá-lo nesta sala.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Você está morrendo de vontade de saber
o que tem aí, certo?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Vá em frente.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
O que você está jogando?
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Eu não disse para você entrar
para você ficar aí.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
É estranhamente calmante, não é?
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Eles são fofos.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Escolha um.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Eu ofereço a você.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Este é aquele
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
Por quem você se sente mais atraído?
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Qual é o nome dela?
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, é pegar
na nuca de alguém, assim,
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
e controle-o como quiser.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Daí “deolmi”.
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Você pode fazer isso.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Perdão?
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Você pode pegar pessoas
e controle-os como desejar.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Segurar.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Você precisa de um elemento da pessoa
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
que você deseja controlar por deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
De preferência unhas ou cabelos.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Anexe-o à boneca
com o fio de seda.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Então, grave seus olhos,
o nariz e a boca no rosto,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
data de nascimento,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
e polvilhe tudo
até o fio ficar vermelho...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Com o quê?
- Sangue.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Você está brincando?
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Sem chance.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Você precisa de sangue quente,
de uma pessoa viva.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Eu te disse, certo?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Você é especial.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Se você fizer o que eu lhe disse,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
você será capaz de controlar as pessoas
assim deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Mas não, finalmente.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Você quer se tornar minha filha?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Minha filha espiritual.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Se você estiver aí, me avise!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Por que você está voltando para casa como um ladrão?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Ainda é melhor do que matar seu marido.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Si-ganhou.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- Não é o que você pensa.
- Você estava lá dentro!
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
Você interpreta a garota legal
me chantagear?
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Por que eu faria isso?
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Cale a boca e fique aqui.
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
É um mal-entendido, de verdade.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Desculpe, Si-won.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Você sabia que deseja
vinculado a datas de nascimento
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
se tornar realidade?
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
O incenso me deixa enjoado.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Me dá nojo ter pena
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
porque sou filha de um xamã
que causou a morte de seu marido.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
E minha mãe louca,
que bebe e vagueia constantemente...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1º DE FEVEREIRO DE 2005
KWON SI-WON
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Eu quero que ela morra.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Este é o meu desejo.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Você tem um?
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
O que ?
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Você tem um desejo a fazer?
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Sim.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Que você aceite minhas desculpas.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Não, isso não.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Um desejo que você tem há muito tempo.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Um desejo indescritível,
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
que você mantém em segredo.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Eu quero Gi-tae...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
seja meu namorado.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
Seu segredo é que você ama Gi-tae?
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Vamos, vamos lá.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
Seu desejo.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Como assim?
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}Meu desejo é que, uh...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}Na verdade, Gi-tae e eu...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 DE MARÇO DE 2005
FAÇA HYE-RYUNG
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Não, esqueça.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
Faça Gi-tae se apaixonar por mim.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Não, não faça assim.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Você deve ser sincero.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Leve isso a sério, como fiz antes.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
E a partir de agora,
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
todos os seus "uh", "na verdade", "não"
são proibidos.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Mas...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
“Mas” também.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
É só um teste, certo?
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
E eu já te disse,
você tem que dizer “apaixone-se”.
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Eu vou te mostrar.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
“Faça Gi-tae
apaixone-se por mim!”
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"Amante" ?
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
É muito difícil, sério.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
O amor é difícil.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Você está falando por experiência própria?
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Faça Gi-tae se apaixonar por mim.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Deixe Gi-tae se apaixonar por mim!
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Que Gi-tae se apaixone por mim,
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
custe o que custar!
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Às vezes eu...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Não, você costuma me assustar.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Para que ?
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Porque você me conhece muito bem.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Como isso te incomoda?
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Você sabe por que as pessoas
odeio minha mãe?
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Ela sempre vê claramente...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
em suas mentiras.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Todo mundo tem segredos.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
A minha é a minha casa.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Eu prometi, certo?
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Eu não direi nada.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Se eu te deixar desconfortável,
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Vou me mudar para o ensino médio.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Não sei.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Seu segredo também é sério.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Exclua isso imediatamente.
- Nunca.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Vamos !
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Sem chance.
- Vamos, não é legal.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Vamos.
- Vamos, vamos dormir.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Vamos, durma.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1º DE FEVEREIRO DE 2005
12 DE MARÇO DE 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Durma.
- Não, exclua o vídeo primeiro.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Seu aplicativo, Girigo,
Acho que ela vai vencer.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Você acha?
- Sim. Ela é simples e legal.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
Ao fazer o meu desejo,
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
meu coração estava acelerado.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
E então, acima de tudo,
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
compartilhamos nossos segredos.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Foi engraçado.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Nós os guardamos para nós mesmos.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Sim. Aconteça o que acontecer.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Toda vez? Mas em que sentido?
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"Lemos um artigo na Internet."
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
GIRIGO
FAÇA UM DESEJO
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Então temos a palavra “artigo”.
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
“Cada vez que lemos
um artigo na Internet."
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Esta é uma frase completa? Não.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
O que diremos a seguir? Vamos ver.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
HYE-RYUNG
VOCÊ GOSTA DO LOGOTIPO?
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Veja um anúncio na TV ou...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Guarde seu telefone!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Desculpe, senhora.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
O verbo “ser”.
“Provavelmente entrará em contato.”
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
O que isso significa?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
“É provável que”, “provavelmente”.
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
-Eh?
- Sim.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Onde poderíamos fumar?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Sim. Podemos pedir lá?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Talvez meu desejo tenha funcionado.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Nós nos olhamos duas vezes hoje.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Ver? Eu te disse isso.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Você apenas tem que acreditar.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Você o ama tanto assim?
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
Não sei.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Meu Deus!
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Eu não vendo álcool para golpistas!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Besteira.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
É assim
que você matou seu marido, hein?
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Estou indo embora.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
Não vou te vender nada, não insista!
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Cale a boca!
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
Você veio aqui para lutar?
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Deixe-me ir!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Saia daqui!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, NÃO SE PREOCUPE... SUA MÃE...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
ESTOU NO CAPÔ. QUANDO VOCÊ VEM?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Ei, você perdeu...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Ei!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Meu Deus.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Até seu amigo me trata melhor do que você.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Você tem...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Caramba!
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
ESTOU DORMINDO EM MINHA CASA ESTA NOITE!
VEJO VOCÊ AMANHÃ !
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
ESTOU DORMINDO EM MINHA CASA ESTA NOITE!
VEJO VOCÊ AMANHÃ !
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
O que é isso?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Meu Deus.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Cabelo.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Da minha filha.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SERIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Minha filha, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Minha filha, Si-won, por favor...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Espírito Celestial, me desculpe.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Essa criança não sabia
o que ela estava fazendo.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Jeseok Imortal,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
me punir em vez de minha filha.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Por favor, me castigue
em vez da minha filha, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Eu rezo para Hwangsa Jebul
e Jeseok, o Imortal.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
GIRIGO
FAÇA UM DESEJO
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
Aceite minhas palavras e perdoe minha filha.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Seu correspondente não está disponível.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye Ryung!
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Espere.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Ouça-me com atenção.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Coloque este amuleto em Si-won
ou em sua bolsa sem ela saber.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Essa garota parece com o pai,
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
o amuleto a deixará em pânico.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Você tem que fazer isso sem ser notado.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Eu não pude salvar meu marido,
mas tenho que salvar minha filha.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Tudo bem ?
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Por que você não diz nada?
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Você tem que ir para o hospital.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Você viu como eu cuidei do seu olho,
não é?
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Não se preocupe comigo
e vá ver Si-won, ok?
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Vamos !
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Saia rapidamente.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Apresse-se, vá!
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Vamos !
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-ganhou.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Hoje, na sua casa...
- O quê?
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
O que, na minha casa?
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
É isso...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Desculpe.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
O que está errado?
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"A Estrada", de Kim So-wol.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Pensar que sinto sua falta
Sua ausência é pesada
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Eu deveria ir embora
Mas, novamente
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Essa garota parece com o pai,
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
o amuleto a deixará em pânico.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Você tem que fazer isso sem ser notado.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Eu não pude salvar meu marido,
mas tenho que salvar minha filha.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Tudo bem ?
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Corvos na montanha
Corvos no campo
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Eles coaxam diante do sol poente
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
O rio...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Sério.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Já volto.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Eu vou com você.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Ei.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
O que você está fazendo ?
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Esta manhã, sua mãe...
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Foi uma loucura.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Ela deu um tapa em Do Hye-ryung
e rasgou o amuleto.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
É assustador, honestamente.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
É estranho, não é?
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Ela nunca fala sobre Hye-ryung,
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
ela fica com raiva
quando falamos de xamanismo...
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Talvez ela seja a xamã.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Na verdade,
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
pouco antes de Hye-rung ser atingido,
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
ela disse algo estranho.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Talvez eu tenha ouvido errado.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
O que ?
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Cuspa isso.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Bem,
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Hye-ryung estava pisando em ovos
com Si-won, e...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Maldito Hye-ryung.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Esta manhã, sua mãe ..."
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Você está lá.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Venha ver.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Nosso projeto.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Já ?
- Você foi rápido.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Como você fez isso?
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
O design não é um pouco escuro demais?
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Eu gosto disso.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Você me surpreende. Você não fez nada.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Nenhum de vocês fez nada. Certo?
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
E ainda assim...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Você acabou de falar,
mas você teve a ideia do design.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Você me criticou pelas minhas costas,
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
mas você encontrou o conceito.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, você ainda não fez nada,
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
então me ajude.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Ei.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Você conhece Girigo?
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
O que ?
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
Você conhece o aplicativo que realiza desejos?
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Eh?
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Faça Gi-tae se apaixonar por mim.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
O quê?
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
Deixe Gi-tae se apaixonar por mim,
custe o que custar!
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Mas qual é o problema com ele?
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
É muito constrangedor!
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
Deixe Gi-tae se apaixonar por mim,
custe o que custar!
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Deixe Gi-tae se apaixonar por mim,
custe o que custar!
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Está no grupo.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
É o quê?
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
Vergonha, sério.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Faça Gi-tae se apaixonar por mim.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Faça Gi-tae se apaixonar por mim.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Deixe Gi-tae se apaixonar por mim,
custe o que custar!
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Ei.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Xamanismo.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Saia com ela!
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Você realmente é filha de um xamã.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Você acredita nessa besteira, sério?
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Você tem merda na cabeça.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Merda, você me ouviu?
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Pare de filmar.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Isso é bom.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Ei.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Você achou que poderia me dar seu depoimento?
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Você está olhando para mim?
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
E você quer que eu te ame?
Sua garota maluca!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
Você quer morrer?
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Isso é suficiente?
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Você precisa de um item
da pessoa a ser controlada.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
De preferência unhas ou cabelos.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Amarre-o com o fio de seda.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Grave o rosto em sua cabeça,
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
depois a data de nascimento,
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
e polvilhe tudo
até o fio ficar vermelho...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- Com o quê?
- Sangue.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Você precisa de sangue quente,
de uma pessoa viva.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 DE MARÇO DE 2005
FAÇA HYE-RYUNG
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Eu te disse.
Não basta seguir os passos.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
O que mais importa é...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Ter um dom inato?
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Sim claro.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Mas o que é mais importante,
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
é a vontade.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
As escrituras dizem:
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
"A mente é a raiz e o mestre
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
“de todas as coisas”.
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Para controlar um braço,
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
você deve oferecer pelo menos um frango.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Para controlar dois braços,
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
pelo menos um porco deve ser oferecido.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Nós já te dissemos
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
que desejos ligados a datas de nascimento
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
se tornar realidade?
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Sim, é isso.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Vou realizar meu desejo, conforme planejado.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Eu desejo...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
que todos vocês morram.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Este é o meu desejo.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Si-ganhou! Você viu o vídeo?
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Exclua-o rapidamente!
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Você não deveria ter
me peça ajuda!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
Destruirei todo o servidor se necessário,
então cale a boca!
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
EXCLUIR PASTA
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Droga!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVIDOR DE NUVEM
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Isso não é verdade.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"O que diabos ela está fazendo, garota maluca?"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
É isso.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Vou realizar meu desejo, conforme planejado.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Eu desejo...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
que todos vocês morram.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Droga.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
Como você pôde...
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Eu gostaria que todos vocês caíssem
morto.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Este é o meu desejo.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Como você pôde fazer isso...
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Foda-se, Do Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1º DE FEVEREIRO DE 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
ENVIO EM ANDAMENTO...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
SEU DESEJO FOI REALIZADO
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
SEU DESEJO FOI REALIZADO
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
SE DESEJOS PUDESSE MATAR
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Legendas: Malory Hutin-Balzani