1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, espere por mim.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 DE NOVEMBRO DE 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Felicidades!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
Saúde !
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Na-ri, qual é mesmo o nome dela?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. Kim Geon-woo.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Você tem uma foto?
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
eu quero ver
se ele realmente vale todas essas lágrimas.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- Qualquer coisa.
- Você vai ficar chocado.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Eh?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- Ele é super fofo.
- Você viu?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Não, é banal. Nada de especial.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Você está brincando ou o quê?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Ao lado dele, você é lamentável.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
É ele?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
O grande perdedor?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Isso mostra, certo?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Honestamente, está escrito em sua testa.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Ele realmente fez o trabalho.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Dado.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Olhar.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Ele diz que é um aplicativo
quem concede desejos.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
Droga.
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
Como se fosse mágica!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Ele ainda acredita nisso!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Concedendo desejos, minha bunda.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
Dizendo isso Geon-woo
amo Se-ah e tudo mais...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
O aplicativo que realiza desejos...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
É o Girigo?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
O que ? Você sabe?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Ei.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Esta história de Girigo,
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
é verdade.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Porra, qualquer coisa.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Você está bêbado?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Você sabe bem disso, certo?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Em troca de um desejo,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
você deve dar sua vida.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Pare com suas besteiras.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Não se esqueça disso.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Você acreditou em mim, certo?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Você é realmente apenas uma criança.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Uma pobre menina inocente de 18 anos.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Pare de surtar, está tudo bem.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Eles acabaram de inventar isso
para irritar uma criança.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Isso não é verdade.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Não negue!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Você fez isso de propósito.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Não, isso não é verdade!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
Você se parece com Kwon Si-won,
mas quando você fica com raiva,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
você me lembra Do Hye-ryung.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- Você não concorda?
- Parar!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
O que ?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Eles estão realmente mortos.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Pare de falar sobre isso.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, você está indo embora?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Você realmente estragou o clima.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Para que ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
O que ? Eu estou me divertindo.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
O que você está fazendo ?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Eu vou tentar.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
Como eu faço você pensar
para uma pobre garota que acreditou nisso,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
Eu quero acreditar também
e faça um desejo.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
GIRIGO
O APLICATIVO QUE REALIZA DESEJOS!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
A propósito,
Essa coisa também mata pessoas?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Eu dou minha vida,
É o mínimo que podemos fazer, certo?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Não faça isso.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
GIRIGO
FAÇA UM DESEJO
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
Eu desejo a morte
duas pessoas, ok?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Pare com suas besteiras.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Primeiro, Choi Hyeong Wook.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Esta é a base.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
E então há alguém
o que está realmente me irritando no momento.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
É Dong-jae...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Droga, me sinto péssimo.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Minha cabeça dói muito.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Ei !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
O que é essa loucura?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
O dia começa bem.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Hyeong-wook, abaixe isso, ok?
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
O que está errado? Abaixe isso!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong Wook, não!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Pare, Hyeong Wook.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong Wook, não!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Parar!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Não !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Venha para casa!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
Eu desejo a morte
de duas pessoas, ok?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
Primeiro, Choi Hyeong-wook.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
Esta é a base.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
Não.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Não.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
GIRIGO
SEU DESEJO FOI REALIZADO
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
SEU DESEJO FOI REALIZADO
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
SE DESEJOS PUDESSE MATAR
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Seu correspondente não está disponível.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- Seu correspondente...
- Merda!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
DESCANSE EM PAZ
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
SEJA FELIZ LÁ, DONG-JAE
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
Alguém está me irritando agora.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
É Dong-jae...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- Quer saber?
- Não ?
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Na-ri matou Hyeong-wook.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- Muito assustador.
- Mas não!
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Mas por que? Ele era legal.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- Ela era quem deveria ter morrido.
- Está claro.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Se-ah está em perigo?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
Na-ri estava flertando com Geon-woo.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Ela é infiel, como sua mãe.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
É o pai dela, de acordo com Se-ah.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Quem sabe. A família toda está podre.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Vadias sujas!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
HEE-JIN
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- Você vê uma contagem regressiva?
- Uma contagem regressiva?
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
Seu treinamento foi cancelado?
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Seu desejo
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
foi concedido?
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
Cancelar treinamento!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- Cancele!
- Conceda o desejo de Geon-woo.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- Quando o treinamento foi cancelado?
- Às 11h26
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
E você recebeu a mensagem?
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Sim.
- Você foi hackeado?
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Não, não é isso, acredite.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
A pirataria não te mata!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Os aplicativos também não.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
Um péssimo aplicativo que realiza desejos?
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
E quem te mata no final de uma contagem regressiva?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
Você realmente acredita nisso, sério?
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
Este não é um aplicativo comum.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
A reinicialização não fez nada.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Isso não para.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
E se quebrarmos o telefone?
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Não precisa, não...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Pessoal.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
Nestes momentos,
você tem que limpar sua cabeça
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
e comece simples.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
Pegue todas as suas coisas,
nos encontraremos na minha casa.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Na-ri.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Eh?
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Você vem também?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Claro.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Sim.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Na-ri.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- Por que você não responde?
- Na-ri, você está bem?
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Sair.
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Saia, eu disse.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Você sabia disso, certo?
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Dong-jae estava bêbado,
mas o que aconteceu com você?
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Eu não esperava isso.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Se eu soubesse que Dong-jae morreria,
Eu teria parado você.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Talvez você estivesse pensando apenas em si mesmo.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Na-ri.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Você nem acreditou
quando você fez seu desejo.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Pare e me diga
o que você sabe sobre Girigo!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
Uma garota, Kwon Si-won, criou o aplicativo
para assediar Do Hye-ryung.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Hye-ryung acabou morrendo por causa disso.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Por causa disso?
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
É o quê?
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
O aplicativo não era assim.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Por que Hye-ryung morreu?
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
Ela cometeu suicídio.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Muitos rumores disseram que não,
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
mas estava errado.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Se estiver errado,
por que as pessoas morrem então?
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
Não sei.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Eu posso apenas te dizer
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
que se você quiser saber mais sobre Girigo,
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
concentre-se em Si-won, não em Hye-ryung.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Foi ela quem criou Girigo,
e sua mãe é uma xamã.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Kwon Si-ganhou?
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Ha-joon!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Espere por mim.
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
Você acredita em Se-ah?
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Este é o aplicativo que matou Hyeong-wook?
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Eu não acredito em tudo isso.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
O que então?
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
O que é Girigo para você?
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
Provavelmente é um aplicativo smishing.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Pirataria, como você diz.
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Por que você não disse nada na frente de Se-ah?
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Você ainda o ama?
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Você ainda ama Geon-woo?
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
E a contagem regressiva?
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
Você pode parar com isso agora, certo?
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Sim.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Eu faço ?
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Sim, vá em frente, exclua tudo.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
Geon-woo, você está bem?
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Não sei.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Estou com alguma coisa no olho.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, pare, vá enxaguar...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Existe...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Geon-woo.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Parar.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, você sabe onde está?
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Você me reconhece?
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
Tia de Se-ah.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Mas... como cheguei aqui?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
Você pegou a ambulância com seus amigos,
você se lembra?
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- Você está com dor de cabeça?
- Não, está tudo bem.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Vai ficar tudo bem, o resto te fará bem.
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Os pais de Geon-woo estão lá,
Eles não deveriam ver você.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
Você quer que eu vá encontrar
suas coisas em casa?
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Não, está tudo bem.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Minha tia cuidou disso.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
E você ?
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Sua bolsa não está na minha casa?
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
O código é meu aniversário.
Venha quando quiser.
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Eh?
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
A contagem regressiva
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
parou?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Ei? Na-ri!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Na-ri!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Você não voltou para casa?
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Não.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
Você veio ver Geon-woo?
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- Ele não está mais na UTI.
- O que ?
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Ele está melhor, então foi transferido.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Deus, estou tão aliviado.
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
Quando isso aconteceu?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
Ele acordou há uma hora.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Você pode ir vê-lo.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Na-ri.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Se você ver Se-ah,
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
você pode dizer a ela que estou procurando por ela?
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
Ela é inacessível,
Eu não sei onde ela está.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Tudo bem.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Ah, sim.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
Yoo Se-ah.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
“A contagem regressiva não para”?
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Hyeong Wook está morto
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
às 9h08
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- Quando o treinamento foi cancelado?
- Às 11h26
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
Desejo de Geon-woo
foi concedido às 11h26.
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
Se eu tirar duas horas
e 18 minutos a 24 horas,
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
21 horas e 42 minutos restantes.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
Foi aí que minha contagem regressiva parou.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
Quando o desejo de Geon-woo foi atendido,
minha contagem regressiva congelou.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Por que Geon-woo parou?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
O desejo de Geon-woo foi atendido às 11h26
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Ele acordou há uma hora.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
Eu removo 9:32,
a hora em que ele acordou.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
Dez horas e seis minutos.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
Ao remover desta vez
da contagem de Geon-woo,
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
Restam 13 horas e 54 minutos.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Quando Geon-woo acordou,
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
a contagem regressiva parou.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Sim.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Como chegamos lá?
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
Se-ah deve ter feito um desejo.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
Quando uma nova contagem regressiva começa,
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
paradas anteriores.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
Seu correspondente não está disponível.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Tente novamente mais tarde.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Não!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Não, Haetsal!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
Se a porta se fechar, acabou.
Saia, encontraremos uma solução.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
NA-RI
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
Seu correspondente não está disponível.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Tente novamente mais tarde.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH, EU SEI COMO
PARE DE CONTAGEM
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
E TENHO ALGO PARA TE CONFESSAR
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
NA VERDADE, HYEONG-WOOK...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, EU SEI COMO
PARE A CONTAGEM REGRESSIVA!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
MAS NÃO DIGA NADA PARA NA-RI
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
NÃO PODEMOS TODOS SOBREVIVER
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
QUAL É A SUA SOLUÇÃO?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
EU VOU TE CONTAR PESSOALMENTE
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
O que poderia ser?
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
Droga!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
E se eu investigasse Ha-joon?
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
Se ambos me ignorarem,
eles devem estar juntos.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
O que você está fazendo aqui?
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
Estou fazendo uma tarefa para a tia dele.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
E você ?
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Vamos conversar sobre isso lá dentro.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Se for para fazer isso,
Estou indo para casa.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
Devolva para mim.
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
pensei em algo
vendo seu vídeo.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
Eu vi alguém naquele dia.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Lá em cima.
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Havia alguém.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
O que ? Você está me assustando.
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Ela tinha uma ferida no rosto,
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
e ela usava o mesmo uniforme
do que nós, mas eu nunca a tinha visto.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
Uma lesão facial, você diz?
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Sim.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Esquisito.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Se ela estivesse no ensino médio,
teríamos ouvido falar sobre isso.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
Estamos na escola esta noite?
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
Esta noite?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Eu tenho que verificar uma coisa
discretamente,
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
mas não me atrevo a ir sozinho.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
Você gostaria de me ajudar?
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Claro.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Mas não assim.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Diga-me onde e quando, irei acompanhá-lo.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
Tudo bem. Obrigado, Na-ri.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
O último sinal foi detectado
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
em Apartamentos Gwangdong,
edifício 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Mas não posso dizer ao chão.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Aí, o telefone está desligado?
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Eu diria que sim.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
Hoje em dia, enquanto um telefone
está ligado, ele recebe Wi-Fi.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
ONDE VOCÊ ESTÁ?
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
QUANDO VAMOS TE VER?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
VOCÊ SABERÁ EM BREVE
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
SOU EU QUEM PAROU SUA CONTA
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
AINDA NÃO DIZEMOS ISSO EM NA-RI?
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
SIM, NÓS TRÊS NÃO VAMOS SAIR DISSO
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, espere por mim.
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Como você soube do buraco?
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Eu fiz isso.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
Eh? Para que ?
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Para qualificar Se-ah.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Vamos, vamos.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
Por que estamos passando por aqui?
O caminho está aí.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- Tenha cuidado ao descer.
- Sim.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- É o quê?
- Que ?
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Uma decoração.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
O que você está fazendo ?
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
É difícil ingressar na seleção nacional.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Vamos.
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Você me assustou.
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Há quanto tempo você está com Se-ah?
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- Não estamos juntos.
- É isso.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
Você entrou na casa dela com o código dela.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Vocês estão perto o suficiente para isso.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
É porque...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
Seu vídeo de desejo enquanto come frango,
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
você fez isso na casa de Se-ah.
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Ha-joon parece entender também.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
Eu imagino que isso te aproximou,
vir aqui todas as noites.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
Isso é tudo.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Não é isso. Finalmente...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Não faz muito tempo.
Eu não queria esconder isso.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Desculpe.
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
Vocês se amam, isso faz sentido.
Por que pedir desculpas?
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
Não por isso.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
Pedi desculpas por mentir para você até agora.
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Incrível.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
Eu minto para você o tempo todo.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
Por que pedir desculpas por isso?
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
Sobre o que você mentiu?
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Eh?
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
Diga-me uma mentira
que você me contou.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
E o que você fará?
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Seja o que for,
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Tenho certeza que não é nada.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
Eu menti e disse que estava mentindo.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
E a mentira da mentira?
Uma mentira também.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
ENFERMEIRA
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Chegamos até aqui,
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
mas como entrar?
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
A porta está quebrada.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Eles realmente mantêm todos os registros.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
Mesmo daqui a alguns anos eles saberão
que eu vim aqui duas vezes por semana?
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- Repugnante.
- Você não é o exemplo a seguir.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
“Joelho esfolado, Choi Ju-a.”
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
“Pulso torcido, Chu Da-hye.”
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
“Ferida aberta.”
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
“Kwon Si-won.”
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
Você encontrou?
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Na-ri.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
Ela tinha uma bochecha machucada, não tinha?
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
Você a viu também.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
A garota do ensino médio.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
Não percebi no seu vídeo.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Então eu a vi novamente.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
Você reagiu filmando o vazio.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Você viu a mesma coisa que eu.
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
Que outros não viram.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Você disse que estava procurando seu telefone.
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
E você quem disse
que você nunca mente...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Geon-woo, isso é novo.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Você está com meu telefone?
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Se eu te disser não, você acredita em mim?
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Na-ri.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Tenho certeza que você teve
uma boa razão para mentir para mim.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Mas sejamos honestos.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Não chegue mais perto.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
Você me trouxe aqui para me assustar?
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
Não, eu só queria saber
se você tivesse visto essa garota.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Caso eu estivesse errado.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Dê mais um passo para ver.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Cunhado.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Nós somos os únicos que vimos
a garota do seu vídeo.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Estamos em perigo.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
Você não sentiu
os efeitos de sua posse, hein?
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Temos que ajudar uns aos outros.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Se-ah também precisa vê-la.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
O que ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Muitas coisas aconteceram,
durante seu coma.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Se-ah é a pior vadia.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Olhe!
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
Que amigo de ouro, de verdade.
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
Na-ri.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
Tive minha linha suspensa hoje.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
Declarei a perda, apaguei meu acesso
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
e apaguei meu número.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Você entende?
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Estou completamente inacessível.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
Este telefone está inutilizável.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Você trabalhou bem.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Hyeong-wook e eu recebemos
as mesmas chamadas e mensagens de texto.
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
Não chegue mais perto e ouça!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
Você sabe tudo, certo?
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Você conhece meu desejo, então.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
“Deixe Choi Hyeong-wook morrer.”
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Ei.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Pare de mentir.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
Você tem razão.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Isso é uma boa mentira.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
Mas adivinhe?
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
Eu até tenho o vídeo.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Como vai ?
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
Não se aproxime!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
Eu avisei você.
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Na-ri!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Na-ri!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
A porta...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Ei!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Na-ri!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
Na-ri!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
BAIXAR
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
BAIXANDO
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
Não faça isso.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- Como vai ?
- O que ?
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Onde está a garota?
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Aquele para quem você ligou!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Quem é você ?
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Não se mova.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
Como vai ?
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
Isso é bom.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Eh?
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Existe algum problema?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
Já lhe dissemos
que desejos estão ligados a datas de nascimento...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
se tornou realidade?
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
Legendas: Malory Hutin-Balzani