1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
Ah, sim.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}SE OS DESEJOS PODEM MATAR
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Estou bem.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Havia mais alguém?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
Sim.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Fiquei com tanto medo que isso me acordou.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
Havia duas presenças ao meu redor.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
Isto significa que pode ter havido
mais de uma pessoa?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Você tem a faca e a bússola?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Com isso, você será intocável.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Se quebrar, você terá que voltar rapidamente.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
Tudo bem.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
A mesma coisa se a contagem regressiva for retomada.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Não atenda chamadas,
e ignora todas as mensagens.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
Se necessário, entrarei em contato com você
por Bangwool ou Ha-joon.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Você não mudou. Sempre reclamando.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
O que quero dizer,
Pare de se preocupar.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
É verdade que você está reclamando.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
Eu amo isso.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Cuide bem deles.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Claro.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
Conte comigo,
Vou garantir que nada aconteça com eles.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Não se preocupe.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
Estamos voltando.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Você esqueceu alguma coisa?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Na verdade...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Obrigado.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Obrigado por nos ajudar.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Cuide-se bem enquanto estivermos fora.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
Na verdade, Ha-young não consegue de jeito nenhum
sair de casa?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Não.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Se ela fosse embora,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
seu corpo não aguentava.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Ela está doente?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
Não exatamente. Como explicar isso?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Vamos ver...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
Não importa.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
Ela vai ficar trancada lá
toda a sua vida?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
Responder.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
Vou encontrar uma maneira de tirá-la de lá.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Custe o que custar, eu o ajudarei.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
A CIDADE DE SEORIN SAÚDA VOCÊ
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Olá.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Bom dia.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
O que você está fazendo aqui?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
Estou fazendo uma tarefa para a tia dele.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
E você ?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Vamos conversar sobre isso lá dentro.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
REPARO CONCLUÍDO
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
Conserte isso para o meu aniversário!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Eu não tenho tempo!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Ainda tenho o mesmo código. OBRIGADO.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
O que você está fazendo ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Desculpe, Hyeong-wook,
mas vou ter que pesquisar
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
seu histórico, seus cookies, seu cache,
e seus arquivos temporários ocultos
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
para seguir a trilha do Girigo.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
O telefone dele está vinculado
para sua conta do Google,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
para que eu possa ver os sites
que ele consultou sobre isso.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
Imagino que vai demorar?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Não, isso irá acontecer rapidamente.
Só verifico no dia 2 de junho.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- Um dia antes do exame de matemática?
- Sim.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
Ele estava tão estressado
que ele estava tomando remédio,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
enquanto ele não gastou nada
em jogos...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Quer ele acredite em Girigo ou não,
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
ele teria tentado de tudo
antes de fazer o desejo.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
É isso.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Nada de especial no dia anterior ao exame.
Ele estava no Discord.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Ele estava tocando discoteca?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Não, Discórdia.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
É uma plataforma
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
que reúne compartilhamento de tela,
mensagens, chat de voz e fórum.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Eh? O que eu faço?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Atenda e silencie o microfone.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
OGRE MIN-SOO-SAN
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
Você está falando sério, Hyeong-wook?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- Eu surtei!
- Você o conhece?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
Por que você não responde?
Se você atendeu, diga alguma coisa!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
Ei, ei?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Hyeong Wook?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Não é você, é?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Quem é você?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
Gomen!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
Eu tenho que ficar quieto.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
Você está na biblioteca?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Você revisa completamente!
Você está apontando para SNU ou o quê?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Por que você ficou assustado?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
O que está errado?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
Há um boato
quem diz que você está morto, estúpido!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Quase me senti mal.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Por que é que?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Esse bandido conhece Girigo.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Você ligou sobre isso?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Você estava com medo de que eu te assombrasse?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Você vem com as novidades?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Mas não, cara.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Você sabe, a coisa que você queria...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Eu recebi.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Você ainda quer?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu, com certeza.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Você está disponível aí?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
AGORA ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Ok, neste caso,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
Vejo você lá em uma hora.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Onde está isso aí?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Você não sabe? Ah...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
O que fazemos?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Espere.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
eu tenho acesso
para a conta do Google de Hyeong-wook.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
Eu posso ver suas rotas.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
Pelo que ele disse,
eles se viam muito.
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Ele deve ir lá com frequência.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
“Faculdade Baekun”?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
Desculpe, um segundo.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
Seu telefone não aparecerá novamente.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Você já olhou aqui três vezes.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Ele não está lá, só isso.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
Na-ri, me empreste o seu.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Você não sabe o que está na minha galeria.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Eu só quero ver seu vídeo.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
Talvez você tenha filmado meu telefone.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
Eu pensei que...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Você não está olhando para outro lugar, está?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
Sim.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Ah, sim.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Se for para fazer isso,
Estou indo para casa.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Devolva para mim.
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Não deve demorar muito agora.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Já faz uma hora.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Não está tudo bem...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Apareça!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Perdido.
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Olhe atentamente.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Aparecer!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Ele está lá.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
É ele.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Eu voltarei.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
Traga-o de volta para nós.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
Tudo bem ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
Sim.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Eu realmente não acredito nisso.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Nem eu.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Onde ficava o ponto de ônibus de novo?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
O ponto de ônibus deveria...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
No entanto, deveria ser...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Eu não estou interessado.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- O que ?
- Não !
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Mas eu...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
Pessoas angustiadas sofreram
por causa de seitas como você!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Você se atreve a vir e pregar
começando com uma mentira?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Isso é inacreditável.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
Ogro Min-soo-san?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- Sim. Eh?
- Oh!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
É você, pequeno bandido.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
Eh?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
Desgraçado!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Ei ! Pegue!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
Parar!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
O que eles querem de mim?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Seu bandido sujo! Por que você está fugindo?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- Se for demais, fique aqui.
- Vamos, rápido!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
Eu disse para você parar!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Por que você está indo aí?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
E você, por que está me perseguindo?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Você...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- E Se-ah?
- Ela saiu.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
Nós semeamos isso.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Ei !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
Onde eles estão ?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Besteira.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Nome de...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- Ei.
- Vá para casa.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Vamos, expulse!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Eu disse para você parar.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Eh?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Foi Se-ah?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Rapidamente ! No telhado!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Isso dói.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Ei.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Eu disse para você parar.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
O que você está?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
E você ?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- Você estava na festa do Hyeong-wook?
- Uma festa? Não somos mais crianças.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Então você não está perto.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
O que você fez com ele?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Eu acredito na igualdade de gênero!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Garota como garoto,
Eu bati em todo mundo assim!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Responda-me, droga!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- Se-ah, você está bem?
- Sim.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- Você está ferido?
- Não.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Como você está? Onde está o pequeno bandido?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Bem ali!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Você fez isso com ele?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
Não.
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Ei.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Ei.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Ele está bem.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Olhe para mim.
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Ei, olhe para mim.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
Eu não estou em um culto.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
Tudo bem ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Hyeong Wook entrou em contato com você
perguntar isso a você?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Sim.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Não sou traficante de drogas.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Hyeong-wook estava lutando,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
seus medicamentos estavam lhe causando palpitações.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
eu queria dar a ele
o que eu levo do meu lado.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Por que você fugiu?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Eu estava esperando por Hyeong Wook.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Se um cara suspeito falar comigo, eu vou embora!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- Meu ?
- Não, senhor.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Você conheceu Hyeong-wook no Discord?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
E você mandou para ele o link do Girigo?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Para que ?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Você o queria morto?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Éramos nós antes.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hyeong Wook...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Hyeong Wook está morto.
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Não finja!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Você sabia disso!
Foi por isso que você surtou!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Ele viu a postagem.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Ele não leu bem.
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- Estava tudo escrito lá.
- O que você está falando?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
A postagem on-line! Espere...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
A postagem...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Ele foi excluído.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- Ei.
- Bem, apenas o texto.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- Eu...
- Você está deitado aí?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- Me dê seu celular.
- Vou tentar de novo.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
“O Fantasma da Escola Secundária Seorin”?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Hyeong Wook
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
estava superexcitado,
era sobre sua escola secundária.
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
A postagem explicou as consequências
desejos concedidos?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Talvez, ou talvez não...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Ei.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Responder.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
Não me lembro!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Isso é tudo que estávamos falando no Discord.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
Como eu deveria
lembra de tudo?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Mesmo que não estivéssemos muito próximos,
éramos amigos.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Na discórdia,
Fui eu, seu melhor amigo.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
Por que a postagem foi excluída?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
POSTAGEM EXCLUÍDA
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
O nome e a foto...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
É isso, com certeza.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
É proibido publicar
um ou outro.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
E neste post, havia os dois.
Achei arriscado.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Mas também foi engraçado.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Você se lembra dos nomes?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Você esqueceu o conteúdo da postagem,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
mas você se lembra dos nomes?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
No ensino médio todos nós sabíamos
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
que a filha de um xamã estava em Baekun.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
Filha de um xamã?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Sim, senhor.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
E havia uma foto?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Se for verdade,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
haverá uma imagem em cache
no computador.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Foi aquela foto?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Sim.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Kwon Si-won à esquerda,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
e Do Hye-ryung,
a filha do xamã.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
KANG HA-YOUNG
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
TRANSFERIR UM ARQUIVO
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Não tenha medo.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Onde mora o xamã?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
Do Hye-ryung, onde ela mora?
Você não sabe?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Eu conheço a área.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
Vou registrar uma reclamação!
Que seus pneus...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
Ele não estava mentindo, isso é certo.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Se-ah, você viu dois estudantes
no seu sonho, certo?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Sim.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
Eu mal vi seus rostos,
mas havia dois deles.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
Estamos indo em direção ao bairro
onde Do Hye-ryung morava.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Ligo para você assim que tivermos novidades.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
Tudo bem. Tome cuidado.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Sim, não se preocupe.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
Por que ele lutou
vir aqui?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
Venha, olhe.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
Na frente das portas,
ou colocado alto o suficiente,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
veremos bandeiras
ou símbolos deste tipo.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Assim.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Exatamente.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
Se você ver casas
assim, espere
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
e me ligue.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- Entendido ?
- Sim.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
Tudo bem.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Vamos!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
Sério...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Por aqui.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Por aqui.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
Por aqui.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
Você sabe para onde está indo?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
Espere um pouco.
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
O sol se porá em breve.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Estamos nos movendo aleatoriamente aqui.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Você está cansado?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- Perdão.
- Não foi isso que eu quis dizer.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Será difícil procurar no escuro.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
Deveríamos nos separar e...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
É por isso que estamos tentando
para chegar ao topo.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
O que você está falando?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Confie em mim.
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Vamos !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Estou empurrando você.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
Não, está tudo bem.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Cunhado, você vai conseguir!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- Ho?
- Segurar ?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Há luz.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Nós encontramos.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}NEGÓCIOS DE VIZINHANÇA
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Boa noite, senhora.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Boa noite, senhora.
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
Desculpe, estou acordando você.
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Eu não vou embora!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- Não, não estamos aqui para isso.
- Você continua me incomodando!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Boa noite, senhora.
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
Boa noite.
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
Meu Deus, eu tomei você por um
desses chefes que contratamos em todos os lugares.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Eles devem ser muito bonitos.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
Está quente, hein?
Tome bebidas caras.
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
Tudo bem.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Vamos, sirva-se.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
Não, bebidas caras são armazenadas aqui.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
Compramos tudo!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- Leve tudo, vamos precisar.
- Ah, muito obrigado.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
Existe um bom xamã
na vizinhança, certo?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Ela tem uma filha.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
Bem...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Ah, não sei se ela era boa,
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
mas havia algum tipo de golpista,
no canto.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
Você sabe onde ela mora?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
Ao sair,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
se você continuar para a esquerda,
é a casa com portão verde.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Você é amigo da filha dele?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Bem...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
Já se passaram três anos desde a última vez que a vi.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
É dela que você está falando?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Sim, é ela.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
Qual era o nome dela mesmo?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Hye Ryung.
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Faça Hye-ryung.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
O que você está falando?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Seu sobrenome não era tão raro.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- Era mais comum que isso.
- Perdão?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
É ela, bem ali.
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
A filha do xamã.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Então não é ela,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
mas ela?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Sim, é aquela garota.
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Boa noite, senhora.
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Diga...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
Sim.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
Devo devolver o sal à senhora?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Sim, o sal é caro.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
-Eh?
- Mas é muito útil.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Cabe.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Vamos. É assim?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
Sim.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- Uma bandeira!
- O símbolo!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Vamos ver...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Espere.
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Isso é bom.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
O dono gostava de se exibir.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- Dê-me sua lâmpada.
- Sim.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
Isso é um dangganjiju.
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Um porta-estandarte
para cerimônias do templo.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Não tem nada a ver aqui.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Há sangue nele.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
Ela não era nem uma xamã
nem dona de cerimônias.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
O que é tudo isso?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Parar.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Não se mova.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- Parar.
- Oh !
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Chegue mais perto.
-Eh?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- Vamos, rápido.
- Para que ?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- O que você está fazendo ?
- Mais perto.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Eu vou te contar.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Eu crio uma barreira
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
para protegê-lo de espíritos errantes.
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Atenha-se a isso.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
Não vá embora.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Não saia do círculo, ok?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Está quente hoje.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
O círculo é um pouco pequeno, não é?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Sim. Quanto maior a barreira,
menos protege.
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Bem...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
Se eu gritar para você sair
ou que eu não volte em 10 minutos,
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
sair sem olhar para trás.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Abra o carro,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
suba as escadas, tranque e ligue para Haetsal.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
E não saia antes do amanhecer.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- Tudo bem.
- Sim.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
O que é isso?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
Meu Deus, o quê?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
Não se mova.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- Sério ?
- Não saia do círculo.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
E se algo acontecer?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Grite bem alto.
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
“Cunhado!”
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Está muito quente hoje, não está?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Sim, é verdade.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
É sangue?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
Quanto tempo ?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
Já se passaram três minutos.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Está quente, é desagradável.
O tempo se estende.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Certo?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
Sim, você está certo. É desagradável.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
Não há santuário.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
Ah, sim.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
O que ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
Não se mova.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Para que ?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Desculpe.
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
Está errado ou o quê?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- Havia um mosquito.
- Sinceramente...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ha-joon.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Faz
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
você a vê?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
Eh?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
O que você está fazendo ? Onde você está indo?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Onde você está indo?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
Pinturas do inferno?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
Segurar ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
É estranho.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
O que ela estava protegendo?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
O que ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
Um deolmi?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Um feitiço, talvez?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
É uma gaveta ou uma porta?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
Ah, eu estava com medo.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Ha-joon.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
Você não a vê?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Eh?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Você me assusta. Não há nada lá.
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Onde você está indo?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SERIN
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
Esta é a nossa escola?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
Ei, ei!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Ei.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
Onde você estava?
Você tinha que ficar no círculo.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
Eu vi a garota do meu sonho.
Enquanto a seguia, encontrei isto.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
Este não é o trabalho
de uma única pessoa.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
O templo e o santuário
foram misturados,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
me parece.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
Entre o destino e o santuário em ruínas,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
Não sei se ela queria xingar
ou proteger alguém.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
O xamã está morto?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
A vovó viu o corpo dela
ser levado após a morte.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Você quer cavar um pouco mais fundo?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Vamos nos concentrar no telefone vermelho.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
Eu vi esta janela
no lugar onde Se-ah estava.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
Uma delas deve ter se filmado lá.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
O maldito telefone deve estar lá.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
Ok.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Haetsal, não se preocupe muito.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
Eu vou encontrá-lo.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
Mas como?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
eu teria preferido
uma foto digital.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- Para que ?
- Para localização.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
Mas sim! Por que não pensei nisso?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- Espere...
- Sim.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
O que ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
O que você está fazendo ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
Nos metadados
do vídeo de Geon-woo...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
Esses números são as coordenadas GPS.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
Com uma pesquisa,
Mostra onde o vídeo foi gravado.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
A julgar pelo código de Girigo,
os vídeos estão no servidor.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
Basta baixar o vídeo
e verificar os dados do GPS?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Sim.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Você é incrível, cunhado.
Verdadeiramente incrível.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
Mas você precisa de um dispositivo
conectado ao servidor.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
Eh? Já vi essa tela antes!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
Ah, bom?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
Onde?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}USUÁRIO
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
No computador do treinador Song.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
Sobrou alguém?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
O treinador sairá em breve.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Ela sempre sai tarde.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Quando ela sair, a escola estará vazia?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
Sim.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
E as câmeras?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Sem problemas.
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Ah, sim.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
O fantasma que você viu,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
você sabe quem foi?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
Não, eu não sei,
mas parece que ela quer me ajudar.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Ela encontrou isso.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
Sem conclusões precipitadas.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
Talvez ela esteja tentando nos enganar.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
É típico.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Precisamos de um plano, certo?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
Nós temos um plano.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Sua irmã e eu.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
Não se gabe muito,
você nunca sabe.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
Ha-joon.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- Vamos.
- Tudo bem.
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Só vocês dois?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
É a nossa escola, vai passar mais rápido.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
Mesmo se formos pegos.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Espere.
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
Isso é bom.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
Pressa.
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Sim.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
E tenha cuidado.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
Tudo bem.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
Como você sabia
que havia um buraco?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- Eu fiz isso.
- Para que ?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
Para se qualificar.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
Eu queria treinar em segredo.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Vamos.
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Tudo bem.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
Este é o código?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Sim. Nosso treinador usa isso para tudo.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Sempre o mesmo.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Obrigado.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
COMPETIÇÃO DE APLICATIVOS
GIRIGO
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
GIRIGO/VÍDEO
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Espere.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
O que ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Você tem certeza
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
Quais são os vídeos do Girigo?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Sim.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
Então este...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
Acho que isso também é um desejo?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
Eu desejo a morte
de duas pessoas, ok?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Choi Hyeong Wook.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
Esta é a base.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
Na-ri fez um desejo.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Geon-woo, espere por mim.
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
Mas então, por que...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
ela não está morta?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
Legendas: Malory Hutin-Balzani