1 00:00:18,417 --> 00:00:21,751 BASATO SUL ROMANZO DI JUSSI ADLER-OLSEN 2 00:01:57,000 --> 00:02:04,339 UNA COSPIRAZIONE DI FEDE 3 00:02:14,125 --> 00:02:16,878 Assad. 4 00:02:17,000 --> 00:02:19,002 Non adesso. 5 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 Andiamo, Assad. 6 00:02:29,458 --> 00:02:33,508 - Dai. - Sto lavorando, Rose. 7 00:02:33,625 --> 00:02:35,593 - Un giro. - Sto lavorando. 8 00:02:35,708 --> 00:02:37,802 Andiamo, Assad. 9 00:02:40,625 --> 00:02:43,003 - Un giro. - Hai fatto pratica? 10 00:02:43,083 --> 00:02:46,587 Un po', ma devo esercitarmi su di te. 11 00:02:49,250 --> 00:02:50,001 Gancio! 12 00:02:54,875 --> 00:02:58,425 - Bene! Dai! - Stringi quei muscoli, Assad! 13 00:03:14,583 --> 00:03:17,632 Carlo Merck. Lascia un messaggio. 14 00:03:31,208 --> 00:03:33,381 Ho un nuovo caso per te. 15 00:03:35,083 --> 00:03:37,336 Un messaggio in bottiglia. 16 00:03:37,458 --> 00:03:42,009 - Solo tu puoi risolverlo. - Chi è quello? 17 00:03:42,083 --> 00:03:44,256 -Pasgard. - Dov'è Morck? 18 00:03:45,083 --> 00:03:48,212 Non lo sapevi? Jacobsen lo mandò in congedo per malattia. 19 00:03:48,333 --> 00:03:53,544 Non lo biasimo. Era esausto. Completamente fuori portata. 20 00:03:53,667 --> 00:03:57,422 Si è semplicemente seduto lì, completamente vuoto. 21 00:03:57,542 --> 00:04:00,295 Beh, conosci Carl. 22 00:04:00,417 --> 00:04:04,297 - Ma questa volta è stata davvero brutta. - Rosa. 23 00:04:04,417 --> 00:04:07,500 - A volte è come se. - Rosa! 24 00:04:07,625 --> 00:04:10,424 Sta bene. Tornerà domani. 25 00:04:12,000 --> 00:04:14,378 Dove hai preso questo? 26 00:04:14,500 --> 00:04:17,379 L'ha trovato un militare in pensione sulla costa. 27 00:04:17,500 --> 00:04:21,380 Per qualche ragione pensò che fosse meglio consegnarlo alla polizia. Divertiti. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,586 Piacere di conoscerti. 29 00:04:26,708 --> 00:04:28,756 - Ciao. - Ciao. 30 00:04:28,875 --> 00:04:32,300 - Sono Rosa. - Giusto. Passagard. 31 00:04:35,125 --> 00:04:37,503 Questo è sangue, vero? 32 00:04:37,625 --> 00:04:40,674 SÌ. Potrebbe essere. 33 00:04:42,500 --> 00:04:45,344 - Invialo a Microbiologia. - Sicuro. 34 00:05:29,333 --> 00:05:31,131 Carlo. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,754 - CIAO. - CIAO. 36 00:05:36,875 --> 00:05:40,550 - La porta era aperta. - OH. 37 00:05:45,292 --> 00:05:47,545 Cosa sta succedendo? 38 00:05:51,500 --> 00:05:54,629 Avresti dovuto tornare al lavoro. 39 00:05:54,750 --> 00:05:57,003 Sì, io sì. 40 00:06:02,083 --> 00:06:04,586 - Facciamo una passeggiata. - Che cosa? 41 00:06:04,708 --> 00:06:08,167 Mettiti una maglietta pulita e andiamo. 42 00:06:27,208 --> 00:06:28,801 Sì. 43 00:06:41,042 --> 00:06:43,340 Ricordati di incrociare le mani. 44 00:06:45,667 --> 00:06:51,379 Buon Dio. Signore Onnipotente. Bellissimo Signore. 45 00:06:55,292 --> 00:06:58,296 Ascoltaci, tuoi servitori fedeli. 46 00:06:58,417 --> 00:07:01,546 I tuoi servitori eterni. Gli eletti. 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,923 Elia. 48 00:07:12,875 --> 00:07:14,001 Venire. 49 00:07:17,125 --> 00:07:18,502 Venire. 50 00:07:43,458 --> 00:07:47,167 Vi battezzo nel nome del Padre. 51 00:07:52,000 --> 00:07:54,503 Vi battezzo nel nome del Padre. 52 00:08:57,333 --> 00:09:00,542 Non ti abbiamo visto in chiesa per molto tempo. 53 00:09:00,667 --> 00:09:04,922 Lo so. Il tempo vola. Deve essere più di un anno. 54 00:09:06,083 --> 00:09:08,802 Hai una bellissima fattoria. 55 00:09:10,000 --> 00:09:14,380 Campi molto belli, meravigliosi. Bellissimo posto. 56 00:09:14,500 --> 00:09:17,253 Questa non è più una fattoria. 57 00:09:17,375 --> 00:09:19,503 Solo una casa. 58 00:09:21,125 --> 00:09:23,753 Ho dovuto vendere la terra. 59 00:09:23,875 --> 00:09:24,876 Stiamo bene. 60 00:09:28,042 --> 00:09:31,376 Elias trovò lavoro in un orto. 61 00:09:32,458 --> 00:09:36,634 Faccio i libri per la congregazione, quindi ce la caviamo. 62 00:09:39,750 --> 00:09:41,468 Elia. 63 00:09:41,583 --> 00:09:46,419 L'importante è avere la tua famiglia e la tua fede. 64 00:09:46,542 --> 00:09:48,294 SÌ. 65 00:09:50,333 --> 00:09:52,711 Buonanotte, mamma. 66 00:09:53,500 --> 00:09:56,094 - Buona notte. - Buonanotte, papà. 67 00:09:57,625 --> 00:09:59,377 Buona notte. 68 00:09:59,500 --> 00:10:02,299 - Buonanotte, padre. - Buona notte. 69 00:10:05,042 --> 00:10:10,628 - È vero? - SÌ. 70 00:10:10,750 --> 00:10:14,584 Magdalena è stata nominata messaggera. Per l'intera regione. 71 00:10:15,875 --> 00:10:17,468 Ascolta, Maddalena. 72 00:10:20,333 --> 00:10:24,008 Hai una luce nel tuo cuore. 73 00:10:24,125 --> 00:10:27,208 Proprio come tua madre e tuo padre. 74 00:10:38,542 --> 00:10:41,591 - Buona notte. - Buona notte. 75 00:10:43,667 --> 00:10:48,298 Cosa posso dire? È stato fantastico per rivederti. Sono molto fortunato. 76 00:10:48,417 --> 00:10:50,135 Grazie. 77 00:10:50,250 --> 00:10:53,129 Grazie. Buon viaggio avanti. 78 00:10:53,250 --> 00:10:58,211 Grazie. Dio benedica entrambi e i bambini. 79 00:10:58,333 --> 00:10:59,710 Grazie. 80 00:11:04,500 --> 00:11:06,468 Immagino che ci vedremo tra un anno, allora. 81 00:11:59,833 --> 00:12:03,883 - "Fermata dell'autobus". È facile da leggere. - SÌ. 82 00:12:04,000 --> 00:12:05,718 E lì. 83 00:12:07,375 --> 00:12:09,469 Forse "bambini"? 84 00:12:10,417 --> 00:12:13,796 SÌ. "Mamma e papà" è chiaro. 85 00:12:17,000 --> 00:12:22,086 Sappiamo che la bottiglia è stata in mare per molto tempo. 86 00:12:22,208 --> 00:12:24,302 Le alghe hanno almeno sei anni. 87 00:12:24,417 --> 00:12:28,376 La lettera è scritta in catrame, quindi forse è stato lanciato da una barca? 88 00:12:28,500 --> 00:12:33,631 Un faro. Quindi forse è stato gettato vicino alla terra. 89 00:12:34,708 --> 00:12:37,757 C'è è sangue sulla carta. Molto sangue, in effetti. 90 00:12:38,833 --> 00:12:41,507 E il nome di qualcuno inizia con la P. 91 00:12:43,667 --> 00:12:46,511 Penso che sia stato scritto da un bambino. 92 00:12:46,625 --> 00:12:51,051 Perché "uomo" con la E. "Mamma e papà". 93 00:12:52,292 --> 00:12:56,001 E guarda quel "noi". 94 00:12:57,000 --> 00:12:59,924 "Noi su". 95 00:13:00,042 --> 00:13:06,175 E sembra un mi piace in "lock". Non è vero? 96 00:13:06,292 --> 00:13:09,341 - Giusto. - "Ci hanno rinchiusi." 97 00:13:12,333 --> 00:13:17,214 Dì che hai bisogno di aiuto e scrivi una lettera. 98 00:13:18,708 --> 00:13:21,461 Cosa scriveresti per primo? 99 00:13:21,583 --> 00:13:24,462 - La tua posizione. - O il tuo rapitore. 100 00:13:25,583 --> 00:13:26,459 SÌ. 101 00:13:28,792 --> 00:13:32,001 "Un uomo", giusto? 102 00:13:32,125 --> 00:13:34,344 - "Un uomo ha chiamato" - Giusto. 103 00:13:34,458 --> 00:13:38,008 Un bambino scriverebbe "chiamato" così. Con una O invece di una A. 104 00:13:38,125 --> 00:13:43,552 Aspetta. Quindi dice: "Geova - 105 00:13:43,667 --> 00:13:45,920 \Salvaci n. 106 00:13:46,042 --> 00:13:48,261 "Geova ci salverà". 107 00:13:48,375 --> 00:13:50,343 I Testimoni di Geova. 108 00:13:51,042 --> 00:13:54,296 Controlla i bambini scomparsi negli ultimi 10 anni. 109 00:13:54,417 --> 00:13:56,920 Invierò un'e-mail. 110 00:13:59,375 --> 00:14:04,256 Sapere quanti bambini sono scomparsi in Danimarca negli ultimi 10 anni? 111 00:14:06,042 --> 00:14:07,794 Due. 112 00:14:09,292 --> 00:14:12,466 Entrambe le volte la stampa ha avuto una giornata campale. 113 00:14:12,583 --> 00:14:17,043 Ma né una P né i Testimoni di Geova sono stati coinvolti in entrambi i casi. 114 00:14:17,167 --> 00:14:19,135 Niente. 115 00:14:23,750 --> 00:14:25,002 Bene, grazie, Carl. 116 00:14:30,458 --> 00:14:35,339 Ciao, ragazzi. Mi hai offerto un bel boccone. 117 00:14:35,458 --> 00:14:39,417 L'ho scansionato utilizzando sette diversi codici colore negativi e ho ottenuto niente. 118 00:14:39,542 --> 00:14:42,261 - Anche gli infrarossi erano un disastro. - Quindi non hai trovato niente? 119 00:14:42,375 --> 00:14:46,425 Aspettare. Poi ho pensato: Cosa originariamente cancellò le lettere? 120 00:14:46,542 --> 00:14:52,003 - Possiamo vedere? - Alla fine ho mescolato il sodio. 121 00:14:53,583 --> 00:14:55,381 Grazie. 122 00:14:57,583 --> 00:14:59,426 Cosa dice? 123 00:14:59,542 --> 00:15:03,297 "Lautrupvang". Sembra una posizione. 124 00:15:03,417 --> 00:15:06,546 C'è un Lautrupvang a Ballerup. 125 00:15:08,542 --> 00:15:12,342 "C'erano altri bambini qui." 126 00:15:15,083 --> 00:15:18,883 Nessuno dei nostri figli è scomparso. 127 00:15:19,000 --> 00:15:24,257 - Ci sono bambini che hanno subito abusi? - Beh, purtroppo è meno insolito. 128 00:15:24,375 --> 00:15:28,585 Pensiamo che potrebbe essere un bambino testimone di Geova. 129 00:15:30,083 --> 00:15:32,302 - Ci hai provato? - Mi scusi? 130 00:15:32,417 --> 00:15:36,752 Ho avuto un giovane ragazzo testimone di Geova chiamato Trygve - 131 00:15:36,875 --> 00:15:40,209 - ma sembrava un ragazzo felice. 132 00:15:40,333 --> 00:15:44,167 - Quando ha frequentato la scuola? - Solo un momento. 133 00:15:50,542 --> 00:15:55,378 Trygve Holdt ha lasciato questa scuola in 1a elementare su richiesta dei suoi genitori. 134 00:15:55,500 --> 00:15:58,674 Su richiesta dei suoi genitori? Posso vedere? 135 00:16:04,083 --> 00:16:08,168 Qui dice che i bambini non sono venuti a lezione martedì mattina. 136 00:16:08,292 --> 00:16:10,215 Il giorno dopo i genitori dicono: 137 00:16:10,333 --> 00:16:13,382 - hanno mandato avanti i bambini un viaggio di rinascita religiosa in Australia. 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,344 Non so cosa succede nella testa di quelle persone. 139 00:16:17,750 --> 00:16:20,754 Aiutami a capirlo. 140 00:16:20,875 --> 00:16:25,005 I bambini abbandonano la scuola pernottamento per andare in Australia. 141 00:16:25,125 --> 00:16:28,925 Non tornano mai, e nessuno a scuola lo controlla? 142 00:16:29,042 --> 00:16:34,173 - Non c'è bisogno di dirla così. - Come vuoi che lo metta? 143 00:16:34,292 --> 00:16:36,670 Abbiamo fatto tutto secondo le regole. 144 00:16:46,583 --> 00:16:48,631 I bambini. 145 00:16:50,875 --> 00:16:53,003 Hai detto "i bambini". 146 00:16:54,000 --> 00:16:56,219 Quindi ce ne deve essere più di uno. 147 00:17:04,500 --> 00:17:06,502 Poul Holdt, quarta elementare. 148 00:17:08,333 --> 00:17:12,884 - Dev'essere il fratello maggiore di Trygve. -Poul? 149 00:17:13,500 --> 00:17:17,084 Poul Holdt. Hai trovato il tuo P. 150 00:17:19,875 --> 00:17:22,298 Troviamo solo Poul e suo fratello. 151 00:17:22,417 --> 00:17:26,297 Stanno bene. Stanno bene entrambi. 152 00:17:26,417 --> 00:17:29,591 Hanno semplicemente cambiato scuola e stanno per scoppiare a ridere - 153 00:17:29,708 --> 00:17:33,133 - quando sentono che abbiamo trovato il loro messaggio dopo tutti questi anni. 154 00:17:37,125 --> 00:17:38,752 Sì. 155 00:18:15,917 --> 00:18:18,215 - Posso vedere? - No. 156 00:18:22,708 --> 00:18:28,260 - Te lo dirò. - Possiamo guardare le foto. 157 00:18:30,000 --> 00:18:34,460 Non di ragazze con i capelli corti e truccate. 158 00:18:38,625 --> 00:18:42,380 - Sei sicuro che ti sia permesso? - No. 159 00:18:44,125 --> 00:18:47,095 Guarda le lune sulla cintura e sulle scarpe. 160 00:18:47,208 --> 00:18:49,882 Ciao, ciao? 161 00:18:51,833 --> 00:18:54,086 - CIAO. - CIAO. 162 00:18:54,208 --> 00:18:57,257 Vuoi un passaggio? 163 00:18:57,375 --> 00:19:01,005 No, va bene. Cammineremo. 164 00:19:21,208 --> 00:19:23,927 Ma è una passeggiata così lunga. 165 00:19:25,000 --> 00:19:27,344 Ci siamo abituati. 166 00:19:29,458 --> 00:19:31,085 E se piove? 167 00:19:33,500 --> 00:19:36,674 - Va bene. - Sicuro di non volere un passaggio? 168 00:19:36,792 --> 00:19:39,295 Sarai a casa tra due minuti. 169 00:19:40,625 --> 00:19:42,627 Pensavo che te ne stessi andando. 170 00:19:42,750 --> 00:19:45,754 Sì, ma ho dimenticato qualcosa in chiesa... 171 00:19:45,875 --> 00:19:50,711 - quindi ho pensato di salutarti a tua mamma e tuo papà prima che me ne andassi. 172 00:19:55,625 --> 00:19:58,925 Sicuro di non volere un passaggio? 173 00:19:59,042 --> 00:20:02,717 Ti lascio sedere davanti. Ti piacerebbe? 174 00:20:02,833 --> 00:20:04,176 Va bene. 175 00:20:10,750 --> 00:20:13,003 - NO! - Sedere. 176 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Lasciami andare! - Sedere. 177 00:20:17,375 --> 00:20:20,299 Fammi uscire! Fermare! 178 00:20:34,500 --> 00:20:36,673 Grazie. 179 00:20:36,792 --> 00:20:39,716 - Grazie. - Prego. 180 00:21:10,417 --> 00:21:14,627 T-r-y-g-v-e. Provaci. 181 00:21:14,750 --> 00:21:20,132 Ho qui l'indirizzo dei suoi genitori. Christian Holdt, Ballerup. 182 00:21:21,458 --> 00:21:23,631 Oh cielo. 183 00:21:23,750 --> 00:21:27,459 È stato trovato morto nel suo letto con sua moglie. 184 00:21:27,583 --> 00:21:31,668 Avevano inghiottito ciascuno ciò che equivaleva fornitura di sonniferi per sei mesi. 185 00:21:31,792 --> 00:21:36,468 La teoria era che lo fosse parte di un rituale religioso. 186 00:21:36,583 --> 00:21:40,884 I Testimoni di Geova non ce l'hanno rituali di suicidio. 187 00:21:41,000 --> 00:21:43,503 Non hanno rituali. 188 00:21:43,625 --> 00:21:47,425 Si siedono lì e parlano. 189 00:22:20,917 --> 00:22:24,126 - Sono arrivati ​​i poliziotti! - Calmati. 190 00:22:24,250 --> 00:22:27,754 - Vaffanculo! Uscire. - Come ti chiami? Sedere. 191 00:22:27,875 --> 00:22:31,630 - Siediti e basta. Sedere! - Che cazzo stai facendo? 192 00:22:31,750 --> 00:22:34,799 - Sedere. - Sedere! Calmati. 193 00:22:34,917 --> 00:22:38,342 - Non toccarmi. - Calmati. Sedere. 194 00:22:38,458 --> 00:22:41,302 - Cosa sta succedendo? - Non parlare con loro. Provaci! 195 00:22:41,417 --> 00:22:44,261 - Non dire una cazzo di parola. - Ci hai provato? 196 00:22:44,375 --> 00:22:47,504 Siamo qui per una lettera dal tuo fratello maggiore. 197 00:22:47,625 --> 00:22:51,675 Cosa intendi? Non ho un fratello maggiore. 198 00:22:51,792 --> 00:22:53,009 Provaci. 199 00:22:53,083 --> 00:22:57,008 - Sappiamo che hai un fratello maggiore. - Il mio fratello maggiore se n'è andato! 200 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 Non lo conosco. Non so dove diavolo sia. 201 00:23:00,500 --> 00:23:03,299 Vaffanculo! Vattene e basta! 202 00:23:25,083 --> 00:23:26,926 Aspettiamo. 203 00:23:49,083 --> 00:23:51,051 Assad. 204 00:24:01,750 --> 00:24:04,048 Posso vedere la lettera? 205 00:24:43,083 --> 00:24:45,882 - CIAO. - Merda! 206 00:24:46,000 --> 00:24:49,675 - Sei tu, Christian. - La porta era aperta. 207 00:24:49,792 --> 00:24:54,047 - Chi altro dovrebbe essere? - Non lo so. Sono così felice di vederti. 208 00:24:57,750 --> 00:25:02,256 Odio semplicemente stare da solo. 209 00:25:08,375 --> 00:25:11,629 Puzza di alghe marce. 210 00:25:11,750 --> 00:25:13,468 E acqua salata. 211 00:25:31,583 --> 00:25:35,713 C'era anche il mio fratello maggiore. Siamo entrambi legati. 212 00:25:35,833 --> 00:25:38,382 - Ma è vivo? - SÌ. 213 00:25:40,875 --> 00:25:43,719 Ricordo un forte rumore. 214 00:25:45,333 --> 00:25:47,677 Un rumore costante. 215 00:25:49,125 --> 00:25:51,002 Di cosa? 216 00:25:52,667 --> 00:25:55,136 Non lo so. Una fabbrica 217 00:25:56,500 --> 00:25:58,798 una strada. Non lo so. 218 00:26:00,000 --> 00:26:05,803 Lo stesso ronzio metallico fuori. 219 00:26:05,917 --> 00:26:08,011 - Puoi ricordartelo? - Che cosa? 220 00:26:08,083 --> 00:26:09,756 Riesci a ricordare il suono? 221 00:26:11,000 --> 00:26:12,752 Sì. 222 00:26:34,375 --> 00:26:38,676 L'uomo che ti ha preso. Ti ricordi che aspetto aveva? 223 00:26:49,208 --> 00:26:51,336 Non potevo fare nulla. 224 00:26:51,458 --> 00:26:54,792 Mi ha costretto a vederlo accadere. 225 00:26:54,917 --> 00:26:56,590 Prese le forbici. 226 00:26:58,750 --> 00:27:01,344 E' morto. 227 00:27:01,458 --> 00:27:05,088 - Poul è morto. - Shh. 228 00:27:06,667 --> 00:27:09,011 Là. 229 00:27:09,542 --> 00:27:12,136 Ssst. 230 00:27:12,250 --> 00:27:16,050 - Calmati. - Lo ha pugnalato con le forbici. 231 00:27:16,167 --> 00:27:19,341 Hanno detto che se mai lo avessi detto a qualcuno, Geova mi punirebbe. 232 00:27:22,500 --> 00:27:24,719 Stazione di polizia di Viborg, salve. 233 00:27:26,667 --> 00:27:31,468 Trascorrerai la notte qui. Ne parliamo ancora un po' domani, ok? 234 00:27:33,333 --> 00:27:36,712 Non hai visto chi ha afferrato il bambino? 235 00:27:36,833 --> 00:27:39,552 Lo esamineremo. 236 00:27:41,458 --> 00:27:45,167 Un uomo che portava a spasso il suo cane vide un bambino essere costretto a salire su un'auto dorata. 237 00:27:49,667 --> 00:27:53,342 - 8 chilometri ad ovest di Skals. - Potrebbe essere qualsiasi cosa. 238 00:27:53,458 --> 00:27:57,008 Una discussione, un genitore giocoso. 239 00:28:05,625 --> 00:28:09,004 Manderò una macchina per esaminarlo. 240 00:28:24,000 --> 00:28:29,006 - La bottiglia è stata trovata qui. Là. - Perché restare in quel cerchio? 241 00:28:29,125 --> 00:28:33,301 Abbiamo eliminato lo stretto di Kattegat. Le correnti non lo porterebbero in quel modo. 242 00:28:33,417 --> 00:28:37,502 Il ragazzo ha detto che l'assassino parlava norvegese. Non può provenire dalla Norvegia? 243 00:28:37,625 --> 00:28:41,550 Lo dice l'istituto oceanografico tutte le correnti marine lì vanno verso nord. 244 00:28:41,667 --> 00:28:44,637 - È impossibile. - È un'area enorme. 245 00:28:44,750 --> 00:28:47,094 Ci concentreremo solo sulla costa. 246 00:28:47,208 --> 00:28:50,382 È un po' difficile buttarci dentro una bottiglia il mare dal centro di Herning, giusto? 247 00:28:50,500 --> 00:28:55,336 - Certo, ma ci sono le prese d'aria. - E il Mare dei Wadden. 248 00:28:55,458 --> 00:28:58,883 - Se hai una barca. - Trygve dice che non era una barca. 249 00:28:59,000 --> 00:29:03,380 Potrebbe essere una casa sulla spiaggia, una rimessa per barche, un capannone. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,719 - Una casa galleggiante. - Qualunque cosa. 251 00:29:05,833 --> 00:29:07,255 Dipartimento Q, parla Rose. 252 00:29:07,375 --> 00:29:11,255 Sei tu a imperniare la tua indagine un quindicenne tossicodipendente da metanfetamina? 253 00:29:11,375 --> 00:29:15,801 Indagare su quella zona mangerà Lo 0,4% del nostro intero budget. 254 00:29:15,917 --> 00:29:17,794 Non succederà. 255 00:29:23,583 --> 00:29:24,709 Bene. 256 00:29:26,083 --> 00:29:31,010 Lavoreremo su Trygve e prova a restringere il campo. 257 00:29:31,083 --> 00:29:34,053 Abbiamo anche il suono che Trygve ha sentito. 258 00:29:34,167 --> 00:29:37,546 - Possiamo provare a stabilire di cosa si trattava. - Va bene, ascolta. 259 00:29:37,667 --> 00:29:40,386 Cosa stiamo guardando? Un bambino scompare. 260 00:29:40,500 --> 00:29:44,175 I genitori non lo dicono ad anima viva. 261 00:29:44,292 --> 00:29:48,047 - E' piuttosto strano. - Sì. 262 00:29:48,167 --> 00:29:50,465 Alcune sette fanno i loro figli fare cose strane. 263 00:29:50,583 --> 00:29:52,005 Sette? 264 00:29:52,083 --> 00:29:55,257 Sono testimoni di Geova. Questo è. 265 00:29:56,125 --> 00:30:00,005 - Che diavolo? - Ed è successo stamattina? Aspettare. 266 00:30:00,083 --> 00:30:03,007 Polizia di Viborg, risponde alla nostra email. 267 00:30:03,083 --> 00:30:07,463 Un testimone ha visto un bambino entrare con la forza un'auto fuori da un villaggio chiamato Skals. 268 00:30:07,583 --> 00:30:10,507 Indovina cosa ospita quel villaggio. 269 00:30:10,625 --> 00:30:13,378 Una setta religiosa, I discepoli del Signore. 270 00:30:13,500 --> 00:30:17,004 - Dobbiamo controllare. - Qual è il problema? 271 00:30:17,083 --> 00:30:20,758 - Lascia che lo faccia la polizia di Viborg. -Marco! 272 00:30:22,583 --> 00:30:28,169 Prolungherò il mio congedo di un paio di giorni. Voglio visitare i parenti nello Jutland. 273 00:30:28,292 --> 00:30:30,715 Giusto, amico. Non li vedi da secoli. 274 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 - Zio Jorgen? - Giusto. Ha problemi agli occhi. 275 00:30:34,042 --> 00:30:35,589 - Zia Ester. - Anche lei. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,552 - Tutti. - Soffri di cataratta. 277 00:30:38,667 --> 00:30:41,386 Che peccato. Questo è brutto. 278 00:30:43,042 --> 00:30:45,591 Mi dispiace per loro. 279 00:30:59,375 --> 00:31:04,461 I discepoli del Signore credono Gesù è nato in Texas. 280 00:31:04,583 --> 00:31:07,382 Evidentemente abbiamo a che fare con i ritardati. 281 00:31:09,083 --> 00:31:12,212 È fantastico averti torno al lavoro, Carl. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,007 - Sei sarcastico? - Risparmiami questa conversazione. 283 00:31:15,083 --> 00:31:19,168 - Quale conversazione? - Questo. La fede è molte cose. 284 00:31:19,292 --> 00:31:23,126 È tutto uguale. Gesù è nato in Texas. Dio in cielo. 285 00:31:23,250 --> 00:31:26,925 Un tizio in una grotta crede di essere un profeta perché glielo ha detto un uomo alato. 286 00:31:27,042 --> 00:31:30,421 - E' psicotico. - Quindi pensi che io sia psicotico? 287 00:31:30,542 --> 00:31:33,261 When it comes to that issue, yes. 288 00:31:35,667 --> 00:31:40,252 Carl, we go back several years. Hai never taken an interest in my faith. 289 00:31:40,375 --> 00:31:43,219 I hoped you'd come to your senses. 290 00:31:43,333 --> 00:31:46,507 Che era una cattiva abitudine, like smoking and homosexuality. 291 00:31:51,125 --> 00:31:54,584 Carlo, non ci credo that I'm going to Paradise - 292 00:31:54,708 --> 00:31:57,917 - or up to meet my family when I die. 293 00:31:58,042 --> 00:32:01,091 But I believe in something più grande di noi - 294 00:32:01,208 --> 00:32:04,667 - and that makes me happy. Prendilo? 295 00:32:04,792 --> 00:32:09,218 It doesn't mean I'll switch off my brain or grow a navel-length beard. 296 00:32:12,417 --> 00:32:16,672 - Something larger than us? - Sì, Carlo. Non è poi così strano. 297 00:32:16,792 --> 00:32:20,251 La maggior parte delle persone nel mondo condivide quella convinzione, amico. 298 00:32:20,375 --> 00:32:22,173 Purché non si uccidano a vicenda. 299 00:32:22,292 --> 00:32:24,761 - E' così dannatamente facile. - La verità è facile. 300 00:32:24,875 --> 00:32:28,925 Cosa vuoi, Carlo? Vuoi che mi unisca alla tua religione? 301 00:32:29,042 --> 00:32:32,171 - Tieni d'occhio la pressione sanguigna. - Credi in un buco nero. 302 00:32:32,292 --> 00:32:36,001 Quel niente significa niente. No grazie. 303 00:32:37,167 --> 00:32:42,378 Dico solo: con questo atteggiamento non ti godrai mai un arrosto di maiale. 304 00:32:46,917 --> 00:32:49,340 Non è divertente. 305 00:32:59,125 --> 00:33:00,798 CIAO. 306 00:33:00,917 --> 00:33:03,090 -Assad. - Lisa. 307 00:33:03,208 --> 00:33:07,384 Non perdi tempo. Lo sai nobody's been reported missing? 308 00:33:07,500 --> 00:33:10,583 - SÌ. - Is that a list of the congregation? 309 00:33:10,708 --> 00:33:12,255 SÌ. 310 00:33:13,292 --> 00:33:17,251 I've marked all the families with school-age children. 311 00:33:17,375 --> 00:33:20,925 - There, there and there. - Grazie. 312 00:33:22,750 --> 00:33:25,674 - Grazie. - Prego. 313 00:33:35,042 --> 00:33:36,214 Mi scusi? 314 00:33:37,792 --> 00:33:39,920 Cosa ti aspettavi? 315 00:33:40,042 --> 00:33:43,091 That we'd let you interrogate people senza nessuno della polizia locale? 316 00:33:43,208 --> 00:33:44,551 SÌ. 317 00:33:52,208 --> 00:33:55,212 - So you're a social worker or what? - No, I'm an investigator. 318 00:33:59,333 --> 00:34:03,292 Ma possiamo parlare della tua infanzia se vuoi. 319 00:35:00,708 --> 00:35:03,712 Siamo con la polizia. Carlo Merck. 320 00:35:03,833 --> 00:35:06,552 Vorremmo farti alcune domande. 321 00:35:14,083 --> 00:35:15,460 Cosa vuoi? 322 00:35:17,375 --> 00:35:21,050 Stiamo chiedendo alla gente da queste parti se hanno visto qualcosa di insolito ultimamente. 323 00:35:22,625 --> 00:35:26,209 Un testimone ha visto un bambino essere costretto a salire su un'auto. 324 00:35:26,333 --> 00:35:29,792 Vogliamo sentire se qualcuno ha visto qualcosa. 325 00:35:29,917 --> 00:35:32,011 No, non l'ho fatto. 326 00:35:33,750 --> 00:35:38,130 Hai due figli, vero? Samuele e Maddalena. 327 00:35:40,042 --> 00:35:42,511 - Non sono qui. - NO? 328 00:35:42,625 --> 00:35:46,380 No, sono con la loro zia in Svezia. 329 00:35:47,875 --> 00:35:50,378 Mi scusi. Possiamo entrare un attimo? 330 00:35:50,500 --> 00:35:54,004 Non facciamo entrare estranei. Soprattutto non il suo genere. 331 00:35:55,292 --> 00:35:57,386 Il suo genere? 332 00:35:58,833 --> 00:36:01,052 Perché è un ragazzo di città? 333 00:36:02,917 --> 00:36:06,342 Siamo nel bel mezzo delle preghiere. Come ho detto, non ho visto nulla. 334 00:36:06,458 --> 00:36:08,085 Ciao. 335 00:36:18,250 --> 00:36:21,094 Di sicuro non era normale. 336 00:36:34,667 --> 00:36:39,047 Devi stare zitto. Zitto, stai zitto. 337 00:36:39,167 --> 00:36:41,920 Non mi interessa stare zitto! 338 00:36:58,917 --> 00:37:02,046 - No, era più basso. - Vuoi dire più profondo? 339 00:37:03,875 --> 00:37:06,298 Riduciamolo un po'. 340 00:37:27,083 --> 00:37:29,461 Cosa fai fuori dal lavoro? 341 00:37:31,333 --> 00:37:34,007 Me lo stai chiedendo? 342 00:37:35,792 --> 00:37:39,001 Perché me lo chiedi? 343 00:37:39,083 --> 00:37:43,634 - Devi avere degli interessi. - Certo, ho molti interessi. 344 00:37:52,083 --> 00:37:54,336 Prenderò una birra. 345 00:37:58,667 --> 00:38:03,047 - Sì, è carina, Carl. - Che cosa? 346 00:38:05,042 --> 00:38:09,092 Quando è stata l'ultima volta hai chiesto ad una ragazza di uscire? 347 00:38:10,083 --> 00:38:12,677 Deve essere circa una settimana fa. 348 00:38:12,792 --> 00:38:15,762 Non hai visto nessuno dal tuo divorzio 349 00:38:15,875 --> 00:38:18,924 No, esattamente. 350 00:38:19,042 --> 00:38:21,795 - Ecco qui. - Grazie. 351 00:38:32,458 --> 00:38:34,677 Cosa sta succedendo? È mercoledì sera. 352 00:38:34,792 --> 00:38:38,217 Domani è un giorno festivo. Giorno dell'Ascensione. 353 00:38:40,333 --> 00:38:42,927 Che cosa? 354 00:38:43,042 --> 00:38:47,001 Che giorno furono rapiti Poul e Trygve? 355 00:38:48,792 --> 00:38:51,170 11 maggio 2008. 356 00:38:51,292 --> 00:38:54,626 Potrebbe essere la domenica di Pentecoste? 357 00:38:54,750 --> 00:38:57,594 Pensiamo che rapisca i bambini attorno alle festività religiose. 358 00:38:57,708 --> 00:39:01,087 - Effettuare una ricerca nazionale. - Piacere di conoscerti, Lisa. 359 00:39:01,208 --> 00:39:07,136 Tutti. Anche un semplice graffio al pronto soccorso Entro una settimana da tutte le festività religiose. 360 00:39:07,250 --> 00:39:11,881 Carl, stai zitto e ascolta! Dicembre 2008: 361 00:39:12,000 --> 00:39:15,174 Membro della Casa di Cristo a Remde, Birgit Torp- 362 00:39:15,292 --> 00:39:18,796 - denuncia la scomparsa delle sue due figlie. Più tardi quella notte - 363 00:39:18,917 --> 00:39:21,295 - disattiva l'allarme. 364 00:39:21,417 --> 00:39:25,627 La famiglia ora vive in Tailandia tranne la figlia più giovane, Cecilie. 365 00:39:25,750 --> 00:39:29,380 Sembra che sia scomparsa dalla faccia della terra. 366 00:39:29,500 --> 00:39:32,003 - Rose ne ha trovato un altro. - Non è tutto. 367 00:39:33,208 --> 00:39:37,588 Mi hai chiesto di trovare qualcosa su Elias e Rakel Steensgaard. 368 00:39:38,708 --> 00:39:40,802 E di sicuro l'ho fatto. 369 00:40:00,250 --> 00:40:02,469 No, lasciami solo. 370 00:40:05,083 --> 00:40:08,053 Fammi aprire questo. 371 00:41:25,500 --> 00:41:28,344 Il tuo eterno servitore. 372 00:41:28,458 --> 00:41:32,008 Il tuo servitore. Il tuo eterno servitore. 373 00:41:33,167 --> 00:41:36,216 Ascolta la nostra preghiera per te adesso. 374 00:41:37,250 --> 00:41:40,379 Abbiamo bisogno di te, Signore. Abbiamo bisogno di te. 375 00:42:09,125 --> 00:42:12,800 Ho guardato la tua rivista. 376 00:42:21,208 --> 00:42:22,460 Guardalo. 377 00:42:27,375 --> 00:42:29,298 Guardalo. 378 00:42:33,000 --> 00:42:36,630 Cosa ne pensi? Mamma e papà lo direbbero'? 379 00:42:46,750 --> 00:42:49,469 Guardami. 380 00:43:13,333 --> 00:43:16,086 Solo Dio può aiutarti adesso. 381 00:43:18,917 --> 00:43:23,218 Devi pregare Dio per salvarti adesso. 382 00:43:30,083 --> 00:43:31,756 Pregare! 383 00:43:33,333 --> 00:43:37,509 Il tuo servitore. Il tuo eterno servitore. 384 00:43:37,625 --> 00:43:40,128 Il tuo servitore. Il tuo eterno servitore. 385 00:43:40,250 --> 00:43:44,460 Padre nostro, che sei nei cieli. 386 00:43:44,583 --> 00:43:47,382 Sia santificato il tuo Nome. 387 00:43:47,500 --> 00:43:51,380 Smettila di parlare nella lingua di tuo padre. Non lo sentirò più! 388 00:43:51,500 --> 00:43:53,423 Ancora! 389 00:43:53,542 --> 00:43:56,796 - Padre nostro. - In danese, ho detto! Ancora! 390 00:44:02,833 --> 00:44:04,130 Smettila! 391 00:44:18,250 --> 00:44:21,003 Elias, dobbiamo parlare. 392 00:44:22,750 --> 00:44:27,130 - Devo andare a lavorare. - Hai liquidato tutto il tuo capitale. 393 00:44:27,250 --> 00:44:33,053 Pensioni, fondi aziendali, Rakel's genitori. In tutto 670.000 corone. 394 00:44:33,167 --> 00:44:35,795 A cosa ti servono quei soldi? 395 00:44:36,750 --> 00:44:41,756 Ascoltami. Avevamo un vicino controlla tua sorella in Svezia. 396 00:44:41,875 --> 00:44:44,879 Non un bambino in vista, Elias. 397 00:44:45,000 --> 00:44:46,422 Ascoltare. 398 00:44:47,875 --> 00:44:53,336 Stai fuori da tutto questo! Come hai fatto? scoprire tutto questo? Chi sei? 399 00:44:53,458 --> 00:44:58,259 Vacci piano, amico. Vogliamo solo sapere cosa è successo a Samuele e Maddalena. 400 00:44:58,375 --> 00:45:02,209 Non capisci! Se lo scopre Ho parlato con la polizia. 401 00:45:02,333 --> 00:45:05,758 - Fermati, Elia! - Questa non è la sua prima volta. 402 00:45:05,875 --> 00:45:09,630 L'ultima volta solo uno dei bambini è tornato. 403 00:45:19,250 --> 00:45:21,878 Quindi parliamo! 404 00:45:22,000 --> 00:45:23,923 Parlare! 405 00:45:24,042 --> 00:45:26,761 Ma non gli parlerò. 406 00:45:26,875 --> 00:45:31,005 Sono qui per il bene dei bambini. Non vedi? 407 00:45:34,000 --> 00:45:36,094 Entra. 408 00:45:43,542 --> 00:45:45,544 Entrambi. 409 00:45:47,500 --> 00:45:49,127 Carlo. 410 00:45:50,125 --> 00:45:53,004 - Che cosa? - Scarpe. 411 00:45:59,833 --> 00:46:03,383 Questa è la stanza dei bambini. 412 00:46:05,375 --> 00:46:08,629 Maddalena dorme lì. Samuele. 413 00:46:34,208 --> 00:46:36,302 Che cosa. 414 00:46:36,417 --> 00:46:41,423 Non avevamo nemmeno iniziato a preoccuparci su di loro quando ha chiamato. 415 00:46:43,000 --> 00:46:46,880 - Ti ha chiamato qui? - SÌ. 416 00:46:50,333 --> 00:46:54,088 - E parlava norvegese? - SÌ. 417 00:46:54,208 --> 00:46:58,384 - SÌ? - Ha detto che aveva Magdalena e Samuel. 418 00:46:58,500 --> 00:47:02,209 E ce lo ha detto ritirare tutti i nostri soldi. 419 00:47:03,667 --> 00:47:07,171 Sapeva esattamente quanto avevamo. 420 00:47:07,292 --> 00:47:12,253 Come parlava al telefono? Giovane? Vecchio? 421 00:47:13,417 --> 00:47:17,172 Ma lo conosciamo. Il suo nome è Johannes. 422 00:47:21,708 --> 00:47:24,006 Lo conosci? 423 00:47:24,125 --> 00:47:25,718 SÌ. 424 00:47:27,500 --> 00:47:29,502 SÌ. 425 00:47:58,000 --> 00:48:02,005 E' stato in chiesa alcune volte negli ultimi 2-3 anni. 426 00:48:02,083 --> 00:48:04,711 Affermava di essere un missionario dalla congregazione. 427 00:48:04,833 --> 00:48:09,134 Aveva cenato con noi il giorno prima ieri. Proprio dove sei seduto. 428 00:48:10,292 --> 00:48:13,375 Johannes probabilmente non è il suo vero nome. 429 00:48:13,500 --> 00:48:16,424 Non hai una sua foto? 430 00:48:16,542 --> 00:48:20,752 - No. - Come vuole che gli vengano consegnati i soldi? 431 00:48:20,875 --> 00:48:26,211 Devo metterlo in una borsa e andare avanti un treno per Amburgo stasera alle 19:15. 432 00:48:27,375 --> 00:48:31,050 Mi chiamerà lungo la strada e dimmi dove nascondere la borsa - 433 00:48:31,167 --> 00:48:35,047 - e poi devo scendere alla prossima fermata. 434 00:48:35,167 --> 00:48:39,877 Appena avrà i soldi, rilascerà i bambini dove possono essere trovati. 435 00:48:40,000 --> 00:48:44,085 Se non facciamo come dice lui o se lo diciamo a qualcuno - 436 00:48:44,208 --> 00:48:47,052 - li ucciderà. 437 00:48:48,250 --> 00:48:52,380 Ma non finché non ne sarà sicuro non possono andare in Paradiso. 438 00:48:54,750 --> 00:48:56,627 Lo farà 439 00:48:57,458 --> 00:49:00,132 fare loro delle cose. 440 00:49:01,708 --> 00:49:03,176 COSÌ. 441 00:49:04,583 --> 00:49:08,258 Capisci perché non possiamo coinvolgerti. 442 00:49:09,500 --> 00:49:11,173 Giusto. 443 00:49:14,125 --> 00:49:18,005 Devi ancora consegnare i soldi, ma dobbiamo esserci. 444 00:49:18,083 --> 00:49:20,757 - No. - No. E se ti vedesse? 445 00:49:20,875 --> 00:49:25,551 Non ci vedrà. Non interverremo finché non saremo sicuri di poterlo prendere. 446 00:49:25,667 --> 00:49:29,342 - L'ha gia' fatto prima. - Non lo accetterò! 447 00:49:29,458 --> 00:49:34,589 - Ha ucciso un bambino. Forse di più. - Ma non lo accetto! 448 00:49:34,708 --> 00:49:39,009 I genitori degli altri bambini lo lasciarono andare farla finita e non l'ho detto a nessuno - 449 00:49:39,083 --> 00:49:43,384 - perché avevano più fede in Dio che nella polizia. Te lo chiederò ancora: 450 00:49:43,500 --> 00:49:47,380 Si può vivere senza muovere un dito? per salvare i tuoi figli? 451 00:49:47,500 --> 00:49:49,468 Carlo, rilassati. 452 00:49:49,583 --> 00:49:52,462 - Puoi? - Vacci piano, Carl. 453 00:49:54,500 --> 00:49:55,922 Elia? 454 00:50:00,792 --> 00:50:03,090 Sono i tuoi figli. 455 00:50:04,125 --> 00:50:06,253 Decidi tu. 456 00:50:09,333 --> 00:50:11,301 Ma Carl ha ragione. 457 00:50:11,417 --> 00:50:14,751 A meno che non lo fermiamo adesso - 458 00:50:14,875 --> 00:50:18,584 - non vedrai di nuovo entrambi i tuoi figli. 459 00:50:37,750 --> 00:50:39,377 No. 460 00:50:39,500 --> 00:50:42,379 - No. - Sì, Elia. 461 00:50:46,458 --> 00:50:48,460 - SÌ. - No. 462 00:50:50,917 --> 00:50:53,466 Non possiamo farlo da soli. 463 00:51:14,458 --> 00:51:17,007 Se qualcosa va storto 464 00:51:19,375 --> 00:51:22,754 e la colpa è tua. 465 00:51:28,292 --> 00:51:31,341 Prometto che faremo tutto in nostro potere. 466 00:51:33,250 --> 00:51:38,131 11 stazioni tra Hadsten e Amburgo. Avremo due uomini su ogni piattaforma. 467 00:51:38,250 --> 00:51:41,709 Due uomini saliranno a bordo a Randers, uno salirà a bordo con Elias - 468 00:51:41,833 --> 00:51:47,010 - e seguiranno due auto di pattuglia il treno nel caso scappasse in macchina. 469 00:51:47,125 --> 00:51:50,755 - 25 agenti in borghese. - Sono vestiti in borghese. 470 00:51:50,875 --> 00:51:55,676 - Niente giacche a vento e jeans attillati. - Bene. Indosserò un abito blu. 471 00:51:55,792 --> 00:52:01,424 Abbiamo 5 ore per prendere tutti sul posto, quindi faresti meglio a muoverti. 472 00:52:01,542 --> 00:52:04,876 Abbiamo bisogno di un elicottero nel caso qualcosa vada storto. 473 00:52:05,000 --> 00:52:09,710 Se lo perdiamo di vista, oppure manda qualcuno che prenda la borsa al suo posto. 474 00:52:09,833 --> 00:52:13,463 - Carl e Assad saranno a bordo? - No, in una delle macchine. 475 00:52:13,583 --> 00:52:19,875 Cosa mi manca qui? 28 uomini e un elicottero per gestire un arresto? 476 00:52:20,000 --> 00:52:25,632 Abbiamo a che fare con una richiesta di riscatto. Non sappiamo nemmeno se è armato. 477 00:52:25,750 --> 00:52:30,210 - Non pensiamo che sia una questione di soldi. - Sta giocando con queste famiglie. 478 00:52:30,333 --> 00:52:33,792 Passa anni a farsi degli amici prima di rapire i bambini - 479 00:52:33,917 --> 00:52:35,919 - sempre durante le festività religiose. 480 00:52:36,042 --> 00:52:39,091 Ha realizzato un orologio per un bambino di 7 anni l'omicidio di suo fratello. 481 00:52:39,208 --> 00:52:43,714 Conosciamo almeno una coppia di fratelli, nel 2008, dove è scomparsa una ragazza. 482 00:52:43,833 --> 00:52:48,009 Non è un rapitore. E' un serial killer. 483 00:52:48,083 --> 00:52:51,883 Se lo perdiamo stasera, potremmo perdere uno dei bambini. 484 00:52:52,000 --> 00:52:55,129 Forse entrambi. 485 00:52:55,250 --> 00:52:59,130 Qualcos'altro prima di impegnarci? 486 00:52:59,250 --> 00:53:01,469 Sappiamo che parla norvegese. 487 00:53:01,583 --> 00:53:04,666 A parte questo, abbiamo solo questo schizzo. 488 00:53:04,792 --> 00:53:08,922 Non ci ha lasciato indicazioni, né adesso né nel 2008. 489 00:53:09,792 --> 00:53:14,218 Ha chiamato Elias e Rakel da un furto cella che fu poi ritrovata in un fosso. 490 00:53:14,333 --> 00:53:17,382 Questo ragazzo non è stupido. 491 00:53:31,042 --> 00:53:34,216 - Devo andare adesso. - SÌ. 492 00:53:35,375 --> 00:53:37,628 - Ci vediamo. - SÌ. 493 00:54:10,792 --> 00:54:13,136 Chopper 1 qui. 494 00:54:13,250 --> 00:54:17,505 - Elicottero 1 che chiama Carl Merck. - Qui Merck. 495 00:54:17,625 --> 00:54:20,504 Davvero hai controllato il percorso del treno? 496 00:54:20,625 --> 00:54:24,880 La strada ci porta fino a 4 km dalla stazione. 497 00:54:27,250 --> 00:54:30,925 Ricordati di dire "Heli, Bravo, Whisky, ancora e ancora," Carl. 498 00:54:31,042 --> 00:54:34,376 - Che cosa? - Altrimenti non può capirti. 499 00:54:34,500 --> 00:54:36,719 Non ho 12 anni. "Ciao Bravo", cosa? 500 00:54:36,833 --> 00:54:40,883 "Heli, Bravo, Whisky, passo e chiudo", o non sanno che stai parlando con loro. 501 00:54:41,000 --> 00:54:43,128 È importante! 502 00:54:44,667 --> 00:54:46,590 Heli, Bravo, Whiskey, avanti e indietro. 503 00:54:46,708 --> 00:54:48,927 Sì, giusto, Carl. 504 00:54:51,833 --> 00:54:54,211 Divertente! 505 00:54:54,333 --> 00:54:58,634 - Smettila di scherzare. - Sicuro. Scusa. 506 00:55:38,167 --> 00:55:43,003 - Rakel, posso darti una mano? - Distribuire le Bibbie. 507 00:55:57,250 --> 00:56:00,333 Il treno sta arrivando. 508 00:56:01,333 --> 00:56:03,802 Elia pronto? 509 00:56:13,917 --> 00:56:15,794 Elia. 510 00:56:46,083 --> 00:56:51,044 Il treno per Amburgo arriverà a breve. 511 00:56:59,792 --> 00:57:04,502 Hai bisogno di un biglietto? La biglietteria automatica è proprio lì. 512 00:57:09,500 --> 00:57:13,334 - Smettila di guardarti intorno. - Grazie. 513 00:57:15,167 --> 00:57:19,468 Sono felice che tu sia venuto con me. Perché la polizia danese assume tutti i tipi? 514 00:57:20,583 --> 00:57:23,712 Mi batte. 515 00:57:23,833 --> 00:57:26,177 Smettila di guardarti intorno. 516 00:57:26,917 --> 00:57:32,128 Potrebbe salire sul treno qui, quindi da ora in poi non parliamo. 517 00:57:32,250 --> 00:57:33,342 Buon viaggio. 518 00:57:39,208 --> 00:57:43,588 Perché il messaggio in una bottiglia finire con noi, Carl? 519 00:57:43,708 --> 00:57:47,042 Voglio dire, perché adesso? 520 00:57:48,708 --> 00:57:53,009 Proprio prima che tutto questo accada? 521 00:57:53,083 --> 00:57:56,713 Se non l'avessimo capito, non l'avremmo mai avuto furono presi i noti Samuel e Magdalena. 522 00:58:00,625 --> 00:58:04,755 Possiamo salvare due bambini perché li abbiamo ottenuti una lettera che è in mare da 8 anni. 523 00:58:04,875 --> 00:58:09,426 Stai cercando di dire che Dio ci ha mandato? quel messaggio in una bottiglia? 524 00:58:12,542 --> 00:58:16,251 E se fosse vero, Carl? If there is a force that protects us? 525 00:58:16,375 --> 00:58:20,755 Standing by in railcar 23, posti 33 e 34. 526 00:58:20,875 --> 00:58:25,005 That propels us all toward good if only we're open to it? 527 00:58:25,083 --> 00:58:28,257 - Basta con le stronzate. - Stop calling it crap, Carl. 528 00:58:28,375 --> 00:58:31,049 Vuoi parlare anche tu dei goblin? 529 00:58:31,167 --> 00:58:35,001 If you want to be my friend, stop being così dannatamente arrogante riguardo alla mia fede. 530 00:58:35,083 --> 00:58:40,419 Sei imbarazzante. Come può un luminoso guy like you believe in that nonsense? 531 00:58:40,542 --> 00:58:45,002 It's a bit hard to take your opinion sul giusto e sbagliato sul serio. 532 00:58:45,083 --> 00:58:49,042 ti resta metà della tua vita e tu hai già rinunciato. 533 00:58:49,167 --> 00:58:52,717 Non riflettere mai i misteri della vita? 534 00:58:57,625 --> 00:58:58,922 No. 535 00:59:31,292 --> 00:59:35,627 Chopper 1 qui. Il treno è in partenza dalla stazione Hadsten. 536 01:00:26,500 --> 01:00:27,422 Sta chiamando. 537 01:00:28,417 --> 01:00:32,467 - Quanto siamo lontani? - 2 km di distanza. 538 01:00:36,792 --> 01:00:39,341 - SÌ. - Hanno preso contatto. 539 01:00:39,458 --> 01:00:42,007 - Lo vedo. - In che vagone sei? 540 01:00:43,458 --> 01:00:46,382 -22. - Vai al bagno più vicino. 541 01:00:49,917 --> 01:00:52,136 Hai 30 secondi per arrivarci. 542 01:00:53,042 --> 01:00:55,044 Lasciami parlare prima con loro. 543 01:00:55,167 --> 01:00:58,751 Hai 30 secondi per arrivarci! Non chiedermelo più. 544 01:01:00,792 --> 01:01:05,548 Elias, concentrati. Vai al bagno più vicino. 545 01:01:17,500 --> 01:01:20,549 - Dove siamo? - Prendi la prossima a destra. 546 01:01:20,667 --> 01:01:25,594 Di fronte a te sulla destra lo farai trova una maniglia rossa accanto alla porta. 547 01:01:25,708 --> 01:01:28,552 - Tienilo premuto per forzare l'apertura della porta. - Cosa? 548 01:01:28,667 --> 01:01:32,001 - Fallo. - Non posso. 549 01:01:32,083 --> 01:01:35,462 Niente più domande! Fai quello che ti dico, adesso. 550 01:01:37,375 --> 01:01:40,504 - Sta aprendo la porta. - Quale porta? 551 01:01:46,292 --> 01:01:48,920 Ha aperto la porta esterna! 552 01:01:49,042 --> 01:01:53,001 Non è sul treno. Non è sul treno! 553 01:01:56,000 --> 01:02:00,085 - Pasgard, da che parte? - Ha aperto la porta esterna. 554 01:02:01,500 --> 01:02:06,176 - Pasgard, da che parte? - Giusto. Quali sono le mie istruzioni? 555 01:02:06,292 --> 01:02:08,636 Non fare ancora una mossa. 556 01:02:08,750 --> 01:02:12,709 - Preparati a lanciare la borsa. - Assicurati che li li libererai entrambi. 557 01:02:12,833 --> 01:02:17,213 Cosa intendi con entrambi? Chi ha detto che li avresti riavuti entrambi? 558 01:02:23,292 --> 01:02:27,672 Abbiamo di nuovo la visuale del treno. Possiamo vedere Elias. 559 01:02:27,792 --> 01:02:32,548 Tra 15 secondi supererai un cancello e una foresta. Preparati a lanciare la borsa. 560 01:02:32,667 --> 01:02:35,591 - Voglio vederli prima! - Elia. 561 01:02:35,708 --> 01:02:39,338 Vuoi vedere ancora i tuoi figli o no? 562 01:02:39,458 --> 01:02:43,918 - Sei pazzo! Lo so, stai mentendo! - Fai quello che dico, dannazione ! 563 01:02:44,042 --> 01:02:45,510 Elia. 564 01:02:59,542 --> 01:03:01,761 - Dov'è il prossimo incrocio? - Che cosa? 565 01:03:01,875 --> 01:03:05,550 - La prossima traversata? - Tra 2 chilometri. 566 01:03:05,667 --> 01:03:09,501 Il treno si sta dirigendo verso la foresta dove la nostra vista sarà limitata. 567 01:03:09,625 --> 01:03:12,253 Lancia il sacco tra tre secondi. 568 01:03:12,375 --> 01:03:16,585 Li ucciderò se non lo lanci. Adesso! 569 01:03:19,542 --> 01:03:20,919 Ciao? 570 01:03:26,417 --> 01:03:27,794 Elia! 571 01:03:32,375 --> 01:03:34,093 Fanculo! 572 01:03:34,208 --> 01:03:36,006 Ha grumato! 573 01:03:36,083 --> 01:03:40,168 Un uomo è saltato dal treno. Non abbiamo alcun contatto visivo. 574 01:03:51,500 --> 01:03:52,001 Carlo! 575 01:03:54,292 --> 01:03:56,886 Che cazzo stai facendo, Carl? 576 01:03:57,000 --> 01:03:59,628 Che cosa? Dio ci sta proteggendo, vero? 577 01:04:02,542 --> 01:04:06,001 Ripeto: un uomo si è buttato dal treno. 578 01:04:07,125 --> 01:04:11,175 - Cosa significava? - Rakel, calmati. 579 01:04:12,417 --> 01:04:14,795 Calmati, Rakel. Sedere. Vieni qui. 580 01:04:32,667 --> 01:04:35,796 Carlo, dove sei? 581 01:04:35,917 --> 01:04:39,672 Carlo, entra. Dove sei? 582 01:05:12,708 --> 01:05:13,675 Elia. 583 01:05:17,667 --> 01:05:19,920 Dove sono i miei figli? 584 01:05:40,750 --> 01:05:43,378 Mi vedi adesso? 585 01:05:51,917 --> 01:05:53,510 Elia! 586 01:05:55,042 --> 01:05:56,089 Elia! 587 01:06:39,458 --> 01:06:40,505 Carlo! 588 01:06:50,292 --> 01:06:52,715 Carl, prendi l'elicottero! 589 01:06:52,833 --> 01:06:56,007 Non c'è niente da vedere. 590 01:06:56,083 --> 01:06:57,426 Dove sei? 591 01:06:57,542 --> 01:07:00,625 - Rimanda indietro l'elicottero! - Che cosa? 592 01:07:00,750 --> 01:07:04,254 Elias deve andare in ospedale al più presto! 593 01:07:05,250 --> 01:07:07,378 Elia? Elia? 594 01:07:57,208 --> 01:08:00,542 La polizia non rivelerà molto sull'operazione - 595 01:08:00,667 --> 01:08:04,342 - che a quanto pare è andato molto storto e terminava con - 596 01:08:04,458 --> 01:08:08,884 - un uomo di circa 40 anni che salta giù il treno per Amburgo stasera presto. 597 01:08:09,000 --> 01:08:12,755 Ci sono speculazioni al riguardo se si tratta di una richiesta di riscatto. 598 01:08:12,875 --> 01:08:18,928 I testimoni dicono che i due figli dell'uomo non vado a scuola da alcuni giorni. 599 01:08:19,042 --> 01:08:21,511 Abbiamo filmati unici dell'incidente. 600 01:08:26,625 --> 01:08:29,094 Perché. 601 01:08:29,208 --> 01:08:32,542 Perché i miei figli...? 602 01:08:35,833 --> 01:08:38,052 Perché? 603 01:08:40,042 --> 01:08:42,921 Hai promesso di aiutare. 604 01:08:45,333 --> 01:08:47,552 L'avevi promesso. 605 01:08:49,083 --> 01:08:52,462 E ora Elias è sdraiato di sopra. 606 01:08:54,417 --> 01:08:56,340 I miei figli. 607 01:09:00,750 --> 01:09:03,219 Non li rivedrò più. 608 01:09:06,667 --> 01:09:08,635 Ed è colpa tua. 609 01:09:53,250 --> 01:09:57,710 Hai fatto tutto quello che potevi, e lei lo sa. 610 01:10:13,833 --> 01:10:17,667 Da quanto tempo ce l'hai, Carl? 611 01:10:17,792 --> 01:10:19,465 Che cosa? 612 01:10:19,583 --> 01:10:24,339 Ho visto molti dei nostri colleghi che hanno vissuto cose brutte. 613 01:10:27,875 --> 01:10:33,803 Hai bisogno di aiuto, Carl. Stai tremando come una foglia. 614 01:10:33,917 --> 01:10:35,464 OH. 615 01:10:37,750 --> 01:10:40,378 Sarà meglio che faccia qualcosa a riguardo. 616 01:10:56,500 --> 01:11:02,007 Migliori infrastrutture nei paesi porterà investimenti a lungo termine - 617 01:11:02,083 --> 01:11:06,884 - vantaggioso per gli interessi della gente. 618 01:11:07,000 --> 01:11:11,255 Nel caso dei due rapiti bambini, non siamo riusciti a - 619 01:11:11,375 --> 01:11:17,382 - per ottenere una dichiarazione dal capo dell'indagine, Carl Merck. 620 01:11:29,917 --> 01:11:32,420 Guardami. 621 01:11:37,083 --> 01:11:39,302 Guardami. 622 01:11:41,458 --> 01:11:43,631 Mi vedi? 623 01:12:08,542 --> 01:12:10,636 Sì, per favore. 624 01:12:10,750 --> 01:12:14,926 - Sì, per favore. Sì, per favore. - CIAO. 625 01:12:15,042 --> 01:12:19,377 Con chi stai parlando? Che succede, Cristiano? 626 01:12:30,417 --> 01:12:33,751 Lo datarei intorno al 1993-96. 627 01:12:33,875 --> 01:12:36,503 Puoi ingrandire? 628 01:12:38,042 --> 01:12:41,342 - Guarda i suoi occhi. - SÌ. 629 01:12:45,167 --> 01:12:50,003 - Hanno trovato delle impronte a Vejle? - Nessuna corrispondenza nel database. 630 01:12:50,083 --> 01:12:53,087 Né in Danimarca né nella l.F.A.D. 631 01:13:05,833 --> 01:13:07,210 SÌ? 632 01:13:07,333 --> 01:13:13,261 C'è un uomo in linea che reclama per avere informazioni sui bambini. 633 01:13:13,375 --> 01:13:16,379 - Dovrei farglielo passare? - Sì. 634 01:13:18,500 --> 01:13:21,344 - Ciao. - In cosa credi? 635 01:13:21,458 --> 01:13:26,009 - Chi è questo? - Sei un uomo di fede, Carl Merck? 636 01:13:26,125 --> 01:13:28,253 Sì. 637 01:13:28,375 --> 01:13:32,380 Hai fatto una cosa molto stupida. Ma sono sicuro che lo sai. 638 01:13:32,500 --> 01:13:35,504 Sì. Lo so. 639 01:13:36,792 --> 01:13:41,298 - Avremmo dovuto lasciarti stare. - Direi che è un presupposto corretto. 640 01:13:41,417 --> 01:13:44,011 Non ti biasimo per essere arrabbiato. 641 01:13:44,125 --> 01:13:47,004 Entrambi i bambini moriranno adesso - 642 01:13:47,125 --> 01:13:51,005 - ed è colpa tua, Carl. 643 01:13:52,417 --> 01:13:55,671 Penso che la tua attenzione sia più concentrata su di me che sui bambini. 644 01:13:55,792 --> 01:14:00,172 Cosa vuoi? Dimmi solo cosa vuoi. 645 01:14:00,292 --> 01:14:03,671 - Quindi forse ci incontreremo. - Ciao? Ciao! 646 01:14:05,833 --> 01:14:07,506 Ciao? 647 01:15:46,500 --> 01:15:49,174 Lui è qui. 648 01:15:51,833 --> 01:15:55,667 E' qui all'ospedale. Lui è qui. Lui è qui! 649 01:15:55,792 --> 01:15:57,339 - Sigillare tutte le uscite. - Che cosa? 650 01:15:57,458 --> 01:15:59,335 Sigillare tutte le uscite. 651 01:16:01,042 --> 01:16:02,669 Elia. 652 01:16:04,792 --> 01:16:07,796 Signora Steensgaard, si sta svegliando. 653 01:16:16,792 --> 01:16:19,011 Ha bisogno di un dottore. 654 01:16:52,792 --> 01:16:56,717 Cosa sta succedendo lì dentro? Perché non abbiamo sentito l'allarme? 655 01:17:00,500 --> 01:17:04,550 - Ciao. Riesci a sentirmi? - Elia, ci sei? Riesci a sentirmi? 656 01:17:04,667 --> 01:17:08,467 - Ho bisogno di aiuto. - Dobbiamo chiamare un dottore. 657 01:17:14,917 --> 01:17:18,000 Reparto intensivo 3-14. Abbiamo bisogno di un dottore. 658 01:17:18,125 --> 01:17:20,719 - Elia! - Immediatamente. 659 01:17:34,042 --> 01:17:36,420 Abbiamo il polso. 20 su 21. 660 01:17:38,167 --> 01:17:42,343 - Giovanni? Giovanni? Lo so. - Uno, due, tre, alza! 661 01:17:43,917 --> 01:17:46,011 Che cosa? 662 01:17:51,708 --> 01:17:52,675 Polso? 663 01:17:52,792 --> 01:17:56,092 Cappotto bianco? Indossava un camice bianco? 664 01:18:05,417 --> 01:18:09,376 - Sì'? -Carlo. È travestito da dottore. 665 01:18:09,500 --> 01:18:13,710 - Cosa? - Indossa un camice bianco. 666 01:18:13,833 --> 01:18:17,007 Carl, indossa un camice bianco. 667 01:18:17,125 --> 01:18:18,217 Dietro di te. 668 01:18:21,125 --> 01:18:23,924 -Carlo! - Elia, resta con me. 669 01:18:24,042 --> 01:18:27,672 Elia. Chiama una squadra per l'arresto cardiaco. 670 01:18:29,000 --> 01:18:32,083 Vorresti un prete? Hai un prete qui? 671 01:18:32,208 --> 01:18:35,792 - SÌ. - Un prete qualunque va bene? 672 01:18:50,667 --> 01:18:54,171 Stai lontano dal paziente. 673 01:18:54,292 --> 01:18:56,386 Uno due tre. 674 01:19:14,167 --> 01:19:15,043 Venire. 675 01:19:16,500 --> 01:19:18,502 Chiudi la porta! 676 01:19:26,917 --> 01:19:28,385 Là dentro! 677 01:20:33,125 --> 01:20:34,923 Passagard? 678 01:20:59,750 --> 01:21:01,377 Passagard! 679 01:21:17,667 --> 01:21:22,468 No, no, no! Pasgard Pasgard! 680 01:21:22,583 --> 01:21:26,759 Calmati. Cosa posso fare? Cosa posso fare? 681 01:21:27,875 --> 01:21:31,675 Mandate i paramedici al parcheggio, livello 3. Ora! 682 01:21:31,792 --> 01:21:33,886 Carlo, dove sei? 683 01:21:36,000 --> 01:21:40,301 Carlo! Carl, dannazione! Fanculo! Fanculo! 684 01:22:48,083 --> 01:22:50,381 ACIDO CLORIDRICO 685 01:22:52,917 --> 01:22:56,797 - Non ha fatto niente. - Non hai fatto niente di male? 686 01:22:57,667 --> 01:23:00,921 - Non abbiamo fatto niente di male! - Dio non ti vuole! 687 01:23:01,042 --> 01:23:03,010 Non abbiamo fatto nulla! 688 01:23:20,875 --> 01:23:24,800 - Dove diavolo è? - E' l'ultimo filmato che ho di lui. 689 01:23:26,875 --> 01:23:29,503 E poi se n'è andato. 690 01:23:29,625 --> 01:23:34,381 - Non al livello 4 né nel seminterrato. - Hai controllato le macchine? 691 01:23:36,667 --> 01:23:39,546 Dove diavolo sei, Carl? 692 01:23:40,875 --> 01:23:42,752 Là. 693 01:23:44,500 --> 01:23:47,094 Quella cabriolet. 694 01:23:48,333 --> 01:23:51,132 Non è intestato a nessuno dello staff. 695 01:23:51,250 --> 01:23:56,552 Abbiamo una targa: YJ47512. 696 01:23:57,500 --> 01:24:00,879 Mia Hansen. È a 30 minuti di macchina da qui. 697 01:24:02,417 --> 01:24:05,626 Ok, vogliamo che lo ascoltiate tutti. 698 01:24:06,750 --> 01:24:11,051 Trygve, rapito da otto anni fa, ha identificato questo come il suono - 699 01:24:11,167 --> 01:24:13,636 - ha sentito giorno e notte durante la sua prigionia. 700 01:24:13,750 --> 01:24:17,334 E' la nostra unica pista dove potrebbero essere i bambini. 701 01:24:22,708 --> 01:24:24,676 Lo so 702 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 c'è un rischio non li troveremo 703 01:24:34,250 --> 01:24:36,753 o Carl vivo. 704 01:25:27,708 --> 01:25:31,133 - Abbiamo eliminato varie fabbriche. - Potrebbe essere un generatore? 705 01:25:31,250 --> 01:25:34,584 No, un generatore ha un ritmo più alto, più costante. 706 01:25:34,708 --> 01:25:37,712 Forse il suo ricordo non è preciso. 707 01:25:41,750 --> 01:25:45,380 Hai detto che era vicino a una rimessa per barche, quindi deve essere vicino al mare, giusto? 708 01:25:45,500 --> 01:25:47,628 SÌ. 709 01:25:47,750 --> 01:25:50,128 Penso di sapere di cosa si tratta. 710 01:26:55,208 --> 01:26:56,175 Ciao, Rosa. 711 01:26:56,292 --> 01:27:01,002 Il suono di Trygve potrebbe essere quello di una turbina eolica. Stiamo elencando le residenze nel cerchio - 712 01:27:01,125 --> 01:27:05,631 - dove potresti sentire le turbine eoliche. Ci sono ancora molte possibilità. 713 01:27:05,750 --> 01:27:06,592 Bene, Rosa. 714 01:27:29,125 --> 01:27:30,342 Becca. 715 01:27:40,667 --> 01:27:42,920 Rebecca Henriksen? 716 01:27:43,042 --> 01:27:47,001 -Assad. Sono con la polizia. - C'è qualcosa che non va? 717 01:27:47,083 --> 01:27:49,177 Posso entrare un attimo? 718 01:27:50,667 --> 01:27:53,546 Mio fratello parla norvegese. 719 01:27:53,667 --> 01:27:57,626 - Ma il suo nome è Thomas. - Dove vive? 720 01:27:57,750 --> 01:28:02,051 Viaggia molto. Ha vissuto in Germania negli ultimi due anni. 721 01:28:02,167 --> 01:28:05,467 È amministratore delegato di un'azienda farmaceutica. 722 01:28:05,583 --> 01:28:09,008 Mi ha comprato questa casa. 723 01:28:10,125 --> 01:28:13,550 Si è sempre preso cura di me. 724 01:28:13,667 --> 01:28:17,126 Cerchiamo un uomo che ha rapito due bambini - 725 01:28:17,250 --> 01:28:21,209 - da una setta chiamata I discepoli del Signore. 726 01:28:22,750 --> 01:28:26,630 L'ha già fatto molte volte. 727 01:28:26,750 --> 01:28:27,751 SÌ. 728 01:28:27,875 --> 01:28:32,631 Sempre fratelli da famiglie molto religiose. 729 01:28:32,750 --> 01:28:37,677 - L'ho sentito stamattina al telegiornale. - Rebecca. 730 01:28:37,792 --> 01:28:40,716 Potrebbe essere tuo fratello? 731 01:28:42,167 --> 01:28:44,295 Rebecca. 732 01:28:50,167 --> 01:28:53,216 Non vive in Germania. 733 01:28:53,333 --> 01:28:56,007 Ha una casa in Danimarca vicino al mare. 734 01:29:24,250 --> 01:29:27,220 Dice che ha una rimessa per barche dal Mare del Nord. 735 01:29:27,333 --> 01:29:29,802 Inizia con i luoghi vicino alle turbine eoliche. 736 01:29:43,792 --> 01:29:48,127 Continua lungo la costa e poi dirigiti a nord-ovest. 737 01:30:36,333 --> 01:30:39,086 Non preoccuparti di lei. 738 01:30:39,208 --> 01:30:42,917 Siamo solo io e te adesso. 739 01:30:43,042 --> 01:30:47,252 Sai cosa sono? 740 01:30:47,375 --> 01:30:49,127 L'hai già fatto prima. 741 01:30:49,250 --> 01:30:53,255 Una cosa alla volta. Rispondi prima alla mia domanda. 742 01:30:53,375 --> 01:30:56,219 Sai cosa sono? 743 01:30:59,667 --> 01:31:01,044 No. 744 01:31:03,292 --> 01:31:06,421 Sono il figlio del diavolo. 745 01:31:10,208 --> 01:31:12,927 - So come sembra. - No 746 01:31:13,042 --> 01:31:16,012 So come sembra. 747 01:31:16,083 --> 01:31:21,010 Non penso Sono l'unico figlio prescelto del Diavolo - 748 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 - perché non lo sono. Sono uno dei suoi tanti figli. 749 01:31:24,833 --> 01:31:28,167 Potresti chiamarci i suoi soldati. 750 01:31:31,458 --> 01:31:34,302 Del diavolo? 751 01:31:34,417 --> 01:31:36,419 Di Satana? 752 01:31:36,542 --> 01:31:39,671 Quindi è per questo che lo fai? 753 01:32:12,583 --> 01:32:14,551 EHI. 754 01:32:14,667 --> 01:32:18,422 È venuto da me quando avevo più bisogno di lui. 755 01:32:26,292 --> 01:32:28,294 Ciao, mamma. 756 01:32:28,417 --> 01:32:31,216 Mi ha dato la forza quando ero debole. 757 01:32:49,625 --> 01:32:52,253 E poi sono diventato suo. 758 01:32:52,375 --> 01:32:54,673 Da allora. 759 01:33:03,708 --> 01:33:07,008 E quindi uccidi i bambini? 760 01:33:07,125 --> 01:33:10,629 Come sacrificio per lui? Porta le loro anime all'Inferno? 761 01:33:10,750 --> 01:33:13,299 Questo non ha niente a che fare con i bambini. 762 01:33:13,417 --> 01:33:17,376 Capisco perché può sembrare così, ma non è così. 763 01:33:17,500 --> 01:33:22,677 Ho appena trovato un modo per servire il suo scopo finale. Questo è tutto. 764 01:33:22,792 --> 01:33:26,296 Per sconfiggere Dio, Rubo i devoti della loro fede. 765 01:33:26,417 --> 01:33:29,421 Prima derubo i bambini, poi i genitori, la famiglia. 766 01:33:29,542 --> 01:33:33,752 Tutti perdono la fede e si diffonde, e ora. 767 01:33:38,250 --> 01:33:40,378 E ora. 768 01:33:43,375 --> 01:33:47,209 Ora deruberò anche te della tua fede. 769 01:33:54,792 --> 01:33:57,921 Stai sprecando il tuo tempo. 770 01:33:58,042 --> 01:34:02,218 Non credo in Dio. Credo alle stronzate. 771 01:34:18,000 --> 01:34:19,547 Giovanni." 772 01:34:21,917 --> 01:34:23,590 Johannes. 773 01:34:25,792 --> 01:34:29,251 Johannes, ascoltami. No, no, Jo...! 774 01:34:30,542 --> 01:34:31,168 No! 775 01:34:32,458 --> 01:34:36,292 Ascoltami. Prendi me invece. 776 01:34:40,292 --> 01:34:44,001 Prendi me invece. Prendi me invece. Samuele. 777 01:34:47,542 --> 01:34:52,469 Per tutta la vita hai salvato le persone non ti sei mai incontrato. Certo che ci credi. 778 01:34:56,000 --> 01:34:57,126 Samuele 779 01:34:57,250 --> 01:35:02,006 Non ho mai incontrato un credente come te in tutta la mia vita. 780 01:35:02,667 --> 01:35:06,922 Johannes, è solo un ragazzino. 781 01:35:07,042 --> 01:35:11,548 - Non ha fatto niente. - Sì, è solo un ragazzino. 782 01:35:13,583 --> 01:35:17,463 - Allora perché nessuno lo aiuta? - Prendi me invece, Johannes. 783 01:35:18,792 --> 01:35:20,135 Johannes! 784 01:35:24,167 --> 01:35:26,340 Samuele, guardami. Samuele! 785 01:35:27,875 --> 01:35:31,129 No, no, no! Johannes! Johannes! 786 01:35:35,542 --> 01:35:36,919 Johannes, prendimi! 787 01:35:37,042 --> 01:35:41,798 Non desideri che Dio te lo dia la forza di fermarmi'? 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,751 Johannes, fallo alzare. 789 01:36:00,875 --> 01:36:04,755 - Penso che ricorderai questo giorno. - Tiralo su. 790 01:36:04,875 --> 01:36:07,094 Ascoltami. 791 01:36:08,167 --> 01:36:10,465 Che tu fossi qui 792 01:36:13,583 --> 01:36:16,712 e che non è cambiato nulla. 793 01:36:20,500 --> 01:36:24,425 E Dio non è mai venuto. 794 01:36:48,083 --> 01:36:52,168 Johannes, cosa Ascoltami. 795 01:36:52,292 --> 01:36:55,171 Non farlo. Prendi me invece. 796 01:36:55,292 --> 01:36:58,671 Prendi questo - 797 01:36:58,792 --> 01:37:00,669 - e ottieni la tua vendetta. 798 01:37:02,833 --> 01:37:06,383 Allora sarai suo, e ti libererà. 799 01:37:22,583 --> 01:37:24,381 Accoltellami. 800 01:37:27,375 --> 01:37:30,094 Accoltellami e sarai libero. 801 01:37:34,750 --> 01:37:37,048 Mi deludi. 802 01:37:46,625 --> 01:37:49,754 Hai visto, e ora devi convivere con questo. 803 01:37:52,792 --> 01:37:54,715 Vedo una casa nel mare. 804 01:37:57,750 --> 01:38:01,004 Assad, vai laggiù. Trova Carl e i bambini. 805 01:38:01,125 --> 01:38:04,004 Dobbiamo sbarcare. 806 01:38:16,417 --> 01:38:20,923 Maddalena. Liberami i polsi. 807 01:38:21,042 --> 01:38:23,591 Trova qualcosa laggiù. Taglia le strisce di plastica. 808 01:38:23,708 --> 01:38:27,338 Fretta. Vieni qui. 809 01:38:53,833 --> 01:38:55,631 Samuele! Samuele! 810 01:38:57,500 --> 01:38:59,423 Fretta! 811 01:39:07,750 --> 01:39:10,378 Mettimi qui e basta. 812 01:39:22,625 --> 01:39:24,593 Ritorno. 813 01:39:32,625 --> 01:39:36,175 - Samuele! Samuele! -Samuele. 814 01:39:37,000 --> 01:39:38,468 Samuele. 815 01:39:39,500 --> 01:39:43,004 -Carlo! - E' là fuori da qualche parte. 816 01:39:46,000 --> 01:39:48,799 - Stai bene? - Resterò qui. 817 01:42:48,583 --> 01:42:52,042 Tu e tutto il resto devo continuare a vivere - 818 01:42:52,167 --> 01:42:56,172 - grato per tutto quello che ti è stato dato attraverso Poul. 819 01:42:56,292 --> 01:43:01,253 Seppur breve, la sua vita ti ha donato una cosa preziosa. 820 01:43:01,375 --> 01:43:06,381 Continuerai a vivere, Trygve, fiducioso che ora è con Dio. 821 01:43:06,500 --> 01:43:08,753 Proprio come lo siamo con Dio. 822 01:43:08,875 --> 01:43:12,379 Perché Dio va oltre i limiti della Morte - 823 01:43:12,500 --> 01:43:17,176 - creare un legame tra i vivi e i morti. 824 01:43:17,292 --> 01:43:22,469 E ci dà speranza che la vita è più forte della morte. 825 01:43:22,583 --> 01:43:25,917 -Amen. -Amen. 826 01:43:26,875 --> 01:43:32,211 Bellezza intorno a noi 827 01:43:32,333 --> 01:43:37,294 gloria sopra di noi. 828 01:43:37,417 --> 01:43:41,172 Bella è la terra 829 01:43:41,292 --> 01:43:45,718 e i cieli sorridenti. 830 01:43:47,167 --> 01:43:52,344 Cantando passiamo 831 01:43:52,458 --> 01:43:57,043 pellegrini in cammino 832 01:43:57,167 --> 01:44:03,630 attraverso queste belle terre al Paradiso. 833 01:44:06,583 --> 01:44:11,714 I secoli stanno arrivando 834 01:44:11,833 --> 01:44:17,010 arriva e svanisce. 835 01:44:17,125 --> 01:44:21,756 I bambini seguiranno 836 01:44:21,875 --> 01:44:25,584 dove sono passati i padri. 837 01:44:27,375 --> 01:44:32,381 Mai il nostro canto del pellegrino 838 01:44:32,500 --> 01:44:37,210 gioioso e nato in paradiso 839 01:44:37,333 --> 01:44:44,000 cesserà finché durano il tempo e la montagna. 840 01:44:46,917 --> 01:44:51,673 Prima di tutto ai pastori 841 01:44:51,792 --> 01:44:57,378 dolcemente gli angeli 842 01:44:57,500 --> 01:45:01,630 l'ho cantata a mezzanotte 843 01:45:01,750 --> 01:45:05,675 una canzone del mattino: 844 01:45:07,167 --> 01:45:11,297 Gloria a Dio nell'alto dei cieli. 845 01:45:12,250 --> 01:45:16,926 Pace e buona volontà verso gli uomini. 846 01:45:17,042 --> 01:45:23,459 Oggi è nato Cristo, il nostro salvatore. 847 01:45:38,583 --> 01:45:40,551 Andiamo. 848 01:46:20,042 --> 01:46:21,635 Grazie. 849 01:46:40,042 --> 01:46:43,376 Ho sempre guardato a quei bambini che pensano. 850 01:46:43,500 --> 01:46:46,674 Che sciocchi sciocchi. 851 01:46:48,500 --> 01:46:51,003 Così pieno di sogni. 852 01:46:54,208 --> 01:46:57,382 Non ne hanno nessuna idea. 853 01:47:04,083 --> 01:47:06,211 Ma forse non importa. 854 01:51:04,792 --> 01:51:07,261 Sottotitoli: Helle Schou Kristiansen Testo video danese