1
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
Gracias.

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
Mira, de todos modos no tiene sentido gritar.
En este momento nadie aquí puede oírte.

3
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
¡Ayuda!

4
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
¡Ayuda!

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,220
¡Ayuda! ¿Puedo darme prisa?

6
00:01:59,780 --> 00:02:01,200
¡Pero si tienen mucho gol!

7
00:02:01,780 --> 00:02:04,640
Soy Flaca y también tengo túnel
carpiano.

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,160
¡Puta vaca!

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,740
Ah, bueno, Wilmer tendrá túnel carpiano.
pero tengo dos hernias discales, que

10
00:02:10,740 --> 00:02:11,960
puta verdugo!

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Entonces, ¿nos ponemos en marcha?

12
00:02:17,060 --> 00:02:18,340
¡Está bien, está bien! ¡Te lo digo!

13
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
¡Te lo digo! Levántame y te diré dónde está.
¡Se escondió!

14
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
¡Bravo!

15
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
¡Puta verdugo!

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,180
¡Puta vaca!

17
00:02:32,140 --> 00:02:34,600
¡Miseria de puta! ¡Qué gran trabajo!

18
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
¡Mierda!

19
00:02:49,390 --> 00:02:50,390
La morgue.

20
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Mierda.

21
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
Saluda.

22
00:02:59,870 --> 00:03:00,870
Saluda a un repollo.

23
00:03:05,950 --> 00:03:10,970
Aquí tiene. Dios mío, qué gracioso, quédate tranquilo, es un
Frío, no es eso... Sí, el

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
Frío que me hiciste coger
usted.

25
00:03:12,770 --> 00:03:15,830
Me dejaste afuera del bus
escuchas telefónicas durante dos horas bajo el

26
00:03:15,830 --> 00:03:17,710
lluvia y hasta fui a buscarte
el café.

27
00:03:26,120 --> 00:03:29,400
No te escuché, tenía auriculares puestos.
llenamos el apartamento con

28
00:03:29,400 --> 00:03:32,720
errores y yo estaba escuchando. Pero si tu
¡Incluso llamé!

29
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
¡Cogliandro!

30
00:03:50,140 --> 00:03:52,960
Estaba concentrado, gracioso, ¿qué carajo?
debería decir?

31
00:04:01,140 --> 00:04:04,780
Oh, espera, ¿qué carajo? Ten cuidado,
no? Los gérmenes.

32
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
Ya estamos aquí en la morgue.
apesta. Por favor.

33
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
No sé.

34
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Este vino, oh.

35
00:04:12,900 --> 00:04:13,980
Un poco de paciencia.

36
00:04:14,700 --> 00:04:18,760
Ella acaba de llegar de Nueva York después de las seis.
horas de vuelo y zona horaria. Y se trata de

37
00:04:18,760 --> 00:04:22,340
reconocer al hermano que eres
se suicidó. Dale un momento, ¿verdad? Oh, quédate

38
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
no eres estúpido.

39
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
Aquí están mis muchachos.

40
00:04:28,900 --> 00:04:30,160
Pido disculpas por la demora.

41
00:04:31,289 --> 00:04:35,610
Tú ahora. ¿Qué es? Es una cabeza. como uno
cabeza, maldita sea? Sí, tú.

42
00:04:35,850 --> 00:04:37,390
Te enamoraste, ¿eh?

43
00:04:37,630 --> 00:04:42,530
Leumlan es un melón. pasé por
mercado. La chica con la que estamos ha llegado.

44
00:04:42,530 --> 00:04:45,530
esperando? profesor de fabri
llega un poco tarde.

45
00:04:45,890 --> 00:04:49,010
Doctor, el vuelo, tu hermano.
chitato, demosle un momento, ¿no?

46
00:04:49,310 --> 00:04:53,870
Está bien, mientras tanto iré a sacarlo.
blando. Tan pronto como llegue, baja.

47
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
tú también, ¿vale?

48
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Sí.

49
00:05:01,349 --> 00:05:04,950
No conoces a nuestro doctor.
legal, siempre habla un poco así.

50
00:05:06,690 --> 00:05:09,750
Francesco Maria De Fabris cayó por
dirígete desde el tercer piso.

51
00:05:10,050 --> 00:05:12,770
Lo reconstruyeron lo mejor que pudieron para el
reconocimiento.

52
00:05:13,610 --> 00:05:15,190
¿Y en cambio nosotros también tenemos que quedarnos?

53
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
Pues si.

54
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
¿Esa lava?

55
00:05:35,860 --> 00:05:36,940
¿Por qué la conoces?

56
00:05:37,360 --> 00:05:40,700
No. Profesor de historia del arte, ¿verdad?
Entonces ¿qué dijiste qué hace?

57
00:05:41,360 --> 00:05:45,020
Dirige una de las galerías de
artes contemporáneas más prestigiosas de

58
00:05:45,520 --> 00:05:49,760
Ah, exactamente. profesor de historia de
arte, tonterías mixtas contemporáneas.

59
00:05:49,980 --> 00:05:53,220
Para llevar al cabrón allí, no puede.
ser la figura que pasó antes y

60
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
fue al baño.

61
00:05:55,520 --> 00:05:59,220
¿Cómo carajo lo haces, policía? Divertido.
Lo siento, analiza conmigo.

62
00:05:59,640 --> 00:06:03,140
Mujer de mediana edad, gafas en la parte inferior de
botella, cuerpo del comedor

63
00:06:03,140 --> 00:06:07,400
Olímpico de Tortellini, profesor
de la historia del arte, en la ecuación

64
00:06:07,400 --> 00:06:10,460
matemáticas, ¿verdad? claro que es la hermana
del spaffolato.

65
00:06:11,660 --> 00:06:12,860
Francesca María De Fabri.

66
00:06:14,200 --> 00:06:16,220
Inspector Bulparini, mío
condolencias.

67
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Inspector Goliandro.

68
00:06:18,760 --> 00:06:20,420
¿Podemos continuar, por favor?

69
00:06:20,680 --> 00:06:22,620
Sí, inmediatamente, por favor. Por favor.

70
00:06:35,880 --> 00:06:38,100
Ya no hacen uno
tiempo.

71
00:06:38,480 --> 00:06:43,140
Los míos en la escuela eran un cruce entre
Godzilla y el monstruo del lago Ness.

72
00:06:43,140 --> 00:06:45,420
éste, sin embargo, parece un modelo superior.

73
00:06:47,200 --> 00:06:51,820
Oh Dios, una pequeña familia Addams si
queremos, pero follables.

74
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
En realidad, incluso un poquito más.

75
00:06:54,880 --> 00:06:56,700
Joder, pero quien me lee en el
pensado?

76
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Por favor.

77
00:07:04,650 --> 00:07:09,690
Hace bastante frío, ¿eh? Entonces con esto
Hace frío aquí, mira, espera afuera. mucho

78
00:07:09,690 --> 00:07:11,450
con un funcionario público es suficiente.

79
00:07:11,690 --> 00:07:18,650
Gracias. Entonces yo también, doctor, tal vez
¿Es el caso que yo... Vamos,

80
00:07:18,670 --> 00:07:21,830
ahora. ¿Estás listo?

81
00:07:23,090 --> 00:07:26,230
Uno, dos... Gracias a ti, ese no es el caso.

82
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
Tres, ¡listo!

83
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
Odiar.

84
00:07:30,250 --> 00:07:32,910
Si quieres inclinarte, hago el amor,
¿eh?

85
00:07:33,240 --> 00:07:37,820
Tal vez necesite que falle, porque
Sin duda no está en muy buen lugar.

86
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
¿Y él?

87
00:07:43,340 --> 00:07:47,280
Dios, lo siento, mi estómago está vacío, no.
Desayuné.

88
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
¿Puedes venir un momento?

89
00:07:57,220 --> 00:07:58,740
Su colega se desmayó.

90
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
Estaba en ayunas, no lo había hecho.
desayuno, tenía un calor de

91
00:08:12,480 --> 00:08:15,340
azúcares, solo una cosa fisiológica,
ignorante.

92
00:08:15,820 --> 00:08:19,460
Luego vino Mortisi Adams, el
caliente, ella se pego del brazo y yo

93
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
derribado.

94
00:08:21,120 --> 00:08:25,080
Ellos corren, pero todos saben que te desmayas y
ves dos gotas de sangre.

95
00:08:25,400 --> 00:08:28,380
Excepto que no fueron dos gotas,
Cambero, te lo juro, había que verlo, fue

96
00:08:28,380 --> 00:08:32,860
cosa mala, pero mala, oh, eso fue todo
blanda, parecía una hamburguesa, en realidad,

97
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Está bien, déjalo en paz.

98
00:08:34,539 --> 00:08:36,860
Bueno si lo pienso me bajo otro
tiempo.

99
00:08:37,900 --> 00:08:39,140
¿Pero feo?

100
00:08:39,340 --> 00:08:40,500
¿Cómo está todo?

101
00:08:41,080 --> 00:08:47,140
Como, como el que terminó debajo
el tren? No, no, en mi opinión fue más

102
00:08:47,140 --> 00:08:50,480
aquel a quien le cortaron la cabeza,
Eh, decapitado. que fueron encontrados

103
00:08:50,480 --> 00:08:53,500
a los jardines de Margherita, lo cual hicieron
realmente en pedazos, eh.

104
00:08:53,760 --> 00:08:57,860
Vamos chicos, que carajo, pero un poquito.
respeto, ¿verdad? Estás hablando de todos modos

105
00:08:57,860 --> 00:09:01,700
gente muerta, pero no lo sé. Hay
Ni siquiera esta pobrecita se encuentra bien.

106
00:09:02,320 --> 00:09:03,760
De hecho tengo un poco de fiebre.

107
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
¿Lo ves?

108
00:09:05,060 --> 00:09:06,620
Él sabe que hoy me iré a casa temprano.

109
00:09:07,680 --> 00:09:11,460
De todos modos... Bueno, era más así.
Azul, todo hinchado, que sacamos.

110
00:09:11,460 --> 00:09:15,040
fuera del David, ¿te acuerdas? Joder,
gracioso, tú también puedes tomarlo

111
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
el culo? ¡Vamos!

112
00:09:16,500 --> 00:09:19,920
Pero no me desmayé, tuve un
mareado y cayó.

113
00:09:19,980 --> 00:09:21,000
Desmayarse es otra cosa.

114
00:09:21,600 --> 00:09:22,900
¿Es posible?

115
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
¡Aquí lo tienes!

116
00:09:25,040 --> 00:09:29,300
Bueno Baldini me dijo que te desmayaste
como un bastardo.

117
00:09:30,540 --> 00:09:34,140
Necesitábamos este otro para romper
idiotas, bien hecho, continúa.

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,390
No, lo siento, tengo fiebre, voy a
casa.

119
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
¿Te hace sentir?

120
00:09:40,690 --> 00:09:43,150
Ve allí, estás tan fresco como una rosa.

121
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Entonces ¿a quién se lo doy?

122
00:09:45,790 --> 00:09:46,729
¿Cosas?

123
00:09:46,730 --> 00:09:49,550
Estas son las pruebas toxicológicas del
despoblado.

124
00:09:50,210 --> 00:09:51,650
Oh, los hemos visto antes.

125
00:09:51,930 --> 00:09:54,050
Tenía más cosas en su sangre que una.
farmacia.

126
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
El caso está cerrado, ¿verdad?

127
00:09:55,550 --> 00:10:00,010
Suicidio. Eh, De Zanna quiere darnos una
'otra mirada, quiere volver a verlos,

128
00:10:00,090 --> 00:10:04,050
porque la hermana está ahí y dice eso
según ella lo mataron.

129
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
No sé.

130
00:10:08,410 --> 00:10:09,470
Tiene que irse a casa.

131
00:10:09,750 --> 00:10:12,590
Y vamos, vamos. Los malditos gérmenes por todas partes
día.

132
00:10:15,550 --> 00:10:17,590
No hay rastros de lucha.

133
00:10:18,570 --> 00:10:24,950
Dosis masivas de sustancias ansiolíticas,
excitante, psicotrópico. y uno

134
00:10:24,950 --> 00:10:28,650
dinámica perfectamente compatible con
una caída voluntaria.

135
00:10:28,860 --> 00:10:33,300
Además, es sólo la situación de la
la galería de su hermano sea así

136
00:10:33,360 --> 00:10:35,740
de hecho digamos que estaba al borde de
quiebra.

137
00:10:36,020 --> 00:10:38,500
Porque se cree que uno no es
¿Se suicidó?

138
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
Porque él no era el tipo.

139
00:10:40,100 --> 00:10:43,740
Mi hermano era demasiado superficial para
considerarlo como una opción y

140
00:10:43,740 --> 00:10:47,440
vivía con sus cócteles de drogas
desde la adolescencia, pero sobre todo

141
00:10:47,440 --> 00:10:51,620
porque me llamó esa misma tarde
del llamado suicidio. y que tiene

142
00:10:51,620 --> 00:10:54,060
dijo? Estaba emocionado y muy feliz.

143
00:10:54,480 --> 00:10:57,680
Como hace mucho que no lo siento, me tiene
dijo que había hecho un descubrimiento

144
00:10:57,680 --> 00:11:00,980
excepcional. que finalmente nos tendría
demostró lo que valía.

145
00:11:01,200 --> 00:11:05,900
¿Quién lo habría hecho, doctor De Fabris? para mi
y especialmente a mi padre. fue

146
00:11:05,900 --> 00:11:09,980
obsesionado con la idea de que
Lo considerábamos incompetente. ¿Y es verdad?

147
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Sí.

148
00:11:11,600 --> 00:11:14,920
Mi hermano era un completo idiota y
nunca lo hemos hecho un secreto

149
00:11:14,920 --> 00:11:18,920
opinión. No, me refiero al descubrimiento. es
Es cierto que fue excepcional. de que si

150
00:11:18,920 --> 00:11:20,120
¿Se trataba? No lo sé.

151
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
No me lo dijo.

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
También podría haber sido el agujero habitual en el
'agua.

153
00:11:24,100 --> 00:11:28,120
Pero eso no significa que no fuera cierto.
eufórico. Muy bien, comenzaremos un

154
00:11:28,120 --> 00:11:30,100
investigación adicional y lo haremos
saber.

155
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
La llevaré a casa, creo.
muy cansado.

156
00:11:34,200 --> 00:11:38,300
Gracias. Vamos, que les guste lo que tienen.
disuelto en el ácido, que parecía yogur

157
00:11:38,300 --> 00:11:39,300
fresa, ¿eh?

158
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
No, no, no, como el pozo, el pozo
el que se come en el café.

159
00:11:44,540 --> 00:11:49,380
El mutilado. Escucho una pausa para el café,
ido al infierno. Ah, ese mutilado,

160
00:11:49,380 --> 00:11:54,900
¿lo es? El hule. Vete a la mierda, ido a
Al diablo, pausa para el café, al diablo.

161
00:11:54,900 --> 00:11:55,479
¿Cual?

162
00:11:55,480 --> 00:11:59,660
¿Estás loco? Doctor, lo siento, no,
que yo era... Estos dos idiotas... Ah,

163
00:11:59,660 --> 00:12:00,660
déjalo en paz.

164
00:12:00,700 --> 00:12:04,660
¿Dónde está Buffarini? esta ahi
Lleva al médico de vuelta. Ah, ahí

165
00:12:04,660 --> 00:12:09,200
médico? No, Buffarini no lo es.
Me sentí bien, se da en casa. Sin embargo,

166
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Doctor, lo acompañaré.

167
00:12:10,780 --> 00:12:12,000
No, no, no, ya voy.

168
00:12:12,220 --> 00:12:14,520
No, te necesito para el suplemento d
investigación.

169
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Besos, Goliat. Vamos, acción.

170
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
No se preocupe doctor, yo me encargo.

171
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
Lo siento, todo el mundo sabe que como dos ven.
Gotas de sangre y confusión.

172
00:12:26,230 --> 00:12:28,770
Escucha, silenciosa y resignada, ¿eh?

173
00:12:29,550 --> 00:12:31,470
Chico señal que nunca viene.

174
00:12:31,790 --> 00:12:34,170
De todos modos, te lo rompí a ti y a mí.
el caliente.

175
00:12:34,890 --> 00:12:38,650
Lo siento, aunque haga una imitación, la hace.
mierda, pero...

176
00:12:38,650 --> 00:12:44,550
Profesor, entonces no se preocupe, ¿eh?
Yo lo acompañaré.

177
00:12:47,070 --> 00:12:49,010
Que pedazo de mierda.

178
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
Por favor. Piloto de prueba, sin embargo.

179
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
Profesor Masino.

180
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Ah, bien.

181
00:14:10,450 --> 00:14:12,690
No puedo esperar para admirar su último
trabajo.

182
00:14:33,610 --> 00:14:34,610
Muy bien.

183
00:14:36,810 --> 00:14:39,250
Esta vez realmente se superó a sí misma.

184
00:14:40,110 --> 00:14:43,110
Yo diría que nos enfrentamos a una
éxito potencial.

185
00:14:45,070 --> 00:14:51,630
Pero ya sabes, para vender ahora mismo tienes
Necesito mi apoyo.

186
00:14:58,630 --> 00:15:00,510
Profesor, pero estos no eran los
acuerdos?

187
00:15:01,470 --> 00:15:04,930
Entiendo muy bien tu decepción, pero...
escúchame.

188
00:15:06,090 --> 00:15:09,250
Acepta esta suma y lo verás pronto
él me lo agradecerá.

189
00:15:09,690 --> 00:15:11,970
Concursarán para exhibir sus obras.

190
00:15:13,210 --> 00:15:16,330
Te lo garantizo. Pero ella sabe muy bien
que este cuadro también tenía otros

191
00:15:16,330 --> 00:15:19,490
ofertas importantes. La camisa de mi que
Vale más de lo que me ofrece.

192
00:15:19,790 --> 00:15:21,790
Eres libre de elegir, jovencita.

193
00:15:22,490 --> 00:15:27,670
Pero si puedo... te aconsejo que
aceptar.

194
00:15:32,750 --> 00:15:34,230
Gracias por el consejo.

195
00:15:42,470 --> 00:15:43,790
Juventud.

196
00:15:44,270 --> 00:15:45,590
Tan feroz.

197
00:15:46,570 --> 00:15:49,270
Tan puro. La envidio, ¿sabes?

198
00:15:52,510 --> 00:15:54,050
Así son los negocios.

199
00:15:54,430 --> 00:15:57,030
A veces funcionan, otras veces no.

200
00:15:58,530 --> 00:15:59,610
Sin rencor.

201
00:16:00,160 --> 00:16:04,080
Y ahora, si nos disculpan por un momento,
antes de que Nino la recupere.

202
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Hasta que nos volvamos a encontrar.

203
00:16:22,260 --> 00:16:24,040
¿Dónde estamos con esto?

204
00:16:24,500 --> 00:16:25,920
Estamos trabajando en ello.

205
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
Tal vez he encontrado uno que puede
entrar al apartamento.

206
00:16:30,079 --> 00:16:31,880
¿Por qué? Cree que la pintura todavía está ahí.
ahí?

207
00:16:32,300 --> 00:16:35,560
Que se suicidó y ahí
'¿Lo dejó debajo de la cama?

208
00:16:37,480 --> 00:16:38,540
¿Te gusta la Mona Lisa?

209
00:16:39,660 --> 00:16:42,380
Encuéntrame quién mató a Francesco María
De Fabri.

210
00:16:42,820 --> 00:16:44,680
Robó el cuadro.

211
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
Ah, Niño.

212
00:16:52,620 --> 00:16:54,560
Mientras él se lleva a la joven de regreso.

213
00:16:55,220 --> 00:16:57,680
Hazlo desaparecer y haz que parezca un
accidente.

214
00:16:58,270 --> 00:17:02,050
Y tráeme de vuelta ese cuadro. ya lo tengo
colocado en Nueva York.

215
00:17:02,290 --> 00:17:06,109
Después de un final trágico, los precios
volarán a las estrellas.

216
00:17:19,750 --> 00:17:21,990
Joder, una auténtica paleta.

217
00:17:22,390 --> 00:17:26,290
Pero con limón, de los que no
Azúcar, para la diabetes.

218
00:17:26,810 --> 00:17:28,680
Pecado. Pero ella es tan buena.

219
00:17:31,460 --> 00:17:36,220
Empezamos con el pie izquierdo,
Eh. ¿Qué hacemos, empezar de nuevo?

220
00:17:36,280 --> 00:17:41,680
Eh, tal vez... Encantado de conocerte, espectador.
Goliantro.

221
00:17:42,920 --> 00:17:45,820
La chica sexy, sin embargo, es la de la chica sin explotar.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
Mierda.

223
00:17:49,240 --> 00:17:51,660
Bueno, vamos, te pedí disculpas antes.

224
00:17:52,140 --> 00:17:55,980
Empecemos de cero, eh, del nombre de
bautismo. Entonces mi nombre es...

225
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Doctor De Fabri.

226
00:17:57,800 --> 00:18:01,140
Ah, doctor, tal vez incluso con
ella.

227
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Está bien.

228
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
he llegado.

229
00:18:31,280 --> 00:18:32,740
¿Puedo ayudarte con tu equipaje?

230
00:18:32,960 --> 00:18:34,220
Lo hice yo mismo, gracias.

231
00:18:34,440 --> 00:18:36,680
Vale, adiós entonces.

232
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Adiós.

233
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
¿Qué pasó?

234
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
Ese hombre.

235
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
¿Pero yo? No hay nadie.

236
00:18:53,980 --> 00:18:57,620
Es un piano pequeño, con bigote y
sombrero en la cabeza.

237
00:19:21,610 --> 00:19:22,610
a cualquiera, ¿eh?

238
00:19:22,690 --> 00:19:25,490
¿Pero por qué le tienes miedo a este tipo? l
'Te vi en el aeropuerto.

239
00:19:33,530 --> 00:19:37,710
Me fijé en él porque tenía un sombrero.
cabeza, un sombrero extraño. Ella pero...

240
00:19:37,710 --> 00:19:43,470
seis

241
00:19:43,470 --> 00:19:50,160
seguro? No, porque aquí en Bolonia el
anciano col

242
00:19:50,160 --> 00:19:52,780
sombrero y bigote, lo quieres
Yo lo soy.

243
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Caminan, miran el trabajo, rompen cosas.
las bolas.

244
00:19:57,300 --> 00:20:02,760
Digamos que soy una plaga en esto
ciudad, así que... no lo sé, tal vez.

245
00:20:06,320 --> 00:20:07,900
¿Puedes llevarme hasta la casa?

246
00:20:10,340 --> 00:20:13,320
Aquí está, de la paleta de limón.
Pasamos a ti.

247
00:20:13,700 --> 00:20:17,780
Pero para aquellos que se van a la mierda, que se vayan a la mierda
luego cuando se necesita limpieza...

248
00:20:20,140 --> 00:20:22,200
Muy bien, doctor.

249
00:20:23,760 --> 00:20:25,420
No te preocupes, yo me encargo.

250
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
Vamos, ve allí.

251
00:20:34,500 --> 00:20:38,060
Sea mucho especialista, luego al final
Tengo que derribar la puerta.

252
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Ah, cálmate.

253
00:20:40,300 --> 00:20:42,040
Ya escuchaste al ladrón de tumbas, ¿verdad?

254
00:20:42,540 --> 00:20:45,960
Digamos que podemos hacer como la última vez
que tuvimos que huir inmediatamente.

255
00:20:46,280 --> 00:20:49,780
Tenemos que poner el apartamento patas arriba.
un calcetín. También tiene que ser todo

256
00:20:49,780 --> 00:20:52,740
la noche. Vamos, Mo, entonces saca el
Plancha bien y abre esta puerta.

257
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Vamos, vomita.

258
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Pero lentamente.

259
00:20:59,200 --> 00:21:01,060
Perra vaca, alguien viene.

260
00:21:01,980 --> 00:21:03,740
Aquí mismo, perra verdugo.

261
00:21:05,300 --> 00:21:09,160
Primero vete a la mierda, vete a la mierda y luego tú
A ti también te trajeron tu maleta.

262
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Mira eso.

263
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Era un idiota.

264
00:21:33,860 --> 00:21:35,060
Incluso tiene un gorila.

265
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
¿Qué está sucediendo?

266
00:21:37,120 --> 00:21:38,260
¿Qué carajo quieres hacer?

267
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Nos vamos y volvemos en otra ocasión.
tiempo.

268
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
¿Y esto es todo?

269
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Esperar.

270
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Yo entraré primero.

271
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
¿Dónde está la luz?

272
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Aquí.

273
00:22:12,020 --> 00:22:13,660
Echa un vistazo a tu alrededor, ¿vale, cariño?

274
00:22:19,680 --> 00:22:22,020
Gracias, creo que es suficiente.

275
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Sabemos mal, espera.

276
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
¿Qué pasó aquí?

277
00:22:50,710 --> 00:22:51,990
Tadao Nishizawa.

278
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
¿Eh?

279
00:22:54,250 --> 00:22:55,470
Anatomía de un delito.

280
00:22:56,470 --> 00:22:57,510
¿Es una obra de arte?

281
00:22:58,790 --> 00:23:03,630
Ah, sí, tal como es, una obra de arte de...
adiós.

282
00:23:09,510 --> 00:23:11,230
Aquí todo está bien para mí.

283
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Entonces me voy.

284
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Zumba como está, ni aunque me rezases
rodilla me la follaría.

285
00:23:32,540 --> 00:23:34,180
¿Qué carajo hace esto?

286
00:23:36,720 --> 00:23:38,480
Pero el hombrecito que viste antes, que c
'ja?

287
00:23:39,020 --> 00:23:41,220
¿Sombrero de gallo, gafas y bigote?

288
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Sí.

289
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
¿Por qué?

290
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Está aquí abajo.

291
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Cierra la llave.

292
00:23:53,870 --> 00:23:55,570
Está con un chico, un chico malo.

293
00:23:59,730 --> 00:24:00,730
¿Está seguro?

294
00:24:02,450 --> 00:24:04,690
Haré lo que desees por el resto del día.
mi idea.

295
00:24:05,590 --> 00:24:07,850
Sí, sé que no puedo subir, está bien.

296
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Noveno.

297
00:24:09,810 --> 00:24:11,470
¿Qué carajo estás haciendo al lado de tu madre?

298
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
Ah, ven aquí.

299
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Ven aquí ahora mismo.

300
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Vamos, adiós.

301
00:24:18,590 --> 00:24:20,130
Vamos, adiós, te estoy lastimando.

302
00:24:24,560 --> 00:24:28,140
¡Mierda! ¡Baja! ¡Fiesta de mierda, al suelo!

303
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
¡Que te jodan, vete!

304
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
¿Entendiste abuelo?

305
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
¿Qué carajo fue eso?

306
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Mennea.

307
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Vete a la mierda.

308
00:24:59,860 --> 00:25:01,180
¿Cómo es que abrió aquí?

309
00:25:01,640 --> 00:25:03,180
¿Qué carajo está pasando?

310
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
¡Ey!

311
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
¿Cómo carajo se llama esto?

312
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
¿Chico?

313
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
¿Profesor?

314
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué eres estúpido?

315
00:25:58,380 --> 00:26:00,780
Disculpe. Fóllame, abbi
paciencia.

316
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
También te dije, enciérrate.

317
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Lo hice.

318
00:26:03,980 --> 00:26:05,320
Me encerré en el baño.

319
00:26:05,820 --> 00:26:07,700
Entonces escuché algunos ruidos y tuve
miedo.

320
00:26:08,420 --> 00:26:11,840
Pensé que era un hombre con bigote. un
hombre con bigote. Incluso te llamé

321
00:26:11,840 --> 00:26:12,980
dijo el maestro.

322
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Reconoces la voz, ¿verdad?

323
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
Sí.

324
00:26:22,020 --> 00:26:23,480
Mata como quema, pero ¿qué es?

325
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Armañac.

326
00:26:25,400 --> 00:26:29,120
Mira, lo único potable aquí
será un whisky de apenas 12 años y un

327
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
puerto que ni siquiera es vintage,
imagina.

328
00:26:31,320 --> 00:26:33,100
Un whisky de apenas 12 años, ¿qué?

329
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
Mierda, ¿eh?

330
00:26:38,260 --> 00:26:42,560
Tío, el alacrán arde como vodka,
el pakistaní lo vende afuera de mi casa,

331
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
lo mismo.

332
00:26:45,460 --> 00:26:46,500
¿Estás seguro de que se fue?

333
00:26:47,380 --> 00:26:48,460
Claro, simplemente se escapó.

334
00:26:48,990 --> 00:26:52,410
Ahora lo bajo así, pero tiene una velocidad,
Parecía una cucaracha, no sé cómo.

335
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
¿Qué carajo hizo?

336
00:26:55,170 --> 00:26:56,670
¿Y podría ser el arichi?

337
00:26:57,750 --> 00:26:58,770
Nunca antes visto.

338
00:26:59,630 --> 00:27:01,930
Será uno de mis líos habituales.
hermano.

339
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
¿Lo habitual, eso es?

340
00:27:05,590 --> 00:27:09,770
Autenticaciones falsas, trabajos dudosos
procedencia, falsificaciones.

341
00:27:10,710 --> 00:27:12,290
Buen tipo, tu hermano, ¿eh?

342
00:27:21,100 --> 00:27:23,320
Bueno, ¿qué hago?

343
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
Tomo otro curso de d'Artagnano e
Me voy de aquí.

344
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Enciérrate, ¿entiendes?

345
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
¿Eso?

346
00:27:33,700 --> 00:27:37,080
No podrías... ¿Qué?

347
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
Quedarse a dormir esta noche.

348
00:27:44,820 --> 00:27:45,820
Bueno.

349
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Es una pieza importante.

350
00:27:58,320 --> 00:27:59,860
Sería genial en tu libro.

351
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Me gusta.

352
00:28:01,900 --> 00:28:02,940
Mi nombre es Gregorio.

353
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Gracias.

354
00:28:26,550 --> 00:28:27,550
Gregorio, ¿estás aquí?

355
00:28:28,210 --> 00:28:31,710
Lo sé.

356
00:28:32,990 --> 00:28:35,190
Actué como intermediario entre usted y
Francisco.

357
00:28:36,050 --> 00:28:37,890
Tenía una pieza que podría ser de interés.
en Masino.

358
00:28:40,490 --> 00:28:44,470
No tomes el nombre de Dios en vano,
claro?

359
00:28:45,030 --> 00:28:46,250
Te lo volveré a preguntar.

360
00:28:47,090 --> 00:28:48,490
¿Dónde puedo encontrar el cuadro?

361
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
No lo sé.

362
00:28:54,270 --> 00:28:56,190
Pensé que todavía lo tenías
dado, ¿vale?

363
00:28:56,910 --> 00:28:58,950
Acabo de ponerte en contacto.

364
00:29:00,530 --> 00:29:02,330
¿Sabes con quién había trabajado antes?
Máximo.

365
00:29:04,190 --> 00:29:07,050
Este Checco, ¿dónde lo encontró?
pieza similar, ¿eh?

366
00:29:09,830 --> 00:29:11,830
Actúa como receptor de una banda de ladrones.

367
00:29:13,570 --> 00:29:14,850
Deben haberlo encontrado para él.

368
00:29:15,290 --> 00:29:18,150
¿Ladrones? Sí, ladrones. De los ladrones de la
maldita sea, ¿vale?

369
00:29:18,810 --> 00:29:22,530
De las personas que vacían las bodegas, las
iglesias del campo.

370
00:29:23,280 --> 00:29:26,240
¿Y quieres que crea que la gente del
¿Encontraste una pieza como esa?

371
00:29:26,500 --> 00:29:29,160
¡No sé nada más! No sé nada más, lo juro.

372
00:29:30,320 --> 00:29:32,300
Gregori, se van, ahí nos perderemos.
comprador.

373
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
¿Dónde los encuentro?

374
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
¿Dónde los encuentro?

375
00:29:40,740 --> 00:29:42,080
Son de Romaña.

376
00:29:43,420 --> 00:29:45,500
Su líder tiene un listón malo.

377
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Llaman al tumbarolo.

378
00:29:48,700 --> 00:29:50,020
No sé dónde están.

379
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Gregorio!

380
00:29:55,460 --> 00:29:57,520
Oh bueno, significa que los encontraré yo mismo.
solo.

381
00:29:59,360 --> 00:30:03,200
Pero si me molestas, yo
regresar.

382
00:30:05,540 --> 00:30:10,100
¿Aún me lo haces?

383
00:30:37,930 --> 00:30:38,930
No sé.

384
00:30:40,170 --> 00:30:41,670
Éste tenía Parkinson.

385
00:30:44,170 --> 00:30:45,470
Este es el derrame cerebral.

386
00:30:49,730 --> 00:30:52,350
Mi sobrina Angélica solía hacer estos.
'elemental.

387
00:30:56,350 --> 00:31:00,910
Y este, le hice uno más bonito.
Con plastilina en el jardín de infantes para la celebración.

388
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
mamá.

389
00:31:02,770 --> 00:31:03,770
Artistas.

390
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Que se joda la teva, que coño.

391
00:31:14,100 --> 00:31:16,040
Bonito y desordenado hermano tuyo, ¿eh?

392
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
Creo que esto va en la nevera.
despensa, no lo sé.

393
00:31:19,860 --> 00:31:21,140
Es una obra de arte.

394
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Vamos.

395
00:31:24,660 --> 00:31:25,840
Mierda de artista.

396
00:31:26,060 --> 00:31:28,260
¿Pero en serio? Pero no, imagínate.

397
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
El de Manzoni es batido en 200
.000 euros.

398
00:31:31,500 --> 00:31:33,720
¿Pero Manzoni es el de los novios?

399
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
El artista.

400
00:31:36,920 --> 00:31:38,420
Francesco ya lo habría vendido.

401
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
Es falso, debe haberle dado su propio toque.

402
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
¿Como el tuyo?

403
00:31:43,540 --> 00:31:48,740
Realmente apestan, ponen el
mierda en las latas, no lo sé.

404
00:31:49,520 --> 00:31:53,520
No se si por eso la mañana
Hago ciertas cosas artísticas, estaría

405
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
millonario ahora.

406
00:31:55,120 --> 00:31:57,820
No sabes mucho sobre arte.
contemporáneo, ¿verdad?

407
00:31:58,200 --> 00:32:03,760
No, no, me gusta, es solo... ¿Literatura?

408
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
¿Música?

409
00:32:06,880 --> 00:32:08,100
¿Cine? ¡Cine!

410
00:32:08,730 --> 00:32:11,390
Me gusta el cine. ¿Sabes quién me gusta tanto?

411
00:32:12,350 --> 00:32:14,190
Inspector Callaghan. ¿Eres consciente de ello?

412
00:32:15,650 --> 00:32:19,690
De hecho, la crítica siempre ha
Aprecié la magia áspera de Don.

413
00:32:22,910 --> 00:32:23,990
¿Don Siegel?

414
00:32:24,590 --> 00:32:28,970
¿Quién es un sacerdote? No, digo los que tienen
Clint Eastwood, ¿entiendes?

415
00:32:29,410 --> 00:32:31,470
Bestial. Él es director.

416
00:32:31,850 --> 00:32:35,810
Ah, directora. ¿Qué sé yo? Yo se que c
"Es Clint Eastwood.

417
00:32:36,650 --> 00:32:38,450
Y eso es una maldita cosa.

418
00:32:39,790 --> 00:32:43,990
Salí con tanta prisa que no es
Incluso tomó algo para dormir.

419
00:32:44,710 --> 00:32:46,810
Imagínate, eso también está bien.

420
00:32:51,410 --> 00:32:53,590
Sí, la sensación con la que te quedaste aquí.
yo.

421
00:32:56,350 --> 00:32:57,350
Deber, niña.

422
00:32:58,310 --> 00:32:59,630
Encontré mi profesión, ¿verdad?

423
00:33:00,290 --> 00:33:02,310
Hacer que la gente se sienta más segura.

424
00:33:04,030 --> 00:33:05,430
No es sólo para esos.

425
00:33:08,110 --> 00:33:09,510
Mi hermano murió ayer.

426
00:33:10,870 --> 00:33:12,950
No podría haber dormido aquí desde
solo.

427
00:33:13,250 --> 00:33:15,550
Por supuesto, lamento lo de tu hermano.

428
00:33:19,450 --> 00:33:23,970
Tus compañeros dicen que te tiene
Se suicidó, pero no lo creo.

429
00:33:24,710 --> 00:33:25,750
Lo mataron.

430
00:33:27,110 --> 00:33:28,390
¿Qué opinas?

431
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
¿I?

432
00:33:30,590 --> 00:33:33,690
Bueno, no lo sé, siguieron el caso.

433
00:33:34,030 --> 00:33:35,830
Quiero decir que normalmente llego más tarde, ¿entiendes?

434
00:33:36,840 --> 00:33:38,880
Sólo para verificar el trabajo de
colegas.

435
00:33:40,620 --> 00:33:45,640
Pero en resumen, podría ser que sí, como podría
ser no.

436
00:33:46,300 --> 00:33:49,740
Puede que también fuera uno de los suyos.
líos, como me dijiste.

437
00:33:51,260 --> 00:33:52,820
Siempre fueron los pequeños líos.

438
00:33:53,600 --> 00:33:55,980
Francesco tampoco quería mucho
como traficante.

439
00:34:00,060 --> 00:34:01,460
Me llamó, ¿sabes?

440
00:34:01,940 --> 00:34:02,939
¿Oh sí?

441
00:34:02,940 --> 00:34:05,720
Quería alardear de su misterio.
éxito.

442
00:34:07,850 --> 00:34:09,489
Debe haber sido la tontería habitual.

443
00:34:12,730 --> 00:34:18,730
Mi padre siempre lo llamó
fracasado, sin talento.

444
00:34:19,550 --> 00:34:20,590
Pero estaba equivocado.

445
00:34:22,090 --> 00:34:25,670
También era malo, envidioso, lleno de
rencor.

446
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
Ah, esta mierda.

447
00:34:28,190 --> 00:34:29,650
Joder, que hermosa familia.

448
00:34:30,389 --> 00:34:31,389
Pobre Cristo.

449
00:34:31,510 --> 00:34:35,030
Con un padre y una hermana así
Yo también me tiré por la ventana.

450
00:34:36,889 --> 00:34:38,739
Matar. Ella es muy buena.

451
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
Baja un poco las luces, por favor.

452
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Sí.

453
00:34:46,260 --> 00:34:47,719
¿Dónde está el interruptor?

454
00:34:48,659 --> 00:34:50,040
Es el control remoto.

455
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Oh.

456
00:34:56,900 --> 00:34:58,100
¿Qué es?

457
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Oh.

458
00:35:03,120 --> 00:35:06,780
Cuidado, todavía tengo ese...
que se desecha.

459
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Ambiente, ¿verdad?

460
00:35:13,540 --> 00:35:14,620
No te sueltes.

461
00:35:15,920 --> 00:35:18,100
Niña, no te preocupes.

462
00:35:18,500 --> 00:35:19,840
Estoy aquí, ¿vale?

463
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Te entendí inmediatamente.

464
00:35:26,620 --> 00:35:31,520
Eres de los que quieren hacer, no
los de bronce, es decir, que parecen fuertes.

465
00:35:32,680 --> 00:35:35,300
Pero en cambio eres frágil.

466
00:35:36,380 --> 00:35:37,400
Eres delicada.

467
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
Estás a la defensiva.

468
00:35:41,440 --> 00:35:45,700
Y una mujer como tú lo necesita
exactamente de un hombre como yo.

469
00:35:46,480 --> 00:35:50,320
Decidida, decidida y dura.

470
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Qué carajo, estoy dormido.

471
00:36:04,140 --> 00:36:07,080
Incluso recibí una frase de
Madonna, parecía un intestino.

472
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Me habría destrozado.

473
00:36:22,380 --> 00:36:23,520
Ah, bueno.

474
00:36:27,240 --> 00:36:28,580
¿Qué debo hacer?

475
00:36:29,060 --> 00:36:33,700
La llevo a la habitación como buen policía y
caballero o evito el golpe

476
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
de la bruja?

477
00:36:36,860 --> 00:36:39,080
Vete a la mierda, aquí está bien.

478
00:36:47,920 --> 00:36:52,360
Oh Dios, quedarme en la habitación a dormir.
El hermano muerto me impresiona.

479
00:36:55,060 --> 00:36:59,120
Si Taddeo no está, pero así será mejor para ti.
Tadeo?

480
00:37:00,420 --> 00:37:02,480
No lo sé.

481
00:37:09,980 --> 00:37:13,040
Deberían compensar, artistas.

482
00:37:13,280 --> 00:37:14,460
Más tonterías.

483
00:37:18,600 --> 00:37:21,380
Entonces, Teo, duerme aquí esta noche.

484
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
Noche, ¿eh?

485
00:38:05,190 --> 00:38:06,230
¿Eres estúpido?

486
00:38:06,770 --> 00:38:10,490
Nos quedamos dormidos por un momento, en el sueño.
mañana.

487
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
¡Mierda! ¿Qué te dije?

488
00:38:14,410 --> 00:38:18,350
Guarda el túnel, si alguien baja,
uno de ustedes lo sigue y el otro sube.

489
00:38:20,010 --> 00:38:24,130
Hubiera sido mejor que no me importara el bar.
y venir aquí también. y ya estamos

490
00:38:24,130 --> 00:38:24,948
¿se fue?

491
00:38:24,950 --> 00:38:26,510
No, no, todavía estoy aquí.

492
00:38:26,890 --> 00:38:28,550
¿Y cómo carajo dices eso?

493
00:38:36,779 --> 00:38:38,540
Así que Semi, me quedaré aquí.

494
00:38:38,840 --> 00:38:42,540
Vas y llamas para ver si todavía está allí.
alguien que tiene que ponerle algunos

495
00:38:42,540 --> 00:38:47,540
publicidad. Y vas al bar a buscarlo.
Tres cafés y los pagas.

496
00:39:33,510 --> 00:39:36,030
Ay, Taddeo, buenos días.

497
00:39:39,590 --> 00:39:41,430
Maldita sea, esto es incómodo.

498
00:39:41,990 --> 00:39:44,310
¿Cómo carajo duermes aquí?

499
00:39:44,670 --> 00:39:46,470
Por eso moriste.

500
00:39:47,150 --> 00:39:49,790
Ve, haz otro recorrido.

501
00:39:53,750 --> 00:39:55,110
¿A dónde fue esto?

502
00:39:57,650 --> 00:39:58,650
Odiar.

503
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
¿Una vaca?

504
00:40:03,570 --> 00:40:04,690
Ah, buenos días.

505
00:40:05,510 --> 00:40:06,950
Buen día. ¿Quién es?

506
00:40:07,310 --> 00:40:08,790
Ah, nada, es publicidad.

507
00:40:09,190 --> 00:40:11,930
Te hice el desayuno. ¿Oh sí? Pero
vamos.

508
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Gracias.

509
00:40:19,950 --> 00:40:21,430
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

510
00:40:25,910 --> 00:40:29,210
Hinojo silvestre y verbena.

511
00:40:43,740 --> 00:40:45,160
Regulación, regulación del crecimiento.

512
00:40:46,980 --> 00:40:50,400
Mira, pero si vamos al bar de aquí
Abajo haremos un capuchino y...

513
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
croissant, ¿qué dices?

514
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
¿Qué estás haciendo?

515
00:40:53,940 --> 00:40:57,100
Mientras dormías hice algunas
investigación. ¿Mientras dormías? lo hice

516
00:40:57,100 --> 00:41:00,360
toda la noche, si, entonces estoy
Me quedé dormido por un momento, yo también me fui.

517
00:41:00,360 --> 00:41:04,040
atrás. revisé su celular
mi hermano para entender en qué problema se encuentra

518
00:41:04,040 --> 00:41:05,420
podría haberse escapado.

519
00:41:05,660 --> 00:41:09,600
Cuando me llamó a Nueva York, le
dijo que hizo un gran tiro.

520
00:41:10,670 --> 00:41:12,570
Pensé que podrían haberlo matado por
esto.

521
00:41:13,570 --> 00:41:15,150
Oh Dios, niña, asesinada.

522
00:41:16,190 --> 00:41:20,430
No seguí el caso, pero si
los colegas dicen que no lo tienen

523
00:41:20,430 --> 00:41:24,270
¿Necesitas una contraseña? ¿Lo tienes?

524
00:41:24,790 --> 00:41:27,910
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

525
00:41:29,110 --> 00:41:31,030
Francesco nunca tuvo uno genial.
fantasía.

526
00:41:33,190 --> 00:41:35,470
Mierda, esa es la misma contraseña que uso.
yo.

527
00:41:36,530 --> 00:41:39,310
Estuve revisando los chats y tengo algunos
Encontré uno muy interesante.

528
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
¿Oh sí?

529
00:41:43,490 --> 00:41:46,710
Tomb Raider y Checco. ¿Y quién es él?

530
00:41:46,990 --> 00:41:50,890
Checco es mi hermano. lo llamamos
así de niño. Fantasía habitual.

531
00:41:51,310 --> 00:41:54,370
Tomb Raider es un ladrón de arte.

532
00:41:54,870 --> 00:42:00,190
Hay un Lambrusco de la vieja escuela en
una bodega rústica que me gustaría

533
00:42:00,190 --> 00:42:01,190
gusto.

534
00:42:04,550 --> 00:42:07,070
¿Está bien? Es la jerga de los traficantes
'arte.

535
00:42:07,560 --> 00:42:11,360
Me está encargando robar un
pintura en una pequeña iglesia rural.

536
00:42:11,960 --> 00:42:13,460
Ahí está. Oh,

537
00:42:14,380 --> 00:42:19,880
esto es lindo, ¿eh? Pero, en resumen, es uno.
Virgen con el Niño, la primera de

538
00:42:19,880 --> 00:42:21,040
Siglo XX, escuela emiliana.

539
00:42:21,720 --> 00:42:25,820
Una vieja porquería que vale unos miles de dólares.
euros. El marco casi vale más.

540
00:42:26,460 --> 00:42:32,160
Si este es el pez gordo que te espera
informó... Estaba revisando el

541
00:42:32,160 --> 00:42:37,070
cronología. En los últimos tres días...
Mi hermano se encargó de ello.

542
00:42:37,070 --> 00:42:38,049
de esto.

543
00:42:38,050 --> 00:42:39,230
Maldita sea, ¿qué es esta cosa?

544
00:42:39,550 --> 00:42:41,870
El autorretrato de Cornelius Cara.

545
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
¿Y quién es él?

546
00:42:43,870 --> 00:42:46,870
Pintor maldito, satanista, asesino.

547
00:42:47,110 --> 00:42:50,310
Murió en las mazmorras de una prisión a medio construir.
del siglo XIX.

548
00:42:50,530 --> 00:42:52,750
Hoy lo llamarían asesino en serie.

549
00:42:53,650 --> 00:42:55,770
Buen tema, felicidades.

550
00:42:58,790 --> 00:43:01,990
Ahora eso sería genial.
tiro.

551
00:43:03,360 --> 00:43:07,400
Todas las pinturas de Cornelius Cara son
fueron quemados después de su muerte.

552
00:43:07,760 --> 00:43:12,040
Sólo quedó esto, pero desapareció.
a finales del siglo XIX.

553
00:43:12,320 --> 00:43:15,000
Lo cazaron por los mayores
investigadores de todo el mundo.

554
00:43:15,380 --> 00:43:18,260
Vamos, por muy malo que sea para mí, lo es.
bueno donde esta.

555
00:43:18,480 --> 00:43:20,560
Y bueno, ¿crees que tu hermano puede?
¿lo encontraste?

556
00:43:21,380 --> 00:43:22,520
¿Un idiota como él?

557
00:43:23,720 --> 00:43:27,520
Imposible. No, pero vamos, pequeña.
Quiero decir, siempre estás cagando

558
00:43:27,520 --> 00:43:28,299
pobre Cristo.

559
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
Aún así está muerto, vamos.

560
00:43:29,880 --> 00:43:33,200
En cambio, dice que realmente lo encontró.
la foto del loco y esta aqui desde

561
00:43:33,200 --> 00:43:34,840
en algún lugar escondido, ¿qué sabes?

562
00:43:38,020 --> 00:43:39,300
Está en la galería de Checco.

563
00:43:40,380 --> 00:43:41,380
¿Está seguro?

564
00:43:45,520 --> 00:43:48,460
Estos cuatro dedos indican que
El psicópata de Masiro no lo tiene.

565
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Te lo diré.

566
00:43:51,460 --> 00:43:54,840
Checco saltó por la ventana antes
para darle la foto y ahora sigue

567
00:43:54,840 --> 00:43:57,280
allí. ¿Pero por qué se suicidaría?

568
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
Tenía una pieza que quería una fortuna.

569
00:44:01,000 --> 00:44:02,260
¡Qué querido fracaso!

570
00:44:03,400 --> 00:44:05,820
Una persona deprimida. Siempre drogado.

571
00:44:06,320 --> 00:44:07,620
Pero no se suicidó por eso.

572
00:44:10,460 --> 00:44:11,580
Fue la pintura.

573
00:44:13,860 --> 00:44:14,860
Ese cuadro.

574
00:44:16,680 --> 00:44:17,700
Está maldito.

575
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
Gracias.

576
00:45:35,600 --> 00:45:37,220
El marco de la Virgen con el niño.

577
00:45:37,620 --> 00:45:40,780
Oh Dios, ¿por qué lo rompió? dijiste eso
¿Valía más el marco del cuadro? Para

578
00:45:40,780 --> 00:45:42,800
transportar mejor la pintura,
probablemente.

579
00:45:43,880 --> 00:45:45,860
Pero eso no es lo que buscábamos.

580
00:45:46,500 --> 00:45:47,980
Mira, no está aquí, no está aquí.

581
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
Creo que no lo hay.

582
00:45:50,100 --> 00:45:51,100
Espera un momento.

583
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
¿Qué es?

584
00:45:56,340 --> 00:45:57,640
Aquí lo tienes. ¿Pero qué?

585
00:45:58,140 --> 00:46:00,120
La Virgen con el niño robada
pequeña iglesia.

586
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
¿Pero dónde?

587
00:46:05,520 --> 00:46:10,520
Mismos colores, disolventes, brocha.

588
00:46:11,280 --> 00:46:13,920
Francesco quitó la pintura del
marco. ¿Y por qué?

589
00:46:16,180 --> 00:46:18,880
Porque debajo había uno que valía la pena.
mucho más.

590
00:46:19,780 --> 00:46:21,620
Joder, el autotraficante del loco.

591
00:46:39,920 --> 00:46:40,980
¿Qué pasa si hay alguien dentro?

592
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
¿Quieres que el fantasma de Ghecco esté ahí?

593
00:46:44,240 --> 00:46:47,120
Oh, ese lo conozco. ¿Pero quién?
Subamos.

594
00:46:48,540 --> 00:46:52,120
Es dueño de una galería, su nombre es... Gregory.

595
00:46:52,660 --> 00:46:58,140
Es alguien que trafica con bienes robados, pero de
alto nivel.

596
00:47:04,820 --> 00:47:05,960
No me gusta.

597
00:47:06,720 --> 00:47:08,740
No me gusta, no me gusta.

598
00:47:10,520 --> 00:47:11,820
Vamos a buscar el carrito.

599
00:47:48,080 --> 00:47:49,600
¿Qué carajo está pasando aquí?

600
00:47:55,060 --> 00:47:58,820
A mi hermano le robaron una anciana.
crozza de una pequeña iglesia y mientras estaba allí

601
00:47:58,820 --> 00:48:02,560
Limpió y se dio cuenta que había debajo
Autorretrato de Cornelio Scara. que

602
00:48:02,560 --> 00:48:07,120
vale mucho dinero. Habrá intentado
colóquelo y en lugar de pagarle l

603
00:48:07,120 --> 00:48:08,480
'Se besaron.

604
00:48:08,960 --> 00:48:11,540
Oh, vuelve a mí. Vayamos a Rezan.

605
00:48:14,460 --> 00:48:16,380
Y también doy una buena impresión.

606
00:48:16,910 --> 00:48:21,390
Porque todos aquí te joden, te joden y
entonces al final soy yo quien resuelve el caso

607
00:48:21,390 --> 00:48:22,390
yo.

608
00:48:39,790 --> 00:48:41,090
No sé si puedo.

609
00:48:41,970 --> 00:48:45,810
Vamos, cuando estés en Londres abre el
bloquear mucho más fuerte que

610
00:48:45,810 --> 00:48:48,440
esto. porque soy hija de un
Soy un gran galerista.

611
00:48:50,520 --> 00:48:51,860
Tuve que organizarme.

612
00:48:56,960 --> 00:48:57,960
¿Has visto?

613
00:48:58,120 --> 00:48:59,600
Todavía tienes tu mano.

614
00:49:35,830 --> 00:49:37,830
¿Cuco? le dije que tuviera la culpa
él.

615
00:49:38,390 --> 00:49:39,590
Policía, ¿quién carajo eres?

616
00:49:40,930 --> 00:49:41,930
Gregorio!

617
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
¿Qué estás haciendo aquí?

618
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
¿Sabes esto?

619
00:49:45,890 --> 00:49:49,330
Estás haciendo lo mismo
Supongo. estoy buscando la foto de

620
00:49:49,590 --> 00:49:53,950
Ok, eso dije de rodillas y manos.
encima de tu cabeza, vamos. No lo hay.

621
00:49:54,790 --> 00:49:56,770
Los que querían lo tomaron
comprar.

622
00:49:57,630 --> 00:49:58,730
No, hermosa, no voy a caer en eso.

623
00:49:59,350 --> 00:50:01,290
La pintura debe estar aquí, la actual.
el no lo tiene.

624
00:50:01,560 --> 00:50:03,400
Oh, Amanda Lear, ¿hablo italiano?

625
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
De rodillas y con las manos en la cabeza, ¡vamos!

626
00:50:06,380 --> 00:50:12,000
Los que lo robaron, tienen
se enteraron de Cornelius y lo mataron

627
00:50:12,000 --> 00:50:13,200
hermano para que lo devuelva.

628
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
Don Barolo.

629
00:50:16,860 --> 00:50:21,020
Chicos, lo siento sinceramente.
Te molesto, pero soy policía.

630
00:50:21,020 --> 00:50:23,580
Estoy armado, así que joder, alguien está aquí.
¡Qué carajo, vamos!

631
00:50:33,200 --> 00:50:35,700
Gracias. Chicos, no hagamos eso.
Pendejos, no tengo la foto, ¿eh?

632
00:50:36,300 --> 00:50:38,620
Entonces ¿por qué dices que Francesco l
'¿mataste?

633
00:50:38,820 --> 00:50:42,380
No es verdad, fue un accidente. quedarse
cállate, idiota. Lo mantuvimos fuera del

634
00:50:42,380 --> 00:50:45,800
ventana para decirnos dónde está
foto, pero su cinturón se rompió y está

635
00:50:45,800 --> 00:50:47,260
voló hacia abajo. Lo siento.

636
00:50:47,760 --> 00:50:51,180
Bien hecho, pendejo, había que decirlo.
delante de un policía. Aquí, precisamente,

637
00:50:51,180 --> 00:50:54,540
Soy policía. Si no quieres
meterte en problemas aún mayores, vi

638
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
consejo para... ¡Paren todos!

639
00:50:56,000 --> 00:50:57,060
¿Y quién es este ahora?

640
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
¡Abatir a tiros!

641
00:50:58,360 --> 00:51:02,180
Y le devuelves el arma a tu colega.
¿Cómo colega? Mariscal Bonfante,

642
00:51:02,300 --> 00:51:05,440
carabineros. Incluso los primos carabinieri,
¿Qué carajo es esa historia?

643
00:51:09,200 --> 00:51:14,440
¿Qué carajo eres? Ve a menudo.

644
00:51:16,940 --> 00:51:20,580
Que carajo, por que siempre lo hago
Esta mierda, no lo sé.

645
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
¡Déjalo!

646
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
¡Primavera! ¡Primavera!

647
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
Jodido p... ¡Quédate aquí!

648
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
¡No te muevas!

649
00:51:52,100 --> 00:51:53,180
¡Déjalo ir o lo mato!

650
00:51:55,580 --> 00:52:00,960
Bueno, en este caso debería hacer boom,
como en un cielo plomizo Inspector

651
00:52:00,960 --> 00:52:04,420
Callaghan. Que carajo, así no es la vida
una película.

652
00:52:05,420 --> 00:52:06,620
¡Dije que lo dejaras!

653
00:52:47,150 --> 00:52:48,150
Estamos en el sitio.

654
00:52:48,490 --> 00:52:50,670
Confirme el disparo y deténgase en el lugar en
521.

655
00:52:52,150 --> 00:52:54,090
Mira, tiene un arma. ¡Interrumpido!

656
00:52:55,130 --> 00:52:56,129
¡Ayúdame! ¡Interrumpido!

657
00:52:56,130 --> 00:52:57,430
¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

658
00:52:57,670 --> 00:52:59,410
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

659
00:52:59,610 --> 00:53:00,090
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

660
00:53:00,090 --> 00:53:00,090
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

661
00:53:00,090 --> 00:53:00,569
¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

662
00:53:00,570 --> 00:53:01,530
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

663
00:53:01,530 --> 00:53:02,190
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

664
00:53:02,190 --> 00:53:02,749
¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

665
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
¡Interrumpido!

666
00:53:05,350 --> 00:53:06,350
¡Interrumpido! Detener

667
00:53:49,650 --> 00:53:52,470
Mirta, prepara tus maletas y
pasaporte, algo estropeado.

668
00:53:55,090 --> 00:53:56,570
Hay un caballero buscándote.

669
00:53:56,810 --> 00:53:59,470
¿Ahora? dije que sucedió
desastre, tenemos que irnos.

670
00:54:00,270 --> 00:54:01,270
Tienes prisa.

671
00:54:03,950 --> 00:54:07,810
El mariscal Bonfante estaba en vigor
en la Unidad de Protección del Patrimonio

672
00:54:07,810 --> 00:54:12,170
Culturales. Era uno de nuestros hombres.
mejor. Lo siento, señor capitán.

673
00:54:12,650 --> 00:54:16,130
Llevábamos unos meses colaborando con
Interpol a una investigación sobre un

674
00:54:16,130 --> 00:54:17,750
tráfico internacional de obras d
'arte.

675
00:54:18,220 --> 00:54:23,320
cuando de repente el mariscal
muere en un misterioso conflicto

676
00:54:23,320 --> 00:54:25,740
fuego con un policía extraño.

677
00:54:26,640 --> 00:54:31,860
Un momento, señor capitán. el
El rodaje definitivamente aún está por hacer.

678
00:54:31,860 --> 00:54:36,300
aclaro y estoy de acuerdo contigo en que
Coliandro se puede definir como un tipo

679
00:54:36,300 --> 00:54:37,300
extraño.

680
00:54:37,680 --> 00:54:42,180
No en el sentido que me parece
insinuándola. ¿Qué quiere decir?

681
00:54:42,540 --> 00:54:47,000
Me refiero al mariscal Bonfante
lo mataron con su propia arma

682
00:54:47,000 --> 00:54:51,320
inspector. Sí, pero no lo tenía.
¿Qué le pasaba? El que lo tiene para mi

683
00:54:51,320 --> 00:54:52,320
tomado. ¿Y quién era él?

684
00:54:52,760 --> 00:54:56,600
Qué carajo sé yo, Berta, ni siquiera por qué.
Estaba tan rígido, porque eso

685
00:54:56,600 --> 00:54:59,360
él entró con él abrazándome allí
pistola apuntándole al oído. entonces

686
00:54:59,360 --> 00:55:02,540
es solo que comencé a mirarlos
bien a todos, ¿vale? ¿Y dónde está?

687
00:55:02,540 --> 00:55:04,420
'¿Tenía esta arma? En la oreja o
en la nuca?

688
00:55:04,840 --> 00:55:08,460
¡Jódete, camarón! En la oreja,
en la nuca, ¿qué carajo importa?

689
00:55:08,680 --> 00:55:09,558
¿Y quién era él?

690
00:55:09,560 --> 00:55:10,600
¿Quién, quién era quién?

691
00:55:10,840 --> 00:55:13,640
¿Quién, quién, quién? ¿Qué carajo eres? un gallo,
coleandro.

692
00:55:13,860 --> 00:55:16,840
Y de todos modos, él no fue quien disparó.
mariscal, ¿verdad?

693
00:55:17,260 --> 00:55:19,080
No, fue uno de esos otros dos.

694
00:55:19,280 --> 00:55:22,780
¿OMS? ¿El hombre o la mujer? Amanda Lear,
el que no sabia si era un hombre

695
00:55:22,780 --> 00:55:25,080
una mujer. Qué lío, Cogliandro.

696
00:55:25,460 --> 00:55:29,240
El mariscal disparó algunos tiros.
de disparos contra el inspector

697
00:55:29,240 --> 00:55:31,460
Cogliandro, como entre otras cosas por él
aceptado.

698
00:55:31,720 --> 00:55:35,840
Sí, pero no es como si me estuviera disparando. Tienes
¿Comprendido? Estaba disparando polla, pum pum pum

699
00:55:35,840 --> 00:55:39,620
aire, en el suelo, porque había sido alcanzado.
Él también te dispararía si quisieras, camarón.

700
00:55:39,960 --> 00:55:42,740
De hecho, incluso fue al lugar equivocado.
nadie fue atrapado, porque en eso

701
00:55:42,740 --> 00:55:45,060
'apartamento éramos una multitud de
gente así.

702
00:55:45,500 --> 00:55:49,360
Y aún no está claro quiénes y cuántos
Había gente en esa habitación. No,

703
00:55:50,180 --> 00:55:54,660
Porque Coliandro es un intrigante.
Siempre es un gran lío, lo sabemos.

704
00:55:55,060 --> 00:55:57,640
Pero aquí también tenemos otro.
testigo.

705
00:55:58,100 --> 00:56:02,200
Esperar. Te lo diré. el doctor
De Fabris, esa es buena.

706
00:56:03,020 --> 00:56:05,120
¿Qué quiere decir, señor capitán?

707
00:56:06,260 --> 00:56:09,820
Quiero decir que el mariscal Bonfante tiene
Pasó un par de meses en Nueva York para

708
00:56:09,820 --> 00:56:11,620
supervisar al Dr. De Fabris.

709
00:56:11,980 --> 00:56:15,740
que creemos que es el centro de tráfico
obras de arte internacionales mencionadas

710
00:56:15,740 --> 00:56:16,718
Ya te hablé antes.

711
00:56:16,720 --> 00:56:21,740
Entonces el mariscal siguió al
doctor hasta aquí y mire eso, es

712
00:56:21,740 --> 00:56:26,900
asesinado con el arma de tu amigo
inspector en las oscuras circunstancias de

713
00:56:26,900 --> 00:56:32,160
antes. ¿Pero qué significa? Que coliandro
sería cómplice del tráfico

714
00:56:32,160 --> 00:56:33,720
¿Obras de arte internacionales?

715
00:56:34,080 --> 00:56:38,080
Cálmese, doctor. No, solo digo que el
hermosa doctora francesca maria de

716
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
Fabris es un conocido manipulador.

717
00:56:40,520 --> 00:56:43,980
que no duda en utilizar todos los
Armas de seducción para conseguirlo.

718
00:56:43,980 --> 00:56:45,580
quiere. ¿Así que lo que?

719
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
¿Entonces?

720
00:56:54,680 --> 00:56:55,680
¿Así que lo que?

721
00:56:55,980 --> 00:56:57,940
Le dije que la llevara de regreso a
casa.

722
00:56:58,260 --> 00:57:01,060
¿Oh sí? Y por casualidad también le dijo que
quedarse a dormir?

723
00:57:01,280 --> 00:57:03,080
Quiero decir, ¿dormiste ahí?

724
00:57:03,400 --> 00:57:04,840
Sí, dormí allí.

725
00:57:05,180 --> 00:57:09,000
¿Me preguntó? Y no hagas el
idiota, Gambero, ¿por qué estarías ahí?

726
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
tú también. Y tú también, Berta.

727
00:57:11,600 --> 00:57:13,520
Caliente, caliente, no hay discusión.

728
00:57:13,760 --> 00:57:16,120
Oh Dios, caliente, pero encontrable.

729
00:57:16,500 --> 00:57:21,320
Pero dormir allí no es profesional. no lo es
profesional, profesional

730
00:57:21,320 --> 00:57:23,620
mierda. Tenía miedo, ¿qué debería hacer?
hacer?

731
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Porque nos vamos a la mierda, nos vamos a la mierda, aunque
luego cuando sea necesario, ¿eh?

732
00:57:27,680 --> 00:57:32,400
Pero lo eres... No piden certeza
cosas, ¿eh, camarones?

733
00:57:32,640 --> 00:57:33,960
Oh, soy un caballero.

734
00:57:39,180 --> 00:57:43,600
Y está bien, no, no hice nada al respecto.
¿bueno? Dormí allí, también lo tuve.

735
00:57:43,600 --> 00:57:44,940
Taddeo, el de al lado, piensa.

736
00:57:47,220 --> 00:57:51,220
Tadeo? Taddeo, Taddeo, sí, uno de
estas esculturas modernas, dos piezas de

737
00:57:51,220 --> 00:57:55,020
madera contrachapada juntada así, una
Mierda, eso no significa nada. tu no

738
00:57:55,020 --> 00:57:58,840
que habia en esa casa, mierda
en los frascos, son personas absurdas.

739
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
¿Y qué hiciste?

740
00:58:00,260 --> 00:58:04,020
¿Qué hemos hecho? Estábamos buscando un
pintura, el autorretrato de un loco.

741
00:58:04,240 --> 00:58:07,600
El autorretrato maldito de Cornelius
Cariño, una leyenda.

742
00:58:08,240 --> 00:58:12,580
Pero Colleandro dice que ella... Ella tendrá
incomprendido. Perdóname, pero el tuyo

743
00:58:12,580 --> 00:58:15,340
El inspector Colleandro no me parece
Verdaderamente un experto en arte.

744
00:58:15,580 --> 00:58:16,580
Pero esto es cierto.

745
00:58:16,720 --> 00:58:20,800
Un escrófalo temeroso lo distinguiría de
un caravaggio. Pero él... L.

746
00:58:20,800 --> 00:58:22,040
'El autorretrato ya no existe.

747
00:58:22,900 --> 00:58:27,160
Desapareció a finales del siglo XIX,
cuando le tomaron la primera e

748
00:58:27,160 --> 00:58:30,100
fotografía. Es el santo grial de
historia del arte.

749
00:58:30,380 --> 00:58:34,340
Y si quieres mi opinión, ya no está.
destruido hace mucho tiempo.

750
00:58:34,990 --> 00:58:38,670
Sin embargo, Cogliatro dice que sí.
estaría vinculado al asesinato

751
00:58:38,670 --> 00:58:39,670
hermano.

752
00:58:40,710 --> 00:58:41,710
Imposible.

753
00:58:42,350 --> 00:58:44,350
Mi hermano no fue asesinado.

754
00:58:44,810 --> 00:58:46,150
Se suicidó.

755
00:58:46,430 --> 00:58:48,530
Pero el otro día dijo
opuesto.

756
00:58:48,870 --> 00:58:54,430
La emoción, el cansancio, el viaje.
Lo pensé más claramente.

757
00:58:55,050 --> 00:58:56,370
Y cambié de opinión.

758
00:58:59,070 --> 00:59:00,850
Mi hermano se suicidó.

759
00:59:01,350 --> 00:59:03,530
Es el autorretrato de Cornelius Carr.

760
00:59:04,010 --> 00:59:05,010
Ya no existe.

761
00:59:05,190 --> 00:59:10,110
Entonces, según ella, De Fabris
Habría seducido a Goliander para que lo hiciera.

762
00:59:10,110 --> 00:59:13,690
¿Mariscal Bonfante? Es una hipótesis.
¡Pero se está preparando!

763
00:59:13,950 --> 00:59:17,550
Verá doctor, ¿por qué le pregunto eso?
las investigaciones nos las dan a nosotros. Por qué

764
00:59:17,550 --> 00:59:20,530
El médico es parcial. ¡Como el infierno! nosotros somos
llegamos primero.

765
00:59:20,910 --> 00:59:24,530
Doctor, eh, cálmese. has llegado
tú primero, porque un vecino escuchó

766
00:59:24,530 --> 00:59:27,790
Le disparaste y te llamaste. el
El mariscal Bonfante ya había solicitado

767
00:59:27,790 --> 00:59:31,670
nuestra intervención. Capitán, por favor,
Calmémonos todos un poco.

768
00:59:32,510 --> 00:59:37,430
Reconozco la situación, como dices.
el capitán, es muy misterioso y que el

769
00:59:37,430 --> 00:59:41,090
La participación de Coliandro en el estado.
de los hechos es una hipótesis que no podemos

770
00:59:41,090 --> 00:59:47,090
excluir. Al parecer en el lugar del
crimen, el galerista también estaba allí

771
00:59:47,090 --> 00:59:48,090
Gregorio Batini.

772
00:59:48,410 --> 00:59:52,910
Lo estamos buscando, pero la galería está
cerrado y es imposible de rastrear.

773
00:59:53,550 --> 00:59:58,850
Está bien, lo pensaré mejor.
y rápidamente sobre la continuación de

774
00:59:58,850 --> 01:00:01,230
investigaciones. Mientras tanto digamos
Coliandro.

775
01:00:01,630 --> 01:00:07,110
Y el doctor De Fabris en estado de
detenido. Que cariño, como siempre. tienes

776
01:00:07,110 --> 01:00:10,610
realmente hizo un gran lío con eso
'más, ¿eh?

777
01:00:10,890 --> 01:00:13,570
Quiero decir, sólo tenías que llevarlo a casa.
¿uno en su lugar?

778
01:00:13,850 --> 01:00:18,210
Y puñetazos, y tiroteos, y un
policía muerto.

779
01:00:18,670 --> 01:00:22,030
Gracias, eh, Berta. siempre eres mucho
lindo, muy amable.

780
01:00:22,410 --> 01:00:24,750
Solidaridad entre compañeros. yo tu
Te lo agradezco, de verdad.

781
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Sí, doctor.

782
01:00:26,850 --> 01:00:28,230
Muy bien, iremos ahora mismo.

783
01:00:29,470 --> 01:00:30,770
De Zan quiere hablar con nosotros.

784
01:00:32,100 --> 01:00:33,680
No, solo Berta y yo.

785
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Tú quédate aquí.

786
01:00:35,460 --> 01:00:36,460
¿Oh sí?

787
01:00:37,040 --> 01:00:38,260
Bueno, así está mejor, está bien.

788
01:00:38,540 --> 01:00:40,000
Evito las tonterías.

789
01:00:45,860 --> 01:00:48,220
Oye, ¿sabes lo que quiere el doctor?

790
01:00:48,460 --> 01:00:50,760
No, no lo sé, pero no tenía uno bonito.
voz.

791
01:00:53,460 --> 01:00:55,340
Que jodida situación.

792
01:00:55,900 --> 01:00:59,800
Oh, como siempre, siempre soy yo quien soy yo.
Lo llevaré en ese lugar.

793
01:01:01,130 --> 01:01:02,510
Bueno, ¿a quién le importa?

794
01:01:02,870 --> 01:01:04,150
Tanto es así que ya estoy acostumbrado.

795
01:01:05,070 --> 01:01:07,490
Pero ahora tengo algo más importante.
hacer.

796
01:01:12,470 --> 01:01:13,530
Pausa para el café.

797
01:01:16,030 --> 01:01:17,030
Oh,

798
01:01:22,210 --> 01:01:25,730
Beru que carajo haces como idiota
¿frente a la puerta?

799
01:01:25,970 --> 01:01:28,470
Vamos, pausa para el café. No, realmente no
puede.

800
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Sí, puede.

801
01:01:30,190 --> 01:01:34,130
Caffettino, también está sindicalizado, no
puedes, vamos. No, simplemente no pudo

802
01:01:34,130 --> 01:01:35,130
salir ella misma.

803
01:01:35,990 --> 01:01:37,490
¿I? ¿Y quién lo dice?

804
01:01:39,170 --> 01:01:40,170
¿OMS?

805
01:01:40,630 --> 01:01:41,630
¿Pero yo?

806
01:01:42,030 --> 01:01:43,030
Doctor De Zan.

807
01:01:43,090 --> 01:01:44,090
¿De Zan?

808
01:01:44,550 --> 01:01:48,010
Maldita sea, se volvió así.
hombre corporativo que ni siquiera me da un café

809
01:01:49,510 --> 01:01:52,590
Muy bien, haz una cosa, ve a buscarla para mí.
tú, ¿eh? Pero no nos des cuidados paliativos, entonces lo haremos.

810
01:01:52,590 --> 01:01:56,490
cuentas. Espera, no puedes. ¿Es posible? que
Estoy bajo arresto, te ruego, vamos, no hagas lo

811
01:01:56,490 --> 01:01:57,490
idiota.

812
01:01:57,930 --> 01:01:59,130
No juegues, vamos, Loru.

813
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
¿Estás jugando, Loru?

814
01:02:03,550 --> 01:02:04,710
¿De qué carajo estás hablando?

815
01:02:05,870 --> 01:02:08,890
Espera, por favor, no me pongas
cuencas, espera. me dijeron que

816
01:02:08,890 --> 01:02:11,430
Tuve que abrazarla a ella y al doctor,
pero sin dejarme descubrir.

817
01:02:12,450 --> 01:02:14,830
Excepto que ella es demasiado inteligente, espera.
ya me descubrió.

818
01:02:16,190 --> 01:02:18,750
Y ahí está ese capitán de policía.
quien está muy cabreado.

819
01:02:18,990 --> 01:02:20,710
Y he visto un poco el Alonghi...

820
01:02:22,149 --> 01:02:25,470
Detenme, arrestame, que carajo
¿Estás diciendo, Lorusso? me voy ahora

821
01:02:25,470 --> 01:02:27,190
Voy, ¿qué estás haciendo, eh? ¿Me dispararás?

822
01:02:27,750 --> 01:02:30,270
Agradece que no tengo un arma porque
me lo confiscaron. No, allí no

823
01:02:30,270 --> 01:02:32,670
tu disparas, espera, pero yo grito
tan fuerte, hago menos que todos

824
01:02:32,670 --> 01:02:34,890
aquí. Pero no digas tonterías, déjame
pase. ¡Ey!

825
01:02:35,990 --> 01:02:38,610
Oh, oh, oh, ¿qué carajo sostienes, qué
quiero?

826
01:02:38,910 --> 01:02:39,930
Y eres un idiota.

827
01:02:42,850 --> 01:02:49,330
Te consideraba un amigo, Lorusso.

828
01:02:49,920 --> 01:02:51,500
en cambio eres solo una mierda

829
01:03:30,220 --> 01:03:31,840
¿Listo? Ah, camerino del inspector jefe.

830
01:03:32,260 --> 01:03:36,340
Sí, gracias a Collian, todo
poco'. El Dr. Dezzano dijo:

831
01:03:36,340 --> 01:03:37,360
ve a ese barrio.

832
01:03:37,640 --> 01:03:39,920
Ah bueno, lo dijo el doctor Dezzano.
donde estaba... No te preocupes, dijo.

833
01:03:39,920 --> 01:03:42,920
déjalo ir. Oh, de todos modos lo es
increíble, siempre está involucrado,

834
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
de cio.

835
01:03:47,640 --> 01:03:49,260
Ah bueno, todo está bien.

836
01:03:51,180 --> 01:03:52,940
Sí, pero ¿quién carajo soy yo?

837
01:03:53,200 --> 01:03:54,720
Gigi Sabani tiene alma buena.

838
01:03:55,220 --> 01:03:56,880
Luego dice que no sé cómo hacer la investigación.

839
01:03:59,950 --> 01:04:02,690
Espera, está bien. ¿Oh sí?

840
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
¿Y qué te dije?

841
01:04:04,570 --> 01:04:06,550
Lo siento, espera. lo siento
mierda.

842
01:04:07,810 --> 01:04:08,890
¿Café? Vete a la mierda.

843
01:04:10,370 --> 01:04:11,770
Oye, vámonos.

844
01:04:12,130 --> 01:04:13,430
Vamos, puedes explicarlo, vete.

845
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
¿Colega?

846
01:04:26,030 --> 01:04:28,590
¡Lorusso, carajo! ¿Estás loco?

847
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
Escucha, ¿qué estás diciendo?

848
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
¿Qué digo?

849
01:04:43,720 --> 01:04:48,560
Yo digo que el ladrón de tumbas nos obligó a hacerlo.
muchas tonterías, una detrás de otra

850
01:04:49,240 --> 01:04:50,520
Yo también lo digo, lo digo.

851
01:04:51,320 --> 01:04:52,880
¿Adónde dijiste que íbamos ahora?

852
01:04:53,800 --> 01:04:58,060
Primero en Suiza, luego no sé, no lo he hecho.
entendido. ¿En Suiza?

853
01:04:58,720 --> 01:05:01,860
¿Qué damos, robamos relojes de cuco?
¿Suiza?

854
01:05:02,300 --> 01:05:04,140
Entonces son los malos de Suiza.

855
01:05:06,740 --> 01:05:08,360
Tengo un primo en Inglaterra.

856
01:05:11,500 --> 01:05:16,300
En Inglaterra, en Inglaterra existe la
Brexit, hay... E

857
01:05:16,300 --> 01:05:19,980
en Rumania?

858
01:05:21,960 --> 01:05:23,440
Tengo un amigo en Rumania.

859
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
¿Rumania?

860
01:05:25,900 --> 01:05:26,839
Eh.

861
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Oh,

862
01:05:28,380 --> 01:05:29,500
Vámonos a Rumania.

863
01:05:29,980 --> 01:05:31,260
Ve! Ve! Ve.

864
01:05:31,940 --> 01:05:34,200
Vaya, fuga de cerebros.

865
01:05:38,000 --> 01:05:40,860
Te juro que te lo dije todo, tienes que hacerlo.
Créeme, de verdad.

866
01:05:41,180 --> 01:05:42,200
¿Seguro, seguro, seguro?

867
01:05:42,420 --> 01:05:43,420
Sí.

868
01:05:43,960 --> 01:05:46,500
No se parece a lo que me dijiste
simplemente todo, todo, todo.

869
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
No, no, por favor, déjala, déjala.

870
01:05:59,280 --> 01:06:02,640
Francesco, nos hizo robar un cuadro.
en una iglesia. Sé que se dio cuenta de eso

871
01:06:02,640 --> 01:06:05,640
Debajo de este cuadro había alguien que
Costaba mucho más, así que me lo regaló.

872
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
vía Gregorio.

873
01:06:08,299 --> 01:06:09,820
Ya lo sabía.

874
01:06:10,240 --> 01:06:14,040
Sí, pero Gregory no era tanto.
discreto. Y la voz nos alcanzó y

875
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
Regresó a Francisco.

876
01:06:15,440 --> 01:06:17,780
Queríamos más dinero que esos cuatro que
ya nos había dado.

877
01:06:18,060 --> 01:06:20,720
Exageraste, el juego no te culpó.
y cayó debajo de ti, ¿no?

878
01:06:21,600 --> 01:06:23,040
Esto también lo sabía ya.

879
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
¡Espera, déjala!

880
01:06:25,520 --> 01:06:26,820
¡Déjalo! ¡Esperar!

881
01:06:31,100 --> 01:06:33,120
Nos había ofrecido la mitad del dinero.

882
01:06:33,480 --> 01:06:37,280
Pero no confiamos en él y quisimos conservarlo.
la pintura como garantía. tu sabes donde esta

883
01:06:37,280 --> 01:06:38,280
¿La pintura ahora?

884
01:06:38,540 --> 01:06:39,540
No.

885
01:06:43,520 --> 01:06:48,800
Dijo que no podía decirnos por qué.
era una historia entre él y su padre y eso

886
01:06:48,800 --> 01:06:52,500
finalmente le mostraría cuánto
valió la pena, que se lo había metido

887
01:06:52,500 --> 01:06:55,720
cara y hubiera hecho lo mismo
con los millones que le hubieras dado.

888
01:06:57,260 --> 01:07:00,480
Parecía loco. nos lo ponemos
por la ventana.

889
01:07:00,810 --> 01:07:04,110
Y cuando finalmente se dio cuenta de que
Hablamos en serio, entonces decidimos

890
01:07:04,110 --> 01:07:06,430
cuéntanos. Está bien, está bien, te lo diré.

891
01:07:06,970 --> 01:07:07,968
Te lo diré.

892
01:07:07,970 --> 01:07:09,470
Levántame y te diré dónde lo tiene.
escondido.

893
01:07:10,050 --> 01:07:11,050
Bravo.

894
01:07:16,950 --> 01:07:18,310
No lo hice a tiempo.

895
01:07:19,110 --> 01:07:20,290
No sé nada más.

896
01:07:20,990 --> 01:07:22,330
Espera un segundo, espera un segundo.

897
01:07:23,270 --> 01:07:24,430
Vuelve atrás por un momento.

898
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
¿Qué dijiste?

899
01:07:28,710 --> 01:07:29,890
¿Qué le dijiste?

900
01:07:30,160 --> 01:07:33,040
Dije que el autorretrato de Cornelius
Scara es una leyenda.

901
01:07:33,740 --> 01:07:35,920
Que probablemente estabas equivocado. ¿Eh?

902
01:07:36,340 --> 01:07:38,740
Dije que en mi opinión ya no existe.
por un tiempo.

903
01:07:38,940 --> 01:07:39,940
¿Pero cómo?

904
01:07:39,980 --> 01:07:41,820
Y que cambié de opinión sobre mi hermano.

905
01:07:42,080 --> 01:07:45,340
Se suicidó porque estaba deprimido. pero
¿Qué carajo?

906
01:07:45,920 --> 01:07:51,160
¡Oh! ¿Cómo carajo conduces? Pero mierda, pero
por eso quieren arrestarnos.

907
01:07:51,400 --> 01:07:54,160
Pero de esta manera una sierra nunca regresa, estamos
caído en la contradicción.

908
01:07:54,810 --> 01:07:57,990
Mire hacia adelante, por favor. Ay, niña,
Mira, hay un mariscal de la

909
01:07:57,990 --> 01:08:01,690
carabinieri que fue asesinado con el
mi arma. Una dinámica desordenada y

910
01:08:01,690 --> 01:08:04,290
hablemos mierda. Oh, mira hacia adelante
o te detienes.

911
01:08:05,390 --> 01:08:09,190
Me escapé porque quería hablar.
con De Zan sin esposas, pero así

912
01:08:09,190 --> 01:08:10,190
somos fugitivos.

913
01:08:10,490 --> 01:08:13,950
Oh, que se jodan, ¿cómo carajo conducen?
¿Todos esta noche?

914
01:08:14,250 --> 01:08:16,770
¿Pero por qué no le hablaste del cuadro?
loco, ¿perdón?

915
01:08:17,649 --> 01:08:18,950
Porque sé dónde está.

916
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Eso es mejor.

917
01:08:25,460 --> 01:08:28,439
O sea, sabes dónde lo tiene tu hermano.
¿Escondió la foto del loco?

918
01:08:28,700 --> 01:08:30,640
Sí, eso creo.

919
01:08:32,600 --> 01:08:34,680
Ok, entonces dime dónde está y vámonos.

920
01:08:39,359 --> 01:08:41,600
No tienes idea de lo loco que está.
Masino.

921
01:08:43,160 --> 01:08:44,939
No es sólo un sádico.

922
01:08:45,500 --> 01:08:47,620
He conocido a muchos sádicos mientras lo hacía.
este trabajo.

923
01:08:48,200 --> 01:08:52,160
No, él es... él es la encarnación misma.
del mal.

924
01:09:02,890 --> 01:09:04,109
Y lo conozco bien.

925
01:09:05,210 --> 01:09:08,149
Y también sé lo que él querría que hiciera.
con ustedes dos.

926
01:09:10,729 --> 01:09:14,350
Ahora le gustaría que me ahogara en él.
con cerveza.

927
01:09:14,870 --> 01:09:20,710
Le gustaría que le enchufara ahí
garganta y hacer que tu barriga explote.

928
01:09:22,029 --> 01:09:24,290
Pero estoy cansado de que maten a la gente.

929
01:09:26,649 --> 01:09:28,270
Entonces me gusta un poco de transcriptor.

930
01:09:30,109 --> 01:09:31,410
Me hace sentir vivo.

931
01:09:32,910 --> 01:09:34,050
Tienes pasaportes, ¿no?

932
01:09:44,390 --> 01:09:45,830
Vete a la mierda antes de que cambie
idea.

933
01:09:47,029 --> 01:09:48,069
Y no vuelvas a aparecer.

934
01:09:49,170 --> 01:09:51,250
Una palabra y les dispararé a todos en la cara
y dos.

935
01:10:23,680 --> 01:10:24,680
Sí.

936
01:10:27,760 --> 01:10:29,420
Los mataste a ambos.

937
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Bien.

938
01:10:33,640 --> 01:10:35,220
¿Y qué dijo el ladrón de tumbas?

939
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Arrojó el cuadro a la cara del
padre.

940
01:10:44,400 --> 01:10:46,460
Estás jodido.

941
01:10:47,760 --> 01:10:49,660
Conozco al viejo De Fabris.

942
01:10:50,560 --> 01:10:52,260
También hice negocios con él.

943
01:10:53,770 --> 01:10:54,830
Pero murió.

944
01:10:55,590 --> 01:10:56,950
Hace tres años.

945
01:10:57,970 --> 01:11:00,310
Yo también estuve en el funeral.

946
01:11:01,410 --> 01:11:03,930
Está enterrado en el cementerio de ciertos...

947
01:11:03,930 --> 01:11:08,630
Niño.

948
01:11:11,230 --> 01:11:12,870
Eres un genio.

949
01:11:33,110 --> 01:11:34,930
Feliz aquí, ¿eh? Pequeño y agradable ambiente.

950
01:11:35,250 --> 01:11:39,150
La Certosa di Bolonia es uno de los cementerios
monumentos más bellos del mundo.

951
01:11:39,410 --> 01:11:42,310
Pero, por el amor de Dios, lo bello es hermoso, tal vez no.
por la noche. ¿Tienes miedo?

952
01:11:42,570 --> 01:11:46,790
¿I? Niña, los vivos no me asustan,
y mucho menos los muertos.

953
01:11:47,190 --> 01:11:48,610
Oh, ¿qué carajo fue eso?

954
01:11:49,090 --> 01:11:50,530
Ni siquiera tengo mi arma.

955
01:11:50,850 --> 01:11:51,890
¿Habrá sido un gato?

956
01:11:52,610 --> 01:11:53,870
¿O algo más?

957
01:11:55,650 --> 01:11:56,650
¿Algo más qué?

958
01:11:56,990 --> 01:11:58,650
Mierda, no estamos bromeando, ¿eh?

959
01:11:59,650 --> 01:12:01,690
Es como estar en una película de terror, que
joder.

960
01:12:02,440 --> 01:12:05,700
Entendí que te gustaban las películas.
Sí, me gustan, pero no el terror.

961
01:12:05,960 --> 01:12:07,540
Y no porque me den miedo, eh.

962
01:12:08,360 --> 01:12:13,380
Porque... El cine de terror, los protagonistas
Siempre son idiotas. Es decir, digo, tu

963
01:12:13,380 --> 01:12:15,940
Estás en una película de terror, entonces, ¿qué carajo?
¿Entras al cementerio o no?

964
01:12:18,100 --> 01:12:19,360
¿Chica? ¡Oh!

965
01:12:20,160 --> 01:12:22,000
Vamos, ¿juguemos al escondite? ¡Oh!

966
01:12:23,740 --> 01:12:24,740
¡Espérame, vamos!

967
01:13:10,220 --> 01:13:11,220
Por aquí.

968
01:13:22,300 --> 01:13:25,300
Una atmósfera romántica, la luz de
vela.

969
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
Aquí lo tienes.

970
01:13:30,520 --> 01:13:34,360
Oh, no es que tengamos que abrir el
sarcófago, ¿eh? Yo también tengo el estómago vacío.

971
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
Si es necesario.

972
01:13:36,760 --> 01:13:38,880
¿Estás seguro de que tu hermano lo tiene?
escondido aquí?

973
01:13:39,400 --> 01:13:44,820
No conoces a mi padre, el mayor.
crítico de todos los tiempos, el más grande

974
01:13:44,820 --> 01:13:48,400
galerista del mundo, el cazador de
tesoros.

975
01:13:49,340 --> 01:13:53,640
Toda su vida persiguió el
perfección y él también la quería de nosotros.

976
01:13:54,780 --> 01:13:59,220
Pero yo era su alumno, el de
quien esperaba lo mejor.

977
01:14:01,260 --> 01:14:05,520
Aquí está el más grande.
decepción. Te varió.

978
01:14:06,510 --> 01:14:09,790
Ni siquiera puedes imaginar cuánto
todo esto ha influido en la vida

979
01:14:09,790 --> 01:14:11,270
mi hermano. No sólo el suyo.

980
01:14:12,670 --> 01:14:13,730
Poi tu non scherzi.

981
01:14:15,350 --> 01:14:16,630
Tenemos que abrir la tumba.

982
01:14:17,910 --> 01:14:19,730
No, tal vez no sea necesario.

983
01:14:20,050 --> 01:14:23,330
Tenemos que abrirlo, tenemos que encontrar el
marco. No te preocupes, tal vez él no esté allí.

984
01:14:23,330 --> 01:14:25,770
necesidad. Mira, tal vez lo tenga
encontrado.

985
01:14:26,410 --> 01:14:27,410
Mira aquí.

986
01:14:29,130 --> 01:14:30,530
Aquí, ¿ves?

987
01:14:31,050 --> 01:14:32,210
Podría ser esto de aquí.

988
01:14:33,490 --> 01:14:34,490
Mira eso.

989
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
¿Y él?

990
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
¿Y él?

991
01:14:46,880 --> 01:14:50,680
¿Eh? Todo este lío por esta mierda
da qua.

992
01:14:50,960 --> 01:14:53,940
Mierda, íbamos al mercado.
montagnola, encontramos algo mejor.

993
01:14:54,300 --> 01:14:58,540
El autorretrato maldito de Cornelius
Escara.

994
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Oh sí.

995
01:15:00,480 --> 01:15:01,480
Está bien.

996
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
¿Has visto?

997
01:15:05,240 --> 01:15:06,820
L 'abbiamo trovato noi.

998
01:15:07,460 --> 01:15:11,080
Francesco y yo. Tú no.

999
01:15:12,430 --> 01:15:15,950
Mira cariño, esto me parece uno.
una situación un poco enferma.

1000
01:15:17,050 --> 01:15:20,730
Reunamos esta pintura, bajémosla
de la cama de Zanella Longhi y cerramos

1001
01:15:20,730 --> 01:15:22,110
con esta historia. Vamos.

1002
01:15:24,010 --> 01:15:25,310
No sabes lo que significa.

1003
01:15:26,470 --> 01:15:29,390
Este es uno de los mayores descubrimientos.
importante del siglo pasado.

1004
01:15:29,610 --> 01:15:32,070
No, no, no, sé muy bien lo que
significa.

1005
01:15:32,970 --> 01:15:36,970
Significa complicidad en hurto agravado,
sustracción de prueba, una sentencia.

1006
01:15:37,260 --> 01:15:40,780
Ahora no puedo decirte todos los códigos,
pero oh querido, tu y yo haremos todo

1007
01:15:40,780 --> 01:15:42,020
el próximo siglo en prisión.

1008
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
Bueno.

1009
01:15:44,160 --> 01:15:50,300
Ya estoy en la Serie A, pero con esto.
Entro al Olimpo.

1010
01:15:51,600 --> 01:15:53,240
E incluso a mi padre.

1011
01:15:54,980 --> 01:15:58,120
A mí también me gustaría ir a la Serie A,
pero cada vez que lo intento lo tomo

1012
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
en ese lugar.

1013
01:15:59,940 --> 01:16:01,020
Ven conmigo a Nueva York.

1014
01:16:01,740 --> 01:16:04,000
Ni siquiera puedes imaginar la vida
lo haremos.

1015
01:16:04,400 --> 01:16:05,580
Yo dirigiré el mundo.

1016
01:16:06,730 --> 01:16:09,690
Y tendremos un ático de 300 metros en la
parque central.

1017
01:16:10,350 --> 01:16:15,070
Sí, aunque lo más probable es que tengamos
una celda de 3x2 con vista a la pared

1018
01:16:15,070 --> 01:16:16,190
valla y alambre de púas.

1019
01:16:24,730 --> 01:16:27,470
Joder, ¿qué hago? porque caliente y
caliente.

1020
01:16:28,130 --> 01:16:31,770
Le digo que está bien, me la follo y luego
¿Lo uso de todos modos?

1021
01:16:33,770 --> 01:16:36,130
Vamos, pero eso no es exactamente caballeroso.

1022
01:16:37,980 --> 01:16:42,580
Mierda, estoy en el cementerio, encima del
la tumba del padre y con una pintura

1023
01:16:42,580 --> 01:16:43,580
que mi hija.

1024
01:16:44,620 --> 01:16:49,140
Bueno, incluso el trueno, creo que es mío.
volverse tan pequeño como la punta de un

1025
01:16:53,760 --> 01:16:57,860
Oye, Francesca, mira, no creo que eso
Cualquiera sea el caso, tal vez no sea el momento.

1026
01:17:45,900 --> 01:17:47,620
Mira lo que puedes ver.

1027
01:17:47,880 --> 01:17:49,860
¿Y qué carajos hacen aquí?

1028
01:17:51,220 --> 01:17:53,320
Deben haber tenido la misma idea que nosotros.

1029
01:17:54,320 --> 01:17:55,700
¿Qué dices, Gregorio?

1030
01:17:56,580 --> 01:17:57,920
¿Lo encontraste?

1031
01:18:00,400 --> 01:18:01,400
¿En tu opinión?

1032
01:18:02,040 --> 01:18:03,260
No hay nada aquí.

1033
01:18:05,360 --> 01:18:06,960
Y no podemos estar equivocados.

1034
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
Ir.

1035
01:18:11,700 --> 01:18:14,940
¿No ves que no ha habido ninguno aquí?
manipulación reciente?

1036
01:18:22,309 --> 01:18:25,090
Principiantes. Umberto Amadeo de Fabris.

1037
01:18:29,810 --> 01:18:30,890
María Amelia.

1038
01:18:35,310 --> 01:18:36,310
Magdalena.

1039
01:18:37,990 --> 01:18:41,830
Quieres ver que este pendejo será así
lleno de sí mismo para hacer un mausoleo con

1040
01:18:41,830 --> 01:18:42,830
¿solo?

1041
01:18:45,390 --> 01:18:47,030
Ay, pequeña.

1042
01:18:47,470 --> 01:18:49,030
Que se joda el caballero.

1043
01:18:55,790 --> 01:18:57,010
¿Qué carajo fue eso?

1044
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Es sólo un trueno.

1045
01:18:58,470 --> 01:19:01,250
No, no, no, ¿qué trueno? A mi me pareció un
disparo.

1046
01:19:02,030 --> 01:19:03,310
Espera un momento, pequeña.

1047
01:19:03,730 --> 01:19:04,730
Directamente aquí.

1048
01:19:04,790 --> 01:19:06,190
Espera un momento, pequeña.

1049
01:19:06,870 --> 01:19:08,870
Oh, no, espera un minuto.

1050
01:19:09,710 --> 01:19:13,090
no quiero morir en un cementerio
noche con el pájaro afuera. espera

1051
01:19:13,090 --> 01:19:15,090
momento. Algo está pasando aquí.

1052
01:19:16,040 --> 01:19:18,060
Quiero entender que carajo esta pasando
aunque.

1053
01:19:19,820 --> 01:19:22,780
Oh, quédate aquí y no morirás, ¿entiendes?

1054
01:19:23,760 --> 01:19:24,760
Esto no es mío.

1055
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
Quédate aquí, eh.

1056
01:21:20,440 --> 01:21:22,220
¡Detente, policía! ¡Detén ambos!

1057
01:21:24,260 --> 01:21:25,380
No, le dispararé.

1058
01:21:25,820 --> 01:21:28,860
No disparas a nadie.

1059
01:21:29,180 --> 01:21:30,180
Tira la pintura, vamos.

1060
01:21:31,120 --> 01:21:35,460
No, lo mataré. ¿Qué deseas? esto es todo
¿Qué quieres, verdad? La imagen del loco.

1061
01:21:36,140 --> 01:21:38,660
Así que tira la pintura y obtendrás el
imagen, fuerza.

1062
01:21:39,460 --> 01:21:41,060
Joder, te lo daré.

1063
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
¡Fuerza!

1064
01:21:45,520 --> 01:21:48,220
Deja esa maldita cosa y búscate.
la pintura.

1065
01:21:50,070 --> 01:21:51,390
Chicos, esto se acabó.

1066
01:21:57,390 --> 01:21:58,810
¿Qué carajo pasó?

1067
01:22:26,280 --> 01:22:27,500
Incluso robó el arma.

1068
01:22:34,640 --> 01:22:36,140
¿Qué carajo es eso?

1069
01:22:37,560 --> 01:22:38,560
¡Oficial de policía!

1070
01:22:38,920 --> 01:22:41,840
¡Estoy aquí, policía!

1071
01:22:46,480 --> 01:22:48,100
¿Pero por qué lo sigo?

1072
01:22:49,120 --> 01:22:51,700
No sé quién carajo me obliga a hacerlo.

1073
01:22:53,020 --> 01:22:54,740
Soy tan idiota, ¿no?

1074
01:22:55,040 --> 01:22:56,040
Como en las películas de terror.

1075
01:22:59,300 --> 01:23:02,660
Bueno, en realidad me dijo por qué.
Debería seguirlo.

1076
01:23:04,060 --> 01:23:05,900
Porque soy policía.

1077
01:23:06,460 --> 01:23:08,840
Mierda de vaca guarra.

1078
01:24:11,560 --> 01:24:13,100
¿Estás orgulloso de ti mismo?

1079
01:24:13,940 --> 01:24:14,940
¡Hombrecito!

1080
01:24:16,080 --> 01:24:18,200
¡Muéstrame de qué estás hecho!

1081
01:24:19,380 --> 01:24:20,460
¡Espera!

1082
01:24:21,080 --> 01:24:23,740
Pero he escuchado estas palabras antes
¿Me equivoco?

1083
01:24:24,430 --> 01:24:26,970
Te daré unos segundos de ventaja.

1084
01:24:28,090 --> 01:24:34,470
Uno, dos, tres, cuatro,

1085
01:24:34,470 --> 01:24:36,830
cinco, seis.

1086
01:24:37,890 --> 01:24:41,030
Muere rápido y únete a mí.

1087
01:24:42,170 --> 01:24:45,010
Pero esta no es una película tan exagerada.

1088
01:24:45,350 --> 01:24:48,030
Harrison Ford, el de los replicantes.

1089
01:24:48,270 --> 01:24:49,750
¿Cómo se llama gastro?

1090
01:24:50,350 --> 01:24:51,590
Cazadora de espadas.

1091
01:24:52,270 --> 01:24:53,270
Bien, esto.

1092
01:24:53,690 --> 01:24:57,210
Pero no arruines el estado de ánimo.
¡por favor!

1093
01:26:02,930 --> 01:26:07,670
Siete y ocho. Vete al infierno
multiflotador.

1094
01:26:07,890 --> 01:26:11,030
Manculo, maldito autobús, ¡jaja!

1095
01:26:43,580 --> 01:26:44,620
pero tu

1096
01:26:44,620 --> 01:26:53,900
yo

1097
01:26:53,900 --> 01:26:57,260
sabes que eres igual, identico al
alma buena de mi abuelo Vincenzo?

1098
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
¿Lo mismo?

1099
01:27:09,490 --> 01:27:10,870
¡Maldito rayo!

1100
01:27:11,890 --> 01:27:13,050
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

1101
01:27:13,610 --> 01:27:16,770
Lo que Blade Runner siempre ha hecho por mí.
¡mierda!

1102
01:27:20,690 --> 01:27:22,830
Ahora te diré con qué fin.
juguemos.

1103
01:27:27,070 --> 01:27:27,650
hermosa

1104
01:27:27,650 --> 01:27:34,490
experiencia

1105
01:27:34,490 --> 01:27:36,450
vivir aterrorizado, ¿verdad?

1106
01:27:41,000 --> 01:27:42,940
¿Has terminado de decir tonterías?

1107
01:28:02,040 --> 01:28:06,880
Ahora deja de jugar, policía. Dame el
imagen y terminemos aquí.

1108
01:28:07,260 --> 01:28:09,160
¿Es esto lo que quieres, imbécil?

1109
01:28:10,090 --> 01:28:11,590
Entonces dispara, vamos.

1110
01:28:12,070 --> 01:28:13,210
Dispárame en el corazón.

1111
01:28:13,570 --> 01:28:14,790
Pero tiene buena pinta.

1112
01:28:15,470 --> 01:28:20,610
Porque si te equivocas te juro que lo encontraré
Ven y te mataré. Jodidamente loco.

1113
01:28:21,050 --> 01:28:22,050
Vamos.

1114
01:28:22,450 --> 01:28:23,530
Apunta al corazón.

1115
01:28:24,930 --> 01:28:27,490
Disparar. Si tienes las pelotas.

1116
01:28:28,430 --> 01:28:31,970
Ahora estaría el de las lágrimas.
bajo la lluvia.

1117
01:28:33,110 --> 01:28:34,810
Pero es mi broma.

1118
01:28:36,210 --> 01:28:38,750
En cambio, el que está a punto de morir eres tú.

1119
01:28:42,800 --> 01:28:46,660
¡Es hora de morir, policía!

1120
01:30:01,480 --> 01:30:08,380
¡Abucheo! Cuando un hombre con el

1121
01:30:08,380 --> 01:30:12,560
pistola se encuentra con un hombre con la foto de
abuelo Vincenzo, el hombre con el arma es

1122
01:30:12,560 --> 01:30:13,560
un hombre muerto.

1123
01:30:14,120 --> 01:30:16,240
Bestial. Estas son películas.

1124
01:30:18,960 --> 01:30:19,960
Gracias abuelo.

1125
01:30:30,809 --> 01:30:34,110
Interrumpido. Cuidado, pequeña. Ve a tiempo.

1126
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
¡Ey!

1127
01:31:19,420 --> 01:31:20,500
¿Quieres bajarlo, eh?

1128
01:31:23,860 --> 01:31:25,760
Francesca, ¡cuidado, eh!

1129
01:31:27,100 --> 01:31:30,440
Mira, él no sabe usar armas.
Un momento que termina en tragedia.

1130
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
¡Por favor, vamos!

1131
01:31:32,760 --> 01:31:34,320
Quita ese dedo meñique del gatillo, vamos.

1132
01:31:39,280 --> 01:31:42,420
Niña, sé que no eres así.

1133
01:31:43,480 --> 01:31:48,140
Oh, no eres como tu padre ni siquiera
como tu hermano.

1134
01:31:49,420 --> 01:31:52,580
No tienes que demostrarle nada a nadie.
¿vale?

1135
01:31:55,780 --> 01:31:58,480
Mira, sé lo que significa tener
un padre como el tuyo, eh.

1136
01:31:59,180 --> 01:32:00,340
Duro, severo.

1137
01:32:00,880 --> 01:32:04,020
Quien siempre exige la perfección, por ejemplo.
cualquier costo.

1138
01:32:04,600 --> 01:32:05,900
Incluso cuando duele aquí.

1139
01:32:06,460 --> 01:32:11,460
Sé bien lo que significa tener un padre.
así, ¿eh?

1140
01:32:13,800 --> 01:32:15,400
Sí, todo es danza.

1141
01:32:15,820 --> 01:32:19,260
Mi padre era un hombre que no
ni siquiera se cabreó cuando me tuvieron

1142
01:32:19,260 --> 01:32:20,260
contabilidad fallida.

1143
01:32:20,600 --> 01:32:23,200
Mi madre si, era una dura
herrero.

1144
01:32:27,420 --> 01:32:29,600
El único al que tienes que demostrarle
algo?

1145
01:32:30,560 --> 01:32:31,580
Realmente eres tú.

1146
01:32:32,260 --> 01:32:36,040
Y todo lo que tenías que demostrarlo
ya lo has demostrado, eh.

1147
01:32:36,720 --> 01:32:40,240
Incluso cuando no sabías que tenías que hacerlo
demostrar.

1148
01:32:41,040 --> 01:32:43,320
¿Qué carajo estoy diciendo?

1149
01:32:43,920 --> 01:32:48,500
Mierda, estoy enojado. Vamos, niña,
Por favor dame esta arma, vamos.

1150
01:32:49,060 --> 01:32:52,400
Y te devolvemos este cuadro que lleva
Un poco de mala suerte también, vamos.

1151
01:32:53,420 --> 01:32:56,340
Mira cuando haces lo correcto entonces
te sientes mejor.

1152
01:32:56,820 --> 01:32:57,820
Confía en mí.

1153
01:32:58,180 --> 01:32:59,700
Dame esta arma, vamos.

1154
01:33:10,570 --> 01:33:13,190
Vamos, funciona, funciona, funciona,
vamos.

1155
01:33:27,750 --> 01:33:29,950
Oh, mierda, eso funciona.

1156
01:33:33,410 --> 01:33:38,270
Puedo hacerlo más.

1157
01:34:01,240 --> 01:34:06,080
Los hombres del Capitán Trevisan tienen
Detuvo la estación de 20 millas.

1158
01:34:06,520 --> 01:34:09,920
Con el último dinero compró un
billete de tren, ese era el plan

1159
01:34:09,920 --> 01:34:14,780
llegar a París y luego con la ayuda de
unos amigos llegan a Nueva York con

1160
01:34:14,780 --> 01:34:19,300
marco. El descubrimiento de la pintura y el
Las primeras admisiones de De Fabris

1161
01:34:19,300 --> 01:34:22,800
confirma tu versión de los hechos,
Cilantro.

1162
01:34:23,080 --> 01:34:27,060
¿Pero por qué todavía tenías dudas?
Es decir, todavía pensabas que podría ser

1163
01:34:27,060 --> 01:34:28,980
¿Fui yo quien hizo ese desastre?

1164
01:34:29,460 --> 01:34:33,420
Matar a un primo policía y
¿Cuatro personas en el cementerio? No.

1165
01:34:33,740 --> 01:34:37,820
En el cementerio se realizan las pruebas balísticas y el
'el examen de la escena del crimen son

1166
01:34:37,820 --> 01:34:41,520
muy claro y la exculpan. el
exoneran y yo lo creo, pero y que

1167
01:34:41,520 --> 01:34:45,880
científico para confiar en mí? Oh,
que me rompió dos dedos, él

1168
01:34:45,880 --> 01:34:47,540
encendido. Ah, cilantro.

1169
01:34:48,580 --> 01:34:51,600
Doctor, por favor permita unas pocas palabras.
a mi colega.

1170
01:34:54,840 --> 01:34:58,220
Mira, tienes razón, nos comprometimos
un error sospechar de ella.

1171
01:34:58,760 --> 01:35:01,940
Pero debe entender que cuando se enfrenta a una
dinámica compleja, llena de

1172
01:35:01,940 --> 01:35:05,660
contradicciones como esta, con el
Doctor De Fabri tiene un médico cubierto

1173
01:35:05,660 --> 01:35:10,040
ambiguo. Añade también la reacción.
emotivo por el fallecimiento de un ser querido

1174
01:35:10,040 --> 01:35:11,040
Bonfante.

1175
01:35:12,240 --> 01:35:17,400
Quiero decir, yo... me disculpo.

1176
01:35:28,910 --> 01:35:29,910
Lo siento, aceptado.

1177
01:35:30,690 --> 01:35:32,150
Bueno, ya me voy.

1178
01:35:34,850 --> 01:35:38,950
El doctor De Fabris comenzó
incluso admitir algunas irregularidades

1179
01:35:38,950 --> 01:35:42,930
sobre su gestión de la Nueva Galería
York. Mientras ella se hacía famosa con

1180
01:35:42,930 --> 01:35:45,210
adquisiciones, hubo quienes ganaron dinero
una fortuna.

1181
01:35:48,030 --> 01:35:52,830
El mariscal Bonfante nos había visto
correcto. Nos espera una gran operación

1182
01:35:52,830 --> 01:35:54,230
tráfico internacional en el art.

1183
01:35:54,640 --> 01:35:58,120
Capitán, si alguna vez necesita uno
El lado italiano también está en el nuestro.

1184
01:35:58,120 --> 01:36:03,320
Yo me encargo... Gracias doctor, tenemos
por una piscina que nos coordine, de verdad.

1185
01:36:03,640 --> 01:36:05,440
Así que de nuevo que todos tengan un buen día.

1186
01:36:05,740 --> 01:36:06,740
Trabajo bueno.

1187
01:36:07,540 --> 01:36:09,140
Buen trabajo, es una pena.

1188
01:36:26,400 --> 01:36:27,400
Estoy a la espera.

1189
01:36:28,180 --> 01:36:29,880
Espera, ¿qué, Guglielmo?

1190
01:36:30,260 --> 01:36:31,840
Se acabó, puedes irte.

1191
01:36:32,640 --> 01:36:34,660
Espero una disculpa, de tu parte también.

1192
01:36:35,380 --> 01:36:36,159
¿De quién?

1193
01:36:36,160 --> 01:36:37,139
De ti.

1194
01:36:37,140 --> 01:36:39,900
Me estabas preparando para asesinarme.

1195
01:36:40,300 --> 01:36:42,800
¿Escuchaste lo que
Capitán de los Carabinieri, ¿verdad?

1196
01:36:43,460 --> 01:36:47,000
Exacto, esos son carabinieri y lo sabes.
que los primos carabineros no

1197
01:36:47,000 --> 01:36:49,900
nunca aciertan. Y luego no me hacen
ellos lo saben, pero tú sí.

1198
01:36:50,680 --> 01:36:51,700
¿Quedarse precisamente por esto?

1199
01:36:52,280 --> 01:36:55,820
¿Precisamente para esto qué, doctor?
¿Qué? No, porque estoy cansado de

1200
01:36:55,820 --> 01:37:00,060
Quédate aquí arriesgando mi piel, haciéndolo
disparame, para ponerme grueso

1201
01:37:00,060 --> 01:37:03,680
dedos. Y luego, cuando todo se junta
lugar, precisamente porque me quedé aquí en

1202
01:37:03,680 --> 01:37:07,300
arriesgar mi piel, recibir un disparo
sobre mi, para ponerme los dedos gruesos, lo hago

1203
01:37:07,300 --> 01:37:08,800
¿Me lo tomo siquiera por el culo? ¡Colador!

1204
01:37:09,100 --> 01:37:13,000
Y si hay un elogio, lo recibe.
siempre alguien más, incluso ese

1205
01:37:13,000 --> 01:37:16,800
Lorusso idiota hay quien solo es bueno
por arreglarse los zapatos, recibió el elogio

1206
01:37:16,800 --> 01:37:17,659
en mi lugar.

1207
01:37:17,660 --> 01:37:20,600
Y también tengo que agradecerte
¿Por qué no me metes en la cárcel?

1208
01:37:21,820 --> 01:37:25,620
Fettore, ¿tienes idea de cuántos artículos del
el código penal también ha roto esto

1209
01:37:25,620 --> 01:37:29,500
tiempo? ¿Sabes lo que le digo?
médico? ¿Sabes lo que le digo?

1210
01:37:30,420 --> 01:37:31,420
Aquí.

1211
01:37:32,480 --> 01:37:33,480
Tres.

1212
01:37:33,700 --> 01:37:37,320
No, estos dos se valen solos.
porque son vallas. ¿Y esto?

1213
01:37:38,880 --> 01:37:39,880
Vete a la mierda.

1214
01:37:47,400 --> 01:37:50,560
Y ahora repórtame esto.
mierda.

1215
01:37:54,900 --> 01:37:56,820
¿Y les dijiste a ambos que se fueran a la mierda?

1216
01:37:57,100 --> 01:38:00,960
¿Qué carajo te digo, Berta? Oh,
cuando hace falta, hace falta, ¿eh? Tanto es así

1217
01:38:00,960 --> 01:38:04,780
lo hacen, me echan por indignación,
imagina. Querían arrestarme por

1218
01:38:04,780 --> 01:38:05,780
asesinato.

1219
01:38:06,460 --> 01:38:08,540
Y no son ellos, sólo tú.

1220
01:38:09,160 --> 01:38:14,540
Que si el ruso gritaba vendrías y
Ponganme esposas, cabrones. Eh,

1221
01:38:14,540 --> 01:38:17,880
Colliano, no te dejamos así.
Quiero decir, un mínimo de investigación para

1222
01:38:17,880 --> 01:38:21,560
Aclara las cosas y te sacaremos. en
Ni siquiera fuiste a prisión, mira.

1223
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Quizás algún día sí.

1224
01:38:23,280 --> 01:38:24,280
Ah, dos.

1225
01:38:24,520 --> 01:38:25,119
¿Quién es?

1226
01:38:25,120 --> 01:38:29,420
Tres como máximo. No, no, tres. ¿Quién es? tu
Estoy diciendo que te vayas a la mierda, ¿ves? es el del medio

1227
01:38:29,420 --> 01:38:31,500
¿Qué importa, ves? A ti también, que
¿lo es?

1228
01:38:31,900 --> 01:38:34,000
Vete a la mierda tú también. Los tres. ¿Quién es?

1229
01:38:34,260 --> 01:38:35,260
Aquí, ¿vale?

1230
01:38:36,000 --> 01:38:38,140
Pero los rusos te metieron en problemas.
¿eh?

1231
01:38:38,730 --> 01:38:41,790
Había llegado a los pisos superiores. aunque
sólo como guardia ahora.

1232
01:38:42,590 --> 01:38:44,150
Está de vuelta en Portirica.

1233
01:38:44,570 --> 01:38:47,550
Pobre Lorusso, qué triste, mira.

1234
01:38:47,830 --> 01:38:51,850
Se apoderan, pero como lo hiciste, quiero
decir, que hagas una imitacion que el hace

1235
01:38:51,850 --> 01:38:53,730
Quiero decir. Soy ese trimone de
Lorusso.

1236
01:38:53,930 --> 01:38:55,930
¿Qué carajo estás diciendo? Soy genial.
imitador.

1237
01:38:56,370 --> 01:39:00,490
Ay, Lorusso, por lo de Cogliano,
Mientras tanto, déjalo ir.

1238
01:39:00,490 --> 01:39:01,490
trimón.

1239
01:39:02,850 --> 01:39:03,850
Apesta.

1240
01:39:04,050 --> 01:39:07,490
Ay Berta, es verdad que te gusta el
viejo, la papa.

1241
01:39:10,420 --> 01:39:15,100
Vamos, Gambero nunca diría eso. No,
él nunca diría eso. yo no digo eso

1242
01:39:15,100 --> 01:39:16,320
patatas, digo paloma.

1243
01:39:23,780 --> 01:39:27,220
No, sobre la paloma, pero la niña.
¿lo hiciste?

1244
01:39:27,460 --> 01:39:33,200
Oh, Camarón, vamos. No, quiero decir por qué
Puede que sea una paloma grande, pero al

1245
01:39:33,200 --> 01:39:35,700
cementerio, sobre una tumba.

1246
01:39:35,930 --> 01:39:40,230
Con los muertos dentro, la tormenta, yo
destellos, relámpagos. Dios mío, no si

1247
01:39:40,230 --> 01:39:41,650
Ni siquiera con la grúa. ¿A usted?

1248
01:39:42,790 --> 01:39:43,790
Sí a mí.

1249
01:39:44,850 --> 01:39:46,070
Metafóricamente hablando, eh.

1250
01:39:46,690 --> 01:39:48,710
¿Verás? Eres camionero, sí.

1251
01:39:49,050 --> 01:39:53,630
Yo en cambio soy un caballero y de ciertas cosas
cosas de las que no hablo. Lo entiendo, Berta. no

1252
01:39:53,630 --> 01:39:57,330
hecho nada. Como siempre es
enamorado de la chica equivocada, ¿eh?

1253
01:39:57,810 --> 01:39:58,810
¡Perra!

1254
01:39:58,930 --> 01:40:00,630
¡Perra! Levanta tu trasero, vete. ¡Perra!

1255
01:40:06,090 --> 01:40:09,370
Sólo estaba esa vieja fotografía.
Pero ahora las imágenes de autorretratos de

1256
01:40:09,370 --> 01:40:10,910
Cornelio Scara están por todas partes.

1257
01:40:11,330 --> 01:40:12,410
Mira esa intensidad.

1258
01:40:13,370 --> 01:40:14,830
Oh Dios, un poco inquietante.

1259
01:40:15,190 --> 01:40:16,410
Me gusta esto.

1260
01:40:16,770 --> 01:40:17,770
Chicos, vamos.

1261
01:40:17,830 --> 01:40:22,150
Este cuadro es una tremenda mierda. Entonces ahí
Puedo decir que también es mala suerte.

1262
01:40:22,150 --> 01:40:25,930
olvídalo. Oh, de hecho en el sitio.
pinturas diabólicas dice que hay un

1263
01:40:25,930 --> 01:40:30,090
Maldición que golpea a quienes la miran.
de largo. Oh, dejémoslo así, vamos. Yo

1264
01:40:30,090 --> 01:40:31,370
Hola chicos, adiós.

1265
01:40:31,610 --> 01:40:33,930
Ah ya no sé si me hago daño
dedos o bolas.

1266
01:40:34,510 --> 01:40:38,310
Espera, ay, Corià, Corià, espera,
Iré contigo por un momento. Chicos, pero

1267
01:40:38,310 --> 01:40:40,210
Bromeando, pero ¿qué somos en la Edad Media?

1268
01:40:41,430 --> 01:40:44,270
Mira esas pinceladas hipnóticas
propio.

1269
01:40:53,930 --> 01:40:54,950
Chicos, voy con ustedes.

1270
01:40:56,010 --> 01:40:57,010
Espéranos.

1271
01:41:04,400 --> 01:41:05,400
¿Qué dices?

1272
01:41:05,940 --> 01:41:07,160
¿Crees que lo hice bien?

1273
01:41:08,100 --> 01:41:11,740
No, porque en este momento mi vida
podría haber sido completamente diferente.

1274
01:41:12,260 --> 01:41:17,820
Podría haberme quedado en Nueva York, en un ático.
sobre Central Park, con ella, la caliente,

1275
01:41:17,940 --> 01:41:23,240
que tal vez soporte un vaso de
vino blanco, completamente desnuda, mientras

1276
01:41:23,240 --> 01:41:24,240
La miro.

1277
01:41:25,220 --> 01:41:29,020
Como la chica sexy y el policía en ese.
Pelicula como se llama? quien

1278
01:41:29,020 --> 01:41:31,140
Protege al testigo, bestial.

1279
01:41:31,960 --> 01:41:33,140
Música clásica.

1280
01:41:33,720 --> 01:41:40,580
Dinero espantoso, vida mundana, coche de
Fórmula 1 y por qué no, incluso un bonito avión.

1281
01:41:40,580 --> 01:41:45,680
privado. Demasiado para mis padres
compañeros policías, que obtienen un

1282
01:41:45,680 --> 01:41:49,760
entonces pero ¿para qué? por un salario
del hambre y de las tonterías de De Zanna.

1283
01:41:51,080 --> 01:41:56,800
Oh si, ahora podría quedarme con
Francesca, hermosa, misteriosa.

1284
01:41:57,540 --> 01:42:01,120
Quién sabe qué escondía detrás de eso.
su mirada impenetrable.

1285
01:42:01,360 --> 01:42:02,360
¿Qué dices?

1286
01:42:04,100 --> 01:42:05,300
¿Crees que me habría enterado?

1287
01:42:05,580 --> 01:42:06,580
Yo digo que sí.

1288
01:42:07,520 --> 01:42:09,780
Y en lugar de eso, lo abandoné todo.

1289
01:42:10,720 --> 01:42:13,040
Y sé que me entiendes porque
eres como yo.

1290
01:42:13,800 --> 01:42:17,980
Hay momentos en la vida en los que
tienes que tomar muchas decisiones

1291
01:42:17,980 --> 01:42:18,980
rápidamente.

1292
01:42:19,520 --> 01:42:22,900
Excepto que tú y yo nunca lo hacemos con
éste.

1293
01:42:23,160 --> 01:42:26,260
Pero siempre y sólo lo hacemos con esto.
aquí.

1294
01:42:26,540 --> 01:42:27,800
Cueste lo que cueste.

1295
01:42:29,800 --> 01:42:32,300
Porque tú y yo no tenemos otra opción.

1296
01:42:34,350 --> 01:42:39,150
Porque tu y yo somos policias y no
podríamos hacerlo de otra manera.

1297
01:42:48,870 --> 01:42:55,670
Y siempre nos encontramos al final

1298
01:42:55,670 --> 01:42:59,130
así, golpeado, llevado a dar una vuelta.

1299
01:43:11,630 --> 01:43:12,730
Está congelado por dentro.

1300
01:43:20,430 --> 01:43:21,430
Sí.

1301
01:43:22,870 --> 01:43:25,210
Tuvo que permanecer unos minutos más en el
horno.

1302
01:43:29,770 --> 01:43:31,230
Que pelota.

1303
01:43:31,710 --> 01:43:33,310
No tengo ganas de esperar.

1304
01:43:35,570 --> 01:43:36,810
¿Te diré qué, Clint?

1305
01:43:40,110 --> 01:43:41,670
Lo descongelo en mi boca.

1306
01:43:46,030 --> 01:43:47,550
Que vida de mierda.