1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(የገጽታ ሙዚቃ መጫወት)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(ነጎድጓድ ክራክሊንግ)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GASPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
ሄይ! (ማልቀስ)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(የነጎድጓድ ድምፅ)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(የጎማዎች ስክሪፕት)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
ምንም ቃል የለም፣ ማስተር ብሩስ?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
ምንም። እና ከተማዋን በሙሉ ቃኘሁ።

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
ሮቢንን ማንም አላየውም።
ወይም ዲክ ግሬሰን ለሁለት ቀናት.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
በእውነት መቆየት አለብኝ
ፎቅ ላይ እንግዲህ ጌታዬ።

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
እንዳይጠራ።

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
ኦህ ፣ በነገራችን ላይ ይህ ለአንተ መጣ
ከአንድ ሰአት በፊት በመልእክተኛ.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
አይደለም ሊሆን አይችልም።

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
ሰው፡ ስለዚህ

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
ማንነትህን ያውቃሉ፣ መርማሪ።

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
ማነህ፧ እንዴት እዚህ ገባህ?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
መርማሪው ኡቡን ይቅር ማለት አለብህ።
በደንብ የሰለጠነ ነው።

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
ራሴን እንዳስተዋውቅ ፍቀድልኝ።
ራእስ አል ጉል የተባለው እኔ ነኝ።

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
የአጋንንት ራስ.
አፈ ታሪክ ብቻ ነበርክ ብዬ አስቤ ነበር።

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
እኔ በጣም እውነት ነኝ።

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
እና አሁን እንደተረዳሁት እርግጠኛ ነኝ

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
ለሀብትነት ያለኝ ስም
በሚገባ ይገባዋል።

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
እንደምታየው፣
የጋራ ችግር አለብን።

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
ዋርድህ ታፍኗል
ልክ እንደ ሴት ልጄ በተመሳሳይ ምሽት.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
ልጄን ታስታውሳለህ?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
- አንተ የጣሊያ አባት ነህ?
-አዎ።

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
ግን በእርግጠኝነት አትጠብቃትም።
በስም ልጥቀስ። fCOUGHS)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
ርቀትዎን ይጠብቁ! በቃ አርጅቻለሁ።

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
ምናልባት እርስዎ ሊገምቱት ከሚችሉት በላይ የቆየ።

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
ግን በጣም ያረጀ አይደለም እኔ አልችልም።
በፍለጋዎ ውስጥ ይረዱዎታል።

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
መልእክቱ ደርሶኛል። እሺ ከዚያ።
ለመክፈቻዎች, ምላጩን ይመልከቱ.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
በቅጥረኞች አምልኮ ጥቅም ላይ ይውላል
በካልካታ ላይ የተመሰረተ.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
ገመዱ እንኳን የተሰራ ይመስላል
የዛ አካባቢ ተወላጅ የሆነ ሄምፕ።

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
ደህና አድርገሃል መርማሪ።

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
ለመልካም ስምህ ይገባሃል።
ወደ ህንድ እንግዲህ።

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
ና፣ አንድ አውሮፕላን እየጠበቅኩ ነው።

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(GRUNTS)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: ከሓዲ!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
ራእስ፡ ባሪያዬን ይቅር በል።

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
ማንም ሊቀድመኝ እንደማይገባ ይሰማዋል።

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
ከመጠን በላይ ቀናተኛነት ይደውሉ.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
አድማ አንድ የምለው ይመስለኛል።

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN: አሁንም በኪሳራ ውስጥ አሉኝ,
ራእስ አል ጉል.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
ማንነቴን እንዴት ተማርክ?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
እኔ አንድ ሰፊ ቁጥጥር
ዓለም አቀፍ ድርጅት, መርማሪ.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
በግልጽ የ Batman እንቅስቃሴዎች
አንዳንድ ውድ መሣሪያዎችን ይፈልጋሉ።

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
ለህዝቤ ቀላል ጉዳይ ነበር።
የትኞቹ ሃብታም አሜሪካውያን ለማወቅ

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
ባትማን የሚፈልገውን እያሰባሰቡ ነበር።

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
ከልጄ ጋር የሚመሳሰል
የአንተ መግለጫ ብሩስ ዌይን ነበር።

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
በሚቀጥለው ጊዜ ጭምብሉን ማጣበቅ አለብኝ።

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(ማሳል)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
እርዳታ ይፈልጋሉ?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
ምንም አያስፈልገኝም።

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
ናፖሊዮን እንደነገረኝ፣
ጠንካራ ፍላጎት ደካማ አካልን ሊያቀጣጥል ይችላል.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
እንዴት እርግጠኛ መሆን ይችላሉ, መርማሪ,
የምንፈልጋቸው እዚህ ይገኛሉ?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
ማወቅ ጉዳዬ አደርገዋለሁ
እንደዚህ ያሉ ነገሮች. እዚህ.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
የእጣን መሸጫ ሱቅ አለ።

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
ፊደል!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(GRUNTS)
-(ሻንኢሪንክ)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
እሺ ያ ሁለት ነው።

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(ማጉረምረም)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
አዎ።

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(GRUNTS)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
አይደለም!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
አዎ። እንዴት ማግኘት እንዳለብኝ ካልነገርከኝ በቀር
ይህን ያደረጉት ቅጥረኞች.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
ከልጁ ጋር ሸሹ
ሴቲቱም. (WHIMPERS)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
የት ነው?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
ወደ ማሌዥያ። በፓጎዳ ውስጥ
በሜራፒ ተራራ ጥላ ውስጥ.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
ምንም አላውቅም ፣ እምላለሁ!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
ተመልከት ፣ መርማሪ ፣
ከዝናብ ጫካዎች ውስጥ አንዱ።

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
ዓለም በኦክስጅን ላይ የተመሰረተ ነው,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
ሀብታሞች የሚያዩት ግን ብቻ ነው።
በውስጡ ጥፋት ውስጥ ትርፍ.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
አንተ ከደረጃ በላይ የሆንክ
ብዙ መልስ አለኝ።

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
ብሩስ ዌይን በሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር ለገሰ
እነዚህን ደኖች ለመጠበቅ አንድ አመት.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: የትኛው እየተሟጠጠ ነው
በቀን 120,OOO ኤከር.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
ገንዘብዎ ይህንን ችግር ይፈታል? አይ.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
ከሀብት የበለጠ ይወስዳል ፣
ስልጣን ይወስዳል።

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
እና ፣ እፈራለሁ ፣ ጨካኝነት።

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
የሰው ልጅ ለማገልገል መገደድ አለበት።
ፕላኔቷ ከራሷ የምግብ ፍላጎት ይልቅ.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
እና አንተ ነህ
ማስገደድ ማን ያደርጋል?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
ብቁ ነኝ አዎ

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
ግን በቂ የህይወት ዘመን ላይኖርኝ ይችላል።
ለእኔ።

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
መምህር ሆይ ወደፊት። ተመልከት!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: በእሳተ ገሞራ ጥላ ውስጥ,
ልክ ህንዳዊው እንዳለው።

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
እንቸኩል።

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
የሚቀጥለው ቁራጭ
የእኛ እንቆቅልሽ በእርግጠኝነት ወደ ውስጥ ይጠብቃል።

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARLS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GroWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GroANS)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(GRUNTS)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GroWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(GRUNTS)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
ጣፋጭ ህልሞች ፣ ታቢ።

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
እንኳን ደስ አለህ መርማሪ
አሰቃዮቻችንን በማክሸፍ ላይ።

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, የእኛ ፍለጋ ነበር
እዚህ ለመጨረስ.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
ምናልባት, ምናልባት ላይሆን ይችላል. ይህንን ተመልከት።
የሂማላያ ካርታ።

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
ደካማ ጭረት አለ ፣

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
በእርግጠኝነት የተሰራው በ
መንገድን የሚከታተል ጥፍር።

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
በእርግጥ። እኔ ያንን አካባቢ በደንብ አውቀዋለሁ ፣

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
እና የቅርቡ መስክ በቂ ትልቅ
አውሮፕላኔን ለማስተናገድ

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
ከመድረሻችን 100 ማይል ርቀት ላይ ነው።

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
ስለዚህ ሄሊኮፕተር አዘጋጃለሁ።
አንድ ሲያስፈልግ.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
ካንተ በኋላ።

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
እም.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
እም.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: በጥያቄ ውስጥ ያለው ተራራ
በቀጥታ ወደፊት ነው።

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
ለወንዶቼ ሬድዮ አውጥቻለሁ።
በተራራ ጫፍ ላይ ይጠብቁኛል.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
- በከባድ መንገድ ስወርድ።
- ፍንጮችን መፈለግ አለብህ።

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
ማንኛውንም አደጋ ከተገነዘብን,
ምልክት ልንሰጥዎ እንችላለን--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(ሳል)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
መምህር ሆይ አንተን ማግኘት አለብን
ወደ አንዱ ጉድጓዶች.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
- ጉድጓዶች?
እሱን አላውቀው ፣ መርማሪ።

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
በአደን ላይ መቆየት አለብን
ለልጆች ሲባል.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
ደህና። እንደዚያ ከሆነ
መጫወት ነው።

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(GRUNTS)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(ፓንቲንግ)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
- ሮቢን
-ሀህ?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
- ባትማን!
- ደህና ነህ?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
ስላየሁህ ደስ ብሎኛል።

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
በአንድ ደቂቃ ውስጥ ነፃ እሰጥሃለሁ።

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(ማን GRUNTS)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(ሁለቱም እያጉረመረሙ)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
- እዚህ ለረጅም ጊዜ ኖረዋል?
- ሁለት ቀናት ይመስለኛል ።

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
ማን እንደያዘኝ እስካሁን አላውቅም።

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
አደርጋለሁ።

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(ማጨብጨብ)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
ባትማን፡ ራእስ አል ጉል

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
ግልጽ ነው, የእርስዎ ትንሽ አደጋ
ገዳይ አልነበረም።

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
አንተ እና ኡቡ ቾፕሩን እንደለቀቁ አስብ
ስመለከት ነበር።

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
በእርግጥ። በዚህ ጊዜ ፈንዶ
በአውቶማቲክ አብራሪ ላይ እየሄደ ነበር.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
ታድያ ምን ያህል ጊዜ ታውቃለህ መርማሪ

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
የዎርድዎን ለመያዝ ያቀድኩት?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
ገና ከመጀመሪያው።

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
እንዴት አወቅህ
ያ ሮቢን እና ሴት ልጅዎ

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
በአንድ ሌሊት ታፍነው ነበር?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
አፈናውን ካልፈፀምኩ በቀር?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
በትክክል።

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
እና የፈቀድኩህ ይመስልሃል
በአውሮፕላንዎ ውስጥ የትም ያዙኝ

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
ካልተጠረጠርኩ በስተቀር
የሆነ ቦታ ልትመራኝ ነበር?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
አንደኛ ነገር፣ ነበሩ።
እነዚያ ሁሉ ነፍሰ ገዳዮች ይሆናሉ።

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
የት እና መቼ እንደምንሆን ያውቁ ነበር።

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
አንድ ሰው ጥቆማ መስጠት ነበረበት።
አንድ ሰው አንተ መሆን ነበረበት።

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
ከዚያም ኡቡ ነበር.
ሁል ጊዜ ከጌታው ጎን ፣

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
እርስዎን ለመፍቀድ ሁል ጊዜ በጣም ጥሩ
ከሁሉም ሰው ቀድመው ይሂዱ.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
ከምታውቁት ማሌዢያ በስተቀር
መጠበቅ አደጋ ነበር ።

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
በጥልቅ ተደንቄያለሁ።

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
እንደ እኔ l.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
ለመሄድ ዝግጁ ነዎት?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
እሺ እንዲህ ብትል።

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
ምንም እንኳን ጅምር ቢሆንም
አስደሳች ለማግኘት.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
ጌታው ሰጠህ
ለመውጣት ፍቃድ የለም.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
ምንም አልጠየቅኩም።

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(በለስላሳ GroWLS)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(GRUNTS)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
እና ያ ሶስት ናቸው።

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(የጉልበቶች ክራኪንግ)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GroANS)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
ቆይ እንደዚህ እንድትሄድ ልፈቅድልህ አልችልም።
አባቴ ምንም ጉዳት የለህም።

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
- የሚያሳየው አስቂኝ መንገድ ነበረው።
-RA'S: የእኔ ጊዜ አጭር ነው.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
ወንድ ልጆች የሉኝም።

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
የእኔን ቦታ የሚወስድ ሰው እፈልጋለሁ
ስሄድ.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: ከዚያ ፈተና ነበር? ግን ለምን እኔ?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
ምክንያቱም አንተ በጣም የተገባህ ነህ።
ያ አሁን ከማንም ጥርጣሬ በላይ ተረጋግጧል።

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
እና ስለ ውድ ሴት ልጄ
አንቺን.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
እርሳው።

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
ያ ማለት ጠላቶች መሆን አለብን ማለት ነው!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
በዚህ ስድብ ተጸጸተህ መርማሪ።

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
እርስዎ -- (ማሳል)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
አባት ሆይ!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(RASPY BREMHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
- እየሞተ ነው!
- ከትንሽ ጨዋታዎችዎ ጋር አግኝቻለሁ።

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
ጨዋታ የለም ፣ እምላለሁ!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(ትንሽ)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Pulse መጥፎ ነው. ያንን ማስመሰል አይችልም።

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
ወደ አልዓዛር ጉድጓድ ልንወስደው ይገባል።

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
እዚያ ውስጥ እንድናስቀምጠው ትፈልጋለህ?
አብደሃል!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
አይ፣ ስማኝ፣
ማመን ከባድ እንደሆነ አውቃለሁ

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
ጕድጓዱ ግን በሕይወት የሚጠብቀው ነው።
ለ600 ዓመታት ያቆየው ምንድን ነው?

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
- ባትማን?
- እባክህ ማመን አለብህ!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
ባትማን፡ ምርጫ የለንም።
መተንፈስ አቁሟል።

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
ገድለነዋል።

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
አይደለም ሁሉም ደህና ነው።

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(አረፋ)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(WHIRING)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(ጩኸት)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(ክፉ ሳቅ)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA GASPS)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
አስቀምጧት!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
አስቀምጧት አልኩት!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(ሳቅ)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(የገጽታ ሙዚቃ መጫወት)