1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[جوڈی] بلے...
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
خون. خون. خون.
اور موت۔
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[نِک] ٹھیک ہے۔ آپ جانتے ہیں۔
کیا آپ اسے دودھ دے رہے ہیں۔
6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں مل گیا.
7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
ہم نے اسے وہاں اٹھایا۔
آپ کا شکریہ، یاکیٹی یاک۔
8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
آپ نے یہ سب کچھ بتا دیا۔
خوبصورتی سے
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
میں نے Lionheart کو فریم کیا۔
میں آپ کو بھی فریم کر سکتا ہوں۔
10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
یہ میری بات آپ کے خلاف ہے۔
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
دراصل...
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[بیل ویدر] اور میں ڈارٹ کروں گا
زوٹوپیا میں ہر شکاری
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
اسے اسی طرح رکھنا۔
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- یہ آپ کا لفظ آپ کے خلاف ہے۔
- ہہ؟
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
اسے کہتے ہیں ہلچل،
پیاری
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
بوم
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[ایک پرجوش میوزک چل رہا ہے]
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}غیر امکانی جوڑی جوڈی ہاپس،
شہر کا پہلا خرگوش پولیس اہلکار،
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}اور نکولس وائلڈ،
ایک چھوٹی سی گلی کی لومڑی،
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}سازش کا پردہ فاش
بذریعہ میئر بیل ویدر آج
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
ایک کھلونا گاجر کا استعمال کرتے ہوئے
ریکارڈر قلم۔
22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[بیل ویدر]
میں آپ کو بھی فریم کر سکتا ہوں۔
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[چیخنا، چیخنا]
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] Wilde later
خود ZPD میں شامل ہوا،
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
جہاں جوڑا اب ہے
بہت پہلی بنی فاکس ٹیم
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
زوٹوپیا کی تاریخ میں۔
27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}نئے میئر اور سابق اداکار
برائن ونڈ ڈینسر
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8} نے دونوں کو خوش آمدید کہا
29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
تقریبات کے دوران
100ویں سالگرہ کے لیے
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
ایجاد کا
Zootopia کی موسم کی دیواروں کا
31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
جس نے تمام ماحول کی اجازت دی
اور تمام جانور
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
ایک شہر میں ایک ساتھ رہنا۔
33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
یہ ہمارا زوٹینیل ہے!
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
اور اگر ایک ادنیٰ ملک خرگوش
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
اور ایک شفٹ،
ممکنہ طور پر مجرم لومڑی
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
نظر انداز کر سکتے ہیں
ان کے وسیع، وسیع اختلافات
37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
اور تعصب کو حل کریں۔
اور دقیانوسی تصور ہمیشہ کے لیے،
38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
پھر شاید ہم سب کر سکتے ہیں۔
ہمارے اختلافات کو قبول کریں
39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
اور بہتر zoogether ہو.
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[ہجوم کی خوشی]
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
ہم ایک نیا کیس کریک کرنے والے ہیں،
دنیا کو ایک بہتر جگہ بنائیں،
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
اور سب سے بڑے شراکت دار بنیں۔
ہر وقت کا [ہنسی]
43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
ہمم۔
44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
میرا مطلب ہے،
ہم اتنے مختلف نہیں ہیں۔
45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[کیمرہ شٹر کلکس]
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ فنک میوزک چل رہا ہے]
47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[کراہ]
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[چیف بوگو] ZPD میں،
49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
شراکت داری
کامیابی کا سنگ بنیاد ہے۔
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
آپ برے لوگوں کو دور کرنا چاہتے ہیں؟
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
ایک ہی صفحے پر رہیں۔
ہر روز.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}اب آج کا برا آدمی ہے۔
یہ کسٹم انسپکٹر
53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}جو سمگلنگ کر رہا ہے۔
غیر قانونی بیرون ملک سامان
54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}شہر کے شپ یارڈ کے ذریعے۔
55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
کپتان ہاگ باٹم
اور ٹرفلر قیادت کریں گے۔
56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins، Bloats، بائیں طرف کا حصہ۔
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre، Bûcheron، ٹھیک ہے۔
58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
اور درمیان سے نیچے،
زیبروس
59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
زیبروس!
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
ہاپس اور وائلڈ، میں جانتا ہوں کہ آپ ہیں۔
اپنے آپ کو ثابت کرنے کے شوقین،
61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
لیکن دھوکے بازوں کے طور پر،
آپ صرف مشاہدہ کریں گے
62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
اور تجربہ کار ٹیموں کو دیکھیں
آپ کو دکھائیں کہ یہ کیسا ہے...
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ میوزک رک جاتا ہے]
64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
چیف، ہیلو
65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
اگر آپ تلاش کر رہے ہیں۔
نک اور جوڈی کے لیے،
66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
انہوں نے کہا کہ انہیں مل گیا.
67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
اور وہ پہلے ہی سائٹ پر موجود ہیں،
اپنے بچے کے ساتھ!
68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[سسکیاں]
69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[ایک پرجوش میوزک چل رہا ہے]
70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[سرگوشی]
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ کام کرے گا؟
71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
تم وہی ہو جس نے کہا
ہمیں ایک ٹوٹ کی ضرورت تھی.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
بس میری لیڈ پر عمل کریں، ٹھیک ہے؟
آرام سے کام کریں۔
73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- ارے!
- یہاں ہم چلتے ہیں.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
ہیلو؟
75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
یہ پورا علاقہ محدود ہے۔
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔
77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
واہ لومڑی اور خرگوش۔ ٹھیک ہے۔
78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[ہنسی]
جی ہاں، لیکن سب سے پہلے فخر والدین.
79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- مسٹر...
--.انسپکٹر n.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
انسپکٹر سنوٹلی۔
81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
انسپکٹر؟ آپ کیا کرتے ہیں؟
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
اس بات کو یقینی بنائیں کہ کچھ بھی غیر قانونی نہیں ہے۔
یہاں سمگل کیا جاتا ہے۔
83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
ان میں سے ایک میں
کارگو کنٹینرز؟
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
یہ ایک عجیب طریقہ ہے۔
یہ پوچھنا.
85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
بہرحال، آپ کو جانا پڑے گا۔
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- اوہ.
- رکو. انتظار کرو۔
87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے، خدارا
88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
آپ ٹھیک کہتے ہیں جناب۔
89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں سوچنا چاہیے تھا۔
اس کے ذریعے. ٹھیک ہے، بیبی؟
90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
اس سے پہلے کہ ہم فیصلہ کریں۔
یہاں نیچے آنے کے لیے
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
اس خوبصورت کو
صنعتی شپ یارڈ
92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
بڑا دن منانے کے لیے
ہمارے سالگرہ والے لڑکے کا۔
93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
کیا اس کی سالگرہ ہے؟
94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
ہاں۔ اس کے بعد پہلا...
[سسکیاں]
95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[سرگوشی]
...حادثے کے بعد سے
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[ہانسیں، آہیں]
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
اور، آپ جانتے ہیں، ایک چیز
98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
یہ چھوٹا سا بدبودار
کی خواہش کی... [sniffles]
99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...ایک دن کے علاوہ
اس کی دم کو دوبارہ جوڑنا،
100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
ایک چو-چو دیکھنا تھا۔
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
اور شاید ایک ٹوٹ پھوٹ حاصل کرنے کے لئے
کنڈکٹر اپنی کاسٹ پر دستخط کرنے کے لیے۔
102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
لیکن میں شرط لگا رہا ہوں۔
ایک کسٹم انسپکٹر
103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
اور بھی بہتر ہو گا.
104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
واقعی؟
105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
ٹھیک ہے
بچے کے لیے۔ بچے کے لیے۔
106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
اوہ، آپ ایک سنت ہیں.
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
ہم آپ کا بہت شکریہ۔
یہ لو۔ یا تو ٹانگ۔
108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
یا دونوں۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
شاید اس پر ڈوڈل لگائیں۔
110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
کامل ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
وہ قانونی طور پر نابینا بھی ہے۔
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ پرجوش جاز بجانا]
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
میں نے وہاں ایک چھوٹی ٹرین ڈال دی۔
کیونکہ
114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
میں جانتا ہوں کہ آپ کو ٹرینیں پسند ہیں۔
115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[سرگوشی]
چلو۔ چلو۔ چلو۔
116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- بس اسے جھنجھوڑا۔
- جی ہاں. میں جانتا ہوں
117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- جلدی کرو!
- مجھے یہ مل گیا۔
118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[نِک] اسے جھنجوڑنا۔
اسے جھنجوڑنا۔ اسے جھنجھوڑا!
119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[تالے کی جھاڑیاں]
120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[ریڈیو پر چیف بوگو]
ہاپس اور وائلڈ،
121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
آپ مجاز نہیں ہیں۔
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
نیچے کھڑے ہو جائیں
اور بیک اپ کا انتظار کریں۔
123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [بڑبڑاتا ہے]
- [ہنسی]
124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
توت، توت۔
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- یہ fuzz ہے!
- [جوڈی] رکو!
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- قانون کے نام پر روکو!
- سب بھاگو!
127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
ٹھیک ہے، ان سب کو نہیں جیت سکتا۔
128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[سینگ دھماکے]
129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
سڑک سے نکلو،
تم گونگے خرگوش
130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
ہمم اختلاف کرنے پر اتفاق۔
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
میری ہاگ چھڑی!
یہ ایک snoutrage ہے!
132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
ہاپس اور وائلڈ
مشتبہ کے تعاقب میں
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
چوری شدہ کیٹرنگ وین میں
مشرق کی طرف...
134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [ہنسی]
- اسے روکو.
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...مشرق کی طرف
شیپ شائر کے ذریعے۔
136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
ہانپنا
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
واہ!
138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
خوبصورت
139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
میرے پاس وہ ہے جو اس کے پاس ہے۔
140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
پیاری،
مجھے آپ کی ڈرائیونگ پر یقین ہے۔
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
مجھے کچھ سفید بال دے رہا ہے۔
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
اس کے علاوہ، کیا میں ہمیشہ رہنے والا ہوں؟
مسافر کی سیٹ میں؟
143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
کیونکہ اگر ہم ہیں۔
اطراف قائم کرنا...
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
پیچھے ہٹو، دھوکے باز!
145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
حقیقی ٹیموں کو اسے سنبھالنے دیں۔
146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- محترمہ، ہم ایک حقیقی ٹیم ہیں.
--.شارٹ کٹ n. سرنگ لے لو۔
147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [کراہ]
- [کراہنا]
148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[ہوٹ]
149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
ہانپنا
150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
نیچے کھڑے ہو جاؤ، noobs. ہم نے اسے پکڑ لیا۔
151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- رولنگ اسپائکس!
- رولنگ اسپائکس!
152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[کیمروں پر کلک کرنا]
153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
مجھے اس گونگے خرگوش سے نفرت ہے۔
ہانپنا
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ پرجوش جاز جاری ہے]
155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
اوہ...
156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- میں چھلانگ لگانے والا ہوں۔
- کیا؟
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
نہیں، نہیں. تم کیا ہو...
158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
گاجر، ارے... میں چاہوں گا۔
پارٹنر میٹنگ بلانے کے لیے۔
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
نہیں، گاجر!
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- جوڈی!
- [جوڈی چیختا ہے]
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ میوزک رک جاتا ہے]
162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
براہ کرم میرے ساتھ شامل ہوں۔
خاموشی کے ایک لمحے میں
163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
ہمارے پیارے موسم کی دیوار کے لیے
موجد Ebenezer Lynxley.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
ہانپنا
165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [ہنسی]
- [دونوں] زیبروس!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[سسکیاں]
167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [قبضہ سسکیاں]
- ہہ؟
168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
ہانپنا
169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
رینگنے والا؟
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
ہانپنا
171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
چیف، وہ دو
قابو سے باہر ہیں!
172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
زوٹوپیا صرف نہیں ہے
ایک ممالیہ شہر۔
173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
اس کا ایک راز ہے،
چھوٹی رینگنے والے جانوروں کی آبادی،
174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
اگرچہ زیادہ تر بیرون ملک رہتے ہیں۔
175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
یقینا، Zootopia ایسا نہیں کرتا
سانپوں کو اجازت دیں۔
176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
ان میں سے ایک نہیں ہے
یہاں کے آس پاس
177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
کم از کم سو سال تک۔
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[اعلان کنندہ] "ترازو اور کہانیاں
عجیب۔"
179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
ہاں، یقین نہیں۔
Nibbles Maplestick
180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
ہمارا سب سے قابل اعتماد ذریعہ ہے۔
181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[چیف بوگو] بنی،
نارنجی کتا، اب یہاں
182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[بڑبڑاتا ہے]
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[جوڈی] سر، آج نہیں ہو سکتا
مثالی رہے ہیں،
184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
لیکن اینٹیٹر کو پکڑ لیا گیا۔
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
زیبروس کی طرف سے!
186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- زیبروس!
- اسے بند کرو!
187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[دونوں سرگوشی] زیبروس۔
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
یہ ہم تھے۔
189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
لیکن زیادہ اہم بات،
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
مجھے یقین ہے کہ ہم نے بنایا ہے۔
ایک اہم دریافت.
191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
چوری شدہ وین میں ایک
بیرون ملک سے اسمگل شدہ کریٹ،
192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
زوٹینیل کے لیے پرچے،
193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
اور کچھ قسم کی رینگنے والی جلد۔
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
میں پہلے ہی نمونے بھیج چکا ہوں۔
جانچ کے لیے
195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- اور اگر آپ...
- آپ کو کس چیز کی جانچ کی ضرورت ہے!
196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
تم دونوں نے آدھا شہر پھاڑ دیا۔
197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
تمہاری وجہ سے،
ہمیں جمبو یونٹ میں فون کرنا پڑا
198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ایک dik-dik کو ہٹانے کے لئے
ایک ٹوبا سے!
199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
آپ تقریباً ختم ہو چکے ہیں۔
آپ ہونے والے ہیں...
200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
نہیں! براہ کرم، نہیں!
201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
اسے کون پکڑ رہا ہے؟
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
معذرت، کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں۔
وہ کلپ دوبارہ؟
203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
میرا چشمہ نہیں پہنا تھا۔
204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
آپ نے کیا یا آپ نے نافرمانی نہیں کی۔
نیچے کھڑے ہونے کا براہ راست حکم؟
205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
جناب ہم تعاقب میں تھے۔
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
اور آرٹیکل 6،
پیراگراف بی بیان کرتا ہے،
207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
"اگر لیڈ افسران
سوچو کہ..."
208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
آپ لیڈ آفیسر نہیں ہیں!
209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
آپ ون ہٹ ونڈر ہیں۔
210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
کس کو واپس جانا چاہئے
میٹر میڈنگ کے لیے
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
اور slinging pawpsicles!
212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
اگر میں کر سکتا ہوں، مجھے لگتا ہے
کسی کو صرف حسد ہے
213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
کہ ہمیں گاڑی چلانا ہے۔
چیخنے والا موبائل۔
214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
یا شاید آپ نے سوچا تھا۔
یہ تمہاری ماں تھی.
215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [چیخنا، کراہنا]
- کافی! سب باہر۔
216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[کرنا]
217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[سسکیاں]
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
آفیسر ہاپس،
219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
میری پوری کوشش کے باوجود
اس سے بچنے کے لیے، میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔
220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
لیکن اس سے زیادہ کرنے کی ضرورت ہے۔
221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
تم دونوں کو بنایا
آج کی ایک سرخی
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
اور یہ مجھ پر بری طرح جھلکتا ہے،
محکمہ پر،
223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
اور واضح طور پر
224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
کسی خرگوش کی امید پر
آپ کے نقش قدم پر چلنے کے لئے.
225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
ہر صورت نہیں۔
دنیا کو بچانے کے لئے جا رہا ہے.
226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
دستک - دستک۔
227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
ہائے
228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
تم جانتے ہو، اس قسم کی...
یہ بہت لگتا ہے
229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
جیسے... صرف ایک
"تم لوگ" گفتگو۔
230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
تو میں کیا کرنے والا ہوں۔
کیا میں آگے جاؤں گا اور...
231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
کیا آپ کی کوئی وجہ ہے؟
کسی چیز کو سنجیدگی سے نہیں لیتے؟
232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
لطیفے ہیں۔
ایک کلاسک دفاعی طریقہ کار
233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
کسی کے ساتھ
ایک تکلیف دہ بچپن.
234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
کیا آپ چاہیں گے۔
ایک تکلیف دہ بالغ؟
235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
میں نہیں کروں گا۔
236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
میں نے آپ کو ایک ساتھ کام کرنے کی اجازت دی۔
237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
کیونکہ آپ نے یہ شہر کیا ہے۔
ایک عظیم خدمت.
238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
لیکن آج،
تم نے یہ سب گڑبڑ کر دیا۔
239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
اور اب، کچھ سوال کر رہے ہیں۔
240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
چاہے آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
پہلی جگہ میں شراکت دار.
241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- جناب...
- تو،
242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
پیچھا کرنے کے بجائے
خیالی رینگنے والے جانور،
243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
میں آپ کو کھینچ رہا ہوں۔
میدان سے...
244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
کیا؟
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...اور آپ کو دے رہے ہیں۔
ایک نئی تفویض
246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
خصوصی ٹیموں کے لیے مخصوص
آپ کی طرح.
247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
اس میں ناکام ہو جاؤ، اور میرے پاس پڑے گا
آپ کو الگ کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔
248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
مزید نہیں ہوگا۔
ہاپس اور وائلڈ۔
249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
لیکن اگر آپ اتنے اچھے ہیں۔
جیسا کہ تم سمجھتے ہو،
250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
یہ آپ کے چمکنے کا لمحہ ہے۔
251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
بحران میں شراکت داروں میں خوش آمدید،
252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
جوڑی کی سرخی کے لیے ایک ورکشاپ
آفت کے لیے [ہنسی]
253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
میں تمہارا علاج کرنے والا جانور ہوں،
ڈاکٹر فزبی۔
254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
اور آپ یہاں ہیں۔
255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
کیونکہ مماثل جوڑے
اکثر تھوڑا زیادہ کام کی ضرورت ہوتی ہے۔
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
انہیں کام کرنے کے لئے.
257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
گریگ، ہم نے اس کے بارے میں بات کی۔
258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
ہم مارلن کیا بنا رہے ہیں؟
259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
غیر آرام دہ۔ جی ہاں
260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[چیخیں]
261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[ڈاکٹر Fuzzby] اور، Francine،
کلارک ایک چوہا ہو سکتا ہے،
262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
لیکن وہ پہلے آپ کا ساتھی ہے۔
263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
اور ہمارے پاس دو ہیں۔
نئے "علاقے رکھنے والے۔"
264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں۔
آپ کے سفر کے بارے میں
265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
غیر فعال جنکشن کے لئے؟
[ہنسی]
266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
ٹھیک ہے، ہم سرکاری رہے ہیں۔
ایک ہفتے کے لئے شراکت دار.
267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
سالگرہ مبارک۔
268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
اور ہم غیر فعال نہیں ہیں۔
بالکل، اصل میں.
269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
ٹھیک کام کر رہا ہے۔
ٹھیک سے بہتر۔
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
اور ہم نے طرح کی
شہر کو بچاؤ،
271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
تو ایسا لگتا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔
ایک بڑی غلط فہمی کی طرح
272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
غور کریں کہ اس نے پہلے کیسے جواب دیا،
273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
اس کے ساتھی کو اجازت نہیں دی
بات کرنا،
274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
لگتا ہے
انکار کی حالت میں
275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
اور جب اس کے پاؤں کو تھپتھپاتا ہے۔
وہ تکلیف کو دبا رہی ہے۔
276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[ہنسی]
277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
اور ماخذ کا مشاہدہ کریں۔
اس کی تکلیف سے
278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
کی طرف سے نمائندگی
منقطع اثر
279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
اس کے جذباتی طور پر
غیر محفوظ ساتھی.
280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
اوہ!
281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
لیکن محنت کے ساتھ، وہ ہو جائیں گے
سال دو کی طرف سے ایک ہی صفحے پر.
282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- ہہ؟
- اوہ.
283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
لیکن ابھی کے لئے، چلو شروع کرتے ہیں
ہمارے ساتھی کو سلام کرکے۔
284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
کون پہلے جانا پسند کرے گا؟
285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
آپ کا شکریہ، جوئل۔
286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [کرنا، ہانپنا]
-
287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
ٹھیک ہے، بدقسمتی سے،
کیرن نے انتخاب کیا ہے۔
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
جوئیل کی مسکراہٹ دیکھنے کے لیے
جارحیت کی علامت کے طور پر۔
289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
ہیکلز ڈاون، کیرن۔
کیرن، ہیکل ڈاون۔
290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
جوئل، محفوظ لفظ
"ناریل" ہے۔
291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[جوئل] ناریل!
292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
ٹھیک ہے، ہمیں دوسرا سیٹ کرنا ہوگا۔
چیف سے ملاقات.
293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
وعدہ کرو ہم بہتر ہوں گے۔
294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [ہانسی]
- [زیبروس کی ہنسی]
295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
زیبروس!
296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
آپ کم بات کرتے ہیں۔
شاید بالکل نہیں۔
297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
ہاں۔ یا ہم میرے ساتھ چلتے ہیں۔
پلے بک، اور ہم صرف نیچے پڑے ہیں.
298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[جوڈی طنز کرتی ہے]
ہم خود کو ثابت نہیں کر سکتے
299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
اگر ہم اس کمرے میں پھنس گئے ہیں۔
300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
اور اگر ہم شکایت کرتے ہیں۔
چیف بیف کو،
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
وہ صرف ہمیں بنائے گا
زیادہ دیر تک رہنا.
302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
اسے ہوشیار کھیلیں۔
ریڈار سے دور رہیں۔
303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
اور اسے آپ تک پہنچنے نہ دیں۔
ٹھیک ہے؟
304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
'کیونکہ ہم خوابوں کی ٹیم ہیں۔
305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
ہانپنا
306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
معذرت، پال۔
307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[کرنا، چیخنا]
308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
ریڈ کارپٹ کو رول آؤٹ کریں۔
یہاں سپر پولیس ہیں۔
309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [چلانا، چیخنا]
- ارے، لومڑی کیا کہتی ہے؟
310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
تم چوستے ہو! [ہنسنا]
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
آسان، ساتھی.
312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
آپ کو لگتا ہے؟
کیا ہم ایک اچھی ٹیم ہیں؟
314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
یقینا.
315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
میں صرف...
316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
کاش مجھے معلوم ہوتا
ہمیں کیا کرنا تھا
317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
باقی سب کو ثابت کرنے کے لیے۔
318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
یا شاید ہمارے پاس نہیں ہے۔
کسی کو کچھ بھی ثابت کرنا۔
319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[دستک دینا]
320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [ہنسنا جاری ہے]
- [جوڈی] ہمم۔
321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- ہم کرتے ہیں. ہمیشہ کے لیے۔
- افف!
322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
اور جلد ہی
ہر کوئی دیکھتا ہے
323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
ایک لومڑی اور خرگوش ہو سکتے ہیں۔
عظیم شراکت دار، بہتر.
324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
اس سے لطف اندوز ہوں۔ مجھے دو ملے۔
325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
میں چبانے کو ترجیح دوں گا۔
میرا اپنا بازو
326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
سالگرہ مبارک ہو!
327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[ایک پرجوش میوزک چل رہا ہے]
328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [گرنٹس، ہانپنا] ناریل!
-
329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[جوئل] ناریل!
330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[ٹھونپنا، گڑگڑانا]
331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[ٹرمپٹنگ]
332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [گڑگڑانا]
- [ہاتھیوں کا بگل بجانا]
333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[بونی] تو، آپ کو ٹی وی پر دیکھا۔
آپ ٹھیک ہیں؟
334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
سب ٹھیک ہے ماں۔
335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] اوہ۔ سب جانتے ہیں
"ٹھیک" مدد کے لیے پکارنا ہے۔
336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
آپ جانتے ہیں کہ اور کون ہے
مدد کے لیے پکارا؟
337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
وہ ڈِک ڈِک
اس ٹوبا میں پھنس گیا۔
338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
اوہ، وہ اور ڈِک ڈِک۔ کیا
کیا آپ کا فاکس پارٹنر کہتا ہے؟
339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[جوڈی] اچھا، نک کا
واقعی بات کرنے والا نہیں ہے۔
340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[بونی] اچھا، تم دونوں
بہت مختلف ہیں۔
341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
چھوٹے شہر کا ہیرو
ایک فارم پر پرورش پائی۔
342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
بڑے شہر کا بدمعاش
سڑکوں پر اٹھا۔
343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
میں ہر روز دعا کرتا ہوں
344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
کہ آپ گھر واپس آ جائیں گے
اور بچے بنائیں۔
345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[بونی] ماں!
346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
بس پہلا اصول یاد رکھیں
شراکت داریوں کا۔
347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
آپ صحیح کہہ سکتے ہیں
یا آپ خوش ہو سکتے ہیں۔
348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
یہ سچ ہے۔
349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] کچھ بھی غلط نہیں ہے
تھوڑا سا اندر مرنے کے ساتھ
350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
تاکہ آپ درمیان میں مل سکیں۔
351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
شہید، تم مجھے باہر دھکیل رہے ہو۔
352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
میں یقینی بنانا چاہتا ہوں
مجھے دیکھا جا سکتا ہے۔
353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[بونی] ٹھیک ہے، اگر وہ
ہم دونوں کو دیکھ سکتا تھا۔
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- جانا ہے کرنے کا کام۔
- [بونی] الوداع، بن بن۔
355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[اسٹو]
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- آپ دونوں کو صرف ایک نئے کیس کی ضرورت ہے۔
- سمجھ آیا۔ تم سے محبت ہے.
357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
شاید تلاش کرنے کی کوشش کریں
وہ ڈِک ڈِک۔
358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
الوداع
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[سسکیاں]
360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[سسکیاں]
361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ آواز دینے والی تھیم موسیقی]
- [ہنستے ہوئے]
362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[سامعین] خوش قسمتی کی چیخ!
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
کل کا موسم ہے،
دوبارہ، سب کچھ۔
364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
...اس کا اعلان کرنا
365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8طویل انتظار
ٹنڈرا ٹاؤن کی توسیع
366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
جلد شروع ہو جائے گا۔
367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
رہائشی جاری
تشویشات اٹھانے کے لیے
368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
مستقبل کے بارے میں
ان کے پڑوس کا۔
369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] لیکن آج رات
ہم اپنے اختلافات کو ایک طرف رکھتے ہیں
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
اور منائیں
زوٹینیئل گالا میں،
371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
جہاں لنکسلے جرنل
ڈسپلے میں ہوگا
372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
پہلی بار
ایک صدی میں،
373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
ایک بدنام زمانہ کی پیروی کرنا
رینگنے والے جانوروں کا حملہ۔
374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
دی لنکسلے جرنل،
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
پیٹنٹ پر مشتمل ہے
موسم کی دیوار کے منصوبے،
376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
اصل میں لکھا گیا تھا
Ebenezer Lynxley،
377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
پورا لانا...
378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
ایک ہی کیٹرنگ کمپنی۔
379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
مم۔
380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
لنکسلے جرنل۔
381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
سچ بم!
382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
100ویں سالگرہ
موسم کی دیواروں کا
383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
100 ویں سالگرہ بھی ہے
384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
زوٹوپیا کا
صرف سانپ کا حملہ۔
385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
شکار؟ ایک کچھوا۔
386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
لنکسلے خاندان کی نوکرانی
387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
جسے رکنے پر دھکیل دیا گیا تھا
ایک زہریلا سانپ
388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
چوری سے
دی لنکسلے جرنل۔
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
کسی نے سانپ نہیں دیکھا
جب سے زوٹوپیا میں۔
390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
لیکن مجھے یقین ہے
ایک واپس آئے گا۔
391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
میرا واحد سوال ہے،
392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
کیا وہ پہننے والا ہے
آدھی پتلون یا ایک لمبی جراب؟
393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [ہلنایک کراہیں]
- آپ کہتے ہیں، "انصاف مر چکا ہے۔"
394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
میں کہتا ہوں، "پڑوسی!"
395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
ہا-چا!
396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[ونڈ ڈانسر چیختا ہے]
397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[ہلنایک کراہنا]
398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
اچھا، اچھا،
آپ مجھے پہلے ہی یاد کرتے ہیں، ہہ؟
399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[جوڈی] چوری شدہ وین
سانپ کی کھال کے ساتھ
400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
اسی سے ہے
کیٹرنگ کمپنی
401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- یہ گالا کام کر رہا ہے۔
- ہممم۔
402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
یہ تم پڑھ رہے ہو۔
آپ کے ساتھی کی کتاب؟
403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
میری بات سنو۔ زہریلے سانپ
404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
چوری کرنے کی کوشش کی
اس سے پہلے Lynxleys کا جریدہ۔
405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
کیا ہوگا اگر وہ شہر میں واپس آ جائیں
اسے دوبارہ چوری کرنا ہے؟
406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- کسی سانپ نے پاؤں نہیں رکھا...
- [دستک دینا]
407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...زوٹوپیا میں ہمیشہ کے لیے،
ٹھیک ہے
408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
چاہے ان کے پاؤں ہوتے۔
[ہنسی]
409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
دیکھو، ہم پہلے ہی ہیں
ہاٹ سیٹ میں، گاجر،
410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
اور پیزا یہاں ہے۔ جانا ہے--
411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
اگر کوئی دھڑکن ہے۔
گالا میں
412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
اور ہم اسے روکنے کے لیے کچھ نہیں کرتے،
413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
پھر ہم نہیں ہیں
اپنے کام کر رہے ہیں...
414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
ہائے کوئی تعجب نہیں۔
آپ مجھے کبھی مدعو نہیں کرتے۔
415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
لومڑیاں تنہا ہیں۔
416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
اور، دیکھو، ہم جاتے ہیں
اور تم غلط ہو،
417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
چیف بیف ہمیں الگ کر دے گا۔
418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
اور اگر ہم جلد جیت نہیں پاتے
419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
اور ثابت کریں
ہم عظیم شراکت دار ہیں،
420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
چیف کرے گا
بہرحال ہمیں الگ کر دو۔
421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
فریم چیک کریں۔
تھوڑا سا جھانکیں۔
422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
ہمیں کچھ نہیں ملتا، ہم ضمانت دیتے ہیں۔
423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
لیکن اگر میں صحیح ہوں،
424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
کوئی سوال نہیں کرے گا
425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
چاہے آپ اور میں
دوبارہ ایک ساتھ تعلق رکھتے ہیں.
426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
ٹھیک ہے
428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
لیکن ہمارے پاس اب بھی ہوگا۔
سیکورٹی کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے،
429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
اور خوبصورت شہر میں،
ایک لومڑی اور ایک خرگوش
430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
بالکل نہیں ملیں گے۔
431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[جوڈی] اسی لیے
ہم خفیہ رہیں گے!
432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[انجن ریوونگ]
433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ پرجوش پاپ میوزک چل رہا ہے،
شکیرا "چڑیا گھر"]
434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
دیکھو تم ابھی تک ہو۔
ڈرائیور کی سیٹ میں. واہ!
435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[غزل گانا]
♪ آؤ، اٹھو ♪
436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ اور ہم منزل موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
یہ لو!
439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
یہ لو! چلو!
440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
زوٹوپیا، مجھے سننے دو!
441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ ہم ایک پاگل دنیا میں رہتے ہیں
چوہوں کی دوڑ میں پھنس گیا ♪
442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ کنکریٹ جنگل کی زندگی
بعض اوقات ایک پاگل جگہ ہوتی ہے ♪
443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ یہ آپ اور میں ایک ساتھ ہیں
جنگلی دن کے اختتام پر ♪
444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ یہ سب کچھ بوتل میں نہ رکھیں
اور اپنی توانائی جاری کریں ♪
445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ صرف یہی وجہ ہے کہ ہم یہاں ہیں
منانا ہے ♪
446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ ایسی جگہ جہاں کوئی بھی
کچھ بھی ہو سکتا ہے ♪
447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ اس لمحے کو پکڑو
اسے ختم نہ ہونے دیں ♪
448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ بچہ
موسیقی چلاتے رہیں' ♪
449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ آؤ، اٹھو ♪
450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ چلو، اسے جاری رکھو ♪
453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ یہ مزہ ہے اگر
آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[کلاوہاؤزر گرنٹس]
456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
آہ، بلیوں اور روشنی.
میں بہتر جانتا ہوں۔
457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ آؤ، اٹھو ♪
459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
میئر ونڈ ڈینسر
پہنچ گیا ہے...
462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
ہا چا!
463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
... انتقام کا ستارہ
تریی، پڑوسی کہنے والا۔
464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
کوئی تصویر نہیں، براہ مہربانی.
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
چلو۔ یہ میں ہوں۔
466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
اور وہ، اور وہ،
اور پھر یہ.
467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
مسٹر لنکسلے،
آپ کب شروع کریں گے؟
468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- ٹنڈرا ٹاؤن کی توسیع؟
- چلو ابا.
469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
ایک شاندار وقت ہے
پارٹی میں.
470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ یہ مزہ ہے اگر
آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ اور ہم منزل موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[ہجوم کی خوشی]
473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [آتش بازی]
- [ہجوم کی خوشی]
474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[چیخنا]
475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ڈی اوہ
476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[جوڈی] کوئی برف نہیں
477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
ہمم
478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
یہ زیادہ گرم ہے۔
479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
ٹنڈرا ٹاؤن میں ایک رینگنے والا جانور ہوسکتا ہے۔
سردی سے بچنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔
480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [نک] اوہ، میرے خدا. ایک سانپ!
- [ہانسی]
481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[جرمن لہجہ]
ایک "ونڈو وائپر۔" جا۔
482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[ہسنا، قہقہہ لگانا]
483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
ہانپنا
484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
پچھلا دروازہ کھلا۔
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[نِک] کوئی بھی ہو سکتا ہے۔
اس طرح چھوڑ دیا.
486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
اور آپ نے فرمایا،
"تھوڑا سا جھانک لو"
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
توڑ کر داخل نہ ہوں--اے خدا!
488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
اوہ، ہم ہمیشہ تھے
اندر جا رہا ہے. سمجھ گیا
489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
اسی صفحہ کا مطلب ہے آپ کا صفحہ۔
490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
اسے کہتے ہیں ہلچل،
پیاری
491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
تم یہاں سے بدلو۔
مجھے وین مل جاتی ہے۔
492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[وین کا دروازہ کھلنا]
493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[سسکیاں]
494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
ہہ۔
495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
یہ زوٹینیل گالا ہے۔
496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ایک خرگوش تیار ہو کر آتا ہے۔
497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[جوڈی کی آہیں]
498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
تم جانتے ہو، میں خواب دیکھتا تھا۔
499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
ایک جگہ میں دراندازی
اس طرح
500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[ایک جذباتی موسیقی چل رہا ہے]
501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
آپ جانتے ہیں، یہ نہیں ہے
آپ کا بدترین خیال.
502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
واہ، یہ تقریبا تھا
ایک تعریف
503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
تمہارا سب سے برا خیال ہے۔
تم نے اپنے کانوں کے ساتھ کیا کیا.
504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[کراہ]
505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
ٹھیک ہے
506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ حیرت انگیز موسیقی چل رہی ہے]
507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[ اعلان کنندہ ] میں خوش آمدید
زوٹینیئل گالا...
508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[کرنا]
509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...اصل کی خصوصیت
Lynxley Journal.
510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
سانپ کیوں چوری کرنا چاہے گا؟
ویسے بھی کوئی پرانی کتاب؟
511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[جوڈی] مجھے نہیں معلوم۔
512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[ماؤس] ہاں!
513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
لیکن کوئی اسے چوری نہیں کرے گا،
514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
کیونکہ ہم یہاں ہیں
اس کی حفاظت کے لیے.
515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[جوڈی] جریدہ اندر ہے۔
محفوظ سیکشن. ٹھیک ہے۔
516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[نیک کراہیں]
517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
چلو۔
518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
آہستہ کرو۔
519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
آپ فٹ کرنا چاہتے ہیں؟
کمانڈو اسے نہیں کاٹنے والا ہے۔
520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
یہ صرف کپڑے ہی نہیں،
ٹھیک ہے؟
521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
یہ وائب ہے۔
522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
ارے، اصلی اچھے کوبڑ۔
523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
اوہ، کیا یہ اصلی منک ہے؟
یہ اصلی لومڑی ہے۔ [ہنسی]
524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
ان میں سے بہت سے لوگوں کو مدعو کیا جائے؟
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
مم۔ مدعو کیا؟ نہیں
526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
لیکن دیگر وجوہات ہیں۔
hob knob کرنے کے لئے.
527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[ہانسیں، چیخنا دبانا]
528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
میڈم مجھے معاف کر دیں۔
کیا یہ تمہارا ہے؟
529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
کیوں، ہاں۔
530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- ٹھیک ہے، مجھے اجازت دیں.
- [ہنسی]
531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
چالاک لومڑی۔
532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
اوہ، وہاں!
533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
مجھے نہیں لگتا
اس کے پاس کافی محافظ ہیں.
534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
میں قریب سے دیکھ لوں گا۔
میرے چھکا دیکھو۔
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[کراہ]
536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[نک] اوہ۔ بوگو الرٹ۔
537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
آہ
538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[کرنا]
539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
ہمم
540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
کور دھات کا بنا ہوا ہے۔
541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[comms پر نک] Gruffalo
بھینس اس مرکب میں شامل ہو گئی ہے۔
542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
تین بجے۔
543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- اوہ! معاف کیجئے گا۔ مجھے بہت افسوس ہے۔
- اوہ! اوہ، نہیں. معذرت
544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
یہاں، بس... اوہ، نہیں.
545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
وہ آپ کا ہے۔
میں معافی چاہتا ہوں۔ [ہنسی]
546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
اوہ، خدا. وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے۔
547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
یہاں.
548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
آہ! تم میرے ہیرو ہو۔
549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
ٹھیک ہے، بس تیار رہنا پسند ہے۔
کسی بھی ممکنہ منظر نامے کے لیے۔
550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
جو کہ کوئی انوکھی بات نہیں ہے۔
ایک پارٹی میں کہنا.
551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
ٹھیک ہے، میں نے صرف ایک چھڑکایا
اس آدمی کی دم کے ساتھ،
552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
تو... [ہنستے ہوئے]
553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
پنجا!
554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
اوہ، پاوبرٹ۔ میں پاوبرٹ ہوں۔ ہائے
555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
جوڈی میں جوڈی ہاپس ہوں۔
556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
ارگ! سور کا گوشت کیا ہے؟
557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے
تم سے ملنے کے لیے، جوڈی...
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
انتظار کرو۔ جوڈی ہاپس؟
جوڈی ہاپس؟
559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
کیا آپ یہ کام کر رہے ہیں؟
560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
میرا مطلب ہے، آپ واضح طور پر ہیں۔
یہ کام کر رہا ہے. [ہنسی]
561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
لیکن کیا آپ حقیقت میں ہیں؟
یہ کام کر رہے ہیں؟
562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
اہ، نہیں
میں اصل میں...
563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
ٹھیک ہے، یہ صرف ایک خیال ہے.
564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...اس کی حفاظت کرنا۔
565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
اچھا مجھے نہیں لگتا
اس کے پاس کافی محافظ ہیں.
566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[دونوں ہنستے ہیں]
567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[کمز پر نک]
اہ، یہ میرا مذاق تھا۔
568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
جی ہاں، اور وہاں ہے
یہاں کچھ نہیں
569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
چلو اسے ایک رات کہتے ہیں۔
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ہاپس؟
571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ دھوم دھام سے کھیلنا]
- [مہمان تالیاں بجاتے ہوئے]
572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
ٹھیک ہے، ہمیں چاہئے ...
573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
آپ سے مل کر اچھا لگا۔
574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
جی ہاں، اور آپ.
575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
اوہ، بون ایپ ٹائٹ۔
576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
اگر، آج رات کسی بھی وقت،
577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
آپ کھانے کا انتخاب کرتے ہیں،
اس کے بعد بون ایپ۔
578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[کیٹرک نے گلا صاف کیا]
579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
آپ کو ہونا چاہئے
آف اسٹیج، پاوبرٹ۔
580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
ہاں، سٹیج سے اتر جاؤ، پابرٹ۔
581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
رکو، کیا تم...
582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
ہاں، میں ایک لنکسلی ہوں۔
583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
یا، آپ جانتے ہیں،
میں بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
اب، پاوبرٹ.
585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
چلو پاپی۔
586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
میں نے آپ کو سمجھا، Pa
تم فکر نہ کرو۔
587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
نہیں، میرے پاس وہ ہے۔ میرے پاس وہ ہے۔
588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[ونڈ ڈانسر] ٹھیک ہے،
آئیے اس چیز کو شروع کریں۔
589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [ہنستے ہوئے]
- [ہجوم کی خوشی]
590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
ہہ
591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[ونڈ ڈانسر] میں خوش آمدید
زوٹینیل گالا۔
592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
ارے، ہاپس۔
مجھے لگتا ہے کہ میں واقعتا...
593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔
594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
آہ تم سب دیکھو۔
595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
یہ بڑی خوشی کے ساتھ ہے۔
597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
کہ میں نے متعارف کرایا
تیسری نسل کے وژنری...
598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
گاجر، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
میرے پاس ایک پگڈنڈی ہے۔
599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[ونڈ ڈانسر]
...جو جاری ہے
600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
ہمارے عظیم شہر کی میراث،
601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
ملٹن لنکسلے
602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
شکریہ
603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
”بہت شکریہ۔
- گاجر. گاجر۔
604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[کرنا]
605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
چیف، وہ صحیح تھی.
607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- تم نے کیا.
- رکو. نہیں، نہیں.
608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
آپ دونوں نے کام کر لیا ہے۔
609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
میرے دادا نے ایک خواب دیکھا تھا۔
610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
ایک شہر بنانے کے لئے
تمام جانوروں کے لیے۔
611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
نک؟
612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[ملٹن لنکسلے]
واقعی ایک ساتھ بہتر ہونے کے لیے۔
613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
ہانپنا
614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ حیرت انگیز موسیقی چل رہی ہے]
615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[اونچا]
ایک سانپ ہے!
616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
سانپ، سانپ، سانپ!
617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[زیبروس] جاؤ، بھائی، جاؤ.
618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
میں تمہیں یاد کروں گا، زیبرا۔
619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[ہنسنا، سرگوشی]
620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [ہانسی]
- آہ!
621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[چلاتا ہے]
622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[ہاتھی کا بگل بجانا]
623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[نِک] واہ!
624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[ہلکی ہوئی چیخ]
625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
جوڈی جوڈی!
626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[سور کی چیخیں]
627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
میں یہ جانتا تھا!
628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[ملٹن سرگوشی]
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [سانپ ہانپ رہا ہے]
- [ملٹن کراہ رہا ہے]
630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
رکو!
631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [سانپ کی آوازیں]
- [جوڈی گرنٹس]
632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
مہربانی فرمائیں۔
آپ کو اسے تکلیف دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[سانپ لرزتے ہوئے سانس لیتا ہے]
634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
اسے تکلیف پہنچائی؟
635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
سانپ کبھی کسی کو تکلیف نہیں دیتے۔
636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
ہم برے لوگ نہیں ہیں۔
637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
وہ ہیں۔
638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
اور یہ جریدہ رکھتا ہے۔
راز جو اسے ثابت کرے گا.
639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
مجھے ثابت کرنا ہے۔ مہربانی فرمائیں۔
640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
یہ ہمارا واحد موقع ہے۔
چیزوں کو درست کرنے کے لیے۔
641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
اور جب میں کرتا ہوں،
642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
میرا خاندان آخر میں کرے گا
گھر آنے کے قابل ہو.
643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [فرائنگ پین بجنا]
- [نک] وو!
644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- اوہ، نہیں!
- میں یہاں ہوں.
645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
ہاپس اور وائلڈ...
...خوابوں کی ٹیم۔
646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
ہم نے اسے پکڑ لیا۔ یا اس کا۔
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
رینگنے والے جانور، ایسا ہے،
کون جانتا ہے [ہنسی]
648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
پولیس والے ہمارے پیچھے ہیں۔
649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
سانپ کو مار ڈالو۔
650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
ہم جریدے کو جلا دیں گے۔
651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
اگر وہ چاہتا ہے،
یہ خطرناک ہے.
652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
اور پھر آپ دونوں فائل کریں گے۔
ایک رپورٹ کہ اس نے ہم پر حملہ کیا،
653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
اور آپ رکھیں گے
آپ کے منہ بند ہیں.
654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
ایک طرف ہٹو۔
655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
آگ بجھاؤ!
656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- گاجر، چلو.
- اسے بچانے میں میری مدد کرو۔
657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- گاجر، ہمیں ضرورت ہے--
- نک.
658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
ٹھنڈا! ٹھنڈا!
659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [کٹی چیخ رہی ہے]
- [ملٹن کراہتا ہے]
660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[سانپ کی چیخیں]
661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[کرنا، کراہنا]
662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [گرنٹس]
--.چیف
663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔
664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
اینٹی وینم۔ اسے بچایا جا سکتا ہے۔
اینٹی وینم کے ساتھ.
665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
ہاپس، تم نے کیا کیا؟
666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- نہیں، ہاگ-- ہاگ باٹم۔
- وہ سانپ کی مدد کر رہے ہیں۔
667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
وہ مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
چیف!
668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- ہاگ باٹم، نہیں۔ مہربانی فرمائیں۔
- بیک اپ! مجھے بیک اپ کی ضرورت ہے!
669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- میرا صفحہ۔ چلو۔
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.
670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
مجھے جرنل کی ضرورت ہے۔
اور شاید ایک سویٹر۔
671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[چیخیں]
672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.
673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
سردی۔
674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [ہاگ باٹم] زمین پر۔
- رکو.
675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [ہاگ باٹم] اوئے!
- اگلی بار، ہم گھر رہیں گے؟
676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
آپ حرکت نہ کریں۔
677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[ہنستے ہوئے، گھورتے ہوئے]
678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
نہیں انہیں روکو!
679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- اوئے!
- [جوڈی] چلو۔
680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- رکو!
- چلو!
681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
رکو!
682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[جوڈی گرنٹس]
683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[چیخنا]
684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[جوڈی گاجر قلم پر]
میں واقعی میں صرف ایک گونگا خرگوش ہوں۔
685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
حادثہ۔
آپ کے الفاظ، میرے نہیں۔
686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[دونوں چیخیں]
687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[مسٹر بڑی گڑگڑاہٹ]
688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
انہیں ٹرنک میں رکھو۔
689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[دونوں کی چیخیں]
690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[دونوں کراہتے ہیں]
691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
Tundratown میں "Ter-roar"۔
692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
نیوٹریمو
فیسٹا میں ایک جھنجھلاہٹ۔
693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
گالا میں ایک چیخ
694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
ایک زہریلے سانپ کے طور پر
بانی خاندان پر حملہ۔
695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] مزید چونکا دینے والا،
سانپ کی مدد کی گئی تھی
696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8زبردست ZPD افسران کے ذریعے
نکولس وائلڈ اور جوڈی ہاپس۔
697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}تینوں اب مشتبہ ہیں۔
المناک فننگ میں
698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
Zootopia کے چیف آف پولیس کا
699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}اور سمجھا جاتا ہے
انتہائی خطرناک۔
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
چیف بوگو...
701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
مر گیا ہے
702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[ہجوم ہانپنا]
703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
یہ وہ الفاظ ہیں جن سے میں خوش ہوں۔
مجھے کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[ہجوم گہری سانس خارج کرتا ہے]
705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
مجھے جلد ہی کرنا پڑ سکتا ہے۔
706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
ڈاکٹروں
تھوڑا عجیب ہیں، لیکن
707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
آج رات کیا ہوا ہے
ہارس پلے سے زیادہ تھا۔
708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[ملٹن] ہمم۔
709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
آہ، ہم، آہ...
710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
ہم لے جا رہے ہیں۔
وہ سانپ نیچے
711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
اور لومڑی اور وہ خرگوش!
712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے میئر ہیں۔
کیا وہ پہلے ہی تباہ کر چکے ہیں؟
713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
ایک، دو... میں دو تک پہنچ گیا۔
714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
کیا آپ "تین" بننا پسند کریں گے؟
715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
میں چاہتا ہوں کہ وہ چلے جائیں۔
716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
لیکن کیا وہاں قانون نہیں ہے؟
717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
میں یہ ایک بار کہوں گا، برائن۔
718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
آپ جریدہ بازیافت کریں گے۔
اور انہیں دفن کر دو.
719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
یا شاید
720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- میں نے غلط میئر کا انتخاب کیا۔
- [ونڈ ڈانسر کے گلپس]
721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
کیا میں نے غلط میئر کا انتخاب کیا؟
722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[گھونسنا]
723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[سائرن چیختے ہوئے]
724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [فون بج رہا ہے]
- [جوڈی تناؤ]
725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
ہمم
726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[فون کی گھنٹی]
727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[سسکیاں]
728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
ہائے
729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
فون پہلی چیز ہے۔
وہ ٹریک کریں گے.
730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[جوڈی ہانپتی ہے]
731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
معذرت میں نے کبھی نہیں کیا ہے
پہلے قانون سے بھاگنا۔
732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
ہاں۔ لڑکا
733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
یہ تقریبا ایسا ہی ہے جیسے ہمیں نہیں کرنا چاہئے۔
اس گالا میں گئے ہیں، ہہ؟
734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
اوکی ڈوک۔
ہم نے پہلے ہی یہ آپ کے طریقے سے کیا ہے۔
735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
مسٹر بگ کے ساتھ، ہم یہ میرا کرتے ہیں۔
736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
یہ ہے جہاں ہونا
انڈرورلڈ سے ایک ساتھی
737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
واقعی ادا کرنے والا ہے.
738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
ریمنڈ! اور کیا وہ کیو...
739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ جاز میوزک چل رہا ہے]
740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
میرے گودام میں خوش آمدید۔
741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
اوہ، میرے خدا، مجھے آپ کا لباس پسند ہے۔
742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
اوہ! شکریہ
743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
فرو فرو اور میں
744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
اب برابر کے شراکت دار ہیں۔
خاندانی کاروبار میں.
745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
وہ حیرت انگیز خیالات لاتی ہے۔
جرم اور فیشن کے لیے
746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
جب کہ مجھے توجہ مرکوز کرنے کے لیے زیادہ وقت ملتا ہے۔
سب سے اہم چیز پر:
747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
دادا ہونا
میری چھوٹی جوڈتھ کو۔
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
میری انگوٹھی کو چومو۔
749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[ہنسی]
750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
بدبودار انگوٹھی کو چومو
ابھی!
751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
تم اسے ابھی چوم لو!
اسے چومو!
752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
نہیں، آپ نے کہا کہ ہم کرنے والے ہیں۔
754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
سیمنٹ کے جوتے بنائیں
مسٹر ویسلٹن کے لیے۔
755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
اوہ، یہ میری لڑکی ہے.
756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
وہ اتنی تیزی سے بڑھتے ہیں۔
757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- تم اپنا منہ بند کرو، لومڑی!
- آپ اپنا منہ بہت زیادہ چلاتے ہیں!
758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
ویسے بھی، آپ مصیبت میں ہیں.
759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
اور ہمیں یاس میں سے ایک پسند ہے،
تو ہم یہاں مدد کرنے کے لئے ہیں.
760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
نئے کپڑے۔ نئی شناختیں۔
761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
ٹرک شہر سے باہر
ایک گھنٹے میں چھوڑ دیتا ہے.
762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
اور آپ کی میٹر میڈ کارٹ
دیکھ بھال کی جاتی ہے.
763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[سانس لینا]
764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
میرا خیال ہے آپ غلط سمجھ رہے ہیں۔
765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
ہمیں فریم کیا گیا ہے۔
لنکس کی طرف سے.
766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
اور ایک معصوم سانپ کی ضرورت ہے...
767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
جوڈی، لنکس
قاتل ہیں...
768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[کرنا]
اور ان کی کوئی عزت نہیں۔
769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
اور یہ ٹنڈرا ٹاؤن کی توسیع
770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
صرف انہیں بناتا ہے
زیادہ خطرناک.
771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
علاقائی جانور کریں گے۔
مزید زمین کے لیے کچھ بھی۔
772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
تو، اگر کچھ بھی ہو۔
آپ الجھے ہوئے ہیں۔
773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
ان کے منصوبوں کو خطرہ،
تم مر چکے ہو
774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
آپ بلیوں سے نہیں لڑتے۔
تم چلے جاؤ۔
775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
سر، میں جانتا ہوں کہ آپ کوشش کر رہے ہیں۔
ہمارے لئے باہر دیکھنے کے لئے.
776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
لیکن ہم نے حلف اٹھایا
اس شہر کی حفاظت کے لیے
777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
اور انصاف نہیں چلتا۔
778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
اپنی طرف سے،
779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"رک وائلڈ،"
اور "مس ٹرڈی کیبیپچ،"
780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
ہم آپ کے ٹرک کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
نجات کے لیے اور - اوہ!
781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
ہم آپ کی پیشکش قبول نہیں کر سکتے۔
782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
ہم اس سانپ کی مدد کر رہے ہیں۔
783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
لڑکے، تم واقعی ہو
کہ "ہم" کے ارد گرد پھینکنا.
784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
سانپوں کو فریم کیا گیا ہو گا۔
785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
فننگ کے لئے
اس کچھوے کی.
786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کیوں؟
787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
یا یہ کتاب کیسے؟
کیا یہ ثابت کر سکتا ہے؟
788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
کاش میں ایسا کرتا۔
789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
لیکن اگر کرنا ہی ہے۔
سانپوں کے ساتھ،
790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
آپ کی بہترین شرط
ایک رینگنے والے جانور سے بات کر رہا ہے۔
791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
کیا آپ کسی کو جانتے ہیں؟
792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
تقریباً کوئی نہیں کرتا۔
793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
وہ اپنے آپ میں رہتے ہیں،
مارش مارکیٹ میں چھپ جاؤ.
794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
لیکن آپ اب بھی انہیں تلاش کر سکتے ہیں۔
795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
آپ کو بس ضرورت ہے۔
ایک رینگنے والے جانور کا ماہر۔
796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}کوئی مقامی
کون جانتا ہے کہ کہاں جانا ہے۔
797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}آپ کے لیے خوش قسمت، میں کسی سے ملا۔
798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
وہ ایک پوڈ کاسٹ چلاتی ہے!
799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
نہیں، نہیں.
ٹرڈی گوبھی پیچ،
800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
ریک وائلڈ کا کہنا ہے کہ نہیں۔
801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
اوہ، ہاں!
802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
اگر ہاپس اور وائلڈ
لام پر ہیں،
803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
ٹھیک ٹھیک سلیوتھین 'یہ میرا جام ہے۔
804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
وو! splinters کو ذہن میں رکھیں۔
805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
اوہ آپ نے بلایا
صحیح بیور.
806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
اگر آپ سے بات کرنی ہے۔
ایک رینگنے والا جانور، میں تمہاری لڑکی ہوں۔
807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
اس کے علاوہ، اگر آپ کو بات کرنے کی ضرورت ہے
ایک جیکالوپ کو،
808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
جو حقیقی ہیں، ماں!
809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[ہنسی]
ہمیں معاف کر دیں۔ ٹیم میٹنگ۔
810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
بیو کو ویٹو کرنا۔
811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
نیا ووٹ: سب کے حق میں
کا "ٹرک ٹو بیئنگ لائیو
812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
اور اس تک نیچے رکھنا
میرا مطلب ہے...
813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
ہاپس اور وائلڈ
کیس میں ضمانت نہ کرو
814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
لیکن وہ پاگل ہے۔
815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
شاید لیڈ پوائزننگ
بہت زیادہ پنسل کھانے سے۔
816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
کیا آپ ایک رینگنے والے جانور کو جانتے ہیں جو کر سکتے ہیں۔
817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
پوشیدہ راز بتائیں
یہاں میں،
818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
یا کیوں لنکس
سانپوں کو فریم کیا؟
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[سسکیاں]
820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
چوبیس گھنٹے۔
کل طلوع آفتاب۔
821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
اگر ہم ہڑتال کرتے ہیں،
پھر ہم چھپ جاتے ہیں
822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
اور "جوڈی کیبیپچ" یہ ہے۔
823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[سینگ ہانکس]
824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[کراہ]
825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
یہ "Trudy" Cabbagepatch ہے،
826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
اور محفوظ لفظ
"ناریل" ہے۔
827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
اندھیرے میں
ایک اندھیرے انڈر پاس کا،
828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
وہ گاڑی میں داخل ہوئے،
829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
ان کی زندگی کا احساس نہیں
تبدیل کرنے کے بارے میں تھے.
830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
کیونکہ ہم جا رہے ہیں۔
ایک رینگنے والے جانور سے ملو؟
831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
کیونکہ آپ ہونے والے ہیں۔
بہترین کلیوں
832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
Nibbles Maplestick کے ساتھ!
833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
ٹینگو میں دو لگتے ہیں، لیکن
کچھ بننے کے لیے ایک تھریسم۔
834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
آئیے آپ کو ایک رینگنے والا جانور تلاش کرتے ہیں۔
اور دلدل سے باہر نکلیں۔
835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[سانس لینا]
836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
اس میں سانس لیں!
837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [جوڈی] اوہ!
-
838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
اب، اگر کوئی رینگنے والا جانور
معلوم ہوگا
839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
اس کتاب کا راز
اور سانپ کیوں چاہتا ہے...
840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- ارے، جانی!
- [جانی] اوہ، نہیں!
841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
یہ میری پرانی چھپکلی دوست ہے،
جیس۔
842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[جوڈی] چھپکلی کیوں کرے گی۔
یہاں چھپ جاؤ؟
843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
ٹھیک ہے، جب Zootopia
قائم کیا گیا تھا،
844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
پورے محلے
کٹ گیا
845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
باقی شہر سے.
846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
یہاں ہم اپنے طور پر۔
847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[کرنا]
848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
ہاں، شاید اسی لیے
رینگنے والے جانور اسے پسند کرتے ہیں۔
849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
وہ صرف اپنا کام کر سکتے ہیں۔
850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
اس کے علاوہ، یہ واحد جگہ ہے
شہر میں
851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
آپ سے دور ہو سکتے ہیں
ایک قمیض پہننا اور پتلون نہیں.
852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
پیارا ٹور کا وقت
Woodchuckles کے ساتھ.
853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [سرگوشی] زبردست کال۔
- [جوڈی گرجتا ہے]
854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
- اوہ، ہاں.
855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
جیسے سر میں سوراخ ہو۔
856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[ڈولفن اسکواکس]
857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
خراب ٹائمنگ۔ ہمم
858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
ٹھیک ہے، حاصل کرنے کے لیے
عیسیٰ کا ٹھکانا،
859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
ہمیں فیری لے جانا ہے۔
860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
بس مجھے مقامی لوگوں کو سنبھالنے دو۔
861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
پانی لوک تھوڑا ہو جاتے ہیں
زمینداروں کے ارد گرد standoffish.
862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
ٹھیک ہے، میں ہلچل کر رہا ہوں۔
سڑکوں پر جب میں 12 سال کا تھا۔
863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
مجھے لگتا ہے کہ میں سنبھال سکتا ہوں۔
ایک جادوگر مہر.
864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [گرجتا ہے]
- اوہ! [ہنسی]
865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
سمندری شیر۔
866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
وہ یہاں کے آس پاس سے نہیں ہے۔
867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- لیکن سکہ ایک سکہ ہے.
- [کرنا]
868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
اوہ، نہیں. تبدیلی...
... ایک دم گھٹنے کا خطرہ ہے۔
869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- ٹھیک ہے، ایماندارانہ غلطی.
- [گرجتا ہے]
870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
ایسا مت کرو!
871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
آئیے نیبلز کو اس کو سنبھالنے دیں۔
872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
آپ کا شکریہ، جوڈتھ۔
873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
ان سے بات چیت
خوبصورت سمندری مخلوق
874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
کسی سے بات کرنے کی طرح ہے
تھوڑا مختلف.
875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
بس کھلا لیتا ہے۔
اور باعزت مواصلات.
876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[بجتا ہے]
877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[بلبلا]
878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- ہائے، بب۔
- ارے، بب.
879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- ہائے، بب، ارے۔
- ارے، بب، ہائے
880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
١ - ببا، ببا، ببا۔
١ - ببا، ببا، ببا۔
881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- ہائے، بب۔
- ارے، بب. ارے، بب، بب.
882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- ہائے، بب۔ ببی، بب۔
- ارے، بب. ارے، بب ارے، ہو
883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
١ - ہائے، بب، بب۔
- ارے، بب.
884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Jesús کو دیکھا؟
885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
جی ہاں
886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
اور اب ہم شہر چھوڑ رہے ہیں۔
887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [گڑگڑانا]
- [جوڈی چیختا ہے]
888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[ڈبل سیٹی]
889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
ایہہ؟
890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
اس کے لیے آپ کا شکریہ۔
891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
سالگرہ مبارک۔
892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
اوہ۔
893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
یہ آپ کی سالگرہ ہے؟
894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[جارج گیوٹ]
♪ یہ رات ہے ♪
895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ یہ ایک خوبصورت رات ہے ♪
896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ اور ہم اسے بیلا نوٹ کہتے ہیں ♪
- [روس ساتھ گاتا ہے]
897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[سونف]
898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
ہم کیسے ہوں گے؟
اب انہیں تلاش کریں؟
899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[سمندری شیر کی آوازیں]
900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[کرنا]
901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [سکے ٹپکتے ہوئے]
- شکریہ، مہر.
902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
-
- [ٹرفلر چیختا ہے]
903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
دوست نہیں، نہیں، نہیں!
904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے!
905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[ٹرفلر چیختا ہے]
906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[نبلیں]
ذرا دور۔
907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesús اور تمام جوابات
آپ کو کبھی ضرورت ہو گی
908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
یہیں ہیں
909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
اس کے آخر میں
بہت خوفناک، تاریک دالان۔
910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
لڑکا، یہ بہت بہتر ہے۔
911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
ساحل سمندر پر بیٹھنے سے زیادہ
آؤٹ بیک جزیرے پر،
912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
پیا کوالا گھونٹنا۔
913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
ہمم ہم شہر چھوڑنے والے نہیں ہیں۔
914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
جب کوئی معصوم ہوتا ہے۔
وہاں سے باہر سانپ جس کو ہماری ضرورت ہے۔
915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
اس کے پاس مدد ہے:
اس کا موٹرسائیکل دوست۔
916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
آہ! [پتلون]
917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
آپ عجیب کام کر رہے ہیں۔
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
ٹھیک ہے، اے، آپ نے مجھے ریل کر دیا۔
919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
اور بی... [سانس لینا]
920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
اگر آپ کو معلوم ہونا چاہیے،
921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
مجھے نفرت ہے۔
رینگنے والے جانوروں کو
922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
کیا؟
923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
اوہ، میری تکلیف ہے؟
آپ کے لیے مزاحیہ
924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
نہیں، تم... مجھے معاف کر دو
آپ ٹھیک کہتے ہیں، ہم شراکت دار ہیں۔
925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
اور جب بھی
میں بے چین ہوں،
926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
آپ ہمیشہ بہت ہیں
میرے جذبات کا خیال رکھنا۔
927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
باہر دیکھو! سانپ کی کھال!
928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [جوڈی ہنستی ہے]
- [نک گرجتا ہے]
929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- اوہ!
- میں پھسل رہا ہوں!
930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
میں پھسل رہا ہوں! ریل پکڑو!
931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- میں ریل پکڑ رہا ہوں.
- اسے پکڑو. اسے پکڑو۔
932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- میرے کان کھینچنا بند کرو!
- ریل پکڑو.
933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
خرگوش کے کان کبھی نہ کھینچیں!
934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- ریل پکڑو.
- خرگوش کے کان کبھی نہ کھینچیں!
935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[کرنا]
936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
میرے خیال میں اصل اسرار ہے۔
937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
آپ دونوں کیسے ہیں؟
کبھی کچھ بھی حل کیا.
938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[ہنسی]
939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
بہرحال، آئیے دیکھتے ہیں کہ جیسس کیا ہے۔
آپ کے جریدے کے بارے میں کہنا ہے۔
940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
اوہ، اور اگر وہ آپ کو کھانا پیش کرتا ہے،
قبول کریں
941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
زوال ایک علامت ہے۔
بے عزتی کا
942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
ان سب کو.
943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"ان سب"؟
944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[دروازے کی آواز]
945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ بینجو میوزک چل رہا ہے]
946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[چہچہانا، ہنسی]
947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [کانپنا]
- ہا! [ہنسی]
948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[کراہ]
949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[جاز بجانا]
950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
آرڈر کریں۔
951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
ارے، ایک اور مشروب۔
952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[بیچ]
953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[سرگوشی]
954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
اتنا گرم۔
955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- گاہ!
- [چھپکلی چیختا ہے]
956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[کرنچ]
957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
افوہ
958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
نہیں!
959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
رکھو۔
960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[کانپنا]
961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
جیسس!
962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
مجھے تعارف کرانے کی اجازت دیں۔
میرے دوست
963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
یہ جوڈتھ اور نکولس ہیں۔
964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
وہ مطلوب مفرور ہیں۔
965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
سانپ کے اسرار کی تحقیقات
966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
اور کوشش کر رہے ہیں
قتل نہ ہو جائے.
967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
کیا ہم بیٹھ سکتے ہیں؟
968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [چھوڑنا]
- اوہ. ٹھیک ہے۔
969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[تمام تناؤ]
970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[جوڈی کی چیخیں]
971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
اوہ، میں ٹھیک ہوں،
لیکن یہ لوگ بھوکے لگ رہے ہیں۔
972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
ہم سے ملاقات کے لیے آپ کا شکریہ۔
973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
ہمیں یقین ہے کہ سانپ بنائے گئے تھے۔
اس جریدے میں کسی چیز کے لیے،
974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- شاید سے متعلق...
- پہلے کھاؤ، دوسری بات کرو۔
975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
اوہ۔
976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[جوڈی، نک کراہتے ہیں]
977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [سرگوشی]
- [گگس]
978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[کانپنا]
979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
آہ...
980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[گڑبڑانا]
981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[گگس]
982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
ارے، لوگو. انہوں نے اسے کھا لیا!
983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [یسوع ہنس رہا ہے]
- [تمام خوش ہو رہے ہیں]
984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
ان کے چہروں کو دیکھو۔
[ہنسی]
985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
میں گربس نہیں کھاتا۔
986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
ہرمانو، مجھے ایک سکون حاصل کرو!
987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[یسوع کی ہنسی]
988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
ہمم
990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
دھات کا احاطہ۔
991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
اور اس کا کیا مطلب ہے؟
992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
اس کا مطلب ہے۔
993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
یہ پسند ہے.
994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
اس کا مطلب بھی ہے۔
وہ راز جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔
995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
شاید ہے
دائیں کور پر۔
996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
کسی نہ کسی طرح سانپ چیزوں کو دیکھ سکتے ہیں۔
دھات میں،
997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
یہاں تک کہ پینٹ کے نیچے.
998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
یہ Ebenezer Lynxley کا ہے۔
اصل جریدہ
999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
موسم کی دیواروں کے لئے.
1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
وہ راز کیوں چھپائے گا۔
سانپ کے لیے؟
1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
میں نہیں جانتا
1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
لیکن یہ بڑا ہونا چاہیے،
'کیونکہ اس کے لیے ایک کچھوا مر گیا۔
1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
کہ یہ ایک سست موت تھی۔
1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[سسکیاں]
1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[کراہتے ہوئے]
1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
فینگنگ صرف تبدیل نہیں ہوئی
لوگوں نے سانپوں کو کیسے دیکھا
1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
کسی ممالیہ پر بھروسہ نہیں۔
اس کے بعد کوئی رینگنے والا جانور۔
1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[یسوع]
اس لیے ہم سب چلے گئے۔
1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
اور وہ ہے جب Lynxleys
1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
توسیع شدہ Tundratown
پہلی بار
1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
اور یہ دوبارہ ہو رہا ہے۔
1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
یہاں توسیع ہو رہی ہے۔
1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
مارش مارکیٹ
برف میں دب جائیں گے۔
1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
ہم سب کو باہر نکال دیا جائے گا۔
1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
وہ لنکس
مزید زمین ملے گی
1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
اور کوئی راستہ نہیں ہے
انہیں روکنے کے لئے.
1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
راز کیا ہے تو
یہاں میں چھپا سکتا تھا؟
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
پھر میں کہوں گا۔
1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
اسے پکڑنا آپ دونوں کو رکھتا ہے۔
شدید خطرے میں
1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [گڑگڑانا]
- [دونوں ہانپتے ہیں]
1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [گڑگڑاہٹ بلند ہوتی ہے]
- اوہ.
1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [تمام چیخیں]
- انہوں نے آپ کو ٹریک کیا؟
1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
ہمم - ہمم - ہمم.
1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
افوہ
1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [کرنا]
- [سب چیخ رہے ہیں]
1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- یہ ZPD ہے!
- [چھپکلی چیختی ہے]
1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[آہستہ سے] بھاگو!
1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
دم چھوڑو!
1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
میرے پیچھے چلو۔ چلو!
1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
انتظار کرو۔ آپ ہماری مدد کیوں کر رہے ہیں؟
1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
تم دونوں نے ایک بار شہر کو بچایا۔
1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
میرا خیال ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اسے دوبارہ محفوظ کریں.
1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
اور جب تم کرتے ہو،
1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
شاید سب دیکھیں گے
ہم اتنے مختلف نہیں ہیں۔
1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[جڑبڑانا]
1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
ہہ
1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- منجمد!
- جی ہاں، منجمد!
1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
مجھے واقعی افسوس ہے۔ لیکن یہ ہے۔
1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
میرے خاندان کا واحد موقع ہے۔
گھر آنے کے لیے
1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
انتظار کرو۔ ہم مدد کرنا چاہتے ہیں۔
1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔
1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
واپس آؤ!
1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
کوئی راستہ نہیں ہے۔
ڈاک لے لو!
1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
واہ - گاجر!
1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
رکو! ہم آپ پر یقین رکھتے ہیں!
1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
نک! چلو! چلو!
1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[سسکیاں]
1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [دھڑکنا]
- [نک کی چیخیں]
1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[نک بڑبڑانا]
1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [دھڑکنا]
- اوہ!
1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
پکڑو!
1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
ارے!
1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
میری نظر ان پر پڑ گئی۔
وہ ٹیوبوں کی طرف جا رہے ہیں!
1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
تعاقب میں۔
1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[نک گرنٹنگ]
1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[چلانا]
1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[گھنٹی بجتی ہے]
1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
ارے بابا۔
1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- ارے، بب.
- ارے، بب.
1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- ارے، بب.
- ارے، بب.
1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
جاؤ!
1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- ارے، بب.
- ارے، بب.
1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- بب بائے۔
- ارے، بب.
1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- بب بائے۔
- بب بائے۔
1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
بب بائے۔ الوداع
1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- ارے، بب.
- بب بائے۔
1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [نک چیختا ہے]
-
1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
پرو ٹپ! اگر وہ جاتا ہے۔
سرخ لکیر کے لیے،
1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
پیروی نہ کرو!
1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
آپ کی ہوا ختم ہو جائے گی!
1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
گڈ لک! میں تم سے محبت کرتا ہوں!
1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[تماشائی ہانپتے ہوئے]
1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
معذرت
1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[گیری گلپس]
1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
توپ کا گولہ!
1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
یہ ایک سرخ لکیر ہے۔ سرخ لکیر!
1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
آپ رن آؤٹ ہونے جا رہے ہیں۔
ہوا کی! ناریل! ناریل!
1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[دبکی ہوئی چیخیں]
1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[ڈیوک ویسلٹن]
آپ کو جس چیز کی بھی ضرورت ہے، مجھے وہ مل گئی ہیں۔
1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
سیکوئلز، پریکوئلز، ریکوئلز۔
1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}کون کہتا ہے انڈسٹری کا
ٹیوبوں کے نیچے جا رہے ہیں؟
1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8[نِک چیخنا]
1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[مبہم مکالمہ]
1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[جوڈی چیخنا]
1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[پانی کی پھوٹی]
1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
تم ٹھیک ہو؟
1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
ہاں۔ جی ہاں
1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
اہ، آپ؟
1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
میں... ٹھیک ہے، میں نے...
1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
مجھے کچھ ایسا لگتا ہے...
1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
کچھ "معذرت،" آہ،
ترتیب میں ہو سکتا ہے.
1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
نک، یہ ٹھیک ہے۔
1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں چاہتے تھے۔
اسے جان بوجھ کر کھو دیں.
1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
اوہ، مجھے افسوس نہیں ہے۔ نہیں، نہیں.
1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
آپ کو افسوس ہے۔
1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
ٹھیک ہے، اب ہمارے پاس ہے
اسے تلاش کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے
1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
یا لنکس کو روکو،
1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
اس لیے متفق نہیں
1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
لیکن...
1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
ہم زندہ ہیں.
1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
لہذا اگر ہم اسے نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں،
یہ بہت اچھا ہے
1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
جو ہم تلاش کر سکتے ہیں۔
یہاں سے باہر ایک ٹرک ہے.
1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
گاہ
1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
پرانے ماچس کا ڈبہ۔ مددگار
1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
ٹرڈی گوبھی پیچ،
شہر چھوڑ کر. ہم ہو چکے ہیں۔
1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
یودلے ہیہو!
1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
آہ، یہ عجیب جگہ ہے۔
آپ کے ہونے کے لیے۔
1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
جا، بہت عجیب۔
1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
اچ، زی ٹیوب سے باہر گر گیا.
1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
ٹھیک ہے، میں پولیس کو کال کروں گا۔
مدد کرنے کے لئے!
1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
نہیں! نہیں، نہیں، ہم ٹھیک ہیں۔
1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
ہاں، ہم تھے۔
صرف شہر چھوڑ کر.
1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
دراصل، ام،
کیا آپ جانتے ہیں؟
1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
یہ ٹیوب کہاں جاتی ہے؟
1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- اوہ، کوپن ہوفن۔
- [Jürgen] Ja, ist Copenhoofen.
1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- سمجھ آیا۔ شکریہ ی--
- [Jürgen کھانسی]
1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
اوہ، آپ بہت زیادہ چبا رہے ہیں.
یہ ٹھیک نہیں ہے!
1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jürgen کھانسی]
1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
ہہ
1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
کہاں کیا... کہاں کیا
کیا آپ کو یہ پھول ملتے ہیں؟
1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
اوہ، Liebenflower؟
1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
زی ٹپیٹی - زی پہاڑ کی چوٹی۔
1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
اہ، زیز صرف ایک جگہ ہے۔
zey بڑھو.
1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
اوہ لڑکا۔
1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- ہے...
- [کھروں کی آوازیں]
1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
اوہ، کچھ اور ہے؟
وہاں؟
1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- نہیں، یقینی طور پر نہیں ہے.
- [برتھولڈ] اوہ،جا۔
1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
پرانا ہنی مون لاج۔
1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
لیکن طویل عرصے سے بند ہے۔
سانپوں کا ٹھکانہ تھا۔
1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
ہانپنا
1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
ہنی مون لاج۔
1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- کیسے...
- [کھروں کی آوازیں]
1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
آپ اس تک کیسے پہنچیں گے؟
1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
اوہ، سیاح زی ٹرام لیتے ہیں۔
کوپن ہوفن سے،
1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
لیکن زی رسی تیز ہے۔
1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] گڈ لک! مزے کرو
زی ہنی مون لاج میں!
1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
شکریہ!
1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[جوڈی گرنٹس]
1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[جوڈی] راز کیا کرتا ہے۔
1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
کے ساتھ کرنا ہے
رینگنے والے جانور شہر چھوڑ رہے ہیں؟
1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
میں کیسے چھپ گیا؟
پہلی جگہ میں جرنل؟
1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
کیا آپ سست ہو جائیں گے؟
1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
آپ کب تک سوچتے ہیں
یہ ہونے جا رہا ہے
1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
Hoggbottom اور ZPD سے پہلے
معلوم کریں کہ ہم کہاں ہیں؟
1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
اگر کچھ،
ہمیں تیزی سے جانا چاہئے.
1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
جیسا کہ میں ہمیشہ کہتا ہوں...
1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[گاجر قلم کے ذریعے]
میں واقعی میں صرف ایک گونگا خرگوش ہوں۔
1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
نک...
1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[ریوائنڈنگ]
1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
میں-- میں-- میں-- میں-- میں واقعی ہوں
1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- گونگا-- گونگا-- گونگا--
گونگا-- گونگا-- گونگا خرگوش۔
1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
صرف گونگا-- گونگا-- گونگا--
گونگا-- گونگا-- گونگا خرگوش۔
1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
یہ ایک تحفہ تھا۔
ہماری شراکت کی علامت کے لیے،
1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
اور یہ مناسب نہیں ہے
اس لمحے کے لیے
1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
اوہ، نہیں، میں صرف تھا ...
[ہنسی]
1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
... نیچے لکھنے کی امید
کچھ خیالات
1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
ہم کیا ڈالیں گے کے لئے
ہمارے مقبروں پر۔
1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
میں شروع کروں گا۔
"اس کے ساتھی نے یہ کیا۔"
1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
آپ کو کیا ہوا؟
1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
جو آپ کے پاس نہیں ہو سکتا
ایک عام بات چیت؟
1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
میں اسے بچا لوں گا۔
میرے علاج کے جانور کے لیے۔
1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
ہاں،
1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- آپ کو ایک تھراپی جانور کی ضرورت ہے۔
- اوہ، ہاں.
1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
ٹھیک ہے، آپ کی ضرورت ہے
تھراپی جانوروں کا ایک ریوڑ۔
1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
ہاں۔ آپ کو پوری کی ضرورت ہے۔
تھراپی جانوروں کی منتقلی.
1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [جوڈی ہانپتی ہے]
- [نک تناؤ]
1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[دونوں ہانپتے ہوئے]
1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[کرنا]
1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
گاجر۔
1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[سسکیاں]
1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[بیپ]
1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[خرچنا]
1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [snorts]
- [بیپ جاری ہے]
1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
ہمم
1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[کرنا، خراشیں]
1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ حیرت انگیز موسیقی چل رہی ہے]
1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[کرنا]
1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[کرنا]
1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
ارے، گاجر؟
1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[جوڈی] ہاہ۔
1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[زخمیاں، چھینٹے]
1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
ایو
1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[ہلکی سانس لی]
1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[موٹر سائیکل کی گڑگڑاہٹ]
1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
اہ، گاجر؟
1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
اوہ
1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
ہانپنا
1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- ہہ؟
- [نک ہانپنا]
1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
گاجر!
1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[کرنا]
1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]
1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
ایک پوری تھی۔
رینگنے والے پڑوس.
1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}ان کا گھر...
1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
لنکس نے صرف اسے مٹا دیا۔
1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
یہ وہ کرتے ہیں۔
1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
ہمیں جانا ہے۔
1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
وہ جانوروں کو باہر دھکیلتے ہیں۔
جھوٹ بولتے ہیں تاکہ ان کے پاس زیادہ ہو سکے۔
1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
ہمیں جانا ہے۔
گاجر، ہمیں جانا ہے!
1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
یہ وہی ہے
سانپ ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD یہاں ہے۔
1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
کیا؟
1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
کوئی ہم پر یقین نہیں کرے گا۔
بغیر ثبوت کے نہیں۔
1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
چھوڑ دو۔ وہ نہیں کریں گے۔
بس ہمیں گرفتار کرو۔
1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
لنکس ہمیں مرنا چاہتے ہیں۔
1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
ہمیں کیس کو حل کرنے کی ضرورت ہے۔
1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- جوڈی، بس...
’’ہمیں کیس حل کرنا ہے۔
1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- نک...
- مجھے کیس کی پرواہ نہیں ہے!
1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ میوزک رک جاتا ہے]
1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
جوڈی،
یہ مرنے کے قابل نہیں ہے.
1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
دنیا کبھی نہیں ہوگی۔
ایک بہتر جگہ
1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
اگر کوئی کافی بہادر نہیں ہے
صحیح کام کرنے کے لیے۔
1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
دنیا جو ہے وہی ہے،
گاجر،
1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
اور کبھی کبھی ہیرو بن کر...
1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
یہ صرف نہیں کرتا
فرق کرو.
1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[سسکیاں]
1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
مجھے لگتا ہے، اہ...
1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
مجھے لگتا ہے کہ شاید...
1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
شاید ہم...
1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
مختلف ہیں
1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [دھڑکیں]
- [گرنٹس]
1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[چیخنا]
1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[چیخنا]
1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [گرنٹس]
- [چیخنا]
1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
ہانپنا
1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[جوڈی چیخ رہی ہے]
1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[کرنا]
1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
ہانپنا
1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[نِک چیختا ہے]
1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- مم.
- [گرنٹس]
1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
ہانپتے ہوئے
1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[بی چیرون گرنٹس]
1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[ہانس، پتلون]
1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[کرنا، کراہنا]
1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
اوہ، میرے خدا،
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ابھی ایک پولیس والا نکالا ہے۔
1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
اہ معذرت، جناب!
1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- پاوبرٹ؟
- ہاں. یہ ہے، آہ... تم جانتے ہو...
1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- ہم اچھے لوگ ہیں!
- میں نے آپ کو بتایا کہ وہ مدد کر رہی ہے۔
1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [منزل کا ٹوٹنا]
- [جوڈی چیختا ہے]
1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
ہانپتے ہوئے
1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- ہمارے ساتھ چلو۔
- [پاوبرٹ گرنٹنگ]
1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- اوہ.
- ہمارے پاس لومڑی ہے۔
1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- ہمارے پاس لومڑی ہے!
- [سرگوشی]
1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
ان کے پاس پہلے ہی ہے۔
آپ کا ساتھی.
1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
وہ آپ کو بھی حاصل نہیں کر سکتے۔
1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
مہربانی فرمائیں۔ ہم اپنے خاندان کو روک سکتے ہیں۔
1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [کرنا]
- [کراہ]
1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]
1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[کرنا]
1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[پتلون، چیخیں]
1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[جوڈی گرنٹنگ]
1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[نک سرگوشی]
1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [کرنا]
- جوڈی!
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [کراہ]
- نہیں، نہیں، نہیں!
1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
میں نے آپ کو سمجھا
1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
ہانپتے ہوئے
1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[سانس چھوڑتا ہے]
1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
ٹھیک ہے یہاں ہم چلتے ہیں۔
1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [انجن چل رہا ہے]
- [جوڈی سانس چھوڑتی ہے]
1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
کیا؟
1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ پراسرار موسیقی چل رہی ہے]
1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
ہہ
1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- تم مرے نہیں ہو! [ہنسی]
- [چیخنا]
1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- وہ مری نہیں ہے!
- [ہنسی]
1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
معذرت، معذرت۔
1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
مجھے ابھی مل گیا۔
میرا موٹر سائیکل لائسنس۔
1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
نک؟
1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
وہ، آہ...
1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
انہوں نے اسے پکڑ لیا۔
1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
لیکن یہاں سے باہر،
ہمیں کوئی نہیں پکڑے گا۔
1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[کرنا]
1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
میئر ونڈ ڈینسر۔
1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[خرچنا]
1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
خرگوش کہاں ہے؟
1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
میں نہیں جانتا
1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
لیکن، آپ جانتے ہیں، وہ ایک خرگوش ہے.
1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
تو شاید آپ کر سکتے ہیں۔
اسے اپنی ٹوپی سے باہر نکالو۔
1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
میں ٹوپی نہیں پہنتا۔
1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
وہ آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے جناب۔
1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
میں جانتا تھا کہ
اسے یہاں سے نکال دو۔
1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
نہیں
1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
وہ کہاں ہیں مسٹر وائلڈ؟
1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[سسکیاں]
1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
توسیع شروع کریں۔
1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
منجمد مارش مارکیٹ.
1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- سب کو باہر نکال دو۔
- کیا؟ نہیں، آپ نہیں کر سکتے...
1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
پانی کے لوگ، لومڑیوں کی طرح،
کم ممالیہ جانور ہیں۔
1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
اگر میں کہوں کہ انہوں نے مدد کی۔
ایک خطرناک سانپ،
1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
کوئی بھی پرواہ نہیں کرے گا کہ ہم کیا کرتے ہیں.
1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[نیک کراہیں]
1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
آپ جا رہے ہیں۔
ایک تاریک سیل میں، مسٹر وائلڈ۔
1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
بس کافی دیر
سرخی پڑھنے کے لیے
1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
آپ کے ساتھی کی موت کا۔
1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[نیک کراہیں]
1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
تمہیں شہر چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
جب آپ کو موقع ملا۔
1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[انجن شروع ہوتا ہے]
1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[سسکیاں]
1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
ابا
1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
جو بھی مدد کر رہا ہے اس سے کھال
خرگوش اور سانپ.
1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
پاوبرٹ تلاش کریں۔
1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[پاوبرٹ]
تقریباً میرے لیے ٹھکانے۔
1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[ہنسی]
1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
سوراخ میں سانپ۔
1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
اوہ ہاں، ہاں۔
1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[جوڈی] اوہ!
1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
اوہ!
1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
ہم کامیاب ہوں گے، جوڈی ہاپس۔
1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
ہم Lynxleys کو روک دیں گے۔
اور اپنے ساتھی کو بچائیں۔
1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
مجھے افسوس ہے تم ہو...
1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
اوہ۔ گیری گیری سانپ۔
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
اور آپ کا آخری نام؟
1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
ڈی سانپ۔
1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[گیگنگ]
1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[گلا صاف کرتا ہے]
1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[گھبرا کر ہنستا ہے]
1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[گیری ہنستے ہوئے] ٹیم بنانا
آپ کے ساتھ بہت دلچسپ ہے.
1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
اوہ! اہ،
میرے دانت کے بارے میں فکر مت کرو.
1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
میرے پاس اپنا اینٹی وینم قلم ہے۔
1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
ٹاکسن کو روکتا ہے۔
1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[اینٹی وینم قلم] مجھے مارو
سیدھا دل میں۔
1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[جوڈی نے گھبرا کر قہقہہ لگایا]
1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[ہنسنا، ہانپنا]
1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
میرے نخلستان میں خوش آمدید...
[ہنسی]
1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...میرے برے خاندان سے دور۔
1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
مجھے یہاں آنا پسند ہے،
صرف ایک قسم کی سبزی
1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
اوہ!
1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- میری بلی کے تمام سامان کے ساتھ حاصل کریں۔
- واہ۔
1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- نہیں! یہ دراصل ونٹیج ہے۔
- بہت اچھا.
1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
نہیں!
اگر آپ صرف نہیں کر سکتے تھے۔
1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [گیری] اوہ!
- نہیں! نہیں، براہ کرم ایسا نہ کریں۔
1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- واہ!
- اوہ، میرے خدا.
1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- ستنداریوں کو بہترین چیزیں ملتی ہیں۔
- نہیں.
1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- یہ کیا ہے؟
- رکو، ایسا نہیں.
1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[پھٹنا]
1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
اسے بند کر دیں۔ اسے بند کر دیں۔
اسے بند کر دیں۔ اسے بند کر دیں۔
1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[گلا صاف کرتا ہے]
1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
لہذا، ہمیں شاید ہونا چاہئے
جرنل پر جائیں، ہمم؟
1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
آپ شراکت دار کیسے بن گئے؟
1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
اوہ، جب مجھے پتہ چلا
جریدہ
1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
ہونے جا رہا تھا
گالا میں نمائش کے لیے،
1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
میں نے اس کے گھر والوں کو ایک گمنام بھیجا تھا۔
خط اسے دیکھنے کے لیے کہہ رہا ہے۔
1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
خوش قسمتی سے، وہ پاوبرٹ بناتے ہیں
میل روم میں کام کرنا،
1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
تو اس نے پہلے اسے پڑھا۔
1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
میں نے اسے اسمگل کیا تھا۔
بیرون ملک سے
1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
ایک کریٹ میں سات دن۔
1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
لیکن اگر میں چیزوں کو ٹھیک کرتا ہوں۔
میرے خاندان، یہ اس کے قابل ہو جائے گا.
1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
پھر ہم چیزیں ٹھیک کریں گے۔
اپنے ساتھی کے لیے بھی۔
1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[ایک جذباتی موسیقی چل رہا ہے]
1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
ہائے
1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
میں جانتا ہوں کہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔
مشکل تھا،
1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
لیکن ہم جا رہے ہیں
اپنے ساتھی کی مدد کریں،
1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
اسی طرح
ہم شہر کی مدد کریں گے۔
1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
ہم اپنے خاندان کو روکتے ہیں۔
اور سب کو سچ دکھائیں۔
1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
کیا آپ تیار ہیں؟
1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
آگ جلائیں۔
1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
آپ کتنا جانتے ہیں؟
1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
ٹھیک ہے، اہ، کہ اس کے خاندان
فریم کیا گیا تھا،
1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
اور کچھ راز ہے
دھاتی کور میں چھپا ہوا
1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
جسے صرف سانپ ہی دیکھ سکتا ہے۔
1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
نہ صرف کوئی سانپ،
گرمی کو محسوس کرنے والا پٹ وائپر۔
1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
یہ سب لیتا ہے
تھوڑی گرمی ہے.
1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
میں بس... میں نہیں سمجھتا۔
1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
کیوں کرے گا
آپ کے پردادا
1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
سانپ کے لیے کوئی راز چھپائیں؟
1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
اس نے نہیں کیا۔
1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
میں...
1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
ہانپنا
1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
یہ اس کا جریدہ نہیں تھا۔
1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
یہی راز ہے۔
1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootopia نہیں بنایا گیا تھا
ایک ستنداری کے ذریعہ۔
1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
اسے سانپ نے بنایا تھا۔
1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[پاوبرٹ]
گیری کی پردادی۔
1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
وہ شہر بنانا چاہتی تھی
ایک جگہ
1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
جہاں تمام جانور
خوش آمدید محسوس ہوا۔
1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
تو اس نے ایجاد کی
اس کے موسم کی دیواریں
1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
ہر کسی کی مدد کرنا۔
1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
اسے صرف ایک سرمایہ کار کی ضرورت تھی۔
1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
ایک پارٹنر۔
1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
لیکن جب میرے پردادا
1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
دیکھا کہ اس کا کیا خیال ہے
قابل ہو سکتا ہے...
1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
اس نے اس کے منصوبے چوری کرنے کی سازش کی
اپنے لیے۔
1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
تو اس نے قتل کیا...
1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
اس کی اپنی نوکرانی...
1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
اور فریم شدہ
گیری کی پردادی۔
1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[چیخنا]
1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
اور کیونکہ وہ ایک سانپ تھی،
1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
سب نے اس کے جھوٹ پر یقین کیا۔
1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
جلد ہی، کوئی رینگنے والے جانور نہیں
خوش آمدید۔
1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
اور وقت کے ساتھ،
1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
میرے پردادا
1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
رینگنے والے جانور کو دفن کیا
برف میں پڑوس۔
1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
اور وہ کسی پر یقین نہ کرتے ہوئے مر گیا
کبھی اس کے جرائم سے پردہ اٹھا سکتا ہے۔
1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
لیکن...
1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
وہ غلط تھا۔
1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[جوڈی]
اس کا اصل پیٹنٹ محفوظ ہو گیا تھا۔
1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
یہی ہے
آپ تلاش کر رہے ہیں۔
1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
اس نے اسے اپنے گھر میں چھپا رکھا تھا۔
1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
اس کا گھر تلاش کریں،
اس کا پیٹنٹ تلاش کریں۔
1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
ہم صرف نہیں جانتے تھے
جہاں اس کے گھر کو سپرد خاک کر دیا گیا۔
1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
اب تک
1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
میرے خاندان کی زمین؟
1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
لیکن اس ساری برف کے نیچے،
ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟
1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
انتظار کرو۔
1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
کلاک ٹاور۔
1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
اس کا پڑوس،
رینگنے والا پڑوس،
1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
ایک گھڑی ٹاور تھا.
1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
یہ روشنی کی طرح چمکتا ہے۔
1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
اگر اسے پوری طرح دفن نہیں کیا گیا تھا،
شاید ہم اسے دیکھ سکتے ہیں.
1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
اس کے گھر تک اس کی پیروی کریں۔
1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
سوائے میرے پردادا کے
بجلی بند کر دی.
1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
لیکن ہمارے پاس منصوبے ہیں۔
1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
جو ہمیں دکھاتا ہے۔
اسے دوبارہ آن کرنے کا طریقہ
1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
اوہ! اوہ! ہمم
1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
پاور سوئچ
اس کے پورے محلے میں
1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
اصل میں تھا
کنٹرول روم
1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
ٹھیک ہے! اور وہ کہاں ہے؟
1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
قدیم ترین دیوار کے اندر
شہر کے
1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
صحرا ٹنڈرا ٹاؤن
موسم کی دیوار.
1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
ہم اندر آتے ہیں،
اس سوئچ کو آن کریں،
1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
کلاک ٹاور کو روشن کریں،
1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- ہمیں اس کا گھر مل جاتا ہے۔
- ہمیں اس کا پیٹنٹ مل گیا ہے۔
1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
اور میری فیملی
آخر میں گھر آ رہا ہے.
1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
ہم کامیاب ہوں گے، جوڈی ہاپس۔
1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
ہم کامیاب ہوں گے!
1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
میں نے اسے پایا۔
1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
مجھے ہاگ باٹم حاصل کرو۔
1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[الارم بجنا]
1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[کراہ]
1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
اوہ! یہ نکولس وائلڈ ہے۔
بڑے وقت کے پولیس اہلکار، ہہ؟
1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔
دوپہر کے کھانے کی میز پر.
1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
میں تمہاری دم باندھ دوں گا۔
ایک گرہ میں
1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
ہاگ باٹم--
1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
کیا دیکھ رہے ہو،
بٹ ہیڈ
1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
یہ ایک غلطی ہے۔
یہ ایک سیٹ اپ ہے۔ یہ لنکس ہے۔
1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
میری بات سنو۔ مہربانی فرمائیں۔
1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
میں جانتا ہوں کہ ہمارے پاس ہے۔
ہمارے اختلافات، ٹھیک ہے؟
1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
لیکن میں نے ہمیشہ
آپ کا احترام کیا-
1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
تم کسی کی عزت نہیں کرتے۔
1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[کرنا]
1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
فون۔ یہ ملٹن لنکسلی ہے۔
1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
وہ مل گیا ہے۔
خرگوش کا مقام
1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
وہ جو بھی کہے،
یہ جھوٹ ہے، ہاگ باٹم۔
1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
ہاگ باٹم، میری بات سنو!
1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
اوہ، خدا.
1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[کرنا]
1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
نکولس وائلڈ!
1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
امکانات کیا ہیں؟ [ہنسی]
1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
تم جانتے ہو، یہ ہے
پہلی بار جیل میں،
1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
اور مجھے کہنا پڑے گا،
1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
ان کا کھانا نقطہ پر ہے.
1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
آپ یہاں کیسے ہیں؟
1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
تقدیر۔
1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
اس کے علاوہ ایک گرفتاری۔ [ہنسی]
1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
لیکن ایسا لگتا ہے۔
جوڈتھ چلا گیا۔
1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
کیا یہ فیصلہ باہمی تھا؟
1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [سسکیاں]
- اوہ.
1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
جنت میں مصیبت کا احساس۔
اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
جو میں چاہتا ہوں۔
یہاں سے نکلنا ہے۔
1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[نبلیں]
ٹھیک ہے، آپ کا بڑا منصوبہ۔
1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
آؤٹ بیک جزیرے پر لیٹ جاؤ
پیا کوالا گھونٹنا۔
1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
سوائے اس کے کہ آپ کوالا پر بھروسہ نہیں کر سکتے،
'کیونکہ ان کے چار انگوٹھے ہیں۔
1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
اس کے بارے میں ایک پوری قسط کی۔
میرے پوڈ کاسٹ پر۔
1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
اسے بلایا گیا۔
"انہیں چار انگوٹھے ملے۔"
1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
لیکن تم جانتے ہو کیا؟ کم از کم
وہ platypuses نہیں ہیں.
1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [ہنسی]
- رکو. کیا تم صرف...
1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔
بس مجھے توجہ مرکوز کرنے دو؟
1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
راجر کہ.
1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[کرنچنگ]
1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- بس مجھ سے بات کرو یار!
- [کیلوں کے دراڑ]
1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[سسکیاں]
1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
آخری بات کیا ہے۔
اس نے تم سے کہا؟
1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[سسکیاں]
1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
وہ، ام...
1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
اہ، اس نے کہا
شاید ہم بہت مختلف ہیں.
1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
ہمم۔
1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
اور کیا کہا
اس سے پہلے؟
1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
میں نے کہا کیس
کے لئے مرنے کے قابل نہیں ہے.
1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
مم۔
1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
جیسے، آہ...
1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
جیسے، آپ جانتے ہیں، جیسا کہ اس میں نہیں ہے۔
اس کے لئے مرنے کے قابل ہے کیونکہ ...
1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
کیونکہ تنہا جانور
میری طرح
1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
حقیقی دوست نہیں ہیں.
1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
اور میں... میں...
میں اسے کھونا نہیں چاہتا۔
1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
تو، میں صرف...
1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے کہنا ہے۔
1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[سسکیاں لیتے ہوئے]
1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
تم جانتے ہو، بڈ؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے ابھی کیا ہے۔
1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
رکو، تم نے یہ کیسے کیا؟
1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
ٹھیک ہے، میں نے اپنے بازو کھولے،
1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
انہیں اپنے ارد گرد رکھو
اور پھر میں نے نچوڑ لیا.
1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
اسے گلے ملنا کہتے ہیں۔
کیا لومڑیوں کے گلے نہیں ہوتے؟
1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
اوہ! [ہنسی]
1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
تالا۔
ہاں، یہ بیو 101 ہے۔
1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[ہاگ باٹم]
خرگوش صحرائی ٹیلوں میں ہے۔
1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
رول آؤٹ!
1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[ٹرفلر] اسے مارو۔ رول آؤٹ!
1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
آپ کے ساتھی کو آپ کی ضرورت ہے،
1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
اور Nibbles Maplestick
آپ کو اس کے پاس لے جائے گا۔
1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
ارے! یہ لومڑی کے والد ہیں!
اور ووڈچک!
1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
ووڈچک؟ میں ایک بیور ہوں!
مجھے دوبارہ کال کریں-
1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [الارم بجنا]
- افوہ۔
1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
ٹھیک ہے، جاؤ! ہمیں جانا ہے!
یہ لو!
1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
یہاں واپس جاؤ!
1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
ہانپنا
1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
ہیلو، نکولس۔
1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
مجھے امید ہے کہ آپ کو میرا نیا گھر پسند آئے گا۔
1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
میں نے اسے اپنی اون سے بُنا۔
1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- ڈراؤ چھلانگ!
- [نک چیختا ہے]
1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
Adios!
1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[سیل کے دروازے کھولنا]
1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
-
- اوہ وہی!
1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[قیدی چیختے ہوئے]
1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[گڑگڑانا]
1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [خوشگوار]
- ہم آزاد ہیں!
1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- ہہ.
- پہیے ہمیں پہیوں کی ضرورت ہے۔
1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[سینگ ہانکس]
1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- نہیں، نہیں.
- [ٹائر چیخنا]
1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
مجھے افسوس ہے
1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
مجھے نہیں لگتا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
مدد کے لیے وقت پر جوڈی پہنچیں۔
1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
جب تک...
1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
... آپ کو پتہ چل جائے گا
سب سے تیز ڈرائیور
1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
زوٹوپیا کی تاریخ میں
1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
ہانپنا
1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ دلچسپ موسیقی چل رہی ہے]
1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ میوزک رک جاتا ہے]
1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
ارے، فلیش،
فلیش ہنڈریڈ یارڈ ڈیش۔
1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
ساتھی مشکل میں ہے۔
1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
شہر بھر جانے کی ضرورت ہے،
قوانین کو نظر انداز کریں.
1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
نہیں...
1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
مسئلہ
1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
چلو اسے مارو.
1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ سست موسیقی چل رہی ہے]
1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
ہائے
1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
- مجھے آپ کو بتانا ہے،
1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
مجھے یقین نہیں آرہا
ایک کاہلی ہماری سب سے زیادہ قابل اعتماد ہے--
1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[دونوں چیخ رہے ہیں]
1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[نِک] اوہ، ہاں! اوہو!
1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[ہنسنا]
1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
کلاک ٹاور کو آن کرنے کے لیے،
1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
اور راستہ روشن کریں
اپنی نانی کے گھر
1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
تاکہ ہم اس کا پیٹنٹ تلاش کر سکیں،
1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
ہمیں طاقت تک پہنچنے کی ضرورت ہے
یہاں سے کنٹرول روم۔
1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
لیکن ہمیں تیزی سے آگے بڑھنا ہے۔
یا ہم کبھی نہیں--
1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
ہم کامیاب ہوں گے، جوڈی ہاپس۔
1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
دیکھو گیری،
اگر ہم زیادہ تیاری نہ کریں،
1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
ہم کم تیار ہیں۔
اور میں نہیں...
1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
میرے خاندان کا
ثابت کرنے کی کوشش کی
1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
ہم وہ نہیں ہیں جو سب سوچتے ہیں۔
1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
ایک سو سال کے لئے.
1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
لیکن اس قریب بھی،
وہ مجھے کبھی نہیں چاہیں گے۔
1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
دنیا کا وزن ڈالنے کے لئے
میرے کندھوں پر.
1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔
کسی بھی کندھے. [ہنسی]
1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
ہم کامیاب ہوں گے۔
1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
میں نے آپ کو پکڑ لیا، خرگوش.
1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[چوہوں کی چیخ]
1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
میں جوڈی کی مدد نہیں کر سکتا
اگر میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے،
1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
جس کی وجہ سے مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
پال کے کمپیوٹر پر جانے کے لیے
1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
اور Hoggbottom کو ٹریک کریں۔
1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
آپ فرار ہونے والے مفرور ہیں۔
1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
مجھے نوکری سے نکالا جا سکتا ہے۔
تم سے بات کرنے کے لیے بھی۔
1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
وہ اسے ڈالیں گے۔
سونے کے لئے! کرو!
1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
ٹھیک ہے!
1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
ہمم
1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
کیا آپ نے اسے دوبارہ شروع کرنے کی کوشش کی؟
مم ہمم۔
1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
آپ نے کوشش کی ہے؟
کیا بیوقوف نہیں ہے؟
1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
ارے، پال۔
مجھے آپ کے لیے کچھ ڈونٹس ملے ہیں۔
1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- اوہ!
- [پال گرجتا ہوا]
1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- اوہ، نہیں!
- شکریہ، Clawhauser.
1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[نِک] Clawhauser! مقام!
1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[پاوبرٹ] اوہ، نہیں۔
1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔
تہوار کے ذریعے جاؤ.
1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[جوڈی] فیسٹیول؟
1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[ہجوم کی خوشی]
1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [سائرن رونا]
- [ہانسی]
1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
فون کا
پہلی چیز جسے وہ ٹریک کرتے ہیں۔
1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
جاؤ! جاؤ!
1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
- میں اس پر کام کر رہا ہوں۔
1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- میں سمجھ گیا! نہیں!
- عظیم، عظیم، عظیم۔ اب--
1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[پابرٹ ہانپتے ہوئے]
1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
ہانپتے ہوئے
1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
اوہ۔ یہ کون سا تہوار ہے؟
1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
ہاں!
1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[ایک پرجوش میوزک چل رہا ہے]
1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
منتقل، منتقل، منتقل!
1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[سب ہانپنا]
1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- چلو!
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!
1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
ہم آپ کے ساتھ ہیں، جوڈی ہاپس۔
1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
ہاہاہا!
1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
ہم دوبارہ ملتے ہیں، زیبرا۔
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [پٹھوں کا ٹوٹنا]
- [زیبروس چیخیں]
1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- یہاں سینگ آتے ہیں!
- اوہ!
1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
وہ دروازے کے لیے جا رہی ہے۔
وہ دروازے کے لیے جا رہی ہے!
1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[نک]
Clawhauser، ہمارے پاس وقت ختم ہو گیا ہے۔
1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] میں سمجھ گیا!
1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
صحرا ٹنڈرا ٹاؤن موسم کی دیوار
رسائی کے دروازے.
1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
صحرا ٹنڈرا ٹاؤن موسم کی دیوار
رسائی کے دروازے. جلدی کرو!
1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- اس دیوار میں کیا ہے؟
- پاور کنٹرول روم۔
1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
لیکن کے لیے، جیسے،
ٹنڈرا ٹاؤن کا کچھ پرانا حصہ۔
1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہیں۔
کر رہا ہے وہ ہمیں برباد کر دیں گے۔
1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
ہانپتے ہوئے
1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[ملٹن]
مزید آرام کرنے والے نہیں ہیں۔
1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
انہیں نیچے رکھو۔
1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- صاحب.
- انہیں نیچے رکھو. اب!
1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[ملٹن] شاٹ لے لو۔
1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
شاٹ لے لو! کرو!
1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
واہ واہ واہ!
1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ میوزک رک جاتا ہے]
1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[آڈیو سست، بگاڑ]
1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ فاتحانہ موسیقی چل رہی ہے]
1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [گرنٹس]
- [ہانسی]
1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
جوڈی!
1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
ہانپتے ہوئے
1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [کارکن] سانپ!
- پاور کنٹرول روم؟
1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
اوہ، پانچ پروازیں اوپر۔
چلو، جلدی کرو!
1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[گیری پتلون]
یہ بہت سیڑھیاں ہیں۔
1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
ہلچل کا طریقہ، بڈ، میں تم سے پیار کرتا ہوں!
میں آپ کا مقروض ہوں!
1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
واہ، واہ، واہ۔ یہ ہے
آن کر رہا ہے یہ آن ہو رہا ہے!
1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[نبلیں گرنٹس]
1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
نہیں. Nibbles؟
1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[الارم بجنا]
1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
نبل!
1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[جوڈی گرنٹس]
1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
سانپ! [کرنا]
1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
ٹھنڈا!
1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[کرنا، ہانپنا]
یہ جام ہے۔
1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
میری فکر نہ کرو۔
سوئچ تلاش کریں۔
1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[جوڈی]
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. یہ نہیں۔
1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
یہ ہو گا، اہ... پرانا۔
1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[جوڈی تناؤ]
1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[تمام تناؤ]
1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟
1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
کیا ہم نے گھڑی آن کی؟
ٹاور؟ [بھاری سانس لیتا ہے]
1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
ہانپنا
1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
وہاں! [گہرا سانس لیتا ہے]
1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
یہ وہاں ہے!
1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[پاوبرٹ اسٹیمرز]
1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
ہم نے کیا؟ ہم ڈھونڈ سکتے ہیں۔
اصل پیٹنٹ؟
1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[جوڈی] نک؟
1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
دروازہ بند ہے...
ہمیں...
1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
یہ کیسے تالا لگا؟
1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Nibbles؟ اسے کھولو۔
1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[گرنٹس، چیخنا] نبل!
1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[کرنا]
1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
ڈانگ دروازہ مجھ پر ٹک گیا۔
1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[جوڈی کی آہیں]
1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
معذرت
1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
آخری کیس
ایک قسم کا موڑ تھا۔
1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
میں جانتا ہوں
1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[چیخنا]
1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]
1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [پاوبرٹ ہانپتے ہوئے]
- [جوڈی گرنٹس]
1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
اوہ، میرے خدا. [ہنسی]
میں واقعی...
1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
اوہ، میرا دل دھڑک رہا ہے۔
[ہنسی]
1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔
میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔
1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- نہیں.
- واہ۔
1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [تناؤ]
- معذرت، پارٹنر. [کرنا]
1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
تمہیں چھوڑنے سے نفرت ہے۔
سردی میں باہر...
1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...لیکن میں جا رہا ہوں۔
1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[کراہ]
پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں۔
1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
لیکن، میرا مطلب ہے، آپ کو مل گیا۔
[ہنسی]
1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
ہم ہمیشہ سے رہے ہیں۔
اسی صفحے پر. میں اور تم!
1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
انڈر ڈاگس، ٹھیک ہے؟
1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
آپ کو ثابت کرنا ہوگا کہ آپ اتنے اچھے ہیں۔
سب کے طور پر.
1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
کہ آپ کا تعلق ہے۔
1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
میں جانتا ہوں،
یہ گڑبڑ ہے...
1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...لیکن یہ میرا موقع ہے۔
1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
مجھے اسے لینا ہے۔
1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
کیونکہ جب میں ملتا ہوں۔
اپنی نانی کے گھر،
1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
اور میں جلتا ہوں۔
اصل پیٹنٹ،
1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
میں آخر میں کچھ بنوں گا
میرے خاندان میں
1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
اور میں بھی آخر میں تعلق رکھوں گا.
1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[نِک، ٹی وی کے ذریعے] جوڈی؟
1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
روہ روہ۔
1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
گاجر؟
1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[زبان پر کلک کرتا ہے، آہیں بھرتا ہے]
کوئی ڈھیلے سرے نہیں۔
1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
الوداع، پارٹنر۔7
1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
الوداع، جوڈی ہاپس۔
1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
پاوبرٹ۔ مہربانی فرمائیں۔
1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
آپ مختلف ہو سکتے ہیں۔
آپ کے خاندان کے مقابلے میں.
1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
میں مختلف نہیں ہونا چاہتا۔
1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
نک...
1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
جوڈی؟
1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[مشینری گھومنا]
1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
جوڈی؟
1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles، کیا تم اسے دیکھتے ہو؟
1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
نہیں، ابھی تک کچھ نہیں۔
1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
جوڈی۔
1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
نک [ہلکی سانس لی]
1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
نی... [بھاری سانس لی]
1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[گیری] ہم کامیاب ہوں گے،
1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
جوڈی ہاپس۔
1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[گرنا، لڑکھڑانا]
1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
یہ ٹھیک ہے۔ جوڈی نے مجھے بھیجا ہے۔
1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
اسے نک کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[کراہ]
1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
جی ہاں
اسے آتے ہوئے دیکھنا چاہیے تھا۔
1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[کراہ]
1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ بدصورت موسیقی چل رہی ہے]
1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
جوڈی!
1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
نک [ہلکی سانس لی]
1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
ہم... کامیاب ہوں گے۔
1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[تناؤ]
1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[گیری] جوڈی...
1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[ہلکی سانس لی]
میں حرکت نہیں کر سکتا۔
1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[ایک اداس موسیقی چل رہی ہے]
1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
اور آپ مدد کرنے کے لیے بہت ٹھنڈے ہیں۔
1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[جوڈی] اور وہ کرنے والا ہے...
1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
نک کرنے والا ہے...
1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[گیری سٹریننگ] جوڈی...
1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
دنیا تھی
کبھی نہیں ہونا تھا
1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
ایک جانور کے کندھوں پر۔
1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
اسی لیے
میری دادی چاہتی تھیں۔
1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia سب کے لیے ہونا۔
1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
لہذا، ہم سب ہر ایک کی مدد کر سکتے ہیں
دوسرے [ہلکی سانس لی]
1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
میں نے مدد نہیں کی۔
1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[گیری سٹریننگ] آپ نے کیا۔
1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
آپ نے میری مدد کرنے کا انتخاب کیا۔
1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
اور بن گیا
میرا سب سے گرم خون والا دوست۔
1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
بہت گرم۔
1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ پر امید موسیقی چل رہی ہے]
1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[گیری نے آہ بھری]
1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
گلے ملنے کی اجازت؟
1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[کرنا]
1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
ہم آپ کو بچانے والے ہیں۔
اور اپنے دوست کو بچائیں۔
1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [سانس چھوڑتا ہے]
- جوڈی! [چیخیں]
1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
ارے، وہ کھانے والا ہے۔
وہ خرگوش!
1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
نہیں، انتظار کرو! [ہلاکتیں]
میں اسے بچا رہا ہوں!
1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
میں اسے حاصل کرنے والا ہوں۔
مخالف قلم.
1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
وہ کہاں ہے؟
1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
وہ...
وہ نہیں بنا۔
1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
لیکن سانپ کے کاٹنے سے،
تم جلدی جاؤ.
1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
آپ دیکھیں گے۔
1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[کرنا]
1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[ ہانپنا، کراہنا]
1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[کرنا]
1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [گیری ہانپتے ہوئے]
- [Chèvre چیختا ہے]
1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
نہیں
1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[سب گھورتے ہوئے]
1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[کرنا]
1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
وہ چلی گئی، نک۔
بس اسے ختم کرو!
1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[نک گرنٹس]
1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[سب گھورتے ہوئے]
1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
گیری ہانپتا ہے
1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [ہگنس گرنٹس]
- [گیری ہانپتا ہے]
1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
ہانپنا
1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [کرنا]
- تم نے کیا.
1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- جانیں کہ کب چھوڑنا ہے!
- [گرنٹس]
1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[گیری] اینٹی وینم!
1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
آپ اسے کے ساتھ بچا سکتے ہیں۔
زہر مخالف! مجھے بیگ پھینک دو!
1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[فلوٹس گرنٹس]
1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
جوڈی!
1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[پاوبرٹ کراہتا ہے]
1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[دونوں تناؤ]
1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[کرنا]
1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
چھوڑو!
تم ہم دونوں کو مار ڈالو گے۔
1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
یہ مرنے کے قابل نہیں ہے۔
1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
اختلاف کرنے پر اتفاق۔
1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[کرنا]
1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[نِک چیختا ہے]
1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[اینٹی وینم قلم] مجھے مارو
سیدھا دل میں۔
1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
ہانپنا
1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[کراہ]
1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[چیخنا]
1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[گیری گرنٹس]
1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[دونوں کراہتے ہوئے]
1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[سانس چھوڑتا ہے]
1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- میں نے سوچا... اس نے مجھے تم سے کہا...
- میں آپ کے پاس جانے کی کوشش کر رہا تھا۔
1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- اور میں نے تمہیں دیکھا...
- ... کہ آپ تھے ...
1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
میں آپ کے دوست کی مدد کروں گا۔
1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
ٹھیک ہے۔ مجھے پرواہ نہیں ہے۔
کہ ہم مختلف ہیں.
1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
تم جانتے ہو؟ میں...
1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
مجھے آپ کی کیا پرواہ ہے۔
1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
مجھے آپ کا خیال ہے۔
1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
ٹھیک ہے؟
1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
اور میں نے نہیں کہا۔
1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
مجھے یہ کہنا چاہیے تھا۔
1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔
1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
کیونکہ...
1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
اچھا... [ہنسی]
1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...'کیونکہ میں ہوں۔
جذباتی طور پر غیر محفوظ
1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
آپ کی تکلیف کا ذریعہ
1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
کون اچھا نہیں ہے
اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے
1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
شاید اس لیے کہ میں رہا ہوں۔
اپنی پوری زندگی میں
1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
یہ کوئی بہانہ نہیں ہے۔
یہ صرف...
1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
اس کے بجائے یہی وجہ ہے۔
آپ کو بتانے سے
1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
کہ آپ سب سے اچھی چیز ہیں۔
جو کبھی میرے ساتھ ہوا،
1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
میں - میں لطیفے بناتا ہوں۔
آپ کے کانوں کے بارے میں
1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
اور - اور میں آپ کو بتاتا ہوں
کہ تم بہت کوشش کرو،
1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
جب، آپ جانتے ہیں، سچ ہے
1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
میں صرف آپ کو نہیں چاہتا
چوٹ لگنے کے لیے
1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
کیونکہ... [گہرا سانس لیتا ہے]
1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
کیونکہ کوئی اور نہیں۔
دنیا میں
1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
میرے لیے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔
آپ کے مقابلے میں.
1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[ایک جذباتی موسیقی چل رہا ہے]
1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
میں... میں بہت کوشش کرتا ہوں۔
کیونکہ گہرائی میں
1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
مجھے ڈر ہے کہ میں ہوں۔
سب کیا سوچتے ہیں کہ میں ہوں۔
1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
اور اپنی تکلیف کو دباتا ہوں۔
کیونکہ میں پریشان ہوں
1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
یہ مجھے کمزور دکھائی دیتا ہے،
اور میں مضبوط بننا چاہتا ہوں،
1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
اور مجھے لگتا ہے کہ میں ناکام ہو رہا ہوں۔
ہر وقت
1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
اور میں صرف لیتا ہوں۔
جو آپ ذاتی طور پر کہتے ہیں۔
1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
کیونکہ تم ہو
میری زندگی میں صرف ایک
1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
جس نے کبھی مجھ پر یقین کیا،
1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
یہاں تک کہ جب میں بھی نہیں کرتا ہوں۔
اپنے آپ پر یقین
1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
اور میں
آپ کو یہ بتانا چاہیے تھا.
1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
دنیا میں کوئی اور نہیں۔
میرے لئے اہم ہے
1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
آپ سے بھی زیادہ۔
1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
میں حل طلب نہیں ہوں۔
بچپن کا صدمہ
1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
کہ میں بحث کرنے سے انکاری ہوں۔
1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
کیونکہ کمزور ہونا
مجھے ڈراتا ہے
1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
میں خطرناک انتخاب کرتا ہوں۔
1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
کیونکہ میرے پاس غیر صحت مند ہے۔
خرگوش ہیرو کمپلیکس۔
1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
اور میں ZPD میں شامل نہیں ہوا۔
کیونکہ میں پولیس والا بننا چاہتا تھا۔
1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
میں شامل ہوا کیونکہ میں ہمیشہ
ایک پیک کا حصہ بننا چاہتا تھا۔
1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
اور تجھے کھونے کا خیال
مجھے ڈراتا ہے کیونکہ...
1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
کیونکہ تم میرا پیک ہو۔
1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
مجھے تمہیں کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا،
1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
اور مجھے ضرورت ہے
تھراپی جانوروں کا ایک ریوڑ۔
1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
اور مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔
کہ آپ واحد ساتھی ہیں۔
1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
میں کبھی چاہوں گا کیونکہ...
تم میری پھڑپھڑی ہو۔
1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
مم۔ ام...
1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[رونا]
یہ خرگوشوں کا ایک گروپ ہے۔
1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[دونوں ہنستے ہیں]
1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
ہمم۔
1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
اب اسی کو ہم کہتے ہیں۔
ایک اوور شیئر.
1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
میں ویسے زندہ ہوں۔
میں نے بنایا۔
1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
اوہ! وہ آدمی بھی
ابھی تک زندہ ہے.
1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[کیلیاں]
1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [ایک پرجوش میوزک چل رہا ہے]
- ارے! ارے! چور!
1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
وہ حاصل کرنے والا ہے۔
کھوئے ہوئے رینگنے والے پڑوس،
1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
گیری کی پردادی کو تلاش کریں۔
پیٹنٹ اور اسے تباہ.
1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
ہاں، مجھے کچھ پتہ نہیں ہے۔
اس کا مطلب ہے، یا گیری کون ہے،
1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
لیکن چلو!
1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- ہاپس اور وائلڈ؟
- وائلڈ اور ہاپس۔
1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
اور نببلز اور گیری!
1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
وہ گیری ہے۔
1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
واہ، واہ!
1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
شکریہ یہ سانپ کے لیے ہے۔
وہ ٹھنڈا ہے۔ اس پر کوئی کھال نہیں۔
1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- کیوں، تم چھوٹے...
- اب الوداع۔
1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
ہانپتے ہوئے
1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- تم!
- ابا!
1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
آپ کا تعلق نہیں ہے۔
اس خاندان میں!
1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
رکو، رکو، انتظار کرو! ابا!
1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
اس خاندان سے تعلق رکھتے ہیں!
1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
رکو، رکو! میں کام نہیں کر رہا تھا۔
ان کے ساتھ میں ہماری مدد کر رہا تھا۔
1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[کرنا]
1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
میں جانتا ہوں کہ رینگنے والے جانور کہاں ہیں۔
پڑوس دفن ہے.
1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
اصلی پیٹنٹ کہاں سے تلاش کرنا ہے۔
1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ سانپ
دیواریں ایجاد کیں۔
1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
میں اسے تباہ کرنے جا رہا ہوں،
خاندان کے لئے.
1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
آپ کے لیے، ڈیڈی۔
1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[ونڈ ڈانسر بلسٹرز] اوہ...
1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
آپ اپنا کام برقرار رکھنا چاہتے ہیں،
تم کچھ نہیں کہتے
1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
تم!
1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
شاید آپ لنکسلے ہیں۔
1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
مجھے پیٹنٹ پر لے جائیں۔
1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[ہڑبڑانا]
1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
یہ ایک تھریسم لیتا ہے۔
کچھ ہونا،
1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
لیکن ایک چار طرفہ
اپنے دروازے کو توڑنا۔
1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[پاوبرٹ نے کہا]
1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
پیٹنٹ حاصل کریں! اسے تباہ کرو!
1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[پاوبرٹ گرنٹنگ، ہانپتے ہوئے]
1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
جاؤ! ہمیں یہ مل گیا۔
1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
ارے، سرگوشیاں،
آپ نے شہر کو نقصان پہنچایا۔
1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[کرنا]
1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
اوہ۔ لہروں کا رخ موڑ چکا ہے۔
1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
-
- [لنکس کی گرج اور چیخ]
1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[نبلیں]
ارے، برائن ونڈ ڈینسر!
1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[دھڑکنا]
1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
آپ ہیرو بننا چاہتے ہیں، یا
صرف ایک ٹی وی پر چلائیں؟ اوہ!
1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
ہانپتے ہوئے
1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
ہانپتے ہوئے
1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
ٹھیک ہے، میں بائیں جاتا ہوں،
اور تم صحیح جاتے ہو؟
1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
ہانپتے ہوئے
1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
یا...
1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
ہانپتے ہوئے
1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[انجن شروع ہوتا ہے]
1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[ ہارن بجانا ]
1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [پاوبرٹ نے کہا]
- [جوڈی ہنستی ہے]
1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[جوڈی]
آپ ایک خوفناک ڈرائیور ہیں۔
1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[نِک] ہاں، میں ہوں۔
1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[چلاتے ہوئے]
1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[دونوں ہنس رہے ہیں]
1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[جوڈی گرنٹس] واہ۔
1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[نک قہقہے لگاتے ہوئے]
1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
میں چھلانگ لگانے والا ہوں! [کرنا]
1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
zoogetherness. ہہ؟
1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
نہیں، کوئی بات نہیں۔
بھول جاؤ میں نے کہا تھا۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔
1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[دونوں گرج]
1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [نک، جوڈی گرنٹ]
- [پاوبرٹ نے کہا]
1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
میچ، میچ،
میچ، میچ.
1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
ہانپنا، ہانپنا
1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
خرگوش، ہم قرض دینے والے ہیں۔
1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
خرگوش لات. ہائے ہائے!
1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[پاوبرٹ نے کہا]
1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[چلاتا ہے]
1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[نک، جوڈی گرنٹ]
1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
میں پیٹنٹ کو تباہ کر دوں گا،
1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
وہ شہر
اور اس میں سب کچھ.
1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
اور ایک گندگی والی لومڑی
اور ایک گونگا خرگوش
1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
میرے راستے میں کبھی نہیں رکے گا۔
1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[تناؤ]
وہ گونگا خرگوش نہیں ہے،
1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
اور تم بھول رہے ہو
ایک چیز
1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
وہ کیا ہے؟
1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[تناؤ]
ہم سانپ کے دوست ہیں۔
1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- شاباش، ساتھی. [آواز دیتا ہے]
- [پاوبرٹ چیختا ہے]
1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- خبردار!
- [گرنٹس]
1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[کرنا]
1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- ڈیڈی!
- ڈیڈی مصروف ہیں۔
1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
برائن! جاؤ!
1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- تم کہتے ہو انصاف مر گیا...
- [گرنٹس]
1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...میں کہتا ہوں پڑوسی!
- [گرنٹس]
1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[چیخنا]
1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
ہا چا! [کرنا]
1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [گیری] یہاں، کٹی کٹی۔
- نہیں! [کرنا]
1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
اسے کہتے ہیں گرفتاری،
پیاری
1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
بوم
1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[چیخنا]
1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[کرنا]
1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
کوئی نہیں
ہم پر آپ کا یقین کریں گے۔
1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
ہم نے ہمیشہ
تم سے بہتر تھا.
1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
اور ہم ہمیشہ رہیں گے۔
1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
آپ کے کرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
ٹھیک ہے، یہ اس کے لئے اہم ہے.
1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ نرم موسیقی چل رہی ہے]
1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
کیا ہم؟
1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
ہانپنا
1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[ہلکی سانس لی]
1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[ایک جذباتی موسیقی چل رہا ہے]
1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[جوڈی] ہمم۔
1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
ہانپنا
1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
ایک لمبی جراب۔ [سونگھنا]
1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[گہرا سانس لیتا ہے]
1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
اوہ۔
1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
جذباتی موسیقی
جاری ہے]
1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[گھومنا]
1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[ٹک لگانا]
1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
گیری ہانپتا ہے
1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
میں یہ سب جلانے والا ہوں۔
زمین پر!
1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
میں ایک حقیقی Lynxley ہوں! [ہنسی]
1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[سب ہانپنا]
1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
ہانپتے ہوئے
1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[سب سانس چھوڑتے ہیں]
1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
یہ کرے گا، سور. یہ کرے گا.
1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[موسبرج]
آج کی حیران کن خبر
1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
افسروں کے بعد جوڈی ہاپس
اور نکولس وائلڈ
1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
ایک پٹ وائپر کے ساتھ
اور ایک بیور
1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
ایک اور کو ناکام بنا دیا
بڑی سازش
1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
حقیقی موجد کو ظاہر کرکے
شہر کی موسم کی دیواروں کا
1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
ایک سانپ تھا.
1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] جبکہ ابھی
بے عزت لنکسلے خاندان
1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
چوری ہونے کا انکشاف ہوا ہے۔
اصل منصوبے
1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
اور کئی دہائیوں تک اس کا احاطہ کیا۔
1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
آپ نے آخری نہیں سنا
ملٹن لن کے...
1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[موسبرج]
ان کی ٹنڈرا ٹاؤن کی توسیع
1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- اب سرکاری طور پر منسوخ۔
- [جانور خوش ہو رہے ہیں]
1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[فزبی] کچھ آپ کو بلا رہے ہیں۔
خوابوں کی ٹیم.
1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
تم نے یہ کیسے کیا؟
1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
اوہ... ٹھیک ہے، بہت کچھ ہے۔
وہاں مختلف جانور.
1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
اور کبھی کبھی،
ہم دیکھنا شروع کرتے ہیں
1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
تمام چھوٹی وجوہات پر
کہ ہم ایک جیسے نہیں ہیں۔
1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
اور یہ ہمیں پریشان کرتا ہے۔
1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
لیکن شاید اگر
ہم نے ابھی ایک دوسرے سے بات کی،
1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
اگر ہم نے ابھی کوشش کی
ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے،
1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
ہم دیکھیں گے
کہ ہمارے اختلافات
1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
حقیقت میں نہ بنائیں
بالکل کوئی فرق۔
1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
شاید ہم اسے بھی دیکھیں گے
مجھے کیا بناتا ہے اور آپ کو،
1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
ہمیں مزید مضبوط بنا سکتے ہیں۔
1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
اور سخت محنت کے ساتھ، آپ ہیں
سال دو تک اس تک پہنچ جائیں گے!
1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[تالیاں بجانا، چہچہانا]
1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[سرگوشی] زیبروس۔
1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
دراصل، میرا نام جین ہے۔
1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
میرا نام...
1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
جین بھی ہے۔
1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- زیبروس!
- زیبروس!
1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[خرگوش کے بچے ہنستے ہوئے]
1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[خرگوش کے بچے چیختے ہیں]
1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
اس نے یہ کیا!
1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[ہنسی]
1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
بچو، سانپ سے اتر جاؤ۔
1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [خرگوش ہنستے ہوئے]
- [Clawhauser ہانپتا ہے] اوہ!
1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- ہیلو. سب کیسے ہیں؟
- [دستک دینا]
1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
اوہ!
ایک سیکنڈ!
1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[چلاتے ہوئے]
1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
گیری نے قہقہہ لگایا
1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
یہ میرا خاندان ہے۔
1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
گلے ملنے کی اجازت؟
1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
شکریہ
1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[ہنستے ہوئے]
1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ نرم موسیقی چل رہی ہے]
2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
ارے، اہ، مجھے تم سے کچھ ملا۔
2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [ہانسی]
- [نک ہنستے ہوئے]
2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
آپ سے محبت کرتے ہیں، ساتھی.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
لیکن میں اب بھی میں ہوں، تو میں ہوں
یہ صرف ایک دہائی میں ایک بار کہتے ہیں۔
2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[نک، گاجر قلم کے ذریعے]
آپ سے پیار کرتا ہوں، پارٹنر۔
2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
اوہ، مجھے اس کی واپسی کی ضرورت ہے۔
2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
میں آپ کو واپس دوں گا۔
ہمارے اگلے کیس کے بعد۔
2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
وہاں ہونے والا ہے۔
ایک اور کیس، ہہ؟
2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
یقینا. کیونکہ،
جب تم جیل سے نکلے
2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
آپ نے 200 بھی جاری کیے۔
انتہائی خطرناک قیدی
2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
اس کے قابل
2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
کوئی خیال
آپ کہاں سے شروع کرنا چاہتے ہیں؟
2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[جوڈی قہقہہ لگاتی ہے]
2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "ڈاؤن انڈر" چل رہا ہے]
2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
اوہ۔ مم۔ مم۔
2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
یک طرفہ ٹکٹ
آؤٹ بیک جزیرے پر، براہ کرم۔
2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
فرسٹ کلاس۔
2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[آسٹریلیائی لہجہ] بہت اچھا۔
2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
اوہ، اور یاد رکھیں، اگر آپ ہیں
ہماری خدمت سے خوش ہیں،
2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
براہ کرم ہمیں چھوڑنا یقینی بنائیں
چار انگوٹھا
2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
اوہ، میں کروں گا۔
2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[سسکیاں]
2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
گہرائی سے سانس خارج کرتا ہے
2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
ہاپس اور وائلڈ؟
2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
وائلڈ اور گوبھی پیچ۔
2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
زوٹوپیا، vamos!
2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [ہجوم کی خوشی]
- [♪ ڈرم بجانا]
2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[غزل]
جلتی ہوئی ممالیہ، چلو!
2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ ڈھول بجانا جاری رکھیں]
2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ آؤ، اٹھو ♪
2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ گازیل گانا]
- [♪ ڈھول بجانا جاری رکھیں]
2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ ہم ایک پاگل دنیا میں رہتے ہیں ♪
2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ چوہوں کی دوڑ میں پھنس گیا ♪
2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ کنکریٹ جنگل کی زندگی
بعض اوقات ایک پاگل جگہ ہوتی ہے ♪
2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ یہ آپ اور میں ایک ساتھ ہیں
جنگلی دن کے اختتام پر ♪
2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ اسے مت رکھو
سب بوتل بند ♪
2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ اور اپنی توانائی جاری کریں ♪
2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ ارے-اوہ-اے ♪
2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ صرف یہی وجہ ہے کہ ہم یہاں ہیں
منانا ہے ♪
2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ ایسی جگہ جہاں کوئی بھی
کچھ بھی ہو سکتا ہے ♪
2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ اس لمحے کو پکڑو
اسے ختم نہ ہونے دیں ♪
2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ بچہ
موسیقی کو چلتے رہیں ♪
2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ آؤ، اٹھو ♪
2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ چلو، اسے جاری رکھو ♪
2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ یہ مزہ ہے
اگر آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [سیٹی بجانا]
- [♪ میوزک چل رہا ہے]
2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[غزیل] ♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ ہم ایک گرم وقت میں رہتے ہیں ♪
2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ ٹھنڈا ہونے کا کوئی موقع نہیں ♪
2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ مسلسل محدود ♪
2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ اب ہم کیا کریں؟ ♪
2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ یہ سب کچھ ہے
محبت کی تلاش ♪
2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ کبھی کبھی آنا مشکل ہوتا ہے ♪
2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ لیکن جب بات ہمارے سامنے آتی ہے ♪
2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ یہ ہمیشہ اچھا وقت ہوتا ہے ♪
2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ ارے-اوہ-اے ♪
2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ صرف یہی وجہ ہے کہ ہم یہاں ہیں
منانا ہے ♪
2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ ایسی جگہ جہاں کوئی بھی
کچھ بھی ہو سکتا ہے ♪
2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ اس لمحے کو پکڑو
اسے ختم نہ ہونے دیں ♪
2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ بچہ
موسیقی کو چلتے رہیں ♪
2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ آؤ، اٹھو ♪
2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ چلو، اسے جاری رکھو ♪
2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ یہ مزہ ہے
اگر آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ میوزک چل رہا ہے]
2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ ایک زو-اوہ-اوہ ♪
2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[غزل]
♪ میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ ہمیں قابو نہیں کیا جا سکتا ♪
2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ بیبی، میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ بیبی، میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا ♪
2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[ہسپانوی میں] ♪ Es una feesta
Que sube como la espuma ♪
2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}âTMªآپ کے لیے میں اوپر جاؤں گا
آگے پیچھے جانے کا چاند âTMa
2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}âTMª یہ ایک پارٹی ہے جو اوپر جا رہی ہے
Foam کی طرح âTMa
2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}âTMª میں آپ کے لیے جاؤں گا
آگے پیچھے جانے کا چاند âTMa
2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[انگریزی]
âTMa آؤ، اٹھو âTMa
2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}âTMª ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا âTMª
2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
چڑیا گھر میں اوہ اوہ âTMª
2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}âTMª چلو، اسے جاری رکھیں âTMª
2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}âTMª یہ مزہ ہے
اگر آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ آؤ، اٹھو ♪
2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ ہم جنگلی ہیں
اور ہم پر قابو نہیں پایا جا سکتا ♪
2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ چلو، اسے جاری رکھو ♪
2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ یہ مزہ ہے
اگر آپ کھیلنے کے لیے نیچے ہیں ♪
2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ اور ہم فرش کو موڑ رہے ہیں
ایک چڑیا گھر میں اوہ اوہ ♪
2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[ہجوم کی خوشی]
2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[گاجر قلم کے ذریعے نک]
آپ سے پیار کرتا ہوں، پارٹنر۔
2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
ہمم
2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[گاجر قلم کے ذریعے نک]
آپ سے پیار کرتا ہوں، پارٹنر۔
2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[پرنک] ارے، خرگوش۔
2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
آپ اسے کھیلتے رہیں گے۔
ساری رات؟
2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[بکی] اسے اکیلا چھوڑ دو۔
اسے اپنے آپ پر فخر ہے،
2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
لیکن پھر بھی تلاش کرتا ہے
بیرونی توثیق
2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [پرنک] اوہ، چپ رہو!
- [بکی] تم چپ کرو!
2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
تم چپ رہو!
2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[بکی] ارے، خرگوش،
آپ دونوں کے لیے آگے کیا ہے؟
2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
اوہ، ہم تحقیقات کر رہے ہیں۔
ایک خرگوش
2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
جس نے اپنے پڑوسیوں کا گلا گھونٹ دیا۔
2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[بکی] آپ نے اسے ناراض کیا۔
2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- آپ نے اسے ناراض کیا!
- [بکی] چپ رہو۔
2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- شب بخیر!
- [پرنک] تم چپ کرو۔
2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[مجھ سے بحث جاری ہے]