1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
tko je tamo

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
hej tko je tamo Za tvoje dobro!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
Što se događa? Tko si ti, zaboga?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Išao vidjeti Live Cross.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
Ne gledamo samo tebe. Gledamo sve.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
Novac će ostati gdje je.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
koncept?

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Da.

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
prokletstvo!

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
prokletstvo!

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
"lopov"

12
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
"Arlo!"

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
Arlo, stari?

14
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
Hajde, prijatelju. Idi kući.

15
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
"Arlo"?

16
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
"Arlo."

17
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
"Arlo."

18
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- "Arlo."
- Idi kući.

19
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
"Arlo!"

20
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- Hajde, Arlo.
- "Arlo."

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Oh, Bree!

22
00:05:36,712 --> 00:05:39,715
ne znam Mora biti ovdje negdje.

23
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
"Bree!"

24
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
"Arlo." moj prijatelj.

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- "Arlo." Izlazi, prijatelju.
- Idi kući, prijatelju.

26
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
"Arlo."

27
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
- Idi kući, prijatelju. Idi kući.
- "Arlo."

28
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Dobrodošli!

29
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
- Gdje si, prijatelju?
- "Arlo."

30
00:05:57,482 --> 00:05:58,609
Hajde, Arlo.

31
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
- "Arlo."
- Hajde, prijatelju.

32
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
"Arlo."

33
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Idemo.

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Hajde mala.

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Pogledaj ovo. uistinu?

36
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Dobrodošli.
- Zdravo mama.

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Jesi li se vratio?

38
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Nema potrebe raditi veliku stvar od toga, u redu?

39
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
Znači li to da ćete se preispitati?
Na Princetonu?

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
šalim se Što je s "yale"?

41
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ne?

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Ograničite svoje gubitke.

43
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Hvala.
oprostiti.

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
jesi dobro

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Da.

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- Teška noć.
I meni također.

47
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
uistinu?

48
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Želite li ući?

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
Neka pitanja nisu samo pitanja;

50
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Umjesto toga, oni su portali u drugi svijet.

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,568
Znao je da sam spreman dati sve
Da mu se vratim.

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Ali bio sam u nevolji,

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
Ovo je zadnje mjesto gdje se želim potruditi.

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
bolje da idem.

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Dobro.

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Ako je ovo što vidite.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
O moj Bože!

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Nisam trebao uključiti svoju majku u ovu zabavu.

59
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Biste li prestali govoriti?
O baby showeru

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
Dok se doktor sprema koristiti skalpel
Na mom penisu.

61
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
To je jednostavan sastanak, a ne zabava.

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Razlika bez razlike.

63
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
Nisam tražio da dogovorite termin
Da sad prerežem vazektomiju.

64
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Neću zatrudnjeti dok sam trudna.

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
Našom srećom? Ne možeš biti siguran.

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
- "Barney."
- Zdravo doktore.

67
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Dobrodošli.
- Grace, dobro jutro.

68
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
Kako se osjećate?

69
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
Gadan.

70
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Nema razloga za brigu.

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
To je vrlo jednostavan postupak i brzo ćete se oporaviti.

72
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
Trebao bi se odmoriti nekoliko tjedana,

73
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Ali osim toga, dovoljni su led i tablete protiv bolova

74
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Za ublažavanje bilo kakve nelagode ili otekline.

75
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
Kastrirati ćeš me i nećeš mi dopustiti da uživam u svom oporavku?

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
Naručit ću Percocet.

77
00:08:42,272 --> 00:08:45,400
A možda i malo Demerola?
Ovi materijali mi jako odgovaraju.

78
00:08:45,484 --> 00:08:49,530
Prije mnogo godina imao je bubrežni kamenac.
Još uvijek priča o tome.

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Kažu da boli kao i porod.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
Znate što još boli jednako kao imati dijete?

81
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Rađanje.

82
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Ništa nije u redu s Percoceom.

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Tri spavaće sobe i dvije i pol kupaonice

84
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
i novouređen balkon,
Čak su završili i sređivanje podruma.

85
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- Kada je sagrađena?
- 1993. (prikaz).

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Dakle, ima osebujan karakter.

87
00:09:11,844 --> 00:09:13,679
Da, za Long Island.

88
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
prirodno.

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,558
Selite li se zbog posla?

90
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
ne sasvim.

91
00:09:19,977 --> 00:09:23,188
Očuh... zaboravi. Bez prstena.

92
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Tako si pozorna, Becca.

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
To je glupo automatsko pitanje.

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
Između nas, ovaj posao najmanje volim
Natjerati svoje klijente da pišu

95
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
“Single Woman” na kreditnim dokumentima.

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Vi zapravo stavljate pod hipoteku sve što posjedujete.

97
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
Zašto ne dodati mrvicu poniženja?

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Što se tiče dvoje djece,
Ako tražite privatnu školu...

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
Ne. Državne škole su u redu.
Sviđa mi se ovaj odvojeni noćni ormarić.

100
00:09:49,381 --> 00:09:52,050
Ovo je umjetni mramor poput zidnih pločica.

101
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
Išao sam u državnu školu.

102
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Iako ovo ne podržava ideju o kojoj raspravljamo,

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,724
Pošto se nisam trudio
Podnošenje molbi za upis na fakultet.

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Dodatna soba je na gornjem katu
Može se pretvoriti u sobu za igru.

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
Ili ured.

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Da, ne mrzim ideju.

107
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
Očekivao bih da će moji roditelji intervenirati.

108
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
Vrlo su praktični u svemu,
Osim mene, mislim.

109
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Jedino dijete.

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
Pitam se kaju li se.

111
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
Razumijete li? Natjerali su me da vjerujem
Da mogu biti sve i raditi sve.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
U jednom trenutku čovjek se mora probuditi i shvatiti da…

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
Nije posebno na kraju.

114
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
“Subota je navečer, a ti si još uvijek ovdje

115
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
"Umoran sam od života u tvom dosadnom gradu."

116
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
zdravo oprostite,
Nije li Ali Cooper trebao pjevati večeras?

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
Allie je uzela godišnji odmor. Smrt u obitelji.

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
dobro. Znaš li kad ćeš se vratiti?

119
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Nije mi rekla.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
-Onda, želiš li piće?
U redu. prirodno.

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Ovo neće boljeti. Daj mi što imaš.

122
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
“Razmislite o ovisnicima i tajnovitim homoseksualcima.”

123
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
Zdravo. Ja sam robot. Da, pošalji mi poruku.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,519
Allie, zdravo. Odgovori mi, molim te.
Želim razgovarati s tobom.

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Svašta se ovdje događa.
Nazovi me. Hvala.

126
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
“Ali kapetan Jack će te večeras napušiti

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
On će vas odvesti na vaš poseban otok

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
Kapetan Jack će te večeras napušiti

129
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
Malo pogurajte i bit ćete nasmijani."

130
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Cobb, ovo je iznenađenje.

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
Bok, Sam. Oprosti što zovem
Kasno je, ali trebam uslugu.

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Pobudilo je moju znatiželju.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Možete li me uočiti?
Dakle, netko je nedavno iznajmio stan Allie?

134
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Je li ona dobro?

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
ne znam

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
Dobio sam novac od očevog nasljedstva,

137
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Ali mislim da ona to ne može izvesti
Više od tri tisuće mjesečno.

138
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Tržište stanova je ograničeno. Naći ćemo ga.

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
Hvala.

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,496
prirodno.

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,082
Stupanj vašeg interesa za nju je lijep.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
Da, možda jednog dana ona dijeli tvoje mišljenje.

143
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
Počeo sam učiti da je linija vrlo fina
Između brige i gušenja.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,635
Hoćemo li sada početi razgovarati o tome?

145
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
Apsolutno ne.

146
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Laku noć, Coop.

147
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Dobrodošli.
Dobrodošli.

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
- Još jednom čestitam.
- Lijepo vas je oboje vidjeti.

149
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- A ovo je za tebe.
Hvala.

150
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Rekao sam bez darova.

151
00:13:28,350 --> 00:13:29,560
Nitko ti nije vjerovao, draga moja.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Da, ali želim dobiti priznanje
Jer ja sam iznio ideju.

153
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Vi to imate.

154
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
Dobro. Idemo. Igramo igru.

155
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
Dobro.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,987
Dobro. Pogledajte tko se napokon pojavio.

157
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Dobrodošli!

158
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
Dobrodošli. Kako ste?
- To mi je rođak tamo.

159
00:13:44,575 --> 00:13:48,829
Dobro. Stani mirno. Sise ili bebina guza?

160
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
Ove dvije dojke bih poznao bilo gdje. U redu.

161
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Dopuštam joj da me dira
Jednom na odmoru u Miravalu.

162
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Ne podcjenjujte privilegiju malih grudi.

163
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Pogotovo u našim godinama.
Gravitacija nas sve na kraju uhvati.

164
00:14:02,134 --> 00:14:04,803
Nikad neću saznati kako je to ne nositi grudnjak.

165
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
Nitko te ne žali.

166
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Lijepo je vidjeti da se vas dvoje opet slažete.

167
00:14:09,933 --> 00:14:12,311
Ne shvaćate koliko je situacija bila mučna.

168
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
Oprezno se ponašajte prema oboma. Bilo je iscrpljujuće.

169
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Nemoj sebe učiniti središtem priče, Suz.
I meni je ovo teško palo.

170
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Dobro. Slušajte me svi. Stani mirno.

171
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
Čekati. Ne. Poznavao sam je.

172
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
uistinu?
U redu.

173
00:14:27,117 --> 00:14:29,203
Jer u grudima ima mjesta na vrhu i na dnu.

174
00:14:29,286 --> 00:14:32,080
- A guzice... jedna linija.
- Okrenite karticu.

175
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
Dobrodošli.

176
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
Dobrodošli. Zabavljate li se?

177
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
Osjećam se prestaro za sve ovo.

178
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Dakle, koji je tvoj izgovor?

179
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
Što?
- Djeluješ rastreseno.

180
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
oprosti.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
ali…

182
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
Situacija s Torijem je bila luda.

183
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
U redu. ja znam

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
Ali je li to ono što vas se tiče?

185
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
U redu. Imam poteškoća s pisanjem.

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
- Zbunjena sam. oprosti
Hvala.

187
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Ali počela sam s hormonskom nadomjesnom terapijom.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Bogu hvala. Dobro sam prošao.

189
00:15:13,497 --> 00:15:15,374
- Grace, vrati se.
- Ja... oprosti.

190
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
Ne možemo ovo bez tebe.

191
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
Hajdemo uskoro zajedno na ručak,

192
00:15:18,794 --> 00:15:21,296
Gledati te kako se opijaš ili tako nešto.

193
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Kad god želite.

194
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
To je ono u što se upuštate kada niste pod nadzorom.

195
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Gledate li jedno drugom slike stražnjica?

196
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- Puno sam propustio.
U redu. Želite li sudjelovati?

197
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
Mnogi odgovori padaju na pamet.

198
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
Vas.
Da?

199
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Otiđi.

200
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Idi piti s Barneyem.
Inače će sve sam popiti.

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Da, gospođo.

202
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
Ali, Barney, hoćeš li moći...

203
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
O moj Bože!

204
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Mislite li na prakticiranje razvrata?

205
00:15:48,115 --> 00:15:49,741
Htio sam reći seksati se,

206
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
Ali ako želite razgovarati religiozno.

207
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
Što ako ti i Grace prekinete?

208
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Možda ćete upoznati mlađu djevojku koja želi djecu.

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Uvijek mogu poništiti operaciju.

210
00:15:58,208 --> 00:16:01,587
Grace će me ubiti prije nego što to bude opcija
Prije dosta vremena.

211
00:16:01,670 --> 00:16:04,423
Da, smatram svoju spermu
Više kao nuklearni arsenal.

212
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
Možda ga nikad neću koristiti,
Ali volim znati da postoji.

213
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Što je s tobom, Nick?
Jesu li vaši spermatozoidi još uvijek aktivni?

214
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Ne, čovječe. Prerezao sam vazektomiju
Nakon što se tinta osušila na prvom produžetku ugovora.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Zato ste vi san svakog menadžera.

216
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Dovoljno.

217
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
za mene,
Doktori kažu da mogu imati seks

218
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
U roku od dva tjedna.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
Ovo je dugo vrijeme.

220
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
Sjećate se mog svekra.

221
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- Zar se ovaj čovjek nikad ne nasmiješi?
- To je bio osmijeh.

222
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
Dobro sam prošao.
- "Barney."

223
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Je li dopušteno piti dok se uzimaju lijekovi protiv bolova?

224
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
prirodno.

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
Mogu li dobiti malo leda za svoja jaja?

226
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
“Prava stvar ne pomaže, ne

227
00:16:49,885 --> 00:16:53,347
Bolje nešto brzo smisli

228
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
Gorit će, gorjeti, gorjeti
Izgorjet će i pretvoriti se u pepeo

229
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
Barra - Barracuda, da"

230
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
hvala vam

231
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
"Gracein baby shower, karaoke."

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
pljesak!

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Da!

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
u redu Uzet ću dozu.

235
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
da

236
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
Idemo.

237
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- Zdravo!
- Zdravo!

238
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
“Više od najveće ljubavi koju je svijet ikada upoznao

239
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Ovo je ljubav, moja ljubav je samo za tebe

240
00:17:47,276 --> 00:17:52,364
"Više od jednostavnih riječi koje pokušavam reći."

241
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
Ash je dobar u pjevanju.

242
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
“Živim da te volim svaki dan sve više

243
00:18:00,122 --> 00:18:02,291
Više nego što možete zamisliti

244
00:18:02,374 --> 00:18:05,210
Moje ruke čeznu da te zagrle

245
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Moj život pripada tvojim rukama

246
00:18:08,297 --> 00:18:11,258
Budim se, spavam, smijem se i plačem

247
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
"duže nego ikada"

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,221
slušaj Jeste li se čuli s Borianom i ekipom?
O Ashovom dogovoru?

249
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
Još uvijek provjeravaju.

250
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Zašto? Dvoumite li se oko svog oklijevanja?

251
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
ne znam

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
Mislim, pogledaj ga. On je kao psić.
Koliko loše može biti?

253
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
“Znam da nikad prije nisam živio

254
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
I moje je srce vrlo sigurno da te nitko neće voljeti više od mene.”

255
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Želim tvoje piće.

256
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Pomozite si. U redu.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Na tvojoj strani.

258
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
“Ovo je ljubav, moja ljubav je samo za tebe

259
00:18:48,086 --> 00:18:49,296
Više od…”

260
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
Što se smiješ ovdje?

261
00:18:51,006 --> 00:18:57,888
“Pokušavam reći
Živim da te volim svaki dan sve više.”

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Tvrdili su da je moja kosa duga.

263
00:19:00,516 --> 00:19:05,229
“Više nego što možeš zamisliti, moje ruke čeznu da te zagrle

264
00:19:05,312 --> 00:19:11,902
Moj život je u tvojim rukama. Budim se, spavam, smijem se i plačem

265
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
Dulje od vječnosti je jako dugo

266
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
Ali do kraja vječnosti, bit ćeš moj

267
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
Znam da nikad prije nisam živio i moje je srce tako sigurno

268
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
nitko

269
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
"On će te više voljeti"

270
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
hvala vam

271
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
Gdje...nestala je.

272
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Bok, Coop. Jeste li upravo stigli?

273
00:19:51,817 --> 00:19:53,694
- Jesi li poludio?
- Što?

274
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Moja dva sina su te noći bila u mojoj kući.

275
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
-Što misliš da radiš?
- Oprostite.

276
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
-Ne znam o čemu pričaš.
- Ovo je besmislica.

277
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
- Slušaj...
- Kloni me se, čovječe!

278
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
Ne znam o čemu pričaš,
Ali moraš stišati svoj jebeni glas.

279
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
hajde

280
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
Kakve gluposti? Koji je razlog svemu tome?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
Ne ponašaj se kao da ne znaš.

282
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Pa ne znam znam li.
Želite li pojasniti što mislite?

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Prijetili su mi da će me ubiti.

284
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
Što? iz?
-Tvoji ljudi!

285
00:20:16,925 --> 00:20:19,678
Oteli su me. Stavili su mi vreću na glavu.
Vezali su me za jebenu stolicu!

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
Ne znam što ti se dogodilo,
Ali kunem ti se da nisam ja to učinio.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
Ali moramo otkriti što se stvarno dogodilo.
Što su rekli?

288
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
- Ne sjećam se točno.
-Kako to misliš ne sjećaš se?

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,731
Vaše misli postaju iskrivljene kada vas udari struja i kidnapuju.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
Dobro. Ali jesu li spomenuli moj novac?
U redu!

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
Jesu li ti rekli da učiniš nešto s tim?

292
00:20:36,445 --> 00:20:37,696
Samo da znaš...stalno sam gubio svijest.

293
00:20:37,779 --> 00:20:39,573
U redu, slušaj.

294
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
Moramo razgovarati o ovome,
Ali to nećemo učiniti ovdje.

295
00:20:41,658 --> 00:20:43,452
Očekuješ li da ti povjerujem da ne znaš što se dogodilo?

296
00:20:43,535 --> 00:20:45,287
Ti upravljaš s 400 milijuna mog novca.

297
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Zašto bih te povrijedio?
Želiš li mi nešto reći?

298
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Što? Ne. Što?

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Dobro. Dakle, kao što sam rekao.
Nisam imao ništa s tim.

300
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Što je s tvojim muškarcima?

301
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
- Moji ljudi?
- Vaši ljudi.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Nemam takvih muškaraca.

303
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
Što je s tvojim čovjekom, DeMilleom?

304
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
DeMille je odvjetnik, a ne mafijaš.
Nemoguće je da on to učini.

305
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
Koliko ste sigurni?

306
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
Ja ću se pobrinuti.

307
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Ali vjeruj mi, Coop, ja ne radim tako.

308
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
Idete li na Scarborough Festival?

309
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Peršin i kadulja

310
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
"Ruzmarin i majčina dušica"

311
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
Sam". Dobro došao.
dobrodošli

312
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
Bok, Ash.

313
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
"Bok, Ash"?
Zašto se ovako ponašaš prema meni?

314
00:21:42,678 --> 00:21:44,346
Kad ti je netko zadnji put pjevao?

315
00:21:44,429 --> 00:21:46,557
što hoćeš nagrada?
- Želim priliku.

316
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
- "Ash."
- Slušaj. Nisi uspio. ja znam

317
00:21:48,475 --> 00:21:51,562
Nisi uspio. žao mi je Nisam poštovao tvoje granice.

318
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
Nisam je poštovao, ali slušaj.
Isplanirala sam romantičnu večeru za ponedjeljak

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
Da vam pokažem koliko sam predan ovome od sada nadalje.

320
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
Rekao sam ti da mi treba vremena.

321
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
I na to sam odgovorio
Učinivši još jednu veliku romantičnu gestu.

322
00:22:05,284 --> 00:22:07,119
Ovaj put pred svima koje poznajemo.

323
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
znate Imate jedinstven stil
Tumačenje dobre stvari na najgori mogući način.

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
uistinu?
- Za tvoje dobro, Sam.

325
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
Strpljenje je propaganda kukavica.

326
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
Ovo je sjajan slogan. iskreno.

327
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
Također, ovo ništa ne mijenja.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,134
Ne moraš se bojati da ću ti se približiti.

329
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Pustio sam te da mi se približiš.

330
00:22:23,594 --> 00:22:28,724
Ali problem je kada uđeš,
Postanite destruktivna sila.

331
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Pjevate i planirate raskošne večere.

332
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
Dobro. Mislim da imamo nesporazum.

333
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
"Pepeo!"

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
Želim malo vremena.

335
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Dobro. vrijeme.

336
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
vrijeme.
vrijeme.

337
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
U redu.
- Čuo sam te.

338
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
Dobro.

339
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
Koliko vremena?
O moj Bože!

340
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
Dobro. Znaš što, Sam?

341
00:22:50,287 --> 00:22:54,958
Možda bi trebao ponekad razmisliti
U pokazivanju neke zahvalnosti.

342
00:22:55,042 --> 00:22:56,335
oprosti?

343
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Pozvao sam te da izađeš sa mnom
Kad sam ovdje bio društveni otpadnik.

344
00:22:58,795 --> 00:23:00,923
Dogovorili smo se? Srušio sam te zidove zbog tebe.

345
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
Mislim da zaslužujem malu tvoju uslugu.

346
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
Pa, to će vas naučiti
Ne idite za lakom žrtvom.

347
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
Nisam to mislio.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Bok, Sam.

349
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
Hvala svima.

350
00:23:22,694 --> 00:23:23,737
Ovo je bilo strašno.

351
00:23:23,820 --> 00:23:25,280
Jesi li dobro, momčino?

352
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
U redu. Čini mi se kao da sam pritisnuo gumb
Ne mogu to poništiti.

353
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
Imaš li kakav savjet za mene, Coop?
Bio sam s njom u vezi neko vrijeme.

354
00:23:33,622 --> 00:23:37,543
Mislim da me ne želiš pitati,
S obzirom na to kako je naša veza završila.

355
00:23:37,626 --> 00:23:40,295
Vjerojatno ćete popustiti
Kad je prestanem loviti. razumiješ li me

356
00:23:40,379 --> 00:23:45,008
I usput, spremaju otmjenu večeru
U mojoj kući u ponedjeljak,

357
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Prekasno je za otkazivanje.

358
00:23:46,426 --> 00:23:50,472
Poslao sam Delilah u Melovu kuću,
Pa neka bude muška večer, u redu?

359
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
U međuvremenu ću se opijati...

360
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
Pjevat ću sa svime što imam.

361
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
Čini se kao dobar plan. Ja ću vam se pridružiti.

362
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
Slušati.

363
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
Što se dogodilo između tebe i Asha prije nekog vremena?
Činilo se da su stvari užarene.

364
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
Ne pretjeraj,
Ali otet sam prije nekoliko dana.

365
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
Čekaj, što?

366
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
Bacili su me u zadnji dio autobusa...
-Ti...

367
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
...Stavili su mi nešto na glavu
Radili su uobičajene stvari.

368
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
Pokušavali su me prestrašiti.

369
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Ashovi ljudi?

370
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
On poriče.

371
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
Vjeruješ li mu?

372
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
ne znam

373
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Pa, onda pretpostavljam da ne ideš u njegovu kuću.

374
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ne, neću ići.

375
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
mi idemo

376
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
Odmori se, putniče.

377
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
Hvala.
prirodno.

378
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
Hvala vam još jednom što ste doveli Tori kući.

379
00:24:59,750 --> 00:25:02,544
Za tvoje dobro. Rekao sam ti da će se urazumiti

380
00:25:02,628 --> 00:25:04,338
Shvatit će koji joj je roditelj potrebniji.

381
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Dovoljno!

382
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
Dodaj to na moj popis neuspjeha kao oca
Koji postaje sve duži.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,552
Sažalijevate li sami sebe? Vas?

384
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- Vau.
- Uspori.

385
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
trijeznost? od tebe?

386
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
Zašto se skrivaš ovdje?

387
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
Trebao mi je odmor od svih... razmetanja.

388
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
U redu.

389
00:25:24,775 --> 00:25:27,819
Jesam li te vidio kako razgovaraš sa Samanthom dolje?

390
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
Konačno si me iscrpio.

391
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
Dobro sam prošao.
- To je bilo jako lijepo.

392
00:25:31,782 --> 00:25:32,991
Ali da ti kažem nešto.

393
00:25:33,075 --> 00:25:35,410
U velikim je problemima s nekim po imenu "Ash".

394
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
Da, mislim da se svi tako osjećamo.

395
00:25:40,457 --> 00:25:43,877
Iako sam znao za sve njihove probleme,
Još joj zavidim.

396
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
Sam"? uistinu?

397
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
Način na koji ju je progonio.

398
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
Strast.

399
00:25:50,592 --> 00:25:53,720
ne znam Valjda sam upravo shvatio da je to moguće

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
Neka me nitko nikada više ne želi ovakvu.

401
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
oprosti Mislio sam da sam ja taj koji se sažalio.

402
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
- Ti si blesav.
uistinu?

403
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
U redu. Znate li zašto?

404
00:26:07,693 --> 00:26:09,778
Jer u cijeloj ovoj stranci nema niti jednog čovjeka

405
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
Nisi mu zapela za oko u toj haljini.

406
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
uistinu?
U redu. Znam da si mi zapeo za oko.

407
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
uistinu?

408
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Da.

409
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
Wow!

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
O moj Bože!

411
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
Idemo odavde.

412
00:27:38,534 --> 00:27:39,993
Dobro.

413
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Idemo.

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Oh...

415
00:27:48,460 --> 00:27:51,839
Pa, to je bilo... jeste li znali?

416
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Ne.
Idemo.

417
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
- Ja ću…
- Da, ti... hoćeš...

418
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
"Šalica."

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Slušati.

420
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ovo je divna haljina.

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,202
Jeste li prošli pored njih?

422
00:28:22,286 --> 00:28:23,287
- Jednostavno?
- Jednostavno.

423
00:28:23,370 --> 00:28:24,788
Nisu me ni pogledali. Nisu mogli…

424
00:28:24,872 --> 00:28:25,998
Nisu se mogli prestati boriti.

425
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
O moj Bože! Oni se mrze.

426
00:28:28,250 --> 00:28:30,335
Neka te Bog čuva.

427
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
U redu. Nisam očekivao da si religiozan.

428
00:28:33,547 --> 00:28:35,382
Nazovite to kako god želite.

429
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
Religija, duhovnost, poštovanje ili vitamini.

430
00:28:40,262 --> 00:28:42,806
Svima nam treba nešto ili...

431
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
Što inače?

432
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Završit ćeš u zalagaonici

433
00:28:48,437 --> 00:28:50,814
S bejzbol karticom koju ste ukrali svom prijatelju.

434
00:28:50,898 --> 00:28:51,940
"Mets, 1967., All-Star Rookies, Tom Seaver."

435
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
Tom Seaver.

436
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
Trebat će mi neko vrijeme da provjerim je li autentičan.

437
00:28:56,695 --> 00:28:58,697
Tržište krivotvorenih kartica je vrlo snažno.

438
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
U redu, moram ubrzati stvari.

439
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
U redu. To je tvoj problem.

440
00:29:03,160 --> 00:29:05,037
Jeste li se ikada zapitali kakav je osjećaj raditi?

441
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
S ljudima koji vam donose dobre vijesti
Za promjenu?

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,709
Zašto odjednom žurba?

443
00:29:10,792 --> 00:29:14,880
Mislio sam da si se vratio na Wall Street.
I kladite se na naknade ljudi.

444
00:29:14,963 --> 00:29:16,507
Ne viđamo te više često.

445
00:29:16,590 --> 00:29:20,302
Zapravo, pokušao sam poslušati tvoj savjet
Što se tiče situacije s ucjenama

446
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
Završio sam u stražnjem dijelu kamiona
S vrećom preko glave, pa...

447
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
-A ipak, evo vas.
kako to misliš

448
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- Netko te je htio prestrašiti.
- Uspjeli su. Bojim se.

449
00:29:31,855 --> 00:29:35,526
Da su te ozbiljno mislili ubiti, ubili bi te.

450
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
-Trebaju li me tvoje riječi utješiti?
- Slušaj me, Coop.

451
00:29:38,779 --> 00:29:42,824
Jedina prijetnja koju predstavljaš
Za te ljude je sada,

452
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
Prije nego išta učinite.

453
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
Jednom kada učinite ono što oni žele,
Ne mogu te dirati.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
Ovo je trenutak.

455
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
Ne smije se ponoviti.

456
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
Preuzmi kontrolu, Coop.

457
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
Učinite sebe iznad svake opasnosti.

458
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
inače,

459
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Oni će vas kontrolirati.

460
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Jeste li sigurni?

461
00:30:04,263 --> 00:30:05,681
gotovo.

462
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
Ne mogu riskirati svoj život zbog "skoro".

463
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
Što misliš da si radio sve ovo vrijeme?

464
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
"Hipoteka - Razmjena - Zlato - Srebro - Kovanice"

465
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
Roko, možeš li doći na trenutak?

466
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
hej Gade jedan! Što hoćeš od mene?

467
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
Što nije u redu s tobom? Na pauzi sam za ručak.

468
00:31:05,699 --> 00:31:07,451
Oprosti čovječe. Mislio sam da si netko drugi.

469
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
Hoćeš da se posvađaš sa mnom?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
Bila je to iskrena pogreška. Dogovorili smo se?

471
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
Izađite iz autobusa
A ti ćeš godinu dana mokriti sjedeći.

472
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
čuješ li me
- Čuo sam te.

473
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Oprostite zbog toga.

474
00:31:21,798 --> 00:31:23,967
Da, to je u redu. Bolja mjera opreza nego žaljenje.

475
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Slušati. Mogu li zadržati ovo?

476
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
U redu.

477
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
"Ellen!" To je kontrakcija!

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
"Ellen!"

479
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
pomozi mi!

480
00:31:49,993 --> 00:31:51,662
"(The Triple Double)"

481
00:31:51,745 --> 00:31:54,706
slušaj Nisam luda.
Smatram to greškom vrijednom novčane kazne

482
00:31:54,790 --> 00:31:58,043
Ako gostujući tim nosi bijelu uniformu.
Što radimo ovdje?

483
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
Boli me ovo reći...

484
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- Ali on je u pravu.
- Moj prijatelj.

485
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Ako ste gledali utakmicu Knicksa

486
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
Igrali su na najpoznatijem stadionu na svijetu.

487
00:32:06,718 --> 00:32:08,804
Želim vidjeti bijelo...

488
00:32:08,887 --> 00:32:09,888
Je li ovo težak zahtjev?

489
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
A kad putuju, ti sindikati...

490
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
- Kakva šteta! "Elena!"
- Budi oprezan, Cobb.

491
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Možete povrijediti leđa.

492
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- Što ti radiš ovdje?
- Želim svoj dio kartice.

493
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Volio bih da si nazvao.

494
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
nazvao sam. Puno sam ti pisao.

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
Ovo je vjerojatno istina. oprosti

496
00:32:41,378 --> 00:32:43,130
Nije li se to činilo kao početak isprike?

497
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Potrajat će neko vrijeme za provjeru kartice.

498
00:32:44,923 --> 00:32:47,092
-Šališ se.
- To je specijalizirani komad.

499
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Broker mora osigurati da je autentična.

500
00:32:48,468 --> 00:32:50,762
A nisi provjerio je li on tvoj broker
Može se nositi s baseball karticom.

501
00:32:50,846 --> 00:32:53,974
Prije nego isplaniramo cijelu misiju?
Mogli smo uzeti nešto drugo.

502
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Iskreno, nije mi to palo na pamet.

503
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Uvijek mi ništa ne pada na pamet.

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,062
Ovo je grub govor. Dobro.

505
00:32:59,146 --> 00:33:01,815
Novac će doći. Dogovorili smo se?

506
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
Hoćeš li pivo ili nešto?

507
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
-Moram ići.
- Hej. Za tvoje dobro. Boravak.

508
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Što nije u redu s tobom?

509
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Što? ništa.

510
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Zamišljao sam da bi mogao provesti vrijeme sa mnom.

511
00:33:14,661 --> 00:33:17,748
- Zamišljao sam da želim provoditi vrijeme s tobom?
Što?

512
00:33:17,831 --> 00:33:19,666
Moj brat je nestao tri tjedna.

513
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Nije ti palo na pamet da me provjeravaš.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
Sve što sam napravio je onoliko koliko mogu vidjeti

515
00:33:23,587 --> 00:33:26,089
Da li si dopustio svom prijatelju da drži moj novac
I trebam ga,

516
00:33:26,173 --> 00:33:29,593
I napuštao si me uvijek iznova
Dok si nam pripremao misije,

517
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
Zadaci koji su vam potrebni.

518
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
I zamišljao sam da želim provoditi vrijeme s tobom.

519
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
- "Elena"...
- Jebi se, Cobb.

520
00:33:36,683 --> 00:33:38,143
- Slušaj.
Ne.

521
00:33:38,227 --> 00:33:41,522
ako si sam,
Zašto ne postupiš prema tome za promjenu?

522
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
Umjesto da sve uključite u sebe?

523
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
(Bayley Russell)

524
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Bailey Russell, kako ti mogu pomoći?

525
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
Naravno, proslijedit ću vaš poziv.

526
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Da gospodine.

527
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Bok, Coop.

528
00:34:23,938 --> 00:34:25,858
- Što ti radiš ovdje?
- Što nećeš učiniti.

529
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
Ne smiješ reći Jacku.
Ovo je za tebe samoubojstvo karijere.

530
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
Pa, onda nema razloga za brigu.

531
00:34:32,197 --> 00:34:33,282
Pozdrav moj prijatelju.

532
00:34:33,364 --> 00:34:34,408
jebi me!

533
00:34:34,491 --> 00:34:37,619
prokletstvo! Svaki put kad sam razgovarao s tobom,
Puno me košta.

534
00:34:37,703 --> 00:34:39,871
Slušaj, ako je važno ono što kažem,
Nisam te pokušavao uništiti.

535
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Dobro. Problem riješen.

536
00:34:41,915 --> 00:34:43,583
Ovo nas ne mora ništa koštati, Jack.

537
00:34:43,667 --> 00:34:45,627
- Kako to?
-Možemo nastaviti ulagati.

538
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
- Nezakonita ulaganja.
- Zapravo nije protuzakonito.

539
00:34:47,754 --> 00:34:49,297
Je li ovo vaša obrana?

540
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
“Jeste li bili svjesni da trgujete s neprijateljem?”

541
00:34:51,550 --> 00:34:52,551
– Ne baš, suče.

542
00:34:52,634 --> 00:34:56,263
Neprijatelj, prema administraciji poznat po svojoj nasumičnosti.

543
00:34:56,346 --> 00:34:58,724
To je ako vjerujemo onome što Cobb kaže.

544
00:34:58,807 --> 00:34:59,975
-Možeš mi vjerovati.
- I više od toga,

545
00:35:00,058 --> 00:35:03,604
Jeste li sigurni da druga sredstva
Da bježimo izvan svake sumnje?

546
00:35:03,687 --> 00:35:07,024
Ili preporučujete da počnemo s revizijom?
Sa svim novcem koji ulažemo?

547
00:35:07,107 --> 00:35:10,652
Jer uvjeravam vas da će ovo završiti u suzama
Zahtjevi za maržom pokrića.

548
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
Krupni kapital je uvijek korumpiran.

549
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
Je li to posao Baileya Russella?
Biti moralni sud

550
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
Odrediti kada je korupcija prihvatljiva
Kada nije prihvatljivo?

551
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
Ovo je dobra ideja.

552
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
Čini se kao ideja o kojoj sam imao vremena razmisliti.

553
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
Cobb mi je prije rekao za ovo.

554
00:35:36,553 --> 00:35:38,430
Ali on mi se nije činio...
- Mislim da smo se udaljili od teme.

555
00:35:38,514 --> 00:35:40,641
- Hoćeš li me pustiti da govorim, molim te?
- Pokušavam ti spasiti posao.

556
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Ne želim da mi spasiš posao.

557
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- Otpušten si.
- "Jack."

558
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Što?

559
00:35:44,811 --> 00:35:46,688
Upravo si mi rekao da znaš za to. od kada?

560
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
prije jedan dan? Prije tjedan dana?

561
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
Tada ćemo vam platiti odštetu.

562
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
Ići. sada.

563
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Ovo je sve moje djelo, Jack.

564
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
Ne mogu te otpustiti, Coop, zar ne?

565
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
To bi bilo u njezinu najboljem interesu.
Ona ima sve zahtjeve.

566
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
Ali nema ožiljak od bitke.

567
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
I bit ćeš dobro kad se kloniš svoje proklete sjene!

568
00:36:25,561 --> 00:36:26,937
-Je li to sve?
Što?

569
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
Podnosiš ovo mnogo bolje nego što sam očekivao.

570
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
Da.

571
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Da, šokiran sam kao i ti.

572
00:36:34,069 --> 00:36:36,613
Ne tako davno, zapalio bih te

573
00:36:36,697 --> 00:36:39,157
I pobrinuo sam se da sve kutije,
Od Pekinga dovde,

574
00:36:39,241 --> 00:36:40,909
Objesite svoju sliku na zid.

575
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
A sada?

576
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
nije me briga.

577
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
Rak se vratio.

578
00:36:48,834 --> 00:36:50,878
Da, liječnici su ga pronašli u prostati.

579
00:36:50,961 --> 00:36:52,838
Širio se poput šumskog požara.

580
00:36:52,921 --> 00:36:54,006
Žao mi je, Jack.

581
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
Da, i ja također.

582
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
ali vjeruj mi,
Ovo tjera na razmišljanje o mnogim stvarima.

583
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
Pogotovo u borbi vrijednoj borbe.

584
00:37:08,937 --> 00:37:10,272
Dakle, evo što ćemo učiniti.

585
00:37:10,355 --> 00:37:11,732
Vratit ćemo novac.

586
00:37:11,815 --> 00:37:13,859
Interno ću se pobrinuti za posljedice.

587
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
On ne mora znati za to
Svatko izvan ove sobe.

588
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Ovo je bolje nego što zaslužujem.

589
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
Ne radim ovo zbog tebe.

590
00:37:23,452 --> 00:37:25,370
možda. ne znam Možda ću ja to učiniti za tebe.

591
00:37:25,454 --> 00:37:26,788
O moj Bože, Jack. Za vašu informaciju...

592
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
da Slušaj, Coop.

593
00:37:29,333 --> 00:37:33,921
Pretpostavljam da je vaš klijent vrlo ozbiljan i ljut.

594
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
Jeste li spremni za ovo?

595
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
ne znam

596
00:37:37,007 --> 00:37:38,050
Zaboravite svog kupca.

597
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Cvrčak Perch će htjeti vašu glavu o klin.

598
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
Kako ćete riješiti ovaj problem?

599
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
Radit ću ono što uvijek radim.

600
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
Idem sam pronaći 400 milijuna.

601
00:37:50,270 --> 00:37:51,396
Ovo će mi biti od koristi.

602
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
To će mi dati razlog da se probudim i nastavim boriti.

603
00:37:55,025 --> 00:37:56,527
Tako mi je žao, Jack.

604
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
Da, mislim da sam to zaslužio.

605
00:37:59,821 --> 00:38:01,949
Da, nisam govorio o novcu.

606
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
Ne znam ni ja.

607
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
Trebali bismo naći vremena za igranje squasha.

608
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
U redu.

609
00:38:24,179 --> 00:38:26,765
Liv je bila kolateralna šteta,
I osjećao sam se loše zbog toga,

610
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
Ali samo do određenog stupnja.

611
00:38:30,853 --> 00:38:32,563
To joj je dalo priliku da igra glavnu ulogu

612
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
Umjesto toga odlučila je riskirati.

613
00:38:35,732 --> 00:38:38,902
I kad sam znao da će biti dobro,
Potaknulo me na razmišljanje tko je još u mom životu

614
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
On će snositi posljedice mojih postupaka.

615
00:38:42,906 --> 00:38:45,659
Ali kad je Bailey Russell otišao,
Osjećao sam se lakše.

616
00:38:45,742 --> 00:38:48,704
Ako vjerujete u ono što "Ako" kaže,
Odigrao sam jedinu kartu koju sam imao.

617
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
Dok će vrijeme pokazati
Ako je to bio pobjednički potez,

618
00:38:51,290 --> 00:38:55,127
U tom trenutku,
Bar sam znao da više nisam bespomoćni gledatelj

619
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
U mom životu.

620
00:39:05,971 --> 00:39:07,598
{\an8}"Hormon (dehidroepiandrosteron)
(Bonafide)"

621
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
zdravo

622
00:39:47,387 --> 00:39:48,430
Dobrodošli.

623
00:39:48,514 --> 00:39:51,350
Bok, je li to odmor za koji ne znam ili...

624
00:39:51,433 --> 00:39:52,726
Najvjerojatnije.

625
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
Zalkins je otkazao projekt.

626
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
Tvoja noćna mora je gotova.

627
00:39:57,022 --> 00:40:00,108
Da, ovo je iznenađenje, ali moraju mi ​​platiti.

628
00:40:00,192 --> 00:40:02,069
Između nas, moji će ljudi biti vrlo sretni

629
00:40:02,152 --> 00:40:04,947
Jer više nemaju posla s tom gospođom.
Bila je…

630
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
teško.

631
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
Slušati. Mislio sam da će ti se ovo svidjeti.

632
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
Ne, da, ja...

633
00:40:14,540 --> 00:40:15,874
ja…

634
00:40:15,958 --> 00:40:19,378
Jako mi je žao zbog problema s parkiralištem.

635
00:40:19,461 --> 00:40:22,548
Iskaljivao sam svoj bijes pred tobom
Ti nisi imao ništa s mojim problemima.

636
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
uistinu?

637
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
Ima li problema?

638
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
Da vidimo.

639
00:40:30,430 --> 00:40:31,431
Razvela se.

640
00:40:31,515 --> 00:40:33,517
Tada je moj bivši muž uhićen zbog ubojstva.

641
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Ostao sam bez posla jer sam udario djevojku u kafiću.

642
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Moja je kći odlučila ne ići na sveučilište.

643
00:40:38,063 --> 00:40:40,607
Starim zastrašujućom brzinom,

644
00:40:40,691 --> 00:40:45,696
Ispunjen sam nasilnim bijesom
Do te mjere da sam postao opasnost za društvo.

645
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
Bolje da me netko odvede
Stavlja me u podstavljenu ćeliju.

646
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
Pa sam shvatio da ste slobodni.

647
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
O moj Bože!

648
00:41:46,924 --> 00:41:48,133
pa ja…

649
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- Reci mi.
- Ne, ja...

650
00:41:51,345 --> 00:41:53,764
Ne znam radi li moje tijelo još uvijek.

651
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
Može potrajati neko vrijeme.

652
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
sve

653
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
Sa strpljenjem

654
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Moguće je.

655
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Dobrodošli.

656
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
Ti blistaš.

657
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
uistinu?

658
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
Možda zato što sam tako sretan što si se vratio.

659
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Dakle, upoznala sam Miguela.

660
00:43:23,228 --> 00:43:24,354
Jeste li rano došli kući?

661
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- Pola dana. U redu.
- Kakva šteta!

662
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- Izgledao je lijepo.
- Kakva šteta!

663
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
Je li njegova kosa kovrčava ili je ovo njegova prirodna kosa?

664
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
"Tori Cooper."

665
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
stvarno jesam.

666
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
Drago mi je da si došao kući
Čak i kad me mučiš.

667
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
Znam, mama.

668
00:43:45,834 --> 00:43:49,046
Dakle, hoćemo li ponovno vidjeti tog tipa po imenu Miguel?

669
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
Mislim da su mi draži mlađi.

670
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
ispraviti. U redu.

671
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
Dobrodošli.
Dobrodošli.

672
00:44:11,026 --> 00:44:13,695
Dakle, koliko je ova ideja loša?

673
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
Sada ćemo saznati.

674
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
Na ovaj ili onaj način, sve će ovo sada završiti.

675
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
Mislim da želim da mi objasniš više.

676
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
Rekla sam Jacku odakle dolazi novac.

677
00:44:26,458 --> 00:44:27,918
- Cobb, ne možemo u tu kuću.
Slušati.

678
00:44:28,001 --> 00:44:29,419
Neće to prijaviti FBI-u.

679
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
Samo će mu vratiti novac.

680
00:44:32,464 --> 00:44:34,341
Dogovorili smo se? A neće ni to učiniti

681
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
Prije nego što je pronašao 400 milijuna da popuni manjak.

682
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
A kada to radi?

683
00:44:39,137 --> 00:44:41,014
Kad to učini,
Ash će morati pronaći negdje drugdje

684
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
Da uloži svoj novac bez mene.

685
00:44:43,892 --> 00:44:45,269
Možda ovaj put

686
00:44:45,352 --> 00:44:47,437
Stavit će nam dvije vreće na glavu, zar ne?

687
00:44:47,521 --> 00:44:49,064
Ne mislim tako. ja…

688
00:44:49,147 --> 00:44:50,190
Ako moje riječi imaju ikakvu vrijednost,

689
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
Mislim da je bio iskren kad je rekao da to nije učinio.

690
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
Želiš li ići kući?

691
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
Ovo je moj nered.

692
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
Ne moraš biti ovdje.

693
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
Ja sam tvoj menadžer, Coop.

694
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
Idemo raditi svoj posao.

695
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
-Jeste li sigurni?
Ne.

696
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
Mi smo samo četiri tipa koji sjedimo i razgovaramo, zar ne?

697
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
sve je u redu

698
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
Bit ćemo dobro.

699
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
Što?

700
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
Razmišljao sam o drugim vremenima
U kojoj sam ovo rekao.

701
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
Sigurno ću jednog dana biti povrijeđen svojim riječima.

702
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
Stigli ste na vrijeme, gospodo.

703
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
- Da, gospodine!
-Dobro ste raspoloženi.

704
00:45:38,280 --> 00:45:39,948
-Sreća je izbor. točno?
Dobrodošli.

705
00:45:40,032 --> 00:45:42,242
-Uvjerenje.
potpuno.

706
00:45:42,326 --> 00:45:43,535
Imate puno novosti za čuti.

707
00:45:43,619 --> 00:45:45,954
Hrana u blagovaonici.
Neka svatko od vas pripremi tanjur za sebe.

708
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Odveli su me u dnevnu sobu.

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
idemo jesti.

710
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
Gdje su zaposlenici?

711
00:45:56,215 --> 00:45:57,799
Pošalji ih kući.

712
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
Rekao je da želi da večeras budemo sami.

713
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
Slomljen je.

714
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
Izgleda sretno.

715
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
Pa, makni se s kokaina
Na ketamin, dakle...

716
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
Spremi se, prijatelju. Bit će to naporna večer.

717
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
Slušati. želiš li

718
00:46:19,780 --> 00:46:21,573
Imam puder ako ne voliš injekcije.

719
00:46:21,657 --> 00:46:23,742
Ne znaš što propuštaš.

720
00:46:23,825 --> 00:46:25,619
Pripremite barem piće.

721
00:46:25,702 --> 00:46:27,412
Dovoljno mi je ono što pijem.

722
00:46:27,496 --> 00:46:28,580
U redu.

723
00:46:28,664 --> 00:46:30,958
Dakle, sve što se dogodilo sa Samom...

724
00:46:31,041 --> 00:46:33,502
Prokleti Sam. nerazuman!

725
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Ima i drugih žena.

726
00:46:35,504 --> 00:46:38,382
Ali dobri prijatelji, to je ono što je potrebno.

727
00:46:38,465 --> 00:46:40,008
Za tvoju informaciju, bojao sam se da će to biti Westmont Village.

728
00:46:40,092 --> 00:46:41,885
Iz tradicionalnih društava

729
00:46:41,969 --> 00:46:44,680
Gdje se svi gledaju,

730
00:46:44,763 --> 00:46:46,431
Uspoređuju tko ima veću kuću.

731
00:46:46,515 --> 00:46:48,517
Što skuplji auto, to bolji nakit.

732
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
Da, ako je to istina, pobijedio si.

733
00:46:52,729 --> 00:46:55,148
Priznajem, ne smeta mi to što se izdvajam od ostalih.

734
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
Ali moram priznati,
Vi ste dobri ljudi. iskreno.

735
00:46:57,693 --> 00:47:01,029
Poželio si dobrodošlicu meni i Delilah u svoju grupu
Raširenih ruku.

736
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
Znam da nije prošlo dugo, ali...

737
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
Čast mi je zvati vas svojim prijateljima.

738
00:47:07,244 --> 00:47:09,371
Veže ih prijateljstvo i posao.

739
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
Amen.

740
00:47:12,916 --> 00:47:16,795
Slušaj, ovo me podsjetilo
To te moram upozoriti iz prijateljstva.

741
00:47:16,879 --> 00:47:19,882
Odvjetnici će osigurati financijsku dokumentaciju
Mom bankaru.

742
00:47:19,965 --> 00:47:21,967
Moramo otvoriti revolving kreditnu liniju

743
00:47:22,050 --> 00:47:25,179
Počnimo ulijevati novac u tim za proširenje.

744
00:47:25,262 --> 00:47:29,391
Zato želim da operete taj novac

745
00:47:29,474 --> 00:47:31,560
Što se brzo krećete po tvrtki.

746
00:47:31,643 --> 00:47:33,312
Ima li novca?

747
00:47:33,395 --> 00:47:34,855
Slušati. Ne kritiziram te.

748
00:47:34,938 --> 00:47:36,899
Zašto je važno oprati malo novca?
Između prijatelja?

749
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
Radi se o nekoliko stotina tisuća.
Svi smo prošli kroz ovakvu situaciju.

750
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
Ne mene. O čemu zaboga on priča?

751
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
žao mi je mislio sam...

752
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
Zar nije znao?

753
00:47:50,662 --> 00:47:51,955
- Pa, dovraga.
- Slušaj, ovo...

754
00:47:52,039 --> 00:47:53,790
Sve je ovo nesporazum.

755
00:47:53,874 --> 00:47:55,292
Pa zašto mi ne objasniš?

756
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
Da, 600.000 u čarobnim računima
Svi oni pripadaju tvrtkama povezanim s vama.

757
00:47:59,588 --> 00:48:02,466
- Meni se to ne čini kao nesporazum.
- Reci, Barney.

758
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
Čekati. Ako to ne učiniš za Nicka...

759
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
Kome ste platili taj ček?

760
00:48:10,807 --> 00:48:12,017
Začepi, Ash.

761
00:48:12,100 --> 00:48:14,603
šalica"! Hej, kakve su ovo gluposti? Obojica?

762
00:48:14,686 --> 00:48:16,688
Jeste li prali novac preko mog kluba?

763
00:48:16,772 --> 00:48:18,941
Bio je to... slušaj, bio je to brz proces, Nick.
Dogovorili smo se?

764
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
Nedostajali su nam računi.

765
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
Cobb je imao novca
Htio je to ne uključiti u izračune.

766
00:48:23,695 --> 00:48:26,281
Bio je to jednokratan proces.
Ubio dvije muhe jednim udarcem.

767
00:48:26,365 --> 00:48:27,991
Barney mi je pokušavao pomoći
U poreznoj stvari

768
00:48:28,075 --> 00:48:30,160
Nakon mog problema s Baileyem Russellom. ali...

769
00:48:30,244 --> 00:48:31,537
Zašto me nisi pitao?

770
00:48:31,620 --> 00:48:32,871
Da ti pomogne ako trebaš pomoć.

771
00:48:32,955 --> 00:48:35,207
Nisam ti rekao jer nije bilo važno.
Bio je to brz proces.

772
00:48:35,290 --> 00:48:36,416
Čekati.

773
00:48:36,500 --> 00:48:39,378
Jesi li zato htio da to podijelim s Ashom?

774
00:48:39,461 --> 00:48:41,547
Ne. Ovo... ne, to je posebna tema.

775
00:48:41,630 --> 00:48:45,384
Onda bih me natjerao da potratim veliku ekspanziju
Da prikrijete ono što ste učinili?

776
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
Kakva glupost, Barney?

777
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
Prokletstvo čovječe!

778
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- Prokletstvo. O moj Bože!
- Strašna situacija, momci.

779
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
Slušati. Ovdje smo svi prijatelji. Idemo.

780
00:48:56,103 --> 00:48:57,938
- Hajde da se malo smirimo.
- Moj brat.

781
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
Svi ćemo zajedno pobijediti.

782
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
ispraviti.

783
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
Ne.

784
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
Ne, nećemo.

785
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
Završili smo.

786
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
Što…

787
00:49:14,037 --> 00:49:16,665
- Što to znači?
- Je li pravo vrijeme, Cobb?

788
00:49:16,748 --> 00:49:18,250
Bailey Russell će vam vratiti novac.

789
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
Znaju da je to tvoj novac i znaju da si na listi
Ured za kontrolu strane imovine.

790
00:49:24,464 --> 00:49:25,716
Kako oni to znaju?

791
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
Zato što sam im rekao.

792
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
Jadno.

793
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Ti jadno kopile!

794
00:49:34,141 --> 00:49:36,476
Ja sam ti utro put
Da se vratim u svijet hedge fondova

795
00:49:36,560 --> 00:49:37,936
Vrlo jednostavno!

796
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
I zabrljao si?

797
00:49:41,815 --> 00:49:42,983
Popravit ćeš to, Coop.

798
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
ne mogu

799
00:49:46,320 --> 00:49:48,488
Dakle, hvala vam na ovome.

800
00:49:48,572 --> 00:49:49,907
- Izaći ću sam.
Ne. Čekati.

801
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Čekati. Popravit ćeš situaciju, Coop!

802
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
Popravit ćeš to!

803
00:49:54,411 --> 00:49:55,662
Misliš li da me možeš ovako izdati?

804
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Znam gdje živiš. Saznajte gdje živi vaša obitelj.

805
00:50:00,626 --> 00:50:03,295
- Što si upravo rekao?
Što? Mislite li da postoje pravila?

806
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
Točno!

807
00:50:04,922 --> 00:50:07,466
Budeš li petljao u moj život, bit će posljedica.

808
00:50:07,549 --> 00:50:08,926
zajebavaš me? Proklet bio!

809
00:50:09,009 --> 00:50:10,469
ubit ću te.

810
00:50:10,552 --> 00:50:12,137
- Razumiješ li me?
- Ne, "Cob"!

811
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
-Ubit ću te!
Ne!

812
00:50:13,514 --> 00:50:14,640
Gade jedan. Prijetiš li mojoj obitelji?

813
00:50:14,723 --> 00:50:17,434
- Kopile!
- Hoćeš li me ubiti?

814
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- Hoćeš li me ubiti?
- Molim te, Cobb.

815
00:50:22,397 --> 00:50:24,191
Idemo.
- Hej!

816
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- Hej!
pištolj?

817
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
ubij me

818
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
Rekao si da ćeš me ubiti. ubij me

819
00:50:32,824 --> 00:50:34,409
Ne znaš s kim se petljaš.

820
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
Hajde, Ash.
Slušaj, smirimo se za ime boga.

821
00:50:38,789 --> 00:50:40,624
- Ja sam miran.
Dobro.

822
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
Vrlo sam miran.

823
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Odbij, zvijezdo!

824
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
Ne želiš to učiniti, čovječe.

825
00:50:51,510 --> 00:50:53,345
Za tvoje dobro. Svi smo imali tešku noć. kao što sam rekao,

826
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- Hajde da se malo smirimo.
- Molim te zatvori usta, Nick.

827
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
Mislio sam da si mi prijatelj.

828
00:51:01,436 --> 00:51:03,355
uistinu?
- Ne pomažeš, Cobb.

829
00:51:03,438 --> 00:51:05,023
Prijetio je mojoj obitelji. Da li…

830
00:51:05,107 --> 00:51:06,817
Prokletstvo!

831
00:51:06,900 --> 00:51:08,277
Jebati.

832
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
Idemo.
- Uhvati ga, Nick!

833
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Uzmi pištolj!

834
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
"Nick."

835
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
zaustaviti se. Molim. Nije moja gramatika.

836
00:51:33,802 --> 00:51:35,262
Jebati!

837
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
Jebi se!

838
00:51:38,682 --> 00:51:40,017
Vi niski gadovi!

839
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
Wow!

840
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
On je umro.

841
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
Prijevod "Muriel Daou"