1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Barem možemo zahvaliti Gospodinu Jer si udario u parkirani auto. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 Što je s vožnjom pod utjecajem alkohola? Postoji li način da se riješite naboja? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Još ne znam tko će biti sudac, Ali većina njih ne briše takav naboj. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Naša najbolja opcija jer je to bila njezina prva pogreška To je svođenje optužbe na prekršaj. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Oduzeta joj je vozačka dozvola i pohađa nastavu O alkoholu i društveno korisnom radu. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 Postoji li način da se to izbriše iz njenog dosjea? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Pokušat ću zatvoriti datoteku. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Iskreno, bilo bi lakše Kad bi na jesen išla na fakultet. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 Je li njezino odbijanje mjesta na Princetonu postalo službeno? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - Bojim se da je tako. - Prokletstvo. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 nerazuman! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Oprostite, što ste rekli? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 ništa. dobro. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Slušati. Tori je dobra djevojka Nikada nije upadala u nevolje. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Pokušat ću to iskoristiti što je više moguće. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 Je li to sve? Zar ne možemo učiniti nešto drugo? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Njezino ročište prije suđenja U srijedu u 15:00 sati. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 Obično tada sve riješimo. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Sve će biti u redu, dečki. Obećajem ti to. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Ali problem neće nestati migom i stiskom ruke. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 Mislim da svi to moramo prihvatiti. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Ovo je ludo. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Pomicao sam auto da izvučem drugi auto. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 - Misliš li da je ovo ludi dio? - "Mel." 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 Ne, ona ne preuzima odgovornost za svoje postupke. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Što je s vašim postupcima? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Ne govorimo o meni. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Jeste li bili pri svijesti? Kada ste odlučili gađati svoje susjede izmetom? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Hej. - Ona je licemjer. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 Ne, ona nije licemjer. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 To je tvoja majka i ona je zabrinuta za tebe, u redu? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Kakve god probleme da imate s nama, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Odrekli ste se prava žaliti se na to Kad sam učinio to što sam učinio. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 I žao mi je ako misliš da to nije pošteno, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 Ali sada, iskreno, nije me briga za poštenje. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 Bitno mi je da brinem o tebi, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 Budući da je očito Da vas ne zanima briga o sebi. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Sada, pričekaj vani. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 Uskoro ću doći da te odvedem u školu. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Ne želim da dolaziš na moju sesiju. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 - Ispričavam se zbog njenog ponašanja. Ne. Nemoj se ispričavati. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Izbavit ću te iz ove nevolje. Obećajem ti to. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Ali mislim da bi ga možda trebao nazvati "Cobb." Brine ga pitanje sjednice. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Ja sam njezina majka. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, ovo je mali sud, 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 Možemo pretpostaviti da se vijest o vašem uhićenju proširila. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Ne želim mutiti vodu. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 usput, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Zalažem se da vaši problemi ne idu na sud. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Dobro. -Možeš li to učiniti? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Ako ponudite iskrenu ispriku svojim susjedima Ja sam se pobrinuo za čišćenje, 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Postoji mogućnost da se tužba povuče. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 Mig i stisak ruke. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Hoćeš da se ispričam gadovima? Apsolutno ne. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 Sad me zezaš? Nudi vam uvjerljivu pobjedu. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - To je stvar principa. - Sad ti je stalo do principa? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Ispričaj se i prijeđi preko toga. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, puštaju svog psa da slobodno šeta. Moraju postojati zakoni protiv ovoga. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 Ovo je neodgovorno i opasno. Mogao bi ga udariti kamion. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Ako to ne učinite, ono što ste učinili moglo bi postati kazneno djelo. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Što? Što? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Mislio sam da bi optužba bila kriminalni vandalizam. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Podignut na kazneno djelo četvrtog stupnja Ako šteta premašuje 1500 USD. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 To je manje od jednog računa za vrtlarstvo Za njih. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 I tebe su slikali I dostaviš im vrećicu kakice na vrata. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Oprostite, što ste rekli? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Bila je to pseća kakica. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Dakle, imaju dovoljno da pokrenu slučaj Namjerno nanošenje psihičkih ozljeda 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 Ako vas žele uključiti i u građanski postupak. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 O moj Bože! Ne mislim ozbiljno! 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Samoozljeđivanje? Što je sa štetom koju su mi nanijeli? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, možeš li... možeš li nam dati minutu? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Da, provjerit ću Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Ovo je ludo. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Dobro. Što se zaboga događa s tobom? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 ništa. -Jesi li im uzeo vrećicu za kakicu? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 - Bio je to izmet njihovog psa. Stajao sam pri svom. Idemo. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Normalni ljudi se ne ponašaju tako. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Ovo nije normalno ponašanje, Mel. - upitao sam ih 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 50 milijuna puta da kontroliraju svog psa. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 "Držite svog psa u svom vrtu." 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Svaki put su me ignorirali. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Nikad me nisu shvaćali ozbiljno. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Zbog njih sam se osjećao kao nitko. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Kako se sad osjećaš? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 potpuno. Moraš im se ispričati. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Moram odvesti našu kćer u školu. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Za vašu informaciju... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Službeno sam zabrinut za tebe. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Cooperovi su za mene postali stalan izvor prihoda. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Pa, što da kažem? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel je bila impresionirana načinom na koji si riješio moj slučaj. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 U redu. Ova dva pitanja spadaju u drugu kategoriju. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 I što je to? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel je bliska prijateljica, pa joj neću poslati račun. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 To je lijepo od vas. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 poslat ću ti ga. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 To je pošteno. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Još uvijek se sjećam svakog detalja od dana kad se Tori rodila. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Njezina lagana težina u mojim rukama. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Zvuk njezina plača. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Njegov miris. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Kako je mahala malim prstima 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 Kao da dirigira orkestrom koji ne čuje nitko osim nje. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Tog sam dana dao mnogo obećanja, njoj i sebi. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 I tijekom godina, Nešto sam ispunio, a nešto slomio. 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 Ali ništa me nije pripremilo Za traumu što sam vidio kćer u zatvoru. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 Problem je bio što nisam mogao Iskreno razgovarati sa svojom kćeri o njezinim lošim izborima 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 Dok se činilo da ih svakim danom činim sve više. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Da sam joj ja otac, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Moram početi ispravljati svoju situaciju. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Dobrodošli. Dobrodošli. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Hvala što ste me upoznali. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Osobni posjet. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Priznajem da ste pobudili moju znatiželju. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Pod tim mislim da ste me zabrinuli. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 -Nisam bio ovdje od... - da 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Piće? Ne hvala. neću dugo ostati. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 To sam i prošli put rekao. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 Oprosti, nisam pokušavao... - U redu je. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Iako te sada ne mogu otpustiti. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Ne znam što da kažem. oprosti. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 Ne znam zašto sam odjednom bila tako nervozna. Hoćeš piće? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Pitao sam te ovo prije. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 jesi dobro prirodno. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Mogla si nazvati, ali nisi. Dakle, očito postoji problem. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 Dok ne mogu prestati pričati, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 Na umu mi je razlog zbog kojeg si došao. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Je li on još uvijek Tommy Burns? Radiš s Bayleyem u odjelu za pronalaženje partnera? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Da, Tommy i dalje radi za Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 Zašto me pitate o podudaranju? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 Želim da ga natjeraš da provjeri U mojoj investiciji u Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Nije morao. Investicija nije postignuta 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - Sustav “Upoznaj svog kupca”. ja znam 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Dakle, nije bilo razloga Odjel za usklađenost ne provodi nikakav pregled. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 ispraviti. -Ali sada... 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Nakon što je novac prebačen 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Oboje smo potpisali ogromnu količinu dokumenata, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Tražite od mene da pokrenem istragu... 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - To je istina. -...u vašem dogovoru. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 Sigurna sam da ne želiš piće? ja ću piti. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - To će dokazati da je ovaj novac prljav. -Mislim da bi trebao prestati pričati. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Može se pratiti putem lanca Od međunarodnih lažnih tvrtki 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - Čovjeku po imenu Owen Ash. - Još uvijek govoriš. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 Zašto me nisi pokušao namamiti u svoj krevet? Kao svaka normalna osoba? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 vlakna". -Već mjesecima nisam imao vremena izaći na spoj. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Vaše šanse za uspjeh bile bi izvrsne. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ash je na listi Ured za kontrolu strane imovine. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 Prokletstvo, Cobb! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 Prestani pričati! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 Radi li se o Jacku? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 Pokušavate li ga eliminirati? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Jer moram vam reći, ovo je veliki rizik 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - Ostvariti zlobnu osvetu. Jack nema ništa s tim. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 Ili sa mnom? Ljut si jer se nisam zauzeo za tebe 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - Kad te je Jack otpustio. - Ništa od ovoga nema nikakve veze. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 ne? Pa što je ovo zaboga? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Pokušavam učiniti pravu stvar. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 Čini mi se 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - Prekasno je za to, Cobb. možda. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 A sada si me uvukao u svoj nered. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Slušaj. Nisam imao pojma... -Opet. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 ...da će te Jack natjerati da upravljaš datotekom. 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - Zašto ne? Jer sam spavao s tobom? - Zato što imaš 28 godina, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - Zaboga. -Imam 29 godina. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 Što? ništa. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 - Slušaj me... - Preklinjem te da prestaneš govoriti. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 -Tko zna? Što? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 popis OFAC-a. Tko zna za to? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Ti, sada. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 ja i... znaš... 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 Vlada Sjedinjenih Država. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 -Neću razgovarati s Tommyjem u odjelu za spajanje. vlakna". 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Ako želiš uništiti svoj život, Pa ga je uništio s nekim drugim. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 Prošlo je nezapaženo, kao što sam i očekivao. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - I tako će i ostati. - Za tvoje dobro, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 - Prestani ponavljati moje ime. - Ne možeš to učiniti. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Nisam ja ovo napravio! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Jesi! Ti si ovo napravio! 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 Nemaš pravo natjerati me na otkaz 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Jer prolazite kroz krizu savjesti. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 Situacija nije Medoffova. Ni Theranos ni Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 - Nitko neće biti povrijeđen. - Nismo sigurni u to. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 To je nasumični popis 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 Od kaotične, nepromišljene i ishitrene vlasti I ne obazirite se uopće ni na što. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Ispravi se, Cobb. Totalni kaos. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Nitko ne gleda i nikoga nije briga. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Slušaj me, bio sam... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 Kod vas. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Da, čisto sumnjam. -Moraš izračunati. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Računi za odricanje, zar ne? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Što sam spreman učiniti? Da stignem tamo gdje želim biti, zar ne? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 I sada naravno, kad stignem tamo, Prestat ću to raditi. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 Prestat ću riskirati Jer ja ću biti tamo a ne ovdje. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 Zapravo, nikada nećete stići tamo. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Ne postoji konačno odredište. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Uvijek ćeš biti ovdje. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Kako bih završio ovaj razgovor, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Pretvarat ću se da ono što govoriš ima smisla. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Našao sam put natrag, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Unatoč svim očekivanjima, nitko neće biti oštećen. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Ali ako pokvarite ovaj dogovor, Ti i ja ćemo biti povrijeđeni. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Izgubit ću posao i ugled. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Na kraju ću poslužiti ribu i krumpiriće U stričevom pubu u Cheltenhamu. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 a ti, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 Bit ćete u zatvoru najmanje deset godina ako se pročuje. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Čak i ako se riješite tog naboja, Iako se to neće dogoditi, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack će uništiti tebe i tvoju obitelj. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Ostat ćete u kušnjama koje si ne možete priuštiti Sljedećih deset godina. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 Zašto riskirati? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Nije me briga za tu osobu, kako god se zvala. "Owen Ash." 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Stalo mi je do tebe, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Stalo mi je do sebe. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 On je loš čovjek, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Zato kontrolirajte. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 I ja ću te kontrolirati. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Upravo su trebali postavljati gips ploče Kad su otpustili dizajnera interijera. 218 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Oni mrze dizajn. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Dakle, imate potpunu slobodu redizajnirati sve. 220 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Ali ovdje će bazen ostati takav kakav jest. 221 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Ovdje dobiva izravnu sunčevu svjetlost. 222 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Ova nekretnina je nevjerojatna. 223 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 U redu. ja znam 224 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Sljedeći tjedan su namjeravali preliti bazen. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Žele se barem pridržavati rasporeda, Osim ako nemate prigovora. 226 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Ne, sve je u redu. 227 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - Ovo je pravo mjesto. super 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Počeli smo raditi. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Pa, kakav ti je bio vikend u Hamptonsu? 230 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Da, kladim se da je Ashova kuća tamo nevjerojatna. 231 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 Bio je to znak. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 Što se događa? Mislio sam da je vaša veza dobra i uspješna. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 To je...to je... 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 On nije lak čovjek. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 I znaš, mislim da nisam spreman za ovo. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Slušaj, nisam poznat po tome da sam dobar u pokupljanju muškaraca. 237 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 dakle... 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Mnogo sam propatio. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 Nećemo poreći da je Paul bio čovjek vrijedan apsolutnog prezira. 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - "Suz." zapravo… - Za tvoje dobro. 241 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 Ne odajem državne tajne. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Mislim, ne možeš se zvati "Paul." Izvodi vas iz arene spojeva. 243 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Ne možeš si to upropastiti. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ash je suprotnost Paulu. lijepo je 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 I to je uzbudljivo. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Ne želim iznositi očito, ali... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 On je bogat? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Nisi to mislio. 249 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - Nemoj joj reći što si mislio. - Što ste tada mislili? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Kažem da izgleda kao pucanj! 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Došao si mirno. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Naš odvjetnik je rekao da će vas vaš odvjetnik savjetovati 253 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 Doći i ispričati se. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Pa, uspio sam. 255 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Ali htio sam doći i ispričati se. 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 Tako mi je žao 257 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 Zato što sam gurnuo prijenosni WC I uništio si travu u svom vrtu. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Bilo je kasno i bio sam uzrujan. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 Prolazim kroz teško razdoblje. 260 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Recimo samo da nisi vidio najbolju stranu mene. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Ali želim se iskupiti za ono što sam učinio. 262 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Naravno da ću platiti štetu To je zarazilo vaš travnjak 263 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Zamjenjujem sve što je možda oštećeno od... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 Izmet. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 OK, hvala. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Pripremili smo popis šteta do sada, 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 Račune ćemo vam poslati kada ih primimo. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Ovo se čini logičnim. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 I opet, jako mi je žao zbog svega što se dogodilo. 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 razumijem te. Mislim da to možemo zaboraviti. Dogovorili smo se? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Jesi li joj rekao? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Bok, Bree. Nisam te vidio. 273 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 "Glina." 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Što će mi reći? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Kao Garrick, osjećat ćemo se ugodnije 276 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 Ako idete na tečaj kontrole ljutnje. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Upravljanje bijesom? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Naš odvjetnik smatra da bi svaki sudac ovo preporučio. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 I ako stvarno namjeravamo izbjeći sud, 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Ne želimo omalovažavati Aspekt vezan uz mentalno zdravlje. 281 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - Vaše mentalno zdravlje ili moje mentalno zdravlje? Što? 282 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 Što? ništa. 283 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Razumijem, istražit ću to. 284 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Zahvalni smo vam. 285 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Moj vam odvjetnik može poslati Popis terapeuta, ako je potrebno. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Ovo neće biti potrebno. Poznajem puno ljudi na terenu. 287 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Licencirani sam psiholog. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Bio sam blagoslovljen. Hvala. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Skuhat ću još kave. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Misliš li da će primijetiti ako se iskrademo i odemo? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Pa, kako je prošlo jutro s Mel i Tori? 292 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 To je nered. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Ja ću se za to pobrinuti. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Hoće li Mel biti dobro? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 ne znam Ne postoji pravni presedan 296 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 Baciti prijenosni WC Na Kentucky travi u susjedovom vrtu. 297 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Zaslužili su. 298 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 meni". zapravo. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Odgovorna odrasla osoba ne povraća pravi izmet Na travi svojih susjeda. 300 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Ti mene kriviš. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Jesi li dobro, mama? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 dobro sam 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 Štedio sam nešto novca. 304 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 Ne naplaćuješ mi stanarinu. 305 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 Tu je novac koji je moj otac ostavio za mene. 306 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Da, nije to bio veliki iznos. 307 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Možda po tvojim standardima. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 svejedno, 309 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - Razmišljao sam o tome da se preselim u svoj stan. -Možemo li sada o tome ne raspravljati? 310 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Biti punoljetna i odgovorna osoba. -Možemo li to ne učiniti? 311 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 U čemu je sada problem? 312 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 ne znam Naš otac je upravo umro. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 Ne biste trebali donositi velike životne odluke. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Nisam tražio tvoje dopuštenje, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Jeste li tako brzo otišli? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Sumnjam. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Doći ću po nju. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 "Esperanza." 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 Je li to Owenov auto ispred kuće? 320 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 Ići! 321 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 Sudar automobila! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - Iznimna i velika brzina... - Polako, prijatelju! 323 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 Zeleni automobil je na čelu. Okreće se. 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 Zeleni automobil je na čelu I ušao sam u tunel. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 Ja sam tunel! 326 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 Što... što se ovdje događa? 327 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Festival trkaćih automobila. Oprosti, nisam ti nabavio auto. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Bravo, prijatelju. 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 U redu. Uskoro morate stati radi održavanja. 330 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Jeste li upoznali moja dva sina? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 Da, ti automobili se ne bi sami vozili. Je li istina, prijatelju? 332 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 Slušaj, Mike. Što si rekao kad sam te pitao? Kad bi mogao voziti jedan? 333 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 "Prasak!" 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 "Prasak!" Njegov način govora me ubija! 335 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Da, nabavio sam im isti model Ne brinite o usporedbi karakteristika. 336 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 Iako vidim da mali pazi na detalje. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Možda ste ljuti. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Ne, treba mi malo vremena. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Gdje je Esperanza? - U redu... 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Moram ti nešto reći prije nego što uđeš tamo. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperanza, što se ovdje događa? 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 gospođice Samantha. Pokušao sam te kontaktirati. Niste odgovorili. 343 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 Je li ovo puno? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Da, pa, to je puno. 345 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - Ovo je definitivno puno. - Želim da odu. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 U redu, razumljivo. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 I želim da odeš s njima. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 “Sam”… 349 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 Ne možeš se tek tako pojaviti i preuzeti moju kuću. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Pa, samo da znaš, ja... 351 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Nakon onoga što se dogodilo u Hamptonsu, mislio sam... 352 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 Da udvostručite svoje napore? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Da, preuzeo sam veliku inicijativu. 354 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Ne trebaju mi ​​inicijative. Treba mi prostora. 355 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 I to je jedino Što mi izgleda ne možeš dati. 356 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Dobro, smirimo se malo. 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Ja sam tako miran. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Reci mi opet da se smirim i vidjet ćeš što će se dogoditi. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Za tvoju informaciju, Sam, i s dobrim razlogom, Mnoge žene bi ovo shvatile kao kompliment. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Pa, idi nađi jednog od njih Prije nego se sva ova riba pokvari. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Ispričavam se ako sam prekoračio svoje granice. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Dečki, sve su spakirali. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Hoće li Kat predstavljati Tori i Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 Ovim tempom moraš joj isplatiti plaću. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Trebaš li pomoć, veliki momče? Ne! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Neću biti stari otac, Coop. 367 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - Prekasno je, prijatelju. Proklet bio! 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 Jesi li rekao Ashu? Nećeš prihvatiti dogovor od 5 posto? 369 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 ne sasvim. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Što si napravio? 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Rekla je Liv odakle dolazi novac. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 ozbiljno? Jesi li lud? 373 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 Nalog će izdati Odjel za sukladnost. Nema šanse da je znao da sam ja izvor curenja informacija. 374 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Čak i ako je ovo istina, Svejedno će te kriviti. slušaj... 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 Malo sam ovo istražio, u redu? 376 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 U proteklih deset godina, Istraživan je "Ash". 377 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 Zbog nestanka troje ljudi s kojima je radio. 378 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 Ovo je čovjek koji zna kako učiniti da ljudi nestanu. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Nije bitno Jer naizgled ne bi bio problem. 380 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 Što to govoriš? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 Zar ga Bailey neće istražiti? 382 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 Ne mogu. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Ako se stvar razotkrije, Izgubili bi Cricket i Excelsior bi propao. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Ovo može biti vaša prednost, Uzimajući stvari u obzir. 385 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Ali zaboravi, Coop. 386 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 Ti si taj koji je rekao da ga moramo izbaciti iz naših života. 387 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 ispraviti. Svakako moramo, Ali to moramo učiniti pažljivo. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Dobro. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - Pa što? - Pa, otpušten si. 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 Što? - Sam si to rekao. 391 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 On je opasan čovjek. Ne bi trebala biti u njegovoj blizini. 392 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 Ali ti da? 393 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Nemam nikakvih opcija za tebe. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Govoriš o Graceinom ocu. 395 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Da, oštro me prekorila u Hamptonsu. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Pa, nije to trebala učiniti. 397 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Ona želi tvoje najbolje interese i u pravu je. 398 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 Ne, nije u pravu. Dogovorili smo se? 399 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Ako ideš na posao s Kwanom, 400 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 Kao da sam svoj penis i jaja stavila u zdjelu na njegovom stolu. 401 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 Kakva slika! 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 Također, ne možete me otpustiti. 403 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 uistinu? U redu. Nisam potpisao ugovor o tajnosti podataka. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 Pitat ću HR Obratite pozornost na to. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Nećeš se pozdraviti? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 "Felixe!" Kakve gluposti? Imaš li ključeve moje kuće? 407 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Zašto ne budeš sa mnom? 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Sve što je tvoje sada je i moje. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Samo da znaš, ne volim pružati usluge 410 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 Jer neki ljudi miješaju empatiju sa slabošću. 411 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Onda misle da me mogu iskoristiti. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Nije to što je. 413 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 nadam se. 414 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Jer mi je dosta tvog sranja. 415 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 Nisu gluposti! imam novca. 416 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Da ti imaš novaca, imao bih i ja novaca, 417 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 točno? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Pa reci mi, 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 Kako će domaćica skupiti 50.000 dolara? 420 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 65 tisuća zapravo. 421 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Prednosti su porazne! 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Prošli ste put pokupili novac, zar ne? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Da. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Još uvijek se to pitam. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Uskoro ću prikupiti novac za tebe, Felix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Dogovorili smo se? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Obećajem ti to. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Problem nije u tome što ti ne vjerujem. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 Ali više volim raditi prema rasporedu. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Dajem vam rok do kraja tjedna. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Je li to problem? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Radije bih da mi date dva tjedna. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 Interes će se povećati. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Ne ako imaš malo milosti prema meni. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Hoćeš li da ti se malo smilujem? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Znaš da sam ti se uvijek sviđao. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Oprosti, Felix. 438 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Samo želim da budemo prijatelji. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Laku noć. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Tjedan dana. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Slušati. Čini li vam se ova strana višom? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 Jesi li mi zaboravio reći o svom razgovoru s Cobbom? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Možda sam zaboravio. - Hajde, Grace. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Bio sam zabrinut za tebe. uistinu? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Pokušao me otpustiti pa... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 u redu 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Dobro? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Mislim, imaš druge klijente, Barney. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Klijenti zbog kojih niste bili hospitalizirani. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Pa, ovo je… 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Ovo nije ono što se misli. 452 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 uistinu? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - Koje je onda značenje? - Pokušavaš me satjerati u kut, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 Rad s tvojim ocem je moja jedina opcija. 455 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 Bi li ovo bilo loše? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Zaradit ćete puno više nego što zarađujete sada. 457 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Moj posao je dobar. uistinu? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 Jesi li dobro, Barney? 459 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Jer vidim bankovne izvode. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 I knjige stanja računa. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Ti i ja zajedno, Grace, zar ne? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 Nije li to ono što mi kažemo? Ti i ja? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Ali nismo više samo ti i ja, zar ne? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Ti i ja i dvije male djevojčice, 465 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 I treće dijete na putu, Ova kuća i ovaj grad. 466 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 - Ne treba mi ništa od ovoga. - Ali to je ono što imaš. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Ovo je naš dom. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Ovo je naš život. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 I ti si to izabrao kao i ja. 470 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 Ne razumiješ. 471 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 uistinu? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Dobro. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Pa razumi me. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Što ne znam? 475 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Što bi bilo toliko loše da sam radio za svog oca? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Raditi za svog oca nije loše. 477 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Ali loše laži Koliko želiš da radim za njega. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Taj idiot nikad nije vjerovao u moje sposobnosti. Prije si vjerovao u mene, ali više ne. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 "Barney." 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 Što… 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 slušaj 482 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 To uopće nije istina. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 čuješ li me 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Bio sam zabrinut za tebe Zato što se u zadnje vrijeme činiš zbunjeno. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Znam da je bila teška godina, Ali naći ću rješenje, u redu? 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Želim da mi vjeruješ. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 Dogovorili smo se? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Dobro. Dobro. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 Dobro. 490 00:28:31,378 --> 00:28:33,422 "Stani" 491 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Znak stop. 492 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 Dobro. U redu. 493 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Morate pritisnuti kočnicu prije vremena moj prijatelj. 494 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 {\an8}- Oprostite. pristojan. 495 00:28:43,182 --> 00:28:44,641 {\an8}"(Elena Benitez) - 1:30" 496 00:28:44,725 --> 00:28:46,560 U redu, Tori. Naći ćemo se s tobom i Kat u 3:00. 497 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 Možete li ići Uberom u školu? 498 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 Nećeš li doći po mene? 499 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Mogu naći nekoga da me zamijeni U zadnjem razredu ako želiš da te otpratim. 500 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 pristojan. Dogovorili smo se? 501 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori će biti dobro. Nema potrebe komplicirati. 502 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Mogao bih to ponoviti u manje riječi. 503 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Font. 504 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 U ovoj fazi, Neću živ stići na svoju sesiju. 505 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 Možeš li mu dati šansu molim te? Ovo je veliki auto. 506 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 Dogovorili smo se? Molim. 507 00:29:12,711 --> 00:29:13,879 Crveno svjetlo… 508 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 "Zabranjeno je skretanje na crveno." 509 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 Počeli smo se osjećati umorno straga, prijatelju. 510 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 Kakva glupost, Hunter? Pokušavaš li nas ubiti? 511 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 Želi li netko od vas voziti? 512 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Čekati. Vaša licenca je suspendirana Jer si vozio pijan. 513 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Vaša licenca je istekla. A ti si previše zauzet svađom sa svima da bi obratio pozornost. 514 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 Zašto se ne smiriš i pustiš me da vozim u miru? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Dobro. Zeleni signal. 516 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Slušati. 517 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Pošalji mi poruku na putu do suda, u redu? 518 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 šalica"! Dobro došli! 519 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 dobrodošli 520 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Hura. Prekrasan auto. 521 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 hvala Da, oprosti. Još vam ga nisam uspio vratiti. 522 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Imao sam teških dana. 523 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Da, čovječe. Čuo sam za to. žao mi je 524 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Nesreće ne dolaze same. točno? 525 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 Apsolutno! 526 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Hej, slušaj. Želim se ispričati 527 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 Usput razgovaram s tobom na plaži. 528 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Mislim da je to problem FBI-a Zbunilo me više nego što bih želio priznati. 529 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 Nisam bio u najboljem izdanju, i... Nisam mislio tako razgovarati s tobom. 530 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Dobro. U redu. 531 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Nemoj me krivo shvatiti, Jako bih vas volio ponovno vidjeti na vrhu. 532 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Ponuda i dalje vrijedi. 533 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Ali želim razjasniti da je to sve, OK? 534 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 To je predstava. Možete ga prihvatiti ili odbiti. 535 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 zahvalan sam ti. 536 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 -A poslije? - Razmislit ću o tome. 537 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 Dobro. U redu. 538 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Moram se pobrinuti za Tori... 539 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Da naravno. 540 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Reci mi mogu li pomoći. Hvala. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Bit će super, Coop. Obećajem ti to. 542 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Reci mi da se slažeš Zamolit ću DeMillea da pripremi ugovor. 543 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 sigurno. Dobro! 544 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - Ide li Gordy na modnu reviju? - Znate li "Gordyja"? 545 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Da, uvijek me gleda kad posjećuje Nicka. 546 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Ovo ima smisla. 547 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 Prihod od modne revije ide u humanitarne svrhe. A Gordy je jedan od sponzora i mora otići. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 Ne bi li imalo više smisla? Da sav svoj novac da u dobrotvorne svrhe 549 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Umjesto priređivanja skupih zabava? 550 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 Ne možete primijeniti logiku O dobrotvornim djelima. 551 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Ovo je moja greška. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 U redu, ući ću. 553 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - Kamere? Ti si dobro. 554 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 I budimo jasni, Ovo je odrastao čovjek koji skuplja bejzbolske karte. 555 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Vrijedne baseball kartice. 556 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Kako želite. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 I možda dok si unutra, Možete potražiti nešto bolje. 558 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Pa, nemam vremena tražiti. Sastanak moje kćeri je u 3:00. 559 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Želim dobar plijen, Coop. 560 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Nema više gluposti. 561 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Hvala. Povećan pritisak je od velike pomoći, Elena. 562 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Gordy i ja nikada nismo bili bliski. 563 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Kao i kod mnogih muškaraca ovdje, rodilo se naše prijateljstvo 564 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 Kao rezultat pogodnih uvjeta I identični problemi u igranju golfa. 565 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Ali imao je savjetnički zadatak u Seulu. U razdoblju kada je moj brak propao. 566 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Lisa je radila što god je radila, 567 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Dopustio mi je da ostanem u njegovoj kući Dok sam tražio stan za iznajmljivanje, 568 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 To znači da još uvijek znam Kod onesposobljava uređaj ako ga ne mijenja. 569 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 Bio je to užasan način uzvratiti mu dobrotu, 570 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 Ali Elena je bila očajna, I ja opet. 571 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Lisa je bila dirljiva. 572 00:33:19,791 --> 00:33:21,043 {\an8}"(The Hot Hughs), 10.800 pratitelja" 573 00:33:21,126 --> 00:33:24,254 {\an8}Kako se broj njezinih sljedbenika povećavao, Broj besplatnih stvari koje dobivate se povećao. 574 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 {\an8}Ali problem je s besplatnim stvarima 575 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 {\an8}Je li da više nema mjesta za to. 576 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Ovo je prekrasno. 577 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Ima mnogo sljedbenika. 578 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Kako želite. 579 00:34:02,417 --> 00:34:03,961 {\an8}"(Mets), 1967., Rookie Stars (Bill Dennehy) - (Tom Seaver)" 580 00:34:04,044 --> 00:34:05,921 {\an8}NAJBOLJA karta novaka Tom Seaver Od 1967. god. 581 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Provjereno i u izvrsnom stanju. 582 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 Te je godine pobijedio Seaver Nagrada za početnika godine, 583 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 Dvije godine kasnije osvojio je nagradu Cy Young. 584 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 Pomogao je Metsima da osvoje svoju prvu Svjetsku seriju. 585 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 Vrijednost kartice bila je više od 300.000 dolara 586 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 Zahvaljujući rastućem tržištu sportskih kartica 587 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 Pokreće ga usamljenost i čežnja muškaraca. 588 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Ništa ne ukazuje na zanemareno dijete 589 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 Što se tiče vlasništva starih premium kartica Njegov omiljeni igrač kao dijete. 590 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Nadamo se da će kartica zadržati svoju vrijednost Više od Beanie Babies kartica. 591 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 Vratili su se. Moraš izaći sada. 592 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Što? 593 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 Idemo! hej 594 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Hoćeš li, molim te, prestati pretjerivati ​​u svojim reakcijama? 595 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Vi ste vrijedni prezira! 596 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 Platio sam 100.000 dolara da sponzoriram tvoju smiješnu zabavu. 597 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 A sad nećemo ni ići! 598 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 prirodno! Neka vaš novac bude fokus teme! 599 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 To je jebeni dobrotvorni događaj! 600 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Naravno, novac je u središtu stvari. 601 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Nedostajat će nam zabava. Prestanite biti osjetljivi. 602 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 Nisam osjetljiv, gade! 603 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 Nazvala me starom. 604 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Vrati se do auta. Nisam te nazvao starim. 605 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Umjesto toga, ono što sam rekao bilo je: “Moraš biti dovoljan O odijevanju kao djevojka od 25 godina. 606 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 Zato što ste modni stručnjak! 607 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Stvarno se oblačiš kao djevojka od 25 godina. 608 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 A slike svojih grudi objavljujete na Instagramu... 609 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - U redu. Moje grudi! -...Ovo te ne čini modnim stručnjakom. 610 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 Ne možeš preuzeti odgovornost i podržati me. 611 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 Oh jao! o cemu pricas 612 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 ne podržavam te? 613 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 Što mislite tko plaća troškove ove farse? Što nazivate karijerom? 614 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Zarađujem prihod. 615 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 Jebati. 616 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 Što se događa? - Svađaju se. 617 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Prihod? 618 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Vaš navodni prihod ne plaća čak ni cipele. 619 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 Možeš li izaći? 620 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 Ne možete to nazvati ni karijerom Ako ne zarađuješ dok to radiš. 621 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 ne još. 622 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 O moj Bože! 623 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Ti si jadan, nizak čovjek 624 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 I misliš na svoj bankovni račun Čini vaš penis većim. 625 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 A ti si jedna od milijun kućanica Bijela, sredovječna žena 626 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Kupuje pratitelje i promovira se na Instagramu 627 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 U očajničkom pokušaju Izgledati kao Gwyneth Paltrow. 628 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 - Dok vaš muž plaća troškove cijele stvari. - O moj Bože! 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Mislim da su tek počeli. 630 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Pa, volio bi imati karijeru. 631 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Da, to je bilo kad smo još imali seks. 632 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 Ovo je srž stvari. Želiš li imati seks? 633 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - Molim te, ne hvali sebe. Ne. pristojan. 634 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Postala sam jako mokra od uzbuđenja Samo da razmislim o tome. 635 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Niste bili ovako uzbuđeni još od Obamine administracije. 636 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 U prošlosti bih skočio. 637 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Kad sam bio uvjeren da će mi leđa izdržati I da će moja koljena izdržati silinu pada. 638 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 U prošlosti, naravno, ne bih skočio. 639 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Sada sam prisiljena na to, a ne mogu. 640 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 I ovo, moji prijatelji i susjedi Dobar prikaz srednjih godina 641 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 Vidjet ćeš to u svom životu. 642 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Dobro. Slušajte me svi. Durski "do" akord. 643 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Zatim malo "ne". 644 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Zatim "Fa". 645 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 bravo A ovo je "Sol". 646 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Dobro. Ovo je ono na čemu smo radili tjednima. 647 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Pa podignimo malo ulog. 648 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Pet, šest, sedam, osam... 649 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 "Progresija žica" 650 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Slijedite. 651 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 hoćeš li se vratiti 652 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 Budi tiho! 653 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 {\an8}O moj Bože! ti si glup! Ovo me šokira! 654 00:38:47,911 --> 00:38:49,746 {\an8}"(Tori): U Uber autu" "Idem na sud vidjeti Kat." 655 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - Ne vraćaj se! - Ne mogu vjerovati da ću zakasniti. 656 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Znaš li što ćeš učiniti? 657 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Pričekajmo još tri sata Da napravim tvoju prokletu frizuru! 658 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 Jesi li me pogledao tako? 659 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Volio si bejzbol. 660 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Vodio sam te na čaj. Vidjeti igru ​​Metsa. 661 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 O moj Bože! Nije se mogla zasititi toga. 662 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Sada, kada je to bilo zadnji put? Vodio si Huntera na utakmicu? 663 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Sada je više nema, tata. 664 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 Što je to? - Stadion Shay Zall. 665 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Izgradili su novi stadion. 666 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Puno stvari je nestalo, Andy. 667 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 I još mnogo toga postoji. 668 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 moj tata. 669 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori je na putu za predavanje, gdje si ti? 670 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Zapeo u kupaonici i krao bejzbol karticu. 671 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Mislim da je ovo pretjerano smanjenje. 672 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Ova kartica vrijedi 300.000 dolara. 673 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Koja je vrijednost vaše kćeri? 674 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Radim ovo za nju. 675 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Za sve njih. - Ovo je besmislica. 676 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 moj tata. - Kada će ti biti dosta, Andy? 677 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Ja sam kreator sadržaja. - Oh, Willy! 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 Vrijeme je da idemo. 679 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Vaš sadržaj odgovara Što bilo koji drugi influencer vaših godina može ponuditi. 680 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 Objavljujete isječke na kojima ste polugoli 681 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 Promoviranje proizvoda i opisivanje proizvoda kao slatkih. 682 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Da vam više ljudi šalje proizvode. - Vrijeme je da krenemo. 683 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Onda to možete nazvati slatkim. Ništa ne radiš. 684 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 Gradim brend, idiote! 685 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - Za ljubav Božju! - Cobb, što se događa? 686 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 - Ti si potpuno glup! - Prokletstvo s tim glupostima! Ja ću izaći. 687 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - Ovo me guši! - Zatvori usta! 688 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Napunili ste našu kuću ovom prljavštinom! 689 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 Mi smo kao skupljači! 690 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Pogledaj ovu prljavštinu. sta je ovo 691 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Ovo je blagovaonica. Ne ormar! 692 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 Kakve gluposti? 693 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Ne diraj moje stvari! 694 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 - Daj mi ga! huljo jedna! - Ovo je tvoj bijedni sadržaj! 695 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 Zašto svima ne pokažeš tor u kojem živimo? 696 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 Proklet bio! Proklet bio! 697 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 Zašto ne služiš svijetu i umreš od raka? 698 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Vjeruj mi, draga moja. Rak se ne može natjecati s vama. 699 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Dovraga...daj mi ovog jebača! - Ne diraj... Prokletstvo... 700 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Kako si ovo napravio? - Ne pitaj. 701 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 Jeste li donijeli karticu? 702 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Idemo. kasnim. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Ispričavam se zbog kašnjenja. 704 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Dobro. Jesu li svi ovdje? 705 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Da, časni sude. Dobro. Započnimo. 706 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Časni sude, Mislim da svi želimo isto, 707 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 To je potvrda ozbiljnosti ove pogreške 708 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 Ne dopustivši mu Naštetiti obećavajućoj budućnosti gospođice Cooper. 709 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 Gospođica Cooper je priznala užasnu pogrešku U odluci koju ste donijeli, 710 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 Spremna je preuzeti odgovornost. 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 Osim toga, Nikad prije nije bila u nevolji, 712 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 Ona je izvrsna studentica I zvijezda teniskog tima Mayfield... 713 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Znam pismo, gospođo Reznik. 714 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Čuli ste je više puta nego što ste je recitirali. 715 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 Što tražiš? 716 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 Optužba je smanjena na prekršajnu zbog nesavjesne vožnje Licenca se suspendira na tri mjeseca. 717 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 I 25 sati državne službe. 718 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 Ovo je blaga kazna. 719 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Kao što sam rekao, ona je divna mlada žena. 720 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Ovo je mrlja na besprijekornom zapisu. 721 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 gospođice Cooper. 722 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Pretpostavljam da shvaćate ozbiljnost svoje pogreške? 723 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Da, časni sude. Napravio sam veliku grešku. 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 Imam dvije kćeri koje su malo starije od tebe 725 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Napravili su svoj dio grešaka. 726 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Suspenzija dozvole na šest mjeseci I 50 sati državne službe. 727 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Kad završite, izbrisat ću predmet iz vašeg zapisa. 728 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Hvala vam, časni sude. 729 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Imate sjajnu priliku, gospođice Cooper. 730 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 Nemoj me tjerati da požalim. 731 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Dobro. Što je sljedeće? 732 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Stvari su u redu. 733 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 “Nemam budućnosti ni obiteljskog stabla 734 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Znam kakav je princ i ljubavnik 735 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 "Kako bi trebalo biti" 736 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Pozdrav, Kat. Postigao sam čudo za Tori. 737 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 738 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Da, nemoj mi još zahvaljivati. - Zašto? Što se dogodilo? 739 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 br. Tori je dobro. govorim o tebi. 740 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Izdat će im zabranu prilaska. 741 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 Zabrana? 742 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 Otišao sam do njih. Rekao sam da ću platiti. 743 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 Njihov odvjetnik pronašao je snimku na kojoj ona udara Sama. 744 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 To nema nikakve veze s onim što se događa. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Prijete vam prijavom Ministarstvu prosvjete 746 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 Za oduzimanje dozvole za obavljanje profesije. 747 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 O moj Bože! Što nije u redu s njima? 748 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Radim na temi. slušaj me 749 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 Ne gledaj tu prokletu kuću. Ne približavaj mu se. 750 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Ako ih vidite, hodajte u suprotnom smjeru. Razumijete li? 751 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 Nemojte pogoršavati situaciju. 752 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Dobro. 753 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 “Dođi sada 754 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Ako mi želite reći, samo naprijed 755 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 I ako mi želiš kupiti cvijeće, Samo naprijed" 756 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Prokletstvo! 757 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Wow! 758 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 "Arlo"? 759 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 O moj Bože! 760 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 O moj Bože! 761 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 tendencija"? 762 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 tendencija"? 763 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - Što ti radiš ovdje? Oprosti, znam da sam trebao nazvati. 764 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 Ali čuo sam da si upao u nevolju. 765 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Je li ovo pas? 766 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 O moj Bože! 767 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Nisam to učinio namjerno. Iznenada se pojavio. 768 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 O moj Bože! Mislit će da sam ga ja ubio. 769 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Slušati. Ovo je bila nesreća, zar ne? 770 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Ne razumiješ. 771 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 U ratu sam s ova dva prokleta susjeda. 772 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 Zbog njihovog psa, zbog ovog psa! 773 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Zbog toga sam i uhićen. 774 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Nikada neće vjerovati da je ono što se dogodilo bila nesreća. 775 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 propao sam. 776 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Pa, moram im ići reći. 777 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Ne. 778 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Kako to misliš "ne"? On je umro. 779 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Vi ste u pravu. Selomank. 780 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Imate li pijuk? 781 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 O moj Bože! Pokrij ga. 782 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 -Pokrij to. O moj Bože! 783 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 -Pokrij to. - Pokušavam! 784 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 O moj Bože! 785 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 Jeste li… 786 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - Idi i zatvori vodu! Dobro. 787 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 -Znate li rezati vodu? Što? 788 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 -Znate li ga rezati? Ne! 789 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 O moj Bože! Zaustavimo to. - zaustavio sam je. 790 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 prokletstvo! 791 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Ne mogu vjerovati da sam ubio psa. 792 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 Nisi ga ubio. 793 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Sigurna sam da jesam. 794 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 O moj Bože! Kako ću spavati? 795 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Čut ću njegove tihe krike. 796 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Ali rekao si Zalkinsima. Ne bi pustili svog psa, zar ne? 797 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Mislim, naravno, ali... - Da, onda su oni odgovorni. 798 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 Osjećam se kao da gubim razum. 799 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 Nemam energije završiti vježbanje. 800 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 Ali ako me naljutiš, iskopat ću ti oči žlicom 801 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 I gurnite ih u grlo. 802 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Jedete li nešto? 803 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Mislim da je očito da nemam. 804 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 Zašto ne? 805 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Hormonska terapija je alternativa Nova kozmetika. Samo biraj. 806 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Morate provesti neko vrijeme U brizi o sebi. 807 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Već neko vrijeme nisam dobro. 808 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 I možda si zato imala vezu s Nickom, 809 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 Možda me zato i udarila šakom u lice. 810 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Udario sam te jer si me ošamario. 811 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Ošamario sam te jer nisi pravilno razmišljao. 812 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Ne znam što mi je. 813 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Sve što se dogodilo s Nickom, Pokušavala sam pronaći dijelove sebe koje sam izgubila. 814 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Onda nakon razvoda, Osjećala sam se kao da sam izgubila veći dio sebe. 815 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 A sada… 816 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Ne znam, kao... 817 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Nisam više nikome od koristi. 818 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Ti si najbolja osoba koju znam, Mel. 819 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 ja sam ozbiljan 820 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 Ne mogu vam reći koliko puta Osjetio sam potrebu da te kontaktiram prošle godine, 821 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 Da tražim vaš savjet ili da olakšam sebi. 822 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Osjećao sam se izgubljeno bez tebe. 823 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Osjećam se izgubljeno bez tebe. 824 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Oh jao! Ubio sam Arla. O moj Bože! 825 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 Možemo li razgovarati o nečem drugom? Pričaj mi o Ashu. 826 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 O moj Bože! 827 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Ne mogu se riješiti tog osjećaja 828 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 Vrlo je opasno. 829 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 I ne govorim o atraktivnoj i cool opasnosti. 830 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Umjesto toga, opasno je u smislu da bi moglo nekoga ubiti. 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 O moj Bože! Je li se nešto dogodilo? 832 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Ne, znaš? ja ne… 833 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Ne znam što da kažem. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - U redu, prijeđi na sljedeći. - Da, zapravo... 835 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Osuđivana sam udovica s dva sina. 836 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Nemoj se zakopati u te probleme iz prošlosti, 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 Inače će ljudi samo to vidjeti. 838 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Valjda sve dok živim ovdje, To je sve što će ljudi vidjeti. 839 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 Ovo je sve u tvojoj glavi. Ljudi...ljudi su zaboravili što se dogodilo. 840 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 uistinu? 841 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Siguran sam da sam se zadnji sjetio. 842 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 Bilo mi je teško. 843 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Srećom po tebe, ja imam živčani slom. 844 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Da, srećom po mene. 845 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 Ozbiljno, dolazim svako jutro već pet mjeseci I pozdravi! 846 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 Što zaboga misliš da ja radim? 847 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Prodajete automobile! 848 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Dobrodošli. Ima hrane ako ste gladni. 849 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 Što nije u redu s njom? 850 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Mislim da se nešto dogodilo u školi. 851 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Vratit ću se uskoro. 852 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Ja sam lopov. Otišao sam u zatvor, u redu? 853 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Mogla je to biti lijepa večer. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Slušati. 855 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Da? 856 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Ima li šanse da opet sretneš moju sestru? 857 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nikad nisam prestala biti tvoja sestra. 858 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Hoćeš li doći kući? 859 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Da. 860 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Iznenadio sam se što je film prekrasan. 861 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 U redu. 862 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 ja odlazim Našao sam stan. 863 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 Kako to misliš našao si stan? 864 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 Potpisao sam ugovor o najmu. preselit ću se. 865 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - Je li vam netko dao u zakup? - Da, Andy. Netko je to učinio. 866 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 ja odlazim 867 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Slušati. "Lovac", rekao je Nešto se dogodilo u školi. 868 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - Što… - Pa, otpušten si. 869 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 Ali nakon što sam dao otkaz. 870 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 Čini se da si bio u pravu od početka, Andy. 871 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 Nije li ovo divno? 872 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 Možete li, molim vas, malo usporiti? 873 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 Ne, ne možemo sporo Jer ćeš me odgovoriti od toga. 874 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 Zabrinut sam da si u fazi žalosti i ovo... 875 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Naravno, u fazi sam žalosti. 876 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 I moj otac je bio. 877 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Volio me takvu kakva jesam... 878 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 Nikad me nije tjerao da se osjećam kao da sam luda. 879 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 - "Saveznik"... - O moj Bože! Toliko te volim, Andy. iskreno. 880 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Ali vidim kako me gledaš Svaki put kad sam pokazao djelić emocija, 881 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 Kao da razmišljate: "Hoće li ona sada poludjeti?" 882 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 I kad tako brineš za mene, Onda se brinem za sebe, 883 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 Postaje poput proročanstva Ostvari se samo od sebe... 884 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 Jer kako da te uvjerim? Da sam možda dobro 885 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 I ti si taj zbog kojeg sumnjam u to? 886 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 potpuno. 887 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 prokletstvo! 888 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 Za tvoje dobro. Dopusti mi da te pokupim. 889 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 Uber me čeka. 890 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Slušati. Hvala ti što si me pustio da spavam ovdje Hej Hunter. 891 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Vidimo se kasnije. - Kamo ideš? 892 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Na otvoreno polje. 893 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Što? 894 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 volim vas oboje. 895 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Ally, hajde! 896 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, moraš mi reći gdje si odsjeo. 897 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 Zašto? Da me provjeriš? 898 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Je li to loše? 899 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Ne, nije loše. 900 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Volim te, Andy. 901 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 Ja...ja sada moram biti sama. 902 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Želim se dokazati Da ne trebam starijeg brata da se brine o meni. 903 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Što ako te trebam? 904 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Poželi mi sreću. Sretno. 905 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 nazvat ću te. 906 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 hej 907 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Ići. Ići. 908 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Prijevod "Muriel Daou"