1 00:00:18,017 --> 00:00:19,644 Anteriormente em Você: 2 00:00:19,728 --> 00:00:22,731 Bem, isso não é um picles? 3 00:00:23,481 --> 00:00:24,983 Estou alucinando, certo? 4 00:00:25,066 --> 00:00:29,320 Me matou? Sim. Ele não estava mentindo, Joe. Ele não conhecia você. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 - Marienne está realmente enjaulada. - Diga-me onde ela está. 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,286 Você sabe onde porque você e eu somos a mesma pessoa. 7 00:00:36,369 --> 00:00:38,621 Algo está acontecendo comigo, mas eu vou consertar isso. 8 00:00:38,705 --> 00:00:41,750 - Vou consertar tudo. - Enquanto ele estiver vivo, 9 00:00:41,833 --> 00:00:44,753 - ele virá atrás de mim. - Mas e se ele não estivesse? 10 00:00:45,378 --> 00:00:48,006 Passei minha manhã fora de uma delegacia 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,591 com uma mochila cheia de cetamina 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,342 - e você não vai me dizer por quê. - Eu vou. 13 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 - Esqueça. - Obrigado. 14 00:00:52,844 --> 00:00:54,004 Boa sorte com isso. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,306 Seus amigos foram mortos. 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 Phoebe, você foi sequestrada. Você precisa descansar. 17 00:00:59,809 --> 00:01:02,353 Meu pai é o pior homem vivo. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Eu só quero seguir meu próprio caminho. 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,692 Bem, eu acredito você pode ser a pessoa que você quer ser. 20 00:01:07,776 --> 00:01:11,029 Eu possuo tudo neste mundo que eu quero, incluindo você. 21 00:01:11,654 --> 00:01:15,116 - O que devo fazer com isso? - O que você acha? Mate Mariane. 22 00:01:15,200 --> 00:01:17,744 Alguém precisa morrer para que isso acabe de vez. 23 00:01:17,827 --> 00:01:19,621 Eu sei o que preciso fazer. 24 00:01:19,704 --> 00:01:22,290 Você não é suicida. Você não quer morrer. 25 00:01:22,373 --> 00:01:25,126 - Saia da minha frente! - Você vai dar uma olhada nisso? 26 00:01:25,210 --> 00:01:29,547 Você poderia ter acabado com o sofrimento dela, Joe, se você tivesse me ouvido. 27 00:01:29,631 --> 00:01:33,301 Talvez de agora em diante você faça exatamente o que eu digo. 28 00:01:50,777 --> 00:01:53,988 Na história de Tobias Wolff "Bala no cérebro", 29 00:01:54,072 --> 00:01:56,699 o herói vai morrer. 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,035 Essa parte não está em debate. 31 00:02:07,836 --> 00:02:12,006 Com respeito, provavelmente melhor para jogá-la naquela madeireira. 32 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Faça um Malcolm para ela. 33 00:02:14,425 --> 00:02:18,596 É apenas uma questão de como ele passará seus momentos finais. 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Ela quer que Juliette saiba. 35 00:02:24,561 --> 00:02:27,730 Então ela não espera pela mãe para sempre. 36 00:02:52,547 --> 00:02:57,218 A história parece conter que morrer assim é um fim adequado. 37 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Espere, você também está dizendo: 38 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 ele quer morrer? 39 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 O que você acha? 40 00:03:02,181 --> 00:03:04,392 Eu poderia ter feito esse trabalho por décadas, 41 00:03:04,475 --> 00:03:08,730 mas hoje, Eu me aposento disso e de tudo mais. 42 00:03:08,813 --> 00:03:11,691 Acontece que não é uma sensação boa, saber que você vai morrer. 43 00:03:11,774 --> 00:03:14,611 Eu acho que é um caso de lugar errado, hora errada. 44 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Não, acho que é graça. 45 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Diga mais. 46 00:03:18,114 --> 00:03:20,617 Morrer pensando daquilo que você mais ama é... 47 00:03:21,534 --> 00:03:22,702 É um presente. 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 Que porra é essa? 49 00:03:25,496 --> 00:03:27,123 Vitória, por favor. Telefones. 50 00:03:27,206 --> 00:03:30,960 Sinto muito, mas Rhys Montrose foi encontrado morto na floresta. 51 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Espere, o que? 52 00:03:41,512 --> 00:03:43,014 Você perdeu todos eles agora. 53 00:03:43,681 --> 00:03:46,017 - Você também pode... - Turma encerrada. 54 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 - Oi. - Oi. 55 00:03:57,320 --> 00:03:58,404 Obrigado por ter vindo. 56 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 Presumo que você ouviu falar de Montrose. 57 00:04:02,158 --> 00:04:03,243 Hum. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Nádia, seja honesta. 59 00:04:10,124 --> 00:04:13,336 Eu estava apenas um negociante ocasional? 60 00:04:13,419 --> 00:04:14,419 Não. 61 00:04:14,921 --> 00:04:16,339 Não, o oposto. 62 00:04:16,422 --> 00:04:17,757 Então o que está acontecendo? 63 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 Eu quero te contar. Eu realmente quero. 64 00:04:28,351 --> 00:04:30,520 Sinto que estou ficando louco e... 65 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 Você é a única pessoa em quem confio. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,909 Além disso, eu não quero perder você, e sinto muito por ter te afastado. 67 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 Agora, estou com medo que você não acredite em mim, mas aqui vai. 68 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 Leia isto. E então vou te mostrar uma coisa. 69 00:05:07,807 --> 00:05:08,807 Leia. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 Está aqui embaixo. 71 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 Não, não. Como...? 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,613 Não, não, não. Havia uma gaiola. Havia uma gaiola de vidro. Que porra é essa? 73 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 O que? Como o que Love Quinn fez? 74 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Não, não acho que tenha sido Love Quinn. Acho que foi ele esse tempo todo. 75 00:05:28,745 --> 00:05:33,374 - Acho que ele veio aqui e a matou. - Nádia, Nádia. O que está acontecendo? 76 00:05:33,958 --> 00:05:37,420 Oh, meu Deus, invadi o apartamento dele. E encontrei esta chave. 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 Quando cheguei aqui, tinha uma gaiola e havia uma mulher dentro dele. 78 00:05:41,549 --> 00:05:44,218 - Tipo, trancado na jaula? - Eu não estou mentindo. 79 00:05:44,302 --> 00:05:46,971 E eu não sou louco. Eu nem escreveria histórias tão sombrias. 80 00:05:47,055 --> 00:05:50,391 Ele a colocou na gaiola e foi para a aula. Você pode acreditar em mim ou não. 81 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Eu acredito em você. 82 00:05:53,144 --> 00:05:57,023 - Uma pergunta. Por que não há polícia? - Bem, porque eles vão cutucar. 83 00:05:57,106 --> 00:06:00,151 Eles farão perguntas e então ele basta chegar até eles e então ele correrá. 84 00:06:06,365 --> 00:06:08,910 Precisamos dele morto ou não. 85 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Nós? 86 00:06:12,163 --> 00:06:13,163 Quem mais? 87 00:06:19,295 --> 00:06:22,757 Sr. Ernest Foy, 62, um observador de pássaros... 88 00:06:22,840 --> 00:06:25,343 Maldito observador de pássaros. Você deve estar rindo. 89 00:06:25,426 --> 00:06:27,845 De jeito nenhum aquele velhote tropeça sobre o corpo. 90 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 - O que você fez, chutou folhas em cima dele? - ...ter supostamente coletado amostras de DNA 91 00:06:31,557 --> 00:06:34,894 - do site. - Precisamos conversar sobre isso. 92 00:06:34,977 --> 00:06:39,107 - A descoberta do corpo... - Que porra você está fazendo? Ah, Deus. 93 00:06:39,190 --> 00:06:40,733 Diga-me que não é um bilhete. 94 00:06:40,817 --> 00:06:45,113 Eu condenei Juliette a uma vida de acreditar que sua mãe morreu viciada. 95 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 O amor estava certo. 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,117 Se eu ficar por aqui, só farei pior. 97 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 Você não é suicida. 98 00:06:53,704 --> 00:06:56,707 Você é culpado e você está sendo epistolar sobre isso. 99 00:06:56,791 --> 00:06:58,209 Wallow mais tarde. 100 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 Tom Lockwood armou para nós. 101 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 Ele está vindo atrás de você, Joe. 102 00:07:05,007 --> 00:07:06,259 Você não sabe disso. 103 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 Ele mandou você para matar porque ele sabia que você poderia. 104 00:07:08,302 --> 00:07:11,222 A única coisa que não se alinha é sua atitude otimista 105 00:07:11,305 --> 00:07:13,474 em direção a um esfaqueador de esposa que está namorando sua filha. 106 00:07:15,476 --> 00:07:21,023 Oh. A menos que ele tenha você para esfolar seu inimigo e se preparar. 107 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Isso seria um movimento digno de Tom Lockwood. 108 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Por favor, vá ver o que há de errado antes de você se desligar. Estou curioso. 109 00:07:54,974 --> 00:07:55,974 Kate? 110 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 Você está bem? 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,610 Tive que beber muito para fazer isso. 112 00:08:08,863 --> 00:08:11,699 - O que está errado? - Visitei Phoebe no hospital. 113 00:08:16,370 --> 00:08:22,210 Fiquei tão preocupado depois de Adam que Rhys simplesmente a quebraria. Você viu...? 114 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Rhys. Eu fiz, sim. 115 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 Eu diria que meu pai teve uma participação nisso, mas seus corpos não foram encontrados 116 00:08:28,382 --> 00:08:30,051 a menos que ele queira assim. 117 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 De qualquer forma, hum... 118 00:08:38,100 --> 00:08:41,729 Phoebe descobriu. Ela irá embora de Londres quando estiver melhor. 119 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Seja livre. 120 00:08:45,107 --> 00:08:46,107 É isso. 121 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 Seja livre. 122 00:08:53,866 --> 00:08:56,118 Você teve que beber muito para fazer o quê? 123 00:08:58,746 --> 00:09:03,751 eu ia sair da cidade e apenas interrompi você por mensagem de texto. 124 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Achei que seria mais fácil. 125 00:09:07,046 --> 00:09:09,924 Porque suponho que estou caindo um pouco apaixonado por você. 126 00:09:11,634 --> 00:09:13,761 - Kate. - Quanto você sabe sobre... 127 00:09:14,887 --> 00:09:16,305 perseguidores, Jonathan? 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 Não mais do que a maioria. 129 00:09:20,768 --> 00:09:24,146 Como você sabe, quando eu tinha 18, 19, Eu estava trabalhando com meu pai, 130 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 aprendendo as cordas. 131 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 Eu era muito louco por garotos. 132 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 Eu gostava deles torturados e sombrios. 133 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 O que aconteceu? 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Eles continuaram saindo. 135 00:09:36,450 --> 00:09:37,451 Parou de ligar. 136 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 Ou teve problemas com a lei. eu... 137 00:09:42,331 --> 00:09:45,626 Comecei a sentir que devo estar amaldiçoado. 138 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Alguém estava interferindo? 139 00:09:49,964 --> 00:09:56,012 Um dia ouvi meu pai contratar alguém para me seguir. 140 00:09:57,305 --> 00:09:59,640 Eu invadi o escritório dele e havia esse arquivo, 141 00:09:59,724 --> 00:10:05,354 registros telefônicos, em quem eu fiz um boquete, até mesmo a porra do meu ciclo menstrual. Foi... 142 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Uma violação horrível. 143 00:10:07,398 --> 00:10:10,192 E eu o confrontei e ele simplesmente disse: 144 00:10:11,193 --> 00:10:12,320 "Eu sou seu pai. 145 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 O mundo não é seguro e eu preciso proteger você." 146 00:10:16,532 --> 00:10:20,620 Ontem ele me informou ele está por trás de tudo que conquistei 147 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 desde o dia em que o cortei. 148 00:10:22,872 --> 00:10:25,541 - Isso não pode ser verdade. - Ele simplesmente nunca parou. 149 00:10:25,625 --> 00:10:28,794 fui enfrentá-lo em sua oficina estúpida. 150 00:10:28,878 --> 00:10:32,048 Ele está reformando um avião. 151 00:10:32,131 --> 00:10:37,136 Por que é que todo filho varão rico fica obcecado por voar? 152 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Me disse que ele criou minha vida. 153 00:10:42,099 --> 00:10:45,436 Tudo o que conquistei não é meu. 154 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 Toda a minha existência é ilusória. 155 00:10:56,322 --> 00:10:58,866 Você é mesmo real ou ele mandou você também? 156 00:11:00,076 --> 00:11:01,076 Kate, não. 157 00:11:02,453 --> 00:11:03,287 Não. 158 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Isso é real. 159 00:11:04,455 --> 00:11:05,456 Este sou eu. 160 00:11:07,583 --> 00:11:08,584 Este é você. 161 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Ele é meu dono. 162 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 Ele é meu dono. 163 00:11:29,814 --> 00:11:31,315 Você está pensando o que eu estou pensando? 164 00:11:47,957 --> 00:11:50,084 Você vai odiar isso porque você não é divertido, mas... 165 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Eu realmente acredito Tom Lockwood precisa morrer. 166 00:11:57,049 --> 00:11:58,217 Concordo. 167 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 O que? 168 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 - Ah, Joe, você emociona... - Pare. 169 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Ele tem que morrer. Não dá certo. Não significa que gostamos. 170 00:12:06,475 --> 00:12:09,895 - Muito mais fácil se fizéssemos. -Rhys. Entendo. 171 00:12:10,729 --> 00:12:11,730 Eu estava em negação. 172 00:12:11,814 --> 00:12:14,650 Eu quebrei você logo na parte mais escura de mim 173 00:12:14,733 --> 00:12:16,986 e você está tentando para me fazer ver a verdade. 174 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Certo. 175 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 Tudo bem. 176 00:12:19,321 --> 00:12:20,823 Posso aceitar que você sou eu. 177 00:12:20,906 --> 00:12:24,743 Eu decido se a linha for ultrapassada, quando e por quê. 178 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 Eu nunca te considerei um top. 179 00:12:29,540 --> 00:12:33,169 Ah, olhe. Joe, você acha que eu quero ficar aqui tagarelando 180 00:12:33,252 --> 00:12:35,296 como uma maldita pessoa separada? 181 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Vamos parar de brigar e nos unir. 182 00:12:41,177 --> 00:12:42,177 Integrar. 183 00:12:43,304 --> 00:12:48,392 Você nunca mais terá que me ver. Será apenas você atirando em todos os cilindros. 184 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Você é puro, inteiro e aliviado. 185 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 Precisamos de fita adesiva, um estilete e uma parada rápida 186 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 naquela loja de brinquedos sexualmente positiva perto de Bayswater. 187 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 Nós vamos matar um bilionário próximo ao nível dos Illuminati. 188 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Isso requer uma pitada de criatividade. 189 00:13:02,448 --> 00:13:05,159 Aquele workshop que Kate mencionou é provavelmente um hangar de avião. 190 00:13:05,242 --> 00:13:06,242 Hum. 191 00:13:09,830 --> 00:13:13,626 Ah, o código dela é 2-5-0-9-0-3. Aniversário de Rothko. 192 00:13:19,465 --> 00:13:20,465 Obrigado. 193 00:13:23,761 --> 00:13:25,846 Ah. estou assumindo ele estará com um guarda-costas. 194 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Bem, podemos fazer stealth. Qualquer que seja. 195 00:13:41,237 --> 00:13:44,198 Tóquio está oito horas à frente. Temos até meia-noite. 196 00:13:48,744 --> 00:13:51,830 - Ei. - Você demorou quatro horas para jantar? 197 00:13:52,540 --> 00:13:56,043 Bem, fui para o escritório do meu pai no jornal de... 198 00:13:57,294 --> 00:13:58,294 isso. 199 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 Se ele descobrir, me adicione aos assassinados. 200 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Tudo em Montrose, tudo em Eat The Rich. 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,472 Esperançosamente, tudo o que precisamos para construir um caso contra o professor Goldberg. 202 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Pegue um pouco de champanhe. Vou demorar cerca de uma hora. 203 00:14:13,602 --> 00:14:14,603 Muito bem, senhor. 204 00:14:32,496 --> 00:14:36,041 Vou pendurar o bebê no penhasco. Eles saberão que estamos falando sério. 205 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Não, não, não, poderíamos fazer isso. 206 00:14:44,717 --> 00:14:45,717 Claro. 207 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Você também pode tentar isso. 208 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Faça isso. 209 00:14:52,391 --> 00:14:53,392 Sim. Obrigado. 210 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Agora é o momento. Vai! Vai! Vai. Pressa! 211 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Olá, Tom. 212 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 Eu não tinha certeza se estava no lugar certo. 213 00:15:16,332 --> 00:15:18,375 Continue falando. Não deixe ele pensar. 214 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 O texto era eu. Kate não sabe. 215 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Espero que possamos conversar. 216 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 - O ADN. - O DNA do corpo de Rhys. 217 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Foi uma pequena surpresa. 218 00:15:30,512 --> 00:15:33,891 Parecia dramático, certo? Eu não gosto de emboscada. 219 00:15:33,974 --> 00:15:37,144 Nem eu, mas não tinha certeza como expressá-lo ao seu administrador. 220 00:15:37,227 --> 00:15:43,067 "Ei, preciso de uma conversa rápida com Tom sobre o cara que matei por ele." 221 00:15:43,150 --> 00:15:45,569 Sim, sobre isso, nada com que se preocupar com o DNA. 222 00:15:45,653 --> 00:15:48,280 - Por que é que? - Cristo, apenas pule esse idiota 223 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 e coloque aquele pano na goela dele. 224 00:15:50,449 --> 00:15:54,536 Tudo o que foi era eu controlando o ciclo de notícias. 225 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Não tive nada a ver com você. 226 00:15:57,289 --> 00:15:59,583 E meu advogado particular, Cynthia, ela está superada. 227 00:16:00,334 --> 00:16:03,003 - Eu ligaria para ela e a enterraria... - E estragar o plano? 228 00:16:03,087 --> 00:16:06,632 - Desculpe, que plano? - Eu cuido do Rhys, você cuida de mim. 229 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 José. 230 00:16:10,552 --> 00:16:14,723 Você está ficando louco comigo. Vou te dizer uma coisa, vou ligar para Cynthia agora. 231 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 Eu vou ter certeza que ela sabe que estamos bem. 232 00:16:41,709 --> 00:16:43,627 Bom trabalho nas algemas. 233 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 O legista não verá nenhuma marca. 234 00:16:45,337 --> 00:16:48,924 Estou um pouco preocupado com a força empurrar a mão para a própria cabeça 235 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 com a arma. 236 00:16:52,553 --> 00:16:54,596 Poderia ter para enrolar um pouco o braço, 237 00:16:54,680 --> 00:16:56,849 mas caso contrário vai ser muito convincente. 238 00:16:56,932 --> 00:16:58,684 Estou satisfeito. 239 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 Isso é necessário? 240 00:17:03,439 --> 00:17:06,233 OK. Não se trata apenas de DNA. 241 00:17:06,734 --> 00:17:09,153 Katherine está chateada comigo sobre nossa conversa. 242 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 eu daria um palpite ela te contou o que eu disse? 243 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 Disse. 244 00:17:13,949 --> 00:17:15,993 E espiou, controlou sua vida. 245 00:17:16,076 --> 00:17:22,041 Você realmente acredita que minha filha se preocupa com você? 246 00:17:22,916 --> 00:17:25,919 - Não morda a isca. - Não fale sobre Kate. 247 00:17:26,003 --> 00:17:28,839 Ela só se preocupa em provar ela não precisa de mim. 248 00:17:28,922 --> 00:17:32,843 Quero dizer, a merda que ela fez para me irritar, mas eu a protejo. 249 00:17:32,926 --> 00:17:37,056 - Afugentando os namorados? - Ah, não, não, ela faz isso sozinha. 250 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 O que mais ela disse que eu faço? 251 00:17:40,476 --> 00:17:45,147 Eu pareço o tipo quem iria querer machucar sua própria filha? 252 00:17:46,607 --> 00:17:48,609 Mas você a machucou, Tom. 253 00:17:50,944 --> 00:17:51,944 OK. 254 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 Eu terminei com ela. 255 00:17:54,990 --> 00:17:58,243 É isso. Eu estava investindo mais nisso do que eu jamais conseguiria sair disso. 256 00:17:58,327 --> 00:18:03,332 Quero dizer, ouça, você quer assumir o trabalho de salvar Katherine de si mesma, 257 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 seja meu convidado. 258 00:18:09,630 --> 00:18:11,965 -Hugo! -Joe, esconda-se! Pressa! Pressa! 259 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 - Rápido! - Sinto muito, mas o presidente do tribunal 260 00:18:14,301 --> 00:18:17,554 - tem tentado você. -Hugo, aqui! Agora mesmo. 261 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 - Se apresse! Não, não, atrás de você! - Merda. 262 00:18:21,308 --> 00:18:22,308 Carótida! 263 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 É isso. Maravilhoso! 264 00:18:39,326 --> 00:18:43,872 OK. Eu gostei do suicídio para Tom, mas bastante difícil agora, não é? 265 00:18:44,706 --> 00:18:48,127 Podemos fazer nosso amigo aqui parecemos um assassino, não é? 266 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Diga-me o que você quer. 267 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 É seu. 268 00:19:05,477 --> 00:19:06,937 Você gostaria de voltar para casa novamente? 269 00:19:07,896 --> 00:19:09,481 Como Joe Goldberg. 270 00:19:09,565 --> 00:19:10,899 Eu posso fazer isso por você. 271 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Poderia esfregar você tão limpo que você assobia. 272 00:19:14,736 --> 00:19:18,282 Não será um quarto onde você não possa entrar e exija respeito, Joe. 273 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 E isso? Isso não é nada. 274 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 Negócios, os ovos quebram-se. 275 00:19:22,119 --> 00:19:24,705 Todo mundo simplesmente vai embora, Joe. 276 00:19:24,788 --> 00:19:27,875 Não seja tolo. eu quero você pegar aquele telefone e entregá-lo para mim. 277 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 Você vai ficar muito rico em alguns segundos. 278 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Você acha que pode me comprar? 279 00:19:42,472 --> 00:19:43,849 Acho que posso te salvar. 280 00:19:44,808 --> 00:19:46,310 É isso que o dinheiro pode fazer. 281 00:19:47,603 --> 00:19:50,022 Então você pode voltar para sua vida como Joe. 282 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 Ok, eu machuquei Katherine. Você a ama. Eu entendo que você está com raiva. 283 00:20:03,660 --> 00:20:05,621 Meus métodos não são gentis, mas eu... 284 00:20:07,789 --> 00:20:09,249 Joe, você tem que entender, eu... 285 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 Eu vim de... 286 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Eu vim do nada. 287 00:20:15,380 --> 00:20:16,256 Pior. 288 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 - Muita gente também. - Sim, eu fiz coisas ruins. 289 00:20:21,303 --> 00:20:25,641 Que porra estou fazendo? É isto...? Está implorando que você quer? Besteira. 290 00:20:31,897 --> 00:20:33,690 Eu não fiz o mundo, Joe. 291 00:20:34,483 --> 00:20:35,567 Nem você. 292 00:20:35,651 --> 00:20:37,486 Você vai me matar agora? Por que? 293 00:20:38,278 --> 00:20:39,780 Porque sou um sobrevivente? 294 00:20:40,322 --> 00:20:43,325 Porque eu tinha o que é preciso para não ser comido vivo? 295 00:20:43,408 --> 00:20:48,914 Katherine pode dizer: "Papai é mau" porque eu borbulhei o mundo inteiro dela. 296 00:20:48,997 --> 00:20:50,332 Você acha que funcionou? 297 00:20:51,500 --> 00:20:55,879 O que você está fazendo por ela agora, Joe? A mesma maldita coisa. 298 00:20:55,963 --> 00:20:58,048 Não deixe ele entrar na sua cabeça. 299 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Você nem vê, não é? 300 00:21:01,051 --> 00:21:02,761 Você faz isso por ela, 301 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 você se torna o problema. 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Você e eu somos iguais, Joe. 303 00:21:07,307 --> 00:21:10,060 Fazemos o que tem que ser feito porque isso é ser homem. 304 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 Esta foi uma boa morte. 305 00:21:36,837 --> 00:21:40,007 Mesmo os mais selecionados on-line a presença dá certas verdades. 306 00:21:40,090 --> 00:21:45,470 Tom gosta de grandes homens, guerras, aviões antigos, livros analógicos, informações, 307 00:21:45,554 --> 00:21:47,097 estratégia militar, 308 00:21:47,180 --> 00:21:49,141 como manter segredos à vista, 309 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 tipo, felizmente para mim, informações bancárias. 310 00:21:52,144 --> 00:21:55,897 ♪ O que eu fiz de errado... ♪ 311 00:21:57,024 --> 00:22:00,736 Deus ama um homem que pensa que é mais inteligente do que todos os outros. 312 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Ah, volte. 313 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 Essa página. 314 00:22:05,991 --> 00:22:07,034 Vi alguns dedilhados. 315 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 ♪ Dois por não... ♪ 316 00:22:16,710 --> 00:22:20,422 Como a polícia descobrirá, O guarda-costas de Tom, Hugo McNamara, 317 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 estava em uma crise financeira, mal consigo dormir. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,969 Ninguém questionou por que ele roubou Lockwood, 319 00:22:26,053 --> 00:22:29,264 forçar transferência de 2 milhões de libras para uma nova conta, 320 00:22:29,348 --> 00:22:33,810 ou por que no calor do momento com Tom ele acidentalmente iria longe demais. 321 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 É incrível quão rápido você pode tratar uma cena de crime 322 00:22:37,606 --> 00:22:39,941 quando você se une ao seu lado negro. 323 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Forjou uma história convincente. 324 00:22:42,360 --> 00:22:43,528 Deixou Kate segura. 325 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Consegui, parceiro. 326 00:22:54,289 --> 00:22:58,126 ♪ Você matou o som Backbone removido... ♪ 327 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Hugo desapareceu. 328 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 Nunca mais vi. 329 00:23:02,464 --> 00:23:07,052 Forro de prata, último cadáver que terei que enterrar. 330 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Falta apenas uma tarefa. 331 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 ♪ Eu já previa isso ♪ 332 00:23:13,225 --> 00:23:14,643 ♪ Eu já previa isso ♪ 333 00:23:14,726 --> 00:23:15,852 ♪ Eu já previa isso ♪ 334 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 ♪ Eu já previa isso ♪ 335 00:23:26,988 --> 00:23:31,201 É uma manhã e tanto para isso, não é? Certamente merecia um passeio tranquilo. 336 00:23:32,702 --> 00:23:33,745 Veja alguns pontos turísticos. 337 00:23:36,414 --> 00:23:37,414 José. 338 00:23:40,585 --> 00:23:41,419 Por que estou aqui? 339 00:23:41,503 --> 00:23:45,298 Porque minha esposa louca e morta me contou a verdade. Você não está segura, Kate. 340 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 Ok, por que ainda estamos...? 341 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 Então me perdoe. 342 00:23:49,594 --> 00:23:51,263 Separado, Joe? 343 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Ainda não. Não enquanto eu estiver vivo. 344 00:23:53,640 --> 00:23:56,351 Joe, exatamente que porra é essa você tem planejado aqui? 345 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 Pelo amor de Deus, chega! 346 00:24:11,158 --> 00:24:12,158 Você não vai. 347 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Eu sei que você não vai. 348 00:24:17,664 --> 00:24:22,294 - E por que isso? - Você trava guerra com sua própria natureza. 349 00:24:22,377 --> 00:24:23,753 Isso é o que você faz. 350 00:24:24,296 --> 00:24:27,674 Você tem essa noção que você é uma pessoa especialmente má. 351 00:24:28,717 --> 00:24:29,968 Junte-se ao maldito clube. 352 00:24:31,553 --> 00:24:33,553 O que você acha que todo mundo vê no espelho? 353 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Acho que matei muito mais pessoas. 354 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Você é um exemplo estelar da condição humana. 355 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Um cérebro traumatizado constantemente tentando nos envergonhar. 356 00:24:43,607 --> 00:24:46,568 É contra isso que você precisa lutar, a vergonha. 357 00:24:46,651 --> 00:24:48,028 Eu deveria ter vergonha. 358 00:24:48,111 --> 00:24:50,780 Não, é por isso que estou aqui parado, 359 00:24:50,864 --> 00:24:52,908 tentando destorcer você antes que você mate nós dois. 360 00:25:00,916 --> 00:25:02,834 Bem, vá em frente. Responder. 361 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Ela provavelmente ouviu falar de Tom. 362 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Ela precisa de você. 363 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 Adeus, Kate. 364 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 Eu não entendo você. Você e Kate têm um futuro. 365 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 - Não, não temos. - Claro que sim. Por que não? 366 00:25:18,058 --> 00:25:19,100 Porque eu vou... 367 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 Eu vou matá-la. 368 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Você poderia? 369 00:25:27,776 --> 00:25:29,527 Toda vez que tento... 370 00:25:30,862 --> 00:25:32,280 Eu deixei perfeito. 371 00:25:32,364 --> 00:25:33,740 Nunca é suficiente. 372 00:25:33,823 --> 00:25:39,537 Não há quantidade de amor ou apoio ou matar os idiotas que os seguram. 373 00:25:42,290 --> 00:25:45,585 Quero que desta vez seja diferente. Não vai ser diferente com Kate. 374 00:25:45,669 --> 00:25:47,879 Não, não, não. Pare, pare. 375 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 Eu acabei de ajudar você. Eu posso ajudá-lo com isso. 376 00:25:50,257 --> 00:25:55,387 Muito gentil da sua parte oferecer, Rhys, mas nós dois sabemos que você está falando merda. 377 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Não é sobre Kate, é? 378 00:26:09,651 --> 00:26:10,651 Somos nós. 379 00:26:12,279 --> 00:26:14,489 Apesar de tudo que já fiz por você... 380 00:26:20,787 --> 00:26:21,787 você... 381 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 me despreza. 382 00:26:28,878 --> 00:26:30,880 Tudo que eu sempre quis foi te fazer feliz. 383 00:26:30,964 --> 00:26:35,302 E termina com um cadáver no porta-malas do meu carro repetidamente. 384 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Não posso fazer isso de novo. 385 00:26:39,180 --> 00:26:41,141 Fizemos o que fizemos pela Kate... 386 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 - Eu terminei. - Não. 387 00:26:46,896 --> 00:26:48,523 Podemos resolver isso, você e eu. 388 00:26:49,941 --> 00:26:52,861 Você e eu podemos fazer qualquer coisa juntos. 389 00:26:54,029 --> 00:26:55,864 Estou vivo para você. 390 00:26:58,533 --> 00:27:01,911 Por que você não consegue ver isso? Por que você não pode me ver do jeito que eu vejo você? 391 00:27:05,290 --> 00:27:06,291 Eu te amo! 392 00:27:08,293 --> 00:27:11,671 Lockwood estava certo sobre uma coisa. 393 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 Nós não fizemos o mundo. 394 00:27:14,049 --> 00:27:16,301 E isso nos ferrou profundamente. 395 00:27:16,384 --> 00:27:21,222 Mas uma coisa que podemos fazer é decidir se vamos continuar o ciclo... 396 00:27:22,724 --> 00:27:23,724 ou quebrá-lo. 397 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Obrigado. 398 00:28:10,730 --> 00:28:13,358 Eles dizem todo mundo que pula imediatamente se arrepende. 399 00:28:15,568 --> 00:28:18,530 Acontece que é verdade. 400 00:28:24,953 --> 00:28:28,456 Eu estava tentando proteger você, mas o que fiz foi desistir. 401 00:28:31,543 --> 00:28:34,003 Eu deveria ter tentado mais, mas agora é tarde demais. 402 00:28:34,796 --> 00:28:36,589 E isso significa que não haverá mais caminhadas, 403 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 ou colhendo uma rosa para você, 404 00:28:39,134 --> 00:28:40,718 ou ouvir você rir, 405 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 ou beijar você tão suavemente é como se estivéssemos sussurrando. 406 00:28:45,640 --> 00:28:51,563 Tudo que eu sempre quis foi amar e ser amado completamente. 407 00:28:52,313 --> 00:28:54,482 Eu deveria ter lutado mais. 408 00:28:55,108 --> 00:28:59,154 Eu nasci para te dar isso. Isso é tudo que importa. 409 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Você. 410 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 Só você. 411 00:29:29,225 --> 00:29:31,144 Adormecemos. Oh. 412 00:29:34,898 --> 00:29:35,898 Ei, hum... 413 00:29:37,817 --> 00:29:40,737 Deixe-me saber quando você estiver acordado o suficiente para eu te perguntar uma coisa. 414 00:29:42,489 --> 00:29:46,534 Oh. Eu sou uma pessoa matinal, então vá. 415 00:29:54,250 --> 00:29:56,920 - Ele sabe que você está atrás dele? - Espero que não. 416 00:30:01,508 --> 00:30:02,759 O que você não está me contando? 417 00:30:10,975 --> 00:30:14,771 Me desculpe, eu... Acabei de perceber que isso é... 418 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 Isso é muito, muito perigoso para você. 419 00:30:22,737 --> 00:30:24,823 E você só está fazendo isso porque você se preocupa comigo. 420 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 OK. 421 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 Você nunca deve contar isso a ninguém. 422 00:30:49,889 --> 00:30:52,725 Por que eu preciso prendê-lo antes que ele fuja. 423 00:30:53,810 --> 00:30:57,355 Enquanto ele estiver vivo, ele virá atrás de mim. Eu só... 424 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Eu só preciso pensar. 425 00:31:01,025 --> 00:31:02,110 E se ele não estivesse? 426 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 Não foi o quê? 427 00:31:05,029 --> 00:31:06,030 Vivo. 428 00:31:07,699 --> 00:31:08,699 Eu farei isso. 429 00:31:10,702 --> 00:31:14,080 Meu filho está lá fora. Eu não vou piscar. 430 00:31:14,163 --> 00:31:15,957 - Se você pudesse... - Nocauteie-o. 431 00:31:16,624 --> 00:31:18,710 Meu namorado pode tomar cetamina. 432 00:31:18,793 --> 00:31:21,462 E uma faca. Uma faca para mim. 433 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 Porra. 434 00:31:24,632 --> 00:31:27,719 Então eu pedi a cetamina. Eu tinha uma faca. 435 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Mas, também, 436 00:31:31,431 --> 00:31:34,976 Eu tinha um plano ainda mais maluco, o plano B. 437 00:31:35,059 --> 00:31:36,603 Percebemos que muita coisa poderia dar errado, 438 00:31:36,686 --> 00:31:40,315 - devemos preparar os dois para o caso. - Ele sabe que vivo para Juliette. 439 00:31:40,398 --> 00:31:44,068 Então o primeiro passo é levá-la embora, então não tenho nada pelo que viver. 440 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 Meu telefone está embaixo da lona lá atrás na mochila. 441 00:31:53,161 --> 00:31:57,165 Se não conseguíssemos matar Joe, teríamos que matar Marienne. 442 00:32:07,008 --> 00:32:10,178 Ele não sabia disso, mas ele estava realmente me mandando uma mensagem. 443 00:32:11,930 --> 00:32:15,058 A verdadeira Juliette estava segura em Paris com a verdadeira Beatrice. 444 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Você também pode me matar! 445 00:32:16,643 --> 00:32:18,728 Não acho que seja necessário muita atuação 446 00:32:18,811 --> 00:32:20,563 para que Marienne chegue ao fundo do poço. 447 00:32:20,647 --> 00:32:22,982 Eu estava com medo dela tomando aqueles betabloqueadores. 448 00:32:23,900 --> 00:32:26,486 Tome o suficiente e isso irá desacelerar sua frequência cardíaca baixou o suficiente 449 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 que você parece estar morto. 450 00:32:28,655 --> 00:32:32,992 Um pouquinho mais e foi muito fácil dar errado, você sabe. 451 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 Eu queria matá-lo. 452 00:32:35,912 --> 00:32:39,165 Era um plano muito mais simples e mais simples era melhor, mas... 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,085 Mas além disso, ele merecia. 454 00:32:44,003 --> 00:32:46,214 Mas... E você sabe... 455 00:32:48,716 --> 00:32:50,134 Eu estraguei tudo. 456 00:32:52,929 --> 00:32:55,223 Então Marienne teve que implementar o plano B. 457 00:33:14,283 --> 00:33:16,077 Quando você me pagou a fiança, fiquei apavorado 458 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Eu não chegaria a tempo para segui-lo. 459 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 Vamos, vamos, vamos. Por favor, acorde. 460 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Acordar. 461 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Vamos. 462 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Oh meu Deus. Ah, graças a Deus. 463 00:34:02,081 --> 00:34:03,583 Ei, Marienne, sou eu. 464 00:34:04,375 --> 00:34:06,044 Você está bem. Você está bem. 465 00:34:07,211 --> 00:34:08,211 Está tudo bem. 466 00:34:12,884 --> 00:34:16,137 Você é um super-herói de verdade. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,559 Não sei, não foi tudo isso. 468 00:34:22,351 --> 00:34:26,105 E ainda não acabou. Sinto que atingimos uma parede. 469 00:34:26,189 --> 00:34:27,523 Você a levou para um lugar seguro. 470 00:34:27,607 --> 00:34:29,317 Ele não tem ideia de que ela está viva. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Você não contou a ninguém, Não vou contar a ninguém. 472 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Quanto mais eu aprendo quem ele é... 473 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Não acredito que tenha sido suficiente. 474 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 Do jeito que ela o descreveu, é como se ele... 475 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 Ele fundamentalmente... Ele não deixa as coisas passarem. 476 00:34:51,589 --> 00:34:52,589 Ele não pode. 477 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 Ele não pode porque é um obsessivo. 478 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Ah, meu Deus, precisamos voltar para o apartamento. 479 00:35:02,183 --> 00:35:06,646 Porque ele teria guardado algo de suas vítimas como lembrança, certo? 480 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 Exatamente. 481 00:35:23,246 --> 00:35:24,246 O quê? 482 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 Estou vivo? 483 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 Feliz aniversário. 484 00:35:28,709 --> 00:35:31,337 Você morreu um pouco na água. 485 00:35:31,420 --> 00:35:34,757 O barco da polícia tirou você e reviveu você. Você tem muita sorte. 486 00:35:34,841 --> 00:35:39,637 Eles patrulham em busca de quedas. Direi ao seu amigo que você está acordado. 487 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 Se eu estiver vivo, então... 488 00:35:56,237 --> 00:35:57,989 Só eu. 489 00:36:09,083 --> 00:36:10,918 Seu idiota absoluto. 490 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Se você tivesse morrido, Eu nunca teria perdoado você. 491 00:36:21,429 --> 00:36:22,638 Você realmente caiu? 492 00:36:23,139 --> 00:36:27,018 Se eu tiver outra chance, Não posso começar mentindo. 493 00:36:27,602 --> 00:36:28,602 Não. 494 00:36:29,812 --> 00:36:31,022 Ah, porra, Jonathan. 495 00:36:41,157 --> 00:36:42,575 Você deveria ter me contado. 496 00:36:43,117 --> 00:36:44,827 Eu não queria machucar você. 497 00:36:45,828 --> 00:36:46,828 Foi... 498 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 Acho que digo isso apenas dizendo. 499 00:36:51,876 --> 00:36:54,003 Fiz coisas terríveis, Kate. 500 00:36:54,921 --> 00:36:55,921 Como? 501 00:36:56,631 --> 00:36:58,049 Acabei de te trazer de volta, 502 00:36:58,132 --> 00:37:00,927 agora eu te conto a coisa isso fará você ir embora. 503 00:37:01,010 --> 00:37:02,470 Eu matei pessoas. 504 00:37:07,808 --> 00:37:12,021 - E isso te levou até a ponte? - Tenho sido o pior tipo de homem. 505 00:37:13,606 --> 00:37:18,945 Você pode me perguntar qualquer coisa e eu te direi, mas você vai embora quando ouvir isso. 506 00:37:21,489 --> 00:37:24,450 Ele está morto, você sabe. Meu pai. 507 00:37:25,701 --> 00:37:27,119 Assassinado por dinheiro. 508 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Alguns podem chamar isso de cármico. 509 00:37:31,332 --> 00:37:35,586 Ainda assim, é tão simples como a teoria das cordas, emocionalmente falando. 510 00:37:38,547 --> 00:37:40,091 Ele fez você fazer alguma coisa. 511 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Feito é uma palavra forte. 512 00:37:43,552 --> 00:37:47,890 Sua tenente, Cynthia, me contou sobre algum DNA que encontraram no corpo de Rhys. 513 00:37:48,891 --> 00:37:50,643 Ela sentiu que eu poderia conhecer o perpetrador. 514 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Você faz. 515 00:37:55,022 --> 00:38:00,236 Infelizmente, os testes são inconclusivos, então nunca saberemos quem matou Rhys. 516 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Não. Não, eu não quero isso. eu não quero você tem que encobrir o que eu... 517 00:38:06,325 --> 00:38:07,325 Está feito. 518 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 Ele me deixou tudo. 519 00:38:09,829 --> 00:38:11,414 A empresa, império. 520 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 Tudo a maldita luz toques sangrentos. 521 00:38:15,751 --> 00:38:17,461 Eu disse a eles que dormiria sobre isso. 522 00:38:17,545 --> 00:38:19,547 Uh, mas se você me perguntasse há três meses, 523 00:38:19,630 --> 00:38:21,424 Eu teria dito não, mas então te conheci. 524 00:38:21,507 --> 00:38:22,550 Você não entende. 525 00:38:22,633 --> 00:38:27,138 Não, escute, você tornou isso possível sequer conceber esse tipo de futuro 526 00:38:27,221 --> 00:38:30,266 porque você se foi e me fez acreditar em mim mesmo. 527 00:38:30,349 --> 00:38:36,647 Você tem sido bastante insistente que não sou uma pessoa má e tudo mais. 528 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Então... 529 00:38:43,237 --> 00:38:45,865 Na minha alma, eu sei que você é bom. 530 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Embora eu tenha uma proposta para você. 531 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Você está pronto? 532 00:38:54,457 --> 00:38:56,250 Nós nos mantemos bem. 533 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 Nós nos mantemos bem? 534 00:39:00,963 --> 00:39:03,299 Sim, eu... eu realmente quis dizer isso. 535 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Acho que você acabou de dizer... 536 00:39:07,219 --> 00:39:09,138 o que eu precisava ouvir... 537 00:39:11,599 --> 00:39:14,018 alguém me disse por muito tempo. 538 00:39:17,563 --> 00:39:23,110 Somos capazes de coisas terríveis, mas também sei que preferimos morrer. 539 00:39:23,194 --> 00:39:26,364 - Então... - Sim, estamos nisso juntos. 540 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Ainda estou sonhando? 541 00:39:29,575 --> 00:39:31,285 Direi sim para tudo, 542 00:39:31,369 --> 00:39:35,498 mas eu preciso que você me ajude os momentos difíceis sem me perder. 543 00:39:37,208 --> 00:39:39,377 Se você fizer isso por mim, Farei o mesmo por você. 544 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 Quando eu estava na água... 545 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 Pensei em você o tempo todo. 546 00:39:52,098 --> 00:39:53,099 Oh, Deus, você... 547 00:39:54,225 --> 00:39:56,310 Vocês, americanos, são tão emotivos. 548 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Eu também te amo. 549 00:40:05,027 --> 00:40:06,027 Então... 550 00:40:10,866 --> 00:40:14,328 o que preciso saber sobre o seu passado? 551 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Para começar... 552 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 meu nome... 553 00:40:26,632 --> 00:40:27,632 é o Joe... 554 00:40:28,884 --> 00:40:29,884 Goldberg. 555 00:40:34,723 --> 00:40:36,809 Eu realmente não tenho certeza esta é uma boa ideia. 556 00:40:36,892 --> 00:40:39,854 Basta manter os olhos na rua e diga a palavra se você o vir. 557 00:40:39,937 --> 00:40:42,940 Espere, palavra? Trocamos uma palavra? 558 00:40:44,400 --> 00:40:49,071 "Palavras", como você sabe, palavras que acrescentam até: "Ele está vindo, dê o fora." 559 00:40:50,156 --> 00:40:52,533 Ele é um obsessivo. Ele é um obsessivo. 560 00:40:52,616 --> 00:40:55,828 - O que mais? - Bem, ele tem que ser narcisista, certo? 561 00:40:56,495 --> 00:41:00,708 Tive que sentir emoção em matar à noite, ensinando Ted Chiang durante o dia. 562 00:41:00,791 --> 00:41:05,963 Bem, talvez ensinar faça parte do jogo dele. Talvez ele dê pistas aos seus alunos. 563 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 "O Homem da Multidão." 564 00:41:09,216 --> 00:41:11,886 É um homem sem nome perseguindo pessoas de Londres. 565 00:41:11,969 --> 00:41:16,015 Lembre-se daquele poeta ele estava citando, Robert Lowell? 566 00:41:16,098 --> 00:41:20,936 E aquela coisa do tabuleiro Ouija, conectando-o para controlar a morte e a vida? 567 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 James Merrill, você quer dizer. 568 00:41:22,771 --> 00:41:26,692 Uh, não, Merrill fez Mudança de luz em Sandover. 569 00:41:26,775 --> 00:41:29,278 - Acredite em mim, foi... Foi Lowell. - Confie em mim, você está errado. 570 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Eu... tenho certeza. 571 00:41:31,030 --> 00:41:34,992 Bem, estou procurando em suas obras coletadas agora e... 572 00:41:36,994 --> 00:41:38,204 zero merda de Ouija. 573 00:41:48,297 --> 00:41:49,715 Oh meu Deus. 574 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Ah, nós o pegamos, Eddie. 575 00:41:58,140 --> 00:42:00,518 Pegou ele? O que isso significa? 576 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 - Uma caixa. - Caixa? 577 00:42:01,977 --> 00:42:05,022 Das coisas de Rhys Montrose, artigos, seu e-mail... 578 00:42:05,105 --> 00:42:07,858 Oh, Deus, há coisas realmente pessoais aqui. 579 00:42:08,526 --> 00:42:10,694 Ok, ok, tire fotos, certo? 580 00:42:11,320 --> 00:42:14,406 Deixe aí e saia. Encontro você no carro. 581 00:42:15,366 --> 00:42:16,534 - Nádia. - Sim? 582 00:42:18,369 --> 00:42:19,620 Boa detecção. 583 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Onde você está? 584 00:42:49,608 --> 00:42:50,859 Onde diabos ele está? 585 00:42:53,654 --> 00:42:55,739 - Oh, merda, porra! - Ah, desculpe. 586 00:42:57,157 --> 00:42:59,702 - Você me assustou. - Tudo bem. 587 00:42:59,785 --> 00:43:03,163 Eu vi você vindo do meu apartamento? Você está procurando por mim? 588 00:43:04,915 --> 00:43:06,166 Não, eu estava, hum... 589 00:43:06,709 --> 00:43:09,128 Não, eu estava procurando por Eddie. 590 00:43:09,211 --> 00:43:12,673 Hum, ele esteve na casa de um amigo. Ele deveria estar aqui agora. 591 00:43:19,430 --> 00:43:20,931 Qual é o código do seu telefone? 592 00:43:26,687 --> 00:43:27,687 Obrigado. 593 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 Vamos deletar isso. 594 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Acho que você seria o único. 595 00:43:43,037 --> 00:43:44,663 Não fique nervoso. Eu não machucaria você. 596 00:43:45,331 --> 00:43:48,709 Minhas circunstâncias mudaram. 597 00:43:48,792 --> 00:43:52,630 agora tenho acesso a recursos substanciais... 598 00:43:52,713 --> 00:43:57,468 - Não me dê nada. Eu irei embora. - Você trabalha, o quê, dois, três empregos? 599 00:43:57,551 --> 00:44:00,929 - Dormir é para os ricos, certo? - Não vou contar nada a ninguém. 600 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 Posso fazer com que isso funcione para todos nós. 601 00:44:13,525 --> 00:44:17,154 ♪ Eu tenho essa coisa Onde eu envelheço... ♪ 602 00:44:17,237 --> 00:44:21,450 Como alguém sábio disse uma vez, se você não crescer, você apodrece. 603 00:44:21,533 --> 00:44:26,288 Caso em questão, Blessing e Sophie comprou a Sundry House depois que Adam morreu. 604 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 O presente de Blessing para monetização a viu eclipsando o desejo de expansão de Adam 605 00:44:30,459 --> 00:44:33,545 com a criação de uma Casa Diversa no metaverso, 606 00:44:33,629 --> 00:44:37,007 um bebedouro virtual para cada idiota rico da Terra. 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,886 As tragédias pessoais de Sophie aumentaram sua contagem de seguidores em 50%. 608 00:44:41,553 --> 00:44:44,973 Roald voltou para Londres depois de uma viagem de caça na Alemanha, 609 00:44:45,057 --> 00:44:47,601 onde ele atirou em um amigo próximo. 610 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Mas a família dele manteve isso fora dos jornais porque, afinal, foi um acidente. 611 00:44:53,357 --> 00:44:56,193 A pobre Connie durou nove dias inteiros na reabilitação. 612 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Ainda medita, e parece ajudar. 613 00:45:01,156 --> 00:45:04,743 Aproveite seus solavancos, seus desastres absolutos de trem. 614 00:45:06,245 --> 00:45:07,955 Algumas pessoas querem apodrecer. 615 00:45:08,038 --> 00:45:13,001 ♪ Deve ser cansativo Sempre torcendo pelo anti-herói... ♪ 616 00:45:17,339 --> 00:45:20,467 Mas os sortudos são transformados. 617 00:45:21,135 --> 00:45:23,429 Tornado mais profundo e mais sábio. 618 00:45:25,264 --> 00:45:27,141 Phoebe discretamente fechou negócios em Londres 619 00:45:27,224 --> 00:45:30,269 e saiu para ensinar inglês para alunos do ensino fundamental na Tailândia. 620 00:45:30,936 --> 00:45:34,148 - ...cinco, quatro, três... - Nenhum deles 621 00:45:34,231 --> 00:45:35,471 tenho alguma ideia de quem ela foi. 622 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Ela é a professora mais dedicada deles. 623 00:45:37,234 --> 00:45:38,819 Pronto ou não, aqui estou eu... 624 00:45:39,945 --> 00:45:44,283 Ganhamos a vida que éramos pretendia viver lutando por isso. 625 00:45:44,908 --> 00:45:46,910 Não aprendi isso da maneira mais fácil. 626 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Não existe amor sem perda. 627 00:45:49,746 --> 00:45:52,124 Eu sempre sofrerei Marienne tirando a própria vida. 628 00:45:52,749 --> 00:45:55,669 Esse desgosto faz parte de mim agora. 629 00:46:07,806 --> 00:46:10,476 "Grato por uma segunda chance em uma vida boa." 630 00:46:11,435 --> 00:46:12,435 Certo. 631 00:46:13,270 --> 00:46:17,691 - ♪ Sou eu, oi, o problema sou eu, sou eu ♪ - ♪ Eu sou o problema, sou eu ♪ 632 00:46:17,774 --> 00:46:23,739 - ♪ Na hora do chá, todo mundo concorda ♪ - ♪ Todos concordam... ♪ 633 00:46:23,822 --> 00:46:25,866 Tom Lockwood estava certo. 634 00:46:26,909 --> 00:46:28,327 Você pode voltar para casa novamente. 635 00:46:28,911 --> 00:46:30,704 Tudo que você precisa é Kate, 636 00:46:30,787 --> 00:46:34,166 além de uma equipe de segurança cibernética, um esquadrão de publicitários e Cynthia. 637 00:46:34,249 --> 00:46:37,794 Esfregue resultados de pesquisa, hackeie arquivos de notícias, subornar o chefe de polícia de Madre Linda, 638 00:46:37,878 --> 00:46:41,340 todos para apoiar a história simples e verdadeira de Joe Goldberg. 639 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Sua história é incrível. Você deve estar cansado de falar sobre isso. 640 00:46:45,177 --> 00:46:49,848 As pessoas estão curiosas, eu entendo, mas é... É bem simples. 641 00:46:50,557 --> 00:46:54,436 Muitas pessoas viveram através de parceiros violentos. 642 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 Minha falecida esposa, Love, estava profundamente perturbada. 643 00:46:57,272 --> 00:46:59,358 Eu apenas fiz o meu melhor. 644 00:46:59,942 --> 00:47:03,487 O consenso público é que eu fiz o que era sensato escolha de colocar meu filho em boas mãos. 645 00:47:03,570 --> 00:47:08,325 Bem, não para soprar fumaça, mas você é gentil de um herói tranquilo aqui e no Reino Unido. 646 00:47:08,408 --> 00:47:10,410 Ah, eu não diria isso. 647 00:47:10,494 --> 00:47:12,955 Você mesmo ficou chocado quando você lê sobre sua própria morte? 648 00:47:16,041 --> 00:47:19,127 Meu favorito é quando perguntam sobre a confusão de DNA envolvendo alguns dedos do pé, 649 00:47:19,211 --> 00:47:22,881 mas Cynthia tem o direito de nos guiar para águas menos sensacionais. 650 00:47:22,965 --> 00:47:24,508 Voltemos para Kate. 651 00:47:27,010 --> 00:47:29,763 Enquanto você está de luto por seu pai, você entrou no lugar dele, 652 00:47:29,846 --> 00:47:33,350 - manteve a empresa funcionando perfeitamente. - Eu tive ajuda. 653 00:47:33,433 --> 00:47:35,727 É assim que você vê o seu papel, Joe? Namorado solidário? 654 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 Só porque não consegui para convencê-la a fugir ainda. 655 00:47:38,772 --> 00:47:40,607 Chocante, esta mulher está ocupada. 656 00:47:40,691 --> 00:47:43,402 Diz o homem que espontaneamente comprei uma livraria, querido. 657 00:47:43,485 --> 00:47:45,529 Estava fechando. 658 00:47:45,612 --> 00:47:49,449 Os livros são uma paixão minha. Deveríamos estar falando sobre a fundação. 659 00:47:49,533 --> 00:47:51,577 É para isso que serve tudo isso, afinal. 660 00:47:51,660 --> 00:47:55,622 Plano ambicioso, uma escola de artes aqui e em Londres, e até o final do ano? 661 00:47:55,706 --> 00:47:57,624 Bem, não me importo de forçar muito. 662 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 Se você está procurando o núcleo de Kate Lockwood, é isso. 663 00:48:01,545 --> 00:48:02,921 Ela é uma lutadora. 664 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 Ah, acho que nós dois estamos. 665 00:48:07,968 --> 00:48:09,636 Tudo para o bem, é claro. 666 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Posso fazer com que isso funcione para todos nós. 667 00:48:17,603 --> 00:48:20,105 Eu fiz coisas ruins. 668 00:48:20,981 --> 00:48:21,982 Eu não estou orgulhoso. 669 00:48:23,817 --> 00:48:26,528 Mas a parte importante é, Me deram a chance de me redimir 670 00:48:26,612 --> 00:48:28,071 e compensar o que fiz. 671 00:48:28,155 --> 00:48:34,202 E eu só posso imaginar como isso deve soar para você, realmente. 672 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 eu... 673 00:48:35,287 --> 00:48:38,707 Eu prometo, ninguém precisa se machucar. 674 00:48:40,751 --> 00:48:41,751 Nádia. 675 00:48:45,464 --> 00:48:47,633 - Não, não, não! -Sh. Nádia. 676 00:48:49,051 --> 00:48:51,011 Tive uma segunda chance. 677 00:48:51,094 --> 00:48:54,097 E desta vez, estou utilizando tudo de mim. 678 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Dê-me sua mão. 679 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 Dê-me sua mão. 680 00:49:07,444 --> 00:49:08,444 Nádia. 681 00:49:10,405 --> 00:49:14,242 Conte a eles tudo sobre mim. Ninguém vai acreditar em você. 682 00:49:14,326 --> 00:49:15,994 Então você viverá. 683 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 Você está certo, eu quero isso para você. 684 00:49:18,705 --> 00:49:22,834 Sinceramente, meu maior orgulho como professor é que eu poderia ajudá-lo a crescer. 685 00:49:25,921 --> 00:49:29,966 E haverá uma caixa encontrado em seu quarto pela polícia. 686 00:49:31,176 --> 00:49:33,345 As coisas de Rhys Montrose. Informante anônimo. 687 00:49:35,055 --> 00:49:36,306 Eles vão perceber que foi Eddie. 688 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 Foi por isso que você o matou. 689 00:49:42,104 --> 00:49:43,772 Você tem tantos presentes. 690 00:49:45,816 --> 00:49:47,616 Estou ansioso para observar o que você fará a seguir. 691 00:49:55,992 --> 00:49:58,370 Ela se recusou a falar em sua própria defesa. 692 00:49:58,995 --> 00:50:01,039 Ainda não falei da prisão. 693 00:50:02,124 --> 00:50:04,668 Como eu disse, inteligente. 694 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Veja, eu simplesmente tenho muita sorte. 695 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Não me dê pontos por café. Isso é insultante, não na frente de um jornalista. 696 00:50:25,522 --> 00:50:26,982 Entendi agora. 697 00:50:27,065 --> 00:50:29,651 O amor pode ser real, completo. 698 00:50:30,902 --> 00:50:34,197 - Se estiver. - Então, o que vem a seguir para o casal poderoso? 699 00:50:34,865 --> 00:50:38,201 Bem, correndo o risco de parecer terrivelmente sincero, 700 00:50:38,827 --> 00:50:41,371 estamos amplamente focados em mudar o mundo. 701 00:50:41,455 --> 00:50:43,832 Tantas maneiras de fazer isso. 702 00:50:43,915 --> 00:50:45,959 - Hum. - Tenho tantas ferramentas agora. 703 00:50:46,042 --> 00:50:50,213 Claro, matar é um entre muitos, mas não é uma solução única para todos. 704 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Ela está aqui para mudar o mundo. 705 00:50:53,967 --> 00:50:58,180 Embora a parte de matar também é muito mais fácil agora. 706 00:50:59,014 --> 00:51:01,141 Mas sou honesto comigo mesmo. 707 00:51:01,224 --> 00:51:03,226 Só estou aqui para ajudar.