1
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
Anteriormente em Você:
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Há algo aqui.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
- Então por que estamos perdendo tempo?
- Mal tocamos a superfície.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Surpresa!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
Estamos noivos!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,027
Você não fez isso.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
- O que?
- Quando eu te segui
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
para a feira de arte em Londres,
Eu senti você, Marienne.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
A bibliotecária de Madre Linda
desapareceu.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Adeus, Marienne.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Parece familiar?
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Encontrei seu antigo amante.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
Onde se encontra Marien?
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Não conheço ninguém chamado Marienne.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
Diga-me!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
Diga-me onde ela está!
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Ele não estava mentindo, Joe.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
Ele não conhecia você.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
Mas então eu também não estava mentindo.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Realmente temos Marienne em uma jaula.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,189
Era uma vez,
22
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
um rouxinol e seu pintinho
compartilhou um ninho
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
em uma terra mágica chamada Paris, França.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Ainda não está certo.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
Mais sombreamento no bico.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
E mais penas na cauda.
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
OK.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
Eles estavam tão aconchegados em seu pequeno ninho.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
E asas maiores.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
OK.
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
Espere.
32
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
Não.
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Ela simplesmente voará para longe.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Querido, ela vai voltar.
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Ah, querido.
36
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
Ela ama demais sua filhinha
ter ido embora por muito tempo.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Marienne, o chá está na mesa.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Eu sempre voltarei.
39
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
OK? Eu prometo.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
E você vai se divertir com Beatrice.
41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Obrigado.
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
São apenas alguns dias.
43
00:02:01,871 --> 00:02:05,375
E quando eu voltar
da feira de arte, adivinhe.
44
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
Vou ter tantas ideias novas
para desenhar com você.
45
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
Sim.
46
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
O rouxinol e
pintinhos estavam tão felizes juntos.
47
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
Eu vou sonhar com você
todas as noites até eu voltar,
48
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
certo, pequeno chapim? Hum?
49
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Eles tinham tudo o que poderiam sonhar.
50
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
Boa noite, querido.
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
- Eu amo isto.
- Obrigado.
52
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
- Lindo.
- Obrigado.
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Mas um dia terrível...
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
a raposa encontrou o rouxinol.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Observe onde você está indo!
56
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
Malditos turistas!
57
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
Ela voou tão rápido
como suas asas poderiam ir.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
Mas a raposa foi muito rápida.
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Juliette me espera em casa amanhã.
60
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
Vou voltar para casa, para minha filha?
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
Adeus, Marienne.
62
00:03:17,822 --> 00:03:20,074
Ele a surpreendeu
deixando-a ir.
63
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Mas as raposas são astutas.
64
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
Foi um truque.
65
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
- Com licença. Perdoe-me.
- Deixe-me ajudá-lo. Aqui.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
Obrigado.
67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Ele colocou uma poção na bebida dela.
68
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
A poção a fez dormir.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Quando ela acordou...
70
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
Meu nome é Rhys Montrose.
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
...ela estava em algum lugar estranho.
72
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Em homenagem ao livro de bolso
de Um bom homem em um mundo cruel,
73
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
Vou levar você para algum
dos meus lugares favoritos em Londres.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Bom.
75
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Você está acordado.
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Tudo bem.
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Tudo bem.
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
Estou tão feliz que você está aqui...
79
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
para que possamos dar ao nosso relacionamento
outra chance.
80
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Vá em frente.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
Você deve estar morrendo de fome.
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
E com sede.
83
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
O rouxinol sabia
a raposa estava tentando enganá-la.
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Mas ela estava com muita sede.
85
00:05:20,611 --> 00:05:22,947
Ela não pôde deixar de beber a poção.
86
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Obrigado.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Juliette adora comida indiana.
88
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
Ela pensou:
89
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
"Se eu puder dizer a coisa certa,
Posso convencer a raposa a me deixar ir."
90
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
Este estande é meu.
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
Se eu pegar algum de vocês sentado aqui,
estaremos conversando.
92
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Estou brincando, é claro.
93
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
Meus dias de luta acabaram. Principalmente.
94
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
- Mas não me irrite.
-João?
95
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Preciso falar com minha filha.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
Ela ficará preocupada comigo.
97
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Eu deveria estar em casa dias atrás.
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
A questão de conseguir dinheiro
quando você nunca teve
99
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
significa que você nunca sente realmente
como se você tivesse.
100
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
Joe?
101
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
José.
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
Não me ignore.
103
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
Joe Goldberg!
104
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Vou mostrar alguns dos meus favoritos...
105
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Você já ouviu falar desse escritor?
Rhys Montrose?
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
Hum...
107
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Acho que todos na Europa
já ouviu falar dele.
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Ele cometeu alguns erros.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
Ele fez algumas coisas ruins, mas mudou.
110
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Agora todo mundo quer que ele concorra a prefeito.
111
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Só estou dizendo que ele meio que me inspira.
112
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Preciso que você olhe para mim.
113
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Só preciso falar com minha filha.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
- Estou tentando consertar...
- Preciso falar com minha filha.
115
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
Preciso falar com minha filha. Ajuda!
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
- Estou tentando... Não há ninguém por perto.
- Alguém ajude!
117
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
- Por favor me ajude!
- Shh!
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Joe, por favor.
119
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
A única coisa
O que tenho tentado fazer é ajudá-lo.
120
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
A raposa a manteve lá
toda a noite e todo o dia seguinte.
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
O rouxinol sabia
a raposa tinha algo planejado.
122
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Foi sua última chance de voar para longe.
123
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
Hum, por acaso você conseguiu algum naan?
124
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
Eu fiz, sim. Deixe-me pegá-lo.
125
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
- Aqui.
- Obrigado.
126
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
O rouxinol fingiu dormir.
127
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
Ela rezou para que a raposa não pudesse sentir
quão rápido seu coração estava batendo.
128
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Ela sabia que precisava manter a calma.
129
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Acorda, Marienne.
130
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Ela teve que enganar o malandro.
131
00:09:12,134 --> 00:09:13,594
Você acha que pode ficar de pé?
132
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Aqui.
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Ok, vamos ter que caminhar
o resto do caminho.
134
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Mas eu peguei você. Apenas tome cuidado.
135
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Eu tinha 25 anos...
136
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
Ela ouviu a voz que
hipnotizou-o ecoando abaixo novamente.
137
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
Ele estava levando ela para sua toca
onde os pássaros não podem voar.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Esta foi sua última chance.
139
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
Ela teve que escolher o momento certo.
140
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Só mais um passo.
141
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
OK.
142
00:10:05,104 --> 00:10:06,957
- Acho que está quebrado.
- Eu nunca machucaria você.
143
00:10:06,981 --> 00:10:08,741
Preciso chegar até minha filha.
Torne isso melhor.
144
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
Estou tentando melhorar isso!
Por favor, não torne isso mais difícil! Por favor!
145
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
Não, por favor! Não me coloque aí! Por favor!
146
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
Ele quebrou a asa dela
e a trancei em uma gaiola.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Eu não sabia que você faria isso comigo,
148
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
que você me machucaria
e me tire de Juliette.
149
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
- Eu nunca machucaria Juliette.
- Ela é apenas uma garotinha, Joe.
150
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
- Ela precisa da mãe.
- Eu nunca machucaria Juliette.
151
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
- Se você fizer isso, você é um monstro!
- Quieto!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
Eu estava no chão da minha cela,
chorando como um bebê.
153
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Minha mãe estava morta
e parecia que eu estava morrendo...
154
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
- Este não sou eu.
- O feitiço ficou mais forte.
155
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Eu nunca iria machucá-la.
156
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Este não sou eu.
157
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
-João.
- Eu não sou esse homem.
158
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Seus olhos estavam vazios,
como se ninguém estivesse lá.
159
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
Mas eu estava determinado
isso não seria a minha morte.
160
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Este não sou eu.
161
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
Ela tentou trazê-lo de volta.
162
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
Joe, olhe para mim.
Se você me manter aqui, eu morrerei.
163
00:11:05,247 --> 00:11:06,808
- Naquele momento...
- Ela precisa de mim.
164
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
Pense em Henrique.
165
00:11:08,542 --> 00:11:10,312
- ...eu decidi...
- Eles precisam ser protegidos.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
Por favor, Joe.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
- Por favor.
- ...para se tornar um recém-nascido.
168
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
Joe, não é tarde demais, ok?
Você pode... Você ainda pode me deixar sair.
169
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
Joe, por favor. Apenas me deixe sair.
170
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
Ela sabia que a raposa estava lá em algum lugar.
171
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Joe?
172
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Eu não sou Joe.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
Oh meu Deus.
174
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Joe, por favor!
175
00:12:01,804 --> 00:12:05,057
Por favor, não!
Não me deixe aqui! Por favor!
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Era uma vez,
177
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
o rouxinol tentou
para voltar para o pintinho.
178
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
Ela procurou em cada canto de sua jaula
179
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
para encontrar uma falha
isso permitiria que ela escapasse.
180
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Mas a raposa construiu a gaiola tão bem...
181
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
ele não cometeu nenhum erro.
182
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Olá, Marienne.
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
Você ainda não está se sentindo tagarela, pelo que vejo.
184
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
O rouxinol recusou
olhar para a raposa.
185
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Ela não queria dar a ele
a satisfação.
186
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
Talvez se você me desse um livro ou um lápis
ou qualquer coisa,
187
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
talvez eu queira conversar.
188
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
Por outro lado,
Eu poderia parar de trazer comida para você.
189
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
Como seria isso, princesa?
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
A raposa parecia diferente.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
Ela não sabia quem ele era agora.
192
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
Pergunte-me como está meu braço quebrado,
seu pedaço de merda sem coração!
193
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
Ah, que bom. Saag paneer novamente.
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
Oh não.
195
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Não.
196
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
O rouxinol estava com dor.
197
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Ela queria fazer a dor passar.
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
Querida, não sei o que fazer.
Ele vai me quebrar.
199
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
Ele vai vencer.
200
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
- É só remédio.
- É ruim para mim.
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
Vou ter uma recaída.
Foi assim que perdi você antes.
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Ele quer nos manter separados para sempre.
203
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
Ai!
204
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
Ele não vai vencer.
205
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
Você é forte.
206
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Mude a história.
207
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Ok, você está certo.
208
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
Eu acho que ele está bravo
porque você é mau com ele.
209
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
Ok, nova história.
210
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
Era uma vez,
211
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
o rouxinol decidiu matar a raposa
212
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
com gentileza.
213
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Cheira bem.
214
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Você está extraordinariamente grato hoje.
215
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Eu sei que as coisas não estão bem entre nós agora,
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
mas quero dizer...
217
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
você não consegue se lembrar de quando eles eram?
218
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Você queria que fôssemos uma família.
219
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Você, eu, Juliette e Henry?
220
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
Não é tarde demais.
221
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
Aquele Joe que eu amo ainda está lá.
222
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Você apenas...
223
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Você só precisa deixá-lo sair.
224
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
Eu não sou Joe.
225
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
Eu só estou mantendo você aqui
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
até que ele finalmente volta...
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
para matar você.
228
00:16:17,643 --> 00:16:21,188
♪ Não me chame pelo meu nome ♪
229
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
♪ Tudo isso é temporário ♪
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
♪ Bem, talvez eu pudesse te abraçar
No escuro ♪
231
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
♪ Você nem vai notar minha partida ♪
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
♪ Tópico de segunda mão
Em uma cama de segunda mão ♪
233
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
♪ Com a cabeça de um segundo homem ♪
234
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
♪ Saindo pela porta
Sem uma palavra ♪
235
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
♪ Você nem vai notar, passarinho ♪
236
00:16:47,631 --> 00:16:53,345
♪ Melhor morto, então eu acho
Em vez disso, estou indo para o inferno ♪
237
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
♪ Então não espere por mim
Não espere por mim ♪
238
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
♪ Espere, ah ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
♪ Não é um final feliz ♪
240
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
♪ Não espere por mim
Não espere por mim ♪
241
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
♪ Espere, ah ♪
242
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
♪ Não é um final feliz ♪
243
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
♪ Jesus precisava de um fim de semana de três dias ♪
244
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
♪ Para resolver todas as besteiras dele
Descubra a traição ♪
245
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
♪ estive procurando
Para uma defesa fortificada ♪
246
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
♪ Quatro a cinco razões ♪
247
00:17:19,621 --> 00:17:22,750
♪ Bem, talvez eu pudesse te abraçar
No escuro ♪
248
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
♪ Você nem vai notar minha partida ♪
249
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
♪ Tópico de segunda mão
Em uma cama de segunda mão ♪
250
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
♪ Com a cabeça de um segundo homem ♪
251
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
♪ Saindo pela porta
Sem uma palavra ♪
252
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ Você nem vai notar, passarinho ♪
253
00:17:38,724 --> 00:17:44,521
♪ Melhor morto, então eu acho
Em vez disso, estou indo para o inferno ♪
254
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
♪ Então não espere por mim
Não espere por mim ♪
255
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
♪ Espere, ah ♪
256
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
♪ Não é um final feliz ♪
257
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
♪ Não espere por mim
Não espere por mim ♪
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
♪ Espere, ah ♪
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
♪ Não é um final feliz ♪
260
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
♪ Não espere por mim
Não espere por mim ♪
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
♪ Espere, ah ♪
262
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
♪ Não é um final feliz ♪
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
♪ Não espere por mim
Não espere por mim ♪
264
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
♪ Espere, ah ♪
265
00:18:10,589 --> 00:18:16,053
♪ Tudo isso é temporário ♪
266
00:18:17,096 --> 00:18:21,934
♪ Tudo isso é temporário ♪
267
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
♪ Tudo isso é temporário ♪
268
00:18:29,691 --> 00:18:35,531
♪ Tudo isso é temporário ♪
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
Era uma vez...
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
Uma vez...
271
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
em cima de...
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Uma vez...
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Era uma vez...
274
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Vamos.
275
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Por favor.
276
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
Por favor.
277
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
Era uma vez...
278
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
o rouxinol percebeu
que não viria mais comida.
279
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
A raposa a deixou morrer de fome.
280
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Te odeio!
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Você está me ouvindo? Te odeio!
282
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
Espero que você queime no inferno, sua mãe...
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Seu cérebro está desligando.
284
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
Nada disso é real.
Isto é uma alucinação.
285
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Não é real, não é real.
286
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Mamãe.
287
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Eu preciso de você.
288
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Querido?
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Bebê?
290
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
Bebê?
291
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Onde você está, querido?
292
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Bebê?
293
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
Voltar!
294
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
Não. Não, isso não está acontecendo.
295
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Só estou tendo um momento.
296
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
Isso é estresse.
297
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
O Eat The Rich Killer está morto e eu...
298
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
Desculpe interromper.
Estou interrompendo, não estou?
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
Você está olhando para frente
e, só posso supor,
300
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
espiralando sobre mim e ele.
301
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
Compreensível.
302
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
Ele não está lá.
Estou ficando louco por um segundo.
303
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
Uh, bem, você está ficando louco
por um bom tempo.
304
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
Desde que você quebrou o braço de Marienne
e bateu a cabeça.
305
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
Bem, realmente,
desde que você a sequestrou,
306
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
então tentei insistir
em um bate-papo de relacionamento.
307
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Bem, desde que você assassinou sua esposa
e abandonou seu filho.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
Isso está fermentando há algum tempo.
309
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
Não toquei em Marienne.
Eu me lembraria disso.
310
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
Você tem um corpo para enterrar.
311
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Chop-chop.
312
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Estou em choque. Isso é tudo.
313
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
Preciso me recompor.
314
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Eles dizem para fazer qualquer coisa o suficiente
e você se torna um especialista.
315
00:22:58,668 --> 00:23:02,130
Darcy College poderia me pagar
para ensinar Descarte Corporal 101.
316
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
Você não esqueceu
sobre Marienne, e você?
317
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
Acabei de enterrar você.
318
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Você não é real.
319
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
Podemos fazer isso a noite toda.
320
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
Mas é uma terrível perda de tempo,
especialmente para Mariana.
321
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
Eu não me lembro bem
quando eu a alimentei pela última vez.
322
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
- Que tipo de truque doentio é esse?
- É o quê? Meu?
323
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
Pergunte ao seu cérebro.
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Eu emanei diretamente sangrento dele.
325
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
Aqui está a parte importante.
326
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
Marienne está realmente enjaulada.
327
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
Então me diga onde ela está.
328
00:23:46,174 --> 00:23:49,052
Você já sabe onde
porque você e eu somos a mesma pessoa.
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Não!
330
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
Não.
331
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Espere um segundo.
332
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Derramamento. O que Lockwood afirma que sabe?
333
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
Eu posso provar isso.
334
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Eu vou provar isso.
335
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
Você acha que sou um idiota?
336
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Não, isso não é...
337
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Você e Rhys Montrose,
338
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
o verdadeiro Rhys Montrose, nunca nos conhecemos.
339
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
Ah... Correção.
340
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
Uma vez, quando você amarrou as bolas dele
e o matou.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
Mas eu não chamaria exatamente isso
uma introdução formal.
342
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Não me olhe assim.
343
00:24:42,063 --> 00:24:44,303
Se eu estou divertido,
é só porque há alguma parte de você
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
que acha tudo isso profundamente hilário.
345
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Eu sei quem você é.
346
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
Na noite em que te conheci na Sundry House.
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
- Bom livro.
- Malcolm nos apresentou.
348
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Ele pensou?
349
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Malcolm me ordenou que fosse conhecer você.
350
00:25:05,545 --> 00:25:08,423
Pelo que vale a pena,
Não achei seu livro sórdido.
351
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
Qualquer um que passasse teria
vi você resmungando para uma cadeira
352
00:25:11,509 --> 00:25:13,629
e presumi que você estava tão chapado
como o resto deles.
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
Mas nós conversamos tantas vezes
em público, com outras pessoas.
354
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Em público, sim. Outras pessoas?
355
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
Eles são festeiros.
356
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
...dê-se muita dificuldade
se você fez uma besteira.
357
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
A confusão foi ruim.
358
00:25:26,483 --> 00:25:30,528
Não foi sempre só nós,
com outras pessoas por perto?
359
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
Bem, não, estávamos jantando.
360
00:25:32,572 --> 00:25:34,449
Hum-mm, mm-mm. Nem todos nós.
361
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
Você está bem, Jonathan? Você parece doente.
362
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
Oh não. Não, estou bem.
363
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
O que é que foi isso?
364
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
Não falei com ninguém além de você, não é?
365
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
Lembra do apartamento de Phoebe depois que Simon morreu?
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Preciso de um pouco de ar.
367
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Eu estava realmente na conversa,
368
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
ou foi mais porque eu acabei de dizer alguma coisa
e ninguém respondeu além de você?
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
Conveniente como tivemos aquela conversa franca
na varanda, não é? Sozinho?
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
- Funeral de Simão...
- Certo, esse foi Montrose.
371
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
Ele era uma pessoa.
Ele era amigo daqueles idiotas,
372
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
mas ele estava ocupado demais para aparecer.
373
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Ele nunca falou com você.
Você assistiu de longe.
374
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
Ele assentiu levemente
porque você estava olhando.
375
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Mas todas as mensagens de texto...
376
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
Você está me imaginando.
377
00:26:14,155 --> 00:26:16,992
Você não acha
você não consegue imaginar alguns textos?
378
00:26:17,075 --> 00:26:22,330
Você está cheio de gordura, açúcar extra,
maluco e frito, Joe Goldberg.
379
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
- Foda-se.
- Uau, eu não sou o inimigo aqui.
380
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
Eu sou apenas a parte que se separou
para fazer o trabalho sujo.
381
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Você é brilhante.
382
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
Realmente.
383
00:26:32,924 --> 00:26:37,554
Você derramou toda aquela escuridão
você odiou neste navio que você admirava
384
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
porque você sabia que o fim do jogo
estava enfrentando você mesmo, não é?
385
00:26:41,182 --> 00:26:44,227
Aí está,
todas as piores partes em um pequeno pacote
386
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
você não se importa de tomar uma cerveja.
Espero que isso facilite.
387
00:26:47,272 --> 00:26:50,650
- Nada torna isso mais fácil.
- Você pode pelo menos admitir que eles mereceram?
388
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
Malcolm insultou Marienne.
389
00:26:53,278 --> 00:26:57,157
Você está todo apaixonado por alguma prostituta boba
que não dá a mínima para você.
390
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Simon abusou de jovens artistas.
391
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
Seu pedaço de merda!
392
00:27:01,411 --> 00:27:03,621
Gemma estava... Ela estava atenta a você.
393
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
As pessoas começaram a morrer
na época em que você apareceu.
394
00:27:07,083 --> 00:27:11,504
Certo? Tenha pena de mim. O tempo todo
Eu tive que gastar tentando fazer você admitir
395
00:27:11,588 --> 00:27:14,382
que eu estava fazendo exatamente o que você queria.
396
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
Talvez eu esteja tendo algum tipo de folga,
mas você não pode me dizer quem eu sou.
397
00:27:19,179 --> 00:27:23,058
Eu não sou um psicopata de sangue frio.
398
00:27:23,141 --> 00:27:26,519
Não, não. Claro que não.
É muito mais complexo do que isso.
399
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
Mas eu tive que compensar
para o seu fetiche de redenção
400
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
que entrou em overdrive.
401
00:27:30,398 --> 00:27:34,027
Você estava tentando dizer a si mesmo
você estava salvando-os, certo?
402
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
Um homem reformado que estava protegendo
esses trajes de carne consanguíneos
403
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
de algum assassino das sombras.
404
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
Você.
405
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Mas no fundo...
406
00:27:54,005 --> 00:27:58,468
a ideia de qualquer um deles
valer a pena salvar era uma besteira.
407
00:27:58,551 --> 00:27:59,677
Hum.
408
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
Jonathan, seu pervertido.
O que você está fazendo aqui?
409
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Então Roald estava certo sobre tudo.
410
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Conheça o Eat The Rich Killer.
411
00:28:28,373 --> 00:28:30,625
Obrigado. Sim.
412
00:28:30,708 --> 00:28:33,420
É exatamente por isso
Eu o servi para você em uma bandeja.
413
00:28:45,223 --> 00:28:49,686
Então eu me tranquei
em um porão em chamas porque...
414
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
- Eu também sou suicida?
- Não. Você é um mestre da negação,
415
00:28:53,440 --> 00:28:56,443
e eu não consigo passar
sem pendurá-lo sobre os tubarões.
416
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
Eu adoraria ser gentil,
mas você não vai ouvir quando eu te contar
417
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
como você está vivendo é insustentável.
418
00:29:06,453 --> 00:29:09,956
Você acabará na prisão ou pior.
419
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Você precisa abraçar a sua verdade, Joe.
420
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Daí...
421
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
Marienne em uma gaiola.
422
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Minha maior obra.
423
00:29:21,509 --> 00:29:24,220
Nossa maior obra.
424
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
Admita quem você realmente é
425
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
e você vai se lembrar
onde você a colocou, Joe.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
Oh meu Deus.
O professor Moore fez isso com você?
427
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
Não, não. Goldberg.
O nome dele é Joe Goldberg.
428
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
Meu nome é Marienne Bellamy.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
Eu sou Nádia.
430
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
Certo, deixe-me ajudá-lo, ok?
431
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Não, não.
432
00:30:04,803 --> 00:30:07,972
Você colocou o código errado,
ele saberá. Ele receberá um alerta.
433
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
OK, vou ligar para o 999.
434
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
Você não pode chamar a polícia.
435
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
O que? Ouça, você está em choque e...
436
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
Não, estou são. Estou calmo.
437
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
Estou lhe dizendo, não ligue para eles.
438
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
Ele matou sua esposa. Ele fingiu sua morte.
439
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
Isso não está nem perto de tudo.
Ele desaparece. Ele volta novamente.
440
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Você não pode ligar para eles.
441
00:30:37,293 --> 00:30:41,673
- Ok, mas se conseguirmos prendê-lo, então...
- Ele sempre escapa impune.
442
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
Nádia, certo?
443
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
Sim.
444
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
Nadia, ele me perseguiu
do outro lado do mundo.
445
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
Ele vai me encontrar novamente.
446
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
Por favor...
447
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Foda-se.
448
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
Porra. Não posso deixar você aqui.
449
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
Desculpe. Eu não posso... eu não posso fazer isso.
450
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Eu tenho uma filha.
451
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
O nome dela é Julieta.
452
00:31:13,079 --> 00:31:17,166
Ela é a única coisa que me mantém vivo.
453
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Eu preciso fazer isso
de uma forma que a mantenha segura,
454
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
isso me leva de volta para ela em segurança.
455
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
Então você tem que confiar em mim, ok?
456
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Eu confio em você.
457
00:31:27,176 --> 00:31:28,219
Eu confio em você.
458
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Você tem comida?
459
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
Comida? Sim, sim, sim. Claro.
460
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Desculpe, como posso entregar isso a você?
461
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
- Sim?
- Abra.
462
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
OK. Bem, há
um pouco de água aí. OK?
463
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
- E... Tudo o que tenho é isso.
- Feche.
464
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
OK.
465
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
Ele não esteve aqui para alimentar você, não é?
466
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
Porra.
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Pegue.
468
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
eu...
469
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Tenho aula com ele amanhã,
470
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
então vou esperar ele sair do apartamento,
então eu vou entrar furtivamente.
471
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
- Posso demorar cinco minutos...
- Entrar furtivamente? Não, isso é loucura.
472
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
Não, não. Eu já fiz isso antes.
473
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
Como você acha que estou aqui?
Como você acha que eu te encontrei?
474
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
Roubei a chave da casa dele, fiz cópias,
475
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
e eu só preciso devolver tudo
antes que ele perceba.
476
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
Com que frequência ele vem aqui?
477
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Já faz um tempo, então não sei.
478
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
Mas ele não pode te pegar aqui.
479
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- Sim.
- Ir!
480
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Voltarei amanhã.
481
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
Eu voltarei e trarei mais comida para você,
482
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
e voltarei com algum tipo de plano.
483
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
OK?
484
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
Escute-me.
485
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Não deixe ele descobrir
que você sabe sobre mim, ok?
486
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
Ele vai te machucar.
487
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Tome cuidado.
488
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Estarei de volta antes que você perceba.
489
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
OK?
490
00:33:08,695 --> 00:33:11,781
Fiquei acordado a noite toda, tentando
para descobrir onde Marienne está.
491
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
Agora, esta manhã,
O desaparecimento de Rhys Montrose
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
é notícia nacional.
493
00:33:16,202 --> 00:33:20,248
Então o Montrose na minha cabeça está insistindo
Eu ajo normalmente, vou para a aula,
494
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
ou ele não vai me ajudar a encontrá-la.
495
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
Estou preso no inferno.
496
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
Ah, desculpe.
497
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Ou sou eu?
498
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
Olá, você.
499
00:33:36,180 --> 00:33:40,309
Rhys está na minha cabeça,
me roubando do que...
500
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
não, quem eu deveria ter sido
focando o tempo todo.
501
00:33:43,855 --> 00:33:46,649
Não é uma invenção
do meu estado mental instável, não.
502
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
Você deveria ser o que importa, Kate.
503
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
Eu estava indo para a sua.
504
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
Patético ou charmoso
que eu comprei um croissant para você?
505
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
- Exatamente o que eu preciso.
- Eu estava pensando em você.
506
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
Lembrei que você não está
na minha lista de problemas,
507
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
e eu queria recompensá-lo.
508
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Você parece uma merda.
509
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
Eu gosto dela. Ela não brinca.
510
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
Bem, eu mal dormi.
511
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
- Mesmo.
- O que você tem?
512
00:34:17,221 --> 00:34:21,267
Você não recebeu aquele convite para Phoebe
e a festa de noivado de Adam?
513
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
Com tema da Invasão Britânica.
514
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
Quem estamos invadindo, nós mesmos?
515
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
Phoebe honestamente precisa de cuidados psiquiátricos.
516
00:34:27,440 --> 00:34:30,651
Este é o pior momento
para ficar legalmente vinculado a uma sanguessuga.
517
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
Ela não está retornando minhas ligações.
Acho que ele está interceptando minhas mensagens.
518
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
Ele está desesperado e é horrível.
519
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Eu deveria estar ajudando você,
não correr por aí,
520
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
tentando salvar uma mulher que supostamente
O Sr. Hyde sofreu um apagão.
521
00:34:43,372 --> 00:34:46,584
Desculpe, eu precisava desabafar,
mas vou descobrir alguma coisa.
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
Espere.
523
00:34:49,378 --> 00:34:52,924
Eu nunca vi Phoebe usar
a mesma roupa duas vezes.
524
00:34:53,007 --> 00:34:56,719
Alguma ideia de onde ela pode estar chegando
um vestido para essa coisa?
525
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Não, mas a assistente dela o fará.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
Eu vou ligar.
527
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Você é esperto.
528
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Você tem que ir para a aula,
e eu tenho que encontrar Phoebe.
529
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
Vamos conversar mais tarde?
530
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
Distrair-se de nossas tristezas
com sexo atlético?
531
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Mais tarde, não pode chegar logo.
532
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
Vocês dois são adoráveis. Hum.
533
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Limpe sua bagunça e você poderá ficar com ela.
534
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
Do contrário, você a perderá para sempre.
535
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
É um grande enigma.
536
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
Eu não diria a prostituta da Madonna
complexo é o motor da história.
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
Mas faz parte.
538
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
Algum outro pensamento aqui?
539
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
Acho que 19 e 17 se referem
para as vítimas de assassinato na vida real.
540
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
A história foi inspirada em um verdadeiro assassino.
541
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
Não, os números são uma piada suja.
542
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
Trinta e três mais 17, mais 19, é igual a 69.
543
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
Você está projetando. Sem chance.
544
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Isso é simplesmente bobo.
Você não acha, professor?
545
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
Nadia, você se importaria
para resolver este debate?
546
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
Significado profundo ou piada desagradável?
547
00:36:21,387 --> 00:36:26,517
- Hum, eu não li. Desculpe.
- Nádia não fez a lição de casa?
548
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
Eu tinha um papel para escrever,
mas isso não acontecerá novamente.
549
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Oh, ela é um problema para nós, Joe.
550
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
Diga a ela para ficar.
551
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Diga a ela para ficar
se você quiser encontrar Marienne viva.
552
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Nadia, você pode esperar um pouco?
553
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
Desculpe por não estar preparado.
É o maldito Tarkovsky.
554
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
Quer dizer, mal consigo assistir a merda dele,
muito menos escrever sobre isso, então...
555
00:37:06,849 --> 00:37:08,100
Hum...
556
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Como você está?
557
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Não quero bisbilhotar, mas...
558
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
Para ser sincero, hum...
559
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Eduardo.
560
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
Eu estive sentindo
muito ansioso perto dele ultimamente.
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
Isso é tudo?
562
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
É estúpido, realmente,
porque não consigo me livrar disso.
563
00:37:29,330 --> 00:37:31,874
Nenhum de nós gosta de rótulos.
Não tenho ideia do que somos.
564
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
Ela está de folga porque gosta de um menino.
565
00:37:36,462 --> 00:37:40,967
Bem, não cabe a mim dizer,
mas seja como for que você o defina,
566
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
qualquer um pode ver que ele é louco por você.
567
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
Bem, eu gostaria que ele pudesse dizer isso para mim.
568
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
Ele fica tão nervoso perto de você
como você está perto dele.
569
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
Ele é melhor em esconder isso.
570
00:37:52,311 --> 00:37:55,648
- Talvez você esteja certo.
- Nádia. Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
571
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
- Bem, eu tenho que conhecer alguém, então...
- OK.
572
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
Por que não nos alcançamos
durante o horário de expediente, ok?
573
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Sim, eu vou, hum... estou ansioso por isso.
574
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Feebs?
575
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
Oi.
576
00:38:25,553 --> 00:38:28,597
Eles disseram que você tinha saído
do camarim para tomar um pouco de ar.
577
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Você está bem?
578
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Sim, estou bem. Estou bem.
579
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
Eu sou perfeito.
580
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
Graças a Deus os anjos estão me protegendo.
581
00:38:38,065 --> 00:38:41,027
Querido, você tem me evitado.
582
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
Não. Ah, acho que minhas mensagens
deve ter se perdido. Desculpe.
583
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
Ouvir.
584
00:38:49,702 --> 00:38:54,290
Eu tenho um carro esperando na frente
para te levar para descansar aquele combinado.
585
00:38:54,373 --> 00:38:57,585
- Eu acho que você precisa disso.
- Posso te contar o segredo mais delicioso?
586
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
- Você conhece a festa de noivado?
- Sim.
587
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
É realmente o meu casamento.
588
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
Então isso, eu acho que isso vai
para ser meu vestido de noiva.
589
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
- O que você acha? Eu adoro isso, e você?
- Pheebs, é lindo.
590
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
Realmente é.
591
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Você tem falado sobre
o dia do seu casamento desde que você era pequeno.
592
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
Você queria usar
o vestido da sua avó e uma tiara.
593
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
Levaria muito tempo para sair do armazenamento,
e não há tempo suficiente.
594
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
Qual é a pressa?
595
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
Gemma.
596
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
Um dia, ela está aqui,
597
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
agora ela está em cinzas.
598
00:39:34,497 --> 00:39:36,082
Por que esperar por alguma coisa?
599
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
Ele diz que me ama
mil milhões de vezes por dia.
600
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Isso deve ser suficiente, certo?
601
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
Sim. Sim.
602
00:39:43,798 --> 00:39:47,510
Por favor, faça o que está feito.
603
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
- O que foi feito?
- Pré-nupcial.
604
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
- Por favor, diga-me que você falou com advogados.
- Você disse advogados?
605
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
Do que estamos falando, acordos pré-nupciais?
606
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
Kate, não se preocupe.
Está tudo resolvido, ok?
607
00:40:00,689 --> 00:40:05,319
Tudo é legal ao pé da letra.
608
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Hum.
609
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
Por que é que toda vez que você aparece,
Phoebe acaba chateada?
610
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
Você se preocupa com ela?
611
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Não meu amor. Ela está apenas tentando ajudar.
612
00:40:16,622 --> 00:40:20,000
Chega de falar sobre ela.
Tenho uma surpresa para você. OK?
613
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
- Vamos.
- OK.
614
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
Marienne está em algum lugar.
615
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
E a resposta está escondida neste apartamento,
um mapa, uma chave, alguma coisa,
616
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
mas não consigo encontrá-lo,
617
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
e ela vai morrer.
618
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
Lá se vai o seu depósito de segurança.
619
00:40:49,405 --> 00:40:51,824
Espero que tenha sido bom
destruindo o lugar, pelo menos.
620
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
Então agora que você entendeu
fora do seu sistema,
621
00:40:55,578 --> 00:40:59,582
ah, posso sugerir
que começamos a procurar dentro?
622
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
Olá, você.
623
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
Cabana na floresta, neve fresca,
624
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
bebidas muito fortes.
625
00:41:14,346 --> 00:41:19,226
Um zilhão de estrelas acima
e nenhum outro lugar para estar.
626
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- Podemos ir agora?
- Está tudo bem?
627
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
A festa de noivado de Phoebe?
628
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
Não é uma festa de noivado.
629
00:41:28,569 --> 00:41:29,612
Um casamento.
630
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
- O que você vai fazer?
- Ainda não sei.
631
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
Mas prometa que virá comigo.
632
00:41:34,825 --> 00:41:37,119
Eu preciso de uma pessoa sã
na minha vida para estar lá.
633
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
Estou sempre feliz
para ser sua única pessoa sã.
634
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
Obrigado, Jônatas.
635
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
Até mais.
636
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
Então, um encontro com Kate, sua belle du jour.
637
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
Isso significa que você finalmente
aceitou que Marienne morrerá?
638
00:41:59,350 --> 00:42:03,479
Em breve, imagino, dada a última vez
Eu vi que ela estava antes de partirmos para Hampsie.
639
00:42:04,313 --> 00:42:07,816
Vamos pesquisar no Google quanto tempo uma mulher pode durar
sem comida e água.
640
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Você é um maldito monstro.
641
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
Eu me pergunto como
aquela falsa fotógrafa está fazendo.
642
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
Você sabe.
643
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
Fã número um de Lady Phoebe?
644
00:42:22,706 --> 00:42:23,832
Ela está na prisão.
645
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
O que ela tem a ver com tudo isso?
646
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
Tão convencido
que Lady Phoebe era sua amiga,
647
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
ela tatuou o braço,
conhecia todos os detalhes de sua vida,
648
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
onde ela morava, seus restaurantes favoritos.
649
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
Tenho certeza de que Phoebe estava enviando mensagens para ela.
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,057
Sequestrou-a, torturou-a,
651
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
acidentalmente morto...
652
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
Sinto muito.
Eu confundi tudo, não é?
653
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
Corte a besteira.
Eu não sei o que você está dizendo.
654
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
O verdadeiro assassino de comer o rico
também é um erotomaníaco.
655
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
Você já viu, Joe?
656
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
Me pergunto para que serve isso.
657
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
Mas ainda está quente.
658
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
Continue assim, raio de sol.
659
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
Mais quente.
660
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
Nadia não percebeu que estava dando
O livro de Rhys para seu fã número um...
661
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
que já tinha lido bastante.
662
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
Mas você também não sabia disso.
663
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
Eu fiz isso?
664
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
Ninguém mais aqui.
665
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
Não.
666
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
- Não, não estou...
- Obcecado?
667
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
Sempre há uma caixa.
668
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
As lembranças habituais.
669
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
Recibos, chicletes velhos.
670
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
Essa é a toalha suada de ginástica.
671
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
Em homenagem à edição em brochura
de Um bom homem em um mundo cruel,
672
00:45:40,529 --> 00:45:43,532
Vou te mostrar alguns
dos meus lugares favoritos em Londres,
673
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
começando com...
674
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
Tradição Tandoori.
675
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
Acho que você encontrará Marienne a tempo,
afinal.
676
00:46:20,777 --> 00:46:22,112
Você está ficando mais quente.
677
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
Muito quente.
678
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
- Esse é o seu lugar habitual?
- Sou uma criatura de hábitos.
679
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
MARIANA, MARIANA.
680
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
- Eu tenho um plano.
- Graças a Deus porque não.
681
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
Mas é uma loucura.
682
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
É tão insano e nunca vai funcionar.
683
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
Tudo bem, vamos ouvir.
684
00:47:34,268 --> 00:47:36,895
-João?
- Eu não sou Joe.
685
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
Ataboy.
686
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Estou orgulhoso de você.