1 00:00:18,017 --> 00:00:19,310 Anteriormente em Você: 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,981 Essa mulher me sequestrou, então ela tentou para cortar meu braço e matar Jonathan. 3 00:00:23,064 --> 00:00:26,943 -Phoebe, você quer se casar comigo? Eu preciso de você. - Eu ou meu dinheiro? Resolva seus problemas. 4 00:00:27,026 --> 00:00:32,490 Meu pai é Tom Lockwood, ele é realmente um dos homens mais poderosos do planeta. 5 00:00:32,574 --> 00:00:36,327 Eu também tenho um passado, Jonathan, com outro nome. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Tudo que eu quero é nunca mais ser ela. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 Encontre alguém para enquadrar isso. Caso contrário, você vai cair por causa de tudo isso. 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Ela é a assassina de Eat The Rich. 9 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Ele é o tipo de homem quem sabe mais do que deixa transparecer. 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,885 - Uma última coisa. Tom Lockwood. - O pai de Kate. 11 00:00:51,968 --> 00:00:54,053 Vamos nos divertir muito matando-o. 12 00:01:02,645 --> 00:01:05,774 Coisas que aprendi sobre Kate no nosso primeiro encontro real: 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,528 Ela é despretensiosa, só queria dar um passeio pela cidade. 14 00:01:13,406 --> 00:01:15,492 Não se leva muito a sério. 15 00:01:15,575 --> 00:01:16,868 Ele realmente ouve. 16 00:01:16,951 --> 00:01:18,995 E tem quase uma habilidade psíquica para ligar... 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 Eu posso ouvir você pensando. Cuspa isso. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Estou apenas admirando a vista. 19 00:01:25,376 --> 00:01:27,337 Oh, Deus, você é um clichê. 20 00:01:28,880 --> 00:01:32,509 - As garotas normais caem nessa? - Diga-me você, você está seduzido? 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 Sim, claro, porque estou no auge da normalidade. 22 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Jonathan, querido, é isso? 23 00:01:41,768 --> 00:01:44,103 - É isso o que? - Nosso futuro bairro. 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 Onde começamos nossa família normal. 25 00:01:48,691 --> 00:01:49,567 Ah. 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,612 Depois do nosso casamento normal e viver nossas vidas normais. 27 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 - Devemos fazer uma oferta por uma casa? - Não sei. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,660 É um trajeto difícil da sua galeria independente e próspera. 29 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 Sim. 30 00:01:59,661 --> 00:02:02,831 Uh, embora, distância de bicicleta da universidade. 31 00:02:02,914 --> 00:02:04,958 - E minha livraria rara. - Sim. Sim. 32 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 Que, contra todas as expectativas, também está prosperando. 33 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 Isto apenas apoia nossa instituição de caridade conjunta para... 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 Hum. 35 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 - Para? - Para órfãos. 36 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Órfãos. Hum-hm. 37 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Uh, nós os ensinamos a ler. 38 00:02:19,889 --> 00:02:21,141 E nadar. 39 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 E faça arte. 40 00:02:24,060 --> 00:02:26,855 - Órfãos sortudos. - Sempre pensei assim. 41 00:02:27,605 --> 00:02:31,401 Por baixo das piadas, a armadura, ela é romântica. 42 00:02:33,653 --> 00:02:36,698 É agridoce que este parece ser o nosso primeiro encontro de verdade 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,659 e nossa última noite na terra. 44 00:02:40,535 --> 00:02:42,787 Amanhã, o pai de Kate chega à cidade. 45 00:02:43,538 --> 00:02:45,498 Tom Lockwood, o diabo. 46 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 Vamos nos divertir muito matando-o. 47 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Não. 48 00:02:49,085 --> 00:02:51,421 Não, terminei. 49 00:02:52,046 --> 00:02:56,050 Eu incriminei uma mulher inocente pelo que você fez. 50 00:02:56,134 --> 00:02:59,596 Você também a incriminou por todas as suas oopsies nos Estados Unidos, Joe? 51 00:03:00,305 --> 00:03:03,516 Você é a única razão para culpar 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,102 por toda a influência que tenho sobre você. 53 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Olhar. 54 00:03:08,897 --> 00:03:12,275 Por qualquer medida, o mundo está melhor sem Lockwood. 55 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Ele rouba, destrói, causa câncer, 56 00:03:15,153 --> 00:03:17,864 e ele adoraria enfiar o punho melhorar a infra-estrutura de Londres. 57 00:03:17,947 --> 00:03:22,118 Ele é a raça do tráfico de influência corrupção que estou tentando eliminar. 58 00:03:22,201 --> 00:03:26,706 - Você não pode assassinar para chegar ao cargo. - Isso cabe aos eleitores decidirem. 59 00:03:26,789 --> 00:03:29,626 - O que ele tem sobre você? -João. 60 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Não tenho nada a esconder. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 O homem é intocável. 62 00:03:36,174 --> 00:03:39,093 - O que devo fazer? Afundar o iate dele? - Você vai descobrir. 63 00:03:39,177 --> 00:03:41,262 Rhys, é uma ópera militar... O quê? 64 00:03:41,846 --> 00:03:45,350 Eu vou te fazer essa promessa, esta é a última coisa que peço a você. 65 00:03:46,100 --> 00:03:50,939 Deixe o sangue negro de Tom Lockwood lavar todo o outro sangue de suas mãos. 66 00:03:52,565 --> 00:03:58,112 Você não apenas fará de Londres um lugar melhor, você estará equilibrando sua balança cármica. 67 00:03:59,447 --> 00:04:00,447 Para sempre. 68 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Ah. 69 00:04:02,992 --> 00:04:05,328 Tudo que eu quero é contar ao mundo a verdade sobre você, 70 00:04:05,411 --> 00:04:08,206 mas você contaria a eles sobre mim. Então eu preciso saber. 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Por que você realmente tem medo de Lockwood? 72 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Preciso me aproximar do pai da Kate para descobrir como derrubá-lo. 73 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 - Bem? - Está bem? 74 00:04:26,849 --> 00:04:30,270 Não, sinto muito. Quero dizer, na verdade é abaixo da média, na melhor das hipóteses. 75 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 Todos os restaurantes indianos em Londres, esse é o seu lugar habitual? 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,359 - Bem... - Lugar horrível na esquina de... 77 00:04:37,068 --> 00:04:39,070 O que é isso? Um abrigo antiaéreo condenado? 78 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Ok, tudo bem, tudo bem. 79 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Leve-me para algum lugar melhor. Sou uma criatura de hábitos. 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,079 - Leve-me para algum lugar melhor. - Não acredito que você ainda está comendo isso. 81 00:04:48,997 --> 00:04:51,916 OK. Tudo bem, você escolhe a comida para sempre, tudo bem. 82 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 O que você vai fazer amanhã? 83 00:04:57,505 --> 00:05:00,591 Uma pausa muito longa, tradicionalmente não é um bom sinal. 84 00:05:02,635 --> 00:05:05,805 - O quê? - Ah, eu adoraria, 85 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 mas tenho que sair de Londres amanhã. 86 00:05:10,935 --> 00:05:14,272 Para visitar seu marido secreto ela está prestes a me contar? 87 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Meu pai está chegando. 88 00:05:16,816 --> 00:05:19,944 E aqui está minha abertura. Veja a precisão cirúrgica. 89 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 Isso funciona? 90 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 Congelando-o? 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Nisso eu o evito. Sim. 92 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 Posso fazer uma pequena sugestão? Ou posso calar a boca. 93 00:05:34,208 --> 00:05:38,171 Não, não, não. Quero dizer, Não sou exatamente um mestre Zen nisso. 94 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 E se... 95 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 você acabou de sair para jantar? 96 00:05:43,134 --> 00:05:44,927 Mostre a ele que você está seguro... 97 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 e feliz... 98 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 e passou por tudo. 99 00:05:49,390 --> 00:05:53,644 Use seu namorado falso. Ele vai ajudar sublinhar a parte segura e feliz, 100 00:05:53,728 --> 00:05:58,024 e ele pode, você sabe, alcançar mesa e segure sua mão. 101 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 Você faria isso por mim? 102 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 Eu faria muito por você. 103 00:06:07,533 --> 00:06:10,870 Eu vou precisar de você para mudar de assunto me beijando. 104 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Eu não sabia que seria assim. 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 Mal tocamos a superfície. 106 00:06:36,270 --> 00:06:38,940 Leve-me para casa, seu cavaleiro branco de paladar insípido. 107 00:06:39,565 --> 00:06:42,860 Então, apesar de quão complicado os sentimentos dela por ele são, 108 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 Eu realmente espero Não preciso matar o pai dela. 109 00:07:03,464 --> 00:07:07,635 -Faz alguma coisa no seu cabelo? - Hum, não, como sempre. 110 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 Tanta cobertura neste Eat The Rich Killer, 111 00:07:11,430 --> 00:07:14,058 mas há tão pouca informação real. 112 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Todo mundo adora uma mulher louca. 113 00:07:16,894 --> 00:07:19,105 O que mais você precisa? Nós estávamos lá. 114 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 Eu estava lá. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,985 Você, brincando no open bar. 116 00:07:24,068 --> 00:07:27,613 As pessoas tiram conclusões precipitadas em nome de uma boa história. 117 00:07:28,573 --> 00:07:31,742 - Tenho a sensação de que não vamos almoçar. - Ah Merda. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,953 Não, não, está tudo bem. 119 00:07:35,037 --> 00:07:39,167 Diga-me no que você está trabalhando. Eu conheço esse rosto. Algum quebra-cabeça. 120 00:07:40,334 --> 00:07:41,334 Hum... 121 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 Ok, certo. Digamos que eu estava escrevendo um policial 122 00:07:47,425 --> 00:07:50,928 baseado em um monte de socialites de nível de celebridade. 123 00:07:51,012 --> 00:07:53,222 - Boa ideia. - Certo? O mesmo não aconteceria com o suspeito 124 00:07:53,306 --> 00:07:56,601 ser um erotomaníaco ser um pouco óbvio demais? 125 00:07:57,226 --> 00:08:00,146 Uma reviravolta melhor seria um Joe comum meio que... 126 00:08:00,730 --> 00:08:02,106 Alguém como o professor Moore? 127 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 Eu nunca disse isso, mas... 128 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 Muito maluco para ser plausível. 129 00:08:10,907 --> 00:08:14,869 É só que é uma sensação incômoda Eu tenho que ele sabe de alguma coisa. 130 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 Isso está me irritando que isso está me distraindo tanto. 131 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 - Então teoricamente... - Teoricamente. 132 00:08:21,000 --> 00:08:27,215 ...se... se eu tentasse refutar minha própria teoria da conspiração estúpida, 133 00:08:27,298 --> 00:08:29,467 tipo, como eu chegaria perto para o professor Moore? 134 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Você poderia transar com ele. 135 00:08:34,013 --> 00:08:37,517 Teoricamente. Desculpe, eu estava brincando. Eu não estava falando sobre... 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,101 Foi um deslize freudiano. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,979 Que bom que confiei em você, então você pode simplesmente esquecer. 138 00:08:42,063 --> 00:08:44,649 - Espere. Espere, Nádia. - Esqueça tudo isso. 139 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 Desculpe, eu não quis dizer isso. Nádia. 140 00:08:54,325 --> 00:08:58,871 Hoje à noite, encontro Tom Lockwood cara a cara como namorado de Kate. 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 Configuração clássica de rom-com. Espero que não termine em morte. 142 00:09:03,125 --> 00:09:07,588 Mas para me armar, preciso de um equipamento mais completo retrato do CEO implacável e amoral. 143 00:09:08,172 --> 00:09:11,801 Este é ele? Ele parece um profissional de golfe de clube de campo. 144 00:09:11,884 --> 00:09:15,346 Bolsista, atleta, primeiro em sua aula em tudo. CEO aos 26 anos. 145 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 E uma vez que ele se recuperou, bem, 146 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Kate me contou algumas atrocidades que ele cometeu. 147 00:09:26,482 --> 00:09:30,194 O que é mais assustador é quão subnotificadas são todas essas coisas 148 00:09:30,278 --> 00:09:33,072 e a velocidade com que Sou redirecionado para trabalhos de caridade. 149 00:09:33,155 --> 00:09:36,784 Evidentemente, quanto mais fundações um homem nomeia depois de si mesmo, mais ele terá a esconder. 150 00:09:37,285 --> 00:09:40,621 Nunca encontrei tão pouco sobre uma figura tão pública. 151 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 Esse cara controla a Internet? 152 00:09:45,501 --> 00:09:47,753 - Sim? - Ei, professor. 153 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 Hum, eu queria saber se você teve uma chance para ler minha história. 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 Merda. Eu nunca abri. 155 00:09:53,342 --> 00:09:57,597 Me desculpe, foi uma loucura. eu comecei e então eu me distraí e... 156 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 Ok, não, está tudo bem. 157 00:09:59,473 --> 00:10:02,476 Estou feliz porque acho Ainda preciso de outra reviravolta. 158 00:10:02,560 --> 00:10:06,147 Hum, então eu estive brincando do que aconteceu em Sundry House. 159 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 Eu sei onde isso vai dar. 160 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Você estava na sala. Você teve alguma noção 161 00:10:10,818 --> 00:10:13,613 da motivação de Dawn Brown por matar Malcolm ou cortá-lo? 162 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Desligue. Desligue. 163 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 - Ou Simão. Por que manter...? - Eu não quero ferir seus sentimentos, 164 00:10:18,659 --> 00:10:21,495 mas a razão pela qual não consegui terminar sua história é porque, 165 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 na página 15, você já tinha me perdido. 166 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 É muito complicado. 167 00:10:25,166 --> 00:10:30,171 Apenas descubra o que você está tentando dizer antes de lançar mais reviravoltas na trama. 168 00:10:30,254 --> 00:10:34,008 Dói picá-la, mas não posso ter meu aluno mais inteligente fazendo perguntas inteligentes. 169 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 Ok. Bem, obrigado por me dar uma chance. 170 00:10:37,845 --> 00:10:38,845 Sim. 171 00:10:43,225 --> 00:10:47,355 Eu poderia apenas perguntar, você conseguiu por que Miranda precisou sair de casa? 172 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 - Isso fez sentido? - Claro. 173 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Não, o trabalho do seu personagem é ótimo, sempre, mas apenas simplifique. 174 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Hum. 175 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 Obrigado. 176 00:11:04,997 --> 00:11:06,832 Jantar com o pai da Kate, 177 00:11:08,250 --> 00:11:11,003 apoio moral para ela enquanto o avalia para você. 178 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 Lembre-se, ele é pura maldade e você vai amá-lo. 179 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 Catarina. 180 00:11:27,228 --> 00:11:29,980 - Nossa, já faz muito tempo. - Pai. 181 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Esqueci como você ilumina uma sala. 182 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 Pai, este é Jonathan. 183 00:11:37,947 --> 00:11:40,032 Ele ensina literatura no Darcy College, 184 00:11:40,116 --> 00:11:42,701 estamos nos vendo e é sério. 185 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 Então eu pensei que ele deveria se encontrar o infame patriarca. 186 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Vamos sentar? 187 00:11:49,917 --> 00:11:50,917 Sério, né? 188 00:11:51,419 --> 00:11:54,672 Bem, ansioso para conhecer você. 189 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 José. 190 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Não. 191 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Obrigado. 192 00:12:09,186 --> 00:12:12,398 Ok, ele sabe meu nome verdadeiro. Então ele sabe sobre Madre Linda. 193 00:12:12,481 --> 00:12:16,235 Não há garantia de que ele saiba tudo sobre mim. Diferente de você. 194 00:12:17,528 --> 00:12:21,031 Ela está trabalhando para não dar nada a ele, mas ele é encantador sob a pele dela. 195 00:12:21,115 --> 00:12:24,869 Bem, como você está realmente, querido? Eu sei que tem sido difícil. 196 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Sinto muito por suas perdas. 197 00:12:27,913 --> 00:12:31,459 Você quer dizer, meu namorado assassinado? Ou meus outros amigos mortos? 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 Sim, tem sido difícil. 199 00:12:33,752 --> 00:12:35,629 Trágico é o que quero dizer. 200 00:12:36,714 --> 00:12:37,714 Doloroso. 201 00:12:38,799 --> 00:12:41,552 Triste, injusto, só sinto muito. 202 00:12:43,345 --> 00:12:46,307 Está tudo bem, pai. Fale literalmente sobre qualquer outra coisa. 203 00:12:46,390 --> 00:12:47,766 Kate estava certa. 204 00:12:47,850 --> 00:12:50,811 Ele é enganosamente realista, até agradável. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 Então, Jônatas... 206 00:12:53,772 --> 00:12:55,149 o que é que você ensina? 207 00:12:55,232 --> 00:12:59,195 - Luz no interrogatório, por favor. - Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 208 00:12:59,278 --> 00:13:02,198 Hum, contos de ficção americanos atualmente. 209 00:13:02,281 --> 00:13:04,742 Ah. Eu também sou um homem de não-ficção. 210 00:13:05,701 --> 00:13:10,122 Acho que os Rough Riders de Roosevelt é minha própria bíblia pessoal. 211 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Destino Manifesto, salvador branco. 212 00:13:12,124 --> 00:13:13,459 Mas se estou sendo honesto, 213 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 sim, uma ótima obra de ficção expõe algo mais profundo, 214 00:13:17,713 --> 00:13:20,758 chega à verdade de quem uma pessoa realmente é. Certo? 215 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 - Hum. - Ai. 216 00:13:24,303 --> 00:13:27,473 Veja Catarina. Eu sabia que ela seria uma verdadeira filantropa. 217 00:13:28,307 --> 00:13:31,060 Ela te contou sobre o tempo ela adotou todos os pit bulls 218 00:13:31,143 --> 00:13:32,561 em um resgate em Los Angeles? 219 00:13:32,645 --> 00:13:34,563 Não. Não. 220 00:13:34,647 --> 00:13:39,652 A senhora disse: "Bem, poços, eles podem ser um pouco mais difíceis de adotar." 221 00:13:39,735 --> 00:13:43,781 Katherine, ela provavelmente tem 10 anos, ela fica com essa expressão no rosto. 222 00:13:44,406 --> 00:13:48,160 Ela exige meu telefone, passa a ligar para cada um dos meus contatos, 223 00:13:48,244 --> 00:13:52,248 e diga a eles que estou pessoalmente dando a eles um cachorro. 224 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 Sim. 225 00:13:53,374 --> 00:13:57,628 Não estou surpreso. Ela leva cuida muito bem de tudo que ela ama. 226 00:14:02,383 --> 00:14:07,221 Eu ainda acabei de bater em Barbra Streisand recusou aquele cachorrinho. Sim. 227 00:14:07,763 --> 00:14:10,116 - Eu acho incrível... - Não admira que ela tenha fugido 228 00:14:10,140 --> 00:14:14,436 de um pai que se orgulha de sua bondade e um abutre corporativo implacável. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 - Sim. - Jantar, senhor? 230 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 - Obrigado. - De nada, senhor. 231 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Senhor. 232 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 O que ele tem contra você, Rhys? 233 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 E por minha conta? 234 00:14:29,451 --> 00:14:32,162 Quatro cursos depois e ainda não conheço o jogo do Tom. 235 00:14:34,331 --> 00:14:36,292 Ou por que você precisa dele morto. 236 00:14:36,375 --> 00:14:37,918 Ah. Hora da sobremesa. 237 00:14:41,338 --> 00:14:42,423 Obrigado. 238 00:14:45,217 --> 00:14:47,803 Apresentando o Museu Lockwood. 239 00:14:49,513 --> 00:14:51,682 Como em Katherine Lockwood. 240 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Ah, sim, cidade de Nova York, 241 00:14:55,603 --> 00:14:59,940 Lower East Side, a papelada está toda feita. doações, as obras. 242 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Não seria um demônio sem uma tentação clássica. 243 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 O que você está jogando? 244 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 É o seu sonho, querido. 245 00:15:07,364 --> 00:15:10,993 Minha coleção está parada em um cofre em algum lugar. Pegue. 246 00:15:11,744 --> 00:15:14,872 Você pode apresentar seus artistas emergentes. 247 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Eles lucram. Você brilha. 248 00:15:18,125 --> 00:15:20,586 Eu... Pense nisso. 249 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Isso é tudo que peço. 250 00:15:25,591 --> 00:15:27,301 Eu vou. No banheiro. 251 00:15:35,601 --> 00:15:39,563 Então vamos ao que interessa, Joseph. 252 00:15:40,481 --> 00:15:43,317 O que você pode me dizer sobre Love Quinn? 253 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 E aqui vamos nós. 254 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Minha ex-esposa estava profundamente perturbada. 255 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 Meu maior arrependimento é que eu não poderia ajudá-la. 256 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Você a matou? 257 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Ela se matou e quase... eu. 258 00:15:57,414 --> 00:15:58,749 Você já matou alguém? 259 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Ok, chega. 260 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 eu entendo você se preocupa com Kate. Eu também. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,965 Tive um pouco de azar em determinado momento. 262 00:16:08,676 --> 00:16:11,387 Mas eu sou um cara quieto, e eu só quero uma vida acadêmica tranquila. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,934 Não machuque Kate ou você conhecerá meu verdadeiro eu. 264 00:16:22,106 --> 00:16:23,148 Ah. Obrigado. 265 00:16:25,067 --> 00:16:28,904 Ei, você conhece um Rhys Montrose? 266 00:16:30,280 --> 00:16:32,491 Frequenta o círculo de Kate? 267 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Jackpot. 268 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 Nós nos conhecemos, sim. 269 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Hum. O que você pode me dizer sobre ele? 270 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Por que? Você não é fã? 271 00:16:41,166 --> 00:16:42,960 Ele é uma ameaça aos meus interesses. 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 Estou aqui para chicoteá-lo, 273 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 politicamente falando. 274 00:16:47,589 --> 00:16:49,591 A imprensa está publicando uma história. 275 00:16:49,675 --> 00:16:52,136 Esse livro de memórias dele é... 276 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 É um enfeite. 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 Uma vez mentiroso, sempre mentiroso. 278 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 - Isso parece ruim. - Bem, talvez não seja fatal. 279 00:16:59,435 --> 00:17:05,190 Então, se você puder me dizer alguma coisa, Eu ficaria grato. 280 00:17:05,274 --> 00:17:08,777 Talvez Joe Goldberg não consiga superar você como um serial killer, mas... 281 00:17:10,612 --> 00:17:14,324 Traga-me algo real, Joe. Eu prometo a você, vou protegê-lo. 282 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 O inimigo do meu inimigo é meu inimigo. 283 00:17:18,162 --> 00:17:21,915 Desculpe, Rhys, Não vou matar Tom Lockwood. 284 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 Vou usá-lo para colocar você na prisão. 285 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 Kate. 286 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Kate. 287 00:17:44,271 --> 00:17:45,814 Você quer subir? 288 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 Ou dizer uma palavra para mim? 289 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 Você sabe, não, eu tenho que verificar Phoebe. 290 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Ela está me mandando uma mensagem. 291 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Ela é um pouco desonesta desde o todo, você sabe... 292 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 Sim. 293 00:18:02,664 --> 00:18:06,376 Obrigado por esta noite. Você foi um verdadeiro apoio. 294 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Sinto muito, serei eu mesmo quando ele se for. 295 00:18:10,422 --> 00:18:12,841 Só para você saber, eu vi através dele. 296 00:18:13,926 --> 00:18:16,512 O museu é bom demais para ser verdade. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Não, é verdade. 298 00:18:21,016 --> 00:18:23,602 É exatamente o que eu quero. Quando eu quiser. 299 00:18:23,685 --> 00:18:26,355 Quase disse “sim” na hora. 300 00:18:27,356 --> 00:18:32,277 Eca. O jantar foi... Foi uma má ideia. Ele me conhece como conhece a si mesmo. 301 00:18:32,361 --> 00:18:35,614 Então ele sabe que você não é ele e você nunca será. 302 00:18:36,323 --> 00:18:37,658 Olhe para você agora. 303 00:18:38,534 --> 00:18:44,123 Você está renunciando ao sexo alucinante para verificar no seu amigo e é isso que você é. 304 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 Então esta oferta, aceite ou não, 305 00:18:47,292 --> 00:18:51,130 mas é o que você faz com isso que importa mais e você faria coisas boas. 306 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 Tenha uma boa noite. 307 00:18:59,471 --> 00:19:02,232 Lockwood esteve na cidade uma noite e ele já está causando danos. 308 00:19:02,766 --> 00:19:05,853 Estou começando a entender por que você o quer morto. 309 00:19:07,187 --> 00:19:09,106 Mas vou atrás de você primeiro. 310 00:19:18,574 --> 00:19:21,243 Desculpe, mandei uma mensagem tão tarde. Tem certeza que não estou me intrometendo? 311 00:19:21,326 --> 00:19:24,371 Não seja idiota. Você pode ficar o tempo que quiser. 312 00:19:24,454 --> 00:19:26,516 A empresa de segurança deveria para atualizar meu apartamento, 313 00:19:26,540 --> 00:19:30,210 mas peguei um deles no banheiro, então eu simplesmente os demiti. 314 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Poderia ter feito qualquer coisa lá. 315 00:19:33,338 --> 00:19:36,216 Como câmeras pinhole, espelhos bidirecionais. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,134 Ah, Deus. 317 00:19:37,217 --> 00:19:40,262 Dado o que você passou, alguma paranóia é razoável. 318 00:19:40,345 --> 00:19:41,805 Bella diz que eu devo estar amaldiçoado. 319 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 Ela conhece um médium que pode quebrar qualquer maldição por apenas 8.000 libras. 320 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Diga-me que você não fez isso. 321 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Não. Eu a demiti. Despediu todo mundo. 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 Talvez eu simplesmente venda o apartamento. 323 00:19:51,023 --> 00:19:53,150 - E quanto a Pembrokeshire? - Para...? 324 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 Estamos quase na época das batatas. 325 00:19:55,027 --> 00:19:56,570 Isso não parece adorável? 326 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 Cheiro de terra, vento em meus cabelos. 327 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 Talvez essa seja a minha vocação. 328 00:20:00,032 --> 00:20:02,826 Feebs. Apenas respire. 329 00:20:02,910 --> 00:20:05,996 Eu gostaria de uma troca, sabe? eu iria... 330 00:20:07,331 --> 00:20:11,084 Eu gostaria de ser capaz de alguma coisa. 331 00:20:11,668 --> 00:20:15,589 - Você é capaz de muito. - Eu não faço nada. Eu não cuido de nada. 332 00:20:15,672 --> 00:20:17,549 Eu sou um bebê grande e comprido. 333 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 - É vergonhoso. - Não. 334 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 Seus amigos foram mortos. Phoebe, você foi sequestrada. 335 00:20:26,183 --> 00:20:29,937 A mulher mais capaz na Terra teria PTSD. 336 00:20:31,146 --> 00:20:32,146 TEPT? 337 00:20:33,023 --> 00:20:35,984 Ah, não, eu não quero isso. Como faço para tirar isso? 338 00:20:36,068 --> 00:20:38,070 - Não, bem, eu acho... - Eu odeio isso. 339 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 ...talvez um profissional de saúde mental. 340 00:20:40,447 --> 00:20:44,117 - Ah, já estou tomando todos os comprimidos. - Talvez devêssemos dar uma olhada nisso. 341 00:20:44,201 --> 00:20:47,496 Basta reequilibrar sob observação. 342 00:20:48,121 --> 00:20:51,124 Você precisa descansar. Phoebe, não há vergonha nisso. 343 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Não, Kate. A imprensa poderia descobrir. 344 00:20:54,753 --> 00:20:57,756 Eu cuidarei disso. Quer dizer, eu fiz isso por outros. 345 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 Artistas famosos. 346 00:21:00,342 --> 00:21:03,428 Quero dizer, porra, Eu fiz isso pela minha própria mãe. 347 00:21:04,805 --> 00:21:08,392 Apenas uma estadia breve e discreta. 348 00:21:08,475 --> 00:21:12,062 Podemos ir hoje à noite. Vou fazer algumas ligações. Tudo que você precisa fazer é fazer as malas. 349 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Sim. E certifique-se de usar um nome de pluma. 350 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Estaremos lá em 40. 351 00:21:24,491 --> 00:21:25,491 Obrigado. 352 00:21:32,249 --> 00:21:35,335 - O que você está fazendo aqui? - Kate, sou um sem-abrigo. 353 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 - Eca. Este não é um bom momento. - Olhe, espere, apenas ouça. 354 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 Eu estava dormindo em um banco na Praça Bloomsbury 355 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 e fui atacado por viciados em crack. 356 00:21:45,178 --> 00:21:48,765 Eles tinham um cachorro viciado. Eu juro, estava no crack. 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,727 - Eu... estou com um hematoma. - Não, você não. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 OK. Phoebe ainda está acordada? 359 00:21:53,729 --> 00:21:56,481 Você é a última coisa que ela precisa. Adam, ela não está bem. 360 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 - O que? - Vou levá-la ao Hospital Welder Hill. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,987 Se você se preocupa com ela, deixe-me conseguir a ajuda que ela precisa. 362 00:22:02,612 --> 00:22:04,489 - Eu dirijo. - Achei que você fosse um sem-teto. 363 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 - Tenho o Aston por mais um dia. - Oh meu Deus. 364 00:22:06,908 --> 00:22:09,703 Kate, olhe, olhe, Eu sei que fui um merda. 365 00:22:11,038 --> 00:22:15,917 Eu sei que a machuquei, mas esta manhã, quando perdi tudo... 366 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 - Nem tudo. - Tudo o que importa. 367 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 Meu clube, 368 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 minha reputação, minha garota. 369 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Eu tive um despertar, ok? 370 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Mas, Kate, me dê uma chance fazer a coisa certa, 371 00:22:29,473 --> 00:22:31,349 e eu prometo a você, não vou machucá-la. 372 00:22:34,561 --> 00:22:35,687 Não sou nada sem ela. 373 00:22:37,898 --> 00:22:38,898 OK. 374 00:22:43,111 --> 00:22:44,446 É apenas uma viagem. 375 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Eu confio nele. 376 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Sinto sua falta. 377 00:22:58,251 --> 00:22:59,669 Estou tão feliz que você esteja bem. 378 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Jonathan Moore não sabe dizer a polícia você é um assassino 379 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 por causa do pequeno problema de ser Joe Goldberg. 380 00:23:08,261 --> 00:23:11,681 Mas se eu conseguir uma confissão gravada, dê para Lockwood, 381 00:23:11,765 --> 00:23:15,227 ele pode usar suas conexões para derrubar você. 382 00:23:15,310 --> 00:23:18,605 Então, balance uma isca para chegar até aqui. 383 00:23:20,565 --> 00:23:22,818 Posso ver por que você quer TL morto. Dado o que ele tem sobre você. 384 00:23:29,491 --> 00:23:30,909 Eu sabia que você iria morder. 385 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 Tudo bem, derrame. 386 00:23:43,088 --> 00:23:44,714 O que Lockwood afirma que sabe? 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 O que você acha que ele sabe? 388 00:23:51,638 --> 00:23:52,639 Não seja tímido. 389 00:23:52,722 --> 00:23:53,557 Observe-me. 390 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 Foi sobre um livro? 391 00:23:54,933 --> 00:23:59,020 Quem não tomou liberdades com sua própria história? Chama-se escrita. 392 00:23:59,104 --> 00:24:01,731 É disso que você mais tem medo? Pessoas descobrindo? 393 00:24:05,610 --> 00:24:07,571 O que? 394 00:24:09,447 --> 00:24:10,448 Você sente esse cheiro? 395 00:24:13,535 --> 00:24:16,580 Cheira a maldito rato. 396 00:24:16,663 --> 00:24:17,663 Merda. 397 00:24:20,125 --> 00:24:22,794 Você acha que eu sou um idiota? Hum? 398 00:24:24,838 --> 00:24:28,300 Quando você vai entender? Eu sou mais esperto que você. 399 00:24:35,765 --> 00:24:36,765 Parece familiar? 400 00:24:40,854 --> 00:24:41,854 Sim, Joe. 401 00:24:43,106 --> 00:24:44,691 Encontrei seu antigo amante. 402 00:24:45,317 --> 00:24:46,443 Ela é agressiva. 403 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - Como...? - Repita comigo. 404 00:24:49,821 --> 00:24:53,992 Eu sou mais esperto que você. 405 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Ela está morta? 406 00:24:56,286 --> 00:24:59,414 Como isso seria inteligente? Ninguém sabe que ela se foi. 407 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 Mandei uma mensagem para a amiga babá dela do telefone dela. 408 00:25:01,708 --> 00:25:03,585 "Ops. Eu tropecei e caí em uma agulha de heroína. 409 00:25:03,668 --> 00:25:04,920 Por favor, cuide da minha filha." 410 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Qualquer que seja o nome dela. 411 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 O nome dela é Julieta e ela precisa da mãe! 412 00:25:10,383 --> 00:25:13,094 Ah, fácil. Eu ficaria aí mesmo, cara. 413 00:25:13,178 --> 00:25:17,098 O motorista está lá fora, a equipe de campanha sabe meu paradeiro. Vamos manter isso civilizado. 414 00:25:17,182 --> 00:25:18,600 - Devemos nós? - Onde ela está? 415 00:25:18,683 --> 00:25:22,812 Ela está escondida. Mate Lockwood e eu a libertarei imediatamente. 416 00:25:22,896 --> 00:25:25,774 No entanto, se Lockwood não morrer em 24 horas, 417 00:25:25,857 --> 00:25:29,694 Vou te mandar os dentes de Marienne Bellamy em uma maldita cesta de frutas. 418 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 É impossível. 419 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Onde você a está segurando? 420 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Eu a observei entrar no trem. 421 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Foda-se. 422 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Isso é tudo culpa minha. 423 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 O relógio está correndo... 424 00:25:59,307 --> 00:26:01,059 QUERO AS BOLAS DELE EM UM PEQUENO PACOTE LIMPO 425 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Bom dia para você também. 426 00:26:03,311 --> 00:26:05,522 Por que você parece tão sádico hoje? 427 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 E Tom Lockwood lança sua bomba. 428 00:26:12,529 --> 00:26:14,197 Não diga que não avisei. 429 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 O povo de Londres está abalado ao aprender 430 00:26:16,950 --> 00:26:19,286 você fabricou peças de Um bom homem em um mundo cruel 431 00:26:19,369 --> 00:26:22,038 para se tornar mais bom e o mundo mais cruel, 432 00:26:22,122 --> 00:26:24,624 mas nenhuma acusação de assassinato. 433 00:26:24,708 --> 00:26:27,210 Você tem mais superfãs do que Elon Musk. 434 00:26:27,294 --> 00:26:30,338 Talvez seu índice de aprovação caia, mas meu instinto diz que você sobrevive a isso. 435 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 "Pedidos de comentários não foram devolvidos. 436 00:26:32,924 --> 00:26:35,302 Montrose fugiu de sua casa em Londres." 437 00:26:36,094 --> 00:26:38,972 Claro que você desaparece. Covarde. 438 00:26:39,055 --> 00:26:42,934 Enquanto você usa uma mulher inocente para me forçar a fazer seu trabalho sujo. 439 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 Tenho que matar o Tom hoje... 440 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 para salvar Marienne. 441 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Como? 442 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 Você também não dormiu. 443 00:26:58,825 --> 00:27:02,954 A última pessoa que preciso agora e o único que quero ver. 444 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 Fiquei acordado a noite toda pensando. 445 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Meu cérebro estúpido. 446 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 Sobre? 447 00:27:16,801 --> 00:27:17,801 Nós. 448 00:27:19,971 --> 00:27:21,264 Como somos ótimos. 449 00:27:22,766 --> 00:27:24,642 E como estamos condenados desde o início. 450 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Precisamos conversar. 451 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Ah, ah. O pai dela disse alguma coisa? 452 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 Lembra quando eu te disse como quando eu trabalhei lá, 453 00:27:47,290 --> 00:27:52,420 meu pai deu um monte de câncer em crianças construir um pipeline? 454 00:27:53,922 --> 00:27:54,923 Ele não fez isso. 455 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Eu fiz. 456 00:27:58,468 --> 00:28:00,762 Eu tinha 19 anos. Eles me chamavam de Prodígio. 457 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 Eles disseram que eu era o melhor que eles já tinham visto desde, bem, Tom Lockwood. 458 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 E nem me comeu vivo. 459 00:28:10,897 --> 00:28:12,315 Eu apenas compartimentalizei 460 00:28:12,399 --> 00:28:15,693 e eu poderia ter continuado fazendo compartimentos para sempre. 461 00:28:15,777 --> 00:28:17,320 Então essa é a verdade. 462 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 Tom a incentivou a ser monstruosa. 463 00:28:19,406 --> 00:28:20,824 Então ela pensa que é um monstro. 464 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 Não estou julgando, estou ouvindo. 465 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 Você deveria julgar. 466 00:28:27,539 --> 00:28:31,501 Não tenho medo de ser meu pai. Já estou pior. 467 00:28:32,335 --> 00:28:35,839 Eu estava tão ocupado provando que estava a garota mais forte viva 468 00:28:35,922 --> 00:28:37,715 que eu não me importava. 469 00:28:41,261 --> 00:28:42,762 E isso ainda está em mim. 470 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 Todos nós temos algo ruim em nós. 471 00:28:47,183 --> 00:28:49,936 - Não é tão ruim assim. - Você era um adolescente. 472 00:28:50,019 --> 00:28:52,313 Ok, pare de tentar racionalizar isso. 473 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 Não estou, não estou. 474 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 - Eu não sou. - Olha, vamos ser realistas. 475 00:28:56,234 --> 00:28:59,028 Você e eu, não temos chance 476 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 porque eu nunca vou não seja Katherine Lockwood. 477 00:29:14,210 --> 00:29:18,798 Olha, se eu pensasse Eu estava condenado a repetir meu passado, 478 00:29:18,882 --> 00:29:21,426 nós nunca teríamos nos conhecido. 479 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Você sabe qual é a minha coisa favorita sobre o amor? 480 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Isso lhe dá segundas chances. 481 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 Você sabe, eu tive uma fantasia ontem à noite... 482 00:29:48,119 --> 00:29:52,207 que poderíamos escapar, uma cidade diferente a cada ano, 483 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 coma comida incrível, fazer sexo em locais exóticos, 484 00:29:57,003 --> 00:29:59,464 e faça um bom trabalho, 485 00:30:00,215 --> 00:30:03,092 apenas mude a vida das pessoas para melhor. 486 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 Que ideia estúpida, certo? 487 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Nunca diga nunca. 488 00:30:19,400 --> 00:30:22,987 Isso deveria ser um caso de uma noite. Durante o dia. 489 00:30:24,489 --> 00:30:25,490 Verdadeiro. 490 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 Eu quero isso, Jonathan. 491 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 Eu só quero dizer... 492 00:30:36,626 --> 00:30:38,545 deixe a fantasia continuar. 493 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Eu gostaria. 494 00:30:41,506 --> 00:30:44,425 Porque a realidade não importa o quanto Kate detesta o pai, 495 00:30:44,509 --> 00:30:47,762 matá-lo é apenas vai piorar tudo para ela. 496 00:30:51,432 --> 00:30:54,018 Mas é ele ou Marienne. 497 00:30:55,895 --> 00:31:00,525 Obrigado por me conhecer. Você se importa se ele esperar lá fora para podermos conversar? 498 00:31:00,608 --> 00:31:03,695 - Só um minuto. - Claro. Encontro você no carro? 499 00:31:05,905 --> 00:31:07,425 Você pode estar pensando que eu não tenho 500 00:31:07,490 --> 00:31:09,701 uma boa estratégia de saída aqui e você estaria certo. 501 00:31:10,577 --> 00:31:11,619 Estou com um problema ruim. 502 00:31:13,037 --> 00:31:15,748 Graças à confiança equivocada da academia inglesa, 503 00:31:15,832 --> 00:31:17,584 não há segurança ou câmeras aqui. 504 00:31:17,667 --> 00:31:19,252 - Uau. - Sim. 505 00:31:20,962 --> 00:31:24,799 - O que há com as lonas? - Eles estão fazendo algo com o molde. 506 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Fácil o suficiente para tirar um corpo, 507 00:31:26,551 --> 00:31:29,637 me dando tempo suficiente orar e correr como o diabo. 508 00:31:31,598 --> 00:31:35,184 Primeiro, você por acaso um fã de Winston Churchill? 509 00:31:36,811 --> 00:31:38,187 Achei que você poderia estar. 510 00:31:38,271 --> 00:31:42,483 Então nós aqui em Darcy temos uma rara primeira edição de My Early Life 511 00:31:43,067 --> 00:31:45,361 anotado pelo próprio homem. 512 00:31:47,113 --> 00:31:48,323 Bem, eu estarei. 513 00:31:50,825 --> 00:31:52,368 Isso é incrível, Joe. 514 00:32:03,713 --> 00:32:04,713 Você está bem? 515 00:32:06,799 --> 00:32:08,134 Você parece um pouco nervoso. 516 00:32:08,217 --> 00:32:09,217 Hum. 517 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 Acho que sei por quê. 518 00:32:13,681 --> 00:32:14,682 Em vez disso, quem. 519 00:32:16,017 --> 00:32:17,310 Rhys Montrose. 520 00:32:18,394 --> 00:32:20,104 - Não sei o que você quer dizer. - Você faz. 521 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Recebi um pequeno golpe quando mencionei o nome dele. 522 00:32:23,358 --> 00:32:28,071 E eu gostaria que você se sentisse seguro o suficiente para me contar tudo. 523 00:32:28,988 --> 00:32:31,282 Eu desejo, mas Marienne estará morta pela manhã. 524 00:32:31,991 --> 00:32:35,119 Eu acho que você está com medo para me dizer a verdade, filho. 525 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Porra, esse ato de pai realmente funciona. 526 00:32:38,289 --> 00:32:40,750 - De jeito nenhum... De jeito nenhum. - Tudo bem. 527 00:32:40,833 --> 00:32:44,087 Eu tenho uma ideia para lidar com todas as preocupações decorrentes. 528 00:32:44,170 --> 00:32:48,591 O que eu faço é avaliar uma pessoa para melhor entender do que eles são capazes. 529 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 Agora, vou pegar você, por exemplo. 530 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Você parece um cara legal, 531 00:32:53,888 --> 00:32:56,349 atencioso, atencioso, 532 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 e acho que você matou Love Quinn. 533 00:33:00,520 --> 00:33:04,148 Tudo bem. Ela parecia uma maníaca. A questão é que você conseguiu. 534 00:33:04,899 --> 00:33:07,568 Quando chega a hora, você consegue 535 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 e faça isso bem o suficiente para sair impune. 536 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Posso te ajudar. 537 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 Como? 538 00:33:16,953 --> 00:33:22,542 Bem, essa notícia e escândalo não foi feito para arruinar a corrida de Montrose, 539 00:33:22,625 --> 00:33:25,003 foi para levá-lo a se esconder. 540 00:33:26,421 --> 00:33:27,421 Parte um. 541 00:33:28,131 --> 00:33:29,841 - Você sabe onde ele está. - Sim. 542 00:33:30,508 --> 00:33:32,760 Ele está no campo com a ex. 543 00:33:32,844 --> 00:33:34,429 Ele está tentando 544 00:33:34,512 --> 00:33:39,392 para corretor de suporte para colocar sua campanha de volta sobre rodas. 545 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Ele está sozinho. 546 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 Desprotegido. 547 00:33:45,690 --> 00:33:49,152 De alguma forma, esse bruxo usando IZOD está me entregando 548 00:33:49,235 --> 00:33:52,613 a coisa que eu mais quero no mundo, você. 549 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 - A segunda parte é você. - Meu? 550 00:33:59,579 --> 00:34:01,873 Você me quer? 551 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 Para matar Rhys Montrose. Isso mesmo. 552 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 Quero dizer, sabemos que você pode. 553 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 Eu acho que você quer. 554 00:34:12,633 --> 00:34:15,720 E as alternativas não são ótimas, certo? 555 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Você está namorando minha filha. 556 00:34:20,183 --> 00:34:24,687 Vivendo lá fora com algum nome falso. Eu tiraria tudo, Joe. 557 00:34:24,771 --> 00:34:25,772 Tudo. 558 00:34:27,607 --> 00:34:31,110 Claro, agora que estou aqui, Sei que existe uma terceira opção. 559 00:34:31,194 --> 00:34:32,695 Você poderia simplesmente me esfaquear. 560 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Bem no coração. 561 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 Mas confie em mim, 562 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 a escolha que estou oferecendo a você é o melhor. 563 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 É aqui que você o encontrará. 564 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Vá ser o seu melhor. 565 00:35:06,854 --> 00:35:09,982 Pheebs, quando você tiver uma chance, você pode me avisar que fez o check-in? 566 00:35:10,066 --> 00:35:12,151 Você pode enviar mensagens de texto. Apenas me avise. 567 00:35:33,673 --> 00:35:34,799 "Kate." 568 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 Surpresa! 569 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 - Estamos noivos! - Você não fez isso. 570 00:35:41,722 --> 00:35:43,766 - O que? - Você tinha um maldito emprego. 571 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 - Não. Não o culpe. - Ninguém pode ser feliz. 572 00:35:46,644 --> 00:35:48,312 Foi... Foi ideia minha. 573 00:35:48,396 --> 00:35:49,396 Olhar. 574 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 Que porra é esse anel? 575 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 Algum barbante que encontrei no chão do pub. 576 00:35:55,194 --> 00:35:57,113 Isso é quanto dinheiro não importa para mim. 577 00:35:57,196 --> 00:35:58,114 Sim, o mesmo. 578 00:35:58,197 --> 00:36:00,616 Eu me ajoelhei e eu disse a ela a verdade, 579 00:36:00,700 --> 00:36:05,621 nunca seremos iguais porque não posso competir com a perfeição. 580 00:36:06,664 --> 00:36:09,167 - Eu literalmente desmaiei. - Claro que sim. Você está de carrinho. 581 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Você não está pensando claramente, você não está estável. 582 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 Kate, Kate, Kate. 583 00:36:14,881 --> 00:36:17,675 Agradecemos muito sua ajuda. Certo? 584 00:36:17,758 --> 00:36:21,596 É realmente nada menos que muito. 585 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 Mas não há nada de errado com Pheebs, ok? 586 00:36:23,890 --> 00:36:27,185 As falhas de um diamante apenas faça com que brilhe ainda mais. 587 00:36:27,268 --> 00:36:29,687 - Me pegue, papai, sou eu de novo? - Ah, ah. 588 00:36:34,609 --> 00:36:36,194 Oh meu Deus. 589 00:36:37,403 --> 00:36:40,156 Eu perdi a chave e eu disse que iria regar as plantas dele. 590 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Ah, muito obrigado. 591 00:36:42,909 --> 00:36:44,827 Dê minhas lembranças ao tio Dev. 592 00:36:44,911 --> 00:36:48,247 - Não acredito que fiz isso. - Fique longe de problemas, Nádia. 593 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 Oh meu Deus. 594 00:36:54,921 --> 00:36:56,547 Eu perdi a cabeça. 595 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 OK. Hum... 596 00:37:26,285 --> 00:37:27,954 Você parece um livro raro. 597 00:37:45,554 --> 00:37:46,639 Uh... 598 00:37:56,274 --> 00:37:58,859 Eu sou um idiota. Sinto muito, Nad. Perdoe-me. 599 00:37:58,943 --> 00:38:00,983 Como oferta de paz, Achei que você gostaria de ver isso. 600 00:38:01,028 --> 00:38:03,155 Talvez você estivesse no caminho certo sobre o professor Moore. 601 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Essas fotos vazaram para meu pai do apartamento da louca. 602 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 Somente para seus olhos! 603 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 Você está aí, implorando à sua ex-esposa 604 00:39:07,720 --> 00:39:09,597 para ficar ao seu lado na imprensa? 605 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Eu me pergunto como ela se sentiria ao saber você sequestrou uma jovem mãe inocente. 606 00:39:14,018 --> 00:39:16,645 Cinco minutos com você é tudo que preciso. 607 00:39:17,855 --> 00:39:18,856 Aqui vamos nós. 608 00:39:19,482 --> 00:39:21,776 Ema, espere! O que aconteceu foi há muito tempo. 609 00:39:21,859 --> 00:39:24,862 Não importa. Por que não podemos conversar sobre isso corretamente? Ema! 610 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Por favor, por que não podemos simplesmente conversar? 611 00:39:27,156 --> 00:39:28,699 Não importa, porra! 612 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Foda-se! 613 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 - Desculpe, eu te conheço? - Realmente? 614 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Tom Lockwood quer você morto. 615 00:40:09,990 --> 00:40:13,661 Você sabia disso? Apesar de o que vocês dois pensam, eu não sou... 616 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 um assassino, então não vou te matar, mas... 617 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 vou aplicar pressão? 618 00:40:22,503 --> 00:40:25,965 Infelizmente, sim. É hora de você contar a verdade, Rhys. 619 00:40:27,341 --> 00:40:28,341 Você sabe... 620 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 toda essa merda horrível... 621 00:40:32,346 --> 00:40:35,808 eu tive que ler aprender como fazer isso com você? 622 00:40:36,392 --> 00:40:39,478 Tudo porque você teve que ir e toque em Marienne. 623 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 Isso não será divertido. 624 00:40:45,526 --> 00:40:48,821 Mas estou interessado apenas em conseguir o que preciso e ser feito. 625 00:40:49,488 --> 00:40:51,157 Então espero que você sinta o mesmo. 626 00:41:13,012 --> 00:41:14,430 Vou tirar essa mordaça. 627 00:41:14,513 --> 00:41:18,309 E quando eu fizer isso, você vai confesse tudo, começando com: 628 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Onde se encontra Marien? 629 00:41:24,523 --> 00:41:28,110 Não conheço ninguém chamado Marienne. Não sei do que você está falando. 630 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Eu gostaria que você parasse de atuar. 631 00:41:36,202 --> 00:41:37,202 Porra. 632 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Onde ela está? 633 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Pare de me criticar. 634 00:42:05,648 --> 00:42:09,860 Você sabe quem eu sou. Você sabe o que me fez fazer por você! 635 00:42:11,195 --> 00:42:12,530 Eu a deixei ir. 636 00:42:12,613 --> 00:42:14,406 Eu tinha me afastado! 637 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 Eu estava começando de novo! 638 00:42:17,117 --> 00:42:18,911 Onde ela está? 639 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 Diga-me onde ela está! Diga-me ou eu mato você! 640 00:42:23,249 --> 00:42:24,875 Seu maldito psicopata! 641 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 Diga-me! 642 00:42:47,398 --> 00:42:48,899 O que eu fiz? 643 00:42:49,400 --> 00:42:52,278 Foi um acidente. Eu perdi. 644 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Marienne, sinto muito. Eu vou encontrar um jeito. Eu vou encontrar você. 645 00:42:55,781 --> 00:42:58,534 Bem, isso não é um picles? 646 00:43:04,290 --> 00:43:05,583 Uh... 647 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 Uh... 648 00:43:10,671 --> 00:43:13,215 Ok. Estou tendo alucinações. 649 00:43:15,843 --> 00:43:17,803 - Eu... - Me matou? Sim. 650 00:43:19,305 --> 00:43:22,349 Mas não antes de uma quantia chocante de tortura com bola de nível militar. 651 00:43:27,688 --> 00:43:28,939 Ele não estava mentindo, Joe. 652 00:43:29,023 --> 00:43:30,357 Ele não conhecia você. 653 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Mas então eu também não estava mentindo. 654 00:43:37,072 --> 00:43:40,451 Realmente temos Marienne em uma jaula.