1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
<i>♪ Een roos groeit in het wild
in het land ♪</i>

2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
<i>♪ Een boom wordt zo groot als de lucht ♪</i>

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
<i>♪ als de lucht ♪</i>

4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
<i>♪ De wind waait wild
in het land ♪</i>

5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
<i>♪ en een deel van de
wild, wild land ♪</i>

6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
<i>♪ ben ik ♪</i>

7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
<i>♪ Wild, wild als een hert
en de duif ♪</i>

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
<i>♪ wild en vrij ♪</i>

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
<i>♪ is dit land waar ik van hou ♪</i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
<i>♪ Een droom wordt wild
in het land ♪</i>

11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
<i>♪ een liefde wordt groot als de hemel ♪</i>

12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
<i>♪ als de lucht ♪</i>

13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
<i>♪ Een hart klopt wild
in het land ♪</i>

14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
<i>♪ en hier met een droom
in mijn hart ♪</i>

15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
<i>♪ onderdeel van de
wild, wild land ♪</i>

16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
<i>♪ ben ik ♪</i>

17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
<i>♪ onderdeel van de
wild, wild land ♪</i>

18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
<i>♪ ben ik ♪</i>

19
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
<i>- Kom op, Glenn.
- Het doet geen pijn, hè?</i>

20
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
<i>Kom op, sta op, vecht terug!</i>

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Sta op, Glenn. Kom op, jongen.

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
<i>Kom op, sta op, Glenn! Sta op.</i>

23
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
<i>Het grootste geluk had de broer
niet gedood. Gelukkig, zeer gelukkig.</i>

24
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Maar dat was er natuurlijk wel
bedoeling van de gevangene.

25
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Opzettelijk
en kwaadaardige bedoelingen.

26
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Wat is er gebeurd, Tyler, verslapen?

27
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Nou, ik wist het niet zeker vandaag
was de dag, rechter.

28
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Ik wist het niet zeker.

29
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
<i>De Parole Board staat op het punt te komen
tot een beslissing over deze jongen van je.</i>

30
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
De neef van je vrouw,
Braxton hier,

31
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
zegt dat hij hem opneemt en hem geeft
een baan en probeer hem op het rechte pad te krijgen.

32
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Heb je daar een mening over?

33
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Het zal niemand helpen.

34
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Ik heb veel problemen gezien met deze jongen.
Hij is zo gemeen als maar kan.

35
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
<i>Hij zal drinken, vissen en
lees boeken.</i> Strips?

36
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Pardon?
- Leest hij stripboeken?

37
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
<i>Eh, boeken, mevrouw.</i>

38
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
<i>Maar er was nooit een schoffel of
ploeg gemaakt die in zijn hand zou passen.</i>

39
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Je bent een verdomde leugenaar, pa.

40
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
<i>Ik stel voor dat je het niet zegt
te veel, jongen.</i>

41
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Je dossier is niet goed genoeg voor
dat u deze onstuimige opmerkingen maakt.

42
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
<i>Heb je ooit een auto gestolen, nietwaar?</i>

43
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
<i>Ik ben twee keer opgepakt voor een dronkaard
aanklagen.</i> Het maakt mij niet uit, hij liegt nog steeds.

44
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
<i>Ik weet waarom hij en Hank
verbouw die maïs.</i>

45
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Ze dronken allebei mijn moeder in
een vroeg graf met dat maïs.

46
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, hoe oud was jij?
toen je moeder stierf?

47
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Mevrouw? Ze vroeg hoe oud
Dat was jij toen je moeder stierf.

48
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Bijna negen.

49
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
<i>Laten we hiermee doorgaan. Wat is
jouw aanbeveling, Phil?</i>

50
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
Ik zou hem nog een kans geven,
Tom. Dat zou ik ook doen, oordeel.

51
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Uiteraard voorwaardelijk vrijgelaten. Hebben
hij rapporteert één keer per week.

52
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
En ik zou ervoor zorgen dat hij fatsoenlijk bleef
aan het werk met een leefbaar loon en kost.

53
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Ik ben het aan zijn moeder verschuldigd,
mijn eigen neef, zoveel.

54
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Hij zal het nooit doen, Rolfe.
Wat hij nodig heeft is correctie.

55
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Meneer Tyler, wat denkt u ervan?
moet er verbetering komen bij uw zoon?

56
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Nou, neem me niet kwalijk,
wat denk je van niet?

57
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Die van jouw foto
een machtige zwarte, Sam.

58
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Er was niets aan de hand
met deze jongen een eind terug.

59
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Er was nooit een week
komt sneeuw of regen

60
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
deze jongen en zijn moeder
ging niet naar mijn kerk.

61
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, draai je om en vertel het aan Judge
Parker en de reclasseringsraad

62
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
wat was de kreet van de meester
van het kruis?

63
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
<i>"Eli, Eli, lama sabachthani?"</i>

64
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
En waar in de Schrift
wordt dat opgemerkt?

65
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
In Matteüs 27:46,

66
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
en draaide zich een beetje om
in Markus 15:34.

67
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
<i>En wat betekent:</i> "Eli, Eli,
lama sabachthani"<i> betekent?</i>

68
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Het betekent: "Mijn god, mijn god,
waarom hebt gij mij verlaten?"

69
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Veel succes, Glenn.
Dank u, meneer.

70
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Hallo, Rosie.

71
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Ik ben blij dat de jongen dat was
voorwaardelijk vrijgelaten onder de hechtenis van zijn oom.

72
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Zo krijgt hij een kans.

73
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Vertel me, was je medeleven
voor hem echt?

74
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Jij bent de deskundige. Vertel het mij.

75
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Ik weet dat jullie beiden delen
dezelfde soort achtergrond.

76
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Ik identificeerde me met hem.
Is dat niet het woord?

77
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Je hebt geen haast,
Ik trakteer je op een drankje.

78
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
<i>Of beter nog: maken
jij één.</i> Niet vandaag, Phil.

79
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, is dat echt nooit?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
<i>Nooit meer?</i>
Daar waren wij het beiden mee eens.

81
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Nee, je was het ermee eens. Ik ging alleen maar
ongewild mee. Het spijt me nu dat ik dat gedaan heb.

82
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Het komt niet vaak voor dat a
het leven van de mens krijgt werkelijk onderscheid.

83
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Terug naar uw advocatenkantoor,
Meneer Macy. Oké, mevrouw Speery.

84
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Nou, hier zijn we dan.

85
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Het lijkt niet veel, maar
wij dienen een gemeenschapsbehoefte.

86
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Hier is je nieuwe huis, jongen.

87
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Deze flessen zijn allemaal klaar
voor labelen.

88
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Hier is er een
dat is een beetje kort.

89
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Kijk hiernaar, jongen.

90
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
Mmmm, lekker spul.

91
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Je moet ze allemaal geven
een vierkante maat.

92
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Daar. Nu. Helemaal klaar om te gaan.

93
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Stel dat het Johnson en Terry zijn.

94
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Ze bestellen onder hun eigen naam
etiket. Dat is Shenandoah elixer.

95
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Dat is deze hier.

96
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
De mijne is oude seminole tonic.
Verkocht in elke staat in Dixie.

97
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salem-medicijnen, ze bestellen onder
ook hun eigen label. Dat is aan het einde.

98
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Zijn het allemaal dezelfde dingen? Ja, alle
hetzelfde, behalve de labels en de kleur.

99
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Zevenentachtig procent aqua puur,
dertien procent graanalcohol.

100
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Sommige mensen willen helemaal geen label. Gewoon
loop de straat binnen en koop er een paar tegelijk.

101
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
Nou, dat is het, jongen.

102
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Zijn dit degenen die het moeten worden
verzonden? Ja, morgen eerst.

103
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Hier zijn de sleutels
naar de pick-up.

104
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Je zult je hier op je gemak voelen,
Glenn. Heb het speciaal laten opknappen.

105
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
<i>Schoon, droog, gezond.</i>

106
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
<i>Je hebt zelfs je eigen
eigen ingang.</i>

107
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
<i>Beter dan ik ooit heb gehad
toen ik een jongen was van jouw leeftijd.</i>

108
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Ik ben van plan je erin te stoppen
een douche daarginds.

109
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
Ik ben dol op de geur
van deze plek.

110
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Droog karton, alcohol, kruiden.

111
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Ook geld. Het rolt gewoon binnen.

112
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Dat is ook een goede geur.
Over mijn loon, oom Rolfe.

113
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
<i>Oké om te vragen?</i> Pa, het eten is klaar.

114
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Fijn, Norrie.
Ik hoop dat je er genoeg hebt gemaakt.

115
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Ik heb een goede jonge eetlust
nu in huis.

116
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Kom het halen, Glenn,
voordat ze het weggooit.

117
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Pardon.

118
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Machtig mooie kroonluchter.
Geef mij ook een aardig centje terug.

119
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Maar goedkoop voor de prijs.
Ga zitten, Glenn. Oké.

120
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ja, een machtig mooie kroonluchter.
Ik heb het gekocht bij het oude Johnson-huis.

121
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
<i>Renaissancestijl, zij
noem het. Ja, heel leuk.</i>

122
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Geef altijd uw geld uit
met een doel, jongen.

123
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Meestal vind je mijn advies
is het luisteren waard.

124
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Je hebt goed Braxton-bloed
in jou.

125
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Ik wil dat je vooruit komt.

126
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Over mijn loon, oom Rolfe.

127
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Voor waar het ons om gaat
ontvangen,

128
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
<i>Moge de Heer ons maken
echt dankbaar.</i>

129
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Eh... Mijn loon?

130
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Betalen? Tien per week en blijft.

131
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Zei ik tien?
Nou ja, 12.50 lijkt er meer op.

132
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Ik wil dat je gelukkig bent, jongen.

133
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
We hebben een heel aardig gezinnetje
hier, en dat wil ik zo houden.

134
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Ja.

135
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
<i>Glenn?</i>

136
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?

137
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee. Hallo.

138
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Ik had niet verwacht je hier te zien.

139
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Ik ben met mama naar binnen gereden
voor de ziekenhuisfondsvergadering.

140
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
We hadden gehoopt dat je weg zou zijn
avondeten. Nee, jouw familie mag mij niet.

141
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Dat is niet waar. Mijn moeder denkt...
Ja, jouw moeder! Het is jouw pa.

142
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Is dat de baby van Norrie?
Nou, het is geen kat.

143
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Heb je hem gezien, Glenn? Wat is
hij houdt van? Hoe is een baby?

144
00:12:45,047 --> 00:12:47,292
Wees niet gemeen. Wat doe je
wil je zoveel vragen stellen?

145
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Ze zijn de hele week bij mij geweest
vragen en nog eens vragen.

146
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Het spijt me. Ik had niet gedacht.

147
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Ze hebben mij voorwaardelijk vrijgelaten. Ik moet naar boven
en bezoek deze reclasseringsambtenaar één keer per week.

148
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Dan moet ik me laten onderzoeken
door deze mevrouw Speery...

149
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
Casemedewerker, psychiatrie,
wat ze ook is.

150
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Ze denkt dat ze het heeft
een gek op haar handen.

151
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Ze sprak op school
over haar werk in de staatsgevangenis?

152
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Dat is degene. Haar moeder
liet haar dat grote huis achter.

153
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Ze denkt dat ik kreupel in mijn hoofd ben.
Weet je wat ik van haar denk?

154
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Ze ziet eruit als de andere kant van een walnoot, en
Als ze niet oplet, wordt ze gekraakt.

155
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Mijn moeder kent haar een beetje,
en ze denkt dat ze heel aardig is.

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Graaf dat. Je moeder
denkt dat ze aardig is. Ja!

157
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, zoek geen problemen. En door
Trouwens, mijn moeder vindt jou ook aardig.

158
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Je hebt het haar niet laten zien
mijn brieven, jij ook? Nee.

159
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Hoe zit het met de andere dingen die ik schreef? ik
wil al die rommel terug, misschien verbranden.

160
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, soms denk ik van wel
raakte mezelf aan. Vertrouw je niemand?

161
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Ze is mooi.

162
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Mooi en verdrietig.

163
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Wanneer komt haar man terug?

164
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Ze weten het niet. Hij zit in de regering
in het buitenland werken. Dat zegt oom Rolfe.

165
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Wanneer en waar trouwde ze
hij? Niemand in de stad lijkt het te weten.

166
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Ze zeggen niet: ik
vraag het niet. Ja, maar...

167
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Maak je geen zorgen over je hart.

168
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Laat het gewoon zo zijn.

169
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Maak je geen zorgen, ze bijt niet.

170
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
Zij is de enige in de stad
dat zal niet.

171
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, kom op.

172
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Waar zou je willen
ik, mevrouw? Hierbinnen, alstublieft.

173
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Waar dan ook in het bijzonder
Wil je dat ik ga zitten?

174
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Waar je maar wilt.

175
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Hoe zit het daar?

176
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Oké, wat nu?

177
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Ik denk dat we er een moeten kopen
ding recht voordat we beginnen.

178
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Ik ben geen politieagent, Glenn. Nee.
U bent zojuist benoemd door de rechtbank

179
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
om erachter te komen of ik... ontroerd ben of
niet. Waar heb je dat opgepikt?

180
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Bij de hoorzitting. Jij nam alles
die notities. Ik tel elke vlo op mij.

181
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Die aantekeningen gingen misschien over jou
vader of je broer of zelfs je moeder.

182
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Je weet niets
over mijn moeder, mevrouw.

183
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Nee, maar ik zou graag willen weten of je dat wel wilt
wil het mij vertellen. Ik wil het je niet vertellen.

184
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Het lijkt erop dat je moeder dat heeft gedaan
betekende veel voor je.

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Je hebt me gehoord, nietwaar?

186
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Je kunt vertrekken. Er zijn
geen tralies voor deze ramen.

187
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Rook je?

188
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Nee. Deze routine van jou
zou een bok laten wankelen.

189
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
<i>Wat is grappig?</i> Wat
Je zei dat het grappig was.

190
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Het was niet grappig bedoeld.

191
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Je wilt weten wat
laat me tikken, nietwaar?

192
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Nee. Je bent ingewikkeld
mens, geen goedkope tinnen klok.

193
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Je kunt blijven of vertrekken
zoals u kiest.

194
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Goed?

195
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Dat is twee keer dat je bent uitgenodigd
ik om te vertrekken. <i>Dat klopt.</i>

196
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
En als je blijft doen alsof je een...
trage plattelandsjongen, ik zet je eruit!

197
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Je bent behoorlijk stoer, hè?

198
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Nou, dat kan ik zijn. Waarom nu
gaan we niet aan de slag?

199
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Misschien kan ik je helpen
als je mij dat toestaat.

200
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Ik verdrink niet bepaald.
Wat voor hulp?

201
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Hoe weet ik dat? Alles wat ik weet
jij bent wat ik in dit rapport heb.

202
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
En dat is niet heel veel.
Nee, dat is de mijne!

203
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Wat zegt het?
Kan ik het zien? Nee.

204
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Wat zegt...
zou een bok laten wankelen.

205
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Ik zie dat jij ook kunt lachen.

206
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Ik wil me verontschuldigen omdat ik dat ben
dus... vijandig. Dat is het woord, nietwaar?

207
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
O, dat is in orde.
Je hebt vijandigheid niet uitgevonden.

208
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Wat wil je van mij
om over te praten?

209
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Helemaal niets. Gewoon praten.

210
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Wat je zegt zal nooit meer weggaan
deze kamer. Geloof je mij?

211
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Ik denk van wel. Ja, mevrouw.

212
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Het is alsof ik...

213
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Ik loop altijd rond met een
volle kop woede, proberend het niet te morsen.

214
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Als iemand mij pijn doet, kan ik dat niet
help het. Ik wil ze meteen pijn doen.

215
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Ik heb vele nachten wakker gelegen
Ik wenste dat mijn vader dood was,

216
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
<i>Ik wou dat mijn broer dood was.</i>

217
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
<i>Hank is niet gestorven, mevrouw,
maar ik probeerde hem te vermoorden.</i>

218
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Ik heb het merkteken van Kaïn
op mij, mevrouw.

219
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Ik weet waar ik terecht zal komen en
noch jij, noch iemand anders kan het tegenhouden.

220
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Wat denk je, Glenn?

221
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Over de dromen die ik vroeger had.

222
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Van geld, roem.

223
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Is dat wat je wilt?

224
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Ik had mijn moeder voor haar kunnen kopen
vrijheid met geld en roem.

225
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Gekocht"?
Dat volg ik niet helemaal.

226
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Luister, mevrouw, mijn moeder
werd tot slaaf gemaakt op onze boerderij.

227
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
<i>Ik bedoel inderdaad tot slaaf gemaakt.</i>

228
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Vele malen heb ik haar gezien

229
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
buiten in de hete zon
katoen hakken

230
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
terwijl het twee mannen waren
dronken en dronken weggelegd.

231
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Zij zorgde voor de maaltijden,
zij deed de klusjes

232
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
dat Henk niet zou doen
en ik kon het niet.

233
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
En dan, die dame...

234
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
En ze was een dame, mevrouw...

235
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
Ze liet haar oude kousen weken
in karnemelk,

236
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
en leg ze op haar armen,
niet verbranden,

237
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
<i>en ga werken in de zon</i>

238
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
<i>terwijl pa aan het vissen is
rivier met een kruik naast zijn achterwerk.</i>

239
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Mijn punt, mevrouw...

240
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
Mijn punt is dat ik moeder zou hebben gekocht
daar vandaan als ik het geld had gehad.

241
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Ik zou haar naar de stad hebben gebracht,

242
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
geef haar zo'n huis
in een rustige straat,

243
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
en zette haar op de veranda
in een schommelstoel,

244
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
en laat haar kijken
de seizoenen komen en gaan.

245
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
<i>Van de lente tot de sneeuw,
ze kon er allemaal van genieten.</i>

246
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Witte seringen,

247
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
rabarber.

248
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
Dat is de stilte
iets wat ze leuk vond.

249
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Ze kon ook lezen.
Lees fijne boeken.

250
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Maar daar was nooit de tijd voor.

251
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Oh lieverd, dit is ongedaan gemaakt
en dat is ongedaan gemaakt."

252
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
En: "Glenn, waar is
mijn gedachten zijn tegenwoordig verdwenen?"

253
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Ze zei dat ik ook naar de universiteit zou gaan.

254
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
<i>Nu wordt er gelachen.</i>

255
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Ze werd afgeluisterd bij het leren,
mevrouw.

256
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
En dan, vlak daarvoor
mijn negende verjaardag,

257
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
ze stierf en verliet mij.

258
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Haar dood was snel.

259
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Wilde je
om naar de universiteit te gaan, Glenn?

260
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Als u het niet erg vindt, mevrouw, de
Mijn hart is eruit, en ik ga weg.

261
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Zou ik nog een keer terug kunnen komen?

262
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Natuurlijk.

263
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Maandag, rond de middag?

264
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Ja, mevrouw.

265
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Stop met de tijd, Glenn.

266
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Zaterdagavond. Hier is je loon.

267
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Daar ben je.

268
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Nou, waar denk je aan...
Hoge jinks?

269
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Te moe. Ongewoon weer.
Wanneer ga je die douche plaatsen?

270
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Totdat ik dat doe, waarom gebruik je dan niet?
het bad boven?

271
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Zou ik dat kunnen? Ik zou moeten zeggen dat je dat kunt.

272
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Elke jongen werkt zoals jij
verdient het beste.

273
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Weet je, Glenn,
Ik wist dat je niet lui was.

274
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Te veel knipperingen in de ogen.

275
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Wat is er te eten?

276
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Gebakken kip zoals jij
vroeg. Ik streef ernaar om te behagen.

277
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Goed. Eén dezer dagen zul je dat wel doen
Vind jezelf een man en hij zal zeggen:

278
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
‘Je vader heeft zeker getraind
je hebt gelijk." Ja?

279
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Wat is dit? Ik zei tegen Glenn dat hij het moest gebruiken
het bad totdat ik onder de douche stap.

280
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Wordt het gebruikt
mijn tandenborstel ook?

281
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Zorg ervoor dat u dat niet doet
laat geen ringen rond dat bad achter.

282
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Ik heb genoeg klusjes te doen.

283
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Wat is er met je aan de hand? Jij
vragen om opnieuw gestraft te worden?

284
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Het is te warm. Hou op met mij lastig te vallen.
Zie je niet dat hij een geschenk uit de hemel voor je is?

285
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Hij is een keurige, fatsoenlijke jongen...
Wat is er fatsoenlijk aan een Tyler?

286
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Ik heb je nog nooit zien knuffelen
tot aan zijn ouders.

287
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Hoe het ook zij.
Hij is een goede, fatsoenlijke jongen...

288
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
Die goede, fatsoenlijke jongen is geweest
hooizolders met Betty Lee Parsons.

289
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Dat is wat mensen zeggen.

290
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Je gaat naar mij luisteren! Ontslaan!
Ik zal weg zijn, net als mama, als je niet opgeeft.

291
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Dat is een mogelijkheid die
Dat zal niet gebeuren, Norrie.

292
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Je hebt het lef niet.

293
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Wacht maar af.

294
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh.

295
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Bier is goed. Genoeg
Heet water daar, Glenn?

296
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Ja, bedankt, oom Rolfe.
Bedankt.

297
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Er is een jongen vol dank.

298
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Dom en vol dank.

299
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Alleen ik ben niet dom!

300
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Nee, jij bent een Braxton.

301
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Dat ben je niet.

302
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Stop met nagelbijten. ik
was niet. Hoe laat is het, pa?

303
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Tijd? Tien tot 10.00 uur.

304
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Je hoeft je geen zorgen te maken, Betty Lee.
Hij zal hier zijn.

305
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Daar is hij!

306
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Heb je een vrachtwagen, hè? Meer dan
je had op zijn leeftijd en tijd.

307
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Luister, Betty Lee...
Avond, Glenn.

308
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Avond. Het spijt me dat ik te laat ben. Dat deed ik niet
weet hoe je van oom Rolfe af kunt komen.

309
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Hij leende me zijn pick-up... het is
het is nu te laat voor de filmshow.

310
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
De apotheek is ook gesloten, maar...
ze zijn open in Hi Tension Grove...

311
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Jullie jongeren vechten het uit. M\misschien gewoon
zitten. Liefde is een entertainment op zichzelf.

312
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Het is liefde, nietwaar?

313
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Moeder!

314
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Ga niet alleen zitten!

315
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
We zullen nooit wegkomen.

316
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Wees niet boos, Betty Lee. 10:00 uur!

317
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Wil je wat muziek horen?

318
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Je gaat muziek horen
of je het nu leuk vindt of niet.

319
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Het was oom Rolfe. Hij wilde mij
om Norrie mee te nemen naar de fotoshow.

320
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Hij bleef knipogen en
zweten. Ik schaamde me.

321
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Toen moest ik het hem vragen
om mij deze vrachtwagen te lenen.

322
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Het was lastig.
Er is geen reden om te schreeuwen.

323
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
♪ Ik kijk naar je en boem
Ik ben tot over mijn oren ♪

324
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
♪ Ik denk dat dat liefde is
is een bananenschil ♪

325
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
♪ Ik voel me zo slecht en toch
Ik voel me zo goed ♪

326
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
♪ Ik gleed uit, ik struikelde, ik viel ♪

327
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
♪ Eén gekke kus en bam
Ik ga de lucht in ♪

328
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
♪ Ik denk dat dat liefde is
is als een ijstaart ♪

329
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
♪ Je schaatst maar dan mee
je weet het nooit ♪

330
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
♪ Ik gleed uit, ik struikelde, ik viel ♪

331
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
♪ Ik had nooit gedacht dat ik het zou krijgen
geschopt door je lieve leugens ♪

332
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
♪ Je hebt een zak vol trucjes ♪

333
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
♪ En als je het druk had
Ik werd verblind en duizelig ♪

334
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
♪ Ik viel als een hoop stenen ♪

335
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
♪ Mijn knieën zijn zwak
mijn hoofd draait rond ♪

336
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
♪ Ik denk dat liefde dat wel is
zette mij op mijn kop ♪

337
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
♪ Ik dacht dat ik gewond zou raken
maar goh, het wordt deining ♪

338
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
♪ Ik gleed uit, ik struikelde, ik viel ♪

339
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Ik hou niet van deze plek, Cliff.
Het is zo gebruikelijk.

340
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
De enige plek die open is
deze tijd van de nacht.

341
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Ga ze vragen om zich bij ons aan te sluiten
voor een drankje.

342
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy wil je
en Glenn om wat met hem te drinken.

343
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Zeg hem dat we wat te drinken hebben.

344
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Ik heb Cliff Macy altijd gehaat
na wat hij je heeft aangedaan.

345
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, haat is als een slang
in zijn eigen staart bijten.

346
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Wat heeft hij tegen je?
Hoe dan ook?

347
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Jij voor één. Het lijkt op zijn vader
geld kon hem daar niet helpen.

348
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Maar ik had nooit gedacht dat hij zo ver zou gaan
zoals een auto lenen en dan zeggen dat ik hem heb gestolen.

349
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Maar het cijfers. Ik eigenlijk
heb soms medelijden met hem.

350
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Ik heb geen bedoeling
van het verspillen van sympathie aan hem.

351
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Medeleven is nooit verspild, Betty Lee.
Op de een of andere manier krijg je het terug.

352
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Of zo staat het in het boek.

353
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
En dat is iets wat ik niet kan
begrijp het. Wat is dat?

354
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Zoals er staat dat we er moeten zijn, in
de evangeliën. Zoals we eigenlijk zijn.

355
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Keer deze wang, die wang.
Gooi niet de eerste steen.

356
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Dat is voor lange engelen,
niet voor mannen.

357
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Nee, ik zie geen vleugels
op jou.

358
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Dat is een feit. Er is een feit.

359
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
<i>Hallo, Betty Lee, Glenn
Tyler. Hoe gaat het met jullie?</i>

360
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Het gaat allemaal goed met ons
tot jij erin kroop.

361
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Gekropen, lieve jongen?

362
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Ja, gekropen... als in insect.

363
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Ga niet bellen
wij geen insecten! Stil.

364
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, ik heb jou en je dame uitgenodigd
metgezel om bij ons een drankje te komen doen.

365
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Mijn date, juffrouw Monica George,
heeft de wens uitgesproken om jullie beiden te ontmoeten.

366
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Je bent stoned, gek.
Niet doen, je hoort...

367
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hé, de dame herinnert je eraan
je bent voorwaardelijk vrij.

368
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
En mijn vereerde, onderscheiden
vader is lid van dat bestuur.

369
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Laten we nu allemaal kalmeren en
iets drinken. Zet ze op, Dace.

370
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Denk je niet dat ik het vergeet
Kerstnacht. Laten we gaan, Betty Lee.

371
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Wacht even.
Haal je handen eraf!

372
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Dames, ik wil doorgaan
mijn vertrouwelijk gesprek

373
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
met meneer Tyler,
de oude autodief.

374
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Kijk hier, jongen. Je zet een
zwarte vlek op mij die ik niet verdiende.

375
00:29:12,417 --> 00:29:15,396
Ik geef je een waarschuwing. De volgende keer
jij en je vrienden komen mij zoeken,

376
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Ik ga jouw beide gebruiken
hoofden, de één om de ander mee te kraken.

377
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
We zullen hem moeten verpesten
omhoog. Moet hem goed verpesten.

378
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hé Tyler, hoe gaat het met je neef?
Norrie en haar familie vergroten?

379
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hé, Tyler!

380
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Dank je, Sara.

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Dus ga door.

382
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Hij schreeuwde iets tegen me toen ik wegging:
maar ik lette niet op hem.

383
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Wat is er volgens jou mis?
met hem?

384
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Hij vertelt het graag aan de wereld
hij heeft een trap tegen zijn staart gekregen.

385
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
<i>Niemand wil hem, denk ik.</i>

386
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Misschien hebben zijn ouders het hem aangedaan.

387
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Maar de Macy's zijn dat wel
behoorlijk goed af, weet je.

388
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Ja, ik weet het.

389
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Geld is geen garantie
van een gelukkige, normale jeugd.

390
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Vertel dat maar aan iemand anders,
Mevrouw Speery. Het is mevrouw Speery.

391
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Pardon.
Ik vertel het je.

392
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Denk je niet dat jullie twee zijn
misschien iets gemeen?

393
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Niet zoals ik kan zien. Jij hebt
je staart was ook een beetje geschopt.

394
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
Ik zal moeten kauwen
daarover een tijdje.

395
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Weet je,

396
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Een paar jaar geleden besloot ik
om een dagboek bij te houden... net als een meisje.

397
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Dagboeken kunnen zeer productief zijn.

398
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Heb je ooit aan schrijven gedacht?
op een serieuze manier?

399
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Waarom vraagt ​​u dat, mevrouw?

400
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Je verandert een zin a
bepaalde manier. Een afbeelding.

401
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Je zou kunnen schrijven, weet je.

402
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Ik lees liever.
Wat lees je?

403
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Strips!

404
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
Ik zou graag willen flauwvallen wanneer
Je vroeg aan mijn vader of ik strips las.

405
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
<i>Ik werd zo boos dat ik had kunnen gooien
je gaat zo door de deur.</i>

406
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
<i>Potlood, blocnote en alles. Zij
had mij twintig jaar in de gevangenis kunnen zetten.</i>

407
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Wie is hij?" ‘Ach, niemand, gewoon
leest strips en zuigt aan een kan."

408
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Je bent niet eerlijk.
Ik kende je toen nog niet.

409
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Je hebt mij die dag klein gemaakt.

410
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Lees je heel veel? Sommige.

411
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Wil je er niet over praten? Het maakt
Ik ben erg zenuwachtig om erover te praten, mevrouw.

412
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Kijk, ik hielp thuis, en ik
was te laat met het verlaten van de middelbare school.

413
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Dus een jaar achterstand, en a
kop groter hielp ook niet.

414
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
<i>Hmph, zo nu en dan
Ik zou ongeveer</i> noemen

415
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
<i>hoe ik wilde schrijven.</i>

416
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Je zou denken dat ik een klap zou toebrengen
fakkel naar de Amerikaanse vlag.

417
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Waar is een man voor
als hij niet hoog kan mikken?

418
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
<i>Maar...</i> maar je gaf het op.

419
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
<i>Ik denk het.</i>

420
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Nou, ik denk dat het beter is
Kom op, mevrouw.

421
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Ik heb er nog een paar
leveringen te maken.

422
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, wat denk jij ervan?
van dit idee?

423
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Het ding dat gebeurde
bij Hi Tension Grove vorige week...

424
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
Schrijf het allemaal op in je eigen
woorden zoals je het mij vertelde.

425
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Ik kan het proberen.

426
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Ja. Een bepaalde tijd
zou je het willen hebben?

427
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Geen bepaalde tijd.
Wanneer het klaar is.

428
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Ik moet u bedanken, mevrouw,
voor ontzettend veel.

429
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Nee, dat doe je niet, Glenn.

430
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Nog niet.

431
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Roos? Kom op, meisje.
Tijd voor je wandeling.

432
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Hallo, Flossie.
Hallo, mevrouw Speery.

433
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Ik bewonder je handwerk, zijn
jij? Iets nieuws, en erg leuk.

434
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Hallo, Davis.

435
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Het is een waar genoegen u te zien, mevrouw.
Speerachtig. Bedankt, Davis, het is wederzijds.

436
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Heb je je reep meegenomen?
examen nog? Nee, niet tot het najaar.

437
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Je moet vaker komen. Ik heb
Ik heb gemerkt dat meneer Macy te hard werkt.

438
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Je merkt het te veel, Davis.

439
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Ik werk te hard.

440
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Laten we ontspannen. Ik zal een martini proberen.

441
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Ik zal er ook een proberen.

442
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Ik denk niet dat ik ooit een
martini zonder aan ons te denken.

443
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Je hebt mij hier niet gevraagd
om ons te bespreken, hè?

444
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Nee, maar hooi maken
terwijl de zon schijnt.

445
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Dat is wat mijn oude vader zei
zei altijd.

446
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Erg droog? Zeer droog.

447
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Oeh!

448
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, ik denk dat je rechtvaardig bent
zo eenzaam als je ooit was.

449
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Ik weet dat ik dat ben.

450
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Op de eenzaamheid.

451
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Als ik mijn vrouw van mij laat scheiden,
Ik zou dit allemaal verliezen.

452
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Ik ben slechts de rentmeester van de
fabrieken en molens, haar vader verliet haar.

453
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Maar ik zou het graag allemaal opgeven
als je met mij wilt trouwen.

454
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Niet dat we precies zouden verhongeren,
jij begrijpt het.

455
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Ik vraag me af of je het beseft
wat je zegt.

456
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Natuurlijk doe ik dat!

457
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Ik ga scheiden als jij dat zegt
trouw met mij. Ik kan niet duidelijker zijn.

458
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Je zegt dat als ik de
beslissing, je gaat scheiden.

459
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Jij neemt de beslissing niet, maar je vertrekt
het is aan mij, en ik denk niet dat dat juist is.

460
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Het is alsof je dat wel was
mij gebruiken. Jou gebruiken?

461
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Dat is waar het op neerkomt.

462
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Als een hefboom om jezelf los te wrikken
uit een onmogelijke situatie.

463
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Ik denk niet dat je dat bent
heel eerlijk tegen jezelf.

464
00:34:54,993 --> 00:34:58,033
Ik denk dat je gewoon bang bent. Jouw eigen
Het eerste huwelijk was zo onmogelijk...

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
Ik wil dat niet bespreken.

466
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Nou, denk er eens over na, wil je?

467
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Breng die fijne analytische geest van
het is aan jou om ook met je eigen problemen rekening te houden.

468
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Arts, genees uzelf?
Dat is het algemene idee.

469
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Je vraagt ​​het onmogelijke.

470
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, waarom deed je dat?
nodig mij hier uit?

471
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Ik wilde erover praten
mijn zoon Cliff.

472
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Mogen we hem bespreken
even? Natuurlijk.

473
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Het is zijn moeder.

474
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Je weet dat ze dat is
even losvoetig als altijd.

475
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Ze verwende de jongen rot. Ze heeft
hij gaat dezelfde weg in als zijzelf.

476
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Alleen in zijn geval
het kan een fatale weg zijn.

477
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Dodelijk? Hoe?

478
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Nou, niemand weet dit,
maar zijn moeder en ik.

479
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff heeft wat bekend is
als een ‘atletisch hart’.

480
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Te veel van alles, te snel.

481
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Ik heb hem twee keer meegenomen naar de
specialist in Washington,

482
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
maar desondanks drinkt hij
als een vis, die in het wild rondloopt, eigenlijk.

483
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Zou je het proberen
om hem recht te zetten?

484
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Ik denk niet dat dat zo zou zijn
wijs. Door ons, bedoel je?

485
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Precies! Ik zou moeten praten
over zijn moeder en zijn vader.

486
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
<i>Hoe objectief en eerlijk ben jij
Denk je dat ik dat zou kunnen zijn?</i> Niet erg, denk ik.

487
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
Ik zal ernaar kijken, en ik zal zien
als ik iemand goed kan vinden.

488
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Bedankt.

489
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Ik denk dat ik gewoon ben
op de een of andere manier zoeken

490
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
om te proberen jou en mij mee te nemen
weer samen.

491
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Het spijt me, Fil.

492
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Dat ben ik echt.

493
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Dat is ongeveer de grootte ervan.

494
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Ik knipte hiermee met mijn vingers
middag, en omhoog gaat een nieuwe fabriek,

495
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
en het betekent niets.

496
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Tot ziens, Irene.

497
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Doei.

498
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Waar is het zo laat gebleven?

499
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Het bracht oom Rolfe naar de bowlingbaan.
Je weet heel goed waar ik ben geweest.

500
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Ben je van plan om je eigen bad te tekenen?

501
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Oude seminole.
Je vader gaat je staart slaan.

502
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Dat spul zou een slang in het zuur zetten.

503
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Wat is er ooit met die oude gebeurd?
Mexicaanse gitaar die je moeder had?

504
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Het is lang geleden
sinds ze ons beide lessen gaf.

505
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Ja. Dat was ze
ook een hele goede zanger.

506
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank stapte op die gitaar
met opzet.

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Hij is gemeen.
Bijna net zo gemeen als jij.

508
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Het enige wat je denkt, gaat over jezelf. ik
net alsof ik me met mijn eigen zaken bemoei.

509
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Nou, ga dan maar naar bed
en bemoei je met je eigen zaken.

510
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Beweeg je dikke benen.

511
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Ik wou dat je vader het had gedaan
die douche erin. Het is warm.

512
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Hij wil die douche niet zetten.
Waarom zet hij die douche niet erin?

513
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Pa hoopt ons te vangen
een van deze nachten.

514
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Wij... jij en ik,
samen in zonde.

515
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Dat zijn zijn plannen.
Dan zul je met mij moeten trouwen.

516
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Hoe zit het met uw man?

517
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Jij bent dom.

518
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Kostte per twee dollar, dat klopte.

519
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
♪ Misschien ben ik hier morgen niet ♪

520
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
♪ maar ik ben vandaag dicht bij je ♪

521
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
♪ Dus lieg een beetje tegen me ♪

522
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
♪ zeg dat je veel van me houdt ♪

523
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
♪ en ik zal trouw zijn aan jou ♪

524
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
♪ op mijn manier ♪

525
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
♪ Liefde duurt nooit eeuwig ♪

526
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
♪ Dat is tenminste wat wijze mannen allemaal zeggen ♪

527
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
♪ Dus lach als je me kust ♪

528
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
♪ morgen huil je misschien ♪

529
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
♪ maar ik zal trouw zijn aan jou ♪

530
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
♪ op mijn manier ♪

531
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
♪ ja, ik zal trouw zijn aan jou ♪

532
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
♪ op mijn manier ♪

533
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Ik ga naar bed.
O nee, ga niet.

534
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Pa komt pas om één uur terug. Niet doen
lokt mij. Je zou jezelf in de problemen kunnen brengen.

535
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Ik zal geen woord zeggen, dat beloof ik.

536
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Ik wil hier weg.
Ik ben jong.

537
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Ik wil een goede tijd in het leven. Dan
lak je teennagels rood en ren weg.

538
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Er is een man nodig om naar de hel te gaan
mee, want dat is wat ik wil.

539
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Uren en uren van de hemel
dat gewoon naar de hel glijdt,

540
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
en het maakt ons niet uit hoe
of wanneer het eindigt.

541
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Je bent wild, Glenn, gewoon
zoals ik. Ongelukkig wild!

542
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Pa heeft wat geld opgeborgen, en...
hij verbergt het als een hoppig eekhoorntje.

543
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
We zouden een stukje van dat geld kunnen nemen
en wegrennen. Niemand zou het weten.

544
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Je weet dat ik niet meteen weg kan rennen
nu. Ik heb plannen. Ik wil jou, Glenn!

545
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
En ik bedoel willen, sinds wij
ging waden in Feltcher's Creek.

546
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Ik weet dat ik pas 12 was... jij wel
sindsdien veel gewaad.

547
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Ik wilde je toen al! Er is
niets wat ik niet voor je zou doen.

548
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Vraag het maar en zie.

549
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Is dat de reden waarom je mij behandelde?
zoals vuil al die jaren?

550
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Je denkt dat ik niet goed ben,
nietwaar?

551
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Nee.

552
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Wie is dat? Het is Dace.

553
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Doe die lichten uit.

554
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
De drankwinkel is gesloten. Klif wil
om een paar flessen Braxton's spullen te halen.

555
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Verkoop dat. Pa doet dat meestal. Waarom niet
komt je baas het zelf halen?

556
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Ik ben hier, Tyler.

557
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Sorry dat ik dit onderbreek
een charmant huiselijk tafereel.

558
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Twee flessen, beste jongen.

559
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Als je naar buiten komt
van diepvries, Norrie?

560
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Ik ben nu een getrouwde dame.
Noem me mevrouw Martin.

561
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
Nou, zegen je zwart
klein hartje.

562
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
<i>Trouw niet met mensen
ook eenzaam worden?</i>

563
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
<i>Je beledigt oude vrienden
door uw langdurige afwezigheid.</i>

564
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
<i>Niet te lang rustieken,
mijn liefste.</i>

565
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Ik kan geen verandering aanbrengen. Jij
Houd jezelf die verandering.

566
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Misschien zelf kopen
een paar manchetknopen of zo.

567
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
<i>Op een dag zul je dat misschien zelfs wel doen
bezit een shirt.</i>

568
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Op een dag kan ik het vullen
in je keel... lieve jongen.

569
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Geef dat aan je pa.

570
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Welterusten... Mevrouw Martin.

571
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Welterusten.

572
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.

573
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Eh, mevrouw?

574
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Sst!

575
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Goed.

576
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Ik denk dat de grammatica en
spelling is behoorlijk slecht. Behoorlijk slecht.

577
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Zijn de karakters hier
echte mensen? <i>Ja, mevrouw.</i>

578
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Ik mix ze wel een beetje door elkaar,
nietwaar?

579
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Ik bedoel, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
weet meteen of mensen

580
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
behoren tot de engelen of
in het vuur en de zwavel, hè?

581
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Moet je?

582
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Neem bijvoorbeeld Betty Lee.

583
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Soms kijk ik naar haar en mij
denk... ze is plat en uitgedroogd,

584
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
<i>en egoïstisch.</i>

585
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
En dan denk ik weer
ze is warm en onzelfzuchtig.

586
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Hoe zit het met dit karakter,
Norrie?

587
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Ze was niet in het bos.
Ik heb haar net geschreven.

588
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Dat is het voorrecht van een schrijver.

589
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Ik raak zelfs in de war
ook over Norrie.

590
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Ze zegt dat ze er eentje voor mij wil hebben
manier... naturel, gebakken of roerei.

591
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
En dat geef ik toe
Ik kom soms in de verleiding,

592
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
zoals 's nachts als oom
Rolfe is weg naar de pokerspelen.

593
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Maar ik weet het niet van Norrie.

594
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
<i>Eigenlijk zouden fatsoenlijke mensen zeggen
ze is gewoon ronduit niet goed.</i>

595
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Wat zou je zeggen?

596
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
U kent mij, mevrouw.
Ik ben geen fatsoenlijke mensen.

597
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie heeft nooit een kans gehad. Haar moeder rende weg
over oom Rolfe, ongeveer vijf of zes jaar geleden.

598
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Hij heeft het op Norrie afgereageerd
sindsdien.

599
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Maar ze kwam om hem heen...
één keer.

600
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
Hiermee is ze dit weekend verdwaald
Fifth Avenue New York-achtige verkoper.

601
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Hij kwam erdoor
in deze grote, nieuwe, glimmende auto.

602
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
Ik doe alsof het niet zo is
weet. Maar ik weet het.

603
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
De vader van die baby heeft dat wel gedaan
een grote, groene cabriolet.

604
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
Zo is het.

605
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Ik houd niet van geluid
alsof ik aan het opscheppen ben, maar

606
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
het is alsof ik twee meisjes heb
met nog twee wegen te gaan.

607
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
<i>Weet je wat ik bedoel?</i>

608
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Ja, ik weet wat je bedoelt.

609
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, heb je daar ooit aan gedacht?
Is er misschien een derde weg?

610
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Wat is dat, mevrouw?

611
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Wat je moeder wilde
voor jou... universiteit.

612
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Wat maakt dat je dat zegt?
Dit klopt, jouw verhaal.

613
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, heb je enig idee hoe goed?
dit is? Hoeveel belofte blijkt daaruit?

614
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Meen je dat echt? Ik bedoel, jij
zelf zei de grammatica en spelling

615
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
was behoorlijk slecht. Spelling en
grammatica... die kan worden onderwezen,

616
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
maar dit heeft iets
dat is niet te leren.

617
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Het heeft zoveel schoonheid en kracht en
opwinding! Het springt zo van de pagina!

618
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Het enige wat je nodig hebt is discipline,
formeel onderwijs.

619
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Het maakt niet uit hoe of wat,
je moet naar de universiteit.

620
00:46:31,789 --> 00:46:34,201
Het is niet zo eenvoudig. Er is geld voor nodig
om naar de universiteit te gaan. Dat weet je.

621
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Er zijn zulke dingen
als beurzen.

622
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Kijk, wat ik zal doen...
Laat mij een suggestie doen.

623
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Neem dit mee naar huis en herschrijf het,
polijst het een beetje op.

624
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Dan laat ik het aan een vriend zien op
de Staatsuniversiteit. Hij zal het nemen...

625
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
Laat veel mensen het lezen,
vreemden? Natuurlijk. Vroeg of...

626
00:46:49,941 --> 00:46:51,952
Daar heb ik niet voor geschreven
iemand anders om te lezen, alleen jij.

627
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Jij en ik.

628
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Dan wil jij een loopjongen zijn
je hele leven?

629
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Of varkens slopen op een boerderij?

630
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Je vertelde me dat je dat wilde
om een schrijver te zijn, wees er nu één!

631
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Stel dat je het mis hebt. Stel
ze beginnen me weer uit te lachen.

632
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Die kans grijp je.
Waar is je lef, Glenn?

633
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Ik ben een onwetende plattelandsjongen,
weet je nog? O, hou op met opscheppen!

634
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Ineens al dat gedoe
dat ik een schrijver ben, dat ik naar de universiteit ga.

635
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Wat probeer je met mij te doen?
Open je ogen om je wakker te maken.

636
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Is dat wat de reclasseringsraad je heeft verteld?
te doen? Je zou mij helpen,

637
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
maak mij niet boos
als een modderige kreek,

638
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
Neem mijn leven en verdraai het
in iets wat je wilt.

639
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Ik niet, mevrouw, ik niet.

640
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Het lijkt mij
je overdrijft.

641
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Ik had geen idee. Het spijt me, mevrouw.

642
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Ik had geen recht
om harde woorden over je uit te spreken.

643
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Wilt u op z'n minst overwegen wat?
Ik heb gezegd tot we elkaar volgende vrijdag ontmoeten?

644
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Ja, mevrouw. Ja, mevrouw.

645
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Er brandt iets. Het ruikt.

646
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Ik hoop dat dat meisje dat is
avondeten kijken.

647
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Wil je ooit vliegen? Nee.

648
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Nogal luchtig daar.

649
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Ja.

650
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Hier, houd dit vast.

651
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
<i>Voel die aantrekkingskracht.</i>

652
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Whoop! Whoop!

653
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Vind je mij leuk?

654
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Houd van je.

655
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Terug naar het huis, Betty Lee.

656
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Je verlaat dit pand,
zoon, vlieger en al!

657
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Papa, wees niet boos.
Het spijt me, meneer, als u denkt...

658
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Ik heb niet de minste
zorgen over wat je denkt.

659
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Ga terug naar uw ouders in hun
wentelen. Jullie zijn allemaal een hoop varkens.

660
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Papa, stop!
Als je iets te zeggen hebt...

661
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
Je bent niet naar de kerk gekomen. Ga naar de
huis, en help je moeder met het klaarmaken van het avondeten.

662
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Geen enkel kind van mij wordt goddeloos onderwezen
dingen op de sabbat of een andere dag.

663
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Je zou hier meer godsvrucht kunnen vinden
zon en lucht dan in die kerk van jou.

664
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Kom niet langs
hier weer. Ik wil het niet hebben.

665
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
<i>Waar is God? Ik weet het niet.</i>

666
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Hij neemt een jongen zoals mijn zoon
weg in de oorlog,

667
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
en laat een loafer achter
en opscheppen alsof je leeft.

668
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn...

669
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
<i>Glenn!</i>

670
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, je was aan het aanraken
mijn voorraad in welke vorm dan ook?

671
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Denk je dat ik een tonicum nodig heb?

672
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Denk je dat het Glenn is?
Ik weet het niet.

673
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
Hoe gaat het
tussen jou en hem?

674
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Pa, er zijn er twee nodig om te walsen.
Bovendien bedoelt hij geen stof tegen mij.

675
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Krijg jij het opgelost?
Ik geef het idee op.

676
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Ik dacht dat je dat zou doen
probeer het te repareren. Ik geef het op!

677
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, volgens mijn telling,
Er ontbreekt een aanzienlijke voorraad.

678
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
<i>Je weet alles
waar het zich bevindt?</i>

679
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
<i>Nee, behalve de twee flessen
Cliff Macy kocht een paar weken geleden.</i>

680
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Stel dat Norrie een tip heeft gegeven?

681
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Ik zou het niet weten, oom Rolfe.

682
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Nou ja, onderweg.

683
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Waarom laat je dat achter
veilige deur elke nacht open?

684
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Dus als iemand wil stelen, dan zal hij dat doen
Kijk, er valt niets te stelen!

685
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
Schattig, nietwaar?

686
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, ik ben rond één uur thuis of...
2:00 uur. Pokeravond. Sluit me buiten, zoon.

687
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Bedankt... dat je het niet aan pa hebt verteld.

688
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Wat zit er in dat spul
laat het zo ruiken?

689
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Bananenolie.

690
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Dat is een grap.

691
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Het is geen grap.

692
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Bananenolie.

693
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Is er voldoende warm water?
Mmm-hmm.

694
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Wil je die deur dichtdoen?

695
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Ik wil het open hebben.

696
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Ik zei dat ik die deur dicht wil hebben!

697
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Mevrouw Irene? Doe het licht uit.

698
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
<i>O, mevrouw Speery?</i>

699
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
<i>Mevrouw. Speerachtig?</i>

700
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Ik wil mijn verhaal terug, alsjeblieft.

701
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
<i>Mevrouw. Speer!</i>

702
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Ging dat licht niet uit?

703
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hm? <i>Dat deed ik... Dat deed ik
Ik heb een licht gezien, nietwaar?</i>

704
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Nee, je hebt het gedroomd, schat.

705
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Nee, ik heb niet gedroomd
het, schat. <i>Ja, dat heb je gedaan.</i>

706
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Ik, ik wil het terug.

707
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Ik wil mijn verhaal terug,
Mevrouw Speery.

708
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Het is die Tyler-jongen, stoned.
Stoned is een understatement.

709
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Mevrouw Speery? Mevrouw Speery!

710
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
<i>Nou, wat weet jij.</i>

711
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Ik wil jou, ik wil jou, ik
Ik wil dat je mevrouw Speery ontmoet.

712
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Ik wil mevrouw Speery niet ontmoeten.

713
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Kom op, we worden wakker
de hele buurt op.

714
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Wacht even. Kom
op! Het is toch te warm.

715
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Is het te warm? Ja.

716
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Nou, we zullen het afkoelen
een klein beetje.

717
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Wat ben je aan het doen, Glenn?

718
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Ik ga, ik ga, ik ga
ga de hitte wegspuiten.

719
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
<i>Mevrouw. Speerachtig?</i>

720
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Hoe zit het ermee,
Irene... Speery-griezelig-griezelig?

721
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
<i>Geef me de slang.</i>

722
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Ik vraag me af of dit veranda spul is
is regendicht.

723
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Kom op, laten we gaan.

724
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Wat doet hij nu?
De veranda afspuiten.

725
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Kom op! Oké.

726
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Geen wens om te monopoliseren
Uw tijd, mevrouw.

727
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Het kan haar niets schelen
toch over mij.

728
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
<i>Laat haar haar leven wegdommelen.
Het maakt mij niet uit.</i>

729
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Kom op! Tot ziens,

730
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
<i>Mevrouw. Speery-griezelig-griezelig.</i>

731
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Tot ziens. Nee, nee, nee, wacht.

732
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Ik wil afkoelen.

733
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Wacht even. Laten we afkoelen...

734
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
- Geef me wat.
- Zeker!

735
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Nee! Nee, nee, nee, nee!

736
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
O, jij! Glenn!

737
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Hallo, Glenn.
- Mevrouw.

738
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Heb je hard gewerkt?

739
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Hoe ziet het eruit?

740
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Je zei dat je dat wilde
jouw verhaal terug. Hier is het.

741
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Het spijt me van gisteravond,
mevrouw.

742
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Maar ik wil niet komen
niet meer naar die bijeenkomsten.

743
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Dat is uw voorrecht.
Maar ik zou graag willen weten waarom.

744
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Laten we zeggen dat ik dat niet ben
de moeite waard. Jij bent wat?

745
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
<i>Ik zei dat ik het niet waard ben
it!</i> Ik ben het niet met je eens.

746
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Heb je mij niet gehoord? Wat
Praat ik tegen... de deur?

747
00:56:33,757 --> 00:56:35,868
Al die dingen die je me vertelt, gaan weg
het ene oor in en het andere oor uit.

748
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Je bedoelt dat er geen hersenen zijn
in je hoofd om het te stoppen?

749
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Zeker Glenn,
je beseft dat je begaafd bent.

750
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Het maakt mij niet uit om begaafd te zijn. Het is
te moeilijk, het is te veel werk.

751
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Iemand die hoogbegaafd is, wordt geslagen
rond en ik ben genoeg omver geslagen.

752
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Als we allemaal bang waren om geslagen te worden
er zouden geen grote mannen zijn.

753
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
We zouden geen geleerden hebben, geen wetenschappers,
geen artiesten, geen verhuizers en shakers.

754
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
Pak dit, Norrie.
Dit zou goed moeten zijn.

755
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Wat zijn dat voor verhuizers
en shakers-routine, mevrouw?

756
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Zij die handicaps overwinnen,

757
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
die leven om te bewegen
en schud de wereld.

758
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Schud hem uit zijn alligatorslaap
en mensen uit de moerassen halen!

759
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Ze bedoelt zoals Jezus, GTlenn.

760
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Ja... ik bedoel zoals Jezus, Glenn.

761
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
Gooit die woorden in het rond
zoals hasj.

762
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Waarom kwam ze hier?

763
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Waar zijn je oren? Ik heb het niet nodig
oren om te weten wat ze van je wil.

764
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Nee, dat doe ik niet! Zou je krijgen
je geest een keer uit de goot?

765
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Het doet geen goed.
Gaat gewoon meteen weer naar beneden.

766
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Zeker een schoonheid. Het minste wat een man is
kan doen voor zijn enige kind op haar verjaardag.

767
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Waarom, Norrie,
Je ziet er mooi uit als een bruid.

768
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Dank je, pa.

769
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Omdat ik als pa was, kreeg ik dat nieuwe
Gitaar, ik dacht dat je mijn oude wel leuk zou vinden.

770
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Kom op, kinderen. Het is een
grote avond, en het is allemaal mijn schuld.

771
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.

772
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Gefeliciteerd. Bedankt.

773
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Mensen geboren in juli,
ze houden van het huis, zeggen ze.

774
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Kom op nu.

775
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Ik ben blij je te zien,
Meneer Braxton. Avond, Eerwaarde.

776
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, jongedame.

777
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Een dollar waard voor mij. A
dollar? Hartelijk dank.

778
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Ga lekker genieten.
Ik zal het inhalen.

779
00:59:03,173 --> 00:59:05,551
Twee voor een stuiver, meneer. Bedankt. Mensen. Kom
op. O, jammer. Ga niet weg ma daar ga je.

780
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Oké, laten we eens kijken.

781
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
<i>Het zou moeten kloppen
uit de loop.</i>

782
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Volgende keer. Blijf rondhangen. Oké.

783
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Jammer. Laten we gaan.

784
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Bedankt.
Je wint een grote hond, een groot hondje.

785
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Stap meteen op. Stap
recht omhoog, mensen. Het is opgelost.

786
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
<i>Hoe zit het met jullie, dames?
Slechts één bal?</i>

787
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
Mag ik, alsjeblieft?

788
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Zeker.

789
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Het is goed dat de Heer ons geeft
af en toe een avond als deze.

790
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Avond, meneer Mason.
Avond, meneer Braxton.

791
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Er is iets.

792
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Hij spaarde zichzelf met postzegels
helemaal terug naar de confederale dagen.

793
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Een paar van die druiven
drankjes, alstublieft. Ja, meneer.

794
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Arm kind. Omdat het haar verjaardag is,
Ik heb het de hele dag tegengehouden.

795
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Ik weet niet hoe ik het moet doorbreken
zij ook niet. Wat achterhouden?

796
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Nou ja, het nieuws over
Norrie's echtgenoot overlijdt.

797
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Wat zijn je plannen, Glenn?

798
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, oom
Rolfe, je springt als een krekel.

799
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Nee, ik ben net zo continu
als kralen aan een touwtje.

800
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
En als jij en Norrie...
Jullie kwamen samen...

801
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Ik zou je een partner maken
in mijn plaats.

802
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Je kent het vak nu,
en, nou...

803
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
Als ik jou was, zou ik dit ding een
behoorlijke tijd van verdriet. Nou, dat is een punt.

804
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Maar als ik de klap kon verzachten,
wat het zeker voor Norrie zal zijn,

805
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
door haar dat vanavond gewoon te vertellen
je hebt een huwelijk in gedachten...

806
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
Hoe is haar man gestorven?
Dat is het grappige.

807
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
Het telegram zegt het niet. Dat allemaal
Hush-stil overheidsgedoe tegenwoordig.

808
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Ja, ik heb het gezien
veel ervan op tv.

809
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
Je hint niet
dat dit fictie is, jij ook?

810
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Ik zeg: sluit me niet in,
oom Rolfe.

811
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Luister naar mij, jongen. Je<i> zit</i> in de problemen
in, en dat is Evangelie, maar niet door mij.

812
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Je hebt Norrie meegenomen als een goedkope
postzegel. Je hebt haar dronken gemaakt,

813
01:01:43,566 --> 01:01:45,544
gelikt, geslagen en geannuleerd
haar overal.

814
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Ontkent u mijn beschuldigingen? ik
was niet bepaald de enige, weet je.

815
01:01:48,071 --> 01:01:50,649
Bedoel je dat je niet... kijk,
Oom Rolfe, je hield me niet voor de gek.

816
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Je had dit allemaal in je gedachten
mee. Je bent een kleine leugenaar!

817
01:01:53,476 --> 01:01:56,316
Zeg het niet! Dat maakt mij... wanneer
De Parole Board hoort hiervan...

818
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Waar is die jongen? Pak dat Tyler
jongen! Alles goed met je? Wat is er gebeurd?

819
01:02:05,989 --> 01:02:08,309
Hij duwde opzettelijk en
duwde mij naar beneden. Bel de politie!

820
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Bent u gewond, meneer Braxton?

821
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, ik... Ik heb erg veel pijn.

822
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Ik heb<i> heel</i> pijn.

823
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Had een slecht gevecht met oom
Rolfe, heeft mijn voorwaardelijke vrijlating geschonden.

824
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Dat zullen ze waarschijnlijk zeggen
Ik heb ook zijn pick-up gestolen.

825
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Ze zullen zijn woord geloven, en...
Ik ga twee of drie jaar de gevangenis in.

826
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Het enige wat ik nu kan zien
is vluchten, de staat verlaten.

827
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Geloof me, ik zou net zo snel weg kunnen gaan
van de wereld ook... Ik-ik-ik ben zo gekweld.

828
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Maak een reis naar de maan, jij
bedoel je, of hang jezelf op... welke?

829
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Hoe je dingen overdrijft,
Glenn.

830
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Kijk, begrijp je het niet?
Sympathie is wat ik nodig heb, geen preken.

831
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Op sympathie kun je niet bouwen.
Er zitten geen botten aan.

832
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Nu, in plaats van te sputteren als een natte
voetzoeker, wat wil je dat ik doe?

833
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Nou, Betty Lee,
Ik heb niet het recht om het te vragen.

834
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Het gaat over Norrie. Het is een truc.

835
01:03:16,326 --> 01:03:19,205
Haar vader zegt dat ik met haar moet trouwen. Ik wil niet
om dat te horen. Wees een andere keer eerlijk.

836
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Het spijt me voor Norrie,
ook voor jou.

837
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Het spijt me voor mezelf
dat ik van je hou, Glenn.

838
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Het zal niet stoppen.

839
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
En jij bent wild en onrustig,
als een stekelvarken dat niet vastgehouden kan worden.

840
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Dat klopt.
Ik zal nooit een huisdier maken.

841
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Je denkt dat je er twintig kunt oprapen
Of 30 dollar om me hier weg te krijgen?

842
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Dat kan, maar ze pakken je wel
hoe dan ook. Nou, dat is mijn risico.

843
01:03:42,952 --> 01:03:45,392
Ik zou ergens ver weg gaan
en je nooit meer pijn doen of lastig vallen.

844
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Ik heb nooit gezegd dat je mij pijn hebt gedaan.
Luister, wil je mij het geld geven?

845
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Denk je niet dat dat zo zou kunnen zijn
Het is beter om hier te blijven en te vechten...

846
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
Vecht voor jouw
echte geboren rechten? Hoe?

847
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Kom binnen, dan doen we het
telefoon. Wie gaan we bellen?

848
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Mevrouw Speery, om te beginnen.
Kom op.

849
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Niet alleen ikzelf, maar ook twee anderen in het bestuur
het gevoel hebben dat je onnodig hard tegen de jongen bent.

850
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr. Underwood en...
ja? Wie is de ander?

851
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Mevrouw Speery werkt samen met Glenn in haar
eigen veld. Dat is noch hier, noch daar.

852
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
De moraal van die jongen
laat mijn bloed koud worden.

853
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Bovendien steelt hij mijn pick-up
vrachtwagen, en ik moet röntgenfoto's laten maken.

854
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Dan bedoel je dat
aangifte doen? Ik doe.

855
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Ik heb liever dat je het niet doet,
Meneer Braxton. Kijk eens hier.

856
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Kom hier niet hoog binnen
en machtig, in een poging mij te chanteren.

857
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Chantage is een lelijk woord,

858
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
maar laten we het verkennen
de mogelijkheden.

859
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Een onlangs weduwe cliënt van
de mijne... Ik adviseerde haar de zaak te laten vallen.

860
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Je hebt haar voor een paar honderd dollar verkocht
van gebotteld tabakssap genaamd Bermudabalsem.

861
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
<i>Je beweerde dat het een geneesmiddel was
kanker.</i> Dat kun je niet bewijzen.

862
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Kan ik dat niet?

863
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Misleidende transacties
moet altijd contant zijn.

864
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Ze heeft haar geannuleerde cheques
en een getuige... haar kok.

865
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Het leven heeft
zijn schaduwen genoeg, Braxton.

866
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Leef en laat leven.

867
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Jouw vrachtwagen zal dat wel zijn
morgen terug.

868
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Ik ben blij dat je verslagen bent, pa.

869
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Je trapt niet met mij
zoals je buikspoeling zonder account.

870
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!

871
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oh, ik was net aan het typen
het wetsvoorstel, meneer Longstreet.

872
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Maak me blij, Glenn. Ik ben
Ik ga naar de Acme voor een hapje.

873
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
O, het spijt me. Ik heb je niet gezien.

874
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Ik heb je gitaar meegenomen.

875
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Is je vader nog steeds boos op mij? "Gek"
is een vriendelijk woord voor wat hij voelt.

876
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Je neemt het mij niet kwalijk,
jij? Natuurlijk niet, Norrie.

877
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
En jij waarschuwde mij.
Je vertelt me ​​altijd de waarheid.

878
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Ik kan niet tegen je liegen,
en ik kan niet doen alsof.

879
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, ik heb je gemist
iets vreselijks!

880
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Zie ik je niet meer?

881
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Ik denk van niet
doe ons beiden geen goed.

882
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Het zou mij zeker goed doen.

883
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Je herinnert je wat je zei
over dat we wild zijn...

884
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
Ongelukkig en wild? Uh-huh.

885
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Nou, je hebt iemand nodig die meer gesetteld is,
iemand met de voeten op de grond.

886
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Ik... Ik weet niet wat ik nodig heb.

887
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Maar... maar ik ben het niet.

888
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Dat heb ik niet gezegd, Norrie. Ik kan
met elkaar opschieten, niet nodig zijn.

889
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Ik heb je gewoon nodig, Glenn.

890
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Ik bedoel niet het huwelijk.
Ik weet dat ik niet zo goed ben.

891
01:07:37,051 --> 01:07:40,011
Ach, hou op met zo te praten. Dat is jouw
pa's woorden. Het zijn niet de woorden van mijn vader!

892
01:07:40,054 --> 01:07:43,133
Laat hem niet
sla je vleugels naar beneden.

893
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Je doel is om ver boven mij te vliegen.

894
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Maar als je ooit komt
naar beneden tuimelen,

895
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Ik kan wachten.

896
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Tot ziens, Glenn.

897
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Is mevrouw Speery thuis?
Ze zal hier zo zijn.

898
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Je kunt zitten en wachten
als je wilt.

899
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Niet daarin. In de levenden
kamer. Ik ben de studeervloer aan het waxen.

900
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Maak niets kapot.

901
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Hallo, mevrouw Speery. Glenn.

902
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Wat leuk je te zien. Bedankt.

903
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Je bent naar de
gevangenis weer? Ja.

904
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Het is er één van geweest
lange ochtenden.

905
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Hoe gaat het met je nieuwe baan?
trainen? Gewoon goed.

906
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Ik schreef meneer Macy een brief en
bedankte hem voor de klus. O, goed.

907
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Lunch? Had het, bedankt.

908
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah keurt je niet goed.
Ja, ik weet het.

909
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Ze houdt ervan om af te spoelen
de veranda zelf.

910
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Wat is dit?

911
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Dat is het verhaal, mevrouw. ik
herschreef het zoals je mij vroeg.

912
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Ik ben zeer tevreden.

913
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Al deze dingen
die zijn van jou...

914
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
Ik zie er een heel leven in.

915
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Leest u Frans, mevrouw?
Ja, ik lees Frans.

916
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
En wat zijn deze... van je vader
oude medische boeken? <i>Mm-hmm.</i>

917
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Denk je dat dit kunst is?
- Ja, ik denk dat dat kunst is.

918
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Als jij het zegt.

919
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Dit speelprogramma...

920
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
<i>Wie is Paul Speery, mevrouw?</i>
Hij was mijn echtgenoot.

921
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Was"?
- Hij stierf.

922
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
<i>O, het spijt me.</i>

923
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Je hebt nooit over hem gesproken.

924
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Nee, dat doe ik nooit.

925
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Is dat goed...

926
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Ik bedoel, iets binnenhouden
dat moet de lucht in?

927
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oh, je leert heel snel,
nietwaar, Glenn?

928
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Je hebt geen boeken nodig om het te begrijpen
U mag nooit een hart opsluiten, mevrouw.

929
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Ik had hem graag gekend,
het soort man met wie je zou trouwen.

930
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Nou ja, hij was nog maar een jongen...

931
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
Zeer getalenteerd,

932
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
erg emotioneel, net als jij.

933
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Was je blij?

934
01:11:11,132 --> 01:11:19,132
Nou, je zult leren,
ondanks de sprookjes,

935
01:11:20,075 --> 01:11:22,315
er zijn andere dingen
leven naast zoals... Zoals wat?

936
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Net als werk, iemands zelfrespect.

937
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Ik denk dat iedereen het weet
U respecteert u, mevrouw Speery.

938
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Nou, bedankt, Glenn.

939
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Kom vrijdag terug, bijvoorbeeld
wij vroeger? Ja natuurlijk.

940
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
We zijn er bijna. Ben je opgewonden?

941
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Een beetje. Jij? Ja.

942
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Kom op, Glenn.

943
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
- Amerikaanse literatuur.
- Dit alles?

944
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ah! Ja. Drie
stapelt zich op. Ah.

945
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Er zijn Hemingway, Twain,
Melville. Maak gewoon uw keuze.

946
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Nu, na mijn les, ben ik in Professor
Larsons kantoor om de hoek.

947
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, luister je naar mij? O,
ja, ja. Direct om de hoek.

948
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Oké.

949
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace snuift in tweeën...
Snif-snif..."

950
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
<i>Maar soms snuffelt hij in drieën
en vieren... snuiven-snuiven-snuiven.</i>

951
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
Hardlopen of wandelen, nat of
droog, hoofd gebogen als een spaniël

952
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
die ernaar streeft te behagen,
kleine Dace snuift.

953
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
Weet een konijn het
over zijn trillende neus?

954
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
Kunnen we zeggen dat de krekel hoort?
het piept?

955
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
Nou ja, zomaar, Dace niet
weet zelfs dat hij snuift. Dace is dood.

956
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
<i>Hij is bruin en leerdood
zoals het vlees uit de rokerij.</i>

957
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
En snuiven? Nou ja, rook en
allemaal, moge God hem hoog ophangen

958
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
‘Als een stukje spek
in de winterwind."

959
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Ik wou dat ik dat had geschreven.

960
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Je hebt iets heel natuurlijks aan
jouw handen, Irene. Ben je het dan met mij eens?

961
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, zou ik zeggen. Gezien de tijd en
kruiden, er kan van alles gebeuren.

962
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Zijn contact met de krant
onmiddellijk en onmiddellijk.

963
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Hij schrijft precies
zoals hij voelt en denkt.

964
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
<i>Ik zal proberen te schrijven
een studiebeurs voor hem.</i>

965
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Stuur hem binnen.

966
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Dat zul je nooit doen
heb er spijt van, Joep.

967
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Ik hoop het niet. Maar doe het niet
raak er te betrokken bij, Irene.

968
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Grote verwachtingen,
grote teleurstellingen.

969
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, dit is professor Larson.
Glenn Tyler.

970
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Hoe gaat het, meneer?
Hoe gaat het met jou?

971
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Ik wil maar één ding zeggen,
Meneer Tyler. Mag ik? Ja, meneer.

972
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Dat de mens vuur ontdekt
niets.

973
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Om het te leren gebruiken en beheersen
was alles.

974
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Wil je daarover nadenken en wat het betekent?
- Ja, meneer, dat zal ik doen.

975
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Als je mijn cursus zou volgen,

976
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Ik zou in de verleiding komen om te geven
dit stuk van jou een "A."

977
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Dat is alles. Ren nu mee.

978
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Ik moet een lezing bijwonen.

979
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Heel erg bedankt, Joe.
Goed je te zien.

980
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Tot ziens. Tot ziens.

981
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
♪ We marcheren over het groen
gras groen gras, groen gras ♪

982
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
♪ We marcheren over de
groen gras op de schorre, stoffige dag ♪

983
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
♪ We marcheren weg om te halen
getrouwd, getrouwd, getrouwd ♪

984
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
♪ We marcheren weg om te halen
trouwde op deze hese, stoffige dag ♪

985
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
♪ Je bent vreselijk vies
en haveloos, haveloos, haveloos ♪

986
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
♪ Je bent vreselijk vies en
haveloos op deze hese, stoffige dag ♪

987
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
♪ Ik ben net zo goed als jij
jij bent, jij bent ♪

988
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
♪ Ik ben net zo goed als jij
deze hese, stoffige dag ♪

989
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
♪ Ik ben door je raam geklommen
raam, raam ♪

990
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
♪ Ik ben door je raam geklommen
deze hese, stoffige dag ♪

991
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
♪ Ik doe het raam op slot en tralie
raam, raam ♪

992
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
♪ Ik denk dat je er naast zit ♪
♪ Ik weet het, en ik kan er gewoon niets aan doen ♪

993
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Je hebt nieuwe banden nodig,
Mevrouw Speery.

994
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Je bent aan het rijden
op je zenuwen nu.

995
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Misschien moet ik haar meenemen
voor een tijdje. Oké. Prima.

996
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Wilt u stoppen?
ergens tot het overwaait?

997
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Dat is een goed idee.

998
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Nou, waar dan
komen jullie vandaan?

999
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Wij vielen uit de lucht.
Heb je koffie?

1000
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Raak het spul nooit aan. Nou,
wat heb je dat<i> je</i> leuk vindt?

1001
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Ik heb citroen- en kersenpop
en ijs op een stokje.

1002
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Ik neem kersenpop,
alsjeblieft. Ja, ik ook.

1003
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Denk je dat deze regen zal aanhouden?
Wel dame, waar zijn uw oren?

1004
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Het komt enorm gestaag naar beneden.

1005
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Het lijkt mij dat het gaat gebeuren
de hele nacht regen. Daar ben je.

1006
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Heel erg bedankt. Bedankt.

1007
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
De oude man heeft waarschijnlijk gelijk.

1008
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Wil je op kantoor wachten?
Het zal waarschijnlijk warmer zijn. Laten we.

1009
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Willen jullie twee een kamer? Eh, nee,
bedankt. Heb je iets leuks om te lezen?

1010
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Daan Grijs. Kan geen
van hen versloeg de oude Daan.

1011
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Weet je, hij kwam hier een keer langs, vlak na de...
eerste wereldoorlog. Hij heeft mij twee van zijn boeken gesigneerd.

1012
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, waarom nemen we geen kamers tot de...
stopt de regen? Ik ben moe en een beetje zenuwachtig.

1013
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Natuurlijk, mevrouw, als u dat wilt.

1014
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
U registreert u hier, mevrouw.
Zal ik voor je tekenen, Glenn?

1015
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Als je het niet erg vindt.
- Twee kamers, alstublieft.

1016
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
<i>Twee kamers.</i> Zijn de kamers verwarmd?

1017
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
<i>Ja, mevrouw.
Verwarming in elke kamer.</i>

1018
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Vijftien en zestien naast elkaar.
Deze kant op.

1019
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Oké om deze te nemen? O ja.
Help jezelf gewoon. Deze kant op, mevrouw.

1020
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Voor de dame. Oké. Bedankt.

1021
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Ik zie je wanneer de
De regen is voorbij, mevrouw Speery.

1022
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Hier ben je.

1023
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Hoeveel krijg je hiervoor
plaats? Zes dollar, single.

1024
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Voor één nacht, elk? Wat is er mis
daarmee? In de zomer betaal je er acht.

1025
01:19:20,854 --> 01:19:22,832
<i>Je kunt beter even nadenken.
Ik ga in de auto slapen.</i>

1026
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
<i>Houd nu vast.
Wat dacht je van betalen?</i>

1027
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Niet meer dan drie of vier.
Waarom doe je het dan nu niet?

1028
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Je gaat het doen
later zeker. Wat doen?

1029
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Verdubbel. Het kost alleen maar
jij acht. Wacht even...

1030
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Oké!
Twee singles voor acht.

1031
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?

1032
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Kom binnen.

1033
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, ik denk dat we dat moeten doen
proberen naar huis te rijden.

1034
01:20:59,753 --> 01:21:01,931
Het zou geen goed idee zijn
op die banden van u mevrouw.

1035
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
<i>Zou niet veilig zijn
zelfs bij daglicht.</i>

1036
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Is er iets mis?

1037
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Het is gewoon de regen. I...

1038
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Ik heb niet kunnen slapen.

1039
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Zijn deze goed?

1040
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideon-bijbel. Het is altijd goed.

1041
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Probeer Genesis, zevende hoofdstuk.

1042
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Wat is dat?

1043
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"En het gebeurde
na zeven dagen

1044
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
de wateren van de vloed
waren op de aarde."

1045
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Misschien moeten we dat wel doen
bouwen een ark voor onszelf.

1046
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Ga maar door.
Ik wacht hier op je.

1047
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Maak u geen zorgen, mevrouw Smith
ken mij hier. Alles met een kus.

1048
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Nou ja, meneer Smith.
Het is leuk je weer te zien.

1049
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Heb je een kamer?
- Ja, meneer.

1050
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hé, nu.

1051
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Ik zie dat je er een paar hebt
Andere klanten vanavond, hè?

1052
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Ja, dat hebben we gedaan. Nummer 11.

1053
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Je oude kamer, voor geluk.

1054
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Bedankt.

1055
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
Wat is er zo grappig?

1056
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Het is een kleine wereld, ja, inderdaad.

1057
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Een heel kleine wereld.

1058
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Ik zal dit lenen, als ik mag.

1059
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Welterusten. Welterusten. Mevrouw?

1060
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Het was niet de regen
dat hield mij wakker.

1061
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Jij was het.

1062
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Deze muren zijn dun, weet je.

1063
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Ik zal proberen stiller te zijn.
Nee, dat is het niet.

1064
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Ik denk dat je het weet
wat er met mij gebeurt.

1065
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, in een relatie
zoals de onze,

1066
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
dit soort dingen
gebeurt vaak.

1067
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
In de psychiatrie noemen ze dat
overdracht. Dat is boekenpraat.

1068
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Dat bedoel ik niet
respectloos tegenover jou,

1069
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
Maar ik ben verliefd op je, Irene.

1070
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Ik ben verliefd op je.

1071
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Wil je dat ik wegga?

1072
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Alsjeblieft.

1073
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Nou ja, het maakt niet uit hoe vaak...

1074
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
Nou, ik kan er niets aan doen als ze dat wel is
niet thuis als je belt.

1075
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
Het is de Tyler-jongen.

1076
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Oké. Zou je het haar een keer willen vertellen
Nogmaals, alsjeblieft, dat ik haar moet zien?

1077
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Het is heel belangrijk.

1078
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Ja, ik laat het bericht achter.

1079
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Mevrouw Irene, die jongen klinkt
erg onrustig.

1080
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Het is de derde keer dat hij belt.

1081
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Hier is voor ons.

1082
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Ik neem natuurlijk aan dat het uw vrouw is
nog steeds bereid is om van u te scheiden.

1083
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oh, lieverd, maak je daar geen zorgen over.
Je weet dat ze de kans met beide handen aangrijpt.

1084
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
In één klap heb je dat gedaan
gezien mijn leven echte betekenis heeft.

1085
01:29:07,975 --> 01:29:09,935
Phil, er is nog iets
Ik moet het je zeggen.

1086
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Wat valt er nog meer te zeggen?
Je gaat met mij trouwen.

1087
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
Ik niet...

1088
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Ik weet niet zo goed hoe
om dit te plaatsen.

1089
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Ik trouw met je
om gemengde redenen.

1090
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
Nou,

1091
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
We zijn geen van beiden schoolkinderen.

1092
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Ik ren weg van
iets... iets waar ik bang voor ben.

1093
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Nog een man.

1094
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Iedereen... iemand die ik ken?

1095
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Dat is onbelangrijk.
Het is gewoon dat...

1096
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Ik wilde dat je het wist, en
Ik ben vreselijk bang geweest.

1097
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Sterker nog, ik heb mezelf gevoeld
op de rand...

1098
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
Lieverd, alles wat je bent
zeggen is onbelangrijk.

1099
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Ik weet dat je dat zult zijn
een geweldige vrouw.

1100
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Wij zullen blij zijn. Wij zullen blij zijn.

1101
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Ik garandeer het.

1102
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
We zullen het moeten vieren.
Laten we vanavond gaan eten.

1103
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
<i>Het is meneer Lewis weer,
bellen vanuit Chicago.</i>

1104
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
<i>Hij zegt dat het dringend is.</i>
Ik neem het.

1105
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Ik zal een martini voor je maken.

1106
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Ja, spreken. O, heel droog.

1107
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
<i>Nee, nee. Niet jij,
Meneer Lewis. Het spijt me.</i>

1108
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Middag, meneer Longstreet.
Hallo, meneer Braxton.

1109
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Jonge Tyler ergens in de buurt? ik
heb hem net naar de bouwmarkt gestuurd.

1110
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Is het iets wat je wilde?
Hij heeft de gitaar van mijn Norrie gestolen.

1111
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Nou, hij maakt helemaal geen indruk op mij
als een jongen met jeukende vingers.

1112
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Maar van wat ik gisteren hoorde, zou ik dat wel doen
controleer hem elders langs de lijn.

1113
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Wat moet dat betekenen?

1114
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Wie heeft je dat verteld? Mijn neef,
Willie Dace. Een lach, nietwaar?

1115
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hé, lieverd, het is half twee
7:00 uur. Hoe lang zal hij nog zijn?

1116
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Ik weet het niet.
Ik wil zelf graag naar huis.

1117
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Leuk u te zien, zoon, mevrouw.

1118
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Je kunt nu naar binnen gaan, Cliff.

1119
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Avond, papa.

1120
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Ik verlang naar een zegen, ik vraag me af of dat zo is
je bent in een goed humeur of slecht.

1121
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Waar was je vrijdag
nacht? Vrijdagavond?

1122
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
O, ergens vastgelopen
in de regen. Waarom?

1123
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Jij en Willie Dace
Ik heb een verhaal verspreid over...

1124
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Mevrouw Speery in een motel?
Nou ja, misschien aan een vriend of twee verteld, maar...

1125
01:31:58,178 --> 01:32:00,818
Ik vraag me af of je wel genoeg fatsoen hebt
om te beseffen wat je hebt gedaan.

1126
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Wat heb ik gedaan? Zij
waren daar de hele nacht samen.

1127
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Raak nu niet opgewonden. Zeker,
Je bent zelf dol op de dame.

1128
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Je zou zelfs mijn moeder gooien
in de ashcan om met haar te trouwen.

1129
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Het wordt tijd dat je erachter komt dat dat niet zo is
de enige die een sleutel van die deur bij zich heeft.

1130
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
<i>Zou u het mevrouw Speery willen vertellen?
Ik wil haar graag zien?</i>

1131
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
<i>Of is haar auto thuis
en zij niet?</i>

1132
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Nou, ze is thuis,
maar ze verwacht iemand.

1133
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Maakt niet uit, Sara.
Vraag hem binnen te komen.

1134
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Zou jij gaan zitten?

1135
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Het spijt me, Glenn. Ik was
ben van plan je morgen te bellen.

1136
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
<i>Ik ben je een uitleg schuldig...</i> I
Ik heb al twee nachten niet geslapen, mevrouw.

1137
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Ik heb het uitgesteld
omdat het ingewikkeld is geweest.

1138
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Ik hou van je, Irene. Wat is ingewikkeld
daarover? Glenn, zo eenvoudig is het niet!

1139
01:33:43,350 --> 01:33:46,862
Ik wil met je trouwen. Maak je je zorgen, wat?
zullen mensen zeggen? Het is belangrijker dan dat.

1140
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Het maakt mij niet uit wat mensen zeggen.
Glenn, luister alsjeblieft. Ga zitten.

1141
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Oké. Ik zal luisteren.

1142
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Je staat aan het begin van wat
zou een schitterende carrière kunnen zijn.

1143
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Je moet je niet laten binden.

1144
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Je moet je handen vrij hebben en je
geestvrij en vooral uw emoties vrij.

1145
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Wat heeft dat met ons te maken? Jij bent
gewoon niet klaar voor een huwelijk, Glenn.

1146
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Dit gaat allemaal over mij.
Hoe zit het met jou, Irene?

1147
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Het zou niet werken
voor mij ook niet.

1148
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Hoe zit het met jouw leven?

1149
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Ik houd van je. Ik heb de
idee dat jij ook van mij houdt.

1150
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Kunnen we daarover praten?

1151
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Oké.
Laten we daarover praten.

1152
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Ik weet veel over liefde.
Ik trouwde uit liefde.

1153
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
En weet je hoe het eindigde?

1154
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Het eindigde door mijn man
op een regenachtige avond in de auto stappen,

1155
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
en uitgaan en slaan
een bocht van 90 mijl per uur.

1156
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
En je weet wat hem doodde
hij? Liefde. Ik begrijp het niet.

1157
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Een huwelijk waar hij nog niet klaar voor was
voor. En je geeft jezelf de schuld?

1158
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Ja! Ik had hem moeten kennen
kon de verantwoordelijkheid niet dragen.

1159
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, zie je dat ik de...
gebeurt hetzelfde steeds opnieuw?

1160
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Ik verlangde zo veel naar jou,

1161
01:34:59,592 --> 01:35:02,592
en nu heb ik het bijna verpest omdat
Ik heb mijn hoop op jou laten varen

1162
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
verwikkeld raken in iets anders dat dat niet doet
hoort erbij... iets wat er helemaal niet bij hoort!

1163
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Het zou erbij kunnen horen, Irene, als jij dat doet
laat het. Het zou kunnen. Oh, Glenn, alsjeblieft!

1164
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, vertel je het mij?
hou je niet van mij?

1165
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Antwoord mij.

1166
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Geef antwoord, alsjeblieft, Irene.

1167
01:35:30,390 --> 01:35:33,569
Zijn oom heeft het verhaal over jou verspreid
brachten vrijdagavond samen door in een motelkamer.

1168
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Wie zei dat? Wie heeft het mijn verteld
oom dat? Het is niet waar, toch?

1169
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Mijn zoon. Hij is een expert in duistere motels,
het lijkt. Een expert in het vertellen van leugens.

1170
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Daar ben ik nu niet zo zeker van. Is dit...
Is hij waar je voor wegrent?

1171
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Je hebt geen recht om mee te praten
haar zo, meneer Macy. Heb ik niet?

1172
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Mevrouw Speery heeft mij de eer gegeven
en zei dat ze mijn vrouw zou zijn. Phil, niet doen!

1173
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, mijn zoon...
Wat hij zei... is het waar?

1174
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Als ik uw zoon in de buurt vind, wordt hij verscheept
thuis in een doos. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1175
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
-Glenn...
- Je had gelijk. Ik wil je nooit meer zien.

1176
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.

1177
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!

1178
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, ik moet het weten.
Is het waar?

1179
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Nee.

1180
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Ben je verliefd op deze jongen?

1181
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Ja.

1182
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Misschien heb ik hem vernietigd.

1183
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie? Glenn, wat
doe jij hier?

1184
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Waar is je pa?
Hij is vanavond gaan bowlen.

1185
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Wil je dat echt?
deze stad voorgoed opschudden?

1186
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Je zou niet voor de gek houden
met mij, wil je? Uh-uh.

1187
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Waar is het geld?
Is je vader opgeborgen?

1188
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Hier is het.

1189
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Nu heeft het een nepbodem.
Breek hem gewoon open!

1190
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Ga inpakken en haal je
schatje. Ik ben zo klaar.

1191
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Hoe zie ik eruit?

1192
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Een beetje speels voor een weduwe.

1193
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
-Glenn, het is een droom.
- Het is een echte droom.

1194
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Misschien is het een nachtmerrie. Hoe
weet je dat? Shh. Ja schatje.

1195
01:38:11,384 --> 01:38:13,864
We kunnen beter de binnenwegen nemen.
Binnenkort zitten ze achter ons aan.

1196
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Nee, dat zullen ze niet doen. Pa kan geen
ding. Hoe bedoel je, dat zullen ze niet doen?

1197
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
Dat is het oude belastingontduikingsgeld dat we hebben meegenomen.
Het is?

1198
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Ik zou mijn oogtanden geven om te zien
zijn gezicht als hij dat briefje leest.

1199
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Waarom stoppen we hier,
Glenn? Ik ben zo terug.

1200
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Wacht maar.

1201
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Heb je Cliff Macy gezien?
Zeker. Hij is binnen.

1202
01:38:46,720 --> 01:38:48,897
Ik wil met je praten. Nou ja, als
het is niet Tyler, de grote minnaar.

1203
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Wie heb je in de vrachtwagen zitten... Dame
Speerachtig? Praat niet over haar.

1204
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Ik zei dat ik niet wil dat je praat
over haar! Ze is een doorzetter.

1205
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Vraag het aan mijn vader. Vraag het aan iemand!

1206
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Kom op, Dace.

1207
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Wat is het? Dronken?

1208
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Haal wat water, snel!
Het was een gevecht.

1209
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Wat heeft Cliff Macy gedaan?

1210
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Het maakt niet meer uit.
Het is nu allemaal voorbij.

1211
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Staatspolitie. Lijkt erop
Je vader heeft ze toch gebeld.

1212
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Jij Glenn Tyler? Ja, meneer.

1213
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Ik neem je mee naar binnen
wegens doodslag.

1214
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Kijk naar ze...
Crowdin' voor de gratis show.

1215
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Je zou denken dat het een circus was,
geen onderzoek van een lijkschouwer.

1216
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Wat was zo'n jongen?
doen met een horloge van $ 500?

1217
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Je hebt niets te verwijten
voor jezelf, meneer Macy.

1218
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Een jongen van 20 jaar.

1219
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
Ik zou moeten zijn...

1220
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Meneer Macy, het is bijna twee uur.

1221
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Fil? Phil, mag ik spreken?
even bij jou?

1222
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Waarom ga je niet naar huis
en je zonwering naar beneden trekken?

1223
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Alsjeblieft, Phil, je moet
luister. Glenn was niet van plan...

1224
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Je kunt hem maar beter een goede advocaat geven, want
Het is mijn bedoeling om hem op te hangen als ik kan.

1225
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Fil?

1226
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Mevrouw Speery?

1227
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Mijn naam is Hank Tyler,
Glenns broer.

1228
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Ik en een paar jongens hier
Ik vroeg me af of...

1229
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
Kijk, we hebben een kruik in de auto,
en als je een goed motel weet,

1230
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
we dachten dat we dat allemaal zouden kunnen
samenkomen...

1231
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
<i>Daar is ze.</i>

1232
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
<i>Nog meer vragen
van deze getuige?</i>

1233
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
<i>- Is er een wapen gebruikt?
- Misschien wel.</i>

1234
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Het werd een beetje donker.
Ik kon het niet zien.

1235
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Nou, dat was er
daar is geen medisch bewijs voor.

1236
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Bedankt. Je kunt gaan.

1237
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Rustig, alsjeblieft. Rustig.

1238
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Er is gesuggereerd,
en ze is het ermee eens.

1239
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Zal mevrouw Speery
naar voren komen om te getuigen?

1240
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Ze heeft veel lef!

1241
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
<i>Stil! Het moet hier stil zijn!</i>

1242
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Rustig!

1243
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Steek uw rechterhand op. Doe jij
zweer plechtig de waarheid te vertellen,

1244
01:42:49,395 --> 01:42:51,607
de hele waarheid, en niets
maar de waarheid, dus help u God?

1245
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Ik doe. Vermeld uw naam, alstublieft.

1246
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.

1247
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
<i>Mevrouw. Speery, we zijn gewoon
Ik probeer vast te stellen of de jonge Tyler...</i>

1248
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
Als er gronden zijn
voor een strafrechtelijke vervolging hier.

1249
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Nou, dat is goed. Doodt een jongen, en
vraagt zich af of er gronden zijn voor vervolging.

1250
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
Ik wil iedereen hier eraan herinneren

1251
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
dat dit een onderzoek is
en geen moordzaak!

1252
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Nu, mevrouw Speery,

1253
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
was Tyler bij jou thuis aanwezig
Donderdagavond rond 20.00 uur? Dat was hij.

1254
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
Wat deed hij daar?
Sociaal werk.

1255
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
<i>Phil Macy was aanwezig
destijds ook, niet waar?</i>

1256
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Dat was hij. <i>Deed Tyler destijds</i>

1257
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
<i>een soort dreigement uiten
tegen de zoon van meneer Macy?</i>

1258
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Nou... <i>wat zei hij?</i>

1259
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
Ik weet het niet meer
de exacte woorden, Dr. Cresten.

1260
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Was zijn opmerking
iets langs de lijn

1261
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
<i>Hij zou de jonge Macy naar huis sturen
in een doos?</i>

1262
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
<i>Ja, mevrouw Speery?</i> Meneer Tyler
had alle reden om boos te zijn.

1263
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Zoals jullie vast allemaal weten, daar
er werd laster verspreid, een leugen!

1264
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Het is waar, nietwaar? Jij bent
het ontkennen? Ja, een leugen!

1265
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn deed er niets aan
schamen voor... niets!

1266
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Als er iemand de schuld krijgt,
ik ben het. Ik verloor bepaalde realiteiten uit het oog,

1267
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
en ik vergat het
mijn verantwoordelijkheden!

1268
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
O Glenn, het spijt me.
Het spijt me zo.

1269
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
<i>Mevrouw. Speerachtig,
dit is niet waar het om gaat.</i>

1270
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
We proberen alleen vast te stellen of
Er is hier een misdrijf gepleegd.

1271
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Wat ik probeer te zeggen is dat
er is geen misdrijf gepleegd.

1272
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
De dood van Cliff Macy was
een ongeluk.

1273
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
<i>Bestel! Bestel!</i>

1274
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn was boos over wat
er was gezegd, en hij sloeg hem.

1275
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Het was niet zijn bedoeling hem te vermoorden. Hij had nee
manier om te weten dat Cliff een slecht hart had.

1276
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
Een slecht hart, mevrouw Speery?

1277
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Ja. Is dat niet zo?
in het autopsierapport?

1278
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Nou ja, er was postmortem
bewijs dat hij een hartinfarct had gehad.

1279
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
We gingen ervan uit dat dit werd veroorzaakt
door de klap.

1280
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Bedoel je dat de jongen een
chronische hartaandoening? Ja.

1281
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Als dat zo is, dan kan de huisarts,
Dr. Mclaws wist er niets van.

1282
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Vraag het maar aan zijn vader, meneer Macy.

1283
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Hij vertelde mij over
Cliff's hart weken geleden.

1284
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Nou, Phil, als je wilt
een verklaring afleggen?

1285
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
<i>Dat is natuurlijk niet nodig.
We beseffen dat het pijnlijk voor je is, maar...</i>

1286
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Er was niets aan de hand
met het hart van mijn zoon.

1287
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
<i>Hij verkeerde in perfecte gezondheid.</i>

1288
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
<i>We zullen de volgende getuige horen,
Hank Tyler.</i>

1289
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
<i>Steek uw rechterhand op. Doe jij
zweer plechtig de waarheid te vertellen,</i>

1290
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
<i>de hele waarheid en niets
maar de waarheid, dus help God?</i>

1291
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
<i>Dat doe ik. Vermeld uw naam.</i>

1292
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
<i>Henk Tyler.</i>

1293
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sara? <i>Ja, mevrouw Irene?</i>

1294
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Hier is het. Zorg ervoor dat het gaat
eersteklas, speciale bezorging.

1295
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Ik hoop dat ze het niet krijgen
te drastisch met die jongen.

1296
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Neem ik de auto?

1297
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Auto? Gewoon tot
het postkantoor?

1298
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, je zult dik worden.

1299
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Stel.

1300
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Nee, Rosie.

1301
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Geen wandeling vandaag.

1302
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
<i>Nog een vraag. Was jij
aanwezig bij mevrouw Speery thuis</i>

1303
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
<i>terwijl Tyler dat zou hebben gedaan
Heeft u een bedreiging tegen uw zoon gemaakt?</i> Dat was ik.

1304
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
<i>Kunt u herhalen wat hij zei?</i>

1305
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Hij zei: "Als ik uw zoon vind",

1306
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
<i>hij wordt in een doos naar huis verzonden,
zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd."</i>

1307
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Nee! Ik denk van wel
beter nu uitstellen.

1308
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, wacht.
Geef me een minuutje, alsjeblieft.

1309
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Ik wil... God help mij...
Corrigeer een uitspraak van mij.

1310
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Wat is er gebeurd, meneer Macy?
- Ik heb tegen je gelogen over Cliff's hart.

1311
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Het was slecht... heel slecht.
Het was helemaal niet Tylers schuld.

1312
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
<i>Ik trof Cliff zelf hetzelfde
nacht om dezelfde reden.</i>

1313
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
<i>Houd die man tegen!
Laat hem gaan, laat hem gaan!</i>

1314
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?

1315
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Je kunt overstappen.

1316
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.

1317
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Dat is het idee. Blijf ademen.

1318
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Haal diep adem.

1319
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
<i>Irene, er is niets
om meer bang voor te zijn.</i>

1320
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
<i>Dhr. Macy vertelde ze de waarheid.</i>

1321
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
<i>Ik ben vrij.</i>

1322
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
<i>Maar ik heb je nodig, Irene.
Verlaat mij niet.</i>

1323
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Laat mij ook niet in de steek.

1324
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.

1325
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Ik schaam me zo.

1326
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Schaam je niet. Ik zal je helpen.

1327
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Ik zal voor je zorgen. Dat zal ik niet doen
laat iets je weer pijn doen.

1328
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Nou, Glenn...
Ik neem geen afscheid.

1329
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Ik weet. Maar vind
eerst uit. Wees er zeker van.

1330
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Daar is de universiteit voor,
is om erachter te komen.

1331
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Ga je schrijven?

1332
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
<i>Iedereen aan boord!</i>

1333
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
<i>♪ De roos groeit in het wild
in het land ♪</i>

1334
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
<i>♪ Een boom wordt zo groot als de lucht ♪</i>

1335
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
<i>♪ als de lucht ♪</i>

1336
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
<i>♪ De wind waait wild
in het land ♪</i>

1337
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
<i>♪ en een deel van
het wilde, wilde land ♪</i>

1338
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
<i>♪ ben ik ♪</i>