0 00:00:00,000 --> 00:00:24,500 ^.^.^.^.sottotitoli di.^.^.^.^ ® Collezioni Sud_Arun ® 1 00:00:49,040 --> 00:00:50,951 (SQUILLO DEL CELLULARE) 2 00:00:56,160 --> 00:00:58,037 Ehi, tesoro. Sono così felice di vederti! 3 00:00:58,240 --> 00:01:01,232 CIAO! Ho preso i tuoi fiori. È stato così dolce da parte tua. 4 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Ovviamente. Beh, so che stai finendo 5 00:01:03,000 --> 00:01:04,433 la tua salute globale carta oggi 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,176 e hai lavorato davvero difficile. 7 00:01:06,200 --> 00:01:10,193 Bene, ho quasi finito, quindi, forse 8 00:01:10,360 --> 00:01:14,797 vuoi venire e Netflix e rilassati e... 9 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Cosa? 10 00:01:16,400 --> 00:01:19,198 Vuoi dire che vuoi scopare? 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,237 Non ho detto questo! (RISA) 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,435 Oh mio Dio! Lo so. 13 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 NO! stavo essendo più sottile di così! 14 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Lo so. Mi dispiace. 15 00:01:25,280 --> 00:01:27,555 Sì, sono così giù per questo. 16 00:01:27,720 --> 00:01:29,438 È stato come tre fottuti giorni. 17 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Le mie palle lo sono così triste in questo momento, 18 00:01:32,360 --> 00:01:33,793 come il blu scuro, Uh-oh. 19 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Quasi nero. 20 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 No, dico sul serio. Ecco, dai un'occhiata. 21 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 Ti credo. (RISANDO) Ti credo. 22 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 Va bene. 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 Vedrò il tuo palle quasi nere più tardi. 24 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Fantastico, Steph. 25 00:01:44,040 --> 00:01:46,076 Vieni a trovarci a qualsiasi ora dopo le 18:00. Ok, eh? 26 00:01:46,240 --> 00:01:48,117 Va bene. Amico, andremo su Netflix 27 00:01:48,200 --> 00:01:50,873 e rilassati così forte con questa merda. 28 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 29 00:01:54,240 --> 00:01:55,593 Il mese di novembre è finito. 30 00:01:55,960 --> 00:01:58,554 È ora di radersi le pornostache. 31 00:01:59,080 --> 00:02:01,514 Scusa. Fare un assassino! 32 00:02:01,720 --> 00:02:03,119 Narcos! (RISANDO) 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,033 Cose più strane! 34 00:02:06,200 --> 00:02:08,555 Palle nere! 35 00:02:24,520 --> 00:02:26,556 SCOTTY: Comunque, Ned ha seguito i suoi sogni 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,517 e si è rivelato fatiscente vecchia macchina da stampa 37 00:02:28,600 --> 00:02:29,953 nel settore centrale elettrica 38 00:02:30,120 --> 00:02:32,156 conosciuto oggi come Compagnia Fleming. 39 00:02:32,520 --> 00:02:33,976 (Tutti tifano) Il miglior capo del mondo! 40 00:02:34,000 --> 00:02:36,036 La compagnia fiamminga! 41 00:02:36,200 --> 00:02:37,394 SCOTTY: Stiamo parlando 42 00:02:37,560 --> 00:02:39,551 opuscoli per Mobili in acciaio, 43 00:02:39,760 --> 00:02:41,876 metà dei lavori specializzati a Grand Rapids 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,555 e chi potrebbe dimenticare la circolare di Domino's Pizza? 45 00:02:46,800 --> 00:02:47,915 (URLA) 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,831 Ma prima di tutto ciò... 47 00:02:50,000 --> 00:02:53,151 Ned ha incontrato un giovane Michigan Wolverine, Barbara Welsh. 48 00:02:53,360 --> 00:02:55,032 Come è successo? ragazzo più grande, capiscimi? 49 00:02:55,200 --> 00:02:58,715 Ned l'ha portata al loro primo appuntamento per vedere la sua band preferita... 50 00:02:58,880 --> 00:03:01,997 Bacio! Bacio! 51 00:03:02,240 --> 00:03:03,434 Anche la mia band preferita! 52 00:03:03,600 --> 00:03:04,828 Rock and roll! 53 00:03:05,000 --> 00:03:06,353 Alcuni anni dopo, 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 ha portato la cicogna mia sorella, Stephanie. 55 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 TUTTI: Oh! 56 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 DONNA: È così carina. 57 00:03:13,040 --> 00:03:14,871 SCOTTI: Non erano affatto vicini. 58 00:03:15,040 --> 00:03:17,395 Oh, lasciarla a scuola. Sì. 59 00:03:17,480 --> 00:03:20,119 Poi sono arrivato io, Scotty F. 60 00:03:20,280 --> 00:03:21,349 Abbiamo avuto un altro figlio? 61 00:03:21,480 --> 00:03:23,456 Mi ero dimenticata del secondo bambino. Oh, abbiamo avuto un altro figlio. 62 00:03:23,480 --> 00:03:24,629 Comunque, Grande Formaggio. 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Mi dispiace, ragazzi. 64 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 L'ho promesso a me stesso Non lo avrei fatto. 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,353 TUTTI: Ah... 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Ma ti amo, papà. Buon compleanno. 67 00:03:33,160 --> 00:03:34,195 Ben fatto, Scotty! 68 00:03:34,280 --> 00:03:35,793 Ti amo anch'io, amico. 69 00:03:35,960 --> 00:03:37,200 Grazie. Oh! (TUTTI APPLAUDONO) 70 00:03:37,800 --> 00:03:39,472 È stato fantastico. 71 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Abbiamo un'ultima sorpresa per te. 72 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Giusto. Signore e signori, 73 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 vivere dalla sua stanza nel dormitorio a Stanford... 74 00:03:44,920 --> 00:03:46,751 è mia sorella, Stephanie! 75 00:03:46,920 --> 00:03:49,195 (Tutti tifano) 76 00:03:49,280 --> 00:03:50,679 Ciao a tutti! Ehi, tesoro! 77 00:03:51,840 --> 00:03:53,592 Ehi, Steph! Ehi, sono Kevin! 78 00:03:53,760 --> 00:03:55,352 STEPHANIE: Ciao, Kevin! Kevin. 79 00:03:55,520 --> 00:03:57,317 Possiamo vedere? Scusa. 80 00:03:57,480 --> 00:03:59,198 Ciao, mamma. CIAO! 81 00:03:59,360 --> 00:04:00,395 Ciao, papà. 82 00:04:00,560 --> 00:04:01,754 Il festeggiato. 83 00:04:01,920 --> 00:04:02,955 Ehi, tesoro. 84 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Ragazzi, assomigliate ti stai divertendo così tanto. 85 00:04:05,040 --> 00:04:06,519 E vorrei poterlo fare essere lì con te. 86 00:04:06,720 --> 00:04:08,278 E' così dolce. 87 00:04:08,440 --> 00:04:09,759 Sì. Uscire. 88 00:04:09,920 --> 00:04:12,036 Sì, volevo solo dire, Papà, che ti amo. 89 00:04:12,200 --> 00:04:13,519 Ti amo anch'io, tesoro. 90 00:04:13,680 --> 00:04:14,908 Ti amo di più. No, non lo fai. 91 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Ti amo fino alla luna e ritorno. 92 00:04:16,400 --> 00:04:18,072 Ti lascerò vincere questo round. Ok, papà? 93 00:04:18,160 --> 00:04:19,388 (RISA) 94 00:04:19,520 --> 00:04:21,317 Anche se adesso sei tipo... 95 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 ...antico. 96 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 Sei ancora... 97 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Cosa stai facendo qui? 98 00:04:26,560 --> 00:04:27,993 LAIRD: Me lo hai chiesto venire. 99 00:04:28,200 --> 00:04:29,696 STEPHANIE: Sei in anticipo. Ho detto dopo le 6:00. 100 00:04:29,720 --> 00:04:30,896 LAIRD: Va bene. Dammi un secondo, 101 00:04:30,920 --> 00:04:32,016 Sono al telefono. LAIRD: Capito. 102 00:04:32,040 --> 00:04:33,296 STEPHANIE: Scusa. E' solo un mio amico. Comunque. 103 00:04:33,320 --> 00:04:36,676 00:06:35,480 "È tanto, amico." 158 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 NED: E senti questo... 159 00:06:36,800 --> 00:06:38,358 Stephanie ora ci vuole volare via... 160 00:06:38,520 --> 00:06:41,159 per incontrare l'uomo dietro il crepa durante le vacanze. 161 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Con tutto sta succedendo qui, 162 00:06:42,880 --> 00:06:44,096 questa è l'ultima cosa voglio fare. 163 00:06:44,120 --> 00:06:45,439 Bene, aspetta adesso. 164 00:06:45,520 --> 00:06:47,158 Questo è il primo fidanzato serio? 165 00:06:47,480 --> 00:06:49,391 Sì. Apparentemente. 166 00:06:50,000 --> 00:06:52,639 Voglio dire, è così strano. 167 00:06:52,800 --> 00:06:56,031 Voglio dire, io e Stephanie sono sempre stati così vicini. 168 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 Eppure non l'ha mai fatto nemmeno ha menzionato questo ragazzo. 169 00:06:59,080 --> 00:07:00,354 Questo è il modo va, Cheese. 170 00:07:00,560 --> 00:07:02,915 Pensavo di sapere tutto su Lou Junior, 171 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 quando era giù allo stato dell'Ohio. 172 00:07:04,640 --> 00:07:05,789 Dal nulla, 173 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 viene trascinandosi a casa questo Buckeye 174 00:07:07,920 --> 00:07:10,753 con cui esce per oltre un anno. 175 00:07:10,920 --> 00:07:12,319 No. Sì. 176 00:07:12,480 --> 00:07:15,153 Bella ragazza, ma comunque. Lei è così controllante. 177 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 Mi dispiace. Non lo dico in questo modo 178 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 perché non la conosco così bene. 179 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Ma non mi piace. 180 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 Io non. Lou. 181 00:07:21,840 --> 00:07:23,353 È proprio quello che succede, lo sai? 182 00:07:23,520 --> 00:07:25,476 Lou, qual è il punto? di tutto questo? 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,199 Vai là fuori e incontralo. 184 00:07:27,360 --> 00:07:29,271 So che stiamo attraversando molto in questo momento 185 00:07:29,440 --> 00:07:32,830 ma diavolo, Lou Junior sta parlando di sposarsi a maggio. 186 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Sposato. 187 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Una volta non lo sono sotto il tuo tetto, 188 00:07:36,200 --> 00:07:38,191 non si può dire cosa gli piace. 189 00:07:38,360 --> 00:07:39,793 Oh, questo mi ricorda. 190 00:07:39,880 --> 00:07:41,336 Lui ti vuole parlare al matrimonio 191 00:07:41,360 --> 00:07:43,669 e dire alcune parole gentili. OH. 192 00:07:43,840 --> 00:07:46,195 Gli ho detto che l'avrei fatto parlartene. 193 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 E vorrebbero sposarsi a casa tua nel cortile. 194 00:07:49,120 --> 00:07:51,031 Beh... Ma comunque... 195 00:07:51,240 --> 00:07:55,313 Sto solo dicendo che potresti volerlo fare esci e incontra questo ragazzo. 196 00:07:55,480 --> 00:07:56,708 Perché, voglio dire, l'hai visto. 197 00:07:56,880 --> 00:07:59,155 L'hai visto, è uno spirito libero. 198 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Vuoi dire... 199 00:08:01,080 --> 00:08:02,593 L'hai sentito entra nella stanza. 200 00:08:02,760 --> 00:08:04,512 E' arrivato lì con le armi spianate. 201 00:08:04,680 --> 00:08:07,752 Aveva quell'energia su di giri dov'era, tipo... 202 00:08:07,960 --> 00:08:09,075 arco-arco-arco-arco. 203 00:08:09,240 --> 00:08:11,390 Vuole solo andare e vai e vai... 204 00:08:11,560 --> 00:08:13,710 e proprio la mattina, mezzogiorno e notte, 205 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 e "Stephanie, eccomi qui. 206 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 "Stefania, eccomi qui. Vengo di nuovo." 207 00:08:18,080 --> 00:08:19,672 Ricordo che avevo quell'età tu no? 208 00:08:19,840 --> 00:08:21,159 Sempre pronto. 209 00:08:21,240 --> 00:08:23,754 (ESCLAMANDO) 210 00:08:24,160 --> 00:08:25,309 (SCRIVONO PNEUMATICI) 211 00:08:29,440 --> 00:08:31,016 (DONNA CHE CANTA) Andiamo, fa bel tempo 212 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Per un giro in slitta insieme a te 213 00:08:34,120 --> 00:08:35,314 Grazie per essere venuto. 214 00:08:37,280 --> 00:08:40,716 Oh, Dio, è così meraviglioso qui. 215 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Sono molto emozionato che tu ragazzi, sono tutti qui fuori. 216 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 BARB: Siamo molto emozionati. 217 00:08:44,360 --> 00:08:46,096 Ci sono alcune cose che Voglio parlarti di Laird 218 00:08:46,120 --> 00:08:49,032 in cui non avevo voglia di entrare al telefono perché... 219 00:08:49,120 --> 00:08:50,348 Guarda, tesoro... 220 00:08:50,880 --> 00:08:51,949 Ti sei perso la nostra uscita. 221 00:08:52,200 --> 00:08:53,496 STEPHANIE: In realtà, L'ho mancato apposta. 222 00:08:53,520 --> 00:08:54,953 Laird e io abbiamo pensato: 223 00:08:55,600 --> 00:08:57,670 sarebbe meglio se lo fossimo tutti rimase a casa sua. 224 00:08:57,760 --> 00:08:58,795 NED: La sua casa? 225 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 Quando è successo questo? Lo sapevi? 226 00:09:00,840 --> 00:09:04,071 Sei sicuro? i suoi genitori hanno abbastanza spazio? 227 00:09:04,240 --> 00:09:05,616 Voglio dire, non lo fa vivere con i suoi genitori. 228 00:09:05,640 --> 00:09:08,029 Tesoro, non lo saremo a mio agio in qualche crash pad. 229 00:09:08,200 --> 00:09:10,589 Vive da solo. Non è un crash pad, 230 00:09:10,760 --> 00:09:12,318 ma è molto più bello rispetto allo Sheraton. 231 00:09:12,480 --> 00:09:13,913 NED: Più carino di il piano del club? 232 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 Ho parlato tranquillamente con il manager. 233 00:09:15,480 --> 00:09:17,516 Abbiamo una suite alla tariffa normale. 234 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 Che cosa? Ecco cosa Sto parlando di Big Cheese. 235 00:09:19,800 --> 00:09:21,438 È impressionante. Dobbiamo tornare indietro. 236 00:09:21,600 --> 00:09:23,192 Colazione continentale gratuita. SÌ. 237 00:09:23,360 --> 00:09:24,736 Menta sul cuscino, servizio di couverture, 238 00:09:24,760 --> 00:09:26,056 tutte le cose disponibili allo Sheraton. 239 00:09:26,080 --> 00:09:27,536 Voglio dire, è il tuo amante lo avrai? 240 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Il tuo amante? Il tuo amante? 241 00:09:30,000 --> 00:09:31,956 Lo sappiamo già tutti che hai visto il suo pene. 242 00:09:32,040 --> 00:09:33,109 STEPHANIE: Cosa? Scott! 243 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 SCOTTY: Cosa? 244 00:09:36,120 --> 00:09:37,951 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB) 245 00:09:38,040 --> 00:09:41,476 Suonano i campanelli della slitta Stai ascoltando? 246 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 BARB: Beh, questo è carino. 247 00:09:43,120 --> 00:09:44,872 STEPHANIE: In realtà, questa è la portineria. 248 00:09:45,480 --> 00:09:46,595 NED: Portineria? 249 00:09:46,800 --> 00:09:49,917 Una vista bellissima Siamo felici stasera 250 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 SCOTTY: Che diavolo? 251 00:09:51,160 --> 00:09:53,310 È quello uno scanner per il riconoscimento facciale? 252 00:09:54,520 --> 00:09:55,555 Mmm-hmm. 253 00:09:55,640 --> 00:09:56,834 È fantastico. 254 00:09:57,120 --> 00:10:02,433 Se n'è andato l'uccello azzurro Qui per restare è il nuovo uccello 255 00:10:02,520 --> 00:10:04,158 La siepe si sta muovendo. 256 00:10:04,360 --> 00:10:08,114 Canta una canzone d'amore Mentre procediamo 257 00:10:08,200 --> 00:10:10,714 Camminare in un paese delle meraviglie invernale 258 00:10:10,800 --> 00:10:13,917 Tesoro, chi esattamente stai uscendo con qualcuno? 259 00:10:14,080 --> 00:10:15,976 Laird ha fondato questa azienda chiamata Banda della Guerriglia. 260 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Tu giochi a Ape Assassins, giusto? 261 00:10:17,560 --> 00:10:18,754 Ma stai scherzando? 262 00:10:18,840 --> 00:10:20,256 Sì, quella era la mia marmellata nell'ottavo grado. 263 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Ottimo, è proprio lui. 264 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 Quindi fa videogiochi? 265 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 SCOTTY: App, papà. STEPHANIE: Ecco! 266 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 BARB: Questa è casa sua? Mmm-hmm. 267 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 Sei sicuro che non lo sia? un Apple Store o qualcosa del genere? 268 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (CON ACCENTO TEDESCO) Oh mio Dio. 269 00:10:30,840 --> 00:10:32,239 Che succede, gente? 270 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 STEPHANIE: Lo so! 271 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 I fiamminghi sono qui. Sei arrivato! 272 00:10:35,920 --> 00:10:37,717 Ciao, amico. CIAO. 273 00:10:38,160 --> 00:10:39,434 Ciao, tesoro. 274 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 Non toccare nulla. Com'era il traffico? 275 00:10:42,640 --> 00:10:43,696 Andava bene. Ciao, sono qui! 276 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 NED: Ciao. 277 00:10:44,800 --> 00:10:46,153 Ciao a te, Ned Fleming. 278 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Barbara. SÌ. 279 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Sei perfetto. 280 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Bene, grazie. Dio mio. 281 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 E questo deve essere l'uomo principale. Scotty, eh? 282 00:10:55,160 --> 00:10:57,151 Sì. Va bene. EHI. (RISA) 283 00:10:57,520 --> 00:10:59,033 Chi sei? STEPHANIE: Gustav. 284 00:10:59,200 --> 00:11:00,553 Sono Gustavo. SÌ. 285 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 Non lo so mai come descriverti. 286 00:11:03,240 --> 00:11:06,312 Uhm, beh, amministratore immobiliare è bello, Stephy, sì. 287 00:11:06,480 --> 00:11:07,515 Funziona. 288 00:11:07,680 --> 00:11:09,875 Correvo il gruppo Four Seasons in Asia 289 00:11:10,040 --> 00:11:11,473 ma dopo un certo punto, lo sai, 290 00:11:11,640 --> 00:11:13,336 diventa la vita aziendale un po' una festa del sonnellino. 291 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Sai, "Tiffany è questo, Cartier quello." 292 00:11:15,360 --> 00:11:17,715 Ma lo sai. Basta punto, punto, punto. Già abbastanza. 293 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Sai cosa sono parlando, Ned. 294 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 O si. Sicuro. (GUSTAV RIDE) 295 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Noioso. 296 00:11:22,160 --> 00:11:23,673 Dov'è Laird? Laird è di sopra. 297 00:11:23,840 --> 00:11:25,592 Sta appena finendo una teleconferenza. 298 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Arriverà subito. 299 00:11:26,800 --> 00:11:28,279 Oh, va bene. Perché non saliamo allora? 300 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Laird, mi chiamo Ned. 301 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 No, no, no. 302 00:11:30,520 --> 00:11:31,576 No, questo è Randy. Quello non è Laird. 303 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 E' il nostro stagista. 304 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 Appena laureato summa cum laude al MIT. 305 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Quindi Randy, scuoti una gamba. Prendi i loro bagagli. 306 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 Sì, signore. 307 00:11:39,480 --> 00:11:43,075 Quei maledetti fiamminghi sono in casa! 308 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 SÌ! 309 00:11:44,960 --> 00:11:47,030 È fottutamente fantastico! 310 00:11:47,200 --> 00:11:49,111 Alzati qui. Sono così felice di incontrarti. 311 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Famiglia, tesoro. Cazzo sì! 312 00:11:53,520 --> 00:11:54,999 Dio mio. 313 00:11:55,160 --> 00:11:56,513 Scotty. 314 00:11:56,680 --> 00:11:59,752 Sì, fratello mio! Benvenuto. 315 00:11:59,920 --> 00:12:01,148 Ehi, Barb. CIAO. 316 00:12:02,720 --> 00:12:03,869 OH. 317 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Benvenuto. 318 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Ehi, Ned. Va bene. 319 00:12:08,160 --> 00:12:09,593 Oh, sì. 320 00:12:10,480 --> 00:12:12,038 SÌ. SÌ. 321 00:12:12,200 --> 00:12:13,474 SÌ. Sono così felice che tu sia qui. 322 00:12:13,640 --> 00:12:14,834 SÌ. EHI. CIAO. 323 00:12:15,040 --> 00:12:16,075 Ehi, tesoro. CIAO. 324 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 Mi sei mancato, cazzo. 325 00:12:19,080 --> 00:12:21,196 Perché non indossi una maglietta? sul tuo corpo? 326 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 OH. 327 00:12:22,600 --> 00:12:24,520 Non preoccuparti di questo. Ho una piccola sorpresa. 328 00:12:24,600 --> 00:12:27,273 Rimaniamo mezz'ora e poi torniamo in albergo. 329 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 E' un buon piano. Grazie. 330 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 Papà, andiamo. Questo posto è così malato. 331 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Sì, è malato. 25 minuti. 332 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Questo è tutto. 333 00:12:37,760 --> 00:12:40,149 EHI! Lasciala in pace e basta. 334 00:12:40,360 --> 00:12:41,713 Ehi, oh, Ned. Ned. 335 00:12:41,880 --> 00:12:44,314 Ned, potresti dargli un'occhiata? 336 00:12:44,480 --> 00:12:45,833 Quella è la tua faccia, sorella. OH. 337 00:12:46,000 --> 00:12:47,194 Somiglianza molto buona. 338 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 Oh, grazie. Sì. 339 00:12:48,480 --> 00:12:51,199 Il tatuaggio di Stephy. Ho capito, tipo una settimana dopo che ci siamo incontrati, giusto? 340 00:12:51,360 --> 00:12:52,918 Una settimana. lo sai, proprio sul mio cuore. 341 00:12:53,120 --> 00:12:55,315 Grande. Ok, fate voi ragazzi vuoi andare a vedere la casa? 342 00:12:55,480 --> 00:12:56,520 Ehm... Probabilmente dovremmo... 343 00:12:56,680 --> 00:12:58,671 Siamo venuti per fermarci e dire ciao. Sì. Dovremmo andare. 344 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 In realtà no. 345 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 No. Prima di andare, um... 346 00:13:02,800 --> 00:13:04,392 Ho una piccola sorpresa per tutti. 347 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 (ESALA) Merda. Sono dannatamente nervoso. 348 00:13:06,880 --> 00:13:08,096 Vuoi farlo? consultarmi a riguardo? 349 00:13:08,120 --> 00:13:09,256 Vuoi parlare con me prima di te... 350 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 Sai cosa? No, sto solo saltando dentro. Va bene? 351 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Lo farò e basta. 352 00:13:12,560 --> 00:13:14,312 Laird, lo sarà dannatamente fantastico. 353 00:13:14,520 --> 00:13:16,078 Ta-da! 354 00:13:16,760 --> 00:13:17,829 Dio mio. 355 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 L'ho appena finito questa mattina 356 00:13:20,400 --> 00:13:21,958 SCOTTY: Sì. Scommetto che è rosso, eh? 357 00:13:22,120 --> 00:13:23,189 Ho bisogno di un piccolo feedback. 358 00:13:23,400 --> 00:13:25,436 Quella è la nostra cartolina di Natale? SÌ. 359 00:13:25,600 --> 00:13:28,273 Sì! Questo è esattamente ciò Ho usato. Come lo sapevi? 360 00:13:28,440 --> 00:13:29,616 Guarda, ha anche ottenuto Tagliatella lì dentro. 361 00:13:29,640 --> 00:13:30,789 Fanno male come palle. 362 00:13:30,960 --> 00:13:34,396 Cavolo, c'è scritto "Buone vacanze" e tutto. 363 00:13:34,560 --> 00:13:35,629 Che cosa? 364 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Vattene da qui, cazzo. Va bene. 365 00:13:37,840 --> 00:13:39,114 Dice "Buone vacanze?" 366 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Barb, vaffanculo. 367 00:13:40,440 --> 00:13:41,634 Maledizione. 368 00:13:41,840 --> 00:13:43,512 Ho dato al ragazzo la cartolina di Natale. 369 00:13:43,600 --> 00:13:45,136 Non sapevo che avesse messo "Buone vacanze" lì sopra. 370 00:13:45,160 --> 00:13:46,513 Oh. Fanculo. 371 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 Immagino che sia bloccato lì, eh? (RISA) 372 00:13:48,680 --> 00:13:49,908 Ops. Fanculo. 373 00:13:50,080 --> 00:13:51,991 Beh, lo sai, voi ragazzi stavate venendo qui... 374 00:13:52,160 --> 00:13:54,913 Ero così emozionato, l'avevo appena fatto fare qualcosa, sai? 375 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Beh, è già qualcosa, va bene. 376 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 Sai cosa? A volte, tu Devo solo dire: "Fanculo". 377 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Fanculo! 378 00:14:01,760 --> 00:14:02,829 Dovresti... Laird, 379 00:14:03,000 --> 00:14:04,911 questo è un bambino di 15 anni. 380 00:14:05,080 --> 00:14:06,513 Quindi, in realtà non... 381 00:14:06,680 --> 00:14:08,238 Oh, merda. 382 00:14:08,400 --> 00:14:10,595 Non dici cazzo? SCOTTY: No, mamma, io... 383 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Cavolo sì, impreco. 384 00:14:11,920 --> 00:14:12,955 No, non lo fai. 385 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Fate? Sì. 386 00:14:14,240 --> 00:14:15,673 Oh, impreca. No, non lo fai. 387 00:14:15,800 --> 00:14:17,096 Sì, fratello, qual è il tuo? parolaccia preferita? 388 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Oh, ragazzo. 389 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 Non incitarlo in quel modo. 390 00:14:19,360 --> 00:14:20,395 Qual è il tuo preferito? 391 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 Ehm... NED: Hmm. 392 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 tette. 393 00:14:25,520 --> 00:14:26,839 tette? tette. 394 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Smettila. Smettila. (BARB SOSPIRA) 395 00:14:28,280 --> 00:14:29,713 tette? Classico. 396 00:14:29,880 --> 00:14:31,871 Va bene. Dovremmo andare. 397 00:14:32,040 --> 00:14:33,553 Ben fatto. Cos'altro hai? Stronzo. 398 00:14:33,720 --> 00:14:35,216 00:15:27,999 auto-esplicativo. 429 00:15:28,880 --> 00:15:30,438 Va bene. Questa è la tana. 430 00:15:30,600 --> 00:15:33,433 Questi ragazzi sono giusti testare i videogiochi. 431 00:15:34,400 --> 00:15:37,392 Ned, Stephy dice che lo sei piuttosto serio riguardo al tuo bowling, 432 00:15:38,440 --> 00:15:40,351 così ho avuto un paio di corsie installate. 433 00:15:41,160 --> 00:15:42,195 STEPHANIE: Oh, mio ​​Dio. 434 00:15:42,280 --> 00:15:43,376 BARB: Non c'era niente di tutto questo qui? 435 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 No. 436 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Hai detto che stavi aggiustando una crepa nelle fondamenta. 437 00:15:47,680 --> 00:15:49,272 Siamo noi? 438 00:15:49,640 --> 00:15:51,870 Sì, ho tolto le immagini la pagina Facebook della tua lega. 439 00:15:52,040 --> 00:15:53,189 SCOTTY: E' così folle. 440 00:15:53,360 --> 00:15:55,828 Papà, guarda, è addirittura entrato la tua firma "taglio inguinale". 441 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 O si. 442 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 STEPHANIE: Wow. 443 00:15:59,200 --> 00:16:01,336 LAIRD: Va bene, ecco questo dove sviluppiamo alcune app 444 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 per la Mela e Piattaforme Android. 445 00:16:03,440 --> 00:16:05,158 Ehi, banda, saluta i fiamminghi. 446 00:16:05,360 --> 00:16:06,429 Ehi, ragazzi. Ciao, come va? 447 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Aspetta, non capisco. I tuoi dipendenti vivono qui? 448 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Uh, forse alcuni di loro lo fanno. Non lo so davvero. 449 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 Gustav lo è in realtà un architetto straordinario. 450 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Abbiamo progettato questo posto insieme. 451 00:16:17,440 --> 00:16:19,396 BARB: Quando l'hai fatto? andare a Machu Picchu? 452 00:16:19,560 --> 00:16:21,471 Ehi, quando è successo? hai messo questi? 453 00:16:21,640 --> 00:16:23,358 Che diavolo è quell'alce? 454 00:16:23,520 --> 00:16:24,669 Quello è un Phillip Manfredi. 455 00:16:24,840 --> 00:16:26,068 LAIRD: Ottima battuta, Barb. 456 00:16:26,240 --> 00:16:29,277 Stephy mi ha detto che sei così straordinario professore di arte e fotografia. 457 00:16:29,440 --> 00:16:31,032 È fantastico. 00:17:31,236 No, quello è Emeril. È un fottuto stronzo, quel ragazzo. 485 00:17:31,440 --> 00:17:32,668 Dickie Blais, che succede? 486 00:17:32,840 --> 00:17:36,435 Sì, quindi Laird pensava che sarebbe stato un idea divertente per realizzare un ristorante pop-up 487 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 solo in tuo onore stasera. 488 00:17:37,800 --> 00:17:39,313 L'ha fatto? Sì. 489 00:17:39,480 --> 00:17:41,198 E ho qui un piccolo amuse bouche. 490 00:17:41,360 --> 00:17:43,296 Quindi, se qualcuno sta cercando un piccolo spuntino prima di cena, 491 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 puoi andare quassù. 492 00:17:44,560 --> 00:17:46,232 Contami, perché ho fame. 493 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 Va bene. 494 00:17:47,400 --> 00:17:48,520 Ci sono così tante sorprese. 495 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 (Ridacchia) 496 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 Lo so. 497 00:17:50,720 --> 00:17:52,016 Hai fame, sei venuto al posto giusto. 498 00:17:52,040 --> 00:17:53,519 Ho il surf e erba per te. 499 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Bistecca e aragosta. 500 00:17:54,960 --> 00:17:56,075 Gnam, gnam. 501 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 La mia versione di surf and turf, terreno commestibile e schiuma di plancton. 502 00:18:01,280 --> 00:18:02,759 Scava. Oh. 503 00:18:02,880 --> 00:18:05,189 Wow, non vedo l'ora di cenare. 504 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 No. 505 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Ehi, così penso sta andando alla grande, vero? 506 00:18:09,840 --> 00:18:11,717 Penso che lo abbiano già fatto mi ha accettato. 507 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Sto diventando un po' di un'atmosfera diversa. 508 00:18:14,480 --> 00:18:15,913 Oh veramente? Tipo cosa? 509 00:18:16,080 --> 00:18:17,399 Non sforzarti troppo. 510 00:18:17,560 --> 00:18:18,834 io non lo sono cosa intendi? 511 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Hai messo una pista da bowling per mio padre 512 00:18:21,120 --> 00:18:23,953 e ti sei tatuato il mio tutta la famiglia sulla tua schiena. 513 00:18:24,360 --> 00:18:25,395 OH. 514 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Il tatuaggio era troppo? 515 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 SÌ. Fanculo. 516 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Merda, lo sapevo. 517 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 Sì, ha detto Gustav la stessa cosa. 518 00:18:32,240 --> 00:18:33,309 Ok, non preoccuparti... 519 00:18:33,480 --> 00:18:36,392 Non mi farò più tatuaggi di loro mentre sono qui. 520 00:18:36,560 --> 00:18:37,629 Grazie. Va bene. 521 00:18:37,840 --> 00:18:38,875 Ti amo. 522 00:18:39,520 --> 00:18:41,272 Anch'io ti amo. 523 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Va bene. 524 00:18:46,520 --> 00:18:48,456 Oh, ancora una cosa, fermati chiamandoli figli di puttana 525 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 e parlare di quanto è bella mia madre. 526 00:18:50,280 --> 00:18:52,999 Beh, è subdolamente sexy, mi ha colto di sorpresa. 527 00:18:53,160 --> 00:18:57,073 Amico, lei è una MILF, come una vera MILF. 528 00:18:57,280 --> 00:19:00,397 E se non fosse stata la tua MILF, sarebbe una MIWF... 529 00:19:00,560 --> 00:19:02,073 una madre che mi scoperei. 530 00:19:02,240 --> 00:19:03,275 Mmm-mm. 531 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 Ma non lo farò. Va bene. 532 00:19:06,040 --> 00:19:07,871 Ovviamente. Grazie. 533 00:19:08,000 --> 00:19:09,353 (entrambi ridono) 534 00:19:10,800 --> 00:19:12,028 (NED SOSPIRA) 535 00:19:13,080 --> 00:19:14,638 Va bene, è carino. Sì. 536 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Lo sai... 537 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 È molto. (BALBUTATORI) 538 00:19:19,840 --> 00:19:22,479 Sì! Voglio dire, l'alce... Sì. 539 00:19:22,680 --> 00:19:24,318 E la lingua. Dai! 540 00:19:24,400 --> 00:19:26,038 Mmm-hmm. Un vero alce! 541 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 E sta venendo addosso a tua madre. Non va bene. 542 00:19:28,320 --> 00:19:29,594 E il tatuaggio? 543 00:19:30,080 --> 00:19:31,957 Il tatuaggio! E come... 544 00:19:32,120 --> 00:19:33,758 32 Oh mio Dio. E tu sei... 545 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 22. Sì! 546 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Non ti è piaciuto il murale di te e Scotty 547 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 giù nella nuova sala da bowling? 548 00:19:38,640 --> 00:19:40,756 La pista da bowling con il murale è... 549 00:19:40,880 --> 00:19:42,438 E la pista da bowling è regolamento. 550 00:19:42,600 --> 00:19:44,113 È piuttosto carino 551 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 e questo è molto raro avere qualcosa di così carino. 552 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 E lo smalto che ha usato era abbastanza... 553 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 È stato bello. Ma... 554 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 Mi dispiace. 555 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Avrei dovuto dirtelo. 556 00:19:57,200 --> 00:19:58,952 Su tutto, ovviamente. (SCARTI) 557 00:19:59,520 --> 00:20:02,557 Onestamente, non sapevo come farlo spiegarglielo al telefono. 558 00:20:02,760 --> 00:20:04,432 Continuavo semplicemente a immaginare... 559 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 La mamma cerca su Google Laird Mayhew 560 00:20:06,320 --> 00:20:08,629 e voi ragazzi saltare alle conclusioni 561 00:20:08,720 --> 00:20:11,029 prima ancora che tu arrivassi la possibilità di conoscerlo. 562 00:20:11,840 --> 00:20:13,592 Bene, ora lo conosciamo. (SOSPRI) 563 00:20:14,440 --> 00:20:15,714 No, non lo fai. 564 00:20:15,800 --> 00:20:17,438 Sei stato qui per 15 minuti. 565 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Sì. 566 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Grazie. 567 00:20:23,400 --> 00:20:24,896 Non te lo avrei chiesto per venire qui 568 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 e perdere il Natale nel Michigan 569 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 per la prima volta in assoluto, se non fosse... 570 00:20:29,720 --> 00:20:31,039 ...molto importante per me. 571 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Hmm. 572 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Va bene. 573 00:20:43,080 --> 00:20:45,150 (MORRA) Gli darai una possibilità? 574 00:20:45,320 --> 00:20:47,675 Va bene. Ok, grazie. Grazie. 575 00:20:48,120 --> 00:20:49,872 Vieni qui. (Ridacchia) 576 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Ti amo. 577 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 Anch'io ti amo. 578 00:21:00,600 --> 00:21:03,398 Quindi, se lo cercassi su Google, cosa troverei? 579 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Non farlo. 580 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 OH. 581 00:21:05,680 --> 00:21:06,715 Basta non cercarlo su Google. 582 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 OH. 583 00:21:09,520 --> 00:21:11,317 Beh, ancora non lo vedo. 584 00:21:12,200 --> 00:21:15,351 Tesoro, questo è il maschio, e sta spingendo. 585 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Oh, Dio. 586 00:21:16,560 --> 00:21:19,313 Va bene, tutti quanti la cena è servita! 587 00:21:19,480 --> 00:21:21,516 Scotty! andiamo, prendi un ceppo. 588 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Papà, vuoi andare lì? Mamma. 589 00:21:24,040 --> 00:21:25,656 Sei sicuro di non volere toglierti il cappotto? 590 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 No, sto bene. 591 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Lo facciamo in stile familiare qui, quindi tutti si danno da fare. 592 00:21:29,160 --> 00:21:30,479 È un caso eccezionale. 593 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 Ok, allora abbiamo tre piatti per questa sera. 594 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Abbiamo il geoduck sottovuoto. 595 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Abbiamo lo stile Mission burritos di ricci di mare... 596 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 STEPHANIE: Yum. 597 00:21:38,200 --> 00:21:39,394 ...con carta commestibile. 598 00:21:39,840 --> 00:21:41,398 LAIRD: Perché sei un tipografo. 599 00:21:41,560 --> 00:21:43,039 E ultimo ma non meno importante... Dolce. 600 00:21:43,200 --> 00:21:45,839 ...abbiamo fumato Orso della California. 601 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Godere. 602 00:21:47,040 --> 00:21:48,393 Oh merda! 603 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Grazie, Blais. 604 00:21:49,880 --> 00:21:51,199 Orso? LAIRD: Mmm. 605 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Ehi, Scotty, vedi The Revenant? 606 00:21:52,720 --> 00:21:53,994 No, volevo, 607 00:21:54,080 --> 00:21:56,216 ma i miei genitori non lo sanno davvero lasciami guardare i film vietati ai minori. 608 00:21:56,240 --> 00:21:57,880 Hai dannatamente ragione, non lo facciamo. Ha solo 15 anni. 609 00:21:57,960 --> 00:22:00,235 Vuoi un po' di carta? Sì, certamente. Grazie. 610 00:22:00,400 --> 00:22:01,879 Non lo so che sezione è. 611 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Perché quell'orso ha fottuto quel tipo! 612 00:22:04,240 --> 00:22:05,593 Adesso lo faremo al diavolo questo, sopportalo. 613 00:22:05,800 --> 00:22:07,233 Ehi, che ne dici? quella lingua? 614 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Oh merda. Scusa. 615 00:22:08,920 --> 00:22:11,036 BARB: Ah, penso di aver capito la sezione artistica qui. 616 00:22:12,600 --> 00:22:14,272 Faresti meglio a rallentare, Barb. 617 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 Sarai pieno prima di arrivare ai fumetti. 618 00:22:16,560 --> 00:22:17,709 (entrambi ridacchiano) 619 00:22:18,440 --> 00:22:19,475 Ned. 620 00:22:22,960 --> 00:22:24,029 (SCHIARA LA GOLA) 621 00:22:24,640 --> 00:22:28,076 Allora, come è andata? vi incontrate? 622 00:22:28,440 --> 00:22:30,749 Uh, vuoi che vada? Sì. 623 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 Va bene. 624 00:22:31,920 --> 00:22:34,195 Sponsorizzato da Laird un discorso nel campus 625 00:22:34,280 --> 00:22:35,599 con la dottoressa Joanne Liu, 626 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 il capo di Medici Senza Frontiere. 627 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 OH! 628 00:22:38,320 --> 00:22:40,356 Melinda Gates mi ha totalmente pompato 629 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 sui problemi nel mondo in via di sviluppo. 630 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Adesso sono ossessionato. 631 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Oh. 632 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Quella è la moglie di Bill Gates. LAIRD: Sì. 633 00:22:46,960 --> 00:22:48,279 Lei è fantastica. 00:23:05,915 "salute della donna e densità di popolazione 643 00:23:06,120 --> 00:23:07,599 "nelle comunità indigene?" 644 00:23:07,760 --> 00:23:09,990 ero tipo, "Bam! Chi è quello?" 645 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 È così dolce da parte tua per ricordarlo. 646 00:23:11,960 --> 00:23:13,791 Certo che ricordo. Mmm... 647 00:23:13,960 --> 00:23:15,840 La prima volta che ti ho visto. BARB: Quella è la nostra ragazza. 648 00:23:15,920 --> 00:23:17,776 È sempre stata la più intelligente persona nella stanza. 649 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Così vero. Sì. 650 00:23:18,920 --> 00:23:20,990 E il più sexy. Mio Dio. BENE. 651 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 Non potevo continuare i miei occhi lontano da lei. 652 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 I suoi capelli e i suoi occhi. 653 00:23:24,760 --> 00:23:25,795 Occhi molto belli. 654 00:23:25,960 --> 00:23:27,518 Il modo in cui la sua spina dorsale si inarca dolcemente 655 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 per incontrare la vetta del suo coccige. 656 00:23:29,320 --> 00:23:31,816 Voglio solo piantare una tenda e vivere lì. Sai cosa voglio dire? 657 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 No. Stai andando troppo oltre. 658 00:23:33,480 --> 00:23:35,118 Un vero uomo all'aria aperta. 659 00:23:35,280 --> 00:23:36,872 Voglio solo dire ha un corpo fantastico. 660 00:23:37,040 --> 00:23:38,553 Oh, beh, sì. Mmm-hmm. Sì. 661 00:23:38,720 --> 00:23:39,994 È una ragazza cara. 662 00:23:40,160 --> 00:23:41,296 Come te, Barb. STEPHANIE: Grandi geni. 663 00:23:41,320 --> 00:23:42,320 Va bene. 664 00:23:42,360 --> 00:23:43,554 Due donne in forma. 665 00:23:43,720 --> 00:23:45,358 dovrò farlo d'accordo con te lì. 666 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Il vecchio corpo sbalorditivo Barb. 667 00:23:47,400 --> 00:23:48,549 (RISANDO) 668 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Due donne in forma e due ragazzi fortunati... 669 00:23:51,360 --> 00:23:52,509 E un doppio gioco. 670 00:23:52,680 --> 00:23:54,193 (RISA) 671 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 Ok, bene. 672 00:23:58,240 --> 00:24:01,198 Laird, quando ti sei laureato? da Stanford? 673 00:24:01,520 --> 00:24:03,192 Oh, non sono andato a Stanford, fratello. 674 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 Non mi sono neanche quasi laureato dal liceo. 675 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 È modesto. 676 00:24:07,040 --> 00:24:08,176 Lui in realtà iniziato a scrivere codice 677 00:24:08,200 --> 00:24:10,555 per Sun Microsistemi quando aveva 13 anni. 678 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 E' vero. Wow, è proprio da me. 679 00:24:12,480 --> 00:24:14,120 Ho fatto uno stage presso la Compagnia Fleming 680 00:24:14,200 --> 00:24:15,519 da quando, cosa, la seconda media? 681 00:24:15,720 --> 00:24:16,869 Mm-hmm. Sì. 682 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Futuro amministratore delegato, ma tu andrai al college. 683 00:24:19,680 --> 00:24:21,656 Lo so, papà. Lo so. Lo so. Proprio come tua sorella. 684 00:24:21,680 --> 00:24:23,671 Quindi, Steph, non sei rimasto sorpreso 685 00:24:23,840 --> 00:24:26,673 che questo grande magnate della tecnologia volevi uscire con te? 686 00:24:28,560 --> 00:24:31,154 Ha detto che era qualcuno programmatore di basso livello presso Uber. 687 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Non ne avevo idea ha sponsorizzato l'intero evento. 688 00:24:33,840 --> 00:24:34,875 Quindi ti ha mentito. 689 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Oh, Ned, dovevo farlo. 690 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 Voglio dire, ci sono così tanti oro scavatori nella Silicon Valley. 691 00:24:39,080 --> 00:24:41,389 Vogliono solo scoparti per i tuoi soldi tecnologici. 692 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Lingua, tesoro. Devi stare attento. 693 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Non ho vuotato il sacco fino ad aprile. 694 00:24:45,560 --> 00:24:48,518 Aprile? Questo è otto mesi fa. Che cosa? 695 00:24:48,680 --> 00:24:50,033 Steph, al telefono, hai detto 696 00:24:50,120 --> 00:24:51,856 vi siete conosciuti soltanto per un paio di mesi. 697 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 All'inizio era super informale. No. 698 00:24:54,080 --> 00:24:55,115 No, non lo era. 699 00:24:55,280 --> 00:24:57,430 Ci siamo scambiati i ti amo al terzo appuntamento. 700 00:24:57,600 --> 00:24:59,016 Ricordare? Subito dopo che noi... Il terzo appuntamento? 701 00:24:59,040 --> 00:25:00,216 fatto l'amore nella vasca idromassaggio all'Esalen di Big Sur? 702 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 No, no, no. 703 00:25:01,280 --> 00:25:03,236 Dove, cosa? Esalen a Big Sur. 704 00:25:03,400 --> 00:25:04,435 Veramente? 705 00:25:04,560 --> 00:25:06,596 Ned. Non capire l'idea sbagliata. 706 00:25:06,760 --> 00:25:09,593 Non era affatto sessuale. Era molto più di questo. 707 00:25:09,760 --> 00:25:10,920 Ok, mi dispiace. Non ho capito bene. 708 00:25:11,080 --> 00:25:12,399 Hai avuto rapporto oppure no? 709 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Scotty, chiudilo. 710 00:25:13,960 --> 00:25:15,376 Papà, ci sto solo provando unisci i punti qui. 711 00:25:15,400 --> 00:25:16,799 Aspetto. Sì, l'abbiamo fatto. 712 00:25:16,960 --> 00:25:20,555 Ma quello che sto dicendo è Mi sono trasformato. 713 00:25:20,720 --> 00:25:23,757 Stephy si aprì come un fiore. 714 00:25:23,920 --> 00:25:25,319 Avresti dovuto vederlo. 715 00:25:25,480 --> 00:25:28,438 Non avrei dovuto vederlo, ma ora sento di averlo fatto. 716 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 Voglio solo i tuoi genitori a saperlo 717 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 che sei vivere con qualcuno 718 00:25:31,400 --> 00:25:33,152 chi è completamente devoto a te. 719 00:25:34,000 --> 00:25:35,592 Apetta un minuto. Che succede con qualcuno? 720 00:25:35,760 --> 00:25:37,796 Dici che vivete insieme? Sì. 721 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 No, non lo facciamo. 722 00:25:40,640 --> 00:25:42,631 Ok, cinque notti su sette. 723 00:25:43,760 --> 00:25:45,512 La tua roba è qui. 724 00:25:45,680 --> 00:25:46,976 Non lo sai davvero rimani nel dormitorio. 725 00:25:47,000 --> 00:25:48,274 (ESCLAMANDO) 726 00:25:48,440 --> 00:25:49,600 Hai? uno spazzolino da denti qui? 727 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Sì. Questa è convivenza. 728 00:25:50,920 --> 00:25:52,797 Scotty, smettila di parlare e mangia la tua carta. 729 00:25:52,960 --> 00:25:54,678 STEPHANIE: Papà, non viviamo insieme. 730 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Sì, stiamo convivendo. 731 00:26:01,520 --> 00:26:03,636 "Aperto come un fiore." 732 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Tesoro, sto guardando il sito web di Esalen in questo momento 733 00:26:06,800 --> 00:26:08,313 e non c'è niente sporco a riguardo. 734 00:26:08,480 --> 00:26:11,153 Vai lassù per lo yoga lezioni e cose del genere. 735 00:26:11,320 --> 00:26:13,993 Sono stati praticamente vivere insieme per un anno. 736 00:26:14,160 --> 00:26:15,639 Perché non l'ha fatto? dircelo e basta? 737 00:26:16,320 --> 00:26:18,197 Dove diavolo sono gli asciugamani? 738 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Ha influenzato anche Scotty. 739 00:26:22,960 --> 00:26:25,997 Cos'è un doppio dicking, per dirla tutta? 740 00:26:26,200 --> 00:26:27,349 (BUSSARE ALLA PORTA) 741 00:26:27,520 --> 00:26:28,555 Oh. Ehm... 742 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Eccola. 743 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 Dio mio. O si. Lei... 744 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 È meglio che spieghi cosa che diavolo sta succedendo qui. 745 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Va bene, quindi sii gentile. 746 00:26:34,680 --> 00:26:36,976 Di': "Oh mio Dio. Amo il tuo ragazzo. È così normale." 747 00:26:37,000 --> 00:26:38,194 Sto bene. 748 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 CIAO. 749 00:26:41,360 --> 00:26:42,395 Ciao, eh... 750 00:26:44,720 --> 00:26:46,312 Pensavo che saresti stata Stephanie. 751 00:26:46,480 --> 00:26:47,515 Steph ha fatto la cacca super. 752 00:26:47,680 --> 00:26:50,672 Abbiamo litigato molto per questo motivo il modo in cui mi sono comportato a cena. 753 00:26:50,840 --> 00:26:53,080 Non preoccuparti, abbiamo fatto una doccia insieme e abbiamo risolto il problema. 754 00:26:53,720 --> 00:26:56,029 Ma sono scappato per fare un piccolo check-in. 755 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Ok. Beh... 756 00:27:05,720 --> 00:27:07,995 Ned, lo faresti? vieni con noi? 757 00:27:08,880 --> 00:27:10,359 (BALBUTATORI) Sto bene qui. 758 00:27:10,560 --> 00:27:12,869 Oh, per favore. Questo è un re dell'Alaska. 759 00:27:13,040 --> 00:27:14,553 C'è così tanto spazio. 760 00:27:16,080 --> 00:27:17,513 Tanto spazio. 761 00:27:18,240 --> 00:27:20,231 Significherebbe davvero molto per me. Per favore? 762 00:27:21,880 --> 00:27:23,029 Va bene. 763 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 EHI. 764 00:27:26,080 --> 00:27:27,229 (LA BARBA SCHIARA LA GOLA) 765 00:27:31,680 --> 00:27:34,069 Te ne devo due delle scuse. 766 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Quando mi innervosisco 767 00:27:35,400 --> 00:27:38,039 arrivano tutti i tipi di schifezze volando fuori dalla mia bocca 768 00:27:38,200 --> 00:27:40,031 e so che non è così come vi muovete. 769 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 No. 770 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 Ci stavo solo provando per fare bella figura. 771 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Sì. Beh, l'hai fatto. Era... 772 00:27:45,080 --> 00:27:47,116 Voglio dire, non l'hai fatto ma va bene 773 00:27:47,280 --> 00:27:50,352 È stata una cena imbarazzante. 774 00:27:50,560 --> 00:27:52,278 È stato un caso unico situazione per... 775 00:27:52,480 --> 00:27:54,072 Sì, ma andiamo avanti vai avanti e basta. 776 00:27:54,760 --> 00:27:56,478 Va bene. Grande. 777 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 A dire il vero, 778 00:27:57,800 --> 00:28:01,031 Non ho passato molto tempo con figure genitoriali. 779 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 Non so se lo sai, ma non ho mai conosciuto mio padre. 780 00:28:04,920 --> 00:28:07,559 Sì, è andato a prendere mia madre in questo bar di Oakland. 781 00:28:07,720 --> 00:28:10,837 Hanno fatto del sesso sciatto in macchina, e poi non ha più parlato. 782 00:28:10,920 --> 00:28:11,955 Sì. 783 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 Non sono molto vicino nemmeno con mia madre. 784 00:28:15,120 --> 00:28:18,590 Ad essere sincero, è un po' così una fottuta stronza. 785 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 (ESCLAMA BARB) 786 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 Se avessi un centesimo per ogni volta che... 787 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Sì. 788 00:28:24,560 --> 00:28:26,755 Siamo spiacenti. 789 00:28:26,920 --> 00:28:28,638 Sono cose difficili, amico. 790 00:28:28,800 --> 00:28:30,074 Sì. Quello è... 791 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 Quello è... 792 00:28:31,800 --> 00:28:33,995 Va bene. beh, si sta facendo tardi, quindi... 793 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 BARB: Sì. 794 00:28:35,160 --> 00:28:36,957 Sono innamorato con vostra figlia, ragazzi. 795 00:28:37,120 --> 00:28:38,394 E sono proprio così fottutamente emozionato 796 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 per conoscere le persone che l'hanno cresciuta. 797 00:28:40,480 --> 00:28:41,515 Mmm-hmm. 798 00:28:42,600 --> 00:28:45,353 E faremo Natale proprio come fai a casa. 799 00:28:45,520 --> 00:28:46,555 Domani sera, 800 00:28:46,640 --> 00:28:48,949 Darò una festa in tuo onore. 801 00:28:49,800 --> 00:28:51,016 Oh, non è necessario vai al problema. 802 00:28:51,040 --> 00:28:52,109 Tu non... Non lo è. 803 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Lo faremo tutta la merda delle vacanze. 804 00:28:55,480 --> 00:28:57,436 Va bene. Hmm. Tutta merda. 805 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Ned, mi piacerebbe un po' ragazzo, tempo con te. 806 00:29:00,160 --> 00:29:02,310 Quindi forse potremmo fare una passeggiata domani mattina? 807 00:29:03,320 --> 00:29:04,799 Va bene. Ok, bello. 808 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Justine, puoi sistemare Ned una sveglia per le 6:30? 809 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 JUSTINE: Hai capito, Laird. 810 00:29:08,320 --> 00:29:12,199 Ned, è stata impostata una sveglia tu per le 6:30 en la mañana. 811 00:29:12,360 --> 00:29:13,918 Che cosa? Chi è quello? 812 00:29:14,280 --> 00:29:15,429 (Ridacchia) 813 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 Quella è Justine. 814 00:29:17,200 --> 00:29:20,192 Sì, è come Siri, ma fantastico. 815 00:29:20,400 --> 00:29:22,197 Ho preso quella ragazza La teoria del Big Bang, 816 00:29:22,360 --> 00:29:23,679 Kaley Cuoco, fare la voce. 817 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 J, salutami. 818 00:29:24,960 --> 00:29:27,190 JUSTINE: Ehi, Ned. Ehi, Barb. Come state, ragazzi? 819 00:29:29,040 --> 00:29:30,075 CIAO. BARB: Oh mio Dio. 820 00:29:30,200 --> 00:29:31,792 Me lo ha detto Stephanie così tanto su di te. 821 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Qualunque cosa ti serva, sono qui. 822 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 BARBA: Va bene. 00:30:01,629 Va bene. OH. 835 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 Dio mio. Barba. 836 00:30:03,880 --> 00:30:05,074 Buona notte. 837 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Pace. 838 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 (CANTO DEL GALLO) 839 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 (UOMO CHE CANTA) Tesoro, voglio rifinire il tuo... 840 00:30:26,200 --> 00:30:28,555 Tesoro, voglio rifinire il tuo... 841 00:30:29,200 --> 00:30:31,589 Tesoro, voglio rifinire il tuo... 842 00:30:32,400 --> 00:30:34,391 Bellissimo albero di Natale 843 00:30:35,080 --> 00:30:37,913 Lo porterò con me la mia accetta 844 00:30:38,600 --> 00:30:40,909 Le mie bellissime palle di Natale 845 00:30:41,480 --> 00:30:44,438 Spruzzerò la mia neve sul tuo albero 846 00:30:44,600 --> 00:30:47,751 E appendi un vischio sulle tue pareti 847 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Tesoro, voglio rifinire il tuo... 848 00:30:50,760 --> 00:30:54,958 Oh, bellissimo albero di Natale 849 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 (SCHIARA LA GOLA) 850 00:31:09,440 --> 00:31:11,556 Barba? C'è niente carta igienica. 851 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Uh-oh. 852 00:31:12,840 --> 00:31:14,398 Otterresti un panino per me, per favore? 853 00:31:14,600 --> 00:31:15,953 Papà fa la cacca? 854 00:31:16,120 --> 00:31:17,951 SÌ. Ho fatto una cacca. 855 00:31:18,120 --> 00:31:19,394 Papà ha fatto un doo-doo? 856 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Barb, vai e basta la carta igienica, per favore? 857 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 Va bene. Bene, stai tranquillo. 858 00:31:23,480 --> 00:31:24,833 Vado a cercarti un po' di TP. 859 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Grazie. 860 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Ovviamente. 861 00:31:30,120 --> 00:31:31,792 Signor Playboy. 862 00:31:31,960 --> 00:31:33,632 Incredibile. 863 00:31:34,280 --> 00:31:35,349 Chi è quello? 864 00:31:36,480 --> 00:31:38,471 È un po' una Plain Jane. 865 00:31:38,640 --> 00:31:39,834 BARB: Caro? Sì. Sì. 866 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 Basta... apri la porta e lancia il rotolo, per favore. 867 00:31:42,960 --> 00:31:45,997 Sarà un po' più complicato di così. 868 00:31:46,160 --> 00:31:47,639 Buongiorno, Ned. 869 00:31:48,320 --> 00:31:49,469 (GEMENTI) E' Gustavo. 870 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Grande. 871 00:31:50,640 --> 00:31:53,996 Come ho già detto a Barb, siamo una famiglia senza carta. 872 00:31:54,840 --> 00:31:56,159 Senza carta? Che cosa? 873 00:31:57,000 --> 00:31:59,195 BARB: È senza carta casa, tesoro. 874 00:31:59,360 --> 00:32:00,509 NED: Ho capito. 875 00:32:00,680 --> 00:32:04,719 Ma come dovrei farlo? completare la mia attività? 876 00:32:04,880 --> 00:32:06,518 Bene, tutti i bagni giapponesi 877 00:32:06,680 --> 00:32:09,114 avere un effetto molto efficace e piacevole spray detergente. 878 00:32:09,320 --> 00:32:10,469 E sarò molto felice 879 00:32:10,640 --> 00:32:12,790 per guidarti attraverso l'intero processo. Oh, Dio. 880 00:32:12,960 --> 00:32:15,838 Ned, per favore individua il pannello di controllo alla tua sinistra. 881 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 Ok, lo vedo. 882 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Adesso parliamo di questo il pannello di controllo è un pulsante 883 00:32:20,200 --> 00:32:22,794 che mostra un'immagine di spruzzi d'acqua. 884 00:32:23,000 --> 00:32:24,797 Va bene. E io lo spingo e basta? 885 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Basta premerlo, sì. 886 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 (TOSSE) 887 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Quella era colonia? 888 00:32:32,240 --> 00:32:33,559 OH! Colonia? Oh sì! 889 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 Questo è un profumo di design talco in polvere. 890 00:32:36,920 --> 00:32:39,195 Ma quel pulsante dovrebbe non averlo attivato. 891 00:32:39,360 --> 00:32:42,193 Ned, questo è ciò che viene chiamato Big Pony da uomo di Ralph Lauren. 892 00:32:42,360 --> 00:32:43,429 Sono entusiasta di provare. 893 00:32:43,880 --> 00:32:46,872 Possiamo continuare, per favore? Va bene. 894 00:32:47,040 --> 00:32:48,393 Ned? SÌ. 895 00:32:48,560 --> 00:32:50,551 Vorrei scusarmi ancora sinceramente. 896 00:32:50,720 --> 00:32:54,190 Questo è il modello del 2018 che ti trovi in questo momento, 897 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 quindi non l'hanno ancora fatto 898 00:32:55,560 --> 00:32:57,551 un manuale di istruzioni ancora in inglese. 899 00:32:57,720 --> 00:33:00,871 Quindi mi prenderò cura di me di questo da parte mia, va bene? 900 00:33:01,080 --> 00:33:03,753 Quindi Ned, concentrati su te la tua fine lì dentro 901 00:33:03,960 --> 00:33:06,554 e mi concentrerò dalla tua parte qui fuori. 902 00:33:07,120 --> 00:33:08,553 00:35:11,710 Grande. Meraviglioso. 946 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 Com'è andata? 947 00:35:18,080 --> 00:35:20,389 Mi dispiace tanto che ci è voluto così tanto tempo. 948 00:35:20,560 --> 00:35:22,915 Ned, avrò bisogno di te essere completamente immobile 949 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 mentre ci proviamo blocca la tua posizione. 950 00:35:25,560 --> 00:35:27,835 Sono seduto su un water, è abbastanza tranquillo. 951 00:35:28,000 --> 00:35:30,355 GUSTAV: Cercando, cercare e cercare. 952 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 E abbiamo raggiunto l'obiettivo! 953 00:35:33,040 --> 00:35:34,519 E schifo! 954 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 (SIBIO DEL BIDET) OH! 955 00:35:45,280 --> 00:35:46,395 (POLLI CHE CHIOCCIANO) 956 00:35:47,560 --> 00:35:49,551 Ecco qua, ragazze. 957 00:35:49,720 --> 00:35:51,073 Allevi polli? 958 00:35:51,240 --> 00:35:52,912 Tutti ruspanti. 959 00:35:53,080 --> 00:35:54,274 Anche le mucche. 960 00:35:54,440 --> 00:35:56,795 Maiali, lama artigianali. 961 00:35:56,960 --> 00:35:58,313 Tutto quello che mangi qui 962 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 viene da dentro un raggio di 500 iarde. 963 00:36:00,760 --> 00:36:03,115 Lo chiamo "mangiare dal prato alla tavola." 964 00:36:03,280 --> 00:36:04,280 Eccola. 965 00:36:04,760 --> 00:36:05,954 Ehi, Daisy. (GRUNTI) 966 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Oh. CIAO. 967 00:36:09,400 --> 00:36:11,072 (GRUNTI) Vai avanti, prendi. 968 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 Sono così felice di esserlo sto facendo questo, Ned. 969 00:36:14,440 --> 00:36:17,056 Mi sento come se ti conoscessi, dopo tutto che Steph mi ha parlato di te, 970 00:36:17,080 --> 00:36:18,638 ma non è ancora la stessa cosa... 971 00:36:18,760 --> 00:36:19,909 00:37:20,096 Mi dispiace, devi farlo capisci, Ned. 997 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Laird è l'amministratore delegato di una grande azienda tecnologica. 998 00:37:22,880 --> 00:37:24,472 00:39:40,318 Ehi, Laird. 1054 00:39:41,280 --> 00:39:42,616 Apprezzo davvero vieni da me. 1055 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 'Corso. 1056 00:39:43,760 --> 00:39:45,990 Ma la risposta è no. 1057 00:39:50,320 --> 00:39:52,151 Amico, sono così confuso. 1058 00:39:52,320 --> 00:39:54,356 Che cazzo? Che diavolo? 1059 00:39:54,520 --> 00:39:55,794 Le cose sono andate molto diversamente 1060 00:39:55,920 --> 00:39:57,353 quando l'ho provato con Gustavo. 1061 00:39:57,520 --> 00:39:59,636 Sì. Te l'ho chiesto e tu dicevi: 1062 00:39:59,760 --> 00:40:01,113 "Sì, amico. Mio figlio." 1063 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Laird. Ascoltami, va bene. 1064 00:40:03,760 --> 00:40:07,469 A parte il fatto che non lo so tu da un buco nel muro... 1065 00:40:07,640 --> 00:40:11,474 Stephanie semplicemente non è pronta per questo passo della sua vita. 1066 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Oh, ho capito perfettamente i segnali che lo è. 1067 00:40:14,800 --> 00:40:17,439 sono suo padre, La conosco abbastanza bene. 1068 00:40:17,640 --> 00:40:19,437 Ok, va bene. Va bene, Ned... 1069 00:40:19,640 --> 00:40:21,278 Amico, lo so Te l'ho detto io. 1070 00:40:21,480 --> 00:40:23,994 Colpa mia. Va bene? Facciamo semplicemente il backup. 1071 00:40:24,160 --> 00:40:25,195 Va bene? Va bene. 1072 00:40:25,400 --> 00:40:28,517 Perché non me ne dai un po'? giorni per conquistarti, ok? 1073 00:40:28,680 --> 00:40:29,874 E la mattina di Natale... 1074 00:40:30,040 --> 00:40:32,508 Lo prometto, lo sarai chiamandomi "figlio". 1075 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 Lo sarò chiamarti "papà". 1076 00:40:34,640 --> 00:40:35,816 Non pensare accadrà. 1077 00:40:35,840 --> 00:40:37,831 Penso che succederà, papà. 1078 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Non. 1079 00:40:41,640 --> 00:40:42,789 00:40:45,560 Non sono tuo padre. 1082 00:40:45,720 --> 00:40:47,836 Intendo, sarai mio padre. 1083 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 No, no. 1084 00:40:49,040 --> 00:40:50,758 Cosa, papà? (SOSPRI) 1085 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 Ok, ora lo sei giocando con me. 1086 00:40:54,560 --> 00:40:56,391 Va bene. Papà. 1087 00:40:58,200 --> 00:40:59,758 Guarda, Laird. 1088 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Perché ti importa? su quello che penso? 1089 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 Sei il padre di Stephanie. 1090 00:41:06,320 --> 00:41:09,039 Non chiederò a Stephanie di sposarsi a meno che non abbia la tua benedizione. 1091 00:41:10,000 --> 00:41:11,194 Va bene. 1092 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 Justine, hai capito? 1093 00:41:12,840 --> 00:41:14,558 00:41:23,720 Va bene. Bene. 1097 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 Va bene. Va bene. 1098 00:41:24,880 --> 00:41:26,074 Va bene, bello. Sì. 1099 00:41:26,240 --> 00:41:28,549 Ma devi promettimelo 1100 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 che non lo dirai a Steph niente a riguardo. 1101 00:41:32,400 --> 00:41:33,594 A proposito di tutto questo. 1102 00:41:33,800 --> 00:41:36,394 Credetemi, quello è l'ultimo cosa al mondo farò. 1103 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 Davvero, amico. Voglio che sia una sorpresa. 1104 00:41:39,280 --> 00:41:40,633 Nessuna parola. Non dirò una parola. 1105 00:41:40,800 --> 00:41:42,916 Anche Barb e Scotty. Niente clownerie. 1106 00:41:43,440 --> 00:41:44,475 Niente clownerie. 1107 00:41:46,640 --> 00:41:47,709 Che cosa? 1108 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Mi sentirei semplicemente molto meglio su questo se Pinky giurasse. 1109 00:41:50,240 --> 00:41:51,912 (RISA) 1110 00:41:53,760 --> 00:41:54,795 Oh. 1111 00:41:59,480 --> 00:42:01,277 Capisco cosa intendi. Freddo. 1112 00:42:01,960 --> 00:42:03,712 Vai a fare colazione. Va bene. 1113 00:42:05,240 --> 00:42:06,309 Fanculo! 1114 00:42:07,280 --> 00:42:08,429 Va bene, ragazzi? 1115 00:42:08,600 --> 00:42:10,397 SVILUPPATORE 1: Ehi, capo. SVILUPPATORE 2: Che cavolo! 1116 00:42:10,960 --> 00:42:12,616 (UOMO CHE RAPPA ALLA RADIO) ...ci è voluto un po' più di tempo 1117 00:42:12,640 --> 00:42:15,438 Entra nella scuola farò un altro colpo grosso 1118 00:42:16,160 --> 00:42:17,991 Che cazzo? Vieni con me immediatamente. 1119 00:42:18,840 --> 00:42:20,398 Che diavolo è questa stanza? 1120 00:42:20,600 --> 00:42:21,669 Randy, vattene dal cazzo. 1121 00:42:21,840 --> 00:42:22,955 Sì, signore, Gustav. Mm-hmm. 1122 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 Sono sugli aghi e sugli spilli. 1123 00:42:28,320 --> 00:42:30,038 Ho bisogno che tu me lo dica come è andata adesso 1124 00:42:30,120 --> 00:42:31,155 o sto per scoppiare. 1125 00:42:31,360 --> 00:42:33,157 Ha detto di no! Che cosa? Va bene, va bene. 1126 00:42:33,360 --> 00:42:36,113 Ma come hai risposto? 1127 00:42:36,320 --> 00:42:38,959 Ero colto di sorpresa, amico. Non sapevo cosa fare. 1128 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 L'ho sfidato. 1129 00:42:40,320 --> 00:42:42,197 Va bene. Ho iniziato a chiamarlo papà. 1130 00:42:43,360 --> 00:42:45,510 Ehi, va bene. Cazzo, amico! 1131 00:42:45,680 --> 00:42:49,753 Perché lo chiameresti papà? Lo stai mettendo a disagio! 1132 00:42:50,480 --> 00:42:51,799 Devi trovare un modo per entrare. 1133 00:42:52,000 --> 00:42:54,309 Devi fare qualcosa per lui è davvero speciale 1134 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 in modo che lo sappia che le tue intenzioni sono pure. 1135 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Amico, Goose, non lo so come parlare con il ragazzo. 1136 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 È come se parlassimo in due modi diversi lingue o qualcosa del genere. 1137 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Fate. Sì. 1138 00:43:02,480 --> 00:43:03,674 Parla inglese. 1139 00:43:03,840 --> 00:43:07,469 E parli inglese con quantità clamorose di "cazzo". 1140 00:43:07,640 --> 00:43:09,016 Va bene, Stephanie c'è stata anche nel mio caso. 1141 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 SÌ. Capito. 1142 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Va bene? Va bene. 1143 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Giusto. Va bene, amico. 1144 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Grande. Grande. 1145 00:43:13,400 --> 00:43:14,936 Davvero, cazzo colpiscimi davvero forte. 1146 00:43:14,960 --> 00:43:16,393 Lo so. Mi dispiace. 1147 00:43:16,560 --> 00:43:19,518 È solo che, Laird... 1148 00:43:19,680 --> 00:43:22,035 ...la tua relazione con la signorina Stephanie 1149 00:43:22,240 --> 00:43:24,708 è molto speciale È il vero affare. 1150 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 EHI. SÌ. 1151 00:43:25,960 --> 00:43:28,838 Goose, so che ti pago una montagna di soldi, 1152 00:43:29,040 --> 00:43:30,359 ma tu sei il mio migliore amico. 1153 00:43:30,520 --> 00:43:32,636 La nostra amicizia non ha prezzo. 1154 00:43:32,800 --> 00:43:35,030 EHI. Grazie, fratello. 1155 00:43:36,800 --> 00:43:38,392 (entrambi sospirano) 1156 00:43:39,880 --> 00:43:41,677 (GEMENTI) 1157 00:43:46,320 --> 00:43:47,514 Ok. 1158 00:43:47,680 --> 00:43:48,795 (GEMENTI) 1159 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 Ok. Oh! Misericordia. Misericordia. 1160 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Fanculo. 1161 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Fratello, sei incredibile. 1162 00:43:56,760 --> 00:43:57,875 È stato molto fantasioso 1163 00:43:58,040 --> 00:43:59,439 come l'hai presa momento tenero 1164 00:43:59,560 --> 00:44:00,960 e l'ho usato come perno per attaccare. 1165 00:44:01,040 --> 00:44:02,314 Sì. Molto bene. 1166 00:44:02,400 --> 00:44:04,038 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1167 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Che succede, formaggio? 1168 00:44:07,120 --> 00:44:09,076 sto per andare a la partita di calcio. 1169 00:44:09,240 --> 00:44:10,434 Leoni, tesoro! 1170 00:44:10,600 --> 00:44:11,874 NED: Ottimo. Come vanno gli affari? 1171 00:44:12,080 --> 00:44:13,229 Dimmi qualcosa di buono. 1172 00:44:13,400 --> 00:44:14,594 Oh, ehm... 1173 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 Ho parlato con il mio ragazzo da Dick's Sporting Goods. 1174 00:44:17,280 --> 00:44:18,856 Non dirmelo stanno andando anche con la Cina. 1175 00:44:18,880 --> 00:44:19,915 Peggio. 1176 00:44:20,080 --> 00:44:21,957 Banner pubblicitari online maledetti. 1177 00:44:22,120 --> 00:44:23,917 No. Dannazione. Va bene, ascolta. 1178 00:44:24,560 --> 00:44:28,269 Chiamerò Don Millis alle Subaru del Michigan meridionale. 1179 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Ho sentito una piccola voce che potrebbero cercare un nuovo compagno di ballo. 1180 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Sì, Don, il ragazzone, vero? 1181 00:44:33,280 --> 00:44:35,032 Ragazzi, tornate indietro ai giorni di vendita della tua auto. 1182 00:44:35,200 --> 00:44:36,872 Sì. Vale la pena provare. Ascolta... 1183 00:44:37,040 --> 00:44:38,632 Ho bisogno che tu entri e tira la sua carta 1184 00:44:38,760 --> 00:44:40,256 dal mio rolodex mentre cerco una penna. 1185 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Hai capito, Formaggio. No, hai capito. 1186 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Allora, come va a Cali? 1187 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 Sembra che siamo atterrati nella zona crepuscolare. 1188 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Hai trovato la carta? 1189 00:44:51,240 --> 00:44:52,309 Sì. Ho capito bene qui. 1190 00:44:52,480 --> 00:44:53,833 Aspetta e basta. 1191 00:44:53,960 --> 00:44:55,393 Non ho niente scrivere qui. 1192 00:44:55,560 --> 00:44:56,993 Tutta questa casa è senza carta. 1193 00:44:57,120 --> 00:44:58,120 Senza carta? 1194 00:44:58,280 --> 00:44:59,599 Bene, come stai? pulirti il culo? 1195 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Tu no. 1196 00:45:00,800 --> 00:45:02,916 Hanno questi giapponesi gabinetti che... (SISSI) 1197 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 È uno di quei piccoli lavori squat, piccolo squatter. 1198 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 No. Solo... non importa. Dammi solo il numero. 1199 00:45:08,800 --> 00:45:10,119 JUSTINE: Ehi, Ned, sono qui. 1200 00:45:10,280 --> 00:45:11,599 Posso smontarlo per te. 1201 00:45:11,760 --> 00:45:13,990 Justine, per favore, semplicemente... Sto bene. 1202 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Vai via e basta. 1203 00:45:15,320 --> 00:45:16,616 Va bene, Sto solo cercando di aiutare. 1204 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Non devi esserlo un tale cazzo. 1205 00:45:18,240 --> 00:45:20,310 00:45:59,880 Sì, Goose è il migliore. 1227 00:46:00,400 --> 00:46:01,515 OH... 1228 00:46:06,200 --> 00:46:07,456 Laird, lo sarò onesto con te, amico. 1229 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 Va bene. 1230 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Gorilla in pantaloncini da surf è un tocco divertente. 1231 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Sì. Te lo concedo. 1232 00:46:11,840 --> 00:46:13,536 Ma quando l'unica missione è arrivare a riva, 1233 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 Non mi sento abbastanza dramma lì. 1234 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Sai? 1235 00:46:17,160 --> 00:46:19,355 Sai cosa? Hai così dannatamente ragione. 1236 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Fanculo! 1237 00:46:20,720 --> 00:46:22,376 Lo stiamo sviluppando cazzo molle per mesi. 1238 00:46:22,400 --> 00:46:24,016 Vieni e lo suoni per cinque minuti, 1239 00:46:24,040 --> 00:46:25,712 lo sai esattamente cosa c'è che non va? 1240 00:46:25,880 --> 00:46:28,030 Sei un piccolo stronzo acuto. Lo sai? 1241 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Grazie. 1242 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Voglio dire, sul serio, amico. Lo apprezzo. 1243 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 È semplicemente carino essere ascoltato. 1244 00:46:35,200 --> 00:46:36,349 Cosa intendi? 1245 00:46:36,760 --> 00:46:38,336 Correrò un giorno gli affari di mio padre. 1246 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Uh-eh. 1247 00:46:39,440 --> 00:46:42,352 Ma non ne ascolterà nemmeno nessuno delle mie idee sull’innovazione. 1248 00:46:42,520 --> 00:46:44,033 Che cosa? Giusto? 1249 00:46:44,200 --> 00:46:45,394 Sei della prossima generazione, amico. 1250 00:46:45,560 --> 00:46:47,920 È da lì che provengono tutti i nuovi semi. Lo sanno tutti. 1251 00:46:48,000 --> 00:46:49,176 E gliel'ho detto. ero come... 1252 00:46:49,200 --> 00:46:51,668 "Papà, se hai intenzione di scatenarti me al massimo delle mie potenzialità... 1253 00:46:51,840 --> 00:46:52,960 "Ho bisogno di un posto a tavola." 1254 00:46:53,080 --> 00:46:54,195 Semplicemente non lo farà ascoltami. 1255 00:46:54,360 --> 00:46:55,588 Uhm... prendi quel posto! 1256 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Prenderò quel posto. 1257 00:46:56,920 --> 00:46:58,640 Devo prendere quel posto, Scotty. Quello è il mio posto. 1258 00:46:58,680 --> 00:46:59,908 Nessun altro lo tocca. No. 1259 00:47:00,080 --> 00:47:02,719 Dov'è quel posto? E' al tavolo del cazzo. 1260 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 (SBAGLIANDO) E lo farò prendi quel posto a quel tavolo. 1261 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Te lo meriti un fottuto trono, amico. 1262 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 Sì, il Trono di Spade. Trono di ferro. 1263 00:47:08,560 --> 00:47:10,056 Trono di ferro. Il Trono di Spade qui! 1264 00:47:10,080 --> 00:47:12,216 Sto sputando fuoco e afferrando tette a destra e a sinistra. 1265 00:47:12,240 --> 00:47:13,416 Fottuto re Joffrey fino in questo. 1266 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Quelle sono le mie tette! 1267 00:47:14,640 --> 00:47:16,551 Tu sei il prossimo della fila. Sono io. 1268 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Il mio uomo. 1269 00:47:21,560 --> 00:47:22,754 Oh, Dio. 1270 00:47:23,760 --> 00:47:27,594 Stanno pagando i tuoi prestiti studenteschi. 1271 00:47:28,160 --> 00:47:29,195 OH. 1272 00:47:40,800 --> 00:47:42,119 NED: inviti senza timbro. 1273 00:47:44,160 --> 00:47:45,434 (Carillon) 1274 00:47:49,240 --> 00:47:50,753 Oh, amico. 1275 00:47:54,080 --> 00:47:56,116 Oh, oh, oh! (CANE ABBAIA) 1276 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 (GRUNTI DI LLAMA) 1277 00:47:58,760 --> 00:47:59,795 BARB: Wow. 1278 00:47:59,960 --> 00:48:01,240 Quello è un cavallo? Quello è un lama. 1279 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Oh, un lama. CIAO. 1280 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Ciao. 1281 00:48:03,800 --> 00:48:05,631 BARB: Oh mio Dio. Ehi, ragazza. 1282 00:48:05,800 --> 00:48:07,119 Non li abbiamo in... 1283 00:48:07,320 --> 00:48:08,639 Papà! 1284 00:48:08,800 --> 00:48:10,950 Eccoti qui. Questo è pazzesco! 1285 00:48:11,120 --> 00:48:12,473 Oh, stai lavorando ai libri? 1286 00:48:12,640 --> 00:48:14,471 Uh sì, lo sai. Solo le piccole cose. 1287 00:48:16,120 --> 00:48:18,475 ci stavo pensando La festa di Natale di Laird. 1288 00:48:18,640 --> 00:48:20,471 Gustav me ne ha dato un'anteprima della lista degli invitati. 1289 00:48:20,640 --> 00:48:22,551 E, papà, è vero "chi è chi" 1290 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 della Silicon Valley giocatori di potere. 1291 00:48:24,200 --> 00:48:25,838 Tyson Modell sta arrivando! 1292 00:48:26,000 --> 00:48:27,831 Aspetta, chi è lui? Che cosa? 1293 00:48:28,000 --> 00:48:29,016 Lui è il ragazzo che ha fondato Ghostchat. 1294 00:48:29,040 --> 00:48:30,109 Oh, giusto. 1295 00:48:30,200 --> 00:48:31,696 Ha rifiutato tre miliardi dollari da Facebook, 1296 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 ed è solo 24 anni. 1297 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Organizzerò un incontro tra voi due. 1298 00:48:36,680 --> 00:48:38,716 Papà, grazie per avermelo detto per mettere in valigia un blazer. 1299 00:48:38,880 --> 00:48:41,096 Ora, dovrei mettermi una cravatta o... dovrei mantenerlo business casual? 1300 00:48:41,120 --> 00:48:42,678 Scotty, ascoltami e basta va bene? 1301 00:48:42,840 --> 00:48:44,910 La maggior parte di questi Società Internet 1302 00:48:45,000 --> 00:48:47,036 sono costruiti fumo e specchi. 1303 00:48:47,200 --> 00:48:48,235 Che cosa? 1304 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 Non lasciarti risucchiare. 1305 00:48:49,520 --> 00:48:51,670 Tutta quell'industria è basato su hooey. 1306 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Lascerò cadere qualche conoscenza su di te. 1307 00:48:54,160 --> 00:48:55,354 I tempi stanno cambiando, papà. 1308 00:48:55,520 --> 00:48:57,556 E non tutto quello che pensi è una schifezza, è una schifezza. 1309 00:48:58,680 --> 00:49:00,671 Oh. È profondo. 1310 00:49:01,200 --> 00:49:02,394 Profondo. 1311 00:49:03,520 --> 00:49:04,794 E tu... 1312 00:49:05,360 --> 00:49:07,157 Hooey-meister in persona. 1313 00:49:09,080 --> 00:49:10,911 Non sei altro che un polipo. 1314 00:49:11,640 --> 00:49:13,119 Un polipo. 1315 00:49:16,720 --> 00:49:18,039 (RIPRODUZIONE EDM) 1316 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 LAIRD: (SUL NASTRO) Buon fottuto Natale 1317 00:49:29,240 --> 00:49:30,992 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1318 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 Cosa stai versando? 1319 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Stiamo facendo una destrutturazione zabaione stasera. 1320 00:49:46,560 --> 00:49:48,596 Zabaione. SÌ. Grazie. 1321 00:49:48,760 --> 00:49:50,034 Da dove vieni, capo? 1322 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Michigan. 1323 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Oh, Michigan. Sei nel settore automobilistico? 1324 00:49:52,920 --> 00:49:55,036 No. Stampa. Ned Fleming. 1325 00:49:55,200 --> 00:49:56,758 Elon Musk. Elon Musk? 1326 00:49:57,360 --> 00:49:58,509 Sì. Tesla, Elon Musk? 1327 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Sì. Oh. 1328 00:50:01,240 --> 00:50:02,240 Come fai a conoscere Laird? 1329 00:50:02,440 --> 00:50:03,714 Ehm... 1330 00:50:03,800 --> 00:50:05,597 Esce con mia figlia. 1331 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 Uh-oh. 1332 00:50:08,240 --> 00:50:09,434 È stato un piacere parlare con te. Sì. 1333 00:50:09,600 --> 00:50:10,635 Che cosa? 1334 00:50:12,080 --> 00:50:14,116 Oh, ehi! Ciao, tesoro! 1335 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Potrei avere un bicchiere? di vino bianco, per favore? 1336 00:50:18,240 --> 00:50:19,753 Ooh, ciao, bello. CIAO! 1337 00:50:19,920 --> 00:50:21,592 Stai benissimo. Oh, andiamo. 1338 00:50:21,760 --> 00:50:23,432 No, lo fai. Grazie. 1339 00:50:23,600 --> 00:50:26,319 Sto appena entrando lo spirito natalizio. 1340 00:50:26,480 --> 00:50:30,155 Allora con cosa stavi parlando? Laird in giro per così tanto tempo? 1341 00:50:30,960 --> 00:50:32,791 Ho ottenuto l'intero Saga della famiglia Mayhew. 1342 00:50:32,960 --> 00:50:34,279 Oh, Dio. Mi dispiace. 1343 00:50:34,440 --> 00:50:37,432 No, no, a quanto pare lo era piuttosto interessante in realtà. 1344 00:50:37,600 --> 00:50:40,751 Sua madre era una segretaria presso una di queste aziende tecnologiche. 1345 00:50:40,920 --> 00:50:43,275 Posso interessarti? in uno slider di manzo di Kobe? 1346 00:50:43,440 --> 00:50:44,759 Ooh, gnam. Cibo vero? 1347 00:50:44,920 --> 00:50:46,797 Sì, sto morendo di fame. 1348 00:50:46,960 --> 00:50:48,518 Aspetta, cosa? 1349 00:50:48,840 --> 00:50:50,239 Oh, Dio. 1350 00:50:50,440 --> 00:50:52,078 Signora? Kobe schizza? No grazie. 1351 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Grazie. 1352 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 In realtà è piuttosto gustoso. 1353 00:50:55,600 --> 00:50:58,592 Comunque, ha visto tutto questo giovani programmatori che si arricchiscono. 1354 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Quindi lei in pratica forzato Laird 1355 00:51:01,480 --> 00:51:05,439 trascorrere tutta la sua infanzia dentro, imparando i computer. 1356 00:51:06,600 --> 00:51:09,273 Penso che sia un po' triste, vero? 1357 00:51:19,880 --> 00:51:21,313 Lo ha mangiato. Hmm. 1358 00:51:22,680 --> 00:51:24,159 È un polipo. 1359 00:51:24,320 --> 00:51:26,151 Quel ragazzo lo è avvolgendo i suoi tentacoli 1360 00:51:26,280 --> 00:51:27,998 attorno ad ogni membro di questa famiglia. 1361 00:51:28,160 --> 00:51:29,513 Ti sta manipolando. 1362 00:51:29,680 --> 00:51:31,989 Tesoro, dobbiamo portare questo giù di un livello. 1363 00:51:32,160 --> 00:51:34,310 Va bene? Pensi di esserlo in guerra con Laird. 1364 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Ma non sta combattendo. Sei solo tu. 1365 00:51:37,680 --> 00:51:38,976 andiamo, andiamo a incontrare i suoi amici. 1366 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Sembrano cari. 1367 00:51:40,240 --> 00:51:41,832 Oh, Dio. 1368 00:51:42,000 --> 00:51:44,958 Completamente pieno di porting app thin client per la build JDK. 1369 00:51:45,160 --> 00:51:46,536 Che cazzo? Quindi dovevi farlo riscrivere tutto il codice? 1370 00:51:46,560 --> 00:51:48,551 Mm-hmm. Da solo. 1371 00:51:48,720 --> 00:51:50,915 00:53:36,320 Hmm. Non l'abbiamo fatto l'ho trovato affatto. 1428 00:53:36,480 --> 00:53:37,629 Sì. No. 1429 00:53:37,800 --> 00:53:39,416 Penso da dove veniamo due mondi diversi. 1430 00:53:39,440 --> 00:53:40,475 Sì, lo sappiamo. 1431 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 Faresti meglio a iniziare a imparare il codice dannatamente veloce, amico. 1432 00:53:43,800 --> 00:53:45,074 Amico, Ned stava andando alla grande 1433 00:53:45,280 --> 00:53:47,794 da prima che voi due litigaste sulle tette di tua madre. 1434 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 BLAINE: Nostra madre non ci ha allattato. 1435 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Laird, lo sai avevamo una balia. 1436 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 Oh, posso dirlo. 1437 00:53:53,480 --> 00:53:55,176 Ragazzo, te lo dirò, Non so cosa sta succedendo. 1438 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Mi sono perso. 1439 00:53:56,320 --> 00:53:57,594 Sono sopraffatto. Sì! Anche io. 1440 00:53:57,760 --> 00:53:59,637 C'è il bukkake galleggiando tutto intorno a me. 1441 00:53:59,840 --> 00:54:00,875 BARB: Cosa? Ehm? 1442 00:54:01,040 --> 00:54:02,155 Cos'è il bukkake? 1443 00:54:02,320 --> 00:54:03,355 Oh, me l'ha detto Laird. 1444 00:54:03,520 --> 00:54:05,033 Significa quando sei sopraffatto 1445 00:54:05,160 --> 00:54:06,360 e hai troppo da fare. 1446 00:54:06,480 --> 00:54:08,198 BARB: Oh mio Dio. Non riesco a capire le cose. 1447 00:54:08,360 --> 00:54:10,669 Allora sto affogando nel bukkake a questo punto. 1448 00:54:10,840 --> 00:54:11,976 Ok, lo sarò vero con voi ragazzi. 1449 00:54:12,000 --> 00:54:13,080 Significa sperma sulla tua faccia. 1450 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 Mi dispiace? 1451 00:54:15,680 --> 00:54:17,033 Bukkake significa coperto di sperma. 1452 00:54:17,200 --> 00:54:18,394 Tonnellate di sperma, eiaculato. 1453 00:54:18,560 --> 00:54:19,959 Di solito dopo una gangbang. 1454 00:54:20,120 --> 00:54:21,348 Non così male come sembra. 1455 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 TYSON: Sì, post-gangbang. 1456 00:54:22,880 --> 00:54:25,633 O durante. Dipende se qualcuno finisce prima. 1457 00:54:25,840 --> 00:54:26,909 NED: Che diavolo? 1458 00:54:27,000 --> 00:54:28,216 Ci stavo provando proteggerti, amico. 1459 00:54:28,240 --> 00:54:29,832 Proteggimi? LAIRD: Fottuta Justine. 1460 00:54:30,000 --> 00:54:31,149 Vuoi dire mettermi in imbarazzo? 1461 00:54:31,320 --> 00:54:32,656 È stato davvero conversazione delicata. 1462 00:54:32,680 --> 00:54:33,696 Non volevo per iniziare a parlare 1463 00:54:33,720 --> 00:54:34,816 sui ragazzi che si masturbano l'uno sull'altro. 1464 00:54:34,840 --> 00:54:36,336 NED: Perché me lo hai detto? è stato travolgente? 1465 00:54:36,360 --> 00:54:37,509 Justine ne ha parlato! 1466 00:54:37,680 --> 00:54:40,194 Spero che questa sia opportuna è ora di mostrare un video. 1467 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 LAIRD: Non lo è. 1468 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 NED: Oh, Dio! TYSON: Sì. 1469 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Oh, e questo è un momento didattico. 1470 00:54:44,680 --> 00:54:45,999 Eccone un altro. NED: Oh, mio ​​Dio. 1471 00:54:46,080 --> 00:54:47,336 STEPHANIE: No, Scotty. 00:55:30,553 Avanti, papà. Stai bene! 1488 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 Ok, ne ho solo bisogno prenditi una pausa. Uno... 1489 00:55:34,400 --> 00:55:35,594 Fallo di nuovo... 1490 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 Ho perso la testa, Lo sto perdendo di nuovo 1491 00:55:37,400 --> 00:55:39,038 Adoro questo ragazzo. 1492 00:55:39,200 --> 00:55:41,395 Dio mio! 1493 00:55:41,600 --> 00:55:43,033 Rabbia, rabbia tutta la notte 1494 00:55:43,120 --> 00:55:44,712 Dimentica i soldi Ho trascorso oggi 1495 00:55:44,920 --> 00:55:46,512 Rabbia, rabbia tutta la notte 1496 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 DDT il culo. Ti amo, amico. 1497 00:55:50,480 --> 00:55:52,436 Dimentica i soldi Ho trascorso oggi 1498 00:55:52,880 --> 00:55:54,438 (Evviva) 1499 00:55:54,760 --> 00:55:57,433 (GRIDANDO) 1500 00:56:02,120 --> 00:56:03,758 (URLANDO) 1501 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 Ciao, papà. 1502 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca. Posso venire? 1503 00:56:23,160 --> 00:56:25,754 Siamo sempre stati etero l'uno con l'altro, vero? 1504 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 Sì, certo. 1505 00:56:27,080 --> 00:56:28,336 Ok, ne ho bisogno farti una domanda. 1506 00:56:28,360 --> 00:56:29,475 E lo dico onestamente. 1507 00:56:29,640 --> 00:56:30,834 Va bene. Che cosa? 1508 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Mi stai spaventando. 1509 00:56:32,080 --> 00:56:33,149 No. E' solo... 1510 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 Cosa? 1511 00:56:36,440 --> 00:56:37,634 Perchè Laird? 1512 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 Voglio dire, andiamo. Dio mio. 1513 00:56:39,320 --> 00:56:40,912 Perché? (GEMONE) Papà. 1514 00:56:41,120 --> 00:56:43,111 Sei così intelligente e tu sei bellissima. 1515 00:56:43,280 --> 00:56:45,475 Potresti uscire con chiunque. Perché? 1516 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Non capisco. Vuoi la verità? 1517 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 SÌ. 1518 00:56:48,800 --> 00:56:50,631 Mi ricorda un po' te. 1519 00:56:52,160 --> 00:56:53,160 Che cosa? 1520 00:56:54,320 --> 00:56:55,469 Me? SÌ. 1521 00:56:55,680 --> 00:56:57,398 Ok, ho bisogno di te per spiegarlo. 1522 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Come? 1523 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Siete entrambi i più onesti e gli uomini autentici che conosco. 1524 00:57:01,320 --> 00:57:02,776 Esce in modi totalmente diversi. 1525 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Oh, beh... 1526 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Laird non ha letteralmente alcun filtro. 1527 00:57:05,520 --> 00:57:08,034 Non so se sia vero. È giusto? 1528 00:57:08,200 --> 00:57:09,713 Va bene. Scusa. 1529 00:57:09,880 --> 00:57:11,836 Cerco di aiutarti qui. (SOSPRI) 1530 00:57:12,120 --> 00:57:14,839 Ma lo giuro sul suo cuore è sempre al posto giusto. 1531 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 E' un bravissimo ragazzo. 1532 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 E lo amo. 1533 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Lo ami? 1534 00:57:33,720 --> 00:57:34,994 (GIANDA) Cosa? 1535 00:57:35,880 --> 00:57:37,233 Sto elaborando. 1536 00:57:37,400 --> 00:57:38,560 Abbiamo avuto il... Molto divertente, papà. 1537 00:57:40,360 --> 00:57:42,157 Va bene. Va bene. 1538 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Cerca solo di essere cordiale. 1539 00:57:44,720 --> 00:57:45,755 Lo farò. Ci proverò. 1540 00:57:45,920 --> 00:57:47,592 Va bene? Ci proverò. Provare cosa? 1541 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Proverò semplicemente a... 1542 00:57:50,720 --> 00:57:55,032 ...capire quella persona è migliore. 1543 00:57:56,280 --> 00:57:57,633 (RISA) 1544 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Vieni qui. 1545 00:58:09,720 --> 00:58:10,755 EHI. 1546 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 CIAO. 1547 00:58:13,800 --> 00:58:16,712 (SOSPIRA) Lunga notte. Cosa fai? 1548 00:58:18,120 --> 00:58:19,599 Semplicemente rilassante. 1549 00:58:20,600 --> 00:58:22,636 Barb, quella è la mia maglietta? 1550 00:58:22,800 --> 00:58:24,711 Non lo so, vero? 1551 00:58:24,880 --> 00:58:26,438 Vuoi che lo tolga? 1552 00:58:26,600 --> 00:58:29,114 Lo faresti, per favore? Ho portato solo due camicie. 1553 00:58:29,280 --> 00:58:30,554 Non lo sento davvero come stirare 1554 00:58:30,640 --> 00:58:32,073 mentre sono in questo viaggio. 1555 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 (GORGE) Sono così esausto. 1556 00:58:37,560 --> 00:58:38,629 O si. 1557 00:58:38,800 --> 00:58:40,119 Toglilo, tesoro. 1558 00:58:40,280 --> 00:58:43,716 Sì! Toglilo. Togliti quelle scarpe, ragazza. 1559 00:58:43,880 --> 00:58:47,156 Fammi vedere quei piedi. Voglio vedere quei piedi! 1560 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 Hai sbattuto la testa o qualcosa del genere? 1561 00:58:48,800 --> 00:58:51,109 Sì. Lasciami annusare quella scarpa. 1562 00:58:51,240 --> 00:58:52,256 Non vuoi annusa la mia scarpa. 1563 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Sì, voglio i piedi! 1564 00:58:53,400 --> 00:58:55,436 Voglio quei piedi fuori da quei calzini. 1565 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Barb, cosa ti è successo? 1566 00:58:57,080 --> 00:58:58,957 Sono così fatto in questo momento. 1567 00:58:59,080 --> 00:59:00,080 Che cosa? 1568 00:59:00,240 --> 00:59:02,310 Sì, sono così cotto. 1569 00:59:02,480 --> 00:59:04,277 Sono come super cotto. 1570 00:59:04,440 --> 00:59:06,635 Barba. Che cosa? Dove sei stato? (RISA) 1571 00:59:06,800 --> 00:59:09,439 Ero molto solo dopo che ve ne siete andati. 1572 00:59:09,600 --> 00:59:13,912 E ho visto questo ragazzo, e aveva una sigaretta. 1573 00:59:14,080 --> 00:59:16,514 Pensavo fosse uno di quelli sigarette elettroniche. 1574 00:59:16,680 --> 00:59:17,749 Si chiamano sigarette elettroniche. 1575 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Sì. 1576 00:59:19,000 --> 00:59:20,797 Ma risulta... 1577 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 Stavo svapando. 1578 00:59:22,960 --> 00:59:23,995 Che cosa? 1579 00:59:24,200 --> 00:59:25,474 Stavo svapando. 1580 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 Che cos'è? 1581 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 È la marijuana che arriva da una specie di macchina. 1582 00:59:29,960 --> 00:59:31,632 Abbassa la voce! Ned, è legale. 1583 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 Oh, questo povero ragazzo l'avevo per l'apnea notturna. 1584 00:59:34,840 --> 00:59:37,638 Alla sua età? Così triste. vado a letto Questo è tutto. 1585 00:59:37,840 --> 00:59:39,717 No, no, no. Aspettare! 1586 00:59:39,880 --> 00:59:41,136 Barbara, sono stanca. Apetta un minuto. (MORRA) 1587 00:59:41,160 --> 00:59:42,160 E ho mal di testa. 1588 00:59:42,320 --> 00:59:44,311 Giochiamo un po', eh? No, no. 1589 00:59:44,480 --> 00:59:46,630 Te lo darò uno dei miei massaggi brevettati. 1590 00:59:46,720 --> 00:59:48,119 Barba. Prendiamo il Formaggio 1591 00:59:48,200 --> 00:59:49,315 fuori per un giro. No, no, no. 1592 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 Avanti, lasciamelo vedere. Non. 1593 00:59:51,000 --> 00:59:52,616 Voglio solo vederlo. Non chiamarlo così. 1594 00:59:52,640 --> 00:59:53,709 Per favore. Dai. 1595 00:59:53,880 --> 00:59:54,915 Dio mio! 1596 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Ti piaceva sballarti e scherzare. 1597 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 Che cosa? Barba! No, Barba. 1598 00:59:59,320 --> 01:00:01,016 Siamo in vacanza! Ma qualcuno potrebbe camminare... 1599 01:00:01,040 --> 01:00:02,519 Non ci sono serrature sulla porta! 1600 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 Che cosa? 1601 01:00:03,840 --> 01:00:06,559 Giustina! Hai qualche bacio? 1602 01:00:06,720 --> 01:00:08,358 JUSTINE: Oh, diavolo, sì! 1603 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Ragazzi, lo farete? SÌ. 1604 01:00:10,040 --> 01:00:12,190 NED: No. Lo stiamo già facendo. 1605 01:00:12,360 --> 01:00:13,634 Lo stiamo facendo proprio adesso. Barba! 1606 01:00:13,800 --> 01:00:15,200 Lo sto facendo con i piedi. Un piede. 1607 01:00:15,240 --> 01:00:17,356 Questo è il bacio! Tesoro, adori i Kiss! 1608 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 Ma non adesso. 1609 01:00:19,080 --> 01:00:21,389 (SONO FATTO PER AMARTI GIOCANDO) 1610 01:00:21,720 --> 01:00:25,349 Ned è stato creato per amare Barb 1611 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 Urlo! 1612 01:00:26,720 --> 01:00:30,030 (GRUGNITO RITMICAMENTE) 1613 01:00:31,320 --> 01:00:32,958 Sì. Sì. 1614 01:00:33,040 --> 01:00:34,136 Guarda cosa ho imparato alla festa. 1615 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Che cosa? 1616 01:00:35,240 --> 01:00:37,216 C'era questa ragazza davvero carina, e lei stava andando così. 1617 01:00:37,240 --> 01:00:39,037 (ESCLAMANDO) 1618 01:00:39,280 --> 01:00:41,032 Stava facendo questa cosa carina, nuova danza. 1619 01:00:41,240 --> 01:00:42,878 Lo farai buttare fuori le spalle. 1620 01:00:43,040 --> 01:00:44,678 Non lancerò il mio... 1621 01:00:44,840 --> 01:00:45,909 Ti butto fuori. 1622 01:00:46,120 --> 01:00:47,800 Lascia che ti raggiunga. Aspetta, senti quell'odore? 1623 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Lo metto dentro. Cos'è quel profumo? 1624 01:00:49,600 --> 01:00:50,749 Là. Oh, è dentro. 1625 01:00:50,880 --> 01:00:52,677 (GEMENTI) 1626 01:00:52,880 --> 01:00:54,552 Che cos'è? (sussulta) Oh, mio ​​Dio. 1627 01:00:54,720 --> 01:00:55,755 Dio mio! 1628 01:00:55,960 --> 01:00:58,918 È quell'estate indiana di Priscilla Presley? 1629 01:00:59,080 --> 01:01:01,230 indossavo quel profumo negli anni '90. 1630 01:01:01,400 --> 01:01:03,231 JUSTINE: Sì, ne metto un po' dentro. 1631 01:01:03,400 --> 01:01:06,119 Ho visto che ne hai parlato sul tuo Pagina Facebook della riunione del college. 1632 01:01:06,280 --> 01:01:07,918 So cosa ti piace, Ned. 1633 01:01:08,080 --> 01:01:09,957 Oh, lo so, amico. 1634 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Sì, entra lì. Prendilo! 1635 01:01:12,560 --> 01:01:14,039 Barba! Prenditene un po'! 1636 01:01:14,200 --> 01:01:15,952 Prendilo! Bene. Oh, quello è... Ok. 1637 01:01:16,120 --> 01:01:17,599 Sì. Ci sei quasi. 1638 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 No, tu sei tipo sei pollici di distanza da esso. 1639 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 Entra lì. Sì, questo è lo spirito. 1640 01:01:22,240 --> 01:01:23,753 Barba. OH! Sì! 1641 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 Barba! Va bene. 1642 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 Oh, va bene. Ci stai entrando adesso. 1643 01:01:27,120 --> 01:01:28,235 Questo è tutto! (SQUILLA) No! 1644 01:01:28,400 --> 01:01:30,470 No, no! Portami! SÌ! Portami! 1645 01:01:30,640 --> 01:01:31,709 io non sono... Prendimi. 1646 01:01:31,880 --> 01:01:33,776 Ti porto direttamente a letto. Questo è quello che sto facendo. 1647 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 (SQUILLO) Ecco qua. SÌ. 1648 01:01:35,160 --> 01:01:36,275 No, voglio fare sesso. 1649 01:01:36,440 --> 01:01:37,776 Non faremo sesso. No, tesoro. 1650 01:01:37,800 --> 01:01:38,915 Ma lo voglio. 1651 01:01:39,080 --> 01:01:40,376 Justine, alza il volume via, per favore... 1652 01:01:40,400 --> 01:01:41,435 Voglio farlo. 1653 01:01:41,600 --> 01:01:43,136 ...e lasciaci in pace per il resto della notte. 1654 01:01:43,160 --> 01:01:44,388 Lo sarà penetrazione completa! 1655 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 NED: Vuoi fermarti? 1656 01:01:46,080 --> 01:01:48,196 (Sospira, tira su col naso) 1657 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 JUSTINE: Psst... Ehi, ragazza. 1658 01:01:52,240 --> 01:01:53,639 Quinto pulsante da destra. 1659 01:01:54,800 --> 01:01:56,279 Mi ringrazierai più tardi. 1660 01:02:04,120 --> 01:02:05,473 (SISSIO DELL'UGELLO) 1661 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Mamma, per favore, me lo permetti Mamma, per favore, me lo permetti 1662 01:02:12,800 --> 01:02:13,994 Mmm... 1663 01:02:14,160 --> 01:02:15,320 Mamma, per favore, me lo permetti 1664 01:02:25,120 --> 01:02:27,395 La mamma fa la gobba mamma fai la gobba 1665 01:02:27,480 --> 01:02:29,835 Mamma, per favore? lasciami fare la gobba 1666 01:02:30,000 --> 01:02:32,309 La mamma fa la gobba mamma fai la gobba 1667 01:02:32,480 --> 01:02:34,835 Mamma, per favore? lasciami fare la gobba 1668 01:02:34,960 --> 01:02:37,315 La mamma fa la gobba mamma fai la gobba 1669 01:02:37,480 --> 01:02:39,675 Mamma, per favore? lasciami fare la gobba 1670 01:02:39,840 --> 01:02:42,149 La mamma fa la gobba mamma fai la gobba 1671 01:02:42,320 --> 01:02:44,629 Mamma, per favore? lasciami fare la gobba 1672 01:02:46,360 --> 01:02:49,511 (CHIAMA) 1673 01:02:52,840 --> 01:02:54,034 Eccoci, ragazze. 1674 01:03:03,840 --> 01:03:05,034 (CONTINUA A CHIAMARE) 1675 01:03:10,880 --> 01:03:12,359 (SQUAZZANDO) 01:05:47,633 Conosco quei ragazzi. Sono dei coglioni. 1732 01:05:47,800 --> 01:05:49,392 Ho cercato di fregare Assassini delle scimmie. 1733 01:05:49,560 --> 01:05:51,835 Inoltre, è il primo Natale con la famiglia, amico. 1734 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Devo farlo bene. 1735 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Ehi, amico. 1736 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Sì. 1737 01:05:55,320 --> 01:05:56,673 Posso prendere in prestito quella motosega? 1738 01:05:56,840 --> 01:05:57,875 Sei serio? 1739 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Sì. 1740 01:06:00,360 --> 01:06:02,191 (GRUGNITO) Cazzo... 1741 01:06:02,920 --> 01:06:04,035 Andiamo. 1742 01:06:05,720 --> 01:06:06,869 Ti sbrigarai? 1743 01:06:07,040 --> 01:06:08,553 Sto cercando. 1744 01:06:08,720 --> 01:06:11,029 Andiamo, ragazzo. Mi serve indietro la mia motosega. 1745 01:06:11,200 --> 01:06:12,553 Dammi solo un secondo. 1746 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 Dovremmo chiamare? un'ambulanza adesso, 1747 01:06:14,040 --> 01:06:15,393 o aspettare fino a perde un dito? 1748 01:06:17,400 --> 01:06:18,549 Posso prenderli in prestito? 1749 01:06:19,520 --> 01:06:20,669 Datti da fare. 1750 01:06:21,440 --> 01:06:22,759 Va bene. Laird, semplicemente... 1751 01:06:22,920 --> 01:06:23,989 Ok. 1752 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Consegnarlo? 1753 01:06:25,200 --> 01:06:26,235 Sei sicuro, Ned? Sì. 1754 01:06:31,800 --> 01:06:33,518 (IL MOTORE SI AVVIA) Oh! 1755 01:06:34,040 --> 01:06:35,917 Fottuta mossa totale di papà! 1756 01:06:37,880 --> 01:06:40,394 01:07:27,594 Ascolta, Laird, Ci ho pensato 1771 01:07:27,680 --> 01:07:29,272 il nostro discorso in tenda di ieri. 1772 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 Oh, amico, anch'io. 1773 01:07:31,120 --> 01:07:32,951 Ho così tante idee per la proposta. 1774 01:07:33,120 --> 01:07:34,951 NO. No. Ned, ascoltami. 1775 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 ci stavo pensando prendere il dirigibile Goodyear, 1776 01:07:37,480 --> 01:07:38,560 liberando mille colombe. 1777 01:07:38,640 --> 01:07:39,675 No. Aspetta. 1778 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Laird, aspetta un attimo un secondo, ok? 1779 01:07:41,320 --> 01:07:42,320 Rallentare. Va bene. 1780 01:07:42,800 --> 01:07:46,110 Senti, ho capito, Stephanie mi piaci davvero. 1781 01:07:46,280 --> 01:07:47,280 Ma... Uh-eh. 1782 01:07:47,920 --> 01:07:49,638 Aspetto. Da uomo a uomo. Sì. 1783 01:07:49,800 --> 01:07:52,360 Ora non è il momento. 1784 01:07:52,520 --> 01:07:55,592 Amico, Ned, pensavo che lo fossimo superare tutto questo. 1785 01:07:55,800 --> 01:07:57,153 No, non sono io. 1786 01:07:57,320 --> 01:07:58,469 E' tutta una questione di Stephanie. 1787 01:07:58,640 --> 01:07:59,709 Stefania? SÌ. 1788 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Non lo so, amico. 1789 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 Questi ultimi semestri saranno così intensi. 1790 01:08:04,160 --> 01:08:05,639 E poi c'è la laurea, 1791 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 e lo sarà in cerca di lavoro. 1792 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 E chi lo sa dove questo la porterà. 1793 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 È solo... Va bene, Ned... 1794 01:08:10,560 --> 01:08:11,816 Non avrei dovuto farlo dimmi questo, 1795 01:08:11,840 --> 01:08:13,558 ma voglio e basta mettiti la mente a tuo agio. 1796 01:08:15,320 --> 01:08:18,153 Stephanie non tornerà indietro a scuola il prossimo semestre. 1797 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 Che cosa? 1798 01:08:21,240 --> 01:08:24,949 Amico, so che probabilmente lo sei scioccato, ma non preoccuparti. 1799 01:08:25,160 --> 01:08:26,832 Lo è già ho ottenuto questo fantastico lavoro 1800 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 allineati in questa organizzazione no-profit. 1801 01:08:28,680 --> 01:08:29,680 (BALBUTATORI) 1802 01:08:29,840 --> 01:08:32,035 Che organizzazione è esattamente così? 1803 01:08:33,240 --> 01:08:36,869 Diventerà presidente di la Fondazione Laird Mayhew. 1804 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 Sono io. 1805 01:08:45,040 --> 01:08:46,189 Stefania! 1806 01:08:46,360 --> 01:08:47,360 Barba? 1807 01:08:47,560 --> 01:08:50,074 Tutti di sopra in questo momento, riunione di famiglia! 1808 01:08:50,320 --> 01:08:51,896 JUSTINE: Ned, ti piacerebbe per programmare un incontro? 1809 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 Oh, vaffanculo! 1810 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 Sto solo cercando di aiutare. 1811 01:08:54,080 --> 01:08:55,576 Non devi esserlo sempre un tale stronzo. 1812 01:08:55,600 --> 01:08:56,828 Sì, certamente! 1813 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 Papà. Sei così morto. 1814 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 Stai zitto. Naturalmente Te lo stavo per dire. 1815 01:09:02,200 --> 01:09:03,679 L'ho detto ieri alla mamma al centro commerciale. 1816 01:09:03,840 --> 01:09:05,856 Stavo solo aspettando il momento giusto per tirarlo fuori 1817 01:09:05,880 --> 01:09:07,216 e questo non è successo. Apetta un minuto. 1818 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Lo sapevi? 1819 01:09:08,360 --> 01:09:12,399 Onestamente, tesoro, abbiamo pensato potresti impazzire. 1820 01:09:12,560 --> 01:09:14,437 Quindi abbiamo deciso di aspettare fino a quando 1821 01:09:14,560 --> 01:09:16,755 dopo Natale per sollevarlo. 1822 01:09:16,960 --> 01:09:18,960 Ma va bene, te l'ha detto riguardo alla fondazione, giusto? 1823 01:09:19,120 --> 01:09:20,872 SÌ. Sì, va bene. 1824 01:09:21,040 --> 01:09:22,376 Questa è una parte importante perché ti volevo 1825 01:09:22,400 --> 01:09:24,436 per venire qui e incontrare Laird. 1826 01:09:25,400 --> 01:09:28,949 Stephanie, anche se non lo era questo abietto pazzo, 1827 01:09:29,120 --> 01:09:30,235 quale è, 1828 01:09:30,400 --> 01:09:33,278 Non lo farei ancora capire perché. 1829 01:09:33,480 --> 01:09:34,959 Hai solo mancano pochi semestri 1830 01:09:35,080 --> 01:09:36,195 prima di laurearti. 1831 01:09:36,400 --> 01:09:38,072 Perché dovresti? buttarlo via e basta? 1832 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 Non sto lanciando niente, papà. 1833 01:09:39,600 --> 01:09:40,736 L'anno che ho trascorso nell'America Centrale 1834 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 fare questo tipo di lavoro, 1835 01:09:43,120 --> 01:09:46,430 So che pensi che lo sia prendere qualche decisione avventata 1836 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 e non lo sono. 1837 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Abbiamo passato mesi capirlo. 1838 01:09:50,280 --> 01:09:51,508 Tutti i mesi 1839 01:09:51,600 --> 01:09:53,716 dove non ce lo hai nemmeno detto avevi un fidanzato. 1840 01:09:53,880 --> 01:09:54,880 Tutti quei mesi? 1841 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Caro... 1842 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 Penso che dovresti ascoltala 1843 01:09:58,600 --> 01:10:00,955 perché suona davvero molto interessante. 1844 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 Lo fa? 1845 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 STEPHANIE: Davvero? disposto ad ascoltarmi? 1846 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Fai del tuo meglio. 1847 01:10:06,120 --> 01:10:08,793 Il piano è concentrarsi sulla salute delle donne 1848 01:10:08,960 --> 01:10:10,776 in funzione dell'ambiente cambiamento nel Terzo Mondo. 1849 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Giusto. Va bene. 1850 01:10:11,840 --> 01:10:12,976 E quando tutto questo va a pancia in su, 1851 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 sai cosa ti è rimasto? 1852 01:10:14,240 --> 01:10:16,276 Che cosa? Essere un abbandono del college. 1853 01:10:16,480 --> 01:10:17,959 Questo è tutto. Non capisci. 1854 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Oh, non capisco? 1855 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 No, tu semplicemente, tipo... non capirlo affatto. 1856 01:10:21,320 --> 01:10:22,799 OH. Che cos'è? 1857 01:10:24,280 --> 01:10:25,429 E' un tatuaggio. 1858 01:10:25,600 --> 01:10:26,953 Con il suo nome? Hai un tatuaggio? 1859 01:10:27,160 --> 01:10:29,116 Hai segnato il tuo corpo con il suo nome sopra. 1860 01:10:29,280 --> 01:10:30,349 Guardalo, Barb! 1861 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Oh no. 1862 01:10:32,160 --> 01:10:33,832 È così carino. 1863 01:10:34,040 --> 01:10:35,280 SCOTTY: Fammi vedere. Voglio vedere. 1864 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 Laird me lo ha detto Dovrei farmi un tatuaggio sul collo. 1865 01:10:37,360 --> 01:10:38,588 Vedo cosa Laird sta facendo qui. 1866 01:10:38,760 --> 01:10:40,600 Vedo cosa sta facendo. (Ridacchia sarcasticamente) 1867 01:10:40,760 --> 01:10:44,150 Sta cercando di mettere il suo impronta su tutta questa famiglia. 1868 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 Ed è per questo che abbiamo tutti questi segreti adesso. 1869 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Ed è tutto grazie a lui! 1870 01:10:49,160 --> 01:10:51,037 Perché hai questo? un grosso problema con Laird? 1871 01:10:51,200 --> 01:10:53,031 Ottima domanda. Sai perché? Perché? 1872 01:10:53,200 --> 01:10:55,156 A causa della sua influenza, 1873 01:10:55,320 --> 01:10:56,673 lasci il college. 1874 01:10:56,840 --> 01:10:59,035 A causa della sua influenza, ottieni un "anche". 1875 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Papà, penso che tu intenda "tat". 1876 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Intendi sicuramente "tat". 1877 01:11:01,480 --> 01:11:02,616 Voglio dire "cosa?" Non è un "anche?" 1878 01:11:02,640 --> 01:11:03,776 "Così." No, non è un "troppo". No. 1879 01:11:03,800 --> 01:11:05,313 No, l'ho visto su Geraldo. 1880 01:11:05,480 --> 01:11:07,232 Li chiamano "troppo", ok? Va bene. 1881 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 Questo è quello che sarà la tua spirale discendente. 1882 01:11:09,640 --> 01:11:11,232 Prima ti fai un tatuaggio, 1883 01:11:11,400 --> 01:11:12,992 poi inizi a vaporizzare. 1884 01:11:13,200 --> 01:11:14,792 Che cosa? NED: Stai vaporizzando. 1885 01:11:14,960 --> 01:11:16,518 STEFANI: Di cosa stai parlando? 1886 01:11:16,680 --> 01:11:19,638 Quando hai... È una sigaretta elettronica. 1887 01:11:19,800 --> 01:11:22,473 Ma invece del tabacco o un tabacco finto, 1888 01:11:22,640 --> 01:11:24,358 no, hai della marijuana in quella sigaretta elettronica. 1889 01:11:24,520 --> 01:11:25,748 Papà, so di cosa si tratta. Sì. 1890 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 Come fai a saperlo? cos'è? 1891 01:11:27,480 --> 01:11:30,358 Perché sono stato in giro. Non è vero? 1892 01:11:30,480 --> 01:11:32,038 (BALBUTTA) 1893 01:11:32,160 --> 01:11:33,195 Mm-hmm. 1894 01:11:33,360 --> 01:11:34,952 Allora vai da lì all'eroina. 1895 01:11:35,040 --> 01:11:36,075 Mm-hmm, è vero. 1896 01:11:36,240 --> 01:11:38,470 Dopodiché, dopo di te diventare dipendenti dalla droga, 1897 01:11:38,560 --> 01:11:39,640 sai cosa succede dopo? 1898 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Che cosa? 1899 01:11:40,760 --> 01:11:41,856 Diventerai una prostituta, una prostituta... 1900 01:11:41,880 --> 01:11:42,995 la stronza di un magnaccia. 1901 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 Ecco cosa è ti succederà. 1902 01:11:44,920 --> 01:11:46,194 Lo vedo molto chiaramente. 1903 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 Oh, mio... Quanto tempo ho? 1904 01:11:49,040 --> 01:11:50,917 Sono felice che tu l'abbia chiesto. Non molto tempo. 1905 01:11:51,080 --> 01:11:54,231 Continui su questa strada, di questo passo, non molto. 1906 01:11:54,400 --> 01:11:56,868 Chiaramente non sei in un posto per ascoltarmi adesso. 1907 01:11:57,080 --> 01:11:58,080 Quindi andrò. 1908 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Grazie, papà, per la guida. 1909 01:11:59,720 --> 01:12:00,914 Grazie. Prego. 1910 01:12:36,480 --> 01:12:38,471 (Cattiva madre figlio che gioca) 1911 01:12:46,640 --> 01:12:49,438 Quando la linea si è bloccata, cosa ho visto? 1912 01:12:49,920 --> 01:12:52,115 Una cattiva madre stronza stando accanto a me 1913 01:12:52,400 --> 01:12:53,435 Bum! 1914 01:12:54,120 --> 01:12:55,633 (ESCLAMANDO) 1915 01:12:57,640 --> 01:12:59,949 Sii libero come un uccello quindi oggi volerò 1916 01:13:00,120 --> 01:13:02,588 Cattivo, cattivo figlio di puttana fino al giorno in cui morirò 1917 01:13:04,000 --> 01:13:05,592 Capo, lasciamelo fare capiscilo bene. 1918 01:13:05,760 --> 01:13:06,875 Mi vuoi hackerare 1919 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 Quello di Stefania il computer del fidanzato 1920 01:13:08,960 --> 01:13:10,552 e scoprilo se c'è qualche registrazione 1921 01:13:10,640 --> 01:13:12,119 di lui che avvia una fondazione? 1922 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 Sì, certamente. 1923 01:13:13,480 --> 01:13:15,391 Ascolta, Kevin, tu sei il mio tecnico informatico. 1924 01:13:15,480 --> 01:13:16,680 Non ho nessun altro a cui rivolgermi. 1925 01:13:16,840 --> 01:13:19,149 Sai, l'ho sempre pensato così altamente di Stephanie. 1926 01:13:19,320 --> 01:13:21,629 Sì, pensa molto su di te. 1927 01:13:21,800 --> 01:13:23,677 Veramente? O si. 1928 01:13:23,840 --> 01:13:25,637 È così pazzesco. Ora ascolta. 1929 01:13:25,800 --> 01:13:27,176 So che questo personaggio ha soldi, 1930 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 ma c'è qualcosa in merito tutta questa fondazione 1931 01:13:29,160 --> 01:13:30,480 sembra un mucchio di sciocchezze. 1932 01:13:30,640 --> 01:13:34,030 Se questo ragazzo sta dando di matto, poi lo scoprirò. 1933 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 Ok, per prima cosa, Ned, 1934 01:13:35,480 --> 01:13:37,038 devi irrompere il suo computer 1935 01:13:37,200 --> 01:13:39,839 e scaricare un programma che ti manderò. 1936 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 Questo è hacking? 1937 01:13:43,840 --> 01:13:45,990 ho fatto la doccia, lavare ogni parte del corpo... 1938 01:13:47,480 --> 01:13:49,357 Sì, va bene. Mi sto collegando online. 1939 01:13:50,000 --> 01:13:51,035 (KEVIN grugnisce) 1940 01:13:51,160 --> 01:13:52,991 Kevin, cosa stai facendo? Eh, tesoro? 1941 01:13:53,160 --> 01:13:55,390 Oh, sto aiutando Ned con qualcosa legato all'IT. 1942 01:13:55,560 --> 01:13:56,834 Oh, di' a Ned che ti ho salutato. 1943 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 Va bene. 1944 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 KEVIN: Va bene, la webcam è accesa. 1945 01:14:01,400 --> 01:14:02,760 (SUSSURO) Ok, sono in ufficio. 1946 01:14:02,880 --> 01:14:04,836 Va bene, adesso vai davanti al computer. 1947 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 Va bene, bene. Premi la barra spaziatrice. 1948 01:14:09,360 --> 01:14:11,351 Oh, accidenti. Viene richiesta una password. 1949 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 Nessuna sorpresa. 1950 01:14:12,520 --> 01:14:16,195 Molti ragazzi hanno a che fare con le password alle loro fidanzate o alle loro mogli. 1951 01:14:17,000 --> 01:14:19,878 Kevin, sei un genio. Questo è quello che ho! 1952 01:14:20,040 --> 01:14:22,873 È "Barbsguy1989". L'anno in cui ci siamo sposati. 1953 01:14:23,880 --> 01:14:26,348 La generazione più giovane si prende cura per diventare un po' più razzisti. 1954 01:14:26,560 --> 01:14:28,320 Ne prenderò qualcuno aree sensibili qui, 1955 01:14:28,400 --> 01:14:29,719 quindi abbi pazienza con me. 1956 01:14:29,880 --> 01:14:33,270 Dobbiamo concentrarci su quello di Stephanie qualità più determinanti 1957 01:14:33,440 --> 01:14:35,078 che questo ragazzo potrebbe agganciarsi. 1958 01:14:35,280 --> 01:14:36,600 Capisci? cosa sto dicendo? 1959 01:14:36,720 --> 01:14:38,392 Ci arriveresti e basta? 1960 01:14:38,560 --> 01:14:40,391 Ad esempio, come, diresti... 1961 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Stephanie ha il seno vivace? 1962 01:14:44,240 --> 01:14:45,389 Che cosa? Va bene. 1963 01:14:45,560 --> 01:14:47,198 direi di sì, perché lo fa. 1964 01:14:47,360 --> 01:14:49,874 Per favore prova "Le tette di Stephanie" una sola parola, niente maiuscolo. 1965 01:14:50,040 --> 01:14:51,075 Sono suo padre! 1966 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 Lo capisco sei suo padre, 1967 01:14:53,080 --> 01:14:54,672 ma devi pensare come lui. 1968 01:14:54,880 --> 01:14:55,915 Va bene? 1969 01:15:01,760 --> 01:15:02,760 No. 1970 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Dovremo farlo alza il livello. 1971 01:15:04,640 --> 01:15:06,278 L'hai detto tu questo ragazzo era nervoso? 1972 01:15:06,920 --> 01:15:09,434 Per favore prova "Il culo stretto di Stephanie." 1973 01:15:09,560 --> 01:15:10,595 Provatelo. 1974 01:15:11,640 --> 01:15:13,631 Mi stai prendendo in giro? Dingle? 1975 01:15:13,800 --> 01:15:15,711 Vorrei scherzare con te. 1976 01:15:15,880 --> 01:15:17,074 Sto cercando di aiutarti, Ned. 1977 01:15:17,280 --> 01:15:19,475 Crea le due "S" il simbolo del dollaro in "culo". 1978 01:15:19,640 --> 01:15:20,755 Dio! 1979 01:15:20,920 --> 01:15:23,275 Andrò dritto all'inferno solo per aver digitato questo. 1980 01:15:23,440 --> 01:15:25,112 Culo stretto. 1981 01:15:26,320 --> 01:15:27,878 No. Ehi, ragazzi? 1982 01:15:28,080 --> 01:15:29,760 Vuoi alzare il volume? nel film? 1983 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 RAGAZZA: Va bene. 1984 01:15:31,000 --> 01:15:33,719 Va bene. Elencherò solo alcuni fuori, li digiti. 1985 01:15:34,280 --> 01:15:36,430 Va bene, prova "La dolce fessura di Stephanie". 1986 01:15:36,600 --> 01:15:38,591 Non lo scriverò! 1987 01:15:38,800 --> 01:15:40,472 Ok, "La canoa rosa di Stephanie." 1988 01:15:40,680 --> 01:15:41,680 NO! 1989 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Ascolta, non è divertente per me. 1990 01:15:47,280 --> 01:15:48,599 Dio mio. Che cos'è? 1991 01:15:48,760 --> 01:15:50,159 È la parola d'ordine! 1992 01:15:50,320 --> 01:15:52,356 L'unico pezzo di carta in tutta la casa. 1993 01:15:52,520 --> 01:15:53,936 Cosa dice? Lo effettuerò il login. 1994 01:15:53,960 --> 01:15:56,110 "L'amico di Stephanie." 1995 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Oh, è davvero dolce. 1996 01:15:59,360 --> 01:16:00,509 "2016." 1997 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 Boom! Ci siamo. 1998 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Oh, Dio! 1999 01:16:03,000 --> 01:16:04,149 Che cosa? Che cos'è? 2000 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 È una fotografia di nudo di Stefania. 2001 01:16:06,440 --> 01:16:07,998 Posso vederlo, per favore? No. 2002 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 Posso vederlo? 2003 01:16:09,320 --> 01:16:10,753 Ho detto di no! Va bene. 2004 01:16:10,960 --> 01:16:12,840 Vai al tuo account EarthLink nel browser web. 2005 01:16:13,120 --> 01:16:15,634 EarthLink, EarthLink, va bene. Premere. 2006 01:16:16,160 --> 01:16:17,309 Gli do la mia password. 2007 01:16:17,640 --> 01:16:18,675 Va bene. 2008 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 Va bene. Ti ho appena inviato un file via email. 2009 01:16:21,040 --> 01:16:22,951 Scaricalo e aprirlo sul suo desktop. 2010 01:16:23,640 --> 01:16:25,870 Ned, inchioderemo questo tizio, cazzo! Siamo a posto! 2011 01:16:26,000 --> 01:16:27,513 Stiamo hackerando, tesoro! 2012 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Lo inchioderemo. 2013 01:16:29,040 --> 01:16:31,280 Lo inchioderemo in questo modo ha inchiodato Stephanie. 2014 01:16:31,360 --> 01:16:32,536 STEFANI: Vieni con me adesso. 2015 01:16:32,560 --> 01:16:33,560 LAIRD: Cosa? 2016 01:16:33,680 --> 01:16:34,696 Perché sei tu? portandomi nel mio ufficio? 2017 01:16:34,720 --> 01:16:35,755 Sono tutti di sotto. 2018 01:16:35,840 --> 01:16:37,478 Oh merda! Qualcuno sta arrivando! Va bene. Fuga! 2019 01:16:37,560 --> 01:16:38,595 Oh, Dio! 2020 01:16:38,680 --> 01:16:39,880 LAIRD: tesoro, cosa stiamo facendo? 2021 01:16:39,960 --> 01:16:41,313 Vigilia di Natale sta per iniziare. 2022 01:16:41,480 --> 01:16:43,280 Qual è il problema con te? Cosa sta succedendo? 2023 01:16:43,360 --> 01:16:44,816 Te l'avevo detto espressamente... Non dire niente. 2024 01:16:44,840 --> 01:16:48,196 a cui volevo essere l'unico racconta a mio padre di Stanford. 2025 01:16:48,360 --> 01:16:50,200 Lo so. Eravamo solo... Allora perché l'hai fatto? 2026 01:16:50,360 --> 01:16:52,669 Stavamo legando così forte, è semplicemente scivolato via. 2027 01:16:52,840 --> 01:16:55,638 STEPHANIE: Evidentemente no idea di cosa significhi per lui. 2028 01:16:55,840 --> 01:16:58,229 Era così orgoglioso di me quando sono arrivato a Stanford. 2029 01:16:58,400 --> 01:17:02,359 Ha lavorato così duramente per realizzarlo. 2030 01:17:02,520 --> 01:17:06,035 Abbandonare gli studi è come un enorme schiaffo in faccia. 2031 01:17:06,920 --> 01:17:07,920 Va bene. 2032 01:17:08,040 --> 01:17:10,235 Non ho mai avuto nessuno come lui nella mia vita prima. 2033 01:17:10,400 --> 01:17:11,879 Dio mio! 2034 01:17:12,680 --> 01:17:14,511 Pensavo che potremmo parlane e basta. 2035 01:17:14,680 --> 01:17:17,240 Potresti vedere come non è così tocca a te farlo, giusto? 2036 01:17:17,440 --> 01:17:18,509 LAIRD: Va bene. Forse no. 2037 01:17:18,680 --> 01:17:19,829 STEPHANIE: Sicuramente no. 2038 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 Ok, hai ragione. Era davvero incazzato. 2039 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 A volte ho voglia non sei capace 2040 01:17:26,520 --> 01:17:28,238 di essere in una relazione. 2041 01:17:28,400 --> 01:17:30,675 E' il momento ottieni una maniglia 2042 01:17:30,760 --> 01:17:32,600 01:18:28,676 Va bene. Funziona un po' di più. 2067 01:18:28,840 --> 01:18:30,398 STEPHANIE: Laird, Ti amo. 2068 01:18:30,600 --> 01:18:31,919 Ma lo sono ancora arrabbiato con te. 2069 01:18:32,080 --> 01:18:33,433 Mi dispiace. 2070 01:18:37,000 --> 01:18:38,149 (entrambi gemono) 2071 01:18:42,960 --> 01:18:44,678 Mi dispiace tanto. (Con la bocca) No, no! 2072 01:18:45,120 --> 01:18:46,120 Va bene? 2073 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 SÌ! 2074 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 NO! 2075 01:18:51,480 --> 01:18:52,480 LAIRD: Tu... (Ronzio) 2076 01:18:53,440 --> 01:18:55,016 Mi farò perdonare. Che cosa sta accadendo? 2077 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Stai semplicemente sdraiato e te lo darò un regalo di Natale anticipato. 2078 01:18:57,600 --> 01:18:59,636 STEPHANIE: Lo sei un tale mostro. (RISA) 2079 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 Lo so. 2080 01:19:04,840 --> 01:19:05,875 LAIRD: Ecco che arriva Babbo Natale. 2081 01:19:06,040 --> 01:19:07,040 STEPHANIE: Oh, davvero? 2082 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 Oh, oh, oh. Dio mio. 2083 01:19:09,320 --> 01:19:10,514 Buon Natale. 2084 01:19:11,480 --> 01:19:14,313 Qualcuno c'è stato cattivo quest'anno. 2085 01:19:16,720 --> 01:19:17,835 KEVIN: Capo? 2086 01:19:18,000 --> 01:19:20,195 Ned. Sei qui? Ciao? 2087 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Ciao? OH. 2088 01:19:21,400 --> 01:19:23,994 SÌ. Kevin, sono qui. Cosa sta succedendo? 2089 01:19:24,120 --> 01:19:25,120 Ci sto. 2090 01:19:25,320 --> 01:19:26,680 Hai accesso? a Internet? 2091 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Sì, certamente. Aspettare. 2092 01:19:28,360 --> 01:19:29,634 Aspetta un secondo. 2093 01:19:29,800 --> 01:19:31,392 Accedi al tuo Conto EarthLink. 2094 01:19:32,480 --> 01:19:33,480 Va bene. Fatto. 2095 01:19:33,640 --> 01:19:36,677 Manderò questi a te adesso. (RISA) 2096 01:19:36,840 --> 01:19:38,796 Bene. Hai finito, Mayhew. 2097 01:19:39,040 --> 01:19:40,040 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 2098 01:19:40,240 --> 01:19:41,355 Che cazzo? 2099 01:19:42,240 --> 01:19:43,832 Quello che è successo? Dio mio. 2100 01:19:44,000 --> 01:19:45,319 Aspetta, cosa? Cosa sta succedendo? 2101 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 Non lo so. Ha la mia faccia. 2102 01:19:47,760 --> 01:19:48,856 Cosa intendi? ha la tua faccia? 2103 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Sono bloccato fuori. 2104 01:19:50,000 --> 01:19:51,353 Non posso usare più il mio computer. 2105 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 Che cosa? Smettila! 2106 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Cosa sta succedendo? Ci ha scoperto, Ned. 2107 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 Cosa fai? 2108 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Dobbiamo abortire. Oh, Dio. Oh no. 2109 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 State indietro, figli di puttana Mayhew è qui 2110 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Oh, cazzo! 2111 01:20:02,240 --> 01:20:03,440 È una creatura mitica, Ned. 2112 01:20:03,520 --> 01:20:04,520 Lui cosa? 2113 01:20:05,400 --> 01:20:08,073 Che cazzo? Oh, Dio. 2114 01:20:08,280 --> 01:20:10,077 Sta tirando fuori il pene! 2115 01:20:11,000 --> 01:20:12,433 Dio mio. 2116 01:20:12,600 --> 01:20:14,511 Ha le palle profonde nel mio sedere digitale. 2117 01:20:17,080 --> 01:20:18,216 MARNIE: Stai guardando il porno? 2118 01:20:18,240 --> 01:20:19,355 Spegnilo! 2119 01:20:19,520 --> 01:20:20,589 KEVIN: Ned, lo sta facendo! 2120 01:20:21,200 --> 01:20:22,553 Marnie, non va bene! 2121 01:20:22,920 --> 01:20:24,558 Stai fuori, cazzo! Spegnilo! 2122 01:20:24,720 --> 01:20:25,755 Kevin! 2123 01:20:25,920 --> 01:20:26,920 Kevin! 2124 01:20:27,560 --> 01:20:28,560 01:29:02,909 Oh! 2343 01:29:03,440 --> 01:29:06,830 Uhm, Lou, te l'ho mandato un messaggio Avevo bisogno di parlarti. 2344 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 Voglio dire, cosa c'è... 2345 01:29:08,160 --> 01:29:10,151 Dai, hai sentito questo ragazzo? 2346 01:29:10,360 --> 01:29:11,759 Hank Rouse dalla Prima Nazionale 2347 01:29:11,920 --> 01:29:14,309 mi ha sparato un messaggio di congratulazioni segreteria telefonica stamattina 2348 01:29:14,440 --> 01:29:15,839 riguardo al Accordo Mayhew. 2349 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 L'hai fatto, Grande formaggio! 2350 01:29:18,600 --> 01:29:20,040 Ce l'hai fatta il miracolo di Natale. 2351 01:29:20,160 --> 01:29:21,957 (Evviva) 2352 01:29:22,040 --> 01:29:24,156 Formaggio, formaggio, formaggio! Formaggio, formaggio, formaggio! 2353 01:29:24,320 --> 01:29:25,435 Barba! 2354 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Scotty. 2355 01:29:27,600 --> 01:29:30,319 Ned, come piccolo segno del nostro apprezzamento, 2356 01:29:30,480 --> 01:29:32,948 abbiamo contribuito tutti e ti ho comprato qualcosa 2357 01:29:33,120 --> 01:29:35,759 ne siamo abbastanza sicuri non possiedi. 2358 01:29:35,840 --> 01:29:36,955 (TUTTI RISONO) 2359 01:29:38,200 --> 01:29:39,872 Non avresti dovuto. 2360 01:29:40,040 --> 01:29:41,553 Aprilo. Sì. 2361 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Sì, proprio lì. 2362 01:29:43,480 --> 01:29:44,480 (LOU RIDE) 2363 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 È un iPad. (Evviva) 2364 01:29:47,960 --> 01:29:49,313 Premi il pulsante Home proprio lì. 2365 01:29:49,480 --> 01:29:50,480 Sì. 2366 01:29:51,840 --> 01:29:53,856 JERRY: Ci siamo divertiti un po' con quello in Grafica. 2367 01:29:53,880 --> 01:29:56,030 Ho tolto le immagini La pagina Facebook di Scotty. 2368 01:29:56,320 --> 01:29:57,799 01:32:17,640 "perché davvero non lo so voglio andarmene" cammina. 2423 01:32:19,840 --> 01:32:21,193 Forse. 2424 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 Vieni qui. 2425 01:32:23,800 --> 01:32:24,949 Vieni qui. 2426 01:32:25,120 --> 01:32:26,997 Allora cosa è successo? Non hai proposto? 2427 01:32:27,160 --> 01:32:28,275 Come potrei? 2428 01:32:28,480 --> 01:32:29,520 Non ho mai avuto il tuo permesso 2429 01:32:29,640 --> 01:32:31,471 e abbiamo giurato sul mignolo Non lo chiederei senza di esso. 2430 01:32:33,720 --> 01:32:35,358 Sei notevole. 2431 01:32:36,520 --> 01:32:39,876 Non hai una marcia essere disonesto, vero? 2432 01:32:40,640 --> 01:32:42,039 Immagino di no, amico. 2433 01:32:43,800 --> 01:32:44,869 (SOSPRI) 2434 01:32:44,960 --> 01:32:46,712 Laird, non ne hai mai avuto bisogno il mio permesso 2435 01:32:46,800 --> 01:32:48,199 chiedere a Stefania per sposarti. 2436 01:32:49,880 --> 01:32:52,030 Ma se significa ancora niente per te, 2437 01:32:53,480 --> 01:32:54,549 hai la mia benedizione. 2438 01:32:57,320 --> 01:32:58,355 Davvero? 2439 01:32:58,920 --> 01:32:59,920 Niente clownerie. 2440 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Ehi. 2441 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Ma, Laird, Stefania ha ragione. 2442 01:33:06,880 --> 01:33:09,155 Dipende da lei. Dipende sempre da lei. 2443 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 Non noi. 2444 01:33:11,680 --> 01:33:14,240 Mi ci è voluto solo un po' per rendersene conto. 2445 01:33:15,680 --> 01:33:16,715 E' proprio vero. 2446 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Amico, eravamo proprio degli stronzi. 2447 01:33:19,360 --> 01:33:20,509 Sì. 2448 01:33:20,680 --> 01:33:21,874 Ti ho morso il cazzo. 2449 01:33:23,000 --> 01:33:24,672 Albero e sfere. OH. 2450 01:33:26,440 --> 01:33:27,668 Mi dispiace. 2451 01:33:28,360 --> 01:33:29,918 Mi dispiace anche io, amico. 2452 01:33:30,120 --> 01:33:33,192 Ascolta, Laird, se vuoi chiedi a Stephanie di sposarti 2453 01:33:33,360 --> 01:33:35,396 quando sarà il momento è giusto, fallo e basta. 2454 01:33:36,960 --> 01:33:39,030 Va bene. È bello? se lo faccio adesso? 2455 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Perché... per ogni evenienza ha funzionato 2456 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Ho fatto mettere una tonnellata di merda a Goose di colombe in elicottero 2457 01:33:44,880 --> 01:33:46,280 e ho un paio di altre sorprese. 2458 01:33:46,440 --> 01:33:48,874 Laird, questo è totalmente a tua scelta. 2459 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Ma posso dartelo qualche consiglio? 2460 01:33:51,560 --> 01:33:52,629 Amico, per favore. 2461 01:33:52,720 --> 01:33:53,776 Sono così fottutamente nervoso in questo momento. 2462 01:33:53,800 --> 01:33:54,835 Va bene, guarda... 2463 01:33:54,920 --> 01:33:58,196 A Stephanie non importa tutte le campane e i fischietti. 2464 01:33:58,400 --> 01:33:59,958 La conosci. 2465 01:34:00,120 --> 01:34:01,553 Lei si preoccupa per te. 2466 01:34:01,720 --> 01:34:03,073 Lei ti ama. 2467 01:34:04,560 --> 01:34:06,437 Quindi scendi su un ginocchio 2468 01:34:07,320 --> 01:34:09,709 e tu le parli dal tuo cuore. 2469 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 Ecco cosa sei il migliore. 2470 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 Non è vero? Giustina? (Ridacchia) 2471 01:34:17,000 --> 01:34:18,399 JUSTINE: Totalmente d'accordo. 2472 01:34:18,960 --> 01:34:19,960 Santo cielo. 2473 01:34:20,560 --> 01:34:23,233 La mia prima volta nel Michigan. Fa un freddo pazzesco qui. 2474 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Sì. 2475 01:34:25,440 --> 01:34:27,795 Amico, quello è dannatamente fantastico! 2476 01:34:28,600 --> 01:34:29,749 Fallo in stile Ned Fleming. 2477 01:34:29,920 --> 01:34:31,478 Vecchia scuola! 2478 01:34:31,680 --> 01:34:32,749 Cazzo sì. 2479 01:34:35,080 --> 01:34:36,638 Va bene. Beh, guarda... 2480 01:34:36,800 --> 01:34:38,816 Vado lì e vedo se Posso farla uscire. 2481 01:34:38,840 --> 01:34:39,840 Va bene. 2482 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 Buona fortuna. Grazie. 2483 01:34:45,120 --> 01:34:47,156 Ehi, promettimelo una cosa. 2484 01:34:48,280 --> 01:34:49,952 Tratterai sta bene. 2485 01:34:51,520 --> 01:34:54,478 Amico, la curerò io come una fottuta regina. 2486 01:34:56,320 --> 01:34:57,514 Lo prenderò. 2487 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Va bene. 2488 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Gustav, cambio di programma. 2489 01:35:02,960 --> 01:35:05,554 Procediamo con la proposta. No, vai avanti con tutte quelle altre stronzate. 2490 01:35:05,640 --> 01:35:06,640 Ho solo una barra. 2491 01:35:06,800 --> 01:35:08,199 Stai dicendo siamo a posto, sì? 2492 01:35:08,360 --> 01:35:09,952 No, non andare. 2493 01:35:10,120 --> 01:35:12,111 Vai alla proposta, no, vai avanti così. 2494 01:35:12,280 --> 01:35:14,191 Laird, stai dicendo? è un non andare 2495 01:35:14,360 --> 01:35:16,476 o stai dicendo: "No. Vai."? 2496 01:35:16,560 --> 01:35:17,629 Maledizione, Goose. 2497 01:35:17,880 --> 01:35:19,656 Mi stai facendo scopare nervoso. Stai zitto e basta. 2498 01:35:19,680 --> 01:35:21,272 Oh, mi dispiace. Buona fortuna. 2499 01:35:21,480 --> 01:35:23,789 Oh, e comunque, per favore, Laird, respira. 2500 01:35:24,040 --> 01:35:26,634 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 2501 01:35:26,720 --> 01:35:27,755 Ok. 2502 01:35:27,840 --> 01:35:29,831 E niente imprecazioni, ok? 2503 01:35:30,000 --> 01:35:31,513 Cavolo, hai ragione. Buona chiamata. 2504 01:35:33,640 --> 01:35:34,755 CIAO. 2505 01:35:37,800 --> 01:35:39,153 Mi dispiace. 2506 01:35:39,800 --> 01:35:43,315 Lo so in California Ti ho deluso 2507 01:35:43,480 --> 01:35:45,357 e questo mi uccide. 2508 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 E mi dispiace davvero. 2509 01:35:50,680 --> 01:35:51,680 Mi dispiace anch'io. 2510 01:35:53,720 --> 01:35:54,976 Ti ho buttato nel fine profondo là fuori. 2511 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Non avrei mai dovuto ti ha chiesto di venire. 2512 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 Onestamente. No. 2513 01:35:57,680 --> 01:35:59,079 No, non l'hai fatto qualcosa di sbagliato. 2514 01:35:59,240 --> 01:36:00,389 Cosa stavo pensando? 2515 01:36:00,560 --> 01:36:01,675 Sono stato io. 2516 01:36:02,680 --> 01:36:05,069 È proprio così, quando noi sono andato da Laird... 2517 01:36:06,600 --> 01:36:09,398 Semplicemente non ne avevo voglia Non ti conoscevo più 2518 01:36:10,360 --> 01:36:12,032 e mi sono spaventato. 2519 01:36:13,880 --> 01:36:15,518 Sono semplicemente impazzito. 2520 01:36:18,240 --> 01:36:19,514 Questo sono io. 2521 01:36:22,040 --> 01:36:23,393 Sto bene. 2522 01:36:25,080 --> 01:36:26,399 Oh, papà. 2523 01:36:32,640 --> 01:36:33,640 Dio mio. 2524 01:36:33,800 --> 01:36:35,199 Ok, guarda. Ho dimenticato... 2525 01:36:35,360 --> 01:36:36,416 STEPHANIE: Oh, Dio. E' ancora là fuori. 2526 01:36:36,440 --> 01:36:37,509 NED: Lo so. 2527 01:36:37,600 --> 01:36:38,856 STEFANI: In canottiera e sciarpa. 2528 01:36:38,880 --> 01:36:40,096 E lo sapeva stavamo venendo nel Michigan. 2529 01:36:40,120 --> 01:36:41,120 01:37:47,156 Oca. Maledizione. Ho detto di no, vai! Non andare! 2559 01:37:47,320 --> 01:37:48,355 NED: Oh, mio ​​Dio... 2560 01:37:48,440 --> 01:37:49,475 BARB: Oh, Dio. Oh. 2561 01:37:49,600 --> 01:37:50,656 Perché lo ha fatto? Ragazzo intelligente. 2562 01:37:50,680 --> 01:37:52,716 Un vero e proprio festival di merda. 2563 01:37:53,720 --> 01:37:55,438 Tesoro, sono così Scusa. Ehm... 2564 01:37:58,680 --> 01:38:00,159 Stephanie Fleming... 2565 01:38:00,680 --> 01:38:02,033 Vuole... Stai proponendo? 2566 01:38:02,200 --> 01:38:03,997 Sì. 2567 01:38:04,120 --> 01:38:05,838 Mmm-hmm. (Ridacchia) 2568 01:38:05,960 --> 01:38:07,279 Mio padre lo sapeva riguardo a questo? 2569 01:38:07,840 --> 01:38:09,592 Sì, ho chiesto per la sua benedizione 2570 01:38:09,680 --> 01:38:11,113 quella prima mattina di nuovo a Cali. 2571 01:38:11,320 --> 01:38:13,356 Dio mio. 01:39:00,830 Laird, cos'è il bacio? fare qui? 2587 01:39:01,680 --> 01:39:02,829 Ehm, beh... 2588 01:39:05,040 --> 01:39:06,075 È quello... Ehi! 2589 01:39:06,200 --> 01:39:07,394 Ha avuto dei sosia! 2590 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 BARB: Quelli non lo sono sosia, Ned. 2591 01:39:09,600 --> 01:39:10,874 Quelli sono Gene e Paul. 2592 01:39:11,040 --> 01:39:14,032 Sono Gene e Paul! Gene e Paolo! 2593 01:39:14,200 --> 01:39:16,236 (URLANDO) Dio mio! Oh, Dio! 2594 01:39:16,400 --> 01:39:17,799 Il bacio è dentro il cortile! 2595 01:39:17,960 --> 01:39:20,428 (CANTO) Stasera 2596 01:39:20,640 --> 01:39:23,029 Voglio darti tutto 2597 01:39:24,920 --> 01:39:25,920 Nell'oscurità 2598 01:39:26,080 --> 01:39:28,753 Inizialmente, avevo questo di più elaborare un piano di proposta 2599 01:39:28,920 --> 01:39:30,592 ma tuo padre me l'ha dato questo fantastico consiglio 2600 01:39:30,720 --> 01:39:31,869 e mi ha detto non farlo. 2601 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Ma sono qui 2602 01:39:33,560 --> 01:39:35,437 e so quanto ami la loro musica, quindi... 2603 01:39:35,600 --> 01:39:36,874 Cosa? CIAO. 2604 01:39:37,040 --> 01:39:40,794 Sono stato creato per amarti, tesoro 2605 01:39:40,960 --> 01:39:44,714 Sei stato creato per amarmi 2606 01:39:44,880 --> 01:39:46,711 E non riesco a ottenere... 2607 01:39:50,240 --> 01:39:52,117 Sta ancora proponendo? Cosa c'è... 2608 01:39:52,280 --> 01:39:53,713 NED: Si sono fermati giocando adesso. 2609 01:39:53,920 --> 01:39:55,831 Il suo nome è Ned. BARB: Oh mio Dio, sono... 2610 01:39:55,960 --> 01:39:56,960 Cosa? 2611 01:39:57,080 --> 01:39:58,096 Stanno arrivando nel... Oh mio Dio. 2612 01:39:58,120 --> 01:39:59,216 Stanno arrivando il marciapiede! 2613 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 Stanno entrando! 2614 01:40:00,320 --> 01:40:01,880 Stanno entrando in casa nostra! Dio mio! 2615 01:40:01,920 --> 01:40:03,831 Agite tutti in modo naturale! Agisci in modo naturale! 2616 01:40:04,000 --> 01:40:05,228 Devo ristrutturare la casa! 2617 01:40:16,680 --> 01:40:17,749 EHI. 2618 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 CIAO. 2619 01:40:19,080 --> 01:40:20,115 NED: Ciao. 2620 01:40:20,320 --> 01:40:21,753 (BALBUTATORI) 2621 01:40:22,280 --> 01:40:23,429 Ehi, ciao. 2622 01:40:24,600 --> 01:40:26,113 Sono Ned. PAUL: Ehi, Ned. 2623 01:40:26,280 --> 01:40:27,429 CIAO! CIAO! 2624 01:40:27,600 --> 01:40:29,192 Questa è mia moglie, Barb. 2625 01:40:29,360 --> 01:40:30,759 Questi sono i nostri amici, Lou e Patty. 2626 01:40:30,840 --> 01:40:31,989 E' Lou. 2627 01:40:32,160 --> 01:40:33,593 NED: Sono così emozionato sei qui. 2628 01:40:33,760 --> 01:40:37,036 Devo dirtelo. Uh, siamo grandi fan. 2629 01:40:37,200 --> 01:40:40,875 Siamo stati membri dei Kiss Esercito da circa 30 anni ormai. 2630 01:40:41,040 --> 01:40:43,679 Sì. Il nostro primo appuntamento è stato il tour delle notti pazze. 2631 01:40:43,840 --> 01:40:46,274 Sì! E, ragazzo, era così pazzesco. 2632 01:40:46,360 --> 01:40:47,429 Pazzo. (Tutti ridono) 2633 01:40:48,160 --> 01:40:49,160 Hai scopato? 2634 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 Ehm... 2635 01:40:54,640 --> 01:40:56,312 Gli ho fatto una sega. 2636 01:40:57,360 --> 01:40:58,873 (RISANINO) NED: Scotty. 2637 01:40:59,320 --> 01:41:00,992 Sto avendo un momento fantastico, 2638 01:41:01,120 --> 01:41:02,473 ma stai avendo? un buffet qui? 2639 01:41:02,640 --> 01:41:04,198 Dio mio. Cosa stavo pensando? 2640 01:41:04,360 --> 01:41:05,793 Hai fame? Affamato. 2641 01:41:05,960 --> 01:41:07,712 Oh, Dio, ovviamente! Dov'è la nostra educazione? 2642 01:41:07,800 --> 01:41:08,835 Siamo dei padroni di casa terribili. 2643 01:41:09,000 --> 01:41:10,136 LOU: Prendiamoli chitarre, ragazzi. 2644 01:41:10,160 --> 01:41:11,354 andiamo, lasciami prendere quell'ascia. 2645 01:41:12,640 --> 01:41:13,709 Vedi il mio corpo? 2646 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Oh! Il bacio lo è a casa nostra! 2647 01:41:14,880 --> 01:41:18,031 Sì. Sono un po' rinfrescato un po'. 2648 01:41:18,480 --> 01:41:20,357 OH! Quasi dimenticavo su di loro. 2649 01:41:20,520 --> 01:41:22,351 Beh... La coppia felice. 2650 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 Congratulazioni. 2651 01:41:24,520 --> 01:41:25,839 Lei ha detto di no. 2652 01:41:26,720 --> 01:41:27,720 Mi dispiace, cosa? 2653 01:41:27,880 --> 01:41:29,154 Lei ha detto di no. 2654 01:41:31,040 --> 01:41:32,040 Beh... 2655 01:41:33,720 --> 01:41:34,869 Tesoro. 2656 01:41:35,520 --> 01:41:37,158 Sono così lusingato 2657 01:41:37,360 --> 01:41:39,351 che vuoi sposarmi 2658 01:41:39,840 --> 01:41:40,880 ma non sono pronto per quello. 2659 01:41:44,400 --> 01:41:45,719 E lo farò finire la scuola. 2660 01:41:45,880 --> 01:41:47,199 Per me. 2661 01:41:47,360 --> 01:41:48,839 Perché è quello Voglio farlo. 2662 01:41:49,040 --> 01:41:50,519 Fatto? 2663 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 LAIRD: È davvero intelligente. 2664 01:41:52,520 --> 01:41:55,273 è solo che Avevo questo grande piano 2665 01:41:56,400 --> 01:41:57,674 e non ha funzionato. 2666 01:41:58,520 --> 01:42:00,590 (SOSPIRA) Già. Beh, così è la vita, amico. 2667 01:42:02,560 --> 01:42:05,233 E' così ben detto, Ned. 2668 01:42:06,040 --> 01:42:07,712 È davvero davvero intelligente. 2669 01:42:07,880 --> 01:42:09,552 Amico, l'hai fatto inventato questo? 2670 01:42:09,720 --> 01:42:11,358 Le parole: "Così è la vita?" 2671 01:42:11,560 --> 01:42:14,199 Ned, sei così pieno di cose saggezza pratica... 2672 01:42:15,040 --> 01:42:16,176 Lo ero davvero guardando avanti 2673 01:42:16,200 --> 01:42:17,428 al tuo essere mio suocero. 2674 01:42:17,640 --> 01:42:18,640 Oh. 2675 01:42:19,720 --> 01:42:21,631 Non mi sto rompendo al passo con te. 2676 01:42:21,800 --> 01:42:22,800 Non lo sei? 2677 01:42:22,920 --> 01:42:23,920 No, tesoro. 2678 01:42:24,080 --> 01:42:25,560 No, no, no. Sono ancora la tua ragazza. 2679 01:42:25,640 --> 01:42:27,358 Stiamo ancora insieme. 2680 01:42:27,440 --> 01:42:28,440 LAIRD: Oh. 2681 01:42:29,800 --> 01:42:31,074 Oh, grazie a Dio! 2682 01:42:31,240 --> 01:42:32,275 Vieni qui. 2683 01:42:43,240 --> 01:42:44,389 Buon Natale. 2684 01:42:44,560 --> 01:42:45,560 Ned. EHI. 2685 01:42:45,680 --> 01:42:47,238 Amico, i tuoi dipendenti sono così fantastici. 2686 01:42:47,400 --> 01:42:48,674 Sì, lo sono. 2687 01:42:48,840 --> 01:42:50,990 Forse ho sbagliato interferire in quel modo, 2688 01:42:51,160 --> 01:42:52,957 ma perché tu no? lasciami salvare la tua azienda? 2689 01:42:54,320 --> 01:42:56,072 (SOSPIRA) No, Laird, Non posso. 2690 01:42:56,240 --> 01:42:58,231 Quel vecchio modello non funziona più. 2691 01:42:58,440 --> 01:43:00,271 Immagino... Non lo so. 2692 01:43:00,480 --> 01:43:02,277 Immagino di non averlo fatto voglio crederci. 2693 01:43:03,120 --> 01:43:04,758 Ma dal momento che tu l'ho menzionato... 2694 01:43:04,920 --> 01:43:07,070 Ho un'idea imprenditoriale Voglio scappare da te. 2695 01:43:07,280 --> 01:43:08,793 Amico, lanciami con l'ascensore! 2696 01:43:08,960 --> 01:43:10,154 Va bene. 2697 01:43:11,520 --> 01:43:12,794 No, aspetta. 2698 01:43:12,960 --> 01:43:15,315 Questa non era affatto una mia idea. Un secondo. 2699 01:43:15,480 --> 01:43:17,232 Scotty, vieni qui. SCOTTY: Ehi, che succede? 2700 01:43:17,320 --> 01:43:18,320 Vieni qui. Sì? 2701 01:43:18,440 --> 01:43:19,936 Voglio che tu lo dica a Laird sull'idea imprenditoriale 2702 01:43:19,960 --> 01:43:21,359 hai menzionato sull'aereo. 2703 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Andare avanti. Aspetta, davvero? 2704 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 Sì. 2705 01:43:23,680 --> 01:43:25,400 Ti avevo detto di prendere quel posto a tavola, fratello. 2706 01:43:25,440 --> 01:43:27,040 L'hai fatto. Mi ha detto Papà. Era come... 2707 01:43:27,160 --> 01:43:28,256 "Lo farai prendi quel posto." 2708 01:43:28,280 --> 01:43:29,696 Non posso crederci Finalmente ho preso posto. 2709 01:43:29,720 --> 01:43:30,948 Draghi e tette, tesoro. 2710 01:43:31,120 --> 01:43:32,951 Draghi e tette! (RUGGITO) 2711 01:43:33,200 --> 01:43:34,600 Respira quel fuoco. (SOFFIA LAMPONE) 2712 01:43:34,720 --> 01:43:35,720 Alzati lì. 2713 01:43:36,800 --> 01:43:38,518 Alzati in quelle tette! 2714 01:43:38,680 --> 01:43:40,000 Prenderò quei draghi. (Sibilo) 2715 01:43:40,800 --> 01:43:41,949 Papà... 2716 01:43:42,480 --> 01:43:43,799 Scotty! (RISA) 2717 01:43:43,960 --> 01:43:46,520 Smettila di andare in motoscafo con tuo padre, e l'ascensore mi lancia. 2718 01:43:46,640 --> 01:43:48,119 Scusa. Ehm... 2719 01:43:48,480 --> 01:43:51,313 Laird, non riesco a smettere di pensare riguardo ai tuoi bagni, amico. 2720 01:43:51,480 --> 01:43:53,152 I miei bagni? Sì. 2721 01:43:53,320 --> 01:43:54,958 La sensazione fresca, il talco profumato. 2722 01:43:55,160 --> 01:43:57,310 Stavo pensando se puoi ottieni i controlli in inglese 2723 01:43:57,480 --> 01:43:59,240 e magari abbassare il prezzo punta un po' il dito, 2724 01:43:59,320 --> 01:44:00,456 avremmo potuto un potenziale inesplorato 2725 01:44:00,480 --> 01:44:01,480 mercato qui in America. 2726 01:44:01,520 --> 01:44:03,158 Oh merda. Giusto? 2727 01:44:03,320 --> 01:44:04,976 E guarda, possiamo contattarci un produttore giapponese 2728 01:44:05,000 --> 01:44:06,035 riguardo ai prezzi... Ooh. 2729 01:44:06,200 --> 01:44:08,555 No, Scotty. Scusate il mio francese, ma fanculo quel rumore. 2730 01:44:09,160 --> 01:44:10,195 Ehi. 2731 01:44:10,320 --> 01:44:13,312 Ascoltare. Abbiamo una fabbrica proprio qui a Grand Rapids 2732 01:44:13,480 --> 01:44:15,675 con 37 dei migliori dipendenti vorrai mai. 2733 01:44:15,840 --> 01:44:17,751 Costruiamo il nostro. 2734 01:44:18,840 --> 01:44:20,751 Diavolo sì, grato Ned! Sì! 2735 01:44:20,840 --> 01:44:22,239 (FA IL SUONO DI ESPLOSIONE) Bum! 2736 01:44:22,360 --> 01:44:23,713 (SOFFIANDO LAMPONE) 2737 01:44:24,400 --> 01:44:25,515 Ok, scusa. Sì. 2738 01:44:30,040 --> 01:44:35,876 TUTTI: (CANTANDO) Il primo noel dissero gli angeli 2739 01:44:36,080 --> 01:44:41,393 Era per certi poveri pastori Nei campi mentre giacciono 2740 01:44:41,560 --> 01:44:47,112 Nei campi dove giacciono mantenendo le loro pecore 2741 01:44:47,280 --> 01:44:52,798 In una fredda notte d'inverno era così profondo 2742 01:44:52,960 --> 01:44:54,518 Noel, Noel, Noel, Noel 2743 01:44:54,720 --> 01:44:57,553 Si è rivelato carino bella vacanza dopo tutto, eh? 2744 01:44:58,400 --> 01:44:59,549 Così è stato, figliolo. 2745 01:45:00,360 --> 01:45:01,360 (FA IL SUONO DI ESPLOSIONE) 2746 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 Amico. 2747 01:45:03,040 --> 01:45:04,040 Che cosa? 2748 01:45:04,120 --> 01:45:06,000 Te l'avevo detto che lo saresti stato chiamandomi "figlio" entro Natale. 2749 01:45:06,040 --> 01:45:07,837 OH. (Ridacchia) 2750 01:45:07,920 --> 01:45:09,717 Questo è giusto una figura retorica. 2751 01:45:09,880 --> 01:45:10,915 Certo, papà. 2752 01:45:17,480 --> 01:45:25,480 Buon Natale, Non voglio litigare stasera 2753 01:45:27,960 --> 01:45:29,598 (SQUILLO DEL CELLULARE) 2754 01:45:31,560 --> 01:45:34,233 Ciao a tutti, banda! Sono io, Gustav. 2755 01:45:34,400 --> 01:45:36,675 È così bello vederti! 2756 01:45:36,840 --> 01:45:39,400 Ehi, cosa ne pensi? dei nuovi peli sul viso, eh? 2757 01:45:39,600 --> 01:45:41,397 Vivo nel Michigan adesso, quindi sai... 2758 01:45:41,600 --> 01:45:42,816 Sto cercando di farlo tutto il genere di 2759 01:45:42,840 --> 01:45:44,159 Paul Bunyan, cosa del Midwest. 2760 01:45:44,320 --> 01:45:45,440 Volevo compilare tutto. 2761 01:45:46,120 --> 01:45:49,078 Quindi Scotty, Laird e Ned ha preso la tipografia... 2762 01:45:49,320 --> 01:45:50,456 lo ha trasformato in una fabbrica di servizi igienici... 2763 01:45:50,480 --> 01:45:51,959 e sta andando alla grande! 2764 01:45:52,120 --> 01:45:54,998 La toilette è efficiente dal punto di vista idrico ed ecologico. 2765 01:45:55,080 --> 01:45:56,479 È lo stato dell'arte. 2766 01:45:56,640 --> 01:45:59,757 Ti sto dicendo che l'hanno fatto ha inventato la Tesla dei WC! 2767 01:46:00,240 --> 01:46:01,468 È fantastico. 2768 01:46:01,640 --> 01:46:03,312 Barbara si è assicurata che ogni WC 2769 01:46:03,400 --> 01:46:05,118 ha uno stato dell'arte pulizia vaginale. 2770 01:46:05,560 --> 01:46:09,872 Lo sai esattamente quello che sto dicendo. 2771 01:46:10,040 --> 01:46:11,598 Ogni singolo modello arriva con Justine. 2772 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 Parliamo di una toilette intelligente. 2773 01:46:12,960 --> 01:46:14,176 Lei lo sa se hai bisogno di un po' di spuma 2774 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 o se ne hai effettivamente bisogno 2775 01:46:15,280 --> 01:46:16,800 le fontane del Bellagio lassù. 2776 01:46:18,600 --> 01:46:21,034 Scotty finalmente l'ha fatto prese posto al tavolo. 2777 01:46:21,680 --> 01:46:22,715 È bellissimo. 2778 01:46:22,960 --> 01:46:24,678 È andato un po' troppo oltre con i draghi, 2779 01:46:24,760 --> 01:46:26,240 e le tette, e la motonautica. 2780 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Ehi, va bene. 2781 01:46:29,560 --> 01:46:30,629 Oh, signorina Stephanie. 2782 01:46:30,920 --> 01:46:33,309 Ha avuto l'idea di collegarsi la compagnia Fleming-Mayhew 2783 01:46:33,480 --> 01:46:35,277 con la nuova fondazione. 2784 01:46:35,400 --> 01:46:37,630 Quindi ora stanno sponsorizzando progetti relativi alle fognature 2785 01:46:37,800 --> 01:46:39,916 in tutto il Terzo Mondo. Te l'avevo detto. 2786 01:46:40,000 --> 01:46:42,434 Ragazza intelligente, intelligente, intelligente. 2787 01:46:43,000 --> 01:46:45,833 Quindi le cose stanno funzionando davvero bene per la banda qui. 2788 01:46:46,240 --> 01:46:47,719 L'azienda è un successo strepitoso. 2789 01:46:48,320 --> 01:46:49,878 E il mio caro Laird 2790 01:46:50,280 --> 01:46:52,475 ha finalmente ottenuto quello che ha sempre desiderato. 2791 01:46:52,920 --> 01:46:54,194 Far parte di una famiglia. 2792 01:46:57,640 --> 01:46:59,358 Va bene, ciao per ora, voi amici. 2793 01:46:59,440 --> 01:47:00,589 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 2794 01:47:00,760 --> 01:47:02,776 Laird, non conta come un attacco furtivo se riesco a vedere... 2795 01:47:02,800 --> 01:47:04,552 Fottiti, Oca! Scheisse! 2796 01:47:04,680 --> 01:47:06,796 (ROCK AND ROLL TUTTA LA NOTTE GIOCANDO) 2797 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2798 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 E festeggiare ogni giorno 2799 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2800 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 E festeggiare ogni giorno 2801 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 Continui a dire sarai mio per un po' 2802 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 Hai un aspetto elegante e mi piace il tuo stile 2803 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 Ci fai impazzire, ti faremo impazzire 2804 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 Tu ce lo mostri tutto quello che hai 2805 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 Tesoro, tesoro, è parecchio 2806 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 Ci fai impazzire, ti faremo impazzire 2807 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 Continui a gridare continui a gridare 2808 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2809 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 E festeggiare ogni giorno 2810 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2811 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 E festeggiare ogni giorno 2812 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2813 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 E festeggiare ogni giorno 2814 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 Voglio il rock'n'roll tutta la notte 2815 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 E festeggiare ogni giorno 2816 01:48:26,492 --> 01:49:26,392 ^.^.^.^.sottotitoli di.^.^.^.^ ® Collezioni Sud_Arun ®