1
00:01:53.509 --> 00:01:57.221
- မျှော်လင့်ချက်မရှိပါ သခင်။
- ငါတို့ရှုံးပြီ သခင်။

2
00:01:58.764 --> 00:02:02.560
အနှစ်နှစ်ဆယ်ပတ်လုံး ငါတို့သည် သင်တို့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။
မင်းက ဥရောပတခွင်ကို ဂုဏ်ကျက်သရေနဲ့ ချီတက်ခဲ့တယ်။

3
00:02:02.768 --> 00:02:04.645
ပါရီကို ငါတို့ မကယ်နိုင်ဘူး။

4
00:02:04.979 --> 00:02:08.649
သြစတြေးလျက ဗာဆိုင်းမှာရှိတယ်။

5
00:02:18.117 --> 00:02:21.370
Cossacks များသည် ရေလောင်းကြသည်။
Seine တွင် သူတို့၏မြင်းများ၊

6
00:02:21.537 --> 00:02:24.874
သူတို့ကြားနိုင်တယ်။
Montmartre ရှိ Prussian အမြောက်။

7
00:02:26.208 --> 00:02:31.505
လူမျိုးလေးမျိုးရှိတယ်၊
ငါတို့တဘက်၌ တပ်လေးခု၊

8
00:02:46.938 --> 00:02:48.397
နန်းစွန့်သည်။

9
00:02:48.814 --> 00:02:54.278
အငြိမ်းစားယူခွင့်ရှိပါမည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစောင့်တစ်ဦးနှင့် Elba ကျွန်း။

10
00:02:55.363 --> 00:03:00.201
- ဂုဏ်ထူးဆောင် ပြည်နှင်ဒဏ် ပေးတော်မူပါ အရှင်ဘုရား။
- မင်းလုပ်နိုင်တာက နန်းစွန့်တယ်။

11
00:03:03.162 --> 00:03:06.165
လက်မှတ်ထိုးရမယ် သခင်။

12
00:03:11.170 --> 00:03:16.884
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါမှ မင်းတို့အားလုံးလုပ်နိုင်တယ်။
ငါပေးခဲ့တဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေကို သိမ်းထားသလား။

13
00:03:18.100 --> 00:03:22.223
မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။

14
00:03:24.183 --> 00:03:26.602
မင်း နန်းစွန့်ရမယ် သခင်။

15
00:03:32.441 --> 00:03:35.270
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Ney။

16
00:03:35.403 --> 00:03:41.367
ငါမထီမဲ့မြင်ပြုတာတစ်ခုခုရှိရင်
အဲဒါက ကျေးဇူးတရားပဲ။

17
00:03:46.789 --> 00:03:50.793
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ ဘာလဲ?

18
00:03:52.503 --> 00:03:57.717
ရုရှားဧကရာဇ်ထံ ပို့လိုက်တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။ သူက ကျွန်တော့်ကို ငြင်းတယ်။

19
00:04:01.530 --> 00:04:02.930
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

20
00:04:03.723 --> 00:04:06.684
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

21
00:04:07.351 --> 00:04:08.728
ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်!

22
00:04:09.562 --> 00:04:14.942
ငါ ပဲရစ်ကို ခိုင်ခံ့စေတယ်။ ငါက ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သြစတြီးယားနှင့် အီတလီသို့ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည်။

23
00:04:15.109 --> 00:04:19.280
စုစည်းပြီး စည်းရုံးရမယ်။
တပ်သားသစ်များကို ချီတက်လေ့ကျင့်ပါ။

24
00:04:19.447 --> 00:04:21.907
စည်းရုံးဖို့ ယောက်ျားမရှိဘူး။

25
00:04:22.740 --> 00:04:25.453
စစ်တပ်က ပါရီကို မလိုချင်ဘူး။
မော်စကိုလိုပဲ ဒုက္ခရောက်မယ်။

26
00:04:25.620 --> 00:04:27.288
ဝယ်လင်တန်။

27
00:04:28.497 --> 00:04:30.207
ဝယ်လင်တန်?

28
00:04:32.710 --> 00:04:35.546
အဘယ်ကြောင့် အမြဲတမ်း Wellington ဖြစ်သနည်း။

29
00:04:40.760 --> 00:04:46.432
ဝယ်လင်တန်။ မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။
သူက မင်းကို စပိန်မှာ အနိုင်ယူလို့လား။

30
00:04:46.724 --> 00:04:49.310
ပြင်သစ်က မင်းနောက်ကို လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

31
00:04:49.852 --> 00:04:55.149
ပြင်သစ်က ကြယ်တွေဆီ ငါ့နောက်လိုက်မယ်
ငါသူမကိုနောက်ထပ်အောင်ပွဲပေးလျှင်။

32
00:05:01.155 --> 00:05:06.577
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
ထီးနန်းကို စွန့်ရမည်။

33
00:05:10.498 --> 00:05:16.337
အိုး နေး။ ပလ္လင်?
ပလ္လင်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

34
00:05:17.630 --> 00:05:22.426
၎င်းသည် အလွန်အလှဆင်ထားသည်။
ပရိဘောဂအပိုင်းအစ။

35
00:05:23.427 --> 00:05:26.973
နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။
ရေတွက်သော ပလ္လင်၊

36
00:05:27.139 --> 00:05:33.271
ငါ့ဦးနှောက်၊ ငါ့ရည်မှန်းချက်တွေ၊ ငါ့ဆန္ဒတွေ၊
ငါ့မျှော်လင့်ချက်၊ ငါ့စိတ်ကူး။

37
00:05:33.437 --> 00:05:36.524
ငါ့အလိုရှိသမျှထက်၊

38
00:05:39.735 --> 00:05:42.710
ငါ့နားကို ငါမယုံဘူး။

39
00:05:42.238 --> 00:05:45.741
စာရွက်တစ်ရွက်ကို ဝှေ့ယမ်းပြီး ဟိုမှာရပ်နေတယ်။
ငိုသည်- "နန်းစွန့်၊ နန်းစွန့်!"

40
00:05:45.908 --> 00:05:50.997
ငါ မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး!

41
00:06:51.307 --> 00:06:53.142
သူ့ယောက်ျားအားလုံး?

42
00:07:24.340 --> 00:07:26.550
- ဘယ်တော့လဲ?
- ဒီမနက်

43
00:07:33.266 --> 00:07:38.562
ကျန်တာဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဆိုင်းဘုတ်။

44
00:07:54.829 --> 00:07:58.624
အဲလ်ဘာ။ ဘာကြောင့် Elba

45
00:08:56.980 --> 00:09:02.271
Marshal Marmot မှ လက်နက်ချခဲ့သည်။
သြစတြေးလျ။ ဒါဟာ သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပါပဲ။

46
00:09:36.514 --> 00:09:38.266
စစ်သား-

47
00:09:41.686 --> 00:09:44.105
- ငါ့အစောင့်ဟောင်းမှ

48
00:09:47.149 --> 00:09:55.825
- အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာပြီးနောက်
ငါပြောစရာရှိလာပြီ-

49
00:10:01.800 --> 00:10:03.582
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

50
00:10:10.172 --> 00:10:13.900
ပြင်သစ်လဲကျသွားတယ်။

51
00:10:14.593 --> 00:10:17.305
ဒါကြောင့် ငါ့ကို သတိရပါ။

52
00:10:24.729 --> 00:10:33.290
အားလုံးကိုချစ်ပေမယ့်
မင်းအားလုံးကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

53
00:11:03.768 --> 00:11:09.650
ဒီအနမ်းနဲ့ ငါ့ကို သတိရပါ။

54
00:11:13.653 --> 00:11:16.364
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့စစ်သား။

55
00:11:19.659 --> 00:11:22.780
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့သားတို့။

56
00:11:27.249 --> 00:11:32.630
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့ကလေးတွေ။

57
00:14:44.905 --> 00:14:48.784
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
ဘီလူးသည် Elba မှ လွတ်မြောက်သွားပြီဖြစ်သည်။

58
00:15:07.595 --> 00:15:11.140
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်နိုင်သည်။
ပြင်သစ်ပြည်ကို ရောက်သွားလောက်အောင် ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

59
00:15:11.807 --> 00:15:16.200
ဇာတ်ညွှန်းမရေးရသေးဘူး။

60
00:15:16.854 --> 00:15:26.113
နပိုလီယံနှင့် သူ၏လူတစ်ထောင်
တကယ်ကို အန္တရာယ်မရှိသေးပါဘူး။

61
00:15:27.490 --> 00:15:31.160
Marshal Soult ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ပါရီမြို့၌ ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များကို အမိန့်ပေးသည်။

62
00:15:31.661 --> 00:15:33.788
Marshal Ne...

63
00:15:36.332 --> 00:15:39.961
မင်းအရင်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဝံပုလွေကို ရင်ဆိုင်ရန်။

64
00:15:48.761 --> 00:15:53.683
- မင်း ဒီလူကို ချစ်တာ ငါသိတယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တခါ။

65
00:15:54.850 --> 00:15:58.854
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။
သံလှောင်အိမ်ထဲတွင် ပါရီသို့။

66
00:16:26.716 --> 00:16:31.429
ဒါတွေကို ဘယ်လိုချဲ့ထွင်ကြသလဲ။
စစ်သားတွေ။

67
00:16:33.598 --> 00:16:36.183
"သံလှောင်အိမ်ထဲမှာ။"

68
00:16:39.103 --> 00:16:41.897
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး။

69
00:17:39.163 --> 00:17:42.124
- ပတ်ပတ်လည်မှာလမ်းမရှိဘူး။
- လမ်းကြောင်းသည် ရှေ့သို့ရောက်၏။

70
00:18:14.240 --> 00:18:15.533
ပစ္စုပ္ပန်!

71
00:19:23.684 --> 00:19:30.240
ပဉ္စမတပ်သားများ...
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

72
00:19:44.121 --> 00:19:49.377
မင်းဧကရာဇ်မင်းကိုသတ်ချင်ရင်

73
00:19:54.465 --> 00:19:56.175
- ဒီမှာ ငါ။

74
00:20:16.612 --> 00:20:17.738
မီး!

75
00:20:30.840 --> 00:20:36.424
ဧကရာဇ် သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

76
00:22:35.501 --> 00:22:38.713
Grenoble သို့ ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့။

77
00:23:07.330 --> 00:23:13.289
ဒါဏ်ရာရဂုဏ်ပြုတဲ့ ငိုကြွေးသံ
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပြင်သစ်ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

78
00:23:14.624 --> 00:23:20.588
Elba မှ ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အခွင့်အရေးများကို ကျွန်တော်မြင်ခဲ့သည်။
အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီး ဘေးဖယ်ထားပါ။

79
00:23:21.589 --> 00:23:30.306
ကျွန်တော့်ရဲ့ အောင်ပွဲက သေချာပါတယ်။ ငါ့လင်းယုန်များ
လှေခါးမှ မတ်စောက်သို့ ပျံသန်းလိမ့်မည်။

80
00:23:57.708 --> 00:23:59.502
ဖြောင့်?

81
00:24:00.628 --> 00:24:03.631
လာပြီးတော့။ ကျွန်တော်တို
မင်းရဲ့ အနီရောင်ခေါင်းကို ပြပါ။

82
00:24:47.592 --> 00:24:49.927
ပြန်လာပြီနော်။

83
00:24:54.557 --> 00:24:57.852
ပြန်လာပြီနော်။
ပြင်သစ်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

84
00:24:58.190 --> 00:25:02.732
- မြေဆွေးသို့ Bourbons။
- သစ္စာဖောက်တွေကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

85
00:25:10.698 --> 00:25:14.785
ငါက ပြင်သစ်ဖြစ်ပြီး ပြင်သစ်က ငါပါ။

86
00:25:16.329 --> 00:25:19.373
နပိုလီယံက ငါတို့ဆီပြန်လာပြီ။

87
00:25:33.179 --> 00:25:37.160
မင်းမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး Ney
မင်းငါ့ကို နန်းစွန့်ခိုင်းတုန်းက။

88
00:25:37.183 --> 00:25:40.561
ပြင်သစ်အတွက်လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိတယ်။

89
00:25:40.728 --> 00:25:47.526
မင်း ကတိပေးထားတာ ငါနားလည်တယ်။
ဘုရင်။ လှောင်အိမ်တစ်ခုအကြောင်းတစ်ခုခု။

90
00:25:47.693 --> 00:25:50.321
အတိအကျ ဘာလဲ။

91
00:25:51.300 --> 00:25:55.868
ငါ မင်းကို ယူလာပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
သံလှောင်အိမ်ထဲမှာ ပါရီကို ပြန်သွားတယ်။

92
00:25:56.369 --> 00:25:57.536
ဒါပဲကြားတယ်။

93
00:26:00.414 --> 00:26:04.585
အဆူဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။
ရာဇပလ္လင်မှ ဆောင်သွား၍၊

94
00:26:04.919 --> 00:26:08.881
သူ ယိုယွင်းသွားပြီ
ပြင်သစ်လူမျိုးများ၏ဂုဏ်။

95
00:26:30.736 --> 00:26:35.449
လူဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သွားခွင့်ပြုပါ-

96
00:26:38.411 --> 00:26:41.580
- သူတို့လာခွင့်ပြုတဲ့ အတိုင်း။

97
00:27:29.211 --> 00:27:35.968
သူပြန်လာပြီ။ ဧကရာဇ် ပြန်လာပြီ။
အခု ပြင်သစ်ပြန်အသက်ရှင်တော့မယ်။

98
00:27:42.580 --> 00:27:44.644
ဧကရာဇ် သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

99
00:27:51.317 --> 00:27:57.156
- သူသည် ငါတို့ကို တဖန်ဘုန်းထင်ရှားစေတော်မူလိမ့်မည်။
- ငါတို့ဧကရာဇ် ပြန်လာပြီ။

100
00:28:03.790 --> 00:28:06.666
အိမ် ဟီးရိုးအိမ်ကို ယူလာပါ။

101
00:28:36.700 --> 00:28:43.350
Goulaincourt၊ Molien၊ Mole၊ Fouché။
ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

102
00:28:43.202 --> 00:28:47.498
မနက်ဖြန် ပြင်သစ်နိုးလာတဲ့အခါ၊
အစိုးရရှိရမယ်။

103
00:28:47.957 --> 00:28:51.502
Drouot။ မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

104
00:28:51.877 --> 00:28:56.700
ဘဝရဲ့တန်ဖိုးအရှိဆုံးအရည်အသွေး
သစ္စာရှိမှု၊

105
00:28:56.674 --> 00:29:03.347
ပြီးတော့ မင်းက Drouot ၊ ရှားရှားပါးပါးလူ၊
မသိုးမသန့်နှင့် အမှန်။ မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းမှာလား။

106
00:29:03.931 --> 00:29:07.393
- စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ သခင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Drouot။

107
00:29:12.231 --> 00:29:13.691
ဝိညာဉ်။

108
00:29:23.868 --> 00:29:27.705
- မင်း ငါ့ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငါမြင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

109
00:29:27.872 --> 00:29:31.876
မင်းမရှိတော့ဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
ဘုရင်၏စစ်ဝန်ကြီး။

110
00:29:32.209 --> 00:29:36.213
- မဟုတ်ဘူး သခင်။
- ရှင်းပါတယ် Soult မဟုတ်ဘူး။

111
00:29:36.505 --> 00:29:40.718
တိတ်တိတ်! မင်းဖြစ်ရမယ်။
ငါ့ရဲ့ စစ်ဦးစီးချုပ်။ လက်ခံလား?

112
00:29:41.928 --> 00:29:45.765
- လက်ခံပါတယ် သခင်လေး။
- ကောင်းတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပြီး ပြီးသွားပါပြီ။

113
00:29:50.770 --> 00:29:52.271
မမ...

114
00:29:54.398 --> 00:30:01.530
မင်းရဲ့သား Ferdinand အသတ်ခံရတုန်းက
သုံးသပ်ချက်တစ်ခုတွင် မြင်းပေါ်မှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။

115
00:30:04.992 --> 00:30:13.459
အမှတ် Musset သွားရမယ်။ ပိုလိုတယ်။
စစ်မှုထမ်းများနှင့် အမျိုးသားများ ပိုများသည်။ လက်မှတ်။

116
00:30:14.418 --> 00:30:17.463
မင်းရဲ့သားက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
မိမိတာဝန်ကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ပါ။

117
00:30:18.673 --> 00:30:25.680
စိတ်မကောင်းပါဘူး သမီးရယ်
ပိုပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံတာ မရှိပါဘူး။

118
00:30:30.893 --> 00:30:36.399
ချစ်ရတဲ့ မင်းသား Alexis အတွက်ပါ။

119
00:30:44.323 --> 00:30:48.327
သရဖူကို ငါမလုယူဘူး။

120
00:30:50.621 --> 00:30:54.875
ရေမြောင်းထဲမှာ တွေ့တယ်။

121
00:30:55.376 --> 00:31:00.131
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကောက်ယူလိုက်တယ်-

122
00:31:03.217 --> 00:31:06.137
- ငါ့ဓားနဲ့။

123
00:31:11.392 --> 00:31:14.437
အဲလက်စ်က လူတွေပဲ၊

124
00:31:16.220 --> 00:31:18.232
- လူတွေ -

125
00:31:19.692 --> 00:31:22.320
- ဘယ်သူက ငါ့ခေါင်းပေါ် တင်တာလဲ။

126
00:31:33.414 --> 00:31:39.378
လူမျိုးကို ကယ်တင်သူ
ဥပဒေမချိုးဖောက်ဘူး။

127
00:31:56.145 --> 00:31:58.640
ချစ်ဇနီးအတွက်။

128
00:31:58.731 --> 00:32:03.444
ငါ့မယားအဖြစ်နဲ့ မင်းကို ငါတောင်းပန်တယ်။
ငါ့ရန်သူ သြစတြီးယားသမီး။ -

129
00:32:03.611 --> 00:32:08.740
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဆီပြန်လာပါ။
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု

130
00:32:11.619 --> 00:32:13.204
ငါ့သား။

131
00:32:26.425 --> 00:32:29.470
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ Prince Regent သို့။

132
00:32:30.120 --> 00:32:34.350
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြင်နာဆုံးပဲ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာရန်သူ။

133
00:32:34.809 --> 00:32:38.854
ဒါပေမယ့် အခု ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်တယ်။

134
00:32:42.608 --> 00:32:46.404
ဒါကြောင့် ကန့်ကွက်တယ်။
Wellington ၏ရှေ့မှောက်တွင် ...

135
00:33:06.132 --> 00:33:13.264
ငါ့သားက ငါ့အနာဂတ်။

136
00:33:14.307 --> 00:33:20.620
ပြီးတော့ ငါသေတာထက် သူ့ကို ပိုမြင်ချင်တယ်။
သုံ့ပန်းအဖြစ် သြစတြီးယားမင်းသားအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

137
00:33:31.730 --> 00:33:34.350
ငါ့ကို ကြေငြာကြပြီ။
လူသား၏ရန်သူ။

138
00:33:34.201 --> 00:33:39.415
ဥရောပက ကျွန်တော့်ကို စစ်ကြေညာတယ်။
ပြင်သစ်ကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

139
00:33:40.249 --> 00:33:43.920
မင်းကို ဂုဏ်တင်ကြတယ်၊
မင်းကို လူမျိုးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

140
00:33:44.337 --> 00:33:50.510
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ? ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ?
တရားမျှတမှုကို ငြင်းပယ်ကြတယ်။

141
00:33:50.885 --> 00:33:54.931
လူရွှင်တော်မှန်သမျှ တရားဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကြတယ်။
ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။ Wellington ၏သတင်းများ

142
00:33:55.970 --> 00:33:58.976
- Brussels မှာနေတုန်းပါပဲ Sire။
- Blucher အဟောင်းနဲ့ရှိသေးလား။

143
00:33:59.310 --> 00:34:03.397
စစ်ပွဲကို စတင်ခဲ့ကြတယ်။
သွေးထွက်ပါစေ။

144
00:34:03.564 --> 00:34:09.320
ဟုတ်တယ် သွေးထွက်ပါစေ။ ငါဆွေးနွေးမယ်။
Wellington ၏သေအလောင်းအတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး

145
00:34:17.780 --> 00:34:22.208
Marshal Soult၊ သခင်။
အရေးတကြီးပါပဲ။

146
00:34:25.127 --> 00:34:29.674
အမြဲတမ်း အရေးတကြီး ဖြစ်နေပါတယ်။ သူ့ကိုပြပါ။

147
00:34:42.812 --> 00:34:47.240
Wellington ၏စစ်တပ်များ
နှင့် Blucher ကွဲကွာသွားပါပြီ သခင်။

148
00:34:48.150 --> 00:34:52.238
- ကွဲကွာ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

149
00:34:54.198 --> 00:34:57.340
သမိုင်းဆိုတာ ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူတို့အကြောင်းပြောမှာလား။

150
00:34:57.743 --> 00:35:02.498
Blucher ကို ဘေးဖယ်ထားမယ်။
ပြီးတော့ Wellington ကို ချီတက်တယ်။

151
00:35:06.502 --> 00:35:08.546
သွေးစွန်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

152
00:35:10.470 --> 00:35:12.883
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- အိုး ဟုတ်တယ် Soult

153
00:35:13.676 --> 00:35:18.139
အားလုံးက တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်၊
Marengo မှာလိုပဲ။

154
00:35:18.973 --> 00:35:21.170
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Soult

155
00:35:36.449 --> 00:35:39.535
ဒါပေမယ့် Marengo မှာ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

156
00:36:22.286 --> 00:36:28.334
ဦးလေးဂေါ်ဒွန်သည် သူ့တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး ချီတက်ခဲ့သည်။
ဒီမနက် စစ်ဆေးမှုအတွက်

157
00:36:28.709 --> 00:36:32.880
ဒါနဲ့ပဲ တက်လိုက် ဆင်းလိုက် စီးတယ်။
ငါ့ဖန်စီကို ရွေးတယ်။

158
00:36:33.470 --> 00:36:35.800
မေမေ၊ ဒီလိုမျိုးကြီးတွေကို ရွေးခဲ့တာလား။

159
00:38:39.882 --> 00:38:42.885
မင်းတကယ်ပဲလား။
ငါ့ဗိုလ်ချုပ်တွေ အကောင်းဆုံးပဲ။

160
00:38:43.761 --> 00:38:49.725
ငါတို့ မိန်းမတွေက ဒရမ်နောက်ကို လိုက်ဖို့ပဲ လိုတာ။
ဒီရာသီမှာတော့ စစ်သားတွေက ဖက်ရှင်ပါပဲ။

161
00:38:50.268 --> 00:38:53.312
လူ့အဖွဲ့အစည်း ဘယ်မှာလဲ
ငါ့ယောက်ျားတွေမပါဘဲ?

162
00:39:00.152 --> 00:39:03.531
- ၎င်းတို့သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏ ဆားဖြစ်သည်။
- ဆိုင်ပါတယ်။

163
00:39:05.992 --> 00:39:12.456
သူတောင်းစားနဲ့ လူဆိုးတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
Gin သည် ၎င်းတို့၏ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ဖြစ်သည်။

164
00:39:13.124 --> 00:39:16.294
ဒါတောင် မင်းသူတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
မင်းအတွက်သေဖို့

165
00:39:18.838 --> 00:39:21.507
တာဝန်ပျက်သလား။

166
00:39:26.120 --> 00:39:30.433
Bonaparte ကိုတောင် သံသယဖြစ်မိတယ်။
တာဝန်အားဖြင့် လူတို့ကို ဆွဲငင်နိုင်သည်။

167
00:39:30.600 --> 00:39:34.979
- ဘိုနီက လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်ဘူး။
- မင်းက ဘယ်လို အင်္ဂလိပ်လူမျိုးလဲ။

168
00:39:35.146 --> 00:39:40.693
စစ်မြေပြင်မှာ သူ့ဦးထုပ်က တန်တယ်။
ယောက်ျား 50,000။ ဒါပေမယ့် သူက လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်ဘူး။

169
00:40:06.218 --> 00:40:10.556
ပါရီကိုရောက်ရင် ကြည့်ပါရစေ
နပိုလီယံ။ အနီးနားလည်း မရောက်ဘူး။

170
00:40:10.723 --> 00:40:14.936
- အမေက သူ့ကို သဘောကျတယ်။
- ငါက Bonapartist နည်းနည်းရှိတယ်။

171
00:40:16.354 --> 00:40:19.106
သူသည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်မှာ အမှန်ပင်။

172
00:40:21.442 --> 00:40:24.820
သူသည် လော်ရယ်ကိုစားကာ သွေးကိုသောက်သည်။

173
00:40:25.780 --> 00:40:29.575
မင်းဘယ်တော့လာမလဲ။
သူ့ရင်ခွင်ထဲ စွန့်စားမလား?

174
00:40:33.790 --> 00:40:38.584
သူက ကျွန်တော့်ကို အကြံမပေးဘူး။
အားလုံးအပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်...

175
00:40:53.224 --> 00:40:57.436
မြစ်ကိုဖြတ်။ မနက်ဖြန် ငါတို့
ဘရပ်ဆဲလ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘွတ်ဖိနပ်များကို ခြောက်ပါ။

176
00:40:57.645 --> 00:41:01.399
- ကြည်ညိုပါတယ် အရှင်ဘုရား။
- ဘုရားသခင်က အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

177
00:43:02.353 --> 00:43:07.400
- ဟေးလူငယ်ကို မသတ်ပါစေနှင့်။
- စေ့စပ်ပွဲလား။

178
00:43:09.735 --> 00:43:14.156
ဆာရာကို အနက်ရောင် မဝတ်စေချင်ဘူး။
အဖြူမဝတ်ခင်

179
00:43:25.668 --> 00:43:29.880
Dickie က ကတိပေးတယ်။
cuirassier ၏ဦးထုပ်။

180
00:43:30.256 --> 00:43:35.520
- အဲဒီအပေါ်မှာ သွေးမပါတဲ့။
- ပြီးတော့ ငါ့အတွက် တစ်ခု။ အသွေးနှင့်။

181
00:43:35.219 --> 00:43:37.638
ဘယ်နားကပ်မှာလဲ။
မင်း ပြင်သစ်လူမျိုးလား။

182
00:43:37.930 --> 00:43:41.392
- ညာဘက်လက်မောင်းအောက်၊
- ကြည့်စမ်း၊ သူစီစဉ်ထားတာ။

183
00:43:41.559 --> 00:43:47.898
သင်ဟာ ကွိုင်ရာဆာနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
မင်းအသက်ကို ယူဆောင်လာရတာ ကံကောင်းပါစေ။ -

184
00:43:48.650 --> 00:43:53.362
- သူ့ဦးထုပ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ပြင်သစ်
တိုက်ခိုက်ခြင်းအနုပညာကို သင်ပေးမယ်။

185
00:43:56.198 --> 00:43:58.367
သခင်မလေး၊ မင်းထွက်သွားတော့။

186
00:43:59.994 --> 00:44:03.539
မမြင်ဖူးဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော sprats အစုံ။

187
00:44:04.810 --> 00:44:08.794
- Picton သည် ဘောလုံးခန်းထဲတွင် လမ်းမလျှောက်နိုင်ပါ။
- ဒါပေမယ့် သူက ပြင်သစ်နဲ့ ကောင်းကောင်း ကတယ်။

188
00:44:09.170 --> 00:44:12.256
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်က သူတို့နဲ့ ကတယ်။
လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင်။

189
00:45:25.790 --> 00:45:27.748
- သူက ဘယ်သူလဲ?
- Prussian အရာရှိတစ်ဦး။

190
00:45:33.713 --> 00:45:36.757
အဲဒီလူကြီး
ကခုန်ခြင်းကို လုယူမည်။

191
00:45:51.397 --> 00:45:56.152
- အဲဒါ နပိုလီယံ၊ သခင်...
- ငါသိတယ်။ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ။

192
00:45:57.695 --> 00:46:02.617
ရှိသမျှ အင်အားတွေနဲ့။
ငါတို့တပ်တွေကြားမှာ သူရောက်လာပြီ။

193
00:46:03.909 --> 00:46:06.996
- ဘယ်မှာလဲ။
— Charleroi တွင်။

194
00:46:18.132 --> 00:46:20.900
Charleroi

195
00:46:26.724 --> 00:46:30.978
- မင်းငါ့ကိုဘောလုံးရပ်စေချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနှိုးစက်မလိုချင်ဘူး။

196
00:46:31.145 --> 00:46:34.774
အရာရှိတိုင်းသည် အမျိုးသမီးများအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
ကခုန်မှုပြီးအောင်လုပ်မယ်။

197
00:46:41.364 --> 00:46:47.286
Uxbridge၊ မြင်းတပ်ကို Charleroi သို့ ရွှေ့ပါ။
Picton၊ မင်းရဲ့ဌာနခွဲ ဒီည ချီတက်မယ်။

198
00:46:52.875 --> 00:46:54.502
Charleroi

199
00:47:12.687 --> 00:47:15.940
စစ်တပ်နဲ့လိုက်လို့ရမလား
မင်း Duke ကိုမေးနိုင်တယ်။

200
00:47:16.107 --> 00:47:19.986
သူက စပိန်မှာ အမျိုးသမီးတွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူရှိတဲ့အချိန်က အရမ်းနည်းတယ်။

201
00:47:20.152 --> 00:47:24.949
- Madeleine၊ တိုက်ပွဲဆိုတာ နေရာမရှိဘူး...
- မင်းနဲ့ထပ်မတွေ့ရတော့မှာကို ငါကြောက်တယ်။

202
00:47:50.141 --> 00:47:54.186
Charleroi ထက် ဘယ်အရာက ပိုရိုးရှင်းနိုင်မလဲ။
သူက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်။

203
00:47:54.353 --> 00:47:57.189
တစ်ညတာ ချီတက်ပွဲ၊
သူသည် ငါတို့ကို သိမ်ငယ်စေခဲ့ပြီ။

204
00:47:57.356 --> 00:48:01.319
သူသည် အောင်ပွဲတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
ဖိနပ်များ၏ကုန်ကျစရိတ်မှာ။

205
00:48:02.320 --> 00:48:05.448
Blucher ဘယ်လ်ဂျီယံမှာရှိနေရင်၊
ငါလည်းနေမယ်။

206
00:48:05.615 --> 00:48:09.910
အဲဒီကတိအတိုင်း Blucher က လုပ်မှာပါ။
လိုအပ်ရင် သူ့လူတွေကို သစ်ပင်မှာ ချည်နှောင်ပါ။

207
00:48:10.770 --> 00:48:13.873
ဒီလမ်းလေးခုက...
- Quatre Bras ။ သူတို့အတွက် သွားမယ်။

208
00:48:14.400 --> 00:48:18.461
ငါတို့ သူ့ကို ဟိုမှာ မကိုင်နိုင်ရင်၊
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

209
00:48:27.595 --> 00:48:29.680
Charleroi

210
00:48:30.806 --> 00:48:33.976
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ ထိုသူသည် စစ်ကိုဂုဏ်ပြု၏။

211
00:48:59.877 --> 00:49:02.922
ဘုန်းကြီးလယ်
လှပတဲ့ မြင်ကွင်း ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။

212
00:49:05.216 --> 00:49:10.263
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ Prussian 16,000 သေဆုံးခဲ့သည်။
ဒါ ပဲရစ် မှာ သတင်းကောင်း ပါ ။

213
00:49:12.515 --> 00:49:16.227
ဝယ်လင်တန်သည် Quatre Bras တွင် ပြေးနေသည်။
သူ နောက်ဆုတ်နေတယ်။

214
00:49:16.394 --> 00:49:19.355
- ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့အစီရင်ခံချက်လုပ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

215
00:49:19.522 --> 00:49:22.650
မင်းဘာလို့သူ့နောက်မလိုက်တာလဲ။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမလိုက်တာလဲ။

216
00:49:22.817 --> 00:49:28.739
- ငါ့ရဲ့ စစ်ကူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- မင်းငါ့ကို မဝေဖန်ရဲဘူး။

217
00:49:30.320 --> 00:49:35.329
Wellington ရဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆိုရင် သူ့ ကို ရွေးချယ် နိုင် ပါတယ်
မြေကြီး၊ မင်းငါ့ကို အကုန်ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

218
00:49:38.916 --> 00:49:42.628
Marshal Blucher က ကဏ္ဍ ပျက်နေတယ်။
ပြန်ဆုတ်ခိုင်းပြီးပြီ။

219
00:49:42.878 --> 00:49:47.216
ငါက ခုနှစ်ဆယ့်နှစ်
ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ စစ်သားပါ။

220
00:49:49.176 --> 00:49:52.179
ဤသံမဏိသည် ငါ့စကား။

221
00:49:55.141 --> 00:49:58.227
ချိုးဖျက်ဖို့ ငါက အသက်ကြီးပြီ။

222
00:49:58.394 --> 00:50:03.482
အကယ်၍ ဝယ်လင်တန်သည် ကမ်းရိုးတန်းသို့ပြေးလျှင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဘာလင်ကို အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

223
00:50:03.649 --> 00:50:08.700
အင်္ဂလိပ်စာကို မယုံဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ယခင်က ထမ်းဆောင်ခဲ့ဖူးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ -

224
00:50:08.237 --> 00:50:11.866
- Wavre ကို ပြန်ဆုတ်ခိုင်းပြီးပြီ။
သင်သည် Wellington နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သေးသည်။

225
00:50:12.330 --> 00:50:14.493
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
မရပ်လျှင်၊

226
00:50:19.582 --> 00:50:24.879
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဂျရတ်။
မင်းယောက်ျား 30,000 ယူတယ်။

227
00:50:26.130 --> 00:50:31.344
မင်း ငါ့စစ်တပ်ရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံကို ယူတယ်။
Blucher ကိုလိုက်ရှာပါ။

228
00:50:31.510 --> 00:50:36.980
၎င်းတို့ကို ပြန်လည်စုဖွဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် စုစည်းခွင့်မပြုပါနှင့်
မပြန်စေနှင့်။

229
00:50:36.265 --> 00:50:41.520
ဒါပေမယ့် Blucher က သွားနိုင်တယ်။
ကွဲပြားသောလမ်းကြောင်းဆယ်ခုတွင်။

230
00:50:41.687 --> 00:50:46.108
Blucher သည် ဖြန့်ကြဲငှက်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ သူ့ကို လမ်းတစ်လမ်းမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။

231
00:50:46.275 --> 00:50:48.402
လုံလောက်ပြီ!

232
00:50:49.280 --> 00:50:52.531
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ဒါမှ ဘေးဥပဒ်ကို ဦးတည်တယ်။

233
00:50:52.698 --> 00:50:55.910
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဂျရတ်။ သွားလို့ရတယ်။

234
00:50:56.619 --> 00:50:58.120
သွား၊ သွား၊ သွား။

235
00:51:04.377 --> 00:51:07.400
နောက်တစ်ကြိမ် နပိုလီယံကို အနိုင်ယူမယ်။

236
00:51:08.464 --> 00:51:10.258
Blucher နိုင်လိမ့်မယ်။

237
00:51:13.520 --> 00:51:16.347
Blucher သည် အရှုံးကို လွှဲပေးလိမ့်မည်။
အောင်ပွဲသို့။

238
00:51:19.141 --> 00:51:24.146
Blucher အဟောင်း။ ကောင်းကောင်း နမ်းတာ မိုက်တယ်။
ပြီးတော့ တစ်ဆယ့်ရှစ်မိုင်ကို ပြန်လှည့်သွားတယ်။

239
00:51:25.231 --> 00:51:27.316
ဒီတော့ ငါတို့လည်း သွားကြတာပေါ့။

240
00:51:29.360 --> 00:51:33.698
အင်္ဂလန်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကို နမ်းဖူးတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

241
00:51:35.408 --> 00:51:37.201
အဲဒါကို မကူညီနိုင်ဘူး။

242
00:51:37.451 --> 00:51:41.539
- ရူးပြီ။ ဒါတွေအားလုံးက ရူးသွပ်မှုပါပဲ။
- သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

243
00:51:41.706 --> 00:51:46.919
ဘိုနီက Prussians တွေရဲ့ နိုးထမှုကို ကန်ခဲ့ရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။

244
00:51:47.860 --> 00:51:51.215
ဆုတ်ခွာသွားတဲ့ တပ်မတော်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။
တပ်မှူးကို ချစ်တယ်။

245
00:51:51.966 --> 00:51:55.970
ပြင်သစ်မှ ရိုက်ချက်အချို့
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

246
00:52:11.944 --> 00:52:17.116
- မင်းရဲ့ယောက်ျား Gordon ဖြတ်တာကို ငါကြိုက်တယ်။
- လှံစွပ်ဖြင့် အပေါင်းအသင်းများကို ထပ်ဆင့်ပါ။

247
00:52:17.283 --> 00:52:20.369
ပုခက်ထဲက အသားနဲ့ဥ၊
သံပုရာသီးတလုံး၊

248
00:52:27.585 --> 00:52:30.963
အားလုံးက ကိုယ့်ဧကနဲ့ကိုယ်။
ငါကိုယ်တိုင် မွေးမြူထားတယ်။

249
00:52:31.213 --> 00:52:34.342
တစ်ချို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးကျော်။

250
00:52:34.592 --> 00:52:36.677
အမှန်ပင်။

251
00:52:50.107 --> 00:52:53.444
- အဲဒါက စစ်တပ်တစ်ခုလုံးဖြစ်ရမယ်။
- သူတို့က နေရာချထားတုန်းပဲ သခင်။

252
00:52:53.611 --> 00:52:57.615
ရန်သူရှိတဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
အမှားလုပ်နေသည်။ အဲဒါ အကျင့်ဆိုးပဲ။

253
00:52:59.742 --> 00:53:04.830
Wellington က မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့နောက်က သစ်သားက အသံမကျယ်ဘူး။

254
00:53:04.997 --> 00:53:13.756
သူတို့က ငါတို့ကို နောက်ပြန်တွန်းရင် ဒီအတိုင်းပဲ။
နံရံတစ်ခု။ စစ်တပ်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။

255
00:53:14.131 --> 00:53:20.888
အဲဒီမှာ ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း မရှိဘူး။
ကိုးပေါင်ရှိသော ဘက်ထရီတစ်လုံး...

256
00:53:21.681 --> 00:53:25.434
စစ်တပ်တစ်ခုလုံး ဖြတ်ကျော်သွားနိုင်တယ်။
ဆန်ခါတလျှောက် မိုးရွာသလိုပဲ။

257
00:53:25.601 --> 00:53:28.521
သတ်သေတာ၊
သိချင်ရင်

258
00:53:29.897 --> 00:53:34.485
သိလိုက်ရလို့ အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။
ဒီမြေကြီးကို လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က တွေ့ခဲ့တာ

259
00:53:38.406 --> 00:53:41.659
- ပြီးတော့ ကျွန်မ အိတ်ကပ်ထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

260
00:54:02.540 --> 00:54:06.726
ထင်ရှားသည်မှာ၊ သူသည် ဆီဇာ၏ကျောင်းသားမဟုတ်ပေ။
သူ့ကိုယ်သူ ညံ့ဖျင်းစွာ ရပ်တည်နေပါသည်။

261
00:54:06.892 --> 00:54:11.814
သူ့နောက်ကျောမှာ သစ်ပင်တွေရှိတယ်။
ဒေါသကို မပေးဘူး။

262
00:54:15.192 --> 00:54:17.695
ဒီည သူ ထွက်သွားလိမ့်မယ် ။

263
00:54:27.455 --> 00:54:32.627
လာပါ။ မင်းက မင်းလမ်းကို လျှောက်နေတယ်။
အိုးထဲသို့ညာဘက်။

264
00:54:34.295 --> 00:54:36,500
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

265
00:54:37.590 --> 00:54:41.385
တိတ်တိတ်နေ
မင်းတစ်ဝက်ပဲစားမယ်။

266
00:54:49.852 --> 00:54:52.104
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...

267
00:54:52.271 --> 00:54:57.680
တပ်ကို ယုံရင်၊
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိလိမ့်မယ်။

268
00:54:58.486 --> 00:55:02.740
တွေးလိုက်ရင် ဆံပင်က သိတယ်။
ငါ့ဦးနှောက်က ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ -

269
00:55:02.907 --> 00:55:05.368
- ဆံပင်ကို ရိတ်ပြီး ဆံပင်တု ၀တ်မယ်။

270
00:55:11.749 --> 00:55:14.627
ဒီမှာ Atty အရွယ်ရောက်လာတယ်။
မင်းခြေရာကို ရောက်အောင်သွားပါ။

271
00:55:15.440 --> 00:55:18.464
- မိတ်ဆွေဟောင်းများခင်ဗျာ၊
- Enniskillen

272
00:55:20.132 --> 00:55:23.928
ကြိုးဆွဲချပြီး နင်းမိသွားတယ်။
ကျန်တဲ့တပ်တွေထက် ငါလုပ်တယ်။

273
00:55:24.950 --> 00:55:26.550
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

274
00:55:27.473 --> 00:55:29.600
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

275
00:55:34.272 --> 00:55:36.148
မင်းအထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ သခင်။

276
00:55:37.858 --> 00:55:40.152
- ကျွန်ုပ်၊
- ခင်ဗျာ၊

277
00:55:47.576 --> 00:55:50.705
-ဖွင့်ပါ သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

278
00:56:05.886 --> 00:56:11.350
တစ်ခုခုကို ရူးသွပ်နေမှန်း ငါသိတယ်။
ကျောကိုကုတ်ပါ ခင်ဗျာ။

279
00:56:18.524 --> 00:56:21.527
ဘယ်မှာ ဆည်းပူးခဲ့သလဲ။
ဤလုယူမှု သခင်၊

280
00:56:21.902 --> 00:56:24.196
- ဒါပေါ့ ခင်ဗျာ။
- အဲဒါ သခင်။

281
00:56:24.363 --> 00:56:28.618
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ဤလုယူမှုသည် ကျွန်ုပ်အား လုယူသွားပါပြီ၊

282
00:56:31.954 --> 00:56:35.499
ပြစ်ဒဏ်ကို သိလား။
လုယက်ခြင်းငှါ၊

283
00:56:36.626 --> 00:56:40.400
- ဂျင် ရပ်တန့်သွားပြီလား ခင်ဗျာ။
- သေခြင်းတရား၊

284
00:56:40.171 --> 00:56:46.594
သခင်၊ ငါ ဒါကို သတင်းပို့ရမယ်။
ဝက်ကလေးသည် လမ်းပျောက်နေသည်။ -

285
00:56:46.761 --> 00:56:50.890
- ငါကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့ဆက်ဆံရေးကို ရှာပါ ခင်ဗျာ။

286
00:57:06.781 --> 00:57:13.371
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
ရာထူး။ ရဲတပ်ကြပ်ကို ချီးမြှောက်ပါ။

287
00:57:13.579 --> 00:57:17.833
ဆိတ်ကစားမယ့်အချိန် ကောက်စိုက်၊
မင်းက တပ်ကြပ်ကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

288
00:57:18.834 --> 00:57:23.714
သူတို့ ဘာလုပ်မယ် မသိဘူး။
ရန်သူတို့သည် ငါ့ကို ခြောက်လှန့်ကြ၏။

289
00:57:27.677 --> 00:57:31.514
ညစ်ပတ်တဲ့ည။ ခက်ခဲနက်ဖြန်။

290
00:57:44.735 --> 00:57:46.696
- De Lancey ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

291
00:57:46.862 --> 00:57:49.407
မနက်ဖြန်ကျရင်-

292
00:57:51.701 --> 00:57:56.914
- ဘုရားသခင်က ငါ့ကို သနားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

293
00:58:05.756 --> 00:58:10.428
သူဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
သူ့အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။

294
00:58:10.845 --> 00:58:16.934
သတိမေ့သွားပြီလား ရှိရမယ်။
ငါနားမလည်တဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။

295
00:58:19.200 --> 00:58:24.525
အကယ်၍ Blucher သာ Grouchy ကို ကျော်လွန်နိုင်ခဲ့ပါက၊
တတပ်တအားတောင် ပေးတယ်။

296
00:58:29.322 --> 00:58:31.741
အားလုံးက Prussians ပေါ်မှာမူတည်တယ်။

297
00:58:34.744 --> 00:58:37.872
Grouchy က ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
တစ်နေ့ ခြောက်မိုင်? ဆယ်ခုလုပ်တယ်။

298
00:58:38.497 --> 00:58:42.460
နောက်ကျိနေသော ကုန်းစောင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိမ့်မည်။
သူတို့ က လွင့်သွားလိမ့်မယ်။

299
00:58:42.919 --> 00:58:47.340
ဒါပေမယ့် လမ်းတွေက Blucher ကို နှေးကွေးစေနိုင်တယ်၊
အဲဒါ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

300
00:58:47.882 --> 00:58:53.596
လမ်းတွေရှိလား သူ့ကိုပြောပြပါ။
လူတိုင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။ မှန်သလား?

301
00:58:56.474 --> 00:58:58.684
- မှန်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

302
00:59:02.730 --> 00:59:05.240
လမ်းမြန်မြန်လျှောက်ဖို့ ပြောပါ။

303
00:59:12.156 --> 00:59:15.826
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲကို မင်းတိုက်ခိုက်နိုင်တယ်
Field Marshal ၊

304
00:59:16.118 --> 00:59:21.874
- Grouchy နှင့် သူ့လူများ ဘယ်မှာလဲ။
- သူက ငါတို့ကို ခြေလှမ်းပြီး လိုက်နေတာ။

305
00:59:22.410 --> 00:59:24.335
သူက ငါတို့ကြားထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

306
00:59:32.927 --> 00:59:36.722
-ဟေး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
ဆယ်နှစ်၊

307
00:59:38.570 --> 00:59:45.439
ရှုပ်နေတယ်၊ ငါမင်းကိုမေးရမယ်။
ဒီည နောက်တစ်ခေါက် အပြင်ထွက်ဖို့။

308
00:59:46.691 --> 00:59:48.734
ရိမ်းလန်းမြင်းပါခင်ဗျာ။

309
00:59:48.901 --> 00:59:57.201
Marshal Blucher လာပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
တစ်နာရီမှာ Waterloo ကို

310
00:59:59.495 --> 01:00:06.711
Uxbridge ကို မမြင်ဘူးလား။
Grouchy ငါတို့ကြားထဲရောက်လာရင်...

311
01:00:06.877 --> 01:00:09.922
ပြီးတော့ Prussians ကိုဖမ်းတယ်။
ချီတက်​လာ​သော...

312
01:00:10.890 --> 01:00:14.260
ဒါမှပဲ ဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့အသေရေတွက်တဲ့ကိစ္စ။

313
01:00:14.427 --> 01:00:17.805
ဤသို့သော အန္တရာယ်၊
Blucher ကို ငါတို့ အားကိုးရဲလား။

314
01:00:18.764 --> 01:00:22.310
အားကိုးရပြီ။
အချင်းချင်း၊ Uxbridge။

315
01:00:23.436 --> 01:00:25.354
လူကြီးလူကောင်း။

316
01:00:31.485 --> 01:00:34.113
မင်းလက်ပတ်နာရီကို ဘယ်သူ့ကိုပေးခဲ့တာလဲ ဟေး။

317
01:00:34.947 --> 01:00:36.907
သဲသဲမဲမဲ ပါ ခင်ဗျာ။

318
01:00:37.740 --> 01:00:41.245
မနက်ဖြန်သေဖို့မျှော်လင့်နေလား။
အဲဒီအတွေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

319
01:00:42.705 --> 01:00:46.459
သူတို့ရှိခြင်း။
တခါတရံ သူတို့ကို အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေသည်။

320
01:00:51.500 --> 01:00:55.843
သင့်နာရီကို ပြန်ယူပါ။ မနက်ဖြန် ငါလုပ်မယ်။
ငါးမိနစ်တိုင်း အချိန်ကို မေးပါ။

321
01:01:08.564 --> 01:01:11.901
ဒေါက်တာ Larrey ကို လိုက်ပို့ပေးရမလား။

322
01:01:19.784 --> 01:01:21.994
ငါဆရာဝန်ခေါ်ရမလား။

323
01:01:29.627 --> 01:01:35.591
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်မရှိ။

324
01:01:52.525 --> 01:01:54.735
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

325
01:01:56.988 --> 01:01:58.739
ဘာလဲ?

326
01:02:15.548 --> 01:02:21.429
ထွက်လိုက်ပါ။ ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်။
လူတိုင်းထွက်။

327
01:02:40.615 --> 01:02:46.746
ငါ မဖျားရဘူး။
မနက်ဖြန်အတွက် ခွန်အားရှိရမယ်။

328
01:02:59.800 --> 01:03:05.640
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က သေနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဦးနှောက်က ကောင်းနေတုန်းပဲ။

329
01:03:53.896 --> 01:03:56.691
ဘယ်တော့မှ မိုးမရွာတော့မှာလား။

330
01:05:57.395 --> 01:06:01.649
- ငါတို့က ယောက်ျား 140,000။
- ငါတို့က တစ်ဝက်မဟုတ်ဘူး။

331
01:06:01.816 --> 01:06:08.364
ဒါ ပြင်သစ်ဘာသာကိုလည်း ထည့်တွက်တယ်။
မနက်ဖြန် 40,000 သေလိမ့်မယ်။

332
01:06:08.531 --> 01:06:11.993
မင်းရဲ့စွပ်ပြုတ်ကိုစားပါ။
ဗိုက်ပြည့်နေချိန်။

333
01:06:16.789 --> 01:06:19.667
ငါတို့ တပ်ကြပ်အသစ်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

334
01:06:20.840 --> 01:06:24.630
- 'မနက်ခင်း၊ တပ်ကြပ်။
- သူက ငါတို့ကြိုက်တဲ့လူနဲ့ စကားမပြောဘူး။

335
01:06:27.633 --> 01:06:30.428
မနက်စာအတွက် ဘေကွန် ချက်ထားသလား။

336
01:06:35.433 --> 01:06:38.436
- 'မနက်ခင်း၊ ရမ်ဆေး။
- 'မနက်။ ညစ်ညမ်းညပဲ မဟုတ်လား?

337
01:06:47.737 --> 01:06:50.615
- 'မနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။

338
01:07:07.173 --> 01:07:08.424
ဒီတစ်ခု။

339
01:07:13.120 --> 01:07:16.980
- မင်းတို့အားလုံး ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
- အဆင်ပြေရဲ့လား သခင်လေး။

340
01:07:16.933 --> 01:07:19.852
အဲဒါ မနေ့ညကပါ။

341
01:07:20.853 --> 01:07:24.106
ဘဝမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးဘူး။
လာ၊ ငါတို့စား။

342
01:07:37.495 --> 01:07:41.582
ငါဒီနေ့လည်မှာကြောက်တယ်
ပိုကြီးတဲ့ လက်သုတ်ပုဝါတွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

343
01:07:45.127 --> 01:07:48.214
ကိုးနာရီမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတယ်။
မြေပြင်က ဘယ်လိုလဲ။

344
01:07:48.631 --> 01:07:51.634
မွန်းတည့်မတိုင်မှီ ခြောက်နေလိမ့်မည် သခင်။

345
01:07:57.560 --> 01:07:59.433
ငါတို့အရင်က ရွှံ့ထဲမှာ တိုက်ပွဲဝင်ဖူးတယ်။

346
01:08:01.519 --> 01:08:03.479
ဒါအမှန်ပါပဲ။

347
01:08:09.193 --> 01:08:11.737
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- တနင်္ဂနွေနံနက်။

348
01:08:11.904 --> 01:08:15.658
Plancenoit ရှိ ဘုန်းကြီး
သူ့အစုလိုက်အပြုံလိုက် အရှုံးမပေးဘူး။

349
01:08:19.287 --> 01:08:22.582
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာအများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အသင်းတော်တစ်ခု၏

350
01:09:12.465 --> 01:09:14.383
ငါမအိပ်ဘူး Drouot

351
01:09:14.842 --> 01:09:21.265
သခင်၊ ငါတို့ လေးနာရီလိုတယ်။ မြေပြင်
ငါ့အမြောက်ကို ရွှေ့ဖို့ ပျော့လွန်းတယ်။

352
01:09:21.432 --> 01:09:24.393
လေးနာရီစောင့်တယ်။
Austerlitz ငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

353
01:09:24.560 --> 01:09:30.483
Wellington က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နာရီလောက် ထိန်းထားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ၏အင်္ဂလိပ်၊ Brunswickers နှင့်ဘယ်လ်ဂျီယံ။

354
01:09:31.317 --> 01:09:35.988
- ငါ့အမြောက်အတွက် ငါမဖြေနိုင်ဘူး။
- သင်သည် အမြောက်၊ Drouot ဖြစ်သည်။

355
01:09:36.405 --> 01:09:39.408
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်နာရီတွင် တိုက်ခိုက်ရန်။

356
01:09:39.575 --> 01:09:42.828
တိုက်ပွဲတွေ ရှုံးပြီး အနိုင်ရတယ်။
တစ်နာရီ၏လေးပုံတစ်ပုံတွင်။

357
01:09:42.995 --> 01:09:46.165
အကယ်၍ Wellington သာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့လျှင်
ငါအခုသွားတော့လို့ပြောမယ်။

358
01:09:46.457 --> 01:09:49.919
ဒါပေမယ့် သူထိုင်နေတယ်။
ရွှံ့နှင့်။

359
01:09:59.720 --> 01:10:01.180
သူ့ကျေးဇူးရှိလား?

360
01:10:56.569 --> 01:10:57.945
ဆာလား?

361
01:11:01.532 --> 01:11:02.867
Uxbridge

362
01:11:03.743 --> 01:11:10.374
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကဘာလဲ။

363
01:11:11.542 --> 01:11:13.850
ပြင်သစ်ကိုအနိုင်ယူဖို့။

364
01:11:36.776 --> 01:11:41.155
ပြဇာတ်ဖော်၊ ဤပြင်သစ်။
ဂီတနှင့် နဖူးစည်းများ။

365
01:11:43.658 --> 01:11:45.618
တော်တော်လှတယ်။

366
01:11:47.370 --> 01:11:51.999
မင်းက ကံကောင်းတဲ့သူပဲ၊ ဟေး၊
မင်းရဲ့ပထမဆုံးတိုက်ပွဲမှာ ဒီလိုအံ့ဩစရာပဲ။

367
01:12:46.721 --> 01:12:48.848
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
ဟေး ဘာလဲ၊

368
01:12:49.150 --> 01:12:53.978
ဟိုမှာ၊ လမ်းနဲ့နီးတယ်။
သူ့မြင်းဖြူ။ ဘီလူး။

369
01:12:59.650 --> 01:13:03.654
ဒါနဲ့ သူခိုးကြီး ရှိတယ်။
သူကိုယ်တိုင်က ဥရောပ။

370
01:13:04.300 --> 01:13:08.743
နပိုလီယံသည် အကွာအဝေးအတွင်း စီးနင်းခဲ့သည်။
ရိုက်ချက်စမ်းကြည့်ခွင့် ရမလား။

371
01:13:12.747 --> 01:13:14.457
မုချ မဟုတ်ပါ။

372
01:13:17.960 --> 01:13:22.256
တပ်မှူးတွေမှာ ပိုကောင်းတာရှိတယ်။
အချင်းချင်း မီးရှို့ခြင်းထက် ပြုကြလော့။

373
01:13:51.285 --> 01:13:55.414
သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ညီရင်းအစ်ကို စီးပွား၊
de Lancey မဟုတ်ဘူးလား။

374
01:13:55.957 --> 01:13:58.960
- ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားရမလား သခင်။
- မရှိပါ။

375
01:14:00.503 --> 01:14:03.172
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို လုပ်ကြ။

376
01:14:04.715 --> 01:14:08.928
ဘယ်အရာမဆို အချိန်ဖြုန်းတယ်။
ဒီမနက်တော့ လုပ်ကြပါ။

377
01:14:13.683 --> 01:14:16.477
သာမာန်အားဖြင့် အားပေးတာမကြိုက်ဘူး။

378
01:14:16.936 --> 01:14:20.856
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းအချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
မာရ်နတ်နှင့်ဖဲချပ်ဖြတ်ရန်။

379
01:14:21.399 --> 01:14:23.943
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး ကြေငြာမှာလား။

380
01:14:30.740 --> 01:14:33.953
- ပြင်သစ်ကို သားရေ လုပ်တဲ့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

381
01:14:36.247 --> 01:14:39.792
ငါမြင်းဖြူမလိုဘူး။
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊

382
01:14:41.544 --> 01:14:45.339
- Marshal Soult ကို ဘယ်သူက ဆားပေးတာလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

383
01:14:45.631 --> 01:14:49.510
- Johnny Francois ကို ဘယ်သူက ဆောင့်ပေးတာလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

384
01:14:49.719 --> 01:14:54.980
- Boney ရဲ့ လူမိုက်ကို ဘယ်သူက ကိုက်မလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

385
01:14:54.265 --> 01:14:57.977
- "Parlez-vous" ကို မည်သူက လည်ပတ်စေသနည်း။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

386
01:14:58.144 --> 01:15:01.939
- နှာသီးခေါင်းစွပ် ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

387
01:15:02.231 --> 01:15:06.193
- ပြင်သစ်ကို သားရေ လုပ်တဲ့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

388
01:15:06.360 --> 01:15:10.823
- Boney ရဲ့ arse ကို ကန်ဖို့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ Atty!

389
01:15:38.768 --> 01:15:40.686
လာ၊ ငါ့ကိုထုတ်ပါ။

390
01:15:42.271 --> 01:15:46.108
Drouot ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
ဒီအမှိုက်က ငါတို့ကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

391
01:15:47.902 --> 01:15:50.529
ငါကြောက်တဲ့တစ်ခုတည်းသောရန်သူက သဘာဝတရားပါ။

392
01:15:50.696 --> 01:15:52.698
စစ်တိုက်ရန် အမိန့်ပေးတော်မူပါ အရှင်ဘုရား။

393
01:15:54.742 --> 01:15:59.247
ဒီမှာထက် အော်ဒါပိုများတယ်။
Troy ကို ဝိုင်းထားဖို့ ရှိတယ်။

394
01:16:15.930 --> 01:16:20.810
သူ့သေနတ်တွေရဲ့ အနေအထားကို သိနိုင်ပါတယ်။
တန်ခိုးတော်သည် လက်ျာဘက်၌ ရှိ၏။

395
01:16:20.977 --> 01:16:23.145
သူ့အခွင့်အရေးကို ကြောက်တယ်။

396
01:16:26.857 --> 01:16:28.442
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

397
01:16:31.779 --> 01:16:35.116
အဲဒီ့နေရာမှာ
ငါတို့ သူ့ကို ကျီစားမယ်။

398
01:16:35.283 --> 01:16:38.160
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွဲပြားသောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရှိပါမည်။

399
01:16:42.123 --> 01:16:47.860
ငါတို့က သူ့ညာဘက်ခြမ်းကို ကျီစားတယ်။ သူအားနည်းရင်
သူ့ဗဟိုချက်က မှန်တယ်-၊

400
01:16:47.962 --> 01:16:53.926
- ဒါဆို လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ကို သိလိမ့်မယ်။
ဤအင်္ဂလိပ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

401
01:16:55.303 --> 01:16:59.390
လူကြီးမင်းများ... ယနေ့ မြေခွေး။

402
01:17:05.521 --> 01:17:10.234
- လိမ္မာပါးနပ်သောအပိုင်း၊ မင်းရဲ့စက်ချုပ်သမား၊ Hay။
- St. James ရှိ Dunmore နှင့် Locke's

403
01:17:10.902 --> 01:17:14.739
အဲဒီ de Lancey ကိုသတိရပါ။
ငါ့ယောက်ျား ဝတ်ကောင်းစားလှ ကြိုက်တယ်။

404
01:17:14.989 --> 01:17:16.657
ရန်သူအတွက်။

405
01:17:31.297 --> 01:17:33.841
- La Bedoyere?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

406
01:17:36.969 --> 01:17:38.554
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။

407
01:17:38.721 --> 01:17:42.934
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အရမ်းငယ်တယ်။
မင်းရဲ့ဖိနပ်ထက် ပိုမြင့်မနေဘူး။

408
01:17:46.979 --> 01:17:50.240
မင်း သူ့ကို လိုချင်လား။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့လား။

409
01:17:50.274 --> 01:17:51.859
ဟုတ်ကဲ့။

410
01:17:56.405 --> 01:17:59.617
- ဟုတ်တယ်? ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒါဆို သူ မင်းကို တွေ့နိုင်မှာပါ သခင်။

411
01:18:02.245 --> 01:18:03.913
ငါ့ကိုကြည့်...

412
01:18:06.832 --> 01:18:08.459
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

413
01:18:12.880 --> 01:18:16.717
ငါသူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဘာမဆိုပေးမယ်။
ငါ့နှလုံးသား၊ ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်။

414
01:18:17.802 --> 01:18:19.470
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

415
01:18:22.765 --> 01:18:26.435
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ဒီနေ့ ဒီတိုက်ပွဲကို သက်သေခံဖို့။

416
01:19:12.148 --> 01:19:15.401
သူ့ရဲ့ အဓိက ခွန်အားပါ။
အဲဒီတောင်ကုန်းထက်မှာရှိတယ်။

417
01:19:17.111 --> 01:19:23.367
သူပြထားတာတွေက မျက်နှာစာတစ်ခုပဲလေ။
သူက ပါးနပ်တယ်။ လိမ္မာပါးနပ်သည်။

418
01:19:52.688 --> 01:19:56.817
အဲဒီမှာ တိုက်ခိုက်မှုကို ကျနော်တို့ စလုပ်မယ်။
Hougoumont တွင်။

419
01:20:27.140 --> 01:20:28.975
အဲဒါက ဘောလုံးကို ဖွင့်ပေးတယ်။

420
01:20:31.435 --> 01:20:34.105
ဆယ့်ငါးမိနစ်။

421
01:20:44.730 --> 01:20:47.910
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ပြန်သွားပါ။

422
01:21:05.970 --> 01:21:06.971
မီး!

423
01:21:57.188 --> 01:21:59.315
တပ်ရင်းမှူး၊

424
01:23:41.334 --> 01:23:45.171
သူ Foye ၏ဌာနခွဲကိုကျူးလွန်ခဲ့သည်။
သူက ငါတို့ကို ညာဘက်ကို လှည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

425
01:23:45.504 --> 01:23:48.215
သူ ဘာကို ရည်ရွယ်ပုံရတယ်။
သူဘာလုပ်တာလဲ။ -

426
01:23:48.382 --> 01:23:51.100
- မတူကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။
ဂိုဏ်းချုပ်မှ လူဖြူမှ လူမည်း။

427
01:23:51.177 --> 01:23:53.596
၉၅ ကို အောက်ကို ရွှေ့လို့ရတယ် ခင်ဗျာ။

428
01:23:55.389 --> 01:24:01.604
စိုစွတ်သော ကြက်မကဲ့သို့ ငါမပြေးရ။
အချိန်တွေ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။

429
01:24:33.552 --> 01:24:37.974
သူ မလှုပ်သေး။
သူ့ကိုယ်သူ သံမှိုတက်သွားတယ်။

430
01:24:38.391 --> 01:24:42.937
ဤအင်္ဂလိပ်လူမျိုးတွင် အရည်အချင်းနှစ်မျိုးရှိသည်။
ငါလေးစားတယ်။

431
01:24:43.187 --> 01:24:48.670
သတိနှင့် သတ္တိ၊

432
01:24:56.750 --> 01:25:00.496
သူ မလှုပ်သေး။ အခု ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့တယ်။
Picton ကို အမြောက်တပ် အကြီးစား။

433
01:25:20.516 --> 01:25:23.644
သူက လှုပ်နေပုံရတယ်။
Picton က မင်းအတွက် သူ့အလေးချိန်။

434
01:25:23.811 --> 01:25:28.649
- သူ့သေနတ်တွေက ချောမွေ့စွာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
- သူသည် ပစ္စတိုသေနတ်ကဲ့သို့ သူ၏အမြောက်ကို ရွေ့လျားသည်။

435
01:25:29.191 --> 01:25:31.319
ဘိုင်လန်းရဲ့ တပ်မဟာ ရှိပါ့မလား
ရပ်လိမ့်မည်။

436
01:25:34.155 --> 01:25:36.741
မနေဘူး။
အရသာရှိပါစေ။

437
01:25:38.743 --> 01:25:40.119
အရင်မပြေးရင်

438
01:26:05.610 --> 01:26:07.897
လာနေကြပြီ။
တူညီသောပုံစံဟောင်း၌။

439
01:26:10.191 --> 01:26:13.694
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့တွေ့ရမယ်။
တူညီသောပုံစံဟောင်း၌။

440
01:26:31.504 --> 01:26:34.340
ဒီတစ်​​ယောက်​ယူ​တော့မယ်​
သတိထားရမည့်အချိန်။

441
01:26:46.852 --> 01:26:49.689
နင် ယောက်ျားလေးတွေ။
တတ်နိုင်သလောက်ယူပါ။

442
01:26:49.855 --> 01:26:53.317
ပြင်သစ်တွေရှိမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းဆီက ထွက်သွားပါ။

443
01:27:07.810 --> 01:27:08.749
-ဒစ်?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

444
01:27:17.216 --> 01:27:21.530
ဂျင်းတစ်ခွက်သောက်ပါ။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ချီးကျူးစကားနှင့်အတူ

445
01:27:22.555 --> 01:27:25.683
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ သတိပေးပါ။
နောက်တစ်ခါ နန်းတော်ဆီ သွားလည်တယ်။

446
01:27:25.850 --> 01:27:30.104
- သူတို့ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ် လို့ ပြောမလား။
- တောင်ကုန်းကို မမြင်ရဘူး။

447
01:27:30.271 --> 01:27:36.110
သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲကြီးတစ်ခုလုံးလိုပါပဲ။
မြေကြီးထဲက ထွက်လာတယ်။

448
01:27:38.696 --> 01:27:44.535
ဖြစ်ခြင်းထက် ဘာမှမကြောက်ဘူး။
အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ မိတ်ဆွေတစ်ဦး၏ ဘေးတွင်၊

449
01:27:47.955 --> 01:27:51.876
72nd က ရှေ့တိုးဖို့ ပြင်ဆင်လိမ့်မယ်။

450
01:28:17.777 --> 01:28:19.946
မသွားခင် Uxbridge

451
01:28:35.586 --> 01:28:37.880
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အရာတွေ၊ Ponsonby။

452
01:28:39.423 --> 01:28:44.762
အဲဒါကို မင်းမမြင်တော့ဘူး။
အဖေက ငါတို့ကို အလေးချိန် တစ်ရာ ထားခဲ့တယ်။

453
01:28:45.471 --> 01:28:48.432
အလက်ဇန္ဒြီးယားရှိ ဂျူးလူမျိုးဟောင်းတစ်ဦး
ရောစပ်မှုရှိခဲ့သည်။

454
01:28:49.934 --> 01:28:51.310
ရောစပ်မလား။

455
01:28:54.897 --> 01:29:00.194
အဖေ့ကို ပြင်သစ်တွေက သတ်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

456
01:29:00.653 --> 01:29:03.990
သူ၏မြင်းသည် လယ်ကွင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
တိရိစ္ဆာန်သည် စွန့်ပယ်လိုက်၏။

457
01:29:04.156 --> 01:29:07.326
သူ့မှာ ဓားသမား ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။
တွင်းထဲမှာ ကျားနဲ့တူတယ်။

458
01:29:09.203 --> 01:29:13.124
- ကံမကောင်းဘူး၊ Uxbridge လား။
- ကံကြမ္မာဆိုး။

459
01:29:16.127 --> 01:29:20.131
ဟုတ်တယ် အထူးသဖြင့် ကံမကောင်းဘူး။
သူ့အိမ်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ မြင်း ၄၀၀ ရှိတယ်။

460
01:29:30.160 --> 01:29:33.644
Byland ရဲ့ တပ်မဟာ ပျက်သွားပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကွက်လပ်ကိုတပ်ပါ။

461
01:29:33.811 --> 01:29:36.564
ယခုအချိန်သည်
လေးလံသော မြင်းတပ်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

462
01:29:36.731 --> 01:29:42.320
မင်းရဲ့လူယုတ်မာတွေကို အမောက်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ကျန်တဲ့ တပ်မဟာတွေကို လိုက်ပို့မယ်။

463
01:29:43.446 --> 01:29:48.242
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ပုံ။
မင်းမလာမချင်း ငါ့ကောင်တွေ ကိုင်ထားမယ်။

464
01:29:48.409 --> 01:29:50.620
ရှေ့ကိုထွက်၊ မင်းကွာ။

465
01:29:50.786 --> 01:29:55.750
92nd က တက်လာလိမ့်မယ်။
Greenslade Mackenna

466
01:30:16.729 --> 01:30:20.316
Wellington မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီ Amazon တွေကို ကမ်းလှမ်းဖို့လား။

467
01:30:35.206 --> 01:30:36.290
မီး!

468
01:30:50.805 --> 01:30:57.228
မင်း အရက်မူးနေတဲ့ လူယုတ်မာတွေလား။
မင်းက အရည်ပျော်သွားပြီ။ မင်း သူခိုးတွေ။

469
01:31:15.246 --> 01:31:17.999
အခု Scots Greys၊

470
01:32:16.515 --> 01:32:19.226
ထိုလူများသည် မီးခိုးရောင်မြင်းများ၊
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

471
01:32:19.393 --> 01:32:23.564
သူတို့သည် အမွန်မြတ်ဆုံးသော မြင်းတပ်များဖြစ်သည်။
ဥရောပမှာ။ အဆိုးဆုံးက ဦးဆောင်တယ်။

472
01:32:25.660 --> 01:32:29.700
ဖြစ်နိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည်။

473
01:32:32.281 --> 01:32:35.326
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို လိုက်ဖက်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ lancers တွေနဲ့။

474
01:33:52.904 --> 01:33:54.822
ငါတို့က ယောက်ျားလေးတွေပဲကွ။

475
01:33:58.659 --> 01:34:00.703
သေနတ်တွေအတွက် အခကြေးငွေယူပါ။

476
01:34:05.875 --> 01:34:07.543
ပြန်လည်သတိရခြင်းအသံ!

477
01:34:25.895 --> 01:34:29.649
အသုံးမကျသော ဆူညံသံကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။

478
01:34:49.293 --> 01:34:53.547
ပြန်လာပါ။ ပြန်လည်သတိရခြင်းအသံ!

479
01:34:59.929 --> 01:35:01.639
သင့်ဘယ်ဘက်ရှိ Lancers။

480
01:35:02.974 --> 01:35:04.725
ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

481
01:35:42.263 --> 01:35:45.349
ဒါတွေကို ငါ့သားကို ပေးလိုက်ပါ။
စီးပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ပါ။

482
01:36:35.233 --> 01:36:40.321
အရှင်ဘုရား၊ အမြောက်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်နေပါသည်။
သေနတ်သံများကြားမှ ချီတက်လာသည်။

483
01:36:40.529 --> 01:36:45.201
-ကျွန်​​တော်​တို့တာဝန်​က...
- ငါ့တာဝန်ကို မသင်ပေးပါနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

484
01:36:46.202 --> 01:36:51.290
ဧကရာဇ်မင်း၏အမိန့်တော်သည် တိကျသည်။
ငါ့ဓားကို Blucher ရဲ့နောက်ကျောမှာထားဖို့။

485
01:36:51.457 --> 01:36:55.795
ချီတက်မည်ဆိုပါက သံယောဇဉ်ရှိသည်။
သေနတ်တွေ သွားခွင့်ပြုပါ ။

486
01:36:57.296 --> 01:37:02.176
ငါ့ရဲ့အင်အားကို ခွဲပေးမလား?
ပြင်သစ်က ငါ့ကို ဆွဲထားတယ်။

487
01:37:04.428 --> 01:37:06.639
ပြင်သစ်လည်း မှန်ချင်မှမှန်မယ်။

488
01:37:06.847 --> 01:37:09.580
- La Bedoyere
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

489
01:37:11.185 --> 01:37:13.229
ဟိုမှာ ဘာရွေ့နေတာလဲ။

490
01:37:14.210 --> 01:37:18.651
စစ်ကြောင်းတွေ ချီတက်နေတာကို တွေ့တယ်။
ငါးထောင်ခြောက်ထောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

491
01:37:19.777 --> 01:37:21.153
သူပြောတာမှန်တယ်။

492
01:37:27.952 --> 01:37:29.662
အခုမြင်းတွေ့တယ်။

493
01:37:35.251 --> 01:37:40.890
မြင်းများကား အဘယ်သူနည်း။
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် Prussians?

494
01:37:40.506 --> 01:37:42.967
Grouchy ရဲ့ အပြာရောင်လို့ ထင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

495
01:37:43.175 --> 01:37:46.721
အဲဒါ ငါတို့ကြောက်တယ် သခင်။
Grouchy ကြုံလာပြီ။

496
01:37:52.268 --> 01:37:54.812
မင်းကွာ၊
၎င်းသည် Prussian အနက်ရောင်ဖြစ်နိုင်သည်။

497
01:38:07.700 --> 01:38:10.661
ဟေး၊ မင်းမျက်လုံးတွေက ငယ်တယ်။
အရောင်လေးပြောပြပါဦး။

498
01:38:10.828 --> 01:38:12.663
ငါထင်တယ်..။

499
01:38:12.914 --> 01:38:14.540
ပရပ်ရှား။

500
01:38:15.333 --> 01:38:18.586
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
Prussians တွေပါ။

501
01:38:19.879 --> 01:38:23.758
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အလေးထားသလောက်တော့
သူတို့က လပေါ်မှာ။

502
01:38:24.175 --> 01:38:26.761
- အဲဒါ နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

503
01:38:27.386 --> 01:38:31.974
Wellington သည် နည်းလမ်းသစ်ဖြင့် စစ်တိုက်သည်။
ခုံပေါ်ထိုင်ကာ ရန်ဖြစ်လိုက်၏။

504
01:38:32.141 --> 01:38:34.393
ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ခိုင်းရလိမ့်မယ်။

505
01:38:35.186 --> 01:38:37.104
Grouchy ဘယ်မှာလဲ

506
01:38:41.484 --> 01:38:46.864
La Haye Sainte။ အောင်နိုင်သူ
လယ်အိမ်သည် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရသည်။

507
01:39:14.725 --> 01:39:16.602
Grouchy ဘယ်မှာလဲ

508
01:39:18.437 --> 01:39:24.777
ငါအဲဒီယောက်ျားတွေလိုတယ်။ Grouchy ဘယ်မှာလဲ
ငါဘာလို့ အရာအားလုံးကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမှာလဲ။

509
01:39:26.654 --> 01:39:28.781
သခင်လေး ဒဏ်ရာရှိလား။

510
01:39:30.324 --> 01:39:36.622
မင်းရဲ့ဆရာဝန်က မင်းကိုလာဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။
လယ်ပြင်။ လှဲအိပ်ရမည်။

511
01:39:47.717 --> 01:39:51.345
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ့အစာအိမ်ပဲရှိတယ်။

512
01:40:42.897 --> 01:40:46.859
Austerlitz ပြီးနောက်၊

513
01:40:49.320 --> 01:40:54.242
- ငါက ငါမဟုတ်တာ။
နောက်ထပ် ခြောက်နှစ်ကောင်းတယ်။

514
01:40:56.350 --> 01:41:02.333
အခုဆို ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
ကိုးကန့်ကမ်ပိန်း။

515
01:41:04.168 --> 01:41:06.712
- နားထောင်နေတာလား။
- စကားလုံးတိုင်း။

516
01:41:10.910 --> 01:41:14.428
ငါသေသွားပြီ၊
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့အကြောင်း ဘာပြောမလဲ။

517
01:41:15.221 --> 01:41:18.808
သက်တမ်းတိုးတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ဘုန်းကြီး၏ကန့်သတ်ချက်များ။

518
01:41:31.237 --> 01:41:37.118
ငါ့သားကို ငါထားခဲ့မယ် မဟုတ်လား။
ဘုန်းအသရေကန့်သတ်ချက်များ?

519
01:41:44.292 --> 01:41:49.880
သူ့တပ်ကို အာရုံစိုက်နေတယ်။
ခြေလျင်တပ်က ထိုင်ဆဲ။

520
01:41:49.255 --> 01:41:51.966
မီးမရှိသောမီးခိုး။
သူဘာလုပ်နေလဲ

521
01:42:09.609 --> 01:42:12.862
- ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးကောင်းသား၊
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

522
01:42:18.200 --> 01:42:21.203
သခင်ဟေး၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပြေးပါ။

523
01:42:21.370 --> 01:42:23.873
ဗိုလ်ချုပ်လမ်းဘတ်
ခြေလှမ်းတစ်ရာ အနားယူပါမည်။

524
01:42:24.400 --> 01:42:25.666
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်...
- မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ သခင်။

525
01:42:29.587 --> 01:42:33.900
အထွေထွေအမိန့်။
စစ်တပ်က ခြေလှမ်းတစ်ရာ ဆုတ်မယ်။

526
01:42:33.257 --> 01:42:35.509
စစ်တပ်က ခြေလှမ်း ၁၀၀ ဆုတ်သွားပြီ။

527
01:42:37.261 --> 01:42:41.515
27 တွင်ရာထူးယူမည်ဖြစ်သည်။
Gordons ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

528
01:42:51.250 --> 01:42:57.114
သစ်ပင်အနီးမှာနေဖို့က မကောင်းပါဘူး။
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းထဲမှာ။ မူလီများကို ဆွဲဆောင်သည်။

529
01:42:57.281 --> 01:42:59.784
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါယူမယ်။

530
01:43:19.804 --> 01:43:25.851
Wellington ဆုတ်ခွာသွားပြီ။
Nillion၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

531
01:43:32.240 --> 01:43:34.569
တီးမှုတ်၊ ရှေ့ကို တီးပါ။

532
01:43:55.600 --> 01:43:59.802
- Le Fevre၊ မင်း ငါနဲ့ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

533
01:44:21.866 --> 01:44:22.909
မီး!

534
01:44:59.237 --> 01:45:04.330
စတုရန်းသို့ ထုတ်ယူပါ။
မြင်းတွေကို ပစ်ပါ။

535
01:46:07.138 --> 01:46:09.515
Ney ဘာလုပ်နေတာလဲ။

536
01:46:09.682 --> 01:46:13.600
လယ်ကွင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ထွက်သွားလို့မရဘူးလား။
သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

537
01:46:13.227 --> 01:46:18.316
မြင်းတပ်က ဘယ်လိုရှေ့ဆက်မလဲ။
ခြေလျင်ထောက်မဘဲ?

538
01:47:01.734 --> 01:47:07.365
မင်းရဲ့ ဇနီးမယား ချစ်သူတွေကို သတိရပါ
မင်းရဲ့အိမ်တွေ! အင်္ဂလန်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ ယောက်ျား။

539
01:47:07.573 --> 01:47:11.369
အင်္ဂလန်ကိုစဉ်းစားပါ။

540
01:47:34.684 --> 01:47:36.435
လာ၊ လူယုတ်မာတို့။

541
01:47:40.565 --> 01:47:44.402
သွားခွင့်ပြုပါ! ဘုရားအတွက်၊
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

542
01:47:47.863 --> 01:47:51.330
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။

543
01:48:00.585 --> 01:48:05.600
ငါတို့ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲ။

544
01:48:05.172 --> 01:48:09.927
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ? ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?
ငါတို့ အချင်းချင်း ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲ။

545
01:48:10.219 --> 01:48:16.100
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ? ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

546
01:49:30.424 --> 01:49:33.177
Ney က ခြေလျင်တပ်ကို တောင်းဆိုပါတယ် သခင်။

547
01:49:34.720 --> 01:49:41.227
- ဗိုလ်ချုပ်လမ်းဘတ်က စစ်ကူတွေလိုတယ်။
- ကျွန်တော် သူ့အတွက် အကောင်းဆုံး ဆန္ဒတွေပဲ ပေးနိုင်တယ်။

548
01:49:44.397 --> 01:49:47.817
De Lancey၊ ထိုဘက်ထရီကို အောက်သို့ရွှေ့ပါ။
Hougoumont သို့။

549
01:50:09.130 --> 01:50:14.100
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ဒီမှာ သွားခေါ်ပါ။

550
01:50:31.235 --> 01:50:35.448
လယ်​ယာအိမ်​က ငါတို့ပိုင်​။
ပြင်သစ်အသက်ရှည်ပါစေ။

551
01:50:35.865 --> 01:50:41.871
ဆိုးလ်၊ ပါရီသို့ စာတစ်စောင်ရေးပါ။
အခုချက်ချင်း သူတို့ကိုပြောပါ...

552
01:50:42.663 --> 01:50:48.200
- ဘယ်အချိန်လို့ထင်လဲ။
ခြောက်နာရီထိုးတော့မယ်။

553
01:50:48.377 --> 01:50:56.594
ခြောက်နာရီမှာ အဲဒါကို ပြောပါ။
Wellington ရဲ့ အင်အားတွေကို ငါတို့ ဖြိုခွဲခဲ့တယ်

554
01:50:56.761 --> 01:51:04.769
- နှင့်တိုက်ပွဲကိုအနိုင်ရ။ မရှိ
ငါတို့စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

555
01:51:07.605 --> 01:51:11.442
လယ်အိမ်ပြိုကျပြီ ခင်ဗျာ။
ငါတို့က သူတို့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။

556
01:51:13.819 --> 01:51:19.200
ပေါ်လာတာက Uxbridge၊
ငါတို့က စစ်ရှုံးတယ်ကွ။

557
01:51:22.787 --> 01:51:24.747
ငါ့ကိုညပေးပါ။

558
01:51:27.166 --> 01:51:29.502
ဒါမှမဟုတ် Blucher ကိုပေးပါ။

559
01:51:32.129 --> 01:51:35.841
ဝယ်လင်တန်က အရိုက်ခံရတယ်။
သူ သွေးလွန်သွားပါပြီ။

560
01:51:36.800 --> 01:51:41.550
ယခု အစောင့်တပ်ကို ရှေ့သို့ ရွှေ့ပါ။
ထို့နောက် Brussels သို့သွားပါ။

561
01:52:06.581 --> 01:52:09.959
သခင်၊ မင်း ဒီထက်ပိုသွားရင်
သင်သည် အသေခံရလိမ့်မည်။

562
01:52:10.793 --> 01:52:15.590
- ဗိုလ်ချုပ်သည် လယ်ကွင်း၌ သေရမည်။
- သခင်၊ မင်းပြန်ရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

563
01:52:49.582 --> 01:52:54.795
ဘယ်ဘက်ကနေ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာ ကျန်တဲ့လူတွေအားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။

564
01:52:58.966 --> 01:53:03.179
ဒီမှာ။ တပ်မဟာတိုင်း၊
တပ်ရင်းတိုင်း၊ ဒီမှာ။

565
01:53:11.562 --> 01:53:15.107
သေနတ်တိုင်းကို သူတို့ဆီ ထည့်ပေးပါ သခင်။
သေနတ်တိုင်း။

566
01:53:15.483 --> 01:53:16.817
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

567
01:53:17.151 --> 01:53:20.863
ယောက်ျားလေးတွေက ဆင်းတယ်။
Wellington က လူတစ်ယောက်ကို ငါးချက်လှည့်တယ်။

568
01:53:22.365 --> 01:53:24.750
ဒါပေမယ့် သူတို့ရပ်မယ်။

569
01:53:30.623 --> 01:53:37.880
အကယ်၍ Blucher သည် ယခုမှ မရောက်လာပါက၊
ငါ့ကိုယ်၌ရှိသမျှသော အရိုးတို့ကို ချိုးကြလိမ့်မည်။

570
01:53:37.755 --> 01:53:39.382
ပဲကောင်း၊ ဝယ်လင်တန်။

571
01:53:39.548 --> 01:53:44.679
ငါသိတာတစ်ခုခုရှိရင်
စိုက်ပျိုးရေးနဲ့ပတ်သက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

572
01:54:35.813 --> 01:54:39.984
သခင်၊ Prussians တွေက တောထဲမှာ ရှိတယ်။
Blucher သည် တောထဲတွင်ရှိနေသည်။

573
01:54:42.690 --> 01:54:44.280
ဘာလင်ကို မီးရှို့သင့်တယ်။

574
01:54:44.947 --> 01:54:52.288
အနက်ရောင် အလံလေးတွေ မြှင့်ပါ။
သနားစရာ။ အကျဉ်းသားမရှိ။

575
01:54:52.830 --> 01:54:57.840
ငါမြင်တဲ့လူကို ပစ်မယ်။
သနားတော်မူပါ။

576
01:54:58.419 --> 01:54:59.837
ရှေ့ဆက်!

577
01:55:46.467 --> 01:55:48.803
အပေါ်၊ ငါ့ကလေးတွေ!

578
01:55:55.851 --> 01:55:58.729
ယခု၊ Maitland အခု မင်းရဲ့အချိန်။

579
01:56:24.964 --> 01:56:26.257
ကိုယ်ရံတော်ဆီသို့!

580
01:56:27.800 --> 01:56:30.219
- ဒါဟာ Grouchy ပါပဲ။
- အဲဒါ Blucher၊ ကြည့်။

581
01:56:34.307 --> 01:56:37.685
ပြေး! အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ ပြေး!

582
01:56:41.220 --> 01:56:44.650
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ
ကြောက်ရွံ့နေတဲ့ ကလေးတွေလို?

583
01:56:46.193 --> 01:56:48.154
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

584
01:56:48.821 --> 01:56:52.867
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စစ်သားတွေလို့ ခေါ်တယ်။
သတိရပါ၊ မင်းက ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်ပါ။

585
01:56:53.784 --> 01:56:59.624
La Bedoyere၊ Prussians တွေက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ ဝယ်လင်တန်က အရိုက်ခံရတယ်။

586
01:57:01.250 --> 01:57:06.923
မင်း နားမလည်ဘူးလား? ဝယ်လင်တန်
အရိုက်ခံရသည်! မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုက ဘယ်မှာလဲ

587
01:57:09.425 --> 01:57:12.345
Marengo မှာ ဒီရာထူးကို ကျွန်တော် ရခဲ့တယ်။

588
01:57:12.511 --> 01:57:17.725
ငါးနာရီမှာ တိုက်ပွဲရှုံးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ခုနစ်နာရီမှာ ပြန်အနိုင်ရခဲ့တယ်။

589
01:57:26.442 --> 01:57:27.777
Prussians လား။

590
01:57:28.236 --> 01:57:31.781
သူတို့အတွက်! သူတို့အတွက်!

591
01:57:34.533 --> 01:57:38.120
ငါတစ်ယောက်တည်း တိုက်ရမှာလား။
ငါနှင့်အတူရပ်!

592
01:57:39.247 --> 01:57:44.126
မင်းက ပြင်သစ်လား။ ငါနှင့်အတူရပ်!

593
01:57:45.461 --> 01:57:47.171
မင်းဟာ အစောင့်ပဲလား။

594
01:58:05.314 --> 01:58:08.250
နောက်ထပ်တစ်နာရီ
ငါတို့သည် အရိုက်ခံရပြီ။

595
01:58:11.404 --> 01:58:13.114
မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား?

596
01:58:14.991 --> 01:58:19.453
ငါက ပြင်သစ်မာရှယ်လော၊

597
01:58:19.912 --> 01:58:22.123
သခင်၊ Prussians တွေဒီမှာရှိတယ်။

598
01:58:36.554 --> 01:58:38.764
အစောင့်ဟောင်း ပျက်သွားပြီ။

599
01:58:48.900 --> 01:58:54.363
ငါမြင်ဖူးရင် Uxbridge ငါ့ကိုမိုက်ပါ
အမျိုးသား 30,000 အပြေးပြိုင်ပွဲမတိုင်မီ။

600
01:58:56.949 --> 01:59:01.662
- လိုင်းတစ်ခုလုံး တိုးလာမယ်။
- မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်က ဘယ်လမ်းကိုသွားတာလဲ။

601
01:59:02.790 --> 01:59:04.498
ရှေ့တည့်တည့်ကို သေချာကြည့်။

602
01:59:21.224 --> 01:59:25.394
ညာဘက်တွင် ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်ပါ။
စတုရန်းပုံစံ။

603
01:59:28.689 --> 01:59:30.691
စတုရန်းပုံစံ။

604
01:59:41.869 --> 01:59:44.380
ဘုရားသခင်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ခြေထောက် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

605
01:59:50.544 --> 01:59:53.339
အသျှင်ဘုရား ဤမျှလောက်ပင် ရှိပါပေ၏။

606
01:59:56.425 --> 01:59:57.969
သူနဲ့အတူ ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။

607
02:00:09.105 --> 02:00:11.941
အလံနားမှာရပ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်!

608
02:00:17.947 --> 02:00:21.784
သခင်၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။
မင်းလွတ်မြောက်ရမယ်!

609
02:00:22.910 --> 02:00:26.872
ငါသေရင် ဒီမှာရှိမယ်။
လယ်၌ ငါ့လူတို့နှင့်အတူ၊

610
02:00:29.542 --> 02:00:31.127
ကျေးဇူးပြု၍

611
02:00:32.860 --> 02:00:36.799
ရန်သူက မင်းကို မထိရဘူး။
နောက်ဘဝ မဆုံးရှုံးရဘူး သခင်။

612
02:00:37.258 --> 02:00:42.960
- သခင်၊ တိုက်ပွဲရှုံးပြီ။
- Grouchy ဘယ်မှာလဲ

613
02:00:45.850 --> 02:00:47.894
Grouchy ဘယ်မှာလဲ

614
02:00:49.812 --> 02:00:53.774
Vive la ပြင်သစ်။

615
02:00:53.941 --> 02:00:56.152
မင်းအသက်ရှင်နေရမယ်။

616
02:00:59.113 --> 02:01:03.701
မတ်တပ်ရပ်ပြီး လေးထောင့်ပုံစံ။

617
02:01:15.796 --> 02:01:18.299
ကျေးဇူးတော်၊

618
02:01:20.510 --> 02:01:22.940
ဘုရားသခင်ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်-

619
02:01:24.263 --> 02:01:27.160
- ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲကို ငါတိုက်ခဲ့တယ်။

620
02:01:58.500 --> 02:01:59.799
သတ္တိရှိတဲ့ ပြင်သစ်လူမျိုး။

621
02:02:01.800 --> 02:02:04.303
အားလုံးပြီးပြီ။
စစ်၏ဂုဏ်ကို လိုအပ်သည်။

622
02:02:04.887 --> 02:02:09.100
သူ၏ ကျေးဇူးတော်၊ Wellington မြို့စား၊
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

623
02:02:11.180 --> 02:02:13.646
လက်နက်ချဖို့ သဘောတူမှာလား။

624
02:02:24.949 --> 02:02:26.659
မာဒီ

625
02:02:52.560 --> 02:02:53.728
မီး!

626
02:07:08.900 --> 02:07:13.779
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

627
02:07:20.953 --> 02:07:26.459
နောက်တစ်ခုကတော့ တိုက်ပွဲရှုံး၊
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးမှာ တိုက်ပွဲတစ်ခုအနိုင်ရခဲ့သည်။

628
02:08:03.246 --> 02:08:05.957
ထားခဲ့ရမယ်။
ဤအမဲသားသေသောအရပ်၊

629
02:08:45.788 --> 02:08:47.415
They will chain you -

630
02:08:47.915 --> 02:08:50.793
- ကျောက်တုံးတစ်ခုလို Prometheus ကဲ့သို့။

631
02:08:52.169 --> 02:08:56.424
Where the memory of your
ကိုယ်​တော်​၏​ကြီး​မြတ်​ခြင်း​သည် သင့်​ကို​ကိုက်​လိမ့်​မည်။