1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[komputer berbunyi bip, mengklik]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] Ini dia.
-[klik mouse]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Tetap Tegakkan Kepala" oleh
Wolfgang Valbrun bermain]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Baiklah, baiklah, baiklah.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Apakah kamu merindukanku?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Apakah kamu merindukanku?
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[komputer berbunyi]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[komputer berbunyi]
-Oke.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ Introspeksi,
pikiran ragu ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ Mereka melemahkan laki-laki ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Sementara para tiran
memanipulasi dan meracuni mereka ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Ketertarikan yang fatal, hasrat
hal yang berubah-ubah ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ Tidak ada kepuasan jika kamu
biarkan dirimu menyerah ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Tetap semangat ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Tetap semangat ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Tegakkan kepalamu... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirene meratap]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[wanita] Kau kehabisan
rumah pagi ini,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
tapi aku ingin kamu mengambilnya
anak-anak ke sekolah.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Kita semua adalah raja
dan ratu dalam ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Tetap semangat... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[man 1] Bateraiku hampir habis.
Saya yakin saya sedang dimata-matai.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[pria 2] Diam, kawan.
Kamu hanya paranoid.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ Bencana besar ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Mengalihkan perhatian dari kebosanan di depan ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Api dan belerang ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ Peringatan tentang apa pun bagi pria ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ Apakah kamu terlibat? ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ Atau kamu akan menjadi seperti itu
di sana untuk membela? ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Melegitimasi kekurangannya
empati dalam ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Tetap semangat ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Tetap semangat ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Tetap semangat ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Tetap semangat ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[nada dering diputar]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Jika kamu mau
lakukan pekerjaanmu... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[lagu berhenti]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Selamat pagi. Ada apa?
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Lihat. Lihatlah ini.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[guntur menggelegar]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Ada keributan di pihak Anda?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Tidak. Saya menonton
orang, bukan cuaca.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[angin menderu]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] Aku belum pernah melihatnya
badai global seperti ini.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
Kami tidak tahu
mencari tahu apa penyebabnya
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
fenomena atmosfer ini.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Ada yang salah.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
Ukurannya, jumlahnya...
[menghela nafas] Semuanya,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
itu tidak...
tidak masuk akal.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Baiklah,
itu gila di sana.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Semua milik NASA
satelit itu buta.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
Kami belum mampu melakukannya
melihat apa pun selama dua hari.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Tidak dapat memahaminya.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Ya.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Yah, aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}daripada mengamati awan.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Dengar, panggilan tugas, jadi
terus kabari saya.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[suara terdistorsi]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Tidak ada di jam tanganku.
-[suara terdistorsi] Ke mana pun kita pergi,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
semua yang kami katakan,
menonton, membaca, dan menulis
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
ditangkap dan dievaluasi
menyensor kesadaran kita akan kebenaran
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
dan memperbudak kami
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
menjadi tirani, otoriter
kendali pemerintah.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Oke, Wali.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[suara terdistorsi] Itu
negara pengawasan juga
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
tidak mengungkapkan hal itu
program Goliat
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
adalah sebuah eksistensial
ancaman terhadap kemanusiaan
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
tidak ada yang bisa
mungkin memahaminya.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Kau akan melihat semua hal yang mengkhawatirkan
detail dalam pengungkapan penuh
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
dalam dokumen Goliat itu
Saya melepaskannya ke dunia.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Baiklah, sekarang ayo
pergi ke tersangka nomor dua.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Iman, samar-samar] Terima kasih.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[dering saluran]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Hei.
-Sebuah muffin?
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Benar-benar? Muffin?
Apa yang kamu pikirkan?
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Yesus, Ayah. Berapa kali
sudahkah kita melalui ini?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Satu butir telur rebus.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Baiklah? Mereka benar
di samping donat.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Apakah itu akan membunuhmu?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Anda membutuhkan lebih banyak protein.
-Aku harus berangkat kerja.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Tidak, kamu perlu berbaring
dari susu kedelai.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Anda belum memilikinya
protein minggu ini.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-Bagaimana kamu tahu?
-Anggap saja aku dan kulkasmu cukup sempit.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
Kamu meretas kulkasku?
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-Ayah.
-Tinggalkan hal itu.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Itu tidak baik untuk bayinya.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Ini tidak mengandung kalsium.
-Uh, itu memang mengandung kalsium.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Saya mengambil jurusan bio, ingat?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Tunggu sebentar.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Hanya apa yang saya tunggu-tunggu.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Dasar bajingan kecil, aku mengerti.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Iman] Saya melihat Anda mengambil
Shift kuburan hari minggu lagi.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Kapan terakhir kalinya
kamu meninggalkan kantor?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Itu rahasia.
-Kamu perlu berjemur.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
Aku tidak tahu apa yang terlihat lebih buruk,
kamu atau tanaman malangmu di sana.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-Ayah?
-Aku hanya... harus fokus
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
dalam hal ini di sini dengan sangat cepat.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Um, aku, uh, harus kembali
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
ke laboratorium dan
selesaikan proyek saya.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Baiklah, aku mencintaimu.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[nada dering diputar]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Yo. Apakah Anda menghapus game saya?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Kamu tahu kamu menyia-nyiakannya
waktumu dengan permainan itu.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[tertawa] Ayah,
bermain video game
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-adalah pekerjaanku.
- [nada dering diputar]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Saya seorang visioner teknologi
dalam tahap pra-pendanaan.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Sebuah teknologi untuk siapa apa?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Yang aku tahu, aku pernah mengalaminya
mendanai terlebih dahulu pantat Anda selama bertahun-tahun
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
dan Anda perlu mendapatkan pekerjaan nyata.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Ini adalah pekerjaan saya.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Dengar, nak, aku dapat
temanku di NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Mereka merekrut bulan depan.
-Biarkan saja.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Maksudku, memata-matai apa yang terjadi
di keranjang Amazon orang-orang?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Menurutmu itukah yang aku lakukan?
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Maaf, apakah kamu dipromosikan?
-Dengar, sok pintar.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Saya tahu orang-orang lebih suka
mintalah seseorang mengawasi mereka...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-Benarkah? Itu pilihannya?
-...daripada meledakkannya.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Menyerahkan privasi kami atau mati?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Ya. Menurutku itu cantik
perdagangan yang adil, jika Anda bertanya kepada saya.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Yah, saya dengan hormat tidak setuju.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Hormat? Saya tidak melihat adanya rasa hormat.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Yang saya lihat hanyalah seorang anak dengan
pendidikan $ 200,000
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
tinggal di rumahku, bermain
video game bodoh. Itulah yang saya lihat.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[berdeham] Kamu
maksudnya rumah Ibu.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Apa yang kamu katakan?
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Ayolah, kamu belum
bahkan dibersihkan
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
barang-barangnya belum.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Itu tidak satupun dari itu
urusanmu.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Disimpan oleh bel.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Jika ada yang harus melakukannya
ayo bermain game, itu kamu.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Mungkin terapi yang bagus untuk semua agresi itu.
-Aku akan meneleponmu nanti.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Kamu milikku.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Kamu milikku.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Anda secara resmi ditemukan.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Bam!
-[suara otomatis] Itu mudah.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Tidak, aku baik-baik saja.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Mari kita lihat ke langit.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Selamat pagi, kawan
drone bayi yang manis.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[nada dering diputar]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Tuhan kasihanilah.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Tidak ada James sama sekali?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Ya, Mark, ada apa?
-[tertawa] Hei, Pops.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Muncul"? Aku bukan ayahmu, kawan.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Benar. Uh... Maaf.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Maaf" apa?
-Maaf, Pak.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Um, bagaimanapun juga, aku tahu
kamu memberitahu Iman
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
kamu harus bekerja, tapi
hanya untuk menggodamu,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
kami semua memakai ini
kemeja menyenangkan untuk mandi.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Aku, uh, bahkan punya Kakek
Hiu satu untukmu.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[tertawa] Lihat.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Dia juga pemarah.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Dia punya kumismu
dan segalanya.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-Mandi apa?
-Oh, sial.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Maaf, eh, sepertinya begitu
seharusnya berbicara dengan Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
sebelum aku membuat kaos. Saya buruk.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Teruskan kerja bagusnya
di sana, oke?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Uh, dan terima kasih
Anda atas layanan Anda.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[ketuk tombol]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[musik menegangkan]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[kicau burung]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Sial. Berubah
kata sandinya lagi.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[terkekeh]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[musik lembut]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Sial.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[pesan mendesing]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[menghela nafas] Oh, sial.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Dasar brengsek.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[menghela nafas]
-[bantingan komputer]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, direkam] Ingat
untuk membuang sampah hari ini
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
dan bersikap baik pada anak-anak.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Aku mencintaimu, sayang.
– [William menghela nafas]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ya.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Ledakan!
-[suara otomatis] Itu mudah.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Katakan lagi.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[suara otomatis] Itu mudah.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Benar sekali.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
William. Kamu benar-benar mengambil milikmu
waktu dengan yang satu ini, bukan?
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Oh sial. Tunggu, tunggu. saya mengerti
untuk menambahkan Briggs ke percakapan ini.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Baiklah.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Direktur Briggs, sudah
Agen Khusus FBI Jeffries
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-di telepon.
-Tuan.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Senang bertemu denganmu, Jeffries.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-Kameranya panas.
-Baiklah. Siap di sini.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Pemeriksaan kamera tubuh.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Semuanya menjadi jelas.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, berapa nomor unitnya?
-Memeriksa. Bersiaplah.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Dengarkan, tim.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Aku ingin ini terjadi
bersih dan bedah.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Kami tidak tahu siapa
para peretas ini adalah,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
tapi kami tahu apa itu
mereka mampu melakukannya.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Ini yang disebut Pengganggu
sedang mencoba mengungkapkan
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
sebuah program rahasia
disebut Goliat,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
dan file itu tidak boleh keluar.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
Ini keamanan nasional.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[mengeong]
-[William] Jangan khawatir, Pak.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-Kita sudah menangani orang ini.
-[berteriak]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Dasar bajingan kecil.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Gol.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Eh, lantai dua,
pojok timur, unit 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Salin itu. Pindah masuk.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[polisi tidak jelas
obrolan radio]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[musik menegangkan]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] Baiklah.
Naik tangga.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Baiklah, kedua
lantai jelas untuk melanjutkan.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[guntur menggelegar]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ooh!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Teman-teman, kamu harus cepat.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Kamera keamanan ini
berada di jaringan publik.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Bisa jadi pengganggu
memperhatikan setiap gerak-gerik kami.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Salin itu.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Pintu terbuka, unit 209.
-[anjing menggonggong]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agen berbisik] Kembali
di dalam. Kunci pintunya.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] Mendekati.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[anjing menggonggong]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Ini dia.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[bayi menangis di dekatnya]
-[agen terengah-engah]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Oh, sial. Itu hal lain
salah satu umpannya.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Bajingan kecil yang pintar.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[suara keras]
-Sial.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Apa itu tadi?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Astaga, apa itu tadi?
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarm berbunyi]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[ledakan meledak]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Akan, apa itu tadi?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[berderak statis]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
saya sedang memeriksa. Bersiaplah.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[berdesing]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[berdentang berulang kali]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[sirene alarm berbunyi]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[obrolan radio tidak jelas]
-[William] Sial.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telepon berdering]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirene berbunyi]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[dering saluran]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[berdentang]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[reporter] Eh, lapor
mengalir masuk...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Oh, ini gila.
-...puing-puing atau meteor yang berjatuhan,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}tapi kami belum bisa memastikannya
apa yang sebenarnya terjadi.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}-Ini kekacauan.
-[dering saluran]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}Eh, laporan masuk:
kebakaran di Stadion Dodger.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[William] Sial.
-[reporter] Eh, Kota Abad
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
bangunan runtuh.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...seharusnya
putus dan terbakar
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}saat masuk
Atmosfer bumi,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}menjadi seperti dulu
disebut bintang jatuh.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
– [mendesing, bergemuruh]
-[William] Oh.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Yesus.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[obrolan kerumunan yang panik]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Oh!
-[orang-orang berteriak]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telepon berdering]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[reporter berbicara bahasa Spanyol]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telepon berdering]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telepon berhenti berdering]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Ada yang mempercepat.
Beberapa melambat.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Ini menyebarkan titik masuk mereka
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
di belahan bumi,
mungkin lebih luas lagi.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Lokasimu akan terkena serangan.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Aku menuju ke salah satu
lokasi kerusakan sekarang.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telepon berdering]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[berdesing]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[bergemerincing, bergemuruh]
-Sial!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Wah!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telepon berdering]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[baris berdering]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Ayolah,
ayolah. Menjemput.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[musik menegangkan]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Ayolah. Kamu ada di mana?
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[berderak, bergemuruh]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Mengerti. Oke. Hanya
duduklah dengan tenang, sayang.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[reporter] FEMA punya
menginstruksikan semua warga negara
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
untuk berlindung
segera di tanah.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Ruang bawah tanah, garasi parkir,
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
tempat perlindungan,
apa pun yang dapat memberikan
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
cakupan yang aman dan efektif
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
sampai meteor
badai telah berhenti.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}Kami tidak punya yang lain
informasi pada saat ini,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-tetapi pemerintah dunia
pemimpin - [dering saluran]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}berkepentingan untuk menentukan
jumlah kerusakan
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-dan korban jiwa sejauh ini.
-[William] Ayo! Ayo!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Hei, Ayah.
-[sirene menggelegar]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Ayah, Ayah, kamu melihat ini?
-[berdesing]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-Apakah kamu melihat ini? Ya ampun...
-Dave.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Dengarkan aku.
– [David terengah-engah]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-Keluar dari sana sekarang.
-[telepon berbunyi]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[mendengus]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Tidak, tidak, tidak! Kamu harus bangun!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Terus berlari!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[ledakan meledak]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David terengah-engah]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Benar
untuk ke kiri sekarang!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-Dan lari, Nak!
-Ayah, Ayah.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Belok kanan
sekarang di pojok!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] Astaga.
-Dave!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Pergi.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Pergi!
-[nafas berat terus berlanjut]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[senandung elektronik yang keras]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[berdengung statis]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Ayo, ayo. Ayolah, Dave.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ayo.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Bersyukur.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[menghela nafas]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[menghela nafas]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] Presiden aman,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}lokasi dirahasiakan.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
Wakil Presiden, hakim, ketua
staf semuanya aman.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] Oke. Kami
minta DHS bergabung,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
dan ada NASA di sana
mendarat di lokasi acara.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dr. Salas, apa yang harus dilakukan
kamu lihat di sana?
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Wah.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Wah.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] Ya Tuhan.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}Ini luar biasa.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Aku akan mendekat.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[mendengus]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
Besar sekali. Itu harus
menjadi seperti 30, 40 kaki.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Dengan ukuran dan bentuk ini,
mereka seharusnya hancur.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Dapatkah kamu memberitahukannya apa
mereka terdiri dari?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
Tidak, Pak, saya belum pernah
melihat hal seperti ini.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[gemuruh hebat]
-[William] Wah!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-Apa itu tadi?
-Bersiaplah.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Kristal] Apa
apa itu tadi?
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra berbicara tidak jelas
melalui statis] -Bersiap.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Aku sedang mengalihkan rutenya
sel ke satelit kita.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Wah. Ini
luar biasa.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Ini, uh... dingin sekali
dingin. Itu, um...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Ya Tuhan!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Pergi!
-Ya Tuhan!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra mendengus]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}Apa itu?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra terengah-engah]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Sekretaris Crystal, itu
protokolnya DEFCON di sini, ya?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Tentu saja.
Otorisasi DEFCON sekarang.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Saya akan memberitahu presiden.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] Prioritaskan
semua aset bersenjata
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}ke meteor domestik
situs segera.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}Kita harus membendungnya
apa pun itu.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Aku bicara penuh
mobilisasi di sini.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[Jenderal Austin] Kami sedang mengerjakannya.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Ayolah,
ayolah, ayolah.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] Jenderal Austin, jika
ini terjadi di seluruh dunia,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
kita perlu melakukan sinkronisasi
segera berkoordinasi dengan intel.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Hubungi
PBB, NATO, semuanya.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Tidak kurang dari a
aliansi planet.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] Aku menelepon
untuk pertemuan darurat
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
dengan Jenderal PBB
Perakitan sekarang.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Crystal, sekali
presiden aman,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
beri tahu dia tentang apa yang Anda lihat.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Dia perlu melakukannya
membuat pernyataan,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
menyatakan keadaan darurat.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Kristal] Tentu saja.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] Will, kamu milikku
mata dan telinga tentang ini.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}Saya membutuhkan rumah tangga Anda
analisis ancaman segera.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Terimalah itu.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. Apa itu
aturan keterlibatan di sini?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Keterlibatan? Sial kalau aku tahu.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Jangan lakukan apa pun.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] Apa
apa itu?
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Benda itu sangat besar.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[langkah gemuruh]
-[desir mekanis]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[mengucapkan mulut]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Wah.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Tidak percaya omong kosong ini.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Sial.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] Ya Tuhan.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[nafas panik]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
Apa itu, Will?
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telepon berdering]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Ya ampun... Tuhan.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[klakson membunyikan klakson]
-[obrolan panik]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[nada dering diputar]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Duduklah dengan tenang. saya
kembali padamu.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
-Kupikir ini tempat yang aman untuk ngobrol.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Dengar, aku ingin kamu mengambilnya
untuk adikmu sekarang.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Tidak, Ayah, Ayah, aku-aku yang bicara
padanya. Dia aman.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Mark menjemputnya.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Dengar, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang saya temukan.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Saya tidak punya waktu untuk itu
itu sekarang, oke?
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-Ayah! Ini penting.
-[Lonceng komputer]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
Saya rasa kamu tidak mengerti
dinamika yang berperan di sini.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Tidak ada yang mengerti, oke? Kami
dalam krisis nasional di sini.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Sialan, Ayah, aku tahu.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Saya rasa, saya punya informasi
Anda mungkin ingin tahu.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Jangan sekarang, Dave. Tidak sekarang.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Aku ingin kamu tinggal
terlindung dan duduk rapat.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Akan.
-Aku di sini.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Ini terasa tidak benar.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Pegang erat-erat,
pegang erat-erat, pegang erat-erat.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Oh!
-[dengungan elektronik yang keras]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[berteriak]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[desingan eksplosif]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Oh. Berlari!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries terengah-engah]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Keluar dari sana!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[berdengung keras, bergemuruh]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Tidak! TIDAK!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[sirene alarm berbunyi]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Ya Tuhan.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[reporter] Eh, saksi mata
video masuk
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}dari seluruh dunia
mesin yang menakutkan
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}muncul dari meteor-meteor ini.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}Warga terheran-heran
dengan apa yang terjadi.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}Kehancuran dan kekacauan
merajalela di seluruh dunia.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}Sekarang, sejauh yang kami tahu,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}pemerintah punya
belum ditentukan
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}hal-hal apa ini dan
bagaimana tanggapan mereka nantinya.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Sial.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] Angkatan Luar Angkasa, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}dan Satgas UAP
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}sedang menuju ke acara
situs sekarang.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Kami sudah diperintahkan
untuk mengumumkan
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
orang-orang di dunia itu
harus berteduh di tempatnya.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Jangan sekali-kali keluar rumah.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[sirene alarm terus berbunyi]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[gemuruh berat]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reporter] Kehancuran
tersebar luas
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
saat mesin ini berjalan
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
melalui kota, kota kecil
dan daerah pedesaan,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
memusnahkan yang kritis
infrastruktur,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
sumber daya, pangkalan militer
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
dan komunikasi
pusat di seluruh dunia.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Kami telah diberitahu dari Angkatan Luar Angkasa
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
itu kekerasan
badai di seluruh dunia
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
disebabkan oleh masifnya
gangguan atmosfer...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...dari ribuan
meteor terbakar
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
ozon bumi
pada saat yang sama.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Serangan ini
terorganisir dengan jelas...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...dan dikoordinasikan oleh
kekuatan yang cerdas,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
dan badai seharusnya terjadi
menjadi keadaan darurat,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
tapi semua satelit
dibutakan...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...dan tak seorang pun di Bumi
bisa melihat apa yang akan terjadi.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[nada dering diputar]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Kami akan mendapatkan informasi lebih lanjut
di satelit segera.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[terengah-engah]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Mark tidak pernah muncul, Ayah.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Apa yang kamu lakukan di luar?
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-Ayah.
-[dengungan elektronik yang keras]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Menjauhlah dari itu! Oke?
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Jauhi hal-hal itu!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hai! Hai! Keluar dari sana!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Pergi!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Berlari!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Pergi! Keyakinan!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Iman] Oh, sial! Sial!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-Ayah! Ayah!
-Iman!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[menabrak, memekik logam]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[sirene alarm berbunyi]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[desir mekanis]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Iman.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[dengungan elektronik yang keras]
-Iman!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Keyakinan!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[detak jantung berdebar kencang]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[menghela napas] Apakah kamu baik-baik saja?
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Apakah kamu baik-baik saja?
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Iman terengah-engah]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[gemerisik]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[terengah-engah]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Ayolah. Oke.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Lihat.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Bagaimana... apa kabarmu?
Bagaimana kabar bayinya?
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Ya Tuhan, sakit sekali.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Oke, tetap tenang.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Tetap tenang.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Detak jantungmu terlalu tinggi.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-Jangan bergerak, oke?
-[merengek kesakitan]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Iman terengah-engah]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[dering saluran]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[suara otomatis] Semua
operator sedang sibuk sekarang.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Silakan coba
telepon lain kali.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
aku datang! saya
datang untukmu sekarang!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Oke?
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Ini aku datang!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[merengek, mengerang]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] Sialan!
Kami sedang dalam masa lockdown.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[mengetuk tombol]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[suara otomatis] Akses ditolak.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Sialan.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[merintih kesakitan]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Iman mengerang]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Oke.
-Akses diberikan.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Oke.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Oke, aku datang.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Saya datang sekarang.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Oke. aku datang kepadamu.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Aku mendatangimu.
-Ayah.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
– [Iman mengerang]
-Oke.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Saya harus mengambil langkah-langkahnya.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-Apa yang terjadi?
-Harus DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Semua bangunan penting diamankan.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-Ironisnya ya, Ayah?
-[gagang pintu bergetar]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[suara otomatis] Akses ditolak.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Ayo! Ayo!
-[gagang pintu berbunyi]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Brengsek!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Kau tidak pernah mau
tinggalkan tempat itu.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William mendengus] -Dan sekarang
itu tidak akan membiarkanmu pergi.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Jangan khawatir.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Aku akan mencari tahu
sesuatu, sayang.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Aku akan memikirkan sesuatu.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Maaf, tapi aku datang.
– [Iman mengerang, terisak]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[musik suram]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Iman bernapas
berat, merintih]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Ayah, sakit sekali.
-Oke, oke.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Tetap tenang. Tetap tenang.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Iman] Aku harus pergi ke tempat perlindungan.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Kantor saya hanya berjarak satu mil.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Aku bisa melakukannya.
-Tidak. Tidak.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Tetaplah di tempatmu berada.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[gedebuk keras]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Ayah, suara apa itu?
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Sial! Itu dekat.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[gedebuk keras terus berlanjut]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Iman terengah-engah]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Iman merintih]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Dengar, aku akan mengeluarkanmu
dari sana. Pegang erat-erat.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Anda melihat Tesla itu
di depanmu?
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Aku ingin kamu melakukannya.
-Ayah, aku tidak bisa mengemudi seperti ini.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Jangan khawatir. aku mengerti kamu.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Secepat mungkin.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Aku akan membukanya untukmu.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Cepatlah, sayang. Ayolah, Iman.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[senandung elektronik yang keras]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Cepat, cepat.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Sedikit lebih cepat,
sayang. Aku tahu itu menyakitkan.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[senandung elektronik yang keras]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Oke, aku akan mengeluarkanmu
di sana sekarang. Pegang erat-erat.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[motor listrik berputar]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[senandung elektronik yang keras]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Astaga, itu hampir saja.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Keyakinan. Dengarkan aku. aku mengerti kamu.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Aku menangkapmu.
-Oke.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirene meraung]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[bip cepat]
-Baiklah.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Iman gemetar]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Rumah Sakit
sudah kenyang, sayang,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
tapi jangan khawatir.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Aku akan mengantarmu ke sana
lokasi yang aman.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[suara otomatis]
Tujuan Anda
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
- berjarak satu mil.
-Ya Tuhan.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Ada begitu banyak kerusakan.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Jangan lihat
pada saat itu, sayang.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Awasi saja
saya. Fokus saja padaku.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[sedih, napasnya gemetar]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Iman] Oke.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Baiklah, aku mengerti.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Saya mengendalikan semuanya.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hai.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Saya tidak menyalahkan Anda karena tidak melakukannya
menginginkanku di kamar mandimu.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Sekarang? Kita harus melakukan ini sekarang?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Tidak.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
aku serius. Maksudku...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Aku menempatkanmu dan saudaramu
melalui banyak kesakitan.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Ya Tuhan, Ayah.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Tahukah kamu
masalahmu adalah?
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Kamu pikir kamu punya lebih banyak
kekuatan daripada yang sebenarnya.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
Kamu pikir kamu punya kekuatan untuk itu
telah menyelamatkan Ibu dari suatu penyakit.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Kamu pikir kamu punya
kekuatan untuk membuatku bahagia.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Kamu pikir kamu punya kekuatan
untuk menjaga dunia tetap aman.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Kamu harus bangun.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
Kamu tidak punya kekuatan apa pun.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Tidak ada.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Kau harus melepaskannya.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Aku bukan anak kecil lagi.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Iman merintih, gemetar]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telepon berbunyi]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Oke.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[menghela nafas]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Baiklah.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[mencemooh]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[suara otomatis] Belok kanan.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[musik dramatis]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[komputer mengklik]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, bisakah kamu mendengarku?
-Apa?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Tandai.
-Siapa itu?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Ini aku, Will.
Iman sedang dalam masalah.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}Apa?
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Dia terluka.
-Tidak, uh, uh, sial...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}Ponselku bergetar
keluar. A-Aku sedang dalam perjalanan menemuinya sekarang.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, dengarkan baik-baik.
Iman kehilangan darah.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Sekarang, kamu menjadi kurus
pantat di sana sekarang.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}Saya sedang dalam perjalanan menemuinya sekarang.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[musik suram]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[menghela nafas]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[komputer berbunyi]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Oh, terima kasih Tuhan.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Tunggu. Apa?
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[reporter] A tertunda
laporan baru saja masuk
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}dari Internasional
Stasiun Luar Angkasa,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}mengkonfirmasi kekerasan tersebut
badai yang dialami dunia
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}berasal dari ribuan meteor
meledak di atmosfer.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}Ada meteor
sengaja jatuh
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}menjadi ratusan satelit...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[kaca pecah]
-[berderak statis]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...untuk melenyapkan apa pun
kemungkinan peringatan.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}Juga, aset militer di seluruh dunia
berkumpul untuk menyerang balik.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}Kami diberitahu kepada presiden AS
sedang diberi pengarahan sebentar lagi.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}Skuadron serang F-35 dan
Black Hawks bersiaga
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}untuk meluncurkan ratusan serangan
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}sementara AWACS mulai beroperasi sekarang
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}untuk mengidentifikasi prioritas
menyerang target.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}Chinook dan C-130 menurun
pasukan lintas udara untuk terlibat
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}pernah menjadi presiden
pesanan telah diberikan.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}Pasukan darat sedang bergerak
perjalanan mereka ke garis depan.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}Batalyon tank adalah
penentuan posisi di kota
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}sementara angkatan laut Norfolk
armada semakin dekat.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[komputer berbunyi]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] Mereka telah musnah
seluruh jaringan satelit kami,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}dan kami tidak punya informasi apa pun
lokasi sensitif kami.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] Aku terkena teror DHS
analis Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}menyiapkan laporan ancaman.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Akan, apa adanya
prioritas tinggi,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
situs paling rentan?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Tuan Presiden,
tuan-tuan,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}kita melihat serangan penuh
pada infrastruktur kami:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}di jaringan listrik,
air, komunikasi
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}dan target militer tingkat atas.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
Mereka tahu persis
kemana mereka pergi,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
dan mereka secara sistematis
menghilangkan sumber daya
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
dan kemampuan kita untuk melakukannya
mengkoordinasikan respons.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Lokasi-lokasi ini adalah milik kami
markas besar respons global,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
target kami yang paling sensitif,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
dan mereka mengambilnya
mereka keluar satu per satu.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Berdasarkan mereka
kehancuran yang diprioritaskan
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
dari ini kritis
pusat komando intelijen,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
analisis saya menunjukkan
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
tenaga nuklir
fasilitas berikutnya.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Jaringan listrik akan mengikuti,
membuat kami benar-benar tidak berdaya.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] Apakah kamu melihatnya?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
Mereka berkelompok
memusatkan serangannya.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[William] Tepat sekali.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Dan jumlahnya akan banyak
lebih kuat dalam kelompok,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
jadi jika kita memusatkan perhatian kita
aset respons bersenjata
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
ke lokasi prioritas tinggi kami,
kita bisa memukul sebanyak mungkin.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Saya pikir itu satu-satunya
pilihan yang kita miliki saat ini.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] Pasukan kita sudah siap
dan siap untuk terlibat sekarang juga.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] Apa yang kamu lakukan
menurut Anda, Pak Presiden?
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}Rencananya adalah
pertahanan terakhir umat manusia.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}Saya tidak melihat pilihan lain
tapi untuk memulai
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}perang ini
dunia untuk menyelamatkan kita semua.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reporter 1] NATO,
Tiongkok, dan AS
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
telah menggabungkan kekuatan dalam apa yang ada
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
kolaborasi yang belum pernah terjadi sebelumnya
untuk mempertahankan kota kita,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
negara kita, cara hidup kita.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Pemerintah dunia
akhirnya memiliki
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
kesampingkan perbedaan mereka
dalam upaya melindungi
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
planet asal.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[reporter 2] Pelaporan CNN
pembaruan langsung yang menarik.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}Amerika Serikat
presiden menelepon
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}respon militer global
sebuah "perang dunia"
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-untuk menyelamatkan umat manusia.
-[prajurit] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[reporter 2] Udara,
angkatan laut dan darat
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}telah diaktifkan di seluruh dunia
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}untuk menghadapi hal ini
penjajah secara langsung.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}Kemenangan dan kekalahan
tidak dapat diprediksi...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Itu banyak.
-...tapi korban pasti.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Tangkap dia! Tangkap dia!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[tembakan keras]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[musik aksi]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Wah! Ya, ya.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[reporter 2] Tidak ada yang tahu
jika senjata kita mampu
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
untuk menghalangi kemajuan mereka,
namun kekuatan global sedang melemah
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
semua yang mereka miliki saat ini.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] Mengambil
pantatmu, ya?
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[prajurit] Orang-orang ini
mengancam cara hidup kita,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}kita akan ambil
bertarung langsung dengan mereka.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[peledakan senjata]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Ambil contoh intergalaksi Anda
keledai kembali ke rumah.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Kembali ke rumah!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] Sebagai gabungan global
operasi militer terus berlanjut,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}reporter ini mau tidak mau
bertanya-tanya, mengapa mereka ada di sini?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-Apa yang mereka inginkan?
-[reporter 2] Tidak jelas berapa lama waktu yang dibutuhkan
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}kekuatan dunia harus dihentikan
amukan penjajah
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}terhadap kritis
sumber daya manusia.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}D.C. telah menyatakan secara terbuka
bahwa mereka tidak akan berspekulasi
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}mengapa mereka menyerang dan
apa yang mereka inginkan.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Serangan itu benar-benar misteri.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Yang kami tahu saat ini...
-Wah.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...apakah itu mesin ini
sedang menuju
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
pada apa yang tampak
tujuan yang telah ditentukan.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[detak jantung berdebar kencang]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Mereka terkoordinasi dengan jelas
dan sepertinya punya rencana.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}Sejauh ini belum ada yang mampu
untuk menghentikan gerak maju mereka,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}dan militer
serangan balasan
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}terus membombardir
prosesi mereka yang tiada henti.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[dering saluran]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Ayah, aku harus mengambil ini
sesuatu keluar dari kakiku.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan menyentuhnya.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[merengek]
-Tunggu Markus.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Iman terengah-engah]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Tunggu sebentar, sayang.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Pegang erat-erat.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Aku akan memeriksa Mark.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Jangan sentuh benda itu.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Santai aja.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Oh, sakit sekali.
-[dering saluran]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Jangan tutup teleponnya, Iman.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Markus, cepatlah!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Aku hampir sampai, Pops.
-Sebaiknya kamu begitu.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Anda menelepon saya segera
kamu sampai di sana, oke?
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Oh, aku kram.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Oke, dia hampir sampai, sayang.
-[Lonceng komputer]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Anda duduk dengan tenang.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Aku akan kembali padamu.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Berteriak saja jika kamu membutuhkanku.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Aku akan segera ke sini, sayang.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Lihat.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[gedebuk keras]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Itu berhenti begitu saja.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Ini mengubah arah.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Itu sedang diburu
sesuatu, Will.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[bergemerincing, bergemuruh]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[senandung elektronik yang keras]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Suara apa itu?
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Apa itu?
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Setiap kali mereka melakukan itu
terdengar, mereka mengubah arah.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Mereka tidak mencoba
untuk berkomunikasi.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Mereka mencoba mencari lokasinya.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Anda cari apa?
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Apa yang mereka lakukan?
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Sekarang, apa-apaan ini
apakah itu benda?
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[nada dering diputar]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Baiklah, adil saja
dengarkan aku tentang ini.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-Pemerintah...
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Saya tidak ingin mendengar
tidak ada yang perlu kamu katakan
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
itu dimulai dengan
"pemerintah."
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
Pemerintah telah menjaganya
rahasia darimu, Ayah.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Dari kami semua.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
Mereka punya pengawasan
jaringan itu-itu
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
seribu kali lebih kuat dari
apa pun yang dapat Anda bayangkan.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Anda tidak berpikir saya tahu tentang itu
jaringan pengawasan pemerintah?
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Saya adalah pemerintah
jaringan pengawasan.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Kamu tidak tahu tentang yang satu ini!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-Tapi kamu melakukannya?
-Ya.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
-Namanya Goliat.
-Itu berita palsu.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Pikirkanlah. Apa
menurut Anda semua ini
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
peluncuran ruang pribadi
yang dilakukan perusahaan?
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Semua satelit rahasia ini
mereka meluncurkannya?
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Itu Goliat?
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Beberapa satelit rahasia?
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Ya, ya. Ditransmisikan secara nirkabel
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
ke suatu tempat di bawah tanah
fasilitas di Pantai Timur.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Ya Tuhan, Dave.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
Ayah, Ayah, dengarkan!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Goliat mengumpulkan
semuanya tentang kami,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
dan itu tidak akan berhenti
sampai mereka memiliki semuanya.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Nak, aku mencintaimu, tapi
kamu harus meninggalkan ini
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-konspirasi sialan di pintu.
- [nada dering diputar]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Saya harus pergi.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Will, lihat ini.
-[ban mendecit]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[pengumuman otomatis]
Tetap di dalam rumah.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Jauhkan dari jendela.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] Sepertinya
sebuah rudal menjatuhkannya.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Tapi tetap saja
hidup. Saya bisa mendengarnya.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Itu Satu Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[pengumuman otomatis]
Tetap di dalam rumah.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Kamu tahu,
kemana pun mereka pergi,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-ada pusat data.
-Pusat data?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Ya. Mereka menemukan semuanya
server pemerintah.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Dengar, aku ingin kamu lebih dekat.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Ya, ya, ya. Tunggu.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[pengumuman otomatis]
Berlindung.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Tetap di dalam rumah.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Di sana, di sana. Apa itu?
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Tunggu.
Benda apa ini?
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Apa... Benda ini
terlihat hidup juga.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Sepertinya hancur
masuk ke dalam gedung.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Aku masuk.
-Oke. Hati-hati.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reporter] Laporan masuk
bahwa tujuan mesin
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
tampaknya sangat rahasia
pusat data pemerintah.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Sial.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Feed saya turun.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Bisakah kamu menjemputku?
memperhatikan hal itu?
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reporter] Tripod
di seluruh dunia
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
telah mengepung fasilitas ini,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
tapi tak seorang pun mengerti
mengapa atau apa
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
bisa jadi menarik
mereka ke lokasi ini.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] Apa
apa itu barang?
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] Ada sesuatu
terjadi dengan server.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Apa yang ada di dunia ini?
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] Will, i-hal ini
bercabang dimana-mana,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
dan itu-itu
meliputi server.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Oh, sial.
Mereka berada dalam hyper download.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Mereka sedang dikosongkan.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] Dikosongkan?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
Ini luar biasa.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, keluar dari sana.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Ya Tuhan!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[merengek, mendengus]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-Mereka ada di sekitarku!
-Sandra!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-Mereka ada di pakaianku.
-[berdengung statis]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Oh sial.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[dering saluran]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Ayo, ambil.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Menjemput.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Kotoran.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[bip cepat]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[pilot] Target diperoleh.
Rudal terkunci.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
Sial! Batalkan, batalkan, batalkan!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Oh, tidak.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[reporter 1] Pentagon
telah mengeluarkan laporan yang mengerikan.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}Kekuatan militer global
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}mengalami a
menyelesaikan serangan siber.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}Perintah Strategis adalah
tidak dapat berkomunikasi
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
dengan kekuatan apa pun, dan dunia
serangan balasan runtuh
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
saat kami melaporkan hal ini kepada Anda sekarang.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[prajurit] Semua sistem telah
ditembus dan dikuras datanya.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}Kita harus mendapatkan hasil yang maksimal
serangan manual pada saat ini.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}Tidak ada pilihan lain.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[peledakan senjata]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[reporter 2] Militer dunia
telah lumpuh total.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[berderak statis]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarm berbunyi]
-[berteriak tidak jelas]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reporter 2] Setiap sistem
telah ditembus
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
dan kehabisan data.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
Korban semakin meningkat
dengan kecepatan tinggi,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
dan seluruh batalyon juga demikian
mundur kemana-mana.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[senandung elektronik yang keras]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[orang-orang berteriak]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[reporter 2] Militer
sedang duduk bebek
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
dan disembelih tanpa
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}sistem digital canggih mereka
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}dan sekarang menghadapi para penyerbu ini
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}berapa jumlahnya
pertarungan tangan kosong
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}hanya untuk mengeluarkan pasukan kita
dari bahaya langsung
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}sebelum menjadi
sepenuhnya dimusnahkan.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[nada dering diputar]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[nada dering kedua diputar]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...menjangkaumu. Ada masalah.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Oh, jadi kamu berhasil?
Apa yang terjadi?
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Ya, aku-aku ikut
dia, tapi dia...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[sedih, napasnya gemetar]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Sayang.
-[Iman] Saya pikir saya bisa
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
hentikan pendarahannya
jika saya mengeluarkannya.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[merengek]
-Tandai. Tanda!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Anda perlu melakukan sesuatu.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] Melakukan apa? [gagap]
-[William] Sesuatu!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Tandai] Apa yang bisa kulakukan?
- [nada dering diputar]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Untuk menghentikan pendarahan, kamu
harus memberi tekanan
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-pada luka itu, kawan.
-[Iman] Oke, oke.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Oke.
-Tidak.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Tandai, tidak.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Anda harus mendapatkannya
sesuatu yang lain, kawan.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Anda memerlukan tourniquet.
-Percayalah padaku.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Saya seorang profesional.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Itu tidak akan berhasil.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Ayah, Ayah, hanya...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[tarik napas dalam-dalam]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...memiliki keyakinan.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Iman mengerang, merintih]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[detak jantung berdebar kencang]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Baiklah, berhasil.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
Pendarahan berhenti.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tandai.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Terus kabari saya.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Baiklah, Pops.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reporter] Evakuasi sekarang
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
semua yang dunia bisa
lakukan untuk melindungi dirinya sendiri.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Oke, jadi kamu berhasil
itu. Bagus, bagus.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-Apa yang terjadi?
-Hewan peliharaan baruku.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Lihat. Mereka bahkan melakukan trik.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmm.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Mengapa mereka pergi?
setelah chip?
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
Alasan yang sama
mereka menyukai ponsel saya.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Orang-orang kecil ini
tertarik pada data.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Apa maksudmu "tertarik pada data"?
-Ini cerdas.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Semakin banyak data yang dikonsumsi,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
semakin pintar.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Hal-hal ini memakan data?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Tepat.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
Itulah sebabnya server itu
sedang dikosongkan.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Tunggu sebentar.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Sialan.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Seluruh serangan ini adalah
hanya pengalihan besar
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
untuk mendapatkan Tripod itu
ke pusat data.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Dan Tripod itu adalah
hanya kuda Troya
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
untuk mendapatkan yang kecil itu
bug ke dalam server.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William dan Sandra]
Untuk mendapatkan datanya.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hei, aku akan memutarnya kembali.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[reporter] Kapal tanker
di seluruh dunia dibekukan
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
tanpa data GPS apa pun, dan
anjungan minyak sedang rusak.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Ini buruk sekali.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reporter] Maskapai penerbangan komersial
didasarkan pada FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}tapi masih mengudara
tidak punya cara untuk bernavigasi
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}sebagai pendamping mereka
sistem telah gagal.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}Tenaga nuklir
fasilitas lumpuh
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}dan tidak mampu
menghasilkan listrik.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[klakson membunyikan klakson] -Dengan lalu lintas
melarikan diri dari kota yang macet,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}tidak ada cara untuk mendapatkannya
jauh dari invasi.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}Jaringan listrik rusak
dalam jumlah massal.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}Dunia sedang bergerak maju
gelap saat kita berbicara.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Data keuangan telah
benar-benar terkuras dan terhapus,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
membuat populasi bumi
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-bangkrut total.
-Ya Tuhan.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Laporan dari seluruh
dunia menunjukkan kerusuhan massal
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
dan menjarah untuk mendapatkannya
apapun yang mereka bisa.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Kita berada dalam kekacauan total
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
tanpa milik kita yang paling berharga
sumber daya: data kami.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Sial!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, direkam] Ingat
untuk membuang sampah hari ini
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
dan bersikap baik pada anak-anak.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Aku mencintaimu, sayang.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[distorsi audio] Ingat
untuk membuang sampah hari ini
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
dan bersikap baik pada anak-anak.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Sial!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[suara terdistorsi]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Sekarang sudah terlambat.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[menghela nafas berat]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[suara terdistorsi] Tidak akan
berhenti sampai mereka memiliki semuanya.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Ini tidak akan berhenti sampai
mereka memiliki semuanya.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-Ini tidak akan berhenti sampai mereka memiliki semuanya.
-Wah.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
Ini tidak akan berhenti sampai
mereka memiliki semuanya.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[menurunkan nada] Tidak akan
berhenti sampai mereka memiliki semuanya.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[nada meningkat] Tidak akan
berhenti sampai mereka memiliki semuanya.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[normalisasi suara] Tidak akan
berhenti sampai mereka memiliki semuanya.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
Ini tidak akan berhenti sampai
mereka memiliki semuanya.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] Ini tidak akan berhenti
sampai mereka memiliki semuanya.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Suara David bergema]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Itu kamu?!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Itu kamu.
-[David] Ya.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Yah, ya, semacam itu. saya...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-Bagaimana bisa, kawan?
-Ya.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Bagaimana kamu bisa?
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Anak saya sendiri sedang meretas
pemerintah.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Kau tahu, untuk seseorang yang menghabiskan uangnya
menonton kehidupan, Anda pasti melewatkan banyak hal.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Dengar, masa lalu adalah masa lalu.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Aku siap bekerja
bersama sekarang. Apakah kamu?
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Saya harus pergi.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[reporter] Kalian semua
lihat adalah pecahan kaca.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}Semua bisnis tutup,
dan masyarakat membutuhkan perbekalan.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-Anjing pemakan anjing di sini.
-[Lonceng komputer]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[musik dramatis]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Ya Tuhan.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Apa ini?
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Cuaca buruk,"
"penampakan pesawat aneh."
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Benda apa itu?
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Mengumpulkan data? Ah, kawan.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Itulah yang membawa mereka
di sini di tempat pertama.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Mereka tahu.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Mereka tahu, dan mereka
menyembunyikannya dari kami.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Mereka menyembunyikannya dari semua orang.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Mereka bahkan tahu
tentang hal-hal ini.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goliat. Berengsek.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave benar.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Mereka berbohong padaku sepanjang waktu.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Tepat di wajahku.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Sialan.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs ada di belakang
semuanya.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Tidak heran dia menginginkannya
menangkap Pengganggu.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Umum, direkam] Itu juga
berisiko, Briggs. Matikan sekarang.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, direkam] Dengan
dengan segala hormat, Jenderal,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Goliat akan diaktifkan
apakah Anda suka atau tidak.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
Itu yang terhebat
sistem pengawasan
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-yang pernah dilihat dunia.
-[Umum] Mereka akan datang untuk itu.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Ini akan penuh
invasi, sialan.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] Invasi? Kami
sekarang memiliki kemampuan
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
untuk memprediksi keadaan setiap orang
pikiran dan gerakan.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
Ini kendali penuh.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Jadi Briggs menjadi nakal,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
letakkan semuanya
benda di gedung ini
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
tepat di bawah kakiku?
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[Umum] Dasar bajingan gila.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
Kau tidak bisa bertindak sendiri
tentang ini, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Oh, benarkah?
Awasi saya, Jenderal.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[nada dering diputar]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Ya, saya tahu semua tentang Goliat.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Wah. Anda berhasil.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Saya selalu bisa mengenali bakat.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA memperingatkan Anda, jika
Anda mengaktifkan Goliat,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
itu bisa memicu invasi.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Para birokrat dinosaurus itu
jangan membuat kami aman. Saya bersedia!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Saat Anda menghidupkan Goliat,
kamu membunyikan bel makan malam
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
yang melakukan perjalanan ke seluruh penjuru
seluruh galaksi.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
Jangan khawatir, mereka
tidak akan masuk ke Goliat.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Saya membuka celah udara pada seluruh sistem.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Kita aman. Saya menjaga kami tetap aman.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Anda mempertaruhkan seluruh hidup kami saja
untuk memata-matai gerobak Amazon orang-orang!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Ayolah, Radford.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
Pemerintah
seperti ibu dan ayah.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Jika kita tidak bisa melacak bayi kita,
bagaimana kita bisa melindungi mereka?
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Apakah ini tentangnya?
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Ya, keluargaku tidak terlindungi.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
Mereka tidak aman.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
Gedung DHS
bunker sialan.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Goliat berada 40 kaki di bawah tanah.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
Tidak mungkin
mereka bisa mencapainya.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Aku sudah memastikannya.
-Kamu gila.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Saya tidak mendaftar untuk ini
sial. Tidak mungkin, bagaimana caranya.
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Baiklah, terima kasih sudah
layanan Anda, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Kau dipecat.
-Harus menghentikan hal ini. Tunggu!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[penonton berteriak-teriak di video]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[berderak statis]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Ayolah. Tidak, tidak, tidak, tidak.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Kotoran.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Brengsek.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Oh tidak.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[musik menegangkan]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[suara terdistorsi]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Dasar anak kecil yang pintar.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Aku cinta kamu, Nak.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Gol.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Gol! Gol!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Cium pantatku, Briggs.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Seberapa besarkah kamu menyukaiku sekarang?
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Bagus.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Bersyukur.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Oke. Jadi apa yang kita lakukan?
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
Baiklah. Bagaimana jika
kita membuat mereka kelaparan?
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Singkirkan datanya, banjir
server sampai mogok.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Maksudmu a
serangan penolakan layanan?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-Tepat sekali.
-Tidak.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS tidak akan berhasil.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Kita harus meracuni mereka
persediaan makanan, oke?
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Jadi kita harus menularkan
semua pusat data.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Datanglah dengan baik
virus kelinci kuno.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Yo, itu yang aku bicarakan
tentang. Ayah, itu-itu klasik.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Kita harus menggunakan gaya lama. Semakin besar
mereka, semakin keras mereka jatuh.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-Tepat sekali.
-Sekarang, satu hal yang saya tahu:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Tidak mungkin, tidak, bagaimana Anda bisa dan
Saya menulis virus ini sendirian.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Yah, tidak sendirian, tapi jika
kami memiliki tim yang tepat.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Oke. Saya akan menelepon.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[terkekeh pelan]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Apa yang lucu?
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Tidak ada. Semuanya
kamu tahu itu menyebalkan.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Aku akan menelepon.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Baiklah, Pengganggu.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Mari kita ganggu beberapa hal.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Ayah, temui Penggangguku.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Penghancur Kode, terdistorsi]
DHS ayahmu.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma dan Louise] Dia
musuh sialan itu.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] Apa-apaan ini?
Anda menyerang kami, Dave?
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Tuhan kasihanilah.
-[Burnout] Kupikir ini
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}seharusnya menjadi tempat aman kita.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] Teman-teman, cukup.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}Alien-alien ini ada di sini
karena satu alasan: Goliat.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Kami pernah berpikir bahwa hal itu buruk sekarang
mereka mendapat akses ke sana, semuanya sudah berakhir.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] Jadi, apa
yang ingin kamu lakukan?
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}Kami menggunakan pusat data
mereka terhubung sebagai umpan
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}dan menanam
virus kelinci jadul
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}untuk menginfeksi data
mereka sedang makan.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}Koneksi DHS ayahku
akan membawa kita masuk.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}Tapi kita harus mendapatkan kelincinya
muatan virus diunggah.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Burnout] Ayahmu punya
untuk memberi kita kekebalan total.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Baiklah,
teman-teman. Itu kesepakatan.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Dan... catatanmu dihapus.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}Saya akan membuat virus kelinci.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire, sandi brute force.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}Thelma dan Louise,
memecahkan enkripsi.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Code Crusher, melewati firewall.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}Dan, Burnout, baru saja
menghindari masalah.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Kelelahan] Aku akan melakukannya
mencuri kunci SSL
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}dan mulai membajak
kredensial pengguna.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Penghancur Kode] Semua
baiklah, ayo pergi.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Hanya menyiapkan sedikit
sesuatu-sesuatu.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}Oke.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[mengetik]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Ini yang terakhir kalinya
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
kamu pernah memata-matai
seseorang lagi, Briggs.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[suara terdistorsi]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Umum, direkam] Itu juga
berisiko, Briggs. Matikan sekarang.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, direkam] Dengan
dengan segala hormat, Jenderal,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}Goliat akan diaktifkan
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}suka atau tidak.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}Itu yang terhebat
sistem pengawasan
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-yang pernah dilihat dunia.
-[Umum] Mereka akan datang untuk itu.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}Pasti penuh
invasi, sialan.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] Invasi?
Beri aku waktu istirahat.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Kami sekarang memiliki kemampuan
untuk memprediksi setiap orang
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
pikiran dan gerakan.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[suara terdistorsi] Yang terbaik dari kami
sumber daya berharga di Bumi
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
adalah makanan untuk atasan
intelijen yang menginvasi Bumi.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
Pemerintah tahu
ini akan terjadi,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}dan mereka mengaktifkannya
Pokoknya Goliat.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] Astaga, Ayah.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] OG ayahmu.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Kelelahan] Sial, Tuan Radford,
itu keren.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[bilah helikopter berputar]
-[sirene di kejauhan meraung]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Wah, aku tidak percaya
Saya baru saja melakukan itu.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Selamat, Ayah.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Anda resmi menjadi Pengganggu.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Selamat datang di kru.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Baiklah, kita dapat
virus kelinci.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}Mengirimkannya kepada Anda sekarang.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bomnya hilang.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Baiklah, itu
virus diluncurkan.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Ini dia, ini dia.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] Telah menunggu untuk diambil
menjatuhkan pemerintahan selama bertahun-tahun.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[senandung elektronik yang keras]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Makanlah.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[dengungan elektronik yang keras]
-Makanlah.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ya, makanlah.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Brengsek.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Ada yang tidak beres.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Aku sedang
diretas. Mereka meretas kita!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] Mereka
memakan data kami.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}Data saya terkuras!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Penghancur Kode] Benar
akan menemukan Goliat dengan itu.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Apakah kamu serius?
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Lihat ini.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[prajurit] Kau panik
putus, kawan.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Ya Tuhan!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[senandung elektronik yang keras]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Sial, sial, sial.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
Sial!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[reporter] Capitol
sedang diserang sepenuhnya!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[orang-orang berteriak]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Kalian
benar-benar terbuka.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Mereka mendapatkan IP Anda.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Kalian harus keluar dari sana.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Hapus sekarang!
-Ya Tuhan.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Sial.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hai! Keluar dari sana!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[dengungan elektronik yang keras]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}Bintang api!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[dengungan elektronik yang keras]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Hai.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Dekat dengan rumah kita.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Tidak, tidak, itu...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, keluar dari sana sekarang!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, sudah keluar... Tidak!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[dengungan elektronik yang keras]
-Dave!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Tidak!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
TIDAK!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[baris berdering]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[bernafas berat]
-[mengetik]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Tidak.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[bergumam pelan] Dia
oke, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reporter] Laporan membanjiri
dalam kehancuran besar-besaran
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}itu baru saja terjadi pada
beberapa lokasi global.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}Kami mendengar hal ini
mesin telah terpisah
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}dari kaki mereka dan berada
menyerang target tertentu.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William berbisik]
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[reporter] Kami tidak tahu berapa jumlahnya
telah terjadi korban jiwa,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
tapi kehancurannya
dikatakan mutlak
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
dan itu bukan siapa-siapa
bisa bertahan.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}Layanan darurat tersedia
kewalahan dan tidak mampu
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}untuk memberikan penyelamatan apa pun
personel saat ini.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[saluran terus berdering]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Oke, oke.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[saluran berhenti berdering]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[nada dering diputar]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave?
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Nak, a-apa itu kamu?
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[nada dering diputar]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Apa ini?
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Itu sangat intens.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Ya Tuhan, kawan!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
saya...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Saya pikir kamu mengerti
terluka. A-aku pikir...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Saya pikir kamu ada di dalam rumah.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Oh, kamu mengira aku ada di rumah.
-Ini gila.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
Tidak, aku memantulkan sinyalku. saya
bersantai di rumah Brian.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Kamu membuatku khawatir
sampai mati, kawan.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
Menurutmu kenapa kamu tidak bisa
menemukan Disruptor selama setahun?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Ya, tapi...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-tapi mereka meledakkan rumahku.
-Uh-hah.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Mereka meledakkan rumahku, kawan.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Aku...
-Ayah, Ayah, ayo fokus.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Kenapa kamu tidak bisa menjalankannya
sinyal melalui rumah Brian
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-jadi mereka bisa meledakkannya, ya?
-Lihat, Ayah.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Kita punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan, jadi...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Saya tidak punya orang asing
asuransi invasi.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[nada dering diputar]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Saya akan memutar kembali.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Hei, aku harus melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[menghela nafas]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Sepertinya plastik,
logam, dan silikon.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Benar, seperti semua yang kamu lakukan
harapkan untuk dilihat pada microchip.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Tapi lihat di sini.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Sial.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Mengapa ada darah di dalamnya
dari chip komputer?
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
Mereka adalah organisme hibrida:
biologis dan cyber.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Maksudku, lihat, bahkan ada DNA-nya.
-DNA?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-Astaga.
-[Sandra] Kehidupan dan komputer menjadi satu.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Tunggu
ketat. Pegang erat-erat.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Iman, apakah Anda memiliki akses
ke kode kanibalmu?
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Iman] Kamu tahu tentang itu?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Hal-hal ini hidup.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Itu berarti kita bisa membunuh mereka.
-Belum pernah diuji.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
Mereka adalah organisme hibrida:
biologis dan cyber.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Itu menjelaskan alasannya komputer
virus tidak dapat menghentikan mereka.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Tepat sekali.
-DNA sangat mirip dengan kode komputer.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
Kenapa kamu tidak memprogram ulang saja
DNA pada alien
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
untuk mengkanibalisasi diri mereka sendiri?
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Mark, itu benar sekali.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-K-kita bisa menulis ulang kode Faith.
-[William] Oke.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Inilah yang kami lakukan: Kami
mengunggahnya ke Goliat.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
Bagaimana kita mendapatkannya
itu ke Goliat?
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Saya akan mengkhawatirkan hal itu.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Iman,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
kalian kerjakan saja itu
kode dan berikan kepada saya.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Iman] Baiklah, akan kukirim
Dave urutan DNAnya
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
agar dia bisa menerjemahkan
itu menjadi kode.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hmm. Kami akan melakukannya
lihat tentang itu.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Umum] Server Goliat
kompleksnya berada jauh di bawah tanah di DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}Kita harus meruntuhkan DHS
membangun di atasnya.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}Tumpukan puing setinggi 40 kaki di atasnya
tidak akan mengizinkan mereka untuk mencapainya.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}Kita kehabisan waktu.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}Kita harus mengebom D.C
hentikan gerak maju mereka.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}Kita harus menghancurkan DHS untuk memastikannya
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}apa pun yang lolos
tidak bisa sampai ke Goliat.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Tidak!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Kristal] Militer
memiliki otoritas POTUS
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
untuk melawan ancaman ini
dengan segala cara yang diperlukan.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Umum] Kami
perkiraan radius ledakan
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
untuk wilayah D.C. jaraknya lima mil.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Kita sudah mulai
evakuasi segera...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Tidak.
-...walaupun korbannya akan sangat tinggi.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarm berbunyi]
-Saya telah memulai penguncian
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
kami yang paling sensitif
gedung pemerintahan
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
dalam persiapan untuk
pemboman yang masuk.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
DHS harus dipukul dua kali
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
dan dua kali lebih sulit untuk melakukannya
memastikan kehancuran total.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Kita kehabisan waktu.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Mereka akan mengebom D.C. dan DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Kita harus mendapatkannya
kode kanibal di dalamnya dengan cepat.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Ayah, kamu akan melakukannya
harus mendapatkan kodenya
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-ke server secara manual.
-Tepat sekali.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
Tidak, kodenya saja
yang dibawa adalah data.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
Mereka akan melahapnya
kamu bersamanya.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Aku akan baik-baik saja.
-Ayah.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-Mereka akan membunuhmu, Will.
-Aku akan baik-baik saja.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
Ini misi bunuh diri.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Aku bilang aku akan baik-baik saja.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Kami kehabisan pilihan.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Baiklah, kodenya sudah siap.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Mengirimkannya padamu sekarang.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Taruh di thumb drive.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Saya tidak punya thumb drive.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
Apa maksudmu kamu
tidak punya thumb drive?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Bahkan aku punya thumb drive.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Wah, ini rahasia besar
instalasi militer.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Mereka tidak membiarkan jempol
berkendara di dalam gedung.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Um, Faith bisa memuatnya di sini
dan saya bisa memberikannya kepada Anda.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Bagaimana caranya?
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Udara Perdana.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Perdana Udara?
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Oh, itu, uh... itu
masa depan pengiriman.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
Mereka sudah berlatih
kami selama berbulan-bulan.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Aku ingin kamu menempatkan
pesanan resmi di Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-untuk mengaktifkan drone.
-[menghela nafas] Ini gila.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Apakah kamu yakin?
bisa mendapatkannya di sini?
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
Jangan khawatir. Saya terbang seperti burung.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Aku bisa terbang seperti
elang dengan benda ini.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Oke, Markus. Saya percaya padamu.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Will, apakah kamu melihat ini?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Sial.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[reporter] B-2 diam-diam
pembom lepas landas
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}dari Langley, Virginia
Pangkalan Angkatan Udara
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}dan diperkirakan akan menyerang
Target D.C. dalam sepuluh menit.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Kamu harus bergerak cepat.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Sekarang, Faith, aku mengirimkannya
Anda cetak biru untuk DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Anda akan membimbing
saya ke Goliat.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[menghela napas] Baiklah, Ayah.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Aku memberikan semuanya padamu
akses penuh ke sistem saya.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, aku ingin kamu melakukannya
jadilah mataku dan telingaku.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Salin itu.
-[William] Beritahu aku apa yang terjadi setiap saat.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Oke. saya keluar.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hei, Markus. Lindungi
drone bayi yang manis itu.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] Baiklah, Pops.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[nada dering diputar]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}Bagaimana penampilan kami?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}Oh, sial.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[reporter] Washington,
D.C. sedang dihancurkan.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Semua mesin sepertinya sedang menuju
menuju kompleks DHS.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] Will, benar
menuju ke arah Anda.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirene menggelegar]
-[bergemuruh]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] Sandra, dimana
apakah itu pembom?
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] Tunggu. Bersiaplah.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Sekitar delapan menit keluar.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[komandan pangkalan] DHS
adalah target terakhir.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Pukul dengan keras.
-[pilot] Disetujui.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}Memulai penguncian target
DHS dan ancaman di sekitarnya.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] Aku berangkat!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
Masuk!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[dengungan elektronik yang keras]
-Teman-teman, aku butuh perlindungan di sini.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Faith, beri aku akses
kode ke drone Reaper sekarang.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Iman] Ayah, bagaimana cara mendapatkannya?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Klik kanan pada peta.
Pilih "tampilkan drone aktif".
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Iman] Diterima.
-[Mark] Teman-teman, aku butuh perlindungan di sini!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-Aku mendapat momok di ekorku!
-[Iman] Oke, Dave.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Aku mengirimimu
yang terdekat sekarang.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Beri aku waktu sebentar.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Oh, sial. Sial.
-[Iman] Kamu harus cepat, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Tinggal beberapa detik lagi.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Benda ini ada di belakangku.
Tolong sedikit bantuannya.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Jangan khawatir, saya mendukung Anda.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Dave, lepaskan ini
saya. Saya tidak bisa mengguncangnya.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Uh-hah. Di ekormu.
-[Iman] Ayo, sayang.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Masuk ke bawah.
-[Iman] Kamu mengerti.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] Baiklah, aku
menangkapnya. Aku mendapatkannya.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Oke, kamu punya satu lagi
datang tepat di belakangmu.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, lakukan gerakan barel.
-[Faith] Oh, kamu mengerti, sayang.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Tandai] Barrel roll.
-[Iman] Ayo.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Kunci, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Aku akan menangkapnya.
-[Iman] Ayo.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Cepat, Mark.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-Ya! Itu ada.
-Oke, Markus.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
- Pantainya sudah bersih sekarang. Buru-buru!
-Tentu. Tentu.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Eh...
-Oh, sial.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Tandai] Sial! Tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-Sialan.
-[David] Mark, Mark, Mark, bangun kembali!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-Sial!
-[Tandai] Eh...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-I-itu tidak berfungsi.
-Balikkan.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-Balikkan!
-I-itu tidak akan terbalik.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Seperti kura-kura sialan
di punggungnya di sini.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Oke, aku punya ide.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Ayo, teman-teman. saya
kehabisan waktu.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Faith, dapatkan nomor teleponnya.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Iman] Saya tidak berpikir
orang ini punya telepon.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] Maksudku, dia pasti melakukannya
telepon. Setiap orang memiliki telepon.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] Ya Tuhan. Ayolah.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] Katakan padanya
untuk membalikkan drone.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[dengungan elektronik yang keras]
-[sirene berteriak]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Iman] Ayo,
ayo ayo.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] Apa yang dia lakukan? Ayolah.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}Anda bisa melakukannya. Ayo,
ayo, ayo, ayo.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Hanya... balik saja
itu berakhir. Hanya...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Iman] Tunggu, tunggu, tunggu. Memegang
pada. Saya punya ide yang lebih baik.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] Kenapa dia menunggu?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-Apa yang terjadi?
-[Iman] Ugh!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Tandai] Tunggu. Tunggu, tunggu,
eh, k-berikan dia, eh,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
kartu hadiah Amazon
untuk seribu dolar.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[terengah-engah] Cepat! Ayolah.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-Ya! Ya Tuhan.
-[desir elektronik]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Ayo, ayo, ayo.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Baiklah, sekarang,
sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Balikkan untukku, sayang.
Ayo. Ayo, ya!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[senandung elektronik yang keras]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] Bicaralah padaku,
Angsa. Bagaimana penampilan kami?
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Di bawah kendali, Pops.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Oke, ke arah mana?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Ayah, aku belum pernah menggunakan ini
sebelumnya. Beri saya waktu sebentar.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Mengerti. Oke, pintunya ada
tepat di depan Anda. Cepat!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[komandan markas] Mulai
formasi serangan.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Lima menit menuju target DHS.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] Teman-teman, para pengebom
lima menit lagi.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}Anda harus bergegas.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William mengerang]
-[Tandai] Eh...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, eh, aku
butuh bantuan di sini.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] Aku mengerti, saudaraku.
Jangan khawatir, saya mendukung Anda.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}Oke. Rudal saya terkunci.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Menembak.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-Sial! Saya kehabisan rudal.
-[Mark] Saya butuh bantuan.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Seseorang memikirkan sesuatu dengan cepat.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] Kau mengerti.
-Umpan dan ganti.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[menghembuskan napas berat]
-[Mark] Aku akan menjadi umpannya.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Kamu dapat ini.
-[David] Tunggu.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Tunggu, aku punya ide.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[berdesing]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Boom!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] Sial! Keren.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Pergilah, Dave.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Iman] Seharusnya ada
tangga di sebelah kiri,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 kaki di depan.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] Tangga apa?
Di mana? Dimana?
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Iman] Belok kiri di Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Tandai] Mengerti. Oke.
-[drone berputar]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Kita sedang berbisnis.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Uh, sinyalku hilang di sini.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
Di mana drive itu?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
Saya membutuhkan drone itu!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
Sedang dalam perjalanan.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
A-Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ke arah mana saya harus pergi?
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Aku buta di sini.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
Ke arah mana saya harus pergi?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Anda berada di ruang server.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Lima gang ke bawah, belok kanan.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Oke.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Will, pasti ada sepuluh
tepat di atasmu.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Seseorang menembus gedung.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[mendengus]
-Tidak!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Ayah, tidak, tidak!
-[mendengus]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] Minggir, jalang!
Minggir!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
Ya!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
Hal-hal ini ada dimana-mana!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Iman] Di mana kamu?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Saya ikut.
-[Iman] Oke.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Sepertinya
Jalur akses Goliat
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
berada di ruangan tertutup
bagian ini di suatu tempat.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Aku baru saja menemukannya
itu di peta.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
Itu dia! Lima lorong
turun, belok kiri.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Mark, seberapa jauh kamu?
-[drone berputar]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Tandai] Aku akan melakukannya
jujur, saya tidak tahu
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
jika drone itu
akan berhasil, teman-teman.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
Baterainya
sekarat. Ini berantakan.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[pilot] Eh, komandan pangkalan,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}peringatan dua menit
ke target DHS.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] Ya, kamu
punya waktu dua menit.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] Sialan.
Itu ada. Goliat.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Di mana drone itu?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Mark, aku membutuhkannya sekarang!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Tuan. Pak, eh, saya
di sini. Dimana kamu?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Iman] Belok kanan. Cepatlah.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[drone berputar]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] Ya, sayang.
-[Tandai] Masuk!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Saya mengerti.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Kerja bagus, Mark.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[bip, berdengung]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] Sial. Sialan
kartu akses tidak berfungsi.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Hei, Faith, mundurlah
rekaman keamanan.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Coba temukan kodenya.
-[Iman] Bagaimana caranya?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Buka "file" dan
klik "pemutaran rekaman".
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
Lihat apakah kamu bisa menemukan seseorang
memasuki ruang server.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Sepertinya aku mengerti.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
Satu-satu-satu-sembilan-delapan-tiga.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[suara otomatis] Goliat
kode keamanan diterima.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Ya. Ya.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[suara otomatis]
Akses diberikan.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[pintu berdenting terbuka]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[musik yang intens]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Baiklah, Goliat,
ini waktunya makan malam.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Ayah, input USB seharusnya
berada tepat di sisi server.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] Satu menit
untuk memberi dampak, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Satu menit.
-[mendengus]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Iman] Tidak!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Ayo,
kawan, kamu dapat ini.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
Bangunlah, Ayah! Bangun!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[menekan]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Aku cinta kalian.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[komputer mati]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[bip cepat]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] Astaga, ini berhasil.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Iman] Si kanibal
kode sedang diunggah.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Memeriksa
pusat data. Bersiaplah.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[listrik berderak
dan berdengung]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Benar sekali
dia. Ayah, apakah kamu...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
Apakah kamu melihat ini?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Tripod dimatikan]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[gedebuk keras]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[pilot 1] Batalkan. Menggugurkan. Batalkan.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[pilot 2] Baik
itu. Hampir saja.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] Ya Tuhan,
mereka dibatalkan.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}-Mereka membatalkan misinya.
-[David] Ya.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] Akan berhasil.
-[David] Ya.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Ayah, kamu berhasil.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[menghela nafas]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[komputer berbunyi]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[komputer berbunyi]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Iman dan Dave yang terhormat...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Menjadi orang tua itu sulit.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Jika aku tidak memberitahukannya
kamu barang ini sekarang,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Aku mungkin tidak bisa
untuk memberitahumu nanti.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Melindungi anak-anakku adalah hal yang paling penting
bagian terpenting dalam hidupku.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Tapi aku bertahan terlalu lama.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Aku takut untuk membiarkannya
kalian tumbuh dewasa.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Mohon maafkan kesalahan saya.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Aku berjanji pada Ibu
Aku akan membuatmu tetap aman,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
tapi kamu akhirnya menyelamatkanku.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Iman] "Iman, Markuslah pria itu
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Aku berharap dia untukmu.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}Dia akan menjadi ayah yang hebat,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}dan kamu akan melakukannya
menjadi ibu yang hebat."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] "Dave, kamu mengambil risiko
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
untuk membela hak
orang yang mungkin tidak akan pernah Anda temui,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
dan itu benar
karakter seorang pemimpin.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Terima kasih telah menunjukkan padaku
jalan kembali ke apa yang benar.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Lanjutkan pemberontakan.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"Keamanan dan privasi seharusnya
bukan berarti melepaskan kebebasan kita."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] Kalian semua telah menjadi seperti itu
pemimpin yang saya harapkan,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
dan ibumu juga akan begitu
bangga dengan anak-anaknya.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Aku tahu memang benar jika
Saya berhasil melewati ini
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
itu karena kalian.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Ingat saja, aku
selalu bersamamu.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Aku cinta kalian berdua.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Ayahmu.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Tetap Tegakkan Kepala" oleh
Wolfgang Valbrun bermain]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[nada dering diputar]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
-Sekretaris Kristal.
-Tuan. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Apa yang bisa saya bantu?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
Tuan. Radford, kerja yang luar biasa.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Kau sudah menyelesaikan tugasmu
negara layanan yang luar biasa.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Aku baru saja turun
dengan presiden.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Dia ingin kamu merintis a
protokol pengumpulan data baru
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
itu tidak menyerang
privasi pribadi orang.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Maaf tuan, tapi tidak untukku.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Maaf?
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Masih ada lagi
hal-hal penting yang harus dilakukan
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
daripada mengkhawatirkan apa yang ada
di keranjang Amazon orang-orang.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Saya tidak mengerti.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Aku sudah selesai mengawasi kita.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Mulai sekarang, aku
memperhatikan kalian.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William terkekeh]
-Tapi presiden...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Jika kamu ingin melakukan halmu ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Tetaplah jujur dan jangan membungkuk ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Tetap semangat ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Kita semua adalah raja
dan ratu dalam ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Tetap semangat ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Kamu pasti kalah
sebelum kamu menang ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Tetap semangat ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ Bencana besar ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Mengalihkan perhatian dari kebosanan di depan ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Api dan belerang ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ Peringatan tentang apa pun bagi pria ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ Apakah kamu terlibat? ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ Atau kamu akan... ♪
- [Tandai bersuara]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Markus, Markus,
bisakah kamu mendengarku?
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Tandai] Apa? Siapa itu?
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Jika kamu ingin melakukan halmu ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Tetap setia ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ Dan jangan pernah membungkuk ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ Kita adalah raja dan
ratu dalam ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Kamu pasti kalah ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Sebelum Anda menang ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ Kita adalah raja dan
ratu dalam ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Kamu pasti kalah ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Sebelum Anda menang ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Jadi tetap semangat ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Oh, tetap semangat ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ Oh, tetap semangat... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ Tetap semangat ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ Oh, pertahankan, pertahankan ♪ milikmu
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Simpan ♪ Anda
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ Tetap semangat. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[lagu berakhir]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[musik yang intens]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[musik dramatis]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[musik yang intens]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[musik memudar]