1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
வாண்டா: முன்பு வாண்டாவிஷனில்...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை
உங்கள் திறமைகளை மறைக்க.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
- சரி, நான் மறைந்ததில் சோர்வாக இருக்கிறேன், விஸ்.
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
அவளை நிறுத்தச் செய்!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
நீங்கள் அவற்றைச் செய்யும் விதத்தில் நீங்கள் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
என்னால் முடியாதா?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
டார்சி: அவளிடம் உலகம் இருக்கிறது
வைப்ரேனியம் சின்தேசாய்டு மட்டுமே

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
புறநகர் பகுதியில் தந்தைக்கு தெரிந்தவர்களில் சிறந்து விளங்குகிறார்.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
அவர் உண்மையை அறிந்தால் என்ன நடக்கும்?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
முழு ஊரையும் பணயக்கைதியாக பிடித்து வைத்துள்ளீர்கள்.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
சரி, நான் இல்லை
துப்பாக்கிகளுடன், இயக்குனர்.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(கன்ஸ் காக்கிங்)
-ஓ, ஐயோ, ஐயோ!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
அவர் பெயர் பியட்ரோ.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
ஜெரால்டின்: அவர் அல்ட்ரானால் கொல்லப்பட்டார்.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
நெடுங்காலமாக தொலைந்து போன சகோ
அவரது துர்நாற்றம் வீசும் சகோதரி மரணத்திற்கு அல்லது என்ன?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
அவள் பியட்ரோவை மறுபதிப்பு செய்தாளா?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(தீம் பாடலை இயக்குதல்)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
வேண்டா
வேண்டா பார்வை

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
குழப்பத்தை எதிர்த்துப் போராட முயற்சிக்காதீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று கேள்வி கேட்காதீர்கள்

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
விளையாட்டு நம்மை விளையாட முயற்சி செய்யலாம்

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
அதை வேடிக்கை நிறுத்த வேண்டாம்

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
சில நாட்களில் எல்லாம் குழப்பம்

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
எளிதாக வரவும் எளிதாகவும் செல்லலாம்
ஆனால் அது எல்லாம் மாயை என்றால்

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
உட்கார்ந்து, நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
தொடரட்டும்

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
தொடரட்டும்

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
ஒவ்வொரு சிதைந்த நாளிலும்

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
தொடரட்டும்

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
தெரிந்து கொள்ள வழி இல்லாமல் இருக்கலாம்

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
யார் விளையாட வருகிறார்கள்

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
ஹாலோவீன் ஒரு மாயாஜால விடுமுறை.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் சிலிர்ப்பைப் பற்றிய அனைத்தும்
ஒரு நாள் வேறொருவராக இருக்க வேண்டும்.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
தவறு! ஹாலோவீன் மிட்டாய் பற்றியது.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
மற்றும் மக்களை பயமுறுத்துகிறது, ஆனால் பெரும்பாலும் மிட்டாய்.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
டாமி, உன் ஆடை எங்கே?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
இது என் உடை. நான் குளிர் இரட்டை.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
- அது என்னை என்ன செய்கிறது?
-ம்ம்...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(கேம் மியூசிக் பிளேயிங்)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-ஐயோ!
-(சிரிக்கிறார்)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
ஒரு டார்க்ஸாரஸ் ரெக்ஸ்.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
- உண்மையான டைனோசர் அல்ல.
-(சிரிப்புகள்)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(குறட்டை)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
மனிதன்

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
அவர் கூட கூலாக குறட்டை விடுகிறார்.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
- நான் போய் அவனை எழுப்பப் போகிறேன்.
-(கிசுகிசுக்கள்) வேண்டாம்!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
அவர் எங்கள் மாமா. நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
ஏனென்றால், மாலை நான்கு மணி.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
அவர் ஒரு வாம்பயர் என்று நீங்கள் ரகசியமாக பயப்படுகிறீர்கள்.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
இல்லை, நான் இல்லை.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
- தண்ணீரை விட இரத்தம் அடர்த்தியானது! நான் காட்டுகிறேன்!
-(பில்லி மற்றும் டாமி அலறல்)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
-(உருறும்)
-(கத்தி)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
ஓ! யாராவது இருந்தால் நல்லது
இரத்தப்போக்கு, உடைந்த, அல்லது தீ.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
- ஐயோ, அம்மா. நீங்கள் பழைய ரெட் ரைடிங் ஹூடா?
-(பீட்ரோ குறட்டை)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
நான் ஒரு சோகோவியன் ஜோசியம் சொல்பவன்.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
ஆஹா. அப்படித்தான்...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-(சிரிப்பு) ராட்.
-... நொண்டி.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"நொண்டி."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
அம்மாவின் ஆடைகளை விட மோசமானது
எங்களுக்கு டைபஸ் வந்த ஆண்டாக மாற்றியது.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(இருவரும் சோகோவியன் பேசுகிறார்கள்)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(பிரச்சினைகள்)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(சொகோவியன் பேசுகிறார்)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(ஆங்கிலத்தில்) அது இல்லை
நான் அதை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
நீங்கள் ஒருவேளை
பல அதிர்ச்சிகளை அடக்கியது.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
அம்மா விசித்திரமாக இருந்தாள்
மாமா பியட்ரோ இங்கு வந்ததிலிருந்து.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் அவனை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
மேலும் அவரை நீங்கள் "ஒரு ஆண் குழந்தை" என்று அழைக்கிறீர்கள்.

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
-(சோர்ந்து பெருமூச்சு)
-ஐயோ! இனிமையான ஆடை அண்ணன்-ஹாம்-இன்-லா.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
நான் யூகிக்கிறேன். அட, போக்குவரத்து விளக்கு.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(பெருமூச்சு)
- அரைகுறைந்த சோளம்.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
ஒரு பூகர்!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-ஆம்.
-ஆம்!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
சரி, என்னை நகைச்சுவையாக்கியதற்கு நன்றி
மற்றும் இந்த அபத்தமான கெட்-அப் அணிந்து, தேன்.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
சரி, வேறு யாரும் இல்லை
என் அலமாரியில் உள்ள ஆடைகள், அதனால்...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
- நீங்கள் சரிசெய்ய முடியாதவர், அன்பே.
-(சிரிப்புகள்)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
மெக்சிகன் மல்யுத்த வீரர்களுக்கான விஷயம்.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
மி குஸ்தா மச்சோ.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
மிளகாய் கான் கார்னே.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
அந்த முதல் வெற்றிக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்
உயர் பிரக்டோஸ் கார்ன் சிரப்?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-ஆம்! தலைக்கனம்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு, இங்கிருந்து வெளியேறு.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
உன் சகோதரனைப் பற்றி என்னிடம் அதிகம் சொன்னதில்லை.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
அவர் இப்படி இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியாது...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
போ!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
- குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறது.
-(அனைத்து துடிக்கும்)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
ஆம். அவர் ஆச்சரியங்கள் மட்டுமே நிறைந்தவர்.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
சரி, இன்றிரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள், அன்பே.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்து செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன்.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
ஹாலோவீன் ஒரு பாசனல்
டீன் ஏஜ் பிரச்சனை செய்பவர்களுக்கு

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
மற்றும் சுற்றுப்புற கண்காணிப்பு
என்பது மட்டுமே நிற்கிறது

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
மரங்களுக்கும் கழிப்பறை காகிதத்திற்கும் இடையில்.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
-இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அதுவல்ல--
-என்ன?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
சரி... (பெருமூச்சு)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
உங்களிடம் திட்டங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
சரி, நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
அம்மாவும் அப்பாவும் இருந்தார்கள்,
சண்டையிடவில்லை, வித்தியாசமானது.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
இது அவர்களின் முதல் ஹாலோவீன்.
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. என்ன பெரிய ஒப்பந்தம்?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
பெரியவருக்கு ஒரு மோதல் உள்ளது,
இரட்டையர்களுக்கு இரவில் தந்தையின் உருவம் தேவை.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
வியர்க்காதே அக்கா.
எனக்கு பழைய XY குரோமோசோம் கிடைத்தது.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
-(சிரிப்புகள்)
மாமா பி மீட்புக்கு, இல்லையா?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
அங்கே போ. பிரச்சனை தீர்ந்தது.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
இன்று இரவு உங்களுக்கு பயமுறுத்தும் நேரம் இருக்கிறது குழந்தைகளே.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
- குட் நைட், அப்பா!
- வருகிறேன், அப்பா.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(வீடியோ கேம் பீப்பிங்)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
வேண்டா?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
நல்லா இரு.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
எனக்கு குற்றத்தின் வாசனை.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(அலறல்கள்)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
அதை செய்யாதே!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
உங்கள் தண்ணீர் பலூன்களை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
என்ன? எங்களிடம் தண்ணீர் பலூன்கள் இல்லை.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
நாம் எங்கே போகிறோம்
இந்த ஷேவிங் கிரீம் எல்லாம் போடவா?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
ஓ

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
- இது பில்லியின் யோசனை.
- நான் டாமி.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
உனக்கு வேஷம் கூட இல்லை.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(SCOFFS)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
சரி, ஆனால்... (பெருமூச்சு) நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இது மரியாதைக்குரிய குடும்பம் என்று.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
நான் ஏதேனும் வேடிக்கையான வணிகத்தைப் பார்த்தால்,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
நான் மந்திரத்திற்கு செல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட ஹெர்ரிங்.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(மின்சார சலசலப்பு)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
நான் முழு வேலை பார்க்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்குள்.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
- சிப்பாய்: ஆம், ஐயா.
-ஹேவர்ட்.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
ஹேவர்ட்!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
நீங்கள் எங்களை முழங்காலில் வெட்டினீர்கள்,
அந்த ஏவுகணையை அனுப்புகிறது.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
ஏய், அவன் இருக்கிறான்.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
கிட்டத்தட்ட பையன்
அவரது சொந்த கொலைக் குழுவால் கொல்லப்பட்டார்.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
- உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் எது
உன்னுடைய சிறந்த நண்பனா?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
உங்களுக்கு நேரமில்லை
உங்கள் சகாக்களை குறைக்க

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
நீங்கள் இருக்கும் போது
ஒரு போரைத் தொடங்க உங்களால் வெல்ல முடியாது.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
மாக்சிமோஃப் ஒருபோதும் இல்லை
எங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்,
இந்த முழு கனவும் முடிகிறது.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
மோனிகா: அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
உண்மையில் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
அங்கு என்ன நடக்கும்
அல்லது வாண்டா இறந்தால் இங்கே வெளியே.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
எனவே, என்ன? அதற்கு நாம் தான் சரணடைவோமா?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
நடக்கவில்லை.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
எங்களால் அவளை விட முடியாது.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
மற்றும் தெளிவாக அவளை விரோதம்
விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
வேண்டா பிரச்சனை என்றால்,
அவள் நம் தீர்வாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
கேப்டன் ராம்போ, நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
இந்த பணிக்கு ஒரு தடையாக உள்ளது.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(SIGHS)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
தொடர்ந்து வாதிடுவது
அதிசக்தி வாய்ந்த தனிநபர்கள் சார்பாக.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
கரோல் டான்வர்ஸுடனான உங்கள் வரலாறு.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
உங்களுக்குத் தெரியும், வெளியேறிய மக்களே,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
இன்னும் நம்பிக்கையின் சொகுசு உள்ளது.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
விளக்குகளை எரிய வைக்க என்ன ஆனது.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக பயன்படுத்த வேண்டாம்
ஒரு கோழையாக இருக்க ஒரு சாக்காக.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயம்
உன் அம்மா இறந்த போது நீ இங்கு இல்லை.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
ஏனெனில் தெளிவாக
இந்த வேலைக்கு உனக்கு வயிறு இல்லை.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
அவளை என் தளத்திலிருந்து விலக்கு. இப்போது. அவர்கள் அனைவரும்.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
சிப்பாய்: சரி. வாருங்கள். போகலாம்.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
ஹேவர்ட் வழி மீறுகிறார்
அவரது தற்காலிக அதிகாரம்.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
எங்களை ஓரங்கட்ட ஒரு காரணத்திற்காக.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
சிப்பாய்: போகலாம். அனைவரும் உள்ளே!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(GRUNTS)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(மோனிகா யெல்ஸ்)
-(சிப்பாய் குமுறல்கள்)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(பேண்டிங்)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
திட்டத்தை யாரும் என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
- நலமா?
- ஆமாம். நகரலாம்.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
இதுதான். விளையாட்டு நேரம்.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
இது போட்டியல்ல டாமி.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
- நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளராக இருந்தால்.
- டாமி.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(கூச்சல்கள்) நரகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள், பேய் உருவாகும்.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
நாங்கள் இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அம்மா அப்பா இறந்த பிறகு அனாதை இல்லத்தில்?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
அந்த குழந்தையின் பெயர் என்ன
உங்கள் காலணிகளை எப்போதும் திருட முயன்றவர் யார்?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தான்...
அவரிடம் இருந்தது... அவருக்கு தோல் பொருள் இருந்தது.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
நீ என்னை சோதிக்கிறாய்.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
இல்லை, நான் இல்லை.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
ஏய், நன்றாக இருக்கிறது. நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
நீங்கள் ஏன்... வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்கள்?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
அதாவது, நான் ஷங்ரி-லாவைக் கண்டால்,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்தியது.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(சிரிக்கிறார்) அடுத்த வீடு, அம்மா.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
இளைய தொழில்முனைவோர், இங்கே.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
மாமா பி உங்களுக்கு உதவ அனுமதிப்பது எப்படி
உங்கள் மிட்டாய் கையகப்படுத்துதலை அதிகரிக்கவும், இல்லையா?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(சிரிக்கும்) ஆமாம். உதை - கழுதை!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"தேவையை உணர்கிறேன்..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
-"வேகத்திற்கு."
-(இரண்டும் மஞ்சள்)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
உதை-கழுதை.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
- ஓ, ஹே, மூலிகை.
- ஓ, ஏய்!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
ரோந்து எப்படி நடக்கிறது?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
அட, இதுவரை அமைதியாக இருந்தேன். காத்திருங்கள், செய்வீர்களா?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(வானொலியில் பேசும் மனிதன்)
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(வானொலியில் பேசும் மனிதன்)
- எல்லா மிட்டாய்களும் மறைந்துவிட்டதா?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
என்ன? என் மிட்டாய் யார் எடுத்தது?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
இப்போது அனைத்து
ஜாக்-ஓ-விளக்குகள் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(பீட்ரோ, பில்லி மற்றும் டாமி சியரிங்)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
இப்போது அனைவருக்கும்
வேடிக்கையான சரத்தில் மூடப்பட்டிருக்கிறதா?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
பீட்ரோ: ஹூ!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
மன்னிக்கவும், வாண்டா, நான் துள்ள வேண்டும்.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
சரி, ஒருவேளை பார்வை
உங்களுக்கு உதவ முடியும். (சிரிக்கிறார்)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
பார்வையா? ஓ, அவர் பணியில் இல்லை.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
ஓ! நான்... அவன் நினைத்தேன்...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியும், வாண்டா?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
ஏதாவது மாற்றம் வேண்டுமா?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(சிரிப்பு) இல்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(சிரிக்கிறார்) சரி. அமைதி.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
பெண்: ஏய்! எப்படி போகிறது?

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, நான் எதையும் சாப்பிடுவேன்.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
பசிக்கிறதா? எனக்குப் பசி நினைவிருக்கிறது.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
நான் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
என்ன செய்தாய்?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
யோ-மேஜிக்கை சாப்பிட்டேன், சகோ.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
இப்போது துடுப்பைத் தொங்கவிட எனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
இதோ, குட்டி நண்பா.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(GRUNTS)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(குறைந்த வாயு)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
சுறா: யோ-மேஜிக்! உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான சிற்றுண்டி!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
இது மிகவும் நொண்டி. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் எல்லா மிட்டாய்களையும் திருப்பித் தருகிறீர்கள்.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன ஒரு மோசமான செல்வாக்கு.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
உங்கள் போர்ஷில் மாட்டிறைச்சி கொடுத்தது யார்?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
நான் என் பங்கைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன், சரியா?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
எதிர்பாராத விதமாக ஊருக்கு வந்து,
மைத்துனருடன் மனக்கசப்பை உருவாக்குங்கள்,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
ருக்ரட்களுடன் பிரச்சனையை கிளறவும்,
இறுதியில் உங்களுக்கு துக்கத்தைத் தருகிறது.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
அதாவது, நீங்கள் விரும்பியது, இல்லையா?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
உங்கள் உச்சரிப்பு என்ன ஆனது?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
உன்னுடையது என்ன ஆனது?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
விவரங்கள் தெளிவற்றவை, நண்பரே.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
நான் ஒரு குண்டாக சுடப்பட்டேன்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் தெருவில்

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
மேலும் எனக்கு தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
உனக்கு நான் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
மாமா பி, என்ன தெரியுமா?
(சிரிக்கிறார்)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
அவர்களிடம் முழு அளவிலான மிட்டாய் பார்கள் உள்ளன
சில தொகுதிகள் வரை. அம்மா, நாம் போகலாமா?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
அடுத்த நிறுத்தம், கேவிட்டி டவுன்.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
சரி, குட்டி நண்பா.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
பழைய Maximoff தொகுதியை சிப் செய்யவும்.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
உங்களுக்கு சூப்பர் ஸ்பீட்!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
- நான் செய்கிறேன்?
- ஆமாம்!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
வாண்டா: பரவாயில்லை, குழந்தை.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
நீங்கள் மெதுவாக எடுக்கலாம், உங்களால் முடியும்--

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(ஆரவாரம்)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
நீங்கள் ஒலி தடையை உடைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
தயவு செய்து உங்கள் சகோதரனை மட்டும் உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
- உண்மையில்?
- உண்மையில்?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
உண்மையில். ஆம்.
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் -

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
இருவரும்: எல்லிஸ் அவென்யூவைக் கடந்து செல்ல வேண்டாம்.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
எங்களுக்கு தெரியும், அம்மா. எங்களுக்கு தெரியும்.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
ஏய்! கவனமாக இருங்கள்.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
பீட்ரோ: நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் பங்கைச் செய்ய, சரியா?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
எதிர்பாராத விதமாக ஊருக்கு வந்து,
அண்ணியுடன் டென்ஷனை உருவாக்க...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
மோனிகா: அது யார்?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
வேண்டா அண்ணன் ஊருக்கு வந்தான்.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
அவர் தவறான முகத்தை கொண்டு வந்தார்.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
முகவர் வூ: இங்கே.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
- உங்கள் உச்சரிப்புக்கு என்ன ஆனது?
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(டார்சி சைஸ்)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
மோனிகா: நாம் கூடாது
நீண்ட நேரம் இங்கேயே இருங்கள்.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
டார்சி: எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
நான் ஹேக் செய்ய வேண்டும்
அடித்தளத்தில் பாதுகாப்பான நெட்வொர்க்.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
டோனெசோ.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
இப்போது, அணுக முடியும்
ஹேவர்டின் சாதனங்களில் உள்ள தரவு.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
ஓ அது சுவாரஸ்யமானது.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
நண்பர்களே, ஹேவர்ட் கண்டுபிடித்தார்
எல்லை வழியாக பார்க்க ஒரு வழி.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
மேலும் அவர் அதை குழுவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
ஏஜென்ட் வூ: இது வாண்டா, இங்கேயா?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
இல்லை. நிரல் கண்காணிக்கப்படுகிறது
வைப்ரேனியத்தின் சிதைவு கையொப்பம்.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
பார்வை. காத்திருங்கள்.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
ஹேவர்ட் பார்வையை ஏன் கண்காணிக்கிறது?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
எனக்கு தெரியாது.
நான் இதுவரை அணுகக்கூடியது இதுதான்.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
இந்த மற்ற புள்ளிகள்,
அவர்கள் வெஸ்ட்வியூ குடியிருப்பாளர்களா?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
விஷன்ஸில் உள்ளவர்கள்
உடனடியாக அருகில், ஆம்.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
ஹேவர்டு இருக்க வேண்டும்
இப்போது சரியான எண்ணிக்கை.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
மோனிகா: ம்ம்.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
முகவர் வூ: மற்றும் சில உணர்வு
அவர்களின் நல்வாழ்வு.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
ஹூ... இந்த மக்கள்,
நகரின் எல்லைக்கு அருகில்...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
அவர்கள் அரிதாகவே நகர்கிறார்கள்.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(மானிட்டர் பீப்பிங்)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
பார்வை: சொல்லுங்கள், மன்னிக்கவும்.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
மேடம்?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
நீங்கள் ஏதாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
பெண்: ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பு?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
ஆக்னஸ்?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
டவுன் ஸ்கொயர் ஸ்கேர். அது எங்கே?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
ஓ, சரி, டவுன் சதுக்கம்.
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்) நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(உணர்ச்சியின்றி சிரிக்கிறார்)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
தொலைந்து போனது.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
நீங்கள் வளர்ந்த ஊரில்?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
- பரவாயில்லை.
-(காஸ்பிஎஸ்)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(மென்மையாக) நீங்கள்...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
நீங்கள் அவெஞ்சர்களில் ஒருவர்.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
நீங்கள் பார்வை.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
எங்களுக்கு உதவ நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
நான் பார்வை. நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
ஆனால் அவெஞ்சர் என்றால் என்ன?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
என்ன?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
ஏன் உனக்கு தெரியாதா?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(மூச்சு நடுக்கம்)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
நான் இறந்துவிட்டேனா?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
ஏனென்றால் நீங்கள்.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
ஏனென்றால் நான் என்ன?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
இறந்து போனது.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
இறந்து போனது.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(கத்துகிறது) இறந்துவிட்டான்!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
இறந்துவிட்டான்!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
ஆக்னஸ், அது என் எண்ணம்
வெஸ்ட்வியூவிற்கு வெளியே உள்ளவர்களை அடைய

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
மற்றும் எங்கள் நிலைமையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(மென்மையாக) எப்படி?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
யாரும் வெளியேறவில்லை.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
வேண்டாமா நம்மளை யோசிக்கக்கூட விடாது.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(சிரிப்பு)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
அனைத்தும் இழந்தன.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-ஆக்னஸ்...
-(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
ஆக்னஸ், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-ஆக்னஸ்! தயவு செய்து...
-(வெறித்தனமாகச் சிரிக்கிறார்)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(சிரிப்பு நிறுத்தங்கள்)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
நான் இதை சரி செய்கிறேன், ஆக்னஸ். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
ஓகே-டோக்கி, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
ஹாலோவீனி வாழ்த்துக்கள்!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
அவ்வளவுதான்.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
ஹெக்ஸுக்கு மீண்டும் என் வழி
ஒரு மணி நேரத்தில் இங்கு வருவார்.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
என் பையனை மலைமுகட்டில் சந்திக்க வேண்டும்.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
உருட்டலாம்.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
உன்னால் அது முடியாது.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
நான் ஹாட் வயரிங் கார்களில் ஆர்வமுள்ளவன்.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
நீங்கள் மீண்டும் ஹெக்ஸில் செல்ல முடியாது.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
மோசமான சூழ்நிலை,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
வாண்டா என் சுதந்திரத்தை நீக்குகிறது
மேலும் என்னை மிகக் குறைந்த ஜீன்ஸ் அணிய வைக்கிறது.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
ஹேவர்டுக்கு உங்கள் ரத்த வேலை இருக்கிறது.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்
ஏற்கனவே இரண்டு முறை எல்லை, மோனிகா.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
உள்ளே இருந்த ஆற்றல் மீண்டும் எழுதப்பட்டது
உங்கள் செல்கள் மூலக்கூறு அளவில் இரண்டு முறை.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
அது உன்னை மாற்றுகிறது.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
போதுமான ஆய்வக முடிவுகள் பார்த்துள்ளன
என்னை வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
செல்கள் மெட்டாஸ்டாஸிங், செல்கள் நிவாரணம்.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
வாண்டாவின் உணர்வு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவளுக்கு உதவும் வரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
சரி.

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
சரி.

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
- காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
-என்ன? டார்சி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
நான் அதைச் செய்யவில்லை
ஹேவர்டின் கடைசி ஃபயர்வால்.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
இங்கே ஏதோ பெரிய விஷயம் இருக்கிறது.
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று. எனக்கு அது தெரியும்.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
நன்றாக. நன்றாக.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
நான் உங்கள் இடத்தை விட்டுவிடுகிறேன்,
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் எங்களை சந்திக்கவும்.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-பீட்ரோ: புனித ஷ்மாகரோனி.
-(வாண்டா சக்கிள்ஸ்)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
பியட்ரோ: ஆஹா!
வாண்டா: நன்றாக இல்லையா?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
பியட்ரோ: அடடா, வெஸ்ட்வியூ என்றால், நியூ ஜெர்சி
நரகம் போல் அழகாக இல்லை.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
இப்போது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் முழு சாக்கர் சென்றுவிட்டேன் அம்மா.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
- ஆமாம்.
- ஆனால் அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
ஆம். (கடுமையாக பெருமூச்சு)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
அம்மாவும் அப்பாவும் விரும்பி இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
ஆம். இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்
இந்த குழந்தைகள் இதுவரை?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-என்ன?
- நான் கருதுகிறேன்

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களின் படுக்கைகளில் அமைதியாக.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
அதைத் தாண்டி அதிர்ச்சியடைய தேவையில்லை
எப்போதாவது விடுமுறை எபிசோட் கேமியோ, இல்லையா?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-இல்லை...
- நீங்கள் எப்போதும் பச்சாதாபமான இரட்டையராக இருந்தீர்கள்.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
- நான் இல்லை ... நான் செய்யவில்லை ...
- என்னை தவறாக எண்ணாதே.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
நீங்கள் நெறிமுறைக் கருத்தாய்வுகளைக் கையாண்டுள்ளீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை இந்த சூழ்நிலையில்.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
குடும்பங்கள் மற்றும் தம்பதிகள் ஒன்றாக இருக்க,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
பெரும்பாலான ஆளுமைகள் வெகு தொலைவில் இல்லை
கீழே என்ன இருக்கிறது, மக்களுக்கு சிறந்த வேலை கிடைத்தது,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
சிறந்த முடி வெட்டுதல், நிச்சயமாக.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
- நீங்கள் அதை தவறாக நினைக்கவில்லையா?
- என்ன, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்! தீவிரமாக.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
இது ஒரு பெரிய பாய்ச்சல்
மக்களுக்கு கனவுகளை கொடுப்பதில் இருந்து

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
மற்றும் சிவப்பு விக்லி-வூஸ் படப்பிடிப்பு
உங்கள் கைகளில் இல்லை.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
இதையெல்லாம் எப்படி செய்தாய்?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
ஏய், நான் ஒன்றும் அந்நியன் அல்ல
மேலும் நான் உங்கள் கணவர் அல்ல.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
நான்...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
எனக்கு மட்டும் ஞாபகம் இருக்கு
முற்றிலும் தனியாக உணர்கிறேன்.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
காலி. நான் தான்...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
முடிவற்ற ஒன்றுமில்லாதது.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(SNIFFLES)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
நலமா?

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
ஊஹூம்.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
ஹேவர்ட், ஸ்னீக்கி பாஸ்டர்ட்.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
வெளியே செல்லவும்.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
பார்வை. என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(விஷன் கிரண்டிங்)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
அவர் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறார், இல்லையா?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(கிரண்டிங்)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(GRUNTS)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
ஓ, இல்லை.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவவில்லை?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-நிறுத்து! அவன் பிரிந்து வருகிறான்!
-ஏய்!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(சத்தமாக முணுமுணுத்தல்)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
ஹேவர்ட்: அவர் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறார்
இல்லையா?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-ஓ, பில்லி!
-ஷ்ஷ்!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
நலமா?

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(பார்வை அலறல்)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
அம்மா!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
அம்மா! அம்மா! அம்மா! அம்மா!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
என்ன? அது என்ன, பில்லி?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(பேண்டிங்) அப்பாவை என் தலையில் கேட்கிறேன்.
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(கிரண்டிங்)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
டார்சி: என்னை விடுங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
அவருக்கு உதவுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
உதவி!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(நடுங்குகிறது)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
மக்களுக்கு உதவி தேவை.
(GRUNTS)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(Whimpers)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(GROANS)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
அவர் எங்கே? உன் அப்பா எங்கே?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
ஏய் வியர்க்காதே அக்கா. அது போல் இல்லை
உங்கள் இறந்த கணவர் இரண்டு முறை இறக்கலாம்.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(GRUNTS)
-(YELPS)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
பில்லி, நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(நடுக்கம்)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
என்னால சொல்ல முடியாது. நான் இவற்றை பார்க்கிறேன்...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(GRUNTS)
-...வீரர்கள்.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(கத்தி)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்கள்.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(அரட்டை நிறுத்தங்கள்)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
ஜிம்மி. ஜிம்மி, அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
ஏதோ நடக்கிறது!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
அது நகர்கிறது! போ, போ!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(உரைச்சல்)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
போ, போ, போ! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
சிப்பாய்: ஏய்! நிறுத்து!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(GRUNTS) ஓ, ஃபட்ஜ்.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(வீரர்கள் அலறல்)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(கோமாளிகளின் சிரிப்பு)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
தள்ளு! வேகமாக!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(இன்ஜின் உறுமல்)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
உள்ளே வா. யாராவது என்னைப் படித்தீர்களா?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
என் குரல் யாருக்காவது கேட்குமா?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
யாராவது என்னைப் படிக்கிறார்களா?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
என்னை யாராவது படித்தீர்களா? முடிந்துவிட்டது.