1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[epizóda 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
Zhou Wan.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Ďakujem za dnešok.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
Dobrú noc.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
Dobrú noc.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Už tu nejaký čas žiješ.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Ako sa udomácňuješ?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Ako sa má tvoja babka?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
Už som sa pripravil

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
zvyšok peňazí.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
tiež

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
Pýtal som sa na vás.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
Pokiaľ ide o darcu obličiek,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
dá sa to zariadiť aj neskôr.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
pozri,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
Urobil som všetko

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
Sľúbil som ti, že to urobím.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
čo ty?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Pomáhate Lu Xixiaovi

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
s jeho portfóliom.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
čo myslíš?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
Zhou Wan, idem dnu.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
prečo si tu?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
To nič nie je.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
Vrátil si sa tak neskoro.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
Práve som ju kontroloval.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
Oddýchnite si.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Nezostávajte tak neskoro.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Choď spať skoro.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
Dobrú noc.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
Toto som ti zabudol dať.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
Pre mňa?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
A čo ten pre profesora Qina?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
Toto nebolo určené pre neho.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
Je to pre teba.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
Namaľoval si mi to?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
Dobre.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
Nie je to veľký problém.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
Čo ti práve povedala?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
Nič.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
Len si to všimla

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
V poslednej dobe sa veľa neučím,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
tak ma skontrolovala.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
Netýrala ťa?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
Nie, ona je môj sponzor.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
Prečo by mala?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
Už je to nejaký čas
odkedy som naposledy riadne recenzoval.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
Budem sa trochu učiť.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
Mali by ste odpočívať skoro.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
Dobre.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Choď spať skoro.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
Mimochodom.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
Jiang Fan sa chce dať zajtra dokopy.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Ideš prvý.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
pripravím sa

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
veci pre profesora.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
Dobre.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
Počul všetko?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
Nie

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
Načo k vám prišiel?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
Nemá to s vami nič spoločné.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
Prečo cítim

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
že sa ti páči Lu Xixiao?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Vyzeráš vystrašenejšie ako ja.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
Nečudo.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
Máš ho rád.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
Preto si bol proti mne.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Daj na moju radu.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
Len ho pošli preč.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
Nepribližuj sa.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
Ak prídeš bližšie, roztrhnem to.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
Kto to nakreslil?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
Kto to nakreslil?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
Urobil.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
na čo to je?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
Išiel

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
aby som to dal profesorovi Qinovi.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Naozaj si niečo.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Len povedzte pani Chen

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
náhodou ho stratil.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
Toto je už uvarené?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
čo sa deje Vyzeráš roztržitý.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
Myslím, že nie.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
Vy áno.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Možno som len v poslednej dobe príliš unavený.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
Po tej noci,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
dali ste sa vy dvaja dokopy?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
Nie

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
Koná len z rozmaru.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
Chce, aby sme boli spolu len tak.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
Budeme jazdiť na veľké vzdialenosti.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
Musí mi dať a

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
plán na to, však?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
Takže ste ho neodmietli.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
Stále ho mám rada

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
trochu.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
Tak naňho nemôžem len tak dopustiť
robiť čo chce.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
Naozaj len trochu?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Len trochu.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
Aký je to pocit byť priznaný?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
Prečo to chceš vedieť?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
Aj ja som normálny človek.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
Normálni ľudia strácajú rozum

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
keď sa zaľúbia.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
Nepovedal som ti to?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
Telo pôsobí skôr ako srdce.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
Čo je to za nezmysel?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
čo tým myslíš
telo pôsobí skôr ako srdce?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
Prečo nás odpočúvaš?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
Znamená to, že som to nepremyslel,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
- ale najprv ťa udriem.
-Priniesol som špajle.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
Ako som odpočúval?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Toto chcem jesť aj ja.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
- Náhodou som išiel okolo...
-Sú ešte dvaja.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
Pozri sa na teba. Nerob problémy.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
Môžeš sa prestať motať?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
toto chcem.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
Toto je alkohol. Deti to nemôžu piť.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
Ja... nie som dieťa.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Som dospelý.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
dakujem.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
za čo?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
Obraz, ktorý som ti dal.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
Rozhodne som nemohol
namaľoval som to bez teba.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
páči sa ti to?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
páči sa mi to.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
Som rád, že sa ti páči.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Aké to je piť alkohol?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
Nezdá sa mi to ako veľa.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Len sa opiješ.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
Keď si opitý,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
zabudneš na všetko dobré aj zlé.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
Špajlí máme dosť.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Prestaňte grilovať a poďte sa hrať dovnútra.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
Choďte dovnútra. budem grilovať.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
vieš ako? Nechaj ma to urobiť.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
Ping, len si tam sadni.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
viem ako.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
Chceš drink?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
Pre mňa?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
Už máš 18.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
Môžete to skúsiť.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
Nehovorte im, že som vám to dal.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
Je to tak dobré.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
Samozrejme.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
Pani Chen.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
Tieto dva kusy oblečenia sú hodvábne.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
Musíte ich umývať ručne.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
Dobre.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
čo je to?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
Je to Xixiao.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
kam šiel?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Tiež si nie som celkom istý.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
Chceš ísť s ním?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
to je dobre.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
Zvyčajne je to samotár.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
Teraz, keď je tu Wan,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
môže mu robiť spoločnosť.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
Áno.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
Pokračuj.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
Zhou Wan,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
klamal si mi.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
Tak pekné.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
Raz, dva, tri, štyri, päť.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
Sledujte svoje...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Raz, dva, tri, štyri, päť.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
- Raz, dva, tri, štyri, päť.
-Pila?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
Kto jej dal alkohol?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
SZO? Kto jej dal alkohol?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Raz, dva, tri, štyri, päť.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
- Dovoľte nám…
-Pili ste?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
pil si?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
Dal si jej alkohol, však?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Dal si jej to?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-Ping, ty jej alkohol.
-Pozri sa na mňa.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-Správne?
-Lu Xixiao.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-Nie, mám rukavice.
-Lu Xixiao. Lu Xixiao.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Poďme na to spolu.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
Vybral som si túto pesničku.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
Ale ani to neviem spievať.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
Tu máš.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
Ako sa vám spieva táto pieseň?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Bolí to.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
Lu Xixiao,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
bolí ma noha.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Bolí ta noha?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
alebo toto?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
Si naozaj opitý?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Len sa mi trochu točí hlava.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
Ak sa nič nedeje,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
prečo si toľko pil?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
Pretože som trochu smutný.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
Smutný z čoho?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
Urobil som niečo veľmi zlé.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
ľutujem to.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
Ale zdá sa, že niet cesty späť.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Je to ako

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
na jednu vec,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
Vzdal som sa všetkého,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
dokonca stať sa zlým človekom.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Ale nakoniec,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
Možno nedostanem nič

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
a nič nezmeniť.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
Jediná vec, ktorá sa zmenila

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
že som sa stal zlým.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
Takže čo ak sa staneš zlým.

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
Nenávidíš zlých ľudí?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Ani ja nie som dobrý človek.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
Si dobrý človek.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
Lu Xixiao.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Možno si to ani sám neuvedomuješ.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
Ale si úprimný,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
láskavý,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
a veľmi jemné.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
Bez ohľadu na to,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
nikdy by si nebol zlý človek.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Tvoj úsudok je potom dosť hrozný.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Ako by to mohlo byť?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Každý, koho mám rád, je dobrý človek.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
ty,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
Gu Meng...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Všetci ste veľmi dobrí ľudia.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
mám ťa veľmi rada.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
Rozprávanie o tomto

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
je mi trochu smutno.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
Nie som láskavý človek.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Tak chcem byť k tebe milý.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
Ak som k tebe milý,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
môžem kompenzovať

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
nejake moje chyby?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
Potom by som nebol

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
taký zlý človek.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ Astronóm ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ Potom padať a padať a padať ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ Verím v toto stretnutie ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ Výmena našich komét ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
Zhou Wan. Je v poriadku, ak sa pokazíte.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ Zrazu som si istý ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
Aj tak ťa niekto bude milovať.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ To blato všade okolo mňa ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ Je dôkazom lásky ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
Lu Xixiao.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
Priniesli ste si portfólio?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
Priniesli ste si portfólio?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
áno.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
Určite prejdete.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
čo?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
Určite prejdete.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
Hlasnejšie. nepočujem ťa. čo?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
Určite prejdete!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
odchádzam.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
Wan.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
Príďte a uvidíte

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
ak sú tieto kvety pekné.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
Sú vhodné na svadbu?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Pokiaľ si šťastný.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
Takto sa rozprávaš so svojimi staršími?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
Poď sem.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
Musím ti niečo povedať.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
čo?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
Ideš ma pozvať

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
na tvoju svadbu?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
Nie presne.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
Naša dohoda

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
je vypnutý.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
Teraz sa môžeš odsťahovať.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
čo si urobil?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
čo som urobil?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Len som urobil čo

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
mali ste to urobiť.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
Čo ste urobili s obrazmi?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Vyzerajú dobre?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
Zhou Wan.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
Nestrácajte čas

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
už v rodine Lu.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Choď tvrdo študovať.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Žime si obaja svoj vlastný život.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
Ak portfólio zmizne,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
Lu Xixiao to určite bude vedieť

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
podarilo sa ti to.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
Ale ty si netrúfaš.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
čo sa snažíš robiť?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Vymenili ste portfólio?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
Chceš, aby si myslel, že som to urobil?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
Stop.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
Ak vyjdete z tých dverí,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
už nepýtaj peniaze.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
Pustite sa. Peniaze už nechcem.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
Guo Yan.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
Naša dohoda sa skončila.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
Od dnes,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
prestaň sa trápiť

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
Babička a ja.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
A neopovážte sa dotknúť Lu Xixiao.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Ak sa odvážiš ma zastaviť,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
aj keby to znamenalo zničiť všetko,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
vystavím ťa.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[Spoločná výstava majstrov umenia Pingchuan]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
Pane, prečo sme uviazli?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
Neviem, prečo sme uviazli.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
Možno je pred nami nehoda.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
Tu je dobre. dakujem.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
slečna

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
Teraz nemôžem riadiť svoje auto.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
Okamžite mi to opravte.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Okamžite mi to opravte.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
Hľadajte sami seba.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
Moje auto teraz nejde.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[Katedra výtvarných umení,
Univerzita Pingchuan]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
Profesor Qin.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-Vy ste?
-Je mi to ľúto.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
prepáč.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
Som tu, aby som doručil

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
Portfólio Lu Xixiao.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
Nedávno sa doma niečo stalo,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
a keď odišiel,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
omylom zobral nesprávnu.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
Pripravoval sa však veľmi starostlivo.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
Pozri.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
Profesor Qin, verím

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
môžete tiež cítiť

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
že jeho stav mysle tentoraz

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
je úplne iný ako naposledy.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
Naozaj chce pokračovať v kreslení.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
Mohli by ste to prosím prehodnotiť

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
a ešte ho neodmietnuť?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
Je to naozaj veľmi dobré,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
ale na mnohých miestach,

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
je to trochu príliš jednoduché.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Keď vyjde von,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
Potrebujem sa s ním dobre porozprávať

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
o tomto probléme.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
Vychádza? kam šiel?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
Skôr ako som sa stihol pozrieť
prácu, ktorú priniesol,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
dobrovoľne sa prihlásil

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
nakresliť kúsok na mieste

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
a požiadal ma o vedenie.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
Tiež som chcel vidieť jeho

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
schopnosť vytvárať na mieste

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
a zvládnuť detaily

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
pred diskusiou o čomkoľvek inom.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
nečakal som

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
jeho tvorivá inšpirácia

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
byť taký bohatý.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
Takže ste ho neodmietli?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Nie

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
pomyslel som si

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
Rozhodol by som sa, keď dokončí kreslenie.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
To je skvelé. dakujem.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Čoskoro by mal byť vonku.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
Chcete naňho počkať?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
Mám iné veci na práci.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
Nebudem vás rušiť.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
Dobre.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
Technika je dobre vykonaná.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
Emócie sa prejavujú veľmi silno.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Možno miestami až príliš silné.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
Mali by ste sa to naučiť ovládať.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
Tento obraz pôsobí trochu uponáhľane.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
V poriadku.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
ale aj tak,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
ďakujem za túto príležitosť,
Profesor Qin.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
Možno bol dnes príliš tesný čas,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
takže si neukázal svoju skutočnú úroveň.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
Ale

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
emocionálny výraz vo vašom portfóliu

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
je oveľa bohatšia.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Videli ste moje portfólio?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
Chcel som sa na to pozrieť neskôr,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
ale možno si priniesol nesprávnu.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
Niekto sa ponáhľal

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
aby som ti to priniesol.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
Kto to priniesol?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Dievča.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
Bola štíhla a drobná,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
a doľava hneď po vysadení.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
kde je?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
Počul som ju spomínať dnes ráno

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
že ide za babkou.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
Pravdepodobne je stále v nemocnici.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
počkaj.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
čo je to?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
Našiel som to na jej stole.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
Vyzerá to, že je úplne zničený.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Nevedel som povedať

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
že ste radi robili remeslá.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
Nemôžeš zaklopať predtým, ako prídeš?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
Len som sa bál prerušenia

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
výtvor umelca.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
Je to zriedkavé

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
vidieť vo svojej izbe živú bytosť.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
Myslím ten kvetináč.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
Prihlásil som sa

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
na čo ste sa ma pýtali.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
Guo Xiangling bol predtým ženatý.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
O tom neklamala.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
Ale má aj dcéru,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
kto je ten tvoj spolužiak,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
Zhou Wan.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
čo si povedal?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
Hovorím vám Zhou Wan

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
je biologická dcéra Guo Xiangling.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
musím povedať,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
títo dvaja sú naozaj niečo.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
Myslieť si, že túto metódu použijú

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
spojiť našu rodinu.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
Jeden moment nepozornosti,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
aj ty aj tvoj otec

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
padol do ich pasce.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Ona nie je taký typ človeka.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
Nie taký človek?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Keby nebola,
prečo by ti takto klamala?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
Boh vie, čo ona a Guo Xiangling

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
plánujú spolu.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
Táto káva je hrozná.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Neskôr vám prinesiem dobrú fazuľu.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
Uvidíme sa.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
Zhou Wan.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
Je toto?

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
tajomstvo, ktoré si skrýval?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Tak prečo si mi pomohol

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
dodať moje portfólio dnes?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Dr. Chen, vy ešte nemáte prácu?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
Wan.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
Mám pre vás dobrú správu.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
Operácia bola naplánovaná.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
Ďakujem, Dr. Chen.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-To nič nie je.
-Ďakujem.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
dakujem.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
Ale teraz musíte

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
zaplatiť časť poplatku vopred.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
Ak máte čas,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
môžeš prísť
zajtra alebo pozajtra

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
robiť papiere.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
tiež viem

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
táto suma môže byť trochu záťažou

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
pre svoju rodinu.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
to je v pohode.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
Už mám plán.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
Ak máte naozaj ťažkosti,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
len mi povedz.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
Plán upravíme

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
a pokračovať s

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
konzervatívna liečba.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
Ak aktuálny kurz

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
liečba pokračuje,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
koľko...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
viac rokov môže moja babička zostať so mnou?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
Operácia sa musí uskutočniť.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[Bohatstvo a bohatstvo]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
Stačí sa len podpísať

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
úverovú zmluvu.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[zmluva o pôžičke]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
pán Fang.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
Toto sú peniaze, ktoré vyzbieral Luo He

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
minulý mesiac.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[Bohatstvo a bohatstvo]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
Poponáhľajte sa a získajte ich späť.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
áno.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
Poďte, chlapci.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
Získajte ich späť.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
Koľko mi môžeš požičať?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
Stotisíc.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
Dvestotisíc.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
Ale nemáte žiadnu záruku.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
Ako ti môžem požičať toľko peňazí?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
Strýko Fang.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
Môžem ťa tak volať?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
Moja stará mama k vám už prišla.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
Povedala, že si
priamy človek.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
Tvoja babka?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
Huang Xuefen.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
Nechali ste nás zostať

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
tá stará továreň pred 10 rokmi.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
Rodina, ktorá vždy

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
splatil úver s nájomným.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
Huang Xuefen je tvoja stará mama?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
Bola to impozantná žena.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
pamätám si ju.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
vtedy,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
pred I

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
urobil som si meno,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
dala mi najesť.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Takže vtedy,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
odišiel som

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
dom pre teba.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
Ste lojálni.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
Moja stará mama a ja sme tiež dôveryhodní.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
Keby som nemal skutočné problémy,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Už by som k vám neprišiel.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
Dobre.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
Ideme s vaším číslom.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
Premyslite si to.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Podpíšte zmluvu a prineste mi ju.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
Musím ešte prejaviť nejaký rešpekt

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
pre Fen.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[zmluva o pôžičke]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[zmluva o pôžičke]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
Mimochodom, pani Chen,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
kde je môj obraz?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
Xixiao to videl, keď druhý deň prišiel.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
Spýtal som sa ho, či si to stále chce nechať.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
Len to zobral bez slova.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
Videl to?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
kam ideš?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
Moja stará mama sa nemá dobre.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
Chcem ísť na pár dní domov.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
Nie je v nemocnici?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
Bola prepustená.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
Bola prepustená, aj keď je chorá?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Povedal som, že môžeš odísť?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
proste nechcem
žiť tu ešte, dobre?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
To nie je správne.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
Vzdali ste sa tak ľahko.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
Ty už nechceš byť mojou sestrou?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
nechceš
stále sa ma snažíš potešiť?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Či už nevieš všetko?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
Pretože existujú veci
stále neviem.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
Môžete mi povedať.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Pokiaľ mi sám povieš,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
Nebudem ti to vyčítať.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
Povedal som všetko, čo som mal povedať.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[Otvoriť]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
Hej, krásne.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
Neodpovedal si na moje hovory.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
čo sa deje?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
Môj šéf ma požiadal, aby som sa ťa spýtal,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
rozmyslal si nad tym?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
Poviem ti, keď sa rozhodnem.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Zhou Wan, dovoľte mi povedať vám,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
ty tu nezodpovedáš.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
do zajtra,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
Potrebujem odpoveď.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
Počuješ ma?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
Zhou Wan.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Zhou Wan.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
nemôžem

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
počkaj uvidím

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
čo sa stane, keď padneš do mojich rúk.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
Mali by ste vedieť...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
Luo He, nemáš
mal dosť bitiek, však?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
Ako sa opovažuješ takto hovoriť s mojím šéfom?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
Lu Xixiao.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
si blázon?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
Prečo si všade?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
Stalker.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
Poviem ti,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
Tentoraz som nezačal...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
Je tu len preto, aby vyberal nájomné.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
Vraciam sa do práce.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
Vyhýbať sa mi?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
Nie

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
Len budem meškať do práce.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
Vyhýbať sa mi?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
Stalker.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
Čo s ňou chceš?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
Chcete to vedieť?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
Nič do toho.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
Ak naozaj chcete vedieť,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
musíte zaplatiť cenu.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
Vyjednávaš so mnou?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Potom nie je o čom.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Čokoľvek.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
Poďme sa staviť.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
To si povieš.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Ak vyhrám, povedzte mi to.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
Ak prehrám,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Urobím všetko, čo budeš chcieť.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
Povedal si to.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
Poď! Poď! Poď!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
Poď!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
Na čo sa pozeráš, chlapče?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
Získajte ho.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
skóre.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
Pekný záber!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
Pekný záber!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
Choď!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
Stále hráš?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
Na basketbalovom ihrisku sa strhla bitka.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
Aký druh boja?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
Luo He a Lu Xixiao...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
- vhadzovanie na basketbalovom ihrisku.
-Nie je Luo He ten chlap, ktorý bije ľudí?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-Áno. Choďte a pozrite sa.
-Čo robí pri basketbale?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
Dobre, poďme.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
Potrebujem si dať pauzu.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
Pokračuj.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
Upokojte sa.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
Poď! Poď! Poď!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
Faul!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-Choď! Choď!
-Daj mi to.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
Poď! Poď!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
čo to znamená?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
Dobre.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-Čo to znamená?
-Čo to znamená?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
čo? Faul!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-Nie. Ako to bol faul?
-To si nemyslím.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
Poď! Poď! Poď!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
Poď! Poď! Poď!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
Poď! Poď! Poď!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
Poď! Poď! Poď!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
Nie je to faul?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
čo to robíš?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
Si v poriadku, Ping?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
som v pohode.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
strýko.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
Si v poriadku, Ping?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-Skončil som.
-Si zranený?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Hráš špinavo, čo?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
Neodpískali ste kvôli tomu faul?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Prečo hrať tak špinavo?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
to je v pohode.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
je to tak?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
Sme tu, aby sme hrali.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
Poďme sa zatiaľ len hrať.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
O zvyšku si povieme neskôr.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
Poď! Poďme!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
Poď! Poď! Poď!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
Poď! Poď! Poď!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
Poď.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[Život sa nikdy nezastaví, ani cvičenie]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
Jiang Fan, skvelé!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[Choď do toho] [Lu Xixiao, MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[Bravehearts verzus Luo He's Team]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[víťazstvo]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
Prvý polčas je za nami.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
V druhom polroku

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
sledujte ako ničím Lu Xixiao.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
Čo mám piť?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
Toto.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
Aká náhoda.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
Ak to nie je naša vedúca dáma.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
Stačí hrať basketbal.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
Neuchyľujte sa k takýmto nízkym trikom.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
Nízka? Ako som nízka?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
Jednoducho ťa nemôžem vystáť.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
A to mi neprekáža

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
z nenávisti Lu Xixiao.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
Obaja

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
nebude to mať ľahké.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
Prečo súhlasil, že bude s vami hrať?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
Chcete to vedieť?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
Nič do toho.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
Zhou Wan.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
Musím povedať, že si

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
celkom pekne.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
Nedotýkaj sa ma.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
Si celkom schopný v zákulisí,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
pôvabnému Lu Xixiaovi sa to páči.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
Rozbiješ si mozgy

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
a toto je všetko, na čo prídeš.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
Zhou Wan.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
Zabudli ste?

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
tvoj život je stále v mojich rukách?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
nezabudla som.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
Len je mi ťa ľúto.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
Pretože nikdy nebudeš

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
poraziť Lu Xixiao vo svojom živote.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Zašiel si až tak ďaleko

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
len aby som ho raz porazil

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
na malom basketbalovom ihrisku.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
Ale aj keď vyhráte,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
nebude to čestné víťazstvo.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
Ľudia budú len
smiať sa ti za chrbtom

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
a pozerať sa na teba zhora.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
Myslíte si?

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
Nebijem ženy?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
Brat, nechaj to tak, braček.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
Choď preč!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
vy?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Nemyslel som si to.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
Nie je aj tak udieranie dievčat vašou špecialitou?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
Brat, braček, braček.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Dobre, dobre.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
Dosť, braček.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
čo si povedal? Povedz to znova!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
Bojím sa ho?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
My sa ho nebojíme, braček.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
som?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
Nie, nie.


