1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(Robyn'in çaldığı "Kendi Başıma Dans Etmek")

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(spreyler)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("Kendi Başıma Dans Etmek" devam ediyor)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Ben yaptım!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Lanet olsun!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Bu…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
öyleydi…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
harika.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
En baştan başlayın!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Bu sabah okula yürüyerek girdim.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Sonra Colin Corwin'i görüyorum.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(bağırır) Evet!
-♪ Birisi yeni bir arkadaşın olduğunu söyledi ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Seni benden daha mı iyi seviyor? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill'in tadı kurutulmuş dana eti gibi.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(çocuklar gülüyor)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(kızlar nefesi kesilir)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(çocuklar nefesi kesilir ve inler)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Görüyorum ki herkese söylemişsin
Yüzümü emmem için bana nasıl yalvardın.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Klas!
-(kızlar bağırır) Ooh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Üzgünüm Jill ama değilim
erkek arkadaşın olacak.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(çocuklar bağırır) Ah!
-Kendini övme Colin Corwin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ikinci kez sana pişman oldum
terli sümüklüböcek dudakların benimkilere dokundu.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(kızlar bağırır)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hey, Jill, kız kardeşinin tadı var mı?
dana eti gibi,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
yoksa sadece… kanser mi?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(erkekler ve kızlar nefes nefese kalır)
-(oğlan) Soğuk.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Bütün gece dans edeceğim… ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Jill ve Colin homurdanır)
-Dövüş!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(erkek ve kızlar ilahi söyler)
Savaş! Kavga! Kavga!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(çığlık atar)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(hıçkırarak)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Başın çok belaya girecek.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Bay Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Küçük bir orospu gibi ağlıyorsun.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Colin ağlıyor)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Tadımın kanser gibi olup olmadığını sordu.

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Bu mu?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Kanser olmayı tercih ederim
kistik fibrozdan daha iyidir.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Erkekler çok utanç verici.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Tebrikler. Uzaklaştırıldın.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Tekrar.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("Kendi Başıma Dans Etmek" devam ediyor)
-(ikisi de gülüyor)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(TV'deki kadın) Hoş geldiniz
aşçılığın anavatanı San Francisco.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Kendi gözlerimle görmeliyim ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ köşedeyim
Onu öpmeni izliyorum ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Ah ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Zerdeçal.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Antep fıstığı, tanrıların meyvesi!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ Ah! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Her şeyimi veriyorum-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(müzik durur)
-(ikisi de bağırır)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Geri çekilin kızlar! Yolundan çekil!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Isabelle ciyaklıyor)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Isabelle iç çeker)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Baba) Erkek çocuk sahibi olmalıydık.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Görüyorsun, antibiyotikler işe yaramıyor
umduğumuz gibi.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
MERHABA.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, dinle. Robyn.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-("Kendi Başıma Dans Etmek" çalıyor)
-(nefesi kesilir)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Kendi başıma… ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Hazır mısın?
-Hazır!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Kendi başıma ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Çok uzak ama yine de çok yakın… ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Gerçekten dışarı çıkman gerekiyor mu?
Bu bizimle geçireceğiniz son yılbaşı.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Biliyorum.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Bu aynı zamanda benim son yılbaşım
arkadaşlarımla.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Biliyorum.
-Güle güle, seni seviyorum!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Güvende ol.
-Mah! Güle güle!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Anne) Seni seviyorum.
-♪ Veda etmek için♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Hazır mısın?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(kadın) Gece yarısına 15 dakika kaldı, sürtükler!
-(particiler bağırıyor)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-Üzgünüm. Gitmem lazım. Yapamam...
-(inleme)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(inleme devam ediyor)
-(elektronik dans müziği çalıyor)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(nefes alır, nefes verir)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(iç çeker)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Çok üzgünüm.
-HAYIR.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Çok eğlenceliydi.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
(Robyn'in çaldığı "Kendi Başıma Dans Etmek")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Üzgünüm. Affedersiniz. Affedersiniz.
-♪ Her şeyimi veriyorum ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Ama ben o kız değilim
Eve gidiyorsun... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Anne, Baba, Isabelle) Üç, iki, bir!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Mutlu yıllar!
-(boğmaca)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(Jill bağırıyor)
-(hepsi bağırıyor)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(darbeler)
-(bağırır)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Yarın bıçak becerileri sınavım var.
ve benim için hiçbir yol yok

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
zamanında yetişeceğim ve çok ama çok üzgünüm.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Kutsal ş…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) Merak etme evladım.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Çok yakında yola çıkacaksınız
mutfak anavatanına!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Kendi başıma dans ediyorum… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Bunun olacağını düşünüyordu
30 yıl önce, 2029'da,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
yani eğer yapabilirsek...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(belirsiz konuşma)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Ah, gözlerime bakıyorsun.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Gözün mü? Ne?
-Evet. The Goonies'teki Sloth'a benziyorum.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(ikisi de kıkırdar)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Hayır, yapmıyorsun.
-Biliyorum.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Hayır, yapmıyorsun.
-(Scott) Merak etme. Bu…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Sadece pembe göz.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Eh, oldukça eminim
Pembe göz süper bulaşıcıdır.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Hayır, bu sadece yaygın bir yanılgıdır.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Hayır, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Big Pharma'nın uydurduğu yalan haberler.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(sinirli bir şekilde gülüyor)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
Güven bana.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Bir yandan da gözlerin
süper güzeller.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(gergin müzik çalıyor)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(otomatik ses) Aramanız
sesli mesaja iletildi.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
Ve sonra popo parçacıklarını sürüyor
yüzümün her yerinde.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Yüzüm bir kıç deliği.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Yarın beni ara lütfen.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(gülüyor)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(şarkı kaybolur)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(alarm sesi)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) Kalktım.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(Laces'in çaldığı şarkıdan "Neredeyse Mutlu")

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Yeterince gencim
Biraz uyuşuk ve aptal olmak ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Nasıl hissettiğimden emin değilim
Ama yeterince gördüğüme eminim ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Yeter ki dünya
Beni biraz özlerdim ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Benim-- ♪ derler mi?

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(müzik durur)
-(şiddetli bir şekilde öksürüyor)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(şakalar)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(şarkı devam eder)
-♪ İşte buradayız, işte buradayız ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ İşte buradayız, işte buradayız ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Merhaba ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Merhaba ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ İşte buradayız, işte buradayız ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Sanki neredeyse mutluymuşum gibi ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Sanki neredeyse mutluymuşum gibi ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(şarkı kaybolur)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(dramatik klasik müzik çalıyor)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(tezahürat)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(heyecanlı sohbet)
-(dramatik klasik müzik devam ediyor)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(kalabalık çığlık atıyor)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Günaydın!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Şef Bastien, en sevdiğiniz şef kim?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
En sevdiğim şef kim? Bu çok kolay.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Bu çok önemli.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
O kadar güzel ki öldü.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Top Chef'deki performansınız
hayatımı değiştirdi.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Ah.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(müzik kaybolur)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! Gözler pastanın üzerinde!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(adamın nefesi kesilir)
-Al!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Bana bak. Bana bakma.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Bana bak.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Bana asla bakma!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(gergin müzik çalıyor)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Az önce bana mı baktın?
Az önce benimle göz teması mı kurdun?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Hayır Şef.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(ikisi de nefes verir)
-(müzik kaybolur)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-Ah!
-(adam homurdanır)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Belki bir dahaki sefere "köşe" demeyi dene.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(yemek pişiriyor, gülüyor)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(iç çeker)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-İyi misin?
-Evet.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Sekiz saat tohum çıkarma
ve kumkatları dilimlemek mi?

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Mutfak su kayağı.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Hatırlayamıyorum bile
en son gerçekten bir şey yaptığımda,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
brekkie burrito'm dışında.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Tek yaptığım ölçmek, tohumlarını çıkarmak, dilimlemek,
ve ölümün tatlı kurtuluşu için dua edin.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Bir yapay zeka robotu şunları yapabilir:
işimi benden daha iyi yap.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Sen bunun için yaratıldın dostum.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Bir Mofo'ya haber verin.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(iniltiler)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Bir mofo'ya evimi özlediğimi bildireceğim.

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Neredeyse birikimim bitti
ve gidecek hiçbir yerim yok

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
bir fırıncı işi bırakmadığı, emekli olmadığı veya ölmediği sürece.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Tamam, tamam, seni çılgın orospu çocuğu.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
San Fran'a uçacağım
ve seninle birlikte fırıncılardan birini öldüreceğim.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Bunu nasıl yapardık?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Açıkçası sarılırdık
oksijen kordonum onun boynunda.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Vay canına, ne kadar çabuk cevap verdin.
-(gülüyor)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Bekle, eksiklikten bahsetmişken
beyne oksijen gitmesi,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
içki alıyorum
yarın Equinox Ethan'la.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Bu düşünen adam değil mi?
bebeklerin su altında nefes alabildiğini mi?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Kendisi sinir hastası.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Biraz sağlıklı öz sevgin olsun dostum.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Ah…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Hinge'e gitmelisin.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Bu harika.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Hissettiğin kısım hariç
iğrenç, sevimsiz bir trol gibi

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
Ted Bundy ile eşleşebilir.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-Hiç bu kadar kuru olmamıştım.
-(Jill güler)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
sanırım tercih ederim
sadece senin aracılığınla dolaylı olarak yaşıyorum.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Mükemmel.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Merhaba?
-Evet. Buradayım.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-MERHABA.
-Hayır…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Çıldırmayın.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Ne?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(burnunu çeker, iç çeker)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Test sonuçları geldi.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Neden beni aramadın?
- Kelimenin tam anlamıyla yaptım.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Onlar...
Beni akciğer nakli için listeliyorlar.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Oldukça vahim görünüyor. (üzüntüyle gülüyor)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Bilmiyorlar
ne hakkında konuşuyorlar?

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Demek istediğim, yanılmışlar
yolun her adımında.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
İyisin çünkü...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Çünkü sen bir süper kahramansın.
Bunu hâlâ anlamadılar mı?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Evet, sanırım değil.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Eve geleceğim.
-HAYIR.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Şimdi uçuşlara bakacağım.
-HAYIR.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Bunun nedeni sonuçlar değil.
Seni özledim. Seni görmem lazım.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Evde olacaksın
türkiye için üç hafta içinde.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-Hafta sonu için.
-Eğer bunu yaparsan, göğsüne tekme atarım.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Eve uçarsan asla fırıncı olamazsın
Bize her defasında boktan haberler veriyorlar.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Hayır, ben...
-Çok dramatik davranıyorsun.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- Dramatik davranmıyorum!
-Bu Hatırlanacak Bir Yürüyüş değil.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Peki Bu Yıldızlarımızda Bir Hata mı?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(kıkırdar)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene biyografimde kesinlikle beni oynayacaktı.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Ama hayır.
-Tamam, peki.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Ama üç hafta sonra görüşürüz. Hindi!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Evet evladım?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(dokunaklı müzik çalıyor)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Sen en sevilen insansın
Bunu zaten biliyordum.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Sen kuşsan ben de kuşum kardeşim.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Beni yarın arar mısın?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Gece.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
İyi geceler.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(burnunu çeker)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(nefes alır, nefes verir)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, bak, istiyorum
kesinlikle yarı saydam olmak.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Şeffaf"?
-O da.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Dinle,
Asılmak üzereyim

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ama yoğun bir şey için değil.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(nefes alır) Ah…
-Ama %100 kararlıyım--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetrasyon mu?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Evet!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Aman Tanrım, evet. Evet.
Aynı dalga boyundayız.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Tam buradayız,
birbirlerinin işini bitirmek--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Aklım!
-(belli belirsiz konuşma)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(cep telefonu çalıyor)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Bunu alacağım.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(uğursuz müzik çalıyor)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Anne kayıtta) Jill, tatlım,
hemen eve gelmen lazım.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
-Bunu aldığında beni ara.
-(nefesi kesilir)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(kasvetli müzik çalıyor)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Anne, buradayım.
Neler oluyor? O nasıl?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Benimle konuş. Neler oluyor?
-(sağlık personeli belli belirsiz konuşuyor)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Ne diyorlar?
- Aniden düştü.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Tamam aşkım.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Oksijen seviyesi düştü.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Başaramadı.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy başaramadı.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Tamam aşkım. Ne diyorlar?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, tatlım...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Anne, o nerede?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Başaramadı tatlım.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Buradayım. O nerede?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
O nerede?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, tatlım…
-O nerede?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
-Izzy mi?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("Bir Ev İnşa Etmek"
Sinema Orkestrası çalıyor)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy'ye dağıtıldı...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
saçma sapan bir el.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("Bir Ev İnşa Etmek" yavaşça devam ediyor)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Ama asla şikayet etmedi.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
O bunun ötesindeydi.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(gülüyor) Ve o da inandı
meleklerde ve kaderde.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
Bir şeylerin "sırasıyla".

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Bence yapardı
Burning Man'i gerçekten çok sevdim.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(nefes alır, nefes verir)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Yani... bugün,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
bunun içini boşaltmak yerine…

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
anlamadığım şeylerin sırası,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
ımm, elimden gelenin en iyisini yapacağım.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
elimden geleni yapacağım
Izzy gibi limonata yapmak için.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
Ve Beyoncé.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(iç çeker)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle yaşıyor olabilirdi
bin yıl önce,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
ya da bundan bin yıl sonra,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ama şansı nedir
tüm zaman, mekan ve insanlıkta,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
bizimle yaşıyordu, değil mi?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Benimle.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Ne kadar şanslıyız?
Ve sadece o ve ben tanışmadık.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill yavaşça ağlar)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Ama…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(ses kırılır) Ama krep yememiz lazım.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Bizim... kıpırdamamız lazım
küçük süt dişlerimiz bir arada.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Birbirimizin ayak tırnaklarını boyamalıyız.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(sert bir şekilde nefes alır, üzgün bir şekilde güler)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Kardeş olmalıyız.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Kardeş olmalıyız.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Ev İnşa Etmek" devam ediyor)
-♪ Bir ev inşa ettim ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Senin için ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Benim için ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Kaybolana kadar ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Benden ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Senden ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy kayıtta) Kardeşim.
Seni Fahişe Adası'nda özledik.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(gülüyor)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
İsa'daki kardeşim.
Seni Fahişe Adası'nda özledik.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Unutma.
Sindirella'dan daha güzelsin.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Çam iğneleri gibi kokuyorsun
ve güneş ışığı gibi bir yüzün var.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Sana baktığımda kalbim doluyor
mor ve pembe havai fişeklerle.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Yönetilemez ol.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Uçmak için floplamanız gerekir.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Bir çorba mekanı açabiliriz
ve buna "Bisquey İşi" adını verin.

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Az önce annemin bütün güllerini içtim
ve DM'den Jacob Elordi'ye mesaj gönderdim.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Belki düşünür
Ben bir Dilek Tut çocuğuyum. (gülüyor)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
İyi geceler evlat. Seni seviyorum.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Ara beni.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(şarkı kaybolur)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(geminin düdüğü uzaktan çalıyor)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(gülüyor)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(hat arama)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(cep telefonu çalıyor)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(zil devam ediyor)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Kim bu?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Bilmiyorum. Yeni bir çalışma hücrem var.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(gülüyor) Hey, Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Benim, kardeşin.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Burada bankımda oturuyorum.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Golden Gate Köprüsü'ne bakıyorum.
Çok güzel bir gece.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Şampanya içiyorum…

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
kahverengi bir kese kağıdından,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
ve seni özlüyorum.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Aman Tanrım, buradan nefret ediyorum.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Gariplerimiz nerede dostum?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Biliyor musun, SF'nin olacağını düşünmüştüm
sürüklenen rock and roll hippileriyle dolu

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
esrarı, Yolculuğu ve burritoyu sevenler.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Peki José burada hangi cehennemde?
… nerede?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(bağırarak) Ve kimin siki
emmem mi gerekiyor

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
buralarda kahvaltı taco yemeye ne dersin?

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Seni seviyorum kardeşim.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Gittiğin için tam bir kaltaksın
sana bunu söyleyemeden önce.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(kapı açılır)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Sınırları konuşmamız lazım.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(ruhani müzik çalıyor)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-İyi geceler Arthur. Yarın görüşürüz.
-İyi geceler, görüşürüz.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Merhaba, Jill?
-Evet?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Bir içki almak ister misin?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Yani bu biraz uzun bir tatildi
Sen aldın, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Ah, kız kardeşim bir nevi...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
öldü.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- Lanet olsun.
-Evet.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, bu çok üzücü.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Teşekkürler, evet. Peki sen nasılsın?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-İnanılmaz. Hayat sadece… mükemmel.
-(belli belirsiz konuşma)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Her şey benim için çalışıyor, Jill.
Her şey tam olması gerektiği yerde.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Nasılsın?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
-İşim bitti, Wes.
-(konuşma devam eder)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Elma şarabınla mı, yoksa...?
-Bizimle.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Ne? Biz sadece alıyoruz
birbirimizi tanımak.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Altı aydır içimdesin.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Hamur işleri, fırınlama,
bu geleneksel olarak piliçlere özgü bir şeydir.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Ama bu çok cinsiyetçi, değil mi?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Çünkü annemin yaptığı her şeyi yapabilirim.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(öksürük)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
yer tutmaya çalışıyorum
kırgınlığın için.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Ama güvenli bağlanmayı hak ediyorum

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
beni seven biri bombalamaz
Bachelor'daymışım gibi,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
ve sonra yakaladığım an hissediyorum
beni Buffalo Wild Wings'e getiriyor.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- Kanatları sevdiğini söylemiştin.
-Yalan söyledim!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(konuşma durur)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Affedersiniz, bunlardan bir tane alabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill ve Arthur) Şerefe!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(neşeli müzik çalar, durur)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Tanrım, çok güzelsin.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Kolayca 6.5 gibisin.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Mesela SF 6.5, Kansas 10'u.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Bir atış daha ister misin?
-Şunlardan bir tane daha alabilir miyiz?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Sadece istiyorum
Söylediğini duydum Wes.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Nasıl sevileceğini bilmiyorsun.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Bu… Hayır. Ben öyle düşünmüyorum-- Britt.
-(tuhaf müzik çalıyor)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt, dinle. Hey, dur.
-Durmak.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Üzgünüm. Anladığımı iddia edemem

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
travmamın tüm yolları
beni etkiledi,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ama şunu biliyorum…

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Gerçekten üzgünüm.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(Kesha'nın çaldığı "Joyride")

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Sen erkek misin? Çünkü ben bir kaltağım ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Sen güçlüsün.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Kötü çocuk oldun.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(şarkı durur)
-(Arthur inliyor)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Saçlarıma dokunma.
-Tamam aşkım. Üzgünüm.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(şarkı devam eder)
-♪ Joyride♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride♪
-(Brittani bağırır)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Sadece iyi vakit geçirmek istiyorum ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(şarkı durur)
-Bana her şeyin yoluna gireceğini söyle.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(yoğun nefes alıyor)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Her şey yoluna girecek.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Arthur inliyor)
-Hım?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Tekrar söyle.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Hayır, yapamam. ben...

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
İklim değişikliği arasında
ve demokrasinin çözülmesi,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Gerçekten her şeyin öyle olduğunu düşünmüyorum.

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(şarkı devam eder)
-(Brittani homurdanıyor)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani homurdanıyor ve hırlıyor)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Söyle bana.
-Her şey düzelecek.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(çığlık atar)
-(homurdanır)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(yüksek sesle inliyor)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(inleyerek) Ah!
-(memnun bir şekilde iç çeker)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(gülüyor)
-(iç çeker)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(sert bir şekilde nefes alır)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(ağlıyor)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Üzgünüm.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(şarkı biter)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
N'aber bebeğim?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hey.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Bu yüzden düşünmeden duramıyorum
Dün geceyle ilgili.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Ah!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Evet. Birkaç gürültü şikayeti aldım.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Yaptın mı?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Bu gece ne diyorsun?

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
ayı pençem kruvasanına mı giriyor?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-HAYIR.
-(gülüyor)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Hayır. Hayır, bununla baş edemezsin.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(alay eder)
-(Arthur güler)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Hayır mı? Değil mi…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hey.
-Kötü hissediyorum.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Hayır, üzgünüm.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Hayır, bu iyi. İyiyim. Biz iyiyiz, tamam mı?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Tamam aşkım.
-Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Ben iyiyim.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Kamkat kadar havalı.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Beni insan yapay penisi gibi kullandın.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
Ve beni kaldırıma tekmeledin.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Neden bahsediyorsun?
-Yaptığın şeyden bahsediyorum.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Ne yaptım? Ben...
-Sen… Bana gaz yaktın.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
Ve pişman olacaksın.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("Şehir Merkezi Hızında Yürüyüş"
Parke Kortları oynarken)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Hım...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Var olmak için bir sebep buldum ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Neslinin tükenmemesi için yalvarıyorum ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Gördüğünü yap ♪
-(duyulamayan diyalog)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe, sana üçlü shot latte aldım
teşekkür etmek için.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Şşşt! Bu son seferdi, Wes.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Bu bir suç.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Metinleri mi okuyorsunuz?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
İçeriden bilgi almak için birinin mesajlarını hacklemek
ticari gayrimenkul satmak için?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- Evet, ağır bir suç.
-Yapmıyorum--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
50 eyaletin tamamında.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Idaho'da dahil.
yamyamlığın yasal olduğu yer.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Ben dışarıdayım, Wes.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
İnsanları takip etmek zorunda kalacaksın
herkesle aynı şekilde.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Tamam, hayır, oyunu izliyorum.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
sana iki katını ödeyeceğim

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
ve sonra kendini satın alabilirsin
daha fazla kazak yelek veya Pokémon kartı veya--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokemon mu?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Biliyor musun?
Senin küçük hacker çocuğun olmaktan bıktım.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Böylece lattelerinizi alabilirsiniz
ve parlak dişlerin üst katta.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Tamam aşkım. Elbette. Anlaşıldı.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(çalışanlar gevezelik ediyor)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Seni takdir ediyorum Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(adam) Şu anda bir toplantıda.
Mesaj alabilir miyim?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Tamam elbette. Sadece geri ara.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Bu Felix!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(belirsiz konuşma)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(hoparlörlerden neşeli müzik çalıyor)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Aman Tanrım. O tarihte gittin
pembe gözlü adamla.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(gülüyor) Evet, o benim.
-(güler)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Haftalar oldu, bahse girerim gözü iyileşmiştir.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Belki de ona vurmalıyım
ikinci bir randevu için mi?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Hayır, bu bir şakaydı.
Aslında ben... sik temizliğindeyim.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
İsterseniz bir D-tox.
Sabırla eşcinsel uyanışımı bekliyorum.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Ne istediğini biliyor muydun?
-Gitmek için bir mocha alacağım. Lütfen. Teşekkürler.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Hiç ayağa kalktınız mı?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Ah, benimle mi konuşuyorsun?
- Konuşmanıza kulak misafiri oldum.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) Ah, harika.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Ayağa kalktım mı?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Aslında hayır.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Yani… Hala sabırsızlıkla beklemem gereken bir şey var.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
O halde seni yendim.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Şu anda ayağa kalkıyorum.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-Gündüz randevusunda mı?
-Evet.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Ahh.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Yikes haklı.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Üzgünüm.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Belki bana katılmak ister misin?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Lütfen. Kırılgan erkek egomun
bugün başka bir reddedilmeyi kaldırabilirdim.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(kıkırdar)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Adın ne?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Leydi Shaw.
-Teşekkürler.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan çok tanıdık geliyor.
Teknoloji kurucusu musunuz?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Yeterince akıllı değil.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Aktör?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hıh! Yeterince güzel değil.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Yeterince güzel değil misin?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Tamam aşkım. Yani sen bir etkileyicisin.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-İroni ortada.
-(nefesi kesilir)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Bekle.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Sende flört podcast'i var.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Sen flört eden adamsın. (nefesi kesilir)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Merhaba! Tanıştığımıza memnun oldum Tyler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Aman Tanrım.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, telefonum bozuldu ve
Doğu Körfezi'nden dönüş yolumu bulmak için.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Bunu tamamen zihnimle çiğnedim.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Endişelenme. Bir arkadaşıma rastladım.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Evet.
-Hım-hım.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Oturun.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Hayır, hayır, hayır. Başka bir masa alabiliriz.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Hayır, hayır, hayır, lütfen. Lütfen oturun.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(garip bir şekilde gülüyor)
Ben sadece eşyalarımı alacağım.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Yerinize oturun. Senin için ısıttım.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Ben çok üzgünüm. Ben sadece... Evet.
-Evet.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
Harika. Hoşçakal.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Merhaba.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Gitmene izin verebileceğimi düşündüm.
O zaman eve gitmem gerekecekti.

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
Craigslist'e girin ve bir yazı yazın
Kaçırılan Bağlantılar'da. 2000'li yılların çok başı.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(ikisi de gülüyor)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Ya da randevum bitebilir.

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
Seni sokakta kovalıyorum
ve senden numaranı isteyeceğim,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
şimdi bunu yüksek sesle söylüyorum...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
belki de Craigslist'in hamlesi buydu.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(umutlu müzik çalıyor)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Erkeklere küfrediyorum, unuttun mu?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-Tüm bu D-tox olayı, yani...
-Evet. D-toksinleme. Sağ.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Yapamam.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Peki sana numaramı vereyim mi?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(müzik kaybolur)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Tamam.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tyler kıkırdar)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(cep telefonu çalıyor)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(iç çeker)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(uğultu devam ediyor)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(cep telefonu sesleri)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill kayıtta) Izzy? (gülüyor)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(çığlık atar)
-(hafifçe güler)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill keskin bir şekilde nefes alır)
Buna inanmayacaksın.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Bir çeşit Notting Hill'di.
Lanet olası Bridget Jones saçmalığı.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-Lütfen hazırlanın.
-(hafifçe güler)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
O neydi biliyor musun?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
O Bri-hi-ti-hish'ti

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
sisli Londra kasabasından.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Aslında o muydu bilmiyorum
Londra'dan, ama ara vereceğim

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
böylece mastürbasyonu bitirebilirsin.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(yüksek sesle gülüyor)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(hayırlı müzik çalıyor)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(kapıyı çalar)
-(müzik kaybolur)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
İyi iş Wes.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Teşekkür ederim efendim.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Kapat onu.
-Anladın.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Elbette.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(fısıldayarak) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hey, şşşt!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(ağızları) Siktir git.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) Sıraya girin!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(gergin, dalgın müzik çalıyor)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Küçük bir bulmacam var.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la creme.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Malzemeler nelerdir?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Çok amaçlı un, badem unu,
pudra ve toz şeker, bütün yumurta,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
krema, tuzsuz tereyağı,
vanilya çekirdeği ve tuz, Şef.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
"İnsan saçı" mı dedin?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) Hayır, yapmadım Şef.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) Bu beni düşündürüyor
gerçek bir snickerdoodle'da. (kıkırdama)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(müzik yükselir)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Ah, şimdi, bekle bir saniye.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, neden görüyorum?

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
radyoaktiflerinizden biri
Turtamda Chucky-bebek kılları mı var?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Bu benim değil.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Bu senin değil mi?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Tam orada, küçük meme kısmında.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-HAYIR.
-HAYIR?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Oh, Küçük Yetim Annie yaptı
dün gece mutfağıma gel

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
ve zencefil kıçını bu turtanın üzerine mi dökecek?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Bilmiyorum.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
- Bilmiyor musun?
-(Kirby) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(müzik dramatik bir hal alır)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) Çok dengesizdi dostum.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Ama…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
gümüş bir astar var.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Yoksa zencefil astarı mı demeliyim?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(gülüyor) Lanet olsun, Jilleth. Biliyorum. Çok yakında.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Bakın bunu söylemekten hiç zevk almıyorum.

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ancak fırıncı pozisyonu artık açık!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(bağırır)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Sonunda!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill ve Tyler güler)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Ama nitelikler nelerdir?
bir podcast'e ev sahipliği yapmak mı istiyorsunuz?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Nitelikler?
-Evet.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Hiçbiri yok.
-Gerçekten mi?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Öyle düşündüm.
-Neredeyse beceriksizim.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Ben sadece flört oyununu düşünüyorum
biraz zehirli hale geldi.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Bilmiyorum, benim için harika gidiyor.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Henüz öldürülmedi.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Gece henüz yeni.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(ikisi de gülüyor)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(belirsiz konuşma)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Bana işinden bahset Şef.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Peki istemiyorum
sana çok fazla baskı yapacağım ama...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Ben Flâner'in kamkat kızıyım.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-Vay canına.
-Evet.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Etkilendim.
-Hım-hım.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Her ne kadar tam olarak emin olmasam da
Kamkat nedir?

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Çok küçükler sanki
çok sinir bozucu portakallar.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) Ah.
-Ben de onların lideriyim.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(Hoparlörler üzerinden RandB müziği çalıyor)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Evet. Beklemek.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flâner mı? Bu adam değil mi
Top Chef'den mi?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Şef Bastien. Şu anda bir savaştayım
yeni fırıncısı olmak için ölümüne,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
bir gün olması ümidiyle
Aslında yemek pişireceğim.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Pekâlâ, esir alma Kamkat kızı.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(gülüyor)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Çok teşekkür ederim.
-(Tyler) Teşekkür ederim.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(garson) Tabii ki.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Peki balık ve patates kızartması nasıl
eve kıyasla?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Fena değil aslında.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Evet? İngiltere'ye hiç gitmedim.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Bu harika.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Seni götürmem gerekecek.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
(Usher'ın çaldığı "Hey Daddy")

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Babamın evinde ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Benim için evim ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ Ve biliyorum ki sen de öyleydin
Bütün gün bu sevgiyi bekliyorum ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Babanın evini biliyorsun ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Babamın evinde ♪
-♪ Ve artık oynama zamanı ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Artık oynama zamanı ♪
-♪ Evet ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Yani buna gerek yok
Sevgimi ver ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Yani bütün hanımlarım hey, hey diyor
Hey baba-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(şarkı durur)
-(öksürük)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(ikisi de yavaşça inliyor)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Tamam, gitmelisin.
-(nefes verir)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- Gitmek zorundasın. Uyanmak.
-Ne?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Şimdi?
- Evet, hemen şimdi.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Tamam aşkım.
- Hepsi senin eşyaların. Evet. Hadi!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-Benim yaptığım bir şey miydi?
-Acele etmek!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-HAYIR. Gitmek!
-Sorun değil.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Harika vakit geçirdim.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Güle güle.
-Güle güle.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(yavaşça bağırır)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Haydi.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Bunu yapabileceğimi sanmıyordum
ama başardım!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Hadi. Arama.
-(hat çevirme)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(otomatik ses)
Lütfen mesajınızı kaydedin.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Merhaba Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
sana bir şey söylemek isterim

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
bu çok çok çok çoktu
çok, çok, çok yakın,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ama onu pantolonumun içinde sakladım,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
çünkü bedenim kutsal bir tapınaktır,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
ve vajinam gizli bir bahçe.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Ben… ben Jillothene Shaw!
-(dramatik müzik çalıyor)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Nefsin arzularına direnen,
cinsel iblislerin yüce terbiyecisi!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-Ben Jill'im!
-(müzik yükselir, durur)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill çığlık atar)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Cüzdanımı bıraktım.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Yardım.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Yemin ederim neredeyse hiçbir şey duymadım.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Aman Tanrım.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) Ama bir sorum var.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill sızlanır)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Gizli bahçe de neydi öyle?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Lanet olsun.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill keskin bir şekilde nefes verir)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill kayıt sırasında bağırır)
-(Tyler) Cüzdanımı bıraktım.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-HAYIR! Hayır, Jill, hayır!
-(Jill) Aman Tanrım.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Tanrım, kapını kilitle, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Kapını kilitlemiyor musun?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) Söz veriyorum neredeyse hiçbir şey duymadım.
-Tanrım.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(nefes verir)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Muhtemelen şu anda buluşuyorlar.
Kesinlikle bir araya geliyorlar. (gülüyor)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Neyse, her neyse.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Muhtemelen berbat dişleri vardır.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(neşeli müzik çalıyor)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Metin yok. Hm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(müzik kaybolur)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Tamam.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Deli olma. Çıldırıyorsun.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler podcast'te)
Hanımlar, kendinizi gönül yarasından koruyun.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Sana mesaj atmıyorsa
seninle konuşmak istemiyor.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Gerçek çok önemlidir. Hepimizin alması gerekiyor…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Ne?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Kontrol etmek.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(boğuk çığlık)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(bağırır)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(hafif müzik çalıyor)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(kıkırdar)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
İyi geceler Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) İyi geceler evlat.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Seni seviyorum.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(müzik kaybolur)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ben de seni seviyorum.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Tamam, sağdıç olarak biliyorsun
bir konuşma yapman gerekiyor, değil mi?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(belli belirsiz konuşma)
-(Andy ve Breeda) Yapmadı.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Hadi ama. Bunu biliyordum.
-(Breeda) Hiçbir fikrim yok.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Bunu biliyordum.
Siz beni çok az düşünüyorsunuz.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Yapmıyoruz. Seni çok iyi düşünüyoruz
ama yazmalıyım.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
Ve uzun uzun düşündükten sonra…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Evet?
-…sana bir artı bir veriyoruz.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Evet!
-(Breeda) Ama…

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Bir etkileyiciyi getiremezsin
gerçek adını bilmediğiniz kişi.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Adını biliyordum.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Adını bilmiyordun.
-Hiç de bile.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Lu'dan bahsediyorsun, değil mi?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Yalnızyıldız Lu mu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Yalnızyıldız Lu onun sorumlusuydu.
-(Andy) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-Adı Keilani'ydi.
-(hoparlörlerden yumuşak müzik çalıyor)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Demek istediğim, bu sadece markalaşmayı karıştırıyor.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Güle güle.
-Gitmek.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Bas git.
-Gerçekten mi?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Evet.
-Bizimle oturamazsınız.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Yapamazsın.
-Ciddi misin?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) Bak, masayı aç.
Sadece senin için.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Tamam, tamam.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-İyi. Buraya yürüyorum.
-İyi.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Güle güle.
-Tacolarımın tadını tek başıma çıkaracağım.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Evet, tadını çıkar.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(iniltiler)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-Senin sorunun ne biliyor musun?
-(Wes) Ha?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Sen ölümcül üzgün çocuksun.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Evet.
-Bu senin gözlerin.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Her kız senin yaralı bir köpek yavrusu olduğunu düşünüyor.
ve ne kadar muhteşem olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Ama üzgün değilsin. O üzgün değil.
-Hı-hı. Hayır, değil.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-Ve ne kadar muhteşem olduğunu tam olarak biliyor.
-Ne?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Harika olduğumu mu düşünüyorsun Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- Onun muhteşem olduğunu mu düşünüyorsun?
-(hücre halkaları)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Bekle.
-(Breeda) Yani…

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Artık kötülük için kullanabileceği iki telefonu var.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) Ah, harika.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Hayır. Tamam, bu rastgele kız
yeni iş yerime sesli mesajlar bırakıyorum

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
ve bunlar kız kardeşi için.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-Ve biraz da komikler.
-(Breeda) Bekle.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
O nasıl bilmiyor
kız kardeşinin numarasını değiştirdiğini mi?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Ona mesaj at.
-(Wes) Öyle sanıyordum.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Ne olduğuna bakacağım
çok hızlı.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster mı?
-Douchecaster mı?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Bilin bakalım resmi olarak kim hayalet ediliyor
bir Hitch özentisi tarafından.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(kıkırdar) Öyleyim.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Ve asla fırıncı olmayacağım

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
çünkü rekabeti bozdum

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
ve şimdi hayatımı mahvetmeye çıktı,
hangi harika.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Evet, yani.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Ben...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Seni sadece sormak için aradım…

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
nasıl…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
bunu sen olmadan mı yapmam gerekiyor?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(dokunaklı müzik çalıyor)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Birlikte ölmemiz gerekiyordu.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Bir anlaşma yaptık.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
The Notebook'taki Noah ve Allie gibi.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Sen bir kuşsun, ben de bir kuşum" seni fahişe.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Keşke senden nasıl vazgeçeceğimi bilseydim."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Tamam, duracağım.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Daha iyi bir yerdesin.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Muhtemelen Heath Ledger'la yüzünü şapırdatıyor
biz konuşurken, öyle mi?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Ama seni özledim.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Oğlum.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Her dakika…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
her günün.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Bu parti sensiz berbat.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Ara beni?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(dokunaklı müzik devam ediyor)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle öldü. Onlar...

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Bunlar ölen kız kardeşinin sesli mesajları.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Ne?
-Ne?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Aman Tanrım, bu çok yürek parçalayıcı.
- Ah...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Ona söylemelisin.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Artık bir hastasın.
-Hayır, hayır, ona söyleme.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
İyileşiyor. Bu onun iyileşme şeklidir.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) Onu dinlemeyi bırak
o zaman sarmaşık gibi.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) Evet, belki dur
o zaman onu sürüngen gibi dinliyorum.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Ona artık yatırım yapmak istemediğini söyle
hiçbir yere gitmeyen bir şeyin içinde.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Konuşurken fahişe ağzını kapatıyorsun!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes.
-Hey! Merhaba Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Kızıl Nehir kapandı mı?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Evet efendim.
-Çok güzel.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Sırada ne var?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hey, Donovan hâlâ kayıyor mu?
San Fran noktasında mı?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(kıkırdama)
- "Jill, bu çok heyecan verici." dedi.

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
sana bok atmıyorum,
bunlar onun bana söylediği son sözlerdi.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Onun... ruhu yok!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Kadınları korumalıyım!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Peki tahmin et ne oldu?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(kıkırdar)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Aşk Aslında Yoktur
canlı bir podcast kaydı… yarın!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Ve biliyorum, eğer burada olsaydın,
Ne diyeceğini biliyorum.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Şöyle derdin:

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
kraliçemizin ölümsüz sözleriyle,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, bey,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Düştüklerinde..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"Yükseklere çıkıyoruz."
-"…aşağı iniyoruz!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Tamam aşkım.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(BØRNS'den "Electric Love" çalıyor)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Şeker ♪
-(canlı sohbet)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Damarlarımdaki şeker gibi tatlı ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Bebeğim, başka bir tat için ölüyorum ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(konuşma durur)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ Ve her gece
Aklım onun etrafında koşuyor... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(boğazını temizler)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Gösteri için heyecanlıyım.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Teşekkür ederim.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Ah! Ben... Ayağına mı bastım?
Bunun için çok üzgünüm. Üzgünüm.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Üzgünüm.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Çok üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(konuşma devam eder)
-♪ Artık onu aldığıma göre gitmene izin veremem ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ Ve ihtiyacım olan tek şey vurulmak ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Senin elektrik aşkın adına… ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Sorun değil mi?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Mükemmel.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Bebeğim, senin elektriğin-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(şarkı durur)
-(kadınlar çığlık atıyor ve tezahürat yapıyor)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(şehvetli tema müziği çalıyor)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Her zamanki gibi muhteşem görünüyorum.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Ve canlı yayına çıkıyoruz.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Merhaba.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(tezahürat)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Peki...

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- Ne konuşalım hanımlar?
-(kadınlar gülüyor)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
emrinizdeyim.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Kim bizi kovmak ister?
-(ağızları) Aman Tanrım.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Ben!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) Evet, Giants şapkasıyla.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Teşekkürler.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Merhaba Tyler. Ben büyük bir hayranıyım.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
En sevdiğim bölüm şu
sorumlulukla çıkma hakkında.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(kadınlar bağırır)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
İyi bir şey, değil mi?
Ama bununla ilgili kısa bir sorum vardı.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Sorumluluk, bu sadece beklenen bir şey

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
aramızdan aşk acısı çeken, acıklı,
çaresiz bayanlar, değil mi?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Arkadaşlar bedava geçiş hakkı var
yani bilmiyorum demek için

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
varsayımsal olarak konuşursak,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
seni İngiltere'ye, evine getirmekten bahsediyorum,
seni çıplak bırakayım, birdenbire ortadan kaybolayım

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
bir mesaj bile söylemeden,
"Yaşıyorum ama hayır, teşekkür ederim" mi?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(kadın öksürür)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Şey...
bu kapsül kadınlar için tasarlandı

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
tehlikeleri aşmak için
flört dünyasının.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
Ah!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Tamam, senin sayende teşekkürler Tyler.

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
yüz yüze geldim
flört dünyasının tehlikeleriyle!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(gülüyor)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
İşte benim küçük parçam
"proaktif flört tavsiyesi"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
size hanımlar.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Ördek gibi görünüyorsa

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
ve bir ördek gibi yüzüyor,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
muhtemelen sadece bir pazarlık kutusudur,
Hugh Grant'in bir podcast'i olan serseri.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(Peaches'ın çaldığı Boys Wanna Be Her)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Yani...
-(şarkı durur)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Ben sadece... ...kendime bakacağım.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Bunu sana vereceğim.
Teşekkür ederim, özür dilerim. Üzgünüm.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(şarkı devam eder)
-♪ Erkekler onun olmak ister ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Kızlar onun olmak ister ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Erkekler onun olmak ister ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ O olmak istiyorum… ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Şey...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Sınavsız şahitlik nedir?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Hesap olmadan sorumluluk nedir?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Üzgünüm. Ben... Affedersiniz.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Erkekler O Olmak İstiyor" devam ediyor)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) Uh, iletişim çok önemli.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Proaktif flört mükemmellikle ilgili değildir.
-(nefes verir)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) Bu ilerlemeyle ilgili.
-(şarkı kaybolur)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(kadın) Ne?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"Eğer bir ördek gibi görünüyorsa
ve ördek gibi yüzüyor,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
muhtemelen sadece Hugh Can't'tır
bir podcast ile." (hayır)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
İlk başta çok çok sessizleşti,
ve sonra şöyle dediler…

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(kıkırdamalar, iç çekişler)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Vay.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Bir diğeri tozu ısırıyor.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, şu var, ımm,
otobüs durağında sevimli şarküteri

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
Battery Spencer'daki bankımda.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Salamımı ekşi mayayla aldım
baharatlı hardallı.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(kuşlar cıvıldıyor)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(Taylor Swift'in "Marjorie" şarkısı çalıyor)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Bana söyleyeceksin
bu çok aptalca ama neyse.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
bende bu var…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
aptalca bir fantezi...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
birisi gelip oturacak
Meg Ryan'mışım gibi yanımda.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
Ve konuşmaya başlıyoruz
günlerimiz ve hava durumu hakkında,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
ki bu hiç mantıklı değil,
Çünkü hava her zaman sislidir.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Belki ona sandviçimin yarısını ikram ederim...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
ve gözlerimizi kilitliyoruz ve bu oluyor.
Sadece biliyoruz.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
Kuşların bildiği gibi kemiklerimizde
bir fırtına yaklaşırken.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Bunu nasıl yapıyorlar?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(gülüyor)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Ve biz bunu havalı bile oynayamayız.

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
çünkü güzel bir şey yok
ne hissettiğimizle ilgili.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Bu umutsuz ve her şeyi tüketen bir şey
ve gerçekten korkutucu,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
ama bu işte birlikteyiz.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Bu olabilir, değil mi?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Kız diyor
bir mesajı bile geri alamayan kişi.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(derin bir nefes verir)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Bunu seninle paylaşıyorum oğlum.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(ciyaklar)
-(nefesi kesilir)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" devam ediyor)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ Ve eğer daha iyisini bilmeseydim ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Şu anda beni dinlediğini sanıyordum ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Daha iyisini bilmeseydim ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Hala buralarda olduğunu sanıyordum ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Ölen, ölü olarak kalmadı ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Ölen, ölü olarak kalmadı ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Yaşıyorsun, çok canlısın ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Pardon, bu... Bu koltuk dolu mu?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(şarkı kaybolur)
-(Wes iç çeker)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Çok güzel.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(geminin düdüğü uzaktan çalıyor)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Ben Wes.
-Hımm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Ben Jill'im.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Tanıştığımıza memnun oldum Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Peki, manzaranın tadını çıkar.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Ah… bekle.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Hım...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Bana bir şey söylemen mi gerekiyor?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, ben... ben buradayım... ah, San Francisco'da...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
çünkü...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
iş için... iş için,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
ve ben…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ben sadece…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
sadece al…

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Yerel birinden birkaç kayıt almak istedim.
-Ah!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Az önce felç mi geçirdin?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Yanmış tost kokusu alıyor musun?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(ikisi de gülüyor)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Tanrım. Bilmiyorum.
Bu arada ben buralı değilim.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Bir yıldır buradayım
yani teknik olarak sanırım

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ama şifreyi kırmadım
bu şehrin.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Allah kahretsin,
o kırılması zor bir cevizdir. Üzgünüm.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Peki en sevdiğin şey nedir
burada ne yapmalı?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Şuna bakıyorsun.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Vay. O halde iyi bir başlangıç ​​yapıyorum, öyle mi?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Tanrım. (kıkırdar)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Ne?
-(gülüyor)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Bütün bunlarla buraya yuvarlanıyorsun...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(gülüyor) Bu nedir?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Bu yüzden sana teklif vermek zorundayım
iyi geceler ve iyi şanslar.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
İş nedeniyle kapalıyım.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Herhangi bir işim olduğundan bile değil.
ya da o adamlar…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Erkekler benim işim değil. Sıfır yargılama.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Kızlara sevgi ve ışık
İnternetten ayak resimleri satıyorum.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Denedim ama birisi dedi ki
ayak parmaklarım çirkin parmaklara benziyor

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
bu yüzden şimdi... meyve kesiyorum.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Yeniden başlamalı mıyız?
-Evet lütfen.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Tamam, ben Wes.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
Ve...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Ziyaret ediyorum.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Ben Jill'im.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
Ve ben ayığım.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Tamam.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Tanıştığıma memnun oldum.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) Tanıştığımıza memnun oldum.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Ah...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Sizce…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
beni işaret edebilirsin
Kahvaltılık tacolara doğru mu?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(umutlu müzik çalıyor)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-José'nin değil ama fena da değil.
-Ne?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-José'ninkini biliyor musun?
-Ah evet.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José'ninki favorim.
-José'ninki favorim.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Demek gerçekten Tejas'lısın, öyle mi?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Evet hanımefendi.
-(kıkırdar)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Peki bana verebilir misin?
bir açılış cümlesi gibi

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
yoksa bir tez cümlesi mi?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Bir yabancının yardımına ihtiyacınız yok.
Bunlar senin en iyi arkadaşların.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
İnandığımdan emin değilim
bütün bu evlilik meselesinde.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Dur tahmin edeyim.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Hoparlörlerden İspanyolca şarkı çalıyor)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-Annenle baban boşanmış.
-(ikisi de kıkırdar)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Çok çok zeki.
-Haklı mıyım?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Evet muhtemelen öyle olurlar
eğer annem hala hayatta olsaydı.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Çok üzgünüm.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Hayır, bu… Ben küçüktüm.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
-Hayır, sorun değil. Gerçekten sorun değil.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(derin bir nefes alır)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Benden ilk cümleyi istemiyorsun.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(sinirli bir şekilde gülüyor)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
bana söylendi
Şiddetli bir TMI vakasından muzdaripim.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Hiçbir harika konuşma bir filtreyle başlamamıştır.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Hım...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
İsimleri neler?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda ve Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda ve Andy.
-Hım-hım.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Beni imanlı yaptın."

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Lanet olsun.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Görmek? Biliyordum.
-Doğru değilse söyleme.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Onların birlikteliğini başlatmak istemezsin
yalanlarla dolu bir yatakta.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Kalbimi geç ve ölmeyi ümit et.
-Bunu umma.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Yapmayacağım. BEN--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Bunu ummayacağım.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Teşekkür ederim.
- Yani emlak ha?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
- Evet, evet.
- Süslü bir metal tabelanız var mı?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Başka neden bunu yapayım ki?
-Kurumsal babalık hayalini yaşamak.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Evet, doğru.
Demek ki bunun avantajları var.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Ama bir şeye gözüm takıldı.
Uzun oyunu oynuyorum.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Ne tür bir şey?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Diyelim ki kartlarımı yakın tutuyorum.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Senden ne haber?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Rüya nedir?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
"Eğer değilsem bu iyi bir gün"ü yaşıyorum
alenen aşağılanmak…” rüyası.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(Wes gülüyor)
-(kıkırdar)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-Rüya bu olamaz!
- Hayaller çok kısa görüşlüdür.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Küçük bir çocukken,
Sadece üç iş biliyorsun, değil mi?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Mesela bir polis memuru var.
okul öğretmeni ve şef.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Görev tamamlandı.
-Hayır hariç.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Ben "hazırlık aşçısı" dedikleri kişiyim.

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
Ve Şef'in dediği gibi,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
sadece bir adım uzaktayız
temizlik personelinin ve sübyancıların üstünde.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Almak zorundasın gibi görünüyor
hazırlık aşçılık becerileriniz başka yerde.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Hımm.
-Hadi. Eğer inşa edersen gelecekler.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-İnan bana, kendi işimi başlatmayı çok isterim.
-Seni durduran ne?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Bilmiyorum, sadece biraz para,
veya marka itibarı,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
iş planı, ev uzmanlığı.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Hadi ama, senin bir uzmanlığın var.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Annemin bile bir uzmanlığı vardı.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
- Mısır ekmeği tavuklu börekti.
-Ah!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Kalbimin peşinde bir kadın.
Tarifini biliyor musun?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Hayır, isterdim.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Efsaneviydi.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Yani insanlar hala bunun hakkında konuşuyor.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Keşke ben... keşke hatırlayabilseydim.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Eminim damak tadınız da öyledir.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(yavaşça kıkırdar)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Pekala, belirsizlik beni öldürüyor.
Menünüze bir şey koyabilseydiniz,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
ne olurdu?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Paylaşacağımı mı sanıyorsun?
bir yabancıyla mutfak sırlarım mı?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Wes kıkırdar)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
sana şunu söyleyeyim,
İki haftadır buradayım.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Neden denemiyoruz?
bu SF somununu birlikte kırmak için mi?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Teksaslı dostlarımız olarak,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
sana söylemek zorunda hissediyorum kendimi
ben ayık bir kızım,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
bu yüzden seninle öpüşmeyeceğim.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Bana yalvarsan bile bunu yapmayacağım.
Scout'un onuru.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(CIL'in çaldığı "Something Like This")

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(duyulamayan diyalog)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Günle ilgili bir şey beni etkiliyor
Onu hatta koymak istiyorum, telin üzerine ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Getirmeniz gereken tek şey kendiniz
Tek ihtiyacım olan şey şirket ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Bebeğime ihtiyaç duyacak kadar saf değilim ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ O halde bugün buraya gelin
Ve oyna çünkü ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Sabırlıydım ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ bekliyordum
Bunun gibi bir şey için ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ooh-vee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪Bunun gibi ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-vee♪
-♪ Böyle bir şey bekliyorum ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-vee♪
-♪ Şöyle bir şey bekliyorum ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Bebeğim, eğer beni istiyorsan
Beni nerede bulacağını biliyorsun ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Senin için hazır olacağım bebeğim ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Tadı çok tatlı, bal gibi
Vücudumdan aşağı damlıyor bebeğim ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Bu kaltağın sevdiğini biliyorum
Seni delirtiyorum ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Yani bugün
Dışarı çıkıp oynamaz mısın, çünkü ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Sabırlıydım ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ bekliyordum
Bunun gibi bir şey için ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-vee♪
-♪ Mmm♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪Bunun gibi ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-vee♪
-♪ Şöyle bir şey bekliyorum ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ooh-vee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪Bunun gibi ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(şarkı biter)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Ne olduğunu bilmiyorum Şef.
Dün gece bunu ortaya çıkardım,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
ve buzdolabına koydum.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Görünüşe göre hayır.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Hepimizi gerilettin!
-(Jill) Bunu rendeleyebiliriz.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(adam) Vay.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Veya…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Bu… yanlışlıkla dondum
aşçılık okulundaki tereyağım,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
ve rendeliyoruz
hamurun daha da pul pul olmasını sağladı.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-Hala konuşuyor musun?
-(aşçılar güler)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Bu nedir? Alfa Gama hazırlık kızları mı?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(gülüyor)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Değil mi?
-(Arthur) Michelin yıldızlı şaka, Şef.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "Bu onu daha da pul pul yapıyor."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(yemek pişiriyor, gülüyor)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Merhaba.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Senden hiçbir zaman yardım istemedim.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) Yeri sattım.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Ne yıldız! Kutlamamız lazım.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Önden buyurun. Günün nasıldı?
-(Jill kıkırdar)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
- Ah...
-(yolcular gevezelik ediyor)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(boğazını temizler) Şef Bastien
özellikle kötü hissediyordu.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Tek bir quat bile kullanmadı.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Kelimenin tam anlamıyla onları döktü
çöp kutusuna

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
benimle göz temasını sürdürürken.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Bu bir Kamkat katliamıydı.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Seni taciz ediyor, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(iç çeker)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Bunun için yaratılmış mıyım bilmiyorum.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Ne, bu Flâner konseri mi?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Bu…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Bu rüya.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Beni ve varoluşsal korkumu görmezden gel.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(kıkırdar)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Bu senin son günün,
ve kıkırdamaya hazırım.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Golden Gate Giggles'a hoş geldiniz.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(hayır)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Ben senin tur rehberinim Walter.

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
ve bizi seçtiğiniz için çok mutluyuz,
Golden Gate Kıkırdadı.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Bir şakaya ne dersiniz?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Elbette.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Hipster neden reddetti…

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"Yenilikçi neden reddetti
Golden Gate Köprüsü'nü geçmek ister misin?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(ikisi de) Neden?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Çünkü çok ana akımdı.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Gülmek için duraklayın.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(gülüyor)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-Bugün ilk günüm.
-(mikrofondan geri bildirim sesi gelir)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-Eziyorum, Walter.
-Bazı komik gerçeklerle başlayalım.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Elbette.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco nerede
mavi kot pantolonu icat ettiler,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
ve elektrik…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Bunu yapamam.
-İyi gidiyorsun.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Derin bir nefes al.
-Bıraktım.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(şoför) Yapamazsınız. 2 saatimiz kaldı.
-(Walter) Bırak beni!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Hayır. Oturun ve bir nefes alın.
-Kapıyı aç! (bağırır)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(şoför) Bu işe ihtiyacım var!
-Kapıyı aç!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-Bırak beni!
-İşte bu yüzden çocuğum yok.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Bırak beni!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(nefes nefese)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Merhaba patron. Kıkırdamaların bedelini ödedik.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-Benim bölümüm değil.
-(yolcular inliyor)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(kadın) Para iadesi alacak mıyız?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(yolcular belli belirsiz konuşuyor)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Ne yapıyorsun?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) Ah…

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Naber beyler?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Ben Wes.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Peki herkes nereli?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
- New Jersey dışında.
-(yolcular kıkırdar)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Bak evlat, oturmalısın. Şimdi.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Biliyorum. Üzgünüm. ben sadece…
Kıkırdamaya geldik değil mi?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Evet.
-(Wes) Hadi biraz kıkırdayalım.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Ah, ileride, elimizde
dünyaca ünlü…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
dalgalı sokak.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("San Francisco Blues"
Peggy Lee oynuyor)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Sağınızda evimiz var

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
Robin Williams'ın eşeği getirdiği yer
Bayan Doubtfire'daki partiye.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(yolcular bağırıyor)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Fisherman's Wharf'a git ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Markanın Zirvesi ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telgraf Tepesi ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Parkı ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim
Bu kasabada o kadar çok şey var ki... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) Körfezde, gördün mü?
Burası Alcatraz'dır.

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
bilinen ünlü hapishane
efsanevi suçlulara ev sahipliği yaptığı için

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
Al Capone ve Sean Connery gibi.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(yolcular gülüyor)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Tamam, bak çocuğum, sahip olacaksın
Şimdi otur yoksa seni tekmeleyeceğim.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Son şey. Solunuzda…
-(sürücü) Cidden mi?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…nefis Flâner.
Onu utandırmak istemiyorum.

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
ama aslında huzurundayız

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
San Francisco'nun birinden
en yetenekli ve gelecek vaat eden şefler.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Şef Bastien'e ders verdi
bildiği her şeyi çünkü o...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
kesinlikle bunun için yaratılmış.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(şoför) Tamam Romeo, gösteri bitti.
-(yolcular inliyor)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Ben gidiyorum. Bir şeyim daha var.
-Öyle olduğunu biliyorum. Hayır, yapmıyorsun.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Hadi gidelim. Ve işin bitti.
-♪ Kalbimi bıraktım ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Kapalı! Hı-hı. Elbette.
-♪ San Francisco'da♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Bitirmem lazım!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(adam 1) ♪ Yüksek bir tepenin üzerinde ♪
-Dostum!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(hepsi) ♪ Beni çağırıyor ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Bırak gitsin!
-♪ Eve, yanına geldiğimde ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(sürücü) Peki. İyi.
-♪ San Francisco! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Altın güneşin ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Parlayacak ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Benim için ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(yolcular tezahürat yapıyor)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(umutlu müzik çalıyor)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(müzik dramatik bir hal alır)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Sanırım izcilerin onuru yok, değil mi?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
İzci olmadığım iyi bir şey.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(adam 1 ıslık çalar)
-(yolcular tezahürat yapıyor)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(adam 2) Evet, tamam!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(yolcular tezahürat yapıyor ve bağırıyor)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ah, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Mavi yengeç ve mısır börek
füme jalapeno aioli ile.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Vay.
-Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) Bu delilik.
-Yay.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Wes kıkırdar)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Ne?
-İyi mi?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Şef Bastien bir aptalın teki.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Bir altın madeninin üzerinde oturuyor.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Hım...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(Meshell'den "Her İki Şekilde de Kaybederim")
Ndegeocello hoparlörlerden çalınıyor)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Kız kardeşim evde mahsur kaldı
çocukken çok.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Gerçekten hastaydı.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
Ve mutfak bizim mutlu yerimizdi.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
İki küçük çılgın bilim adamı gibiydik.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(güler)
-(kıkırdar)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Her zaman öyle olduğumuzu düşündük
bir şeyi keşfetmenin eşiğinde

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
dünya hiç görmemişti.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(güler)
-(kıkırdar)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ Her iki durumda da kaybediyorum ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Gerçi biliyorum… ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Kız kardeşim…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, öldü.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
Kasım ayında. Kistik fibrozisi vardı.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Çok üzgünüm, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
O sadece hayatımın aşkıydı. Büyük değil.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-Eminim seninle gurur duyuyordur.
- Ah...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Çocukken çok daha havalıydım.
12 gibi zirveye ulaştım.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(ikisi de kıkırdar)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
En çılgın şeyleri yapardım
eve onun için bir hikayeyle gelmek için.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Crack yapmayı denerdim
eğer onu güldürdüyse.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
Ve şimdi sanırım ben olabilirim
içi biraz ölü.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
içeride daha az ölü olamazsın.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Yapmanız gerekenler

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
oraya çıkman gerekiyor mu

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
ve crack yapmayı deneyin.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(gülüyor)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Benimle gel…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
Breeda ve Andy'nin düğününe.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Tamam aşkım. (sinirli bir şekilde gülüyor)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- Efendime soracağım.
-(kıkırdama)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Peki.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Ana yemek için hazır mısınız?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Daha fazlası var mı?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Ben… Bu zaten çok etkileyiciydi.
-Hadi!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-Nasıl daha fazlasını yapabilirsin? Ben bile...
-(güler)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Kapa çeneni.
-Bunun üstesinden gelemezsin.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Tamam aşkım.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ Her iki durumda da kaybediyorum… ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Bu tavuklu börek mi?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Mısır ekmeği kabuğuyla.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Bunu benim için mi yaptın?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Evet. Demek istediğim, hiçbir fikrim yok
eğer anneninkine benzerse.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Bu tam anlamıyla bir deneydi,
ama göreceğiz.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Elbette.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(hüzünlü müzik çalıyor)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Ah...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Ben gideceğim... Sadece...
Ben tatlı hazırlayacağım, tamam mı?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(Mikky Ekko'nun "Cherish You" şarkısı çalıyor)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ İnan buna ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Yanımda sana ihtiyacım var ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Evet, bildiğini biliyorum ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Bildiğini biliyorum
Bir günahkar olduğumu biliyorum bebeğim ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Gördüm ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Seni sarhoş ve kuru gördüm ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Evet, yapmadığını biliyorum ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Bilmediğini biliyorum
Bunu söylememe ihtiyacın olmadığını biliyorum ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Ama eğer aramızda bir şey olursa
Her şey değişir mi? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(tencere ve tavalar ses çıkarıyor)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Senin de bunu hissettiğini biliyorum
Bunu yüzünde görebiliyorum ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Şimdi bana çok yaklaşmamamı söyle ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Çünkü bu her zaman olur ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Bir, iki, üç, dört ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Bu daha ne kadar devam edebilir? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Ah bebeğim, kırılma ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Aldığın her nefes ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Beni usulca öldürüyor, vücudumu soğutuyor ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Ama sınıra ulaştığımızda ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(şarkı biter)
-(tabaklar takırdıyor)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Üzgünüm.
-HAYIR. Üzgünüm.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Evet… Sadece tuvalete gitmem gerekiyor.
-Tamam aşkım.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(gümbürtü)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Peki. İyi misin?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Evet.
-Tamam aşkım.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) Özür dilerim. Ah...
-Hayır. Tamam aşkım.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Tamam aşkım.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(nefes alır, nefes verir)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Sadece söyle. Sadece kelimeleri söyle.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Sadece söyle.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Merhaba Jill. ben...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Sesli mesajlarını alıyorum.
Ben alıyorum…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Ah, kahretsin.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Kahretsin.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(sert bir şekilde nefes verir)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(iç çeker)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(kokluyor)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(nefes alır, nefes verir)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(kapı açılır)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Ah...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Ben...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(dişlerin arasından emiyor)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Hayır, sorun değil.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Tamamen sorun değil.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Hım...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Sadece Top Chef'i izlemek ister misin?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(TV'deki kadın) Tarihe dayalı bir ganaj aldım.
Küçük bir küre şekline getirdim.

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
ve onu kapladım
önce kakaolu pancar hamurunda…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, sesli mesajlarını alıyorum.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(TV'deki 1. adam) Sürprizi beğendim
ortada. Çok hoş.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(adam 2) birlikte gittim
bombolone tarzı bir çörek.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Taze portakal ve limon kabuğu rendesinde çalıştım,
onu kızarttım,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
ve bitirdim
çarkıfelek meyveli krema dolgulu.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(adam 1) Dokusu harika.
-(Wes iç çeker)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Tanrı yardımcım olsun ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Zihnim rüzgar gibi değişiyor ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("Yavaş Uyanmak"
Gabrielle Aplin oynuyor)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Lütfen kusura bakmayın ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Nereden başlayacağımı bilmiyorum ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Ama umursadığımı sanmıyordum ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Arkadaşın olabilirim ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Ama hazırlıksızım
Ah, hiç böyle hissetmemiştim ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Farkında değildim ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ İşaret fişekleri yaktığını ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Şimdi korkarak koşuyorum
Ah, nasıl bu noktaya geldi? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Biliyorsun hiç yapmadım
Tek başıma çok yalnızdım ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ Ve bu gösteriyor ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Çünkü seni eskisi gibi görmüyorum ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Şimdi geri dönüyorum
Bildiğim şeyler üzerine ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ Ah, bütün gecelerimin tadı altın gibi ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Evet, seninleyken
Sanki her şey parlıyor gibi ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ Ve tüm günlerim boyunca gözlerden uzak kalabiliriz ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Evet, uyandığımızda
Yavaş yavaş uyanıyoruz ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(şarkı kaybolur)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Tatlı takoları.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Tatlı takoları mı?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Izzy çok hastayken,
ona yemek yedirmeye çalıştılar

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
ve her şeyi kusardı
en sevdiği hariç.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Tatlı takoları. Ve bu benim uzmanlık alanım.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Büyü: Toplantı.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Kart oyunu mu?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Aslında bunlar sadece kart değil.
Aslında koleksiyonluklar.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Gerçekten değerliler.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Ama, ımm, annem...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
bunları benim için satın alırdı

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
ve bana ilk paketimi aldı ve...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Sadece Alpha Black Lotus'a ihtiyacım var
Güç Dokuzunu tamamlamak için.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Dünyadaki en nadir kartlardan biridir.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Ben de bunun için çalışıyorum.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Vay.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
Ve sanırım eBay'de bir tane bulmuş olabilirim.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Gerçekten mi?
-Evet.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Yani…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
İtiraf etmeliyim
Aslında seni hayalet edecektim

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
tam Güç Dokuzuna sahip olmadığın için.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(kıkırdar)
-Yani artık buna gerek yok.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Evet.
-Evet.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Tamam, vay be. Hala oyundayım.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Hala oyundayım.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Evde görüşürüz.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Evet.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Güvenli uçuş.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Teşekkürler.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Andy ve Breeda gülüyor)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Özgürlüğün son nefesi
ömür boyu zincirlenene kadar.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hey!
-Yay!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(cep telefonu çalıyor)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Ah! Jill'le tanışacağımız için heyecanlıyız.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) Evet, öyleyiz.
-(zil durur)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-Hayır.
-(inlemeler)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Bunu biliyordum.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Ne oldu, Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-Sadece takılıyoruz.
-(ikisi de inler)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Tamam, itiraf ediyorum ki bazı şeyler
biraz yoğunlaştı.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Yoğun? Sen teksin
bu kız için başka bir şehre uçtu.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Hayır, iş için başka bir şehre uçtum.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-İş için.
-Ah, evet, elbette.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Bir iş gezisiydi.
-İş gezisi ve--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Tek söylediğim arada bir Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
birisi gelir
bu tüm oyunu değiştirir.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Evet, puanlamakla bu kadar meşgul olmayın
onu özlediğini.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(alay eder)
-Vay canına.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-Bu iyiydi. Çok iyi.
-Bu güzeldi.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) Telif hakkı.
-(Andy) Her seferinde.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Bir dakika bekle. Beklemek. Bize söylemedin
sesli mesajlara ne oldu?

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(iniltiler)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Ona söylemedin mi?
-O.M. Tanrı.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Ben gidiyorum.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Yalancı, yalancı!
- Çocuklar, bakın.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Aman Tanrım, bu hastalıklı bir yeniden başlatma gibi
Postanız Var.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks Amerika'nın sevgilisi!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(Hep birlikte) Siz Tom Hanks değilsiniz!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Ona tokat atabilirim.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Şiddet asla--
-(Breeda) Ona tokat at.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) Hey! Hey!
-Wes, ona gerçeği söyle.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Gideceğim.
-Tamam aşkım? Evet.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(hep birlikte) Ona gerçeği söyle Wes.
-Yapacağım! Şahsen.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Annem üzerine yemin ederim.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(nefes verir)
-(belli belirsiz konuşma)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Wes iç çeker)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Artık hiçbir şey söyleyemeyiz.
-Evet.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(çekici melodi çalıyor)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(nefes verir, koklar)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(York Lore'un çaldığı "Beige")

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Gülümsediğini görmek istemiyorum ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Sabah seni istiyorum ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Gösteriye çıkmadan önce ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Bana bilmediğim bir şey söyle ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ Ve beni o yere götür
Hiç kimsenin gitmediği yere ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Güzel olduğunu biliyorsun ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Ama bu altın hazinenin yarısı değil
Senin ruhunda ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Ne buldun? Çünkü hepsini istiyorum ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Parmakların ağzımdayken
Senin hatalarını göremiyorum ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ O yüzden lütfen düşmeme izin verme ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ O yüzden lütfen düşmeme izin verme ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Düşmeme izin verme ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Düşmeme izin verme ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Düşmeme izin verme ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Düşmeme izin verme ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(şarkı kaybolur)
-(cam tıngırdaması)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Herkese iyi akşamlar. Ben Wes.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(tezahürat ve çığlık)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(hayır)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andy'nin daha genç ve hayalperest kuzeni.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Yalan.
-(Wes) Kanla değilse bile.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Annelerimiz çok iyi arkadaşlardı.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Ve Breeda ablası
hiç sahip olmadığım şey.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(misafirler) Ahh.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Bu yüzden ikisini de uyarmaya çalıştım
bu evlilik Rus ruleti, tamam mı?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Boşanma oranını gözden geçirelim mi?
-(tümü) Hayır.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Tamam şunu söylemem yeterli
Kendimi romantik biri olarak görmüyorum.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(kadın) Ah.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(dokunaklı müzik çalıyor)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Ama...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
bu ikisinin olduğunu biliyor muydun?
buluşmamız bile gerekmiyor muydu?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andy'nin alarmı rastgele çalmadı.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Bu adam hiç geç kalmadı
hayatı boyunca her şeye.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
Ve dişçi randevusunu kaçırdı.
Ve dişçiyi çok seviyor.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(misafirler gülüyor)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-Bu doğru.
-Evet.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Bir saat kadar beklettiler
ve dışarı çıkmak üzereydi,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
Breeda içeri girdiğinde.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(adam) Ahh.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) Eğer o alarm çalsaydı
olması gerektiği zaman,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
bu ikisi asla tanışmazdı
ve bu gece burada olmayacaktık.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(misafirler yavaşça sohbet ediyor)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Sonsuza kadar kumar oynamayı bilmiyorum

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ama şunu biliyorum.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Sen kanıtsın

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
bazen

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
hayat her şeyi lehimize çeviriyor.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(dokunaklı müzik yoğunlaşır)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Breeda ve Andy'ye.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Evet!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Beni bir inanan yaptın.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(misafirler tezahürat yapar ve ıslık çalar)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Seninle çok gurur duyuyorum.
-Sen olmasaydın bunu başaramazdım koç.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) Çok güzeldi.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Ellerin çok soğuk.
-Biliyorum. (gülüyor)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Ne?
-(misafirler gevezelik ediyor)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Durun, sizi ısıtalım.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Tanrım.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Fırtınaya Binmek"
Goldford'un hoparlörlerden çalmasıyla)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Teşekkürler.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Seni tamamlayabilir miyim?
-Evet lütfen.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Teşekkürler.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) İşte orada.
-Aman Tanrım! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Vay be. O kadar yıldızlara hayran kaldım ki.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Aman Tanrım!
-(hepsi güler)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Fırtınayı atlatabiliriz… ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Bir tane daha alabilir miyim
ve buzlu bir viski?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Evet.
-Burada olduğun için teşekkür ederim. Çok tatlısın.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Tebrikler!
-Eğlence. Teşekkür ederim!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) Aman Tanrım.
-(Andy) Bakın kim gelmeye karar verdi!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(hat arama)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(cep telefonu çalıyor)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(çevirme ve uğultu devam ediyor)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Her şeyin üstesinden gelebiliriz ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Git ve bize gerçekte ne olduğumuzu göster ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(dramatik dokunaklı müzik çalıyor)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(nefesi kesilir)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(nefesi kesilir)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(yoğun nefes alıyor)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Aman Tanrım, iyi misin?
-Ben çok üzgünüm.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-İyi misin?
-Üzgünüm.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Merhaba Jill! Jill, bekle!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Kız kardeşimin numarası neden
Telefonuna bağlı mısın Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Tamam, bu-- Bu çılgın bir hikaye.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Ben... bir iş telefonum var.

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
ve sonra miras aldım
kız kardeşinin telefon numarası.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Neden bahsediyorsun? Nasıl?
-Öldükten sonra.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Ama kız kardeşim kasım ayında öldü.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Yani, sen benim...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
tüm bu zaman boyunca sesli mesajlar mı aldın?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Sana söyleyecektim. ben sadece…
Olaylar olmaya devam etti.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-Ve ben--
-Ne duydun?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, ne duydun?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Benim bankım mı?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Kendi sıramda olacağımı biliyordun.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
José'ninkini, benim fantezimi biliyordun.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Kız kardeşimi biliyordun.
Her şeyi biliyor muydun?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Her şeyi biliyordun.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Aman Tanrım, öleceğim.
-Sadece… Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-HAYIR. Biliyordum.
-Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Devam etmek.
-Bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Hayır, Jill.
-Fazla mükemmeldi, fazla mutluydum.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
Ve ben... o kadar şanslı değilim.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Sana söyleyecektim.
-Al bunu.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Söz veriyorum. ben...

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Isabelle'i ne kadar sevdiğini biliyorum ve...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Hayır, yapmıyorsun!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Haklısın.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Yapmıyorum.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Birini hak ediyorsun
seni bu şekilde sevebilir ve…

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(üzüntüyle gülüyor)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Bu çok çılgınca.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Yani tüm sesli mesajlarımı duydun.

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
ve sen hala anlamadın.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Bu sesli mesajlar
evrene bir rica değil,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Tanrım, bana beni sevecek birini gönder!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Bir erkeğe ihtiyacım yok.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(müzik kaybolur)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
İhtiyacım olan şey küçük kız kardeşimin geri dönmesi.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(dokunaklı müzik çalıyor)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(dokunaklı müzik devam ediyor)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
Bekle.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Hayır, bu…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(sert bir şekilde nefes verir)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(ağlar)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(ağlayarak) Lütfen, hayır!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(hıçkırarak)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(müzik kaybolur)
-(uzaktan sirenler çalıyor)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous çaldı!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Sıralanmak!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Domuzcukları hazırlayın.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(Hep birlikte) Evet Şef!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Hanginizin olduğunu görmenin zamanı geldi.

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
eğer varsa,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
pişirmek için gerekenlere sahiptir.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(derin bir nefes alır)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le sufle.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Kısa bir sorum var--
-Başla!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(gergin müzik çalıyor)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt ve birkaç dakika.
"Yirmi bir dakika."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(ağızları) Siktir git.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze dakikaları.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"On dört dakika."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(gergin müzik devam ediyor)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Hayır.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Yardım et kardeşim. Armut, erik.
Çikolatalı ejder meyvesi mi?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Çikolatalı krema mı? Bu çok sıkıcı.
Ne yapardın?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Ne yapardın? (nefes verir)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(sakin müzik çalıyor)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Meyve…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
tanrıların.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Fıstık. Antep fıstığı ve…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Ahududu püresi.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Aman Tanrım, bu mükemmel.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(ikisi de nefesi kesilir)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Arthur) Ah!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Ah, çok üzgünüm.
"Köşe" dediğini duymadım.

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kamkat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(gülüyor)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(Peaches'ın çaldığı Boys Wanna Be Her)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(gülüyor)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Tamam.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Ah!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Sana doğru sürünüyorlar, vücutları yayılıyor... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Bir dakika.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Kapat görüşmeyi, dik dur
Bebeğim, onlara çok küçük hissettiriyorsun ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Sen ne yapıyorsun?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(gülüyor)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) Ve üç, iki, bir.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Zaman!
-(şarkı biter)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Çok iyi. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(gerilimli müzik çalıyor)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Gerçek anı.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Gerçek anı."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Bu her şey
bana bunu öğrettin, Şef.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Eğlence.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-Bana büyük onur verdin.
-(Arthur) Teşekkür ederim Şef.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(nefes alır, nefes verir)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Evet.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Sufle krep
alevli kumkuatlarla,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
kremalı chantilly,
ve öğütülmüş fıstık, Şef.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(gergin müzik devam ediyor)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Fırıncı olmak
kesinlik ile ilgilidir.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Tutarlılık.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Fırıncı olmak değil
umutsuz, çılgın deneyler hakkında.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(gülüyor)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Tebrikler genç adam.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Ben?
-(muzaffer müzik çalar)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Ben mi? Ne?
-(tezahürat)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Arthur gülüyor)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Evet!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Evet!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(histerik bir şekilde gülüyor)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Bu bir şaka, değil mi?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Bu komik küçük bir ha-ha,
küçük hee-hee şakası, değil mi?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-HAYIR.
-Bunu zar zor tattın.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
Peki bu neden olabilir?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Belki de çünkü…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Hayır.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-Çiğ mi?
-(nefes alır)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ama bunu biliyordun, değil mi?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
sen de biliyor muydun
sen orada meşgulken,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
Timothée Chalamet gibi davranarak,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
kıllarını turtalara yapıştırıyordu
ve dondurucularda tereyağı?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
Ve biliyor musun? hiç düşündün mü

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
kız kardeşi ölmüş olan kızın
Seks sırasında ağlamak isteyen kişi sen misin?

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Peki tatlı memeler, bana bak.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
evimden çıkmadım
ve güzel ailem

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
bu vahşi ve değerli hayatı boşa harcamak

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
Allah'ın belası için çalışıyorum
Temu Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Bitirdin…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
Top Chef'de dördüncü!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-Üçüncü oldu!
-(nefes alır)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
Ve bırakabilirsin
kötü Lumière izlenimi

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
çünkü hepimiz biliyoruz
Wisconsin'den olduğunu.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
Ve senin adın…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Hayır!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Aslında Gilbert.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Kim benimle geliyor?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Kim benimle geliyor?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jila ağır nefes alır)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Doğum günün kutlu olsun bana ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(garaj kapısının açılması)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(kapıyı çalıyor)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Jill'in nefesi kesilir)
-(ikisi de) Sürpriz!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Aman Tanrım.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Tamamen Jilly Maguire'a gittim.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Onlara seninle gelmelerini söyledin, değil mi?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Evet. Evet, yaptım.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Kimse seninle gelmedi değil mi?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Hayır. Hayır, yapmadılar.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(her ikisi de) Korkaklar.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Tam olarak değil. Neredeler
gelmesi mi gerekiyordu?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Hiçbir şeyim yok.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Kimseye sunacak hiçbir şeyim yok.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Belki artık bu ben değilim.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
Ve sadece bunu kabul etmem gerekiyor.
Büyümem lazım.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Artık büyümenin zamanı geldi.
Muhasebe alanında iş bulmanın zamanı geldi.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Tatlım, matematikte iyi değilsin.
-Çok kötü.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Belki şimdi iyiyimdir.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Uzun zamandır saymıyordum.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Tamam aşkım. Hım...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Senin için bir şeyimiz var.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Garajda bulduk.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(hassas, dokunaklı bir müzik çalıyor)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(gülüyor)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Onu hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Bal.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Sen onun kahramanısın.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Belki kahramanı sadece eve dönmek istiyordur.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Peki o zaman senin evin
seni bekliyor olacak.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Her zaman.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Tatlım, işte...
orada başka bir şey var.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(müzik kaybolur)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(hassas, dokunaklı müzik yeniden başlar)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Ne?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Bu nedir?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzy'nin üniversite fonu.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Hayır, değilim… Buna katlanamam.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Çok fazla değil ama biliyoruz
senin almanı isterdi.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Eve dönmek için bunu kullanabilirsin.
yeni bir daire al,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
belki muhasebede bir iş olabilir.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Ya da bunu onlara cehennem yaşatmak için kullanabilirsin.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Izzy ne derdi?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Evet, evet, evet ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(Robyn'in çaldığı Show Me Love)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(kıkırdar)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Her zaman öyleydim
Çok fazla gururum olduğunu söyledim ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Senin yanımda olman için fazla bağımsız ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(hırlıyor)
-♪ Ama kalbim dedi ki♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Hayır.
-♪ Hepiniz göreceksiniz ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Birisi için yaşamayacağım ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Benim için yaşayana kadar ♪
-(ağlar) Berbatım.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Eh, şimdi seni buldum ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(inlemeler)
-♪ Ve sana yalan söylemeyeceğim ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Sana olan bu aşkım… ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Aman Tanrım.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Şimdi bana sevgiyi göster ♪
-♪ Bana sevgiyi göster ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Bana hayatı göster ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Bebeğim, bana bunun neyle ilgili olduğunu göster ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(çığlık atar)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(hırlıyor)
-♪ İhtiyacım olan tek kişi sensin ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Bana sevgiyi ve bunun neyle ilgili olduğunu göster ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Peki ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Bana aşkı göster, bana hayatı göster ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Peki ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Bana sevgiyi ve bunun neyle ilgili olduğunu göster ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Peki ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(şarkı kaybolur)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(martılar gaklıyor)
-(uzaktan gemi dümeni çalar)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Merhaba efendim. İlgileniyor musun?
birini denerken…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Merhaba.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(hafif müzik çalıyor)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(gök gürültüsü düşüyor)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Vay canına.
-MERHABA.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hey.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ube All Day cipslerini alabilir miyiz?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Evet. (gülüyor)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(adam) Teşekkür ederim.
-(müzik kaybolur)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Aman Tanrım!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Kahretsin, yanıyor!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(bağırıyor)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(çığlık atıyor)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(bağırmalar ve çığlıklar devam ediyor)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(söndürücü sesi)
-(adam öksürüyor)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(öksürük)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) Çok üzgünüm.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Tatlı nachos'unu yapamam…

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
artık.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Senden nefret ediyorum.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Ben çok üzgünüm.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Ona nefret etmeyi öğrettin.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(dokunaklı müzik çalıyor)
-(ağlayarak)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Aptal.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(kapıyı çalıyor)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Kapalıyız!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(kapıya vurarak)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Kapalıyız dedim!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, burada ne yapıyorsun?
-Bok.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Kısa devre?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Sanırım.
-(iç çeker)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Muhtemelen aküye aşırı yüklenilmiştir.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Güç sistemini güçlendirmek gerekiyor.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(nefes verir)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Neden cipsleri önceden hazırlıyorsunuz?
Her şeyin sıcak servis edilmesi gerekiyor.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Peki, zamanım yok
her siparişte taze cips yapmak.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Öyle görünüyor.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Bu da beni nedenine getiriyor,
kutsal olan her şeyde,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
Marinaya park mı ettin?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Marina çok güzel
ve bir sürü koşucu var ve--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Tiki teknoloji kardeşleri ve Karens
ve vegan Alo klonları?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Herkes Marina'dan nefret ediyor.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Marina kendisinden nefret ediyor.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Temelde Los Angeles.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Bu küçük yumuşak açılış gibi davranalım…

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ekstra yumuşak, sarkık açıklık
asla olmadı.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Kamyonu hareket ettiriyoruz
Hippie Hill'deki büyük yeniden açılışımıza.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Biz"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Yanında kimin olduğunu sordun değil mi?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Evet.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(umutlu müzik çalıyor)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Ben seninleyim, tamam mı?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Seninleyim.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Neden?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
İyisin.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
Ben de öyle.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Ve eğer onlara katılamıyorsan, onları yen.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(ikisi de gülüyor)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(grup "Lights"ı çalıyor)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Şehirde ışıklar söndüğünde ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(kalabalık ıslık çalar)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ Ve körfezde güneş parlıyor ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ooh, orada kendi şehrimde olmak istiyorum ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ Ah ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Ah, ah, ah! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Evet, evet! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Ah, ah, ah ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Şehirde ışıklar söndüğünde ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ Ve körfezde güneş parlıyor ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ooh, orada kendi şehrimde olmak istiyorum ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ Ah ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Ah, ah, ah ♪
-(hem tezahürat yapıyor hem de gülüyor)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Ah, ah, ah ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(şarkı kaybolur)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Annem ciyaklıyor)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) Merhaba.
-Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(Babam gülüyor)
-(Anne) Evdesin.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Merhaba tatlım.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(adam 1) Evet. Tamam, mükemmel.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(adam 2) Tamam.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(hüzünlü müzik çalıyor)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(belirsiz konuşma)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(müzik kaybolur)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Yedim. sadece istedim
gelip sana merhaba demek için.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-MERHABA.
-MERHABA.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Nasılsın?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Benimle konuşacak mısın?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Artık seni hiç göremiyoruz.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes, her geceyi José'de geçiriyorsun.
-(iç çeker)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-José'de değil.
-Biliyorum ki.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Bunu biliyor musun?
-Biliyorum ki.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Ben sadece José'ninkini seviyorum.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Kimse José'yi bu kadar sevmiyor.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José, José'yi pek sevmiyor.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
José'yi o kadar çok seviyorum ki.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill gerçekten iyi durumda. Eğer yardımcı olursa.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Bir yemek kamyonu var.
-Nereden biliyorsunuz?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Açıkçası onu Instagram'da takip ediyorum.
Çok tatlı.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(iç çeker)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Hiç bakmaz mısın?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Bence o yeterince yaşadı
onun hayatına baktığım yer.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(iç çeker)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Evet.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Evet.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Umarım sesli mesajlarını geri almıştır.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Ne?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(dokunaklı müzik çalıyor)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Kaybettiğiyle ilgili paylaşım yaptı
Isabelle'den gelen tüm sesli mesajları.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Bir süre önceydi.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Kimse var mı diye soruyordu
onları nasıl kurtaracağını biliyordu.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) Sesli mesajlar mı?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-Şifrelenmişler.
-(müzik kaybolur)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Muhtemelen çoktan silinmiştir.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Öyle olmasalar bile,
bir telekom sunucusuna sızmanız gerekir,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
bu şekilde bir izleme listesine girersiniz.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Neden satışlarınızı artırmayı denemiyorsunuz?
Eski usul mü, Wes? Satarak.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(çalışanlar belli belirsiz gevezelik ediyor)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Hayır Felix, bu satılık değil dostum.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Bir kız için.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
Ve her şeyi yanlış yaptım.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Ama bu bir şey gibi geliyor…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Bilmiyorum belki de tek şey
bunu doğru yapabilirim.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(dalgın müzik çalıyor)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Sihir: Toplantı mı?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Ne olduğumu sanıyorsun? Bir zavallı mı?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Bu, Felix, bir Alfa Sürümü
Siyah Lotus kartı.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Sahip olduğum en değerli şey bu.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(müzik dokunaklı bir hal alır)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Belki de... onu aramalısın?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Hayır. Cevap vermedi.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Sonra…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
ona sesli mesaj bırak.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("Yılbaşı Günü"
Taylor Swift'in hoparlörlerden çalmasıyla)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Yerde parıltı var
Partiden sonra... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(nefes alır, derin nefes verir)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(hat arama)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Mum mumu ve Polaroidler
Parke zeminde… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(kayıtta) Jill'e ulaştınız,
ve tatbikatı biliyorsun.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Merhaba Jill. Ah, bu Wes.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Bir dakika oldu.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Hım...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Yemek kamyonunun patladığını gördüm.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Seninle çok gurur duyuyorum.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Ben… Eğer bunu söyleyebilirsem. Hım...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ben sadece…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Bunu bilmeni istedim,
yeni bir iş numaram var,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
böylece sesli mesaj bırakmaya devam edebilirsiniz.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Hattın parasını ödedim
gelecek yılın sonuna kadar.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
Ve daha da uzatabilirim.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Sen istediğin sürece.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
Ve kimse dinlemeyecek.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Sadece Izzy.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Geceyarılarını istiyorum… ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Muhtemelen bu gece planların vardır, ımm,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
ama düşünüyordum
Yeni yılı José'de geçirmek.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Bilirsin, kimin gece yarısı öpücüğüne ihtiyacı var
Taco'yu ne zaman parçalayabilirsin? Haklı mıyım?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Bu...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Üzgünüm, bu kulağa daha iyi geliyordu. Ah...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(nefes alır)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Şehirde olup olmadığını bile bilmiyorum.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Yani...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(kapı açılır)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(iç çeker)
-(kapı kapanır)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) Müdahale.
-Ne?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Araya girmek!
-Nesin sen--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Bizi ektin! Tekrar.
-Hım-hım!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Hiçbir kuzenim harcama yapmıyor
Yeni yılda yalnızız, Taylor Swift'e ağlıyoruz.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Taylor Swift'e ağlamam.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Bütün blok duyabiliyor!
-Yine şikayet ediyorlar.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Tamam, bu gece için planlarım var, o yüzden...
-Artık taco yok!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Evet, taco!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Eski Wes'i özledim!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Üzgünüm. Eski Wes gelemez
hemen telefona.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Neden? Ah...
-Hayır. Cesaret etme.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Çünkü o öldü.
-Kıçını duşa sok!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Tanrım, duşa ihtiyacın var.
Partiye gidiyoruz.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-HAYIR!
-Evet!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-HAYIR!
-Evet!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(ikisi de homurdanıyor)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Tamam. Çok olgun.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
Hayır!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Wes ve Andy'nin nefesi kesilir)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Şampanyayı çiftleştiriyorum.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) Çok hoş.
-(Wes) Bekle.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Bak bana ne yaptırdın!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes kayıtta) Düşünüyordum da
Yeni yılı José'de geçirmek.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Bilirsin, kimin gece yarısı öpücüğüne ihtiyacı var
Taco'yu ne zaman parçalayabilirsin? Haklı mıyım?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Ne?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Otuz dakika.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Vay!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(ikisi de) Vay.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("Bir Ev İnşa Etmek"
Sinema Orkestrası çalıyor)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Onun nesi vardı Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(müzik kaybolur)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(insanlar uzaktan tezahürat yapıyor)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Bahsetmeye değer bir filtresi yoktu.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Breeda yavaşça kıkırdar)
-(kıkırdar) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Yanakları her zaman yemekle doluydu.

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
bir şey gibi…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
seksi sincap.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(gülüyor)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
Ve…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Kamkatın ne olduğunu biliyor musunuz?
-Hayır.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Küçük bir narenciye
Güneydoğu Asya'ya özgü.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Evet.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Bu çok tuhaftı.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
Ve onun gülüşü.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("Bir Ev İnşa Etmek" devam ediyor)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
O...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Evet.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Kırıldım.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
Ve o bir rüyaydı.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Bunu ona söyledin mi?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Tatil nedeniyle evdedir.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Hayır, artık çok geç.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Bunu sen söyledin Breeds.
sanki o orada değil.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Neden öyle olsun ki? O…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Ben bunu hak etmiyorum.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Belki hayat bazen bazı şeylere hile karıştırır
bizim lehimize.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(müzik umut verici bir hal alır)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(cep telefonu sesi)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Ne?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(müzik yoğunlaşır)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(nefesi kesilir)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(nefesi kesilir)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Aman Tanrım.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(nefesi kesilir)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy kayıtta) Alo?
-(nefesi kesilir)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Merhaba? Sanırım yanlış numaraya sahibim.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Ağabeyim Jill'e ulaşmaya çalışıyorum.

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
bugün röportajı olan kişi.
Belki onun adını duymuşsundur?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Ağabeyim Jill bana saldırdı
Colin Corwin'e saldırdı ve sonra kıçını tekmeledi.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Kardeşim en ateşlisi,
mahalledeki en cesur, en kötü kaltak.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Prezervatifler onu korumak için giyiyor.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, kim olduğunu hatırla."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-Bu elimden gelenin en iyisi değildi. (gülüyor)
-(güler)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy nefes verir)
-(hafifçe ağlayarak)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
içimde iyi bir his var
bu konuda Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(burnunu çeker)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Eğer korkuyorsan sorun değil.
Ben oradayım.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Bunu hissediyor musun?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Bu benim kardeşim.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Dışarı çık.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Burası kaçacağın kısım Wes.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Güzel Şeyler"
Benson Boone oynuyor)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Andy) Kaç!
-15 dakikanız var.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Tamam aşkım. Koşmak?
-(Breeda) Şimdi. Gitmek.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Gideyim mi?
-(Andy) Evet, git.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Alma ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Seni seviyorum.
-İşte gidiyor.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Sahip olduğum bu güzel şeyler ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Lütfen kal ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Seni istiyorum, sana ihtiyacım var, ah Tanrım ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Alma ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Sahip olduğum bu güzel şeyler… ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(korna sesi)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-Ah, kahretsin! Vay!
-(lastikler gıcırdıyor)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(adam) Sokaktan çekilin!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Sahip olduğum bu güzel şeyler ♪
-(havai fişek patlıyor)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Ah, ah, ah ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ah ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Vay, ah, ah ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ah ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Lütfen kal ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(adam İspanyolca konuşuyor)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Üzgünüm!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Sadece... Sadece birini arıyorum.
Sadece bir saniye kalacağım.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Sahip olduğum bu güzel şeyler ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(şarkı biter)
-(gerilimli müzik çalıyor)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(müzik hassaslaşır)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Merhaba.
-Beklemek. Jill. Hım...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Sana bir şey söylemem lazım.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Seni seviyorum.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
Çok soğuk, çaresiz bir halde,
her şeyi tüketen bir yol.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Ama o andan itibaren değildi
seni gördüğümü.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
O... ondan önceydi.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
Ve…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Korkuyorum.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Ve ben…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
aslında bende yok
bunun için araçlar. Ama…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
beni cesur hissettiriyorsun

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Bana her şeyi hissettiriyorsun.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Bir erkeğe ihtiyacın olmadığını biliyorum Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Ama sana kesinlikle ihtiyacım var.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(dramatik ruhani müzik çalıyor)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Bu iyiydi. Gerçekten iyi.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Emin misin?
-Evet.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(gülüyor)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Meg Ryan gibi hissediyorum.
-Hımm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
O zaman bu beni Tom yapar...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(İspanyolca konuşuyor)
-Ah, özür dilerim!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Sana söyledim, gideceğimi söyledim. Tamam aşkım.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(İspanyolca konuşuyor)
-Evet, evet, evet!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Teşekkür ederim.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(Caveboy'dan "Yeni Dokunuş"
hoparlörlerden çalmak)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Merhaba.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Ah, özür dilerim. Bana bir saniye ver.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Ben mola vereceğim, tamam mı?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-Yap şunu.
-Tamam aşkım.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Sonraki.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(aileler gevezelik ediyor)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(otomatik ses) Aramanız
sesli mesaja iletildi.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Merhaba Isabelle.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(dokunaklı müzik çalıyor)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Bu Wes.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Senin onayını istemek istedim.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Jill'den yanıma taşınmasını isteyeceğim.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Ya da burada, yani…

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Yani, sanırım aslında ben
Ona taşınıp taşınamayacağımı soracağım.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Hım...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Senin yerini asla dolduramayacağımı biliyorum ama...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
izleyeceğime söz veriyorum
Top Chef'in her bölümü.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Hepsini gördükten sonra bile.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
Ve evet, katılacağıma söz veriyorum
Robyn'in tüm dans partilerinde.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ben…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
üzgünüm seninle hiç tanışamadım.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Her zaman küçük bir kız kardeşim olsun istemiştim.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Yani eğer herhangi bir yolu varsa
bana bir işaret verebilirsin.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Merhaba İzz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Gerçekten hızlı olacağım.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Margaritalara geri dönmene izin vereceğim
Büyükbabam ve Elvis'le, ama ben...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Sadece sana haber vermek istedim
bu benim son sesli mesajım.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
Ve sana söylemek istedim
Benim için endişelenme, tamam mı?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
İyi olacağım.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Bu Wes çocuğu...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Onun da bizim gibi bir kuş olduğunu düşünüyorum.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Yani yumurta kızartamaz.

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
ve çok havalı davranıyor,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
ama o aslında
bir Sihir: Toplama ineği.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(gülüyor)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
Ve dans edemediğini söylüyor.
Ben… ben bunun üzerinde çalışıyorum.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Ama evet, sadece aramak istedim
ve şunu söyle…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("Kendi Başıma Dans Etmek"
hoparlörlerden çalmak)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Aman Tanrım.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(hacim artar)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Aman Tanrım, Izz, bu bizim şarkımız.
Bu Robyn! Bu Robyn!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
İşaret taşıyan bir güvercin gibi
"Evet Wes" diyor.

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Robyn!
-Ooh-- Gitmem lazım.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(bağırır) Bu Robyn!
-(güler)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Kaltak Robyn'i gerçekten seviyor.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ Ah ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Tam buradayım
Neden beni göremiyorsun? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ Ah ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Güzel oynadı.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Her şeyimi veriyorum ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Ama ben o kız değilim
Eve gidiyorsun ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ah ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Hazır mısın?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Kendi başıma dans ediyorum ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Çok uzak ama yine de çok yakın ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Işıklar yanıyor, müzik kesiliyor ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Ama beni burada dururken görmüyorsun ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Seni seviyorum Isabelle.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Sadece veda etmeye geldim ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ köşedeyim
Onu öpmeni izliyorum ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ Ah ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Her şeyimi veriyorum ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Ama ben o kız değilim
Eve gidiyorsun ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ah ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ köşedeyim
Onu öpmeni izliyorum ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ Ah ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Tam buradayım
Neden beni göremiyorsun? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ Ah ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Her şeyimi veriyorum
Ama ben eve götürdüğün kız değilim ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ah ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(şarkı kaybolur)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(canlı elektronik pop müzik çalıyor)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(müzik kaybolur)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(dokunaklı müzik çalıyor)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(hüzünlü müzik çalıyor)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(ruhani müzik çalıyor)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(dokunaklı müzik çalıyor)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(müzik umut verici bir hal alır)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(müzik kaybolur)


