1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
( Robyn တီးခတ်သော "ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကခုန်"

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(မှုတ်ဆေးများ)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("ကိုယ်ပိုင်ကခုန်ခြင်း" ဆက်ရန်)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
၎င်း…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
ဖြစ်ခဲ့သည်...

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
အရမ်းကောင်းတယ်။

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
ထိပ်မှစတင်ပါ။

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
ဒီမနက် ကျောင်းကို လျှောက်သွားတယ်။

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
ပြီးတော့ Colin Corwin ကိုတွေ့တယ်။

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(အော်) ဟုတ်တယ်!
-♪ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်ရထားတယ်♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ ငါတတ်နိုင်တာထက် မင်းကို ပိုချစ်တာလား။ ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill အရသာက အမဲသားတောက်တောက်နဲ့တူတယ်။

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(ကောင်လေးတွေရယ်)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(မိန်းကလေးတွေ ဟောဟဲ)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(ကောင်လေးတွေ ဟားဟား၊ ညည်း)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
မင်းလူတိုင်းကို ငါပြောနေတာတွေ့တယ်။
မင်းမျက်နှာကို စုတ်ခိုင်းလိုက်တာလား။

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Classy!
-(မိန်းကလေးတွေအော်တယ်) အိုး!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
တောင်းပန်ပါတယ် Jill၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်လိမ့်မယ်။

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(ကောင်လေးတွေအော်တယ်) အိုး!
- Colin Corwin ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်မပြောပါနဲ့။

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ငါမင်းကို ဒုတိယနောင်တရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ချွေးစိုနေတဲ့ ပက်ကျိနှုတ်ခမ်းတွေက ငါ့ဆီထိသွားတယ်။

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(မိန်းကလေးတွေ အော်တယ်)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
ဟေ့ Jill မင်းညီမ အရသာရှိလား။
အမဲသားတောက်တောက် လိုမျိုး၊

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
ဒါမှမဟုတ်...ကင်ဆာလား?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(ယောက်ျားလေးရော မိန်းကလေးပါ မောဟ)
(ကောင်လေး) အေး။

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ ငါ တစ်ညလုံး ကမယ်...♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Jill နှင့် Colin က အော်ဟစ်)
- တိုက်ပွဲ!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(ယောက်ျားလေးနှင့် မိန်းကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(အော်သံများ)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(ငိုကြွေးခြင်း)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
မင်းအရမ်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
မစ္စတာ ကော်ဝင်။

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
မင်းက ခွေးမလေးလို ငိုတယ်။

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
( Colin ငိုသည် )

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
ကင်ဆာလို အရသာရှိလားလို့ မေးတယ်။

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
ဒါပဲ?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
ကင်ဆာကို ပိုကြိုက်တယ်။
cystic fibrosis ထက်။

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
ယောက်ျားလေးတွေက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
တဖန်။

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("ကိုယ်ပိုင်ကခုန်ခြင်း" ဆက်ရန်)
-(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်သည်)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(တီဗီမှ အမျိုးသမီး) မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
အချက်အပြုတ် အမိမြေ၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို။

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ကြည့်ရမယ် ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ ငါက ထောင့်မှာ
မင်းသူမကိုနမ်းနေတာကိုကြည့်နေတယ်♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ အို ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
နနွင်း (Jill)။

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistachio၊ ဘုရား၏အသီး။

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ အိုး! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ ငါ အကုန် ပေး မယ် -- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(ဂီတရပ်)
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
ပြန်လာပါကွာ မိန်းကလေးတို့! လမ်းထဲက!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
( Isabelle က အော်ဟစ်နေသည် )

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
( Isabelle သက်ပြင်းချလိုက်သည် )

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(အဖေ) ငါတို့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိသင့်တယ်။

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
ပဋိဇီဝဆေးတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
ငါတို့မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
မင်္ဂလာပါ

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy၊ နားထောင်ပါ။ Robyn ပါ။

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-("ကိုယ်ပိုင်ကခုန်ခြင်း" ကစားခြင်း)
-(ဟင့်အင်း)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ ငါ့ဘာသာ…♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- Ready!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ ငါ့ဘာသာ ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ အဝေးကြီးဆိုပေမယ့် နီးတုန်းပဲ…♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
အပြင်ထွက်ဖို့ တကယ်လိုသလား။
ငါတို့နဲ့အတူ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနှစ်သစ်ပါ။

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
ကျွန်တော်သိသည်။

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ်သစ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-ကျွန်တော်သိသည်။
- Bye ချစ်တယ်!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- ဘေးကင်းပါစေ။
-Mwah! အဲ့ဒီတော့!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(အမေ) ချစ်တယ်။
-♪ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(မိန်းမ) သန်းခေါင်ကျော် ၁၅ မိနစ်၊ ခွေးမ။
-(ကြက်ညှာပေါက်သူများ)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသွားရမယ်။ မရဘူး…
-(ညည်းညူခြင်း)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-( ညည်းညူသံများ ဆက်၍ )
-(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(သက်ပြင်းများ)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-No.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
( Robyn တီးမှုတ်သော "ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကခုန်")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
-♪ ငါအကုန်​​ပေး​နေတယ်​♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား…♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(အမေ၊ အဖေ၊ Isabelle) သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး။

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!
-(ကြက်ညှာ)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-( အော်ဟစ်ငိုယို )
-(အားလုံးအော်)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(ရိုက်ချက်)
-(အော်တယ်)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
မနက်​ဖြန်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဓားကျွမ်းကျင်​မှု စမ်း​သပ်​ရ​တော့မယ်​
ငါ့အတွက် လမ်းမရှိတော့ဘူး။

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
အဲဒါကို အချိန်မီ ဖြစ်အောင် လုပ်ရတာ အရမ်း တောင်းပန်ပါတယ်။

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
သန့်ရှင်းသော…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ့သား။

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
သိပ်မကြာခင်မှာ မင်းဦးတည်လာလိမ့်မယ်။
အချက်အပြုတ် အမိမြေသို့

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ ငါ့ဘာသာ ကခုန်နေတာ… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
ဖြစ်လာမယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
2029 ၊ 30 ၊

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
ဒီတော့ ငါတို့သာ တတ်နိုင်ရင်…

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
အိုး မင်း ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်နေတယ်။

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- မင်းမျက်လုံးလား? ဘာလဲ?
-ဟုတ်တယ်။ ငါကြည့်ရတာ The Goonies ထဲက Sloth နဲ့တူတယ်။

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(နှစ်ယောက်လုံးရယ်)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
-ကျွန်တော်သိသည်။

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
-(Scott) စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါ…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
ပန်းရောင်မျက်လုံးလေးပဲရှိတယ်။

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
အင်း ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ပန်းရောင်မျက်လုံးသည် အလွန်ကူးစက်တတ်ပါသည်။

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ သာမန်အထင်အမြင်လွဲမှားမှုတစ်ခုပါပဲ။

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Big Pharma မှ ဖန်တီးထားသော သတင်းအတုများ။

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(ဇော်ဇော်) ငါ့ကိုယုံပါ။

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
တစ်ဖက်မှာ မင်းမျက်လုံးတွေ၊
အရမ်းလှတယ်။

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(သံယောဇဉ် တီးခတ်ခြင်း)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(အလိုအလျောက်အသံ) သင့်ခေါ်ဆိုမှု
အသံမေးလ်သို့ ထပ်ဆင့်ပို့ထားသည်။

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
ပြီးမှ တင်ပါးအမှုန်အမွှားများကို လိမ်းကျံသည်။
ငါ့မျက်နှာတပြင်လုံး။

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
ငါ့မျက်နှာက အပေါက်ကြီး။

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်ပါ။

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(ရယ်လျက်)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(နှိုးစက်သံ)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) ငါထပြီ။

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(Laces တီးမှုတ်သော "ပျော်လုနီးပါး")

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ ငါက ငယ်သေးတယ်။
ခပ်ထုံထုံလေးဖြစ်ဖို့ ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မသိဘူး။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​သေချာ​ပေါက်​မြင်​ဖူးတယ်​♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ ဒီလောက်ဆို လောကကြီးမှာ
ငါ့ကို နည်းနည်းတော့ လွမ်းနေလိမ့်မယ်။

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ ငါ​ပြောမှာလား။

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(ဂီတရပ်)
- (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးခြင်း)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(ပါးစပ်)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(သီချင်းပြန်စသည်)
-♪ ငါတို့ဒီမှာ၊ ငါတို့ဒီမှာ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ ငါတို့ဒီမှာ၊ ငါတို့ဒီမှာ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ ဟေး ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ ဟေး ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ ငါတို့ဒီမှာ၊ ငါတို့ဒီမှာ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ ငါပျော်လုနီးပါး ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ ငါပျော်လုနီးပါး ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(တိုးတိုးလေး ညည်းသည်)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(ဂန္တဝင်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(အားပေးနေပါတယ်)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း)
-(ဒရာမာဂန္တဝင်ဂီတကို ဆက်ရန်)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
ဘွန်ဂျော်။

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
စားဖိုမှူး Bastien၊ မင်းအကြိုက်ဆုံးစားဖိုမှူးက ဘယ်သူလဲ။

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
ငါ့အကြိုက်ဆုံး စားဖိုမှူးက ဘယ်သူလဲ။ အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
၎င်းသည် မာမီဖြစ်သည်။

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
အရမ်းလှတယ်၊ သေသွားပြီ။

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးတွင် သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်
ငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
အိုး

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! မင်းရဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ကြည့်ပြီး။

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(ယောက်ျား မောဟ)
-ရယူပါ။

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့။

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(သံယောဇဉ် တီးခတ်ခြင်း)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။
မင်းငါ့ကို မျက်လုံးချင်းဆုံမိတာလား?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
မဟုတ်ဘူး စားဖိုမှူး။

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(အသက်ရှူထုတ်ခြင်း)၊
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-အိုး!
-(လူက အော်ဟစ်)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
နောက်တစ်ကြိမ် "ထောင့်" ဟုပြောကြည့်ပါ။

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(ဟင်းချက်တာရယ်)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(သက်ပြင်းများ)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
ရှစ်နာရီကြာအောင် ပျိုးသည်။
နှင့် kumquats ကိုလှီးဖြတ်ပါ။

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
အချက်အပြုတ် ရေပေါ်တက်ခြင်း။

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) ငါတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ် တကယ်လုပ်ခဲ့သမျှ၊

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
ငါ့ brekkie burrito မှလွဲ၍ အခြား။

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
ငါလုပ်သမျှက အတိုင်းအတာ၊ အစေ့၊ အစိပ်၊
ချိုမြိန်သော သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် ဆုတောင်းပါ။

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
AI စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့ထက် ငါ့အလုပ်ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
ဒီအတွက် မင်းတည်ဆောက်ခဲ့တာ ငါ့ချစ်သူ။

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
မိုမိုလေးသိပါစေ။

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(ညည်း)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
အိမ်လွမ်းနေတယ်ဆိုတာ မိုဖိုကိုပြောပြမယ်

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
ငွေစုခါနီးနေပြီ၊
ငါသွားစရာနေရာမရှိ။

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
မုန့်ဖုတ်သမားသည် အလုပ်မှထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အနားယူခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်းမဟုတ်လျှင်။

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ခွေးမသား အရူး။

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
ငါ San Fran ကိုပျံသန်းမယ်။
မုန့်ဖုတ်သမားတယောက်ကို သင်နှင့်အတူ သတ်လော့။

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
ကောင်းပြီ၊ သိသာတယ်၊ ငါတို့ခြုံမယ်။
သူ့လည်ပင်းမှာ ငါ့အောက်ဆီဂျင်ကြိုး၊

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Wow မင်းက မြန်မြန်ဖြေတယ်။
-(ရယ်လျက်)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
မရှိတာကို ပြောပြီး ခဏနေ
ဦးနှောက်သို့ အောက်ဆီဂျင်၊

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
အချိုရည်တွေသောက်နေတယ်။
မနက်ဖြန် Equinox Ethan နှင့်အတူ။

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
တွေးနေတဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား။
ကလေးတွေက ရေအောက်မှာ အသက်ရှုနိုင်သလား။

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
သူက အာရုံကြောဆိုင်ရာ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိတယ်။

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
ချစ်ခြင်းမေတ္တာလေးတွေ ကျန်းမာကြပါစေနော်။

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
အယ်…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Hinge ပေါ်တက်ရမယ်။

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
ခံစားရတဲ့အပိုင်းကလွဲလို့ပေါ့။
မုန်းစရာကောင်းသော၊ ချစ်စဖွယ်မဟုတ်သော troll ကဲ့သို့

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
၎င်းသည် Ted Bundy နှင့်လိုက်ဖက်သည်။

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- ငါဘယ်တော့မှ မခြောက်ဘူး။
-(Jill ရယ်)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
ပြေမယ်ထင်တယ်။
သင့်အားဖြင့် သပ်သပ်ရပ်ရပ် နေထိုင်ပါ။

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
ပြီးပြည့်စုံသော။

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-မင်္ဂလာပါ?
-ဟုတ်တယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-မင်္ဂလာပါ။
-မဟုတ်ဘူး…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
ဘာလဲ?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(ညည်းတွား၊ သက်ပြင်းများ)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
စာမေးပွဲရလဒ်တွေ ပြန်ထွက်လာတယ်။

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
- ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
သူတို့က အိုး…
အဆုတ်အစားထိုးဖို့ စာရင်းပေးတယ်။

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
ကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။ (ဝမ်းနည်းစွာ ရယ်သည်)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
သူတို့ မသိဘူး။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
ပြောချင်တာက သူတို့မှားသွားပြီ
ခြေလှမ်းတိုင်း၊

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
မင်းနေကောင်းပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
မင်းက စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်မို့ပါ။
အဲဒါကို သူတို့ အခုထိ မရိပ်မိသေးဘူးလား။

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk ငါအိမ်ပြန်လာမယ်။
-No.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- ငါ အခု လေယာဉ်ပျံတွေ ရှာကြည့်မယ်။
-No.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
ရလဒ်တွေကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။
သုံးပတ်အတွင်း ကြက်ဆင်။

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- တနင်္ဂနွေအတွက်။
- မင်းလုပ်ရင် ငါ မင်းကို ရင်ခွင်ထဲ ကန်မယ်။

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
အိမ်ပြန်လာရင် မုန့်ဖုတ်သမားလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို သတင်းဆိုးတွေ ပေးတိုင်း

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-မဟုတ်ဘူး ငါ--
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- ငါက ဒရာမာမဖြစ်ဘူး။
-ဒါက အမှတ်ရစရာလမ်း မဟုတ်ဘူး။

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ကြယ်တွေရဲ့ အမှားလား။

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(ရယ်မောလျက်)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene သည် ကျွန်ုပ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွင် ကျွန်ုပ်အား ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
ဒါပေမယ့် သုံးပတ်ကြာရင်တွေ့မယ်။ တူရကီ!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
ဂျေးလ်?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်လေး

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
မင်းက အချစ်ဆုံးလူ
သိဖူးတယ်။

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
မင်းက ငှက်ဆိုရင် ငါက ငှက်ပါ အစ်ကို။

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
မနက်ဖြန် ငါ့ကို ခေါ်မလား

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
ည။

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
ကောင်းသောညပါ။

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(ရှုပ်ရှုပ်)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill၊ ကြည့်၊ ငါလိုချင်တယ်။
လုံးဝ translucent ဖြစ်ရန်။

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
"ပွင့်လင်းမြင်သာမှု"?
-အဲဒါလည်း ပါတယ်။

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
အာ့ နားထောင်၊
ကြိုက်တယ်၊ ဆွဲထားတယ်၊

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ဒါပေမယ့် ပြင်းထန်တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(ရှူသွင်း) အိုး...
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 100% ကတိတည်ပါတယ်--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
ထိုးဖောက်?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
ဟုတ်တယ်!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
အို ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသော လှိုင်းအလျားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
ငါတို့က ဒီမှာပဲ၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးအောင်

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-စိတ်များ!
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
ငါဒါကိုယူမယ်။

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Mom on recording) Jill ဟန်နီ၊
မင်း အခုချက်ချင်း အိမ်ပြန်ရမယ်။

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- မင်းဒါကိုရရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
-(ဟင့်အင်း)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) အမေ၊ ငါဒီမှာ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သူမ ဘယ်လိုလဲ?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေက မသိမသာပြောနေတာ)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
- သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- သူမ ရုတ်တရက် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
ဟုတ်ပြီ

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
သူမ၏ အောက်ဆီဂျင်ပမာဏ ကျဆင်းသွားသည်။

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
သူမလုပ်ဘူး။

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
ဟုတ်ပြီ ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
ဂျေးလ်၊ ချစ်လေး...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
မေမေ၊ သူဘယ်မှာလဲ

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
သူမလုပ်ဘူး ချစ်လေး။

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, ချစ်​သူ...
-သူမဘယ်မှာလဲ?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill
-Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("အိမ်ဆောက်ရန်"
Cinematic Orchestra တီးမှုတ်ခြင်းဖြင့်)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy က ပြေလည်သွားပြီ...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
ရိုင်းစိုင်းသောလက်။

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("အိမ်ဆောက်ရန်" တိုးတိုးလေး ဆက်ပြောသည်)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မစောဒကတက်ဘူး။

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
သူမသည်ထိုထက်ကျော်လွန်ခဲ့သည်။

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(ရယ်လျက်) ယုံတယ်။
ကောင်းကင်တမန်များနှင့်ကံကြမ္မာ၌။

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
"အစီအစဥ်" တစ်ခုတွင်၊

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
လို့ထင်ပါတယ်
Burning Man ကို တကယ်ချစ်တယ်။

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
ဒါဆို... ဒီနေ့၊

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
ဒါကို ဖယ်ထုတ်တာထက်...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
နားမလည်တဲ့ အရာတွေကို အစဉ်လိုက်၊

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
အမ်၊ ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။
Izzy ကဲ့သို့ လင်မနိတ်ပြုလုပ်ရန်။

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
ပြီးတော့ Beyonce

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(သက်ပြင်းများ)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle အသက်ရှင်နေနိုင်ပြီပေါ့။
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ထောင်၊

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
သို့မဟုတ် ယခုမှစ၍ အနှစ်တစ်ထောင်၊

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
အချိန်၊ အာကာသ၊ လူ့လောက၊

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
သူမသည် ငါတို့နှင့်အတူ အသက်ရှင်နေသေးသည်မဟုတ်လော။

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
ငါတို့ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
ထိုမျှမက သူမနှင့်ကျွန်တော် ဆုံဖူးသည်။

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill တိုးတိုးလေးရှိုက်ရင်း)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
ဒါပေမယ့်…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(အသံတိတ်သွားသည်) ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပန်ကိတ်တွေ စားရမယ်။

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
ငါတို့... တွန့်လိမ်နေရမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သွားလေးတွေ အတူတူပါပဲ။

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
အချင်းချင်း ခြေသည်းတွေ ခြယ်ရမယ်။

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းပြီး ဝမ်းနည်းစွာ ရယ်သည်)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
ငါတို့ညီအစ်မတွေဖြစ်ရမယ်။

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
ငါတို့ညီအစ်မတွေဖြစ်ရမယ်။

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("အိမ်ဆောက်ရန်" ဆက်ရန်)
♪ အိမ်​​ဆောက်​ပြီး♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ မင်းအတွက် ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ ငါ့အတွက် ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အထိ ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ ငါ့ဆီက ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ မင်းဆီက ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy on recording) ခရစ်တော်၌ရှိသော ငါ့ညီ။
Whore Island မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(ရယ်လျက်)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
ခရစ်တော်၌ရှိသော ငါ့ညီ။
Whore Island မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
မမေ့ပါနှင့်။
မင်းက စင်ဒရဲလားထက် ပိုလှတယ်။

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
မင်းက ထင်းရှူးပင်တွေလို အနံ့၊
သင့်တွင် နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ မျက်နှာရှိသည်။

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ငါ့နှလုံးသားက ပြည့်နေတယ်။
ခရမ်းရောင်နှင့် ပန်းရောင် မီးရှူးမီးပန်းများ။

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
မစိုးမိုးနိုင်ပါ။

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
ပျံသန်းဖို့ ခုန်ချရမယ်။

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါကို ဖွင့်လို့ရတယ်။
၎င်းကို "Bisquey Business" ဟုခေါ်သည်။

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
အမေ့ရဲ့နှင်းဆီပန်းတွေ အကုန်သောက်ခဲ့တယ်။
ယာကုပ် အယ်လိုဒီကို ခေါ်ခဲ့သည်။

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
ဒါလည်း သူထင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်က Make-a-Wish ကလေးပါ။ (ရယ်လျက်)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
ကောင်းသောညပါ ကောင်လေး။ မင်းကိုချစ်တယ်။

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
ဖုန်းဆက်ပါ။

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(သင်္ဘောဦးချိုများ အဝေးမှ မှုတ်ထုတ်ခြင်း)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(ရယ်လျက်)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(လိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(ဖုန်းမြည်သံ)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော် အခုမှ အလုပ်ဆဲလ်အသစ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(ရယ်လျက်) Yo၊ Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
ငါက မင်းအစ်ကို။

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
ငါ ဒီမှာ ငါ့ခုံမှာ ထိုင်နေတယ်။

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
ရွှေတံခါးတံတားကို လှမ်းကြည့်နေတယ်။
လှပသောညတစ်ညဖြစ်သည်။

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
ရှန်ပိန်သောက်နေတယ်...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
အညိုရောင် စက္ကူအိတ်ထဲက၊

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
အို ဘုရားသခင်၊ ဒီနေရာကို မုန်းတယ်။

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
ငါတို့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ၊

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
SF ဖြစ်မယ်ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ရော့ခ်အန်ရိုးလ် ဟစ်ပီများ အပြည့်

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
pot နှင့် Journey နှင့် burritos ကိုနှစ်သက်သူ။

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
ဒါပေမယ့် ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်မှာလဲ...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(အော်) ဘယ်သူက ကွမ်းသီးလဲ။
ငါစုပ်ရမလား။

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
ဒီနားမှာ မနက်စာ taco စားဖို့လား။

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
ချစ်တယ် အစ်ကို။

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
မင်းက ထွက်သွားဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်။
အဲဒါကို မပြောနိုင်ခင်မှာ။

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(တံခါးဖွင့်)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
နယ်နမိတ်တွေအကြောင်း ပြောဖို့လိုတယ်။

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(အစစ်အမှန်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- ကောင်းသောညပါ အာသာ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းသောညပါ၊ တွေ့ပါ။

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-ဟေ့ Jill?
-ဟုတ်တယ်?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
သောက်ချင်လား

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
ဒီတော့ အဲဒါက ရှည်လျားတဲ့ အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုပါပဲ။
မင်းယူသွားပြီ Jill။

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
အိုး...ညီမ...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
ကွယ်လွန်

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Dang။
-ဟုတ်တယ်။

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill၊ ဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဆို မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
- အံ့သြဖွယ်။ ဘဝက ပြီးပြည့်စုံတယ်…။
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Jill ငါ့အတွက် အရာအားလုံးက အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။
အရာအားလုံးက အတိအကျဖြစ်သင့်တယ်။

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
နေကောင်းလား?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- ပြီးပါပြီ Wes
-( စကားဆက်သည် )

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
- မင်းရဲ့ cider နဲ့ ဒါမှမဟုတ်...?
- ငါတို့နဲ့။

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
ဘာလဲ? အခုမှ လာတာပါ။
အချင်းချင်းသိရန်။

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ ခြောက်လရှိနေပြီ ။

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
မုန့်ဖုတ်၊
ရှေးယခင်ကတည်းက ကြက်ကလေး ဖြစ်၏။

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
ဒါပေမယ့် အဲဒါက sexist ပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မေမေ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်လေ။

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
နေရာယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းရဲ့ပျက်စီးမှုအတွက်

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
ဒါပေမယ့် တွယ်တာတွယ်တာထိုက်တယ်၊

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ချစ်တဲ့သူက ငါ့ကို ဗုံးခွဲတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဘွဲ့ ရသလိုပဲ၊

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
ပြီးတော့ ဖမ်းမိတဲ့အခိုက်အတန့်ကို ခံစားရတယ်။
ငါ့ကို Buffalo Wild Wings ဆီကို ခေါ်လာပေးတယ်။

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- မင်း အတောင်ပံတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ငါလိမ်ခဲ့တယ်!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(စကားတွေ ရပ်တန့်)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill နှင့် Arthur) Cheers!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
( ဂီတသံစဉ်များ၊ ရပ်တန့်နေသည် )

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
ဘုရားသခင်၊ မင်းအရမ်းလှတယ်။

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
6.5 နဲ့တူတယ်။

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
SF 6.5၊ Kansas ဆယ်ခုကဲ့သို့ပင်။

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-နောက်ထပ်ရိုက်ချင်တာလား။
- အဲဒါတွေ ထဲက တစ်ခု ထပ်ရနိုင်မလား။

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) ငါလိုချင်တယ်။
မင်းပြောတာကြားလား Wes

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
ဘယ်လိုချစ်ရမှန်းမသိဘူး။

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-အဲဒါ... မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး-- Britt။
-(အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt နားထောင်ပါ။ ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။
-ရပ်။

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
တောင်းပန်ပါတယ်။ နားလည်ပေးဖို့ တောင်းဆိုလို့ မရဘူး။

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
ငါ့စိတ်ဒဏ်ရာတွေ ရစေမယ့် နည်းလမ်းတွေ အားလုံးကို
ငါ့ကို ထိခိုက်သွားပြီ၊

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်…

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(Kesha တီးခတ်သော "Joyride")

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ မင်းက ယောက်ျားလား။ ငါက ခွေးတစ်ကောင်မို့လား။

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
မင်းက သန်မာတယ်။

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) မင်းက လူဆိုးလေး။

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(သီချင်းရပ်)
-(အာသာ ညည်းညူခြင်း)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- ငါ့ဆံပင်ကို မထိနဲ့။
-ဟုတ်ပြီ။ ဆောရီး။

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(သီချင်းပြန်စသည်)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(Brittani အော်သံများ)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ ငါ အချိန်ကောင်းကို ရှာနေတယ် ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(သီချင်းရပ်)
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါလို့ ပြောပါ။

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(အာသာ ညည်းတယ်)
-ဟမ်?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
ထပ်ပြောပါဦး။

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမလုပ်ဘူး...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှုတွေကြားမှာ
ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြိုကွဲရေး၊

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
အရာရာတိုင်းဟာ တကယ်မထင်ဘူး...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(သီချင်းပြန်စသည်)
-(ဗြိတိတန် အော်ဟစ်နေသည်)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(ဗြိတီနီ အော်ဟစ်ပြီး အော်ဟစ်နေသည်)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- ပြောပြပါ။
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(အော်သံများ)
-(အော်သံများ)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(ညည်းတွား) အိုး!
-(ကျေနပ်စွာ သက်ပြင်းချလိုက်)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(ရယ်လျက်)
-(သက်ပြင်းများ)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(အော်ဟစ်)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
ဆောရီး။

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(သီချင်းအဆုံး)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
ဘာထူးလဲ ဘေဘီ။

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
ဟေး။

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
ဒီတော့ တွေးတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
မနေ့ညကအကြောင်း။

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
အိုး!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
အင်း။ ဆူညံသံတွေ တိုင်ကြားမှုတွေ အများအပြားရခဲ့ပါတယ်။

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
မင်းကလား။

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
ဒီည ဘာပြောမလဲ...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
ငါ့ဝက်ဝံခြေသည်းက မင်းရဲ့ croissant ထဲသွားနေတာလား။

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-No.
-(ရယ်လျက်)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို သင်ကိုင်တွယ်လို့ မရဘူး။

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(လှောင်ပြောင်မှုများ)
-(အာသာ ရယ်)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
မဟုတ်ဘူး? မဟုတ်ဘူးလား…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-ဟေး။
-နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ရပါတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းလား ?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-ဟုတ်ပြီ။
-Jill

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
အေးဆေးရယ်။

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
kumquat ကဲ့သို့ အေးမြသည်။

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
မင်းငါ့ကို လူသားဒိုင်းဒိုးလို သုံးတယ်။

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကြမ်းပြင်မှာ ကန်ခိုင်းတယ်။

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါပြောနေတာ။

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါ--
- မင်းက... မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
ပြီးတော့ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("မြို့လယ် အရှိန်ဖြင့် လမ်းလျှောက်ခြင်း"
Parquet Courts တီးမှုတ်ခြင်း)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
အင်း…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ တည်ရှိဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ ဆိတ်သုဉ်းမသွားပါစေနဲ့ ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ သင်မြင်တာကို လုပ်ပါ။
-(မကြားရနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe၊ ငါ မင်းကို သုံးချက်ရိုက်ထားတဲ့ လာတီတစ်ခွက် ရခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
ရှိုက်! ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ Wes။

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
စာတွေဖတ်နေလား။

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
အတွင်းအချက်အလက်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စာသားများကို ဟက်ခ်လုပ်ခြင်း။
စီးပွားဖြစ်အိမ်ခြံမြေရောင်းဖို့လား။

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- ဟုတ်တယ်၊ ရာဇ၀တ်မှုပဲ။
-ငါမလုပ်ဘူး--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
ပြည်နယ် 50 လုံးတွင်။

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
အဲဒီအထဲမှာ အိုင်ဒါဟို၊
လူသားစားခြင်းသည် တရားဥပဒေရှိရာ။

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
ငါသွားပြီ၊ Wes။

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
မင်းလူတွေကို လိုက်ရှာရမယ်။
တခြားသူတွေနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
အင်စတာဂရမ်။

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကစားတာကိုမြင်တယ်။

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
ငါ မင်းကို နှစ်ဆပေးမယ်။

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
ပြီးမှ သင်ကိုယ်တိုင်ဝယ်လို့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဆွယ်တာအင်္ကျီ သို့မဟုတ် ပိုကီမွန်ကတ်များ သို့မဟုတ်--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
ပိုကီမွန်?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
ဘာလဲသိလား?
မင်းရဲ့ဟက်ကာကောင်လေးဖြစ်နေပြီ ငါ။

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
ဒါမှ မင်းရဲ့ လတ်တဲတွေကို ယူလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တောက်ပြောင်တဲ့ သွားတွေက အပေါ်ထပ်ကို ပြန်တက်သွားတယ်။

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ သဘောပေါက်တယ်။

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(ဝန်ထမ်းတွေ စကားစမြည်ပြောသည်)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
ငါမင်းကိုလေးစားတယ် Fefe။

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(ယောက်ျား) အိုး၊ သူ အခု အစည်းအဝေးတက်နေတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရပါသလား။

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ပြန်ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Felix ပါ

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(စပီကာများပေါ်တွင် တေးဂီတသံစဉ်များ ဖွင့်နေသည်)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
အို ဘုရားသခင်။ မင်း အဲဒီနေ့ကို သွားခဲ့တယ်။
ပန်းရောင်မျက်လုံးရှိတဲ့ကောင်လေးနဲ့။

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(ရယ်) ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
-(ရယ်လျက်)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
ရက်သတ္တပတ်တွေကြာခဲ့ပြီ၊ သူ့မျက်လုံးက သက်သာလာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကို ရိုက်သင့်တယ်။
ဒုတိယနေ့အတွက်လား။

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသပဲ။
ငါတကယ်က… ကွမ်းသီးသန့်စင်မှုလုပ်နေတယ်။

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
A D-tox ပေးမည်ဆိုပါက၊
ကျွန်မရဲ့ လိင်တူချစ်သူတွေ နိုးထလာမှုကို စိတ်ရှည်စွာ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- မင်းဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား?
- သွားစရာရှိမယ် ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပါ။

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
မတ်တပ်ရပ်ဖူးလား။

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-အိုး မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
- မင်းရဲ့စကားပြောသံကို ငါကြားတယ်။

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) အိုး၊ ကောင်းတယ်။

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
ငါ မတ်တပ်ရပ်ပြီးပြီလား။

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
ဒါဆို… ငါစောင့်မျှော်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
ကောင်းပြီ၊ မင်းရိုက်လိုက်ပြီ။

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
လောလောဆယ် မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- နေ့စွဲမှာလား။
-ဟုတ်တယ်။

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
ဒုက္ခပဲ။

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
ဒုက္ခပဲ မှန်တယ်။

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
ဆောရီး။

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
နင်ငါ့ကို တွဲချင်တာလား။

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ရဲ့ နုနယ်တဲ့ ယောကျာ်း အတ္တလို့ ငါမထင်ဘူး။
ယနေ့တွင် နောက်ထပ် ငြင်းပယ်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(ရယ်မောလျက်)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
အမ်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Lady Shaw
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan သည် အလွန်ရင်းနှီးသည်။
သင်ဟာ နည်းပညာတည်ထောင်သူလား။

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
ဉာဏ်မမီဘူး။

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
သရုပ်ဆောင်လား?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
ဟင့်အင်း! မလှလောက်ပါဘူး။

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
အိုး မင်း မလှဘူးလား။

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းဟာ influencer တစ်ယောက်ပါ။

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
- အထေ့အငေါ့သည် ထင်သာမြင်သာရှိသည်။
-(ဟင့်အင်း)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
ခဏနေ။

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
မင်းမှာ ချိန်းတွေ့တဲ့ podcast ရှိတယ်။

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
မင်းက ချိန်းတွေ့တဲ့ကောင်။ (ဟောဟဲ)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
မင်္ဂလာပါ Tyler Riordan နဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
အိုဘုရားရေ။

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
တိုင်လာ၊ ငါ့ဖုန်းသေသွားပြီး၊
အရှေ့ပင်လယ်အော်မှ ပြန်လမ်းရှာရန်။

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
စိတ်ထဲမှာ လုံးဝကို တုန်လှုပ်သွားမိတယ်။

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
စိတ်မပူပါနှင့်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ပြေးသွားတယ်။

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟမ်။

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။
ထိုင်ပါ။

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နောက်ထပ်ဇယားရနိုင်တယ်။

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ထိုင်ပါ။

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(အမိုက်စား ရယ်သည်)
အမ်၊ ငါ့ပစ္စည်းတွေပဲ သိမ်းတော့မယ်။

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။ ငါ မင်းအတွက် နွေးထွေးစေခဲ့တယ်။

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-ဆောရီးပါပဲ။ ငါလုပ်မယ်... ဟုတ်တယ်
-ဟုတ်တယ်။

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) အေး။ အဲ့ဒီတော့

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ဂျေးလ်

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) မင်္ဂလာပါ။

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
မင်းကို ထားခဲ့နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ရမယ်၊

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
Craigslist ထဲဝင်ပြီး ပို့စ်တစ်ခုရေးပါ။
Missed Connections များပေါ်တွင် 2000 ခုနှစ်အစောပိုင်းကာလများ။

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
ဒါမှ မဟုတ် ငါ့ date မှာ ကုန်သွားတာပဲ၊

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
မင်းကို လမ်းပေါ် လိုက်ပို့၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုတောင်း၊

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
အခု ငါအဲဒါကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောနေတာ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
အိုး၊ Craigslist သည် ရွေ့လျားမှုဖြစ်နိုင်သည်။

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
ငါ ယောက်ျားတွေကို ဆဲဆိုနေတာ မှတ်မိလား။

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- D-tox တစ်ခုလုံးမို့...
-ဟုတ်ကဲ့။ D-toxing။ မှန်တယ်။

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ကို ဘယ်လိုပေးရမလဲ။

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
ဟုတ်ပြီ

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
( Tyler ရယ် )

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(သက်ပြင်းများ)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(ဆူညံသံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill on recording) Izzy? (ရယ်လျက်)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(အော်သံများ)
-( တိုးတိုးလေးရယ် )

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(ဂျယ်လီ စူးရှစွာ ရှူသွင်းသည်)
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
အဲဒါက Notting Hill ၊
Bridget Jones လို့ ပြောရမှာပါ။

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ဆင်ပါ။
-( တိုးတိုးလေးရယ် )

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
သူဘာဖြစ်ခဲ့လဲ သိလား။

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
သူကတော့ Bri-hi-ti-hish ပါ။

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
အုံ့ဆိုင်းနေသော လန်ဒန်မြို့မှ

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
အမှန်တော့ သူလား မသိဘူး။
လန်ဒန်ကနေ ခေတ္တနားမယ်။

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
ဒါမှ သင်တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းကို ပြီးမြောက်စေနိုင်ပါတယ်။

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(ကျယ်လောင်စွာ ရယ်သည်)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(သီချင်းကောင်းများ တီးမှုတ်ခြင်း)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(တံခါးခေါက်)
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
ကောင်းသောအလုပ်၊ Wes။

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) သူ့ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
- မင်းရပြီ။

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
ကောင်းပါပြီ။

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(တီးတိုး) Jill။

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
ဟေး psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(ပါးစပ်) Fuck you.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) တန်းစီပါ။

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(စိတ်ဖိစီးစွာ တီးမှုတ်ခြင်း)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
ငါ့မှာ ပဟေဋ္ဌိနည်းနည်းရှိတယ်။

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella၊ Bastien à la creme။

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေက ဘာတွေလဲ။

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
All-purpose flour, ဗာဒံမှုန့်၊
အမှုန့်နှင့် granulated သကြား၊ ကြက်ဥတစ်ခုလုံး၊

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
ခရင်မ်၊ ဆားမပါတဲ့ ထောပတ်၊
vanilla bean, ဆား, စားဖိုမှူး။

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
"လူ့ဆံပင်" လို့ ပြောတာလား။

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) မဟုတ်ဘူး၊ စားဖိုမှူး၊

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) အဲဒါက ငါ့ကို သဘောကျတယ်။
တကယ့် snickerdoodle ထဲမှာ။ (Snickers)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(တေးဂီတ ဇာတ်သိမ်းပိုင်း)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
အိုး၊ အခု ခဏစောင့်။

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby ကို ဘာလို့မြင်တာလဲ။

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
မင်းရဲ့ ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုတွေထဲက တစ်ခု
ကျွန်ုပ်၏ ဌာပနာထဲတွင် Chucky-doll အမွေးအမှင်များ။

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
အဲ့ဒီမှာ titty... အပိုင်း။

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
အိုး..ကျောင်းဆောင်လေး အန်နီဗျ။
မနေ့ညက ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲဝင်လာ

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
ဂျင်းမြည်းကို ဒီဌာပနာမှာ ဖွာလား?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
ကျွန်တော်မသိပါ။

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-မင်းမသိဘူးလား။
-(Kirby) မီ-မီလီမီတာ။

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(ဂီတက သိသိသာသာကြီး)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) အရမ်းမောသွားတယ် သူငယ်ချင်း။

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
ဒါပေမယ့်…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
ငွေရောင် ကာရံတစ်ခု ရှိသည်။

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
ဒါမှမဟုတ် ဂျင်းထည့်ရမလား?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(ရယ်လျက်) မိုက်တယ် Jilleth။ ကျွန်တော်သိသည်။ မြန်လွန်းတယ်။

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
ကြည့်ပါ၊ ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မချမ်းသာဘူး

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ဒါပေမယ့် မုန့်ဖုတ်သမား ရာထူးက အခုမှပွင့်သွားပြီ။

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(အော်)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
နောက်ဆုံးတော့!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill နဲ့ Tyler ရယ်)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
ဒါပေမယ့် အရည်အချင်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ပေါ့တ်ကာစ်ကို လက်ခံကျင်းပဖို့လား။

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-အရည်အချင်း?
-ဟုတ်ကဲ့။

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
- တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
- တကယ်လား?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- အဲလိုတွေးတယ်။
- ငါက အရည်အချင်းမရှိသလောက်ပဲ။

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
ချိန်းတွေ့တဲ့ဂိမ်းလို့ပဲထင်တာ။
အနည်းငယ် အဆိပ်သင့်သွားပါပြီ။

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
မသိဘူး၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
အသတ်မခံရသေးဘူး။

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
အင်း၊ ညက ငယ်တယ်။

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်းပြောပါ စားဖိုမှူး။

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ တွန်းလှန်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
ငါက Flâner ရဲ့ kumquat မိန်းကလေးပါ။

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- အိုး၊
-ဟုတ်တယ်။

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
- ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
-ဟမ်။

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
ငါလုံးဝသေချာမသိပေမယ့်
kumquat ဆိုတာ ဘာလဲ။

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
သေးသေးလေးတွေနဲ့တူတယ်၊
အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသောလိမ္မော်သီး။

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) Ah။
ငါက သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(စပီကာများပေါ်တွင် RandB ဂီတဖွင့်နေသည်)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
ဟုတ်ကဲ့။ ခဏနေ။

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
ဖလန်နာ? အဖော် မဟုတ်လား။
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးထံမှ?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
စားဖိုမှူး Bastien။ လောလောဆယ် တိုက်ပွဲ ဖြစ်နေတယ်။
သူရဲ့ မုန့်ဖုတ်သမားအသစ်ဖြစ်ဖို့ သေတဲ့အထိ၊

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
မျှော်လင့်ရင်းနဲ့ တစ်နေ့၊
ငါတကယ်ဖုတ်ဖို့လုပ်တယ်။

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
ကောင်းပြီ၊ အချုပ်မခံပါနဲ့၊ kumquat မိန်းကလေး။

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(ရယ်လျက်)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
-(Tyler) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(စားပွဲထိုး) ဟုတ်ပါတယ်။

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
ဒါဆို ငါးကြော် ဘယ်လိုနေလဲ။
အိမ်ပြန်တာနဲ့ နှိုင်းလား?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
မဆိုးပါဘူး၊ တကယ်တော့။

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
ဟုတ်လား? ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို မရောက်ဖူးဘူး။

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
ငါ မင်းကို ယူမယ်။

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("ဟေး ဖေဖေ" Usher တီးမှုတ်)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ အဖေ့အိမ် ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ ငါ့အတွက် အိမ် ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ မင်းရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
ဒီအချစ်ကို တနေကုန် စောင့်မျှော်နေမှာပါ ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ မင်းအဖေအိမ်သိတယ် ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ အဖေ့အိမ် ♪
-♪ ကစားဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ကစားရန်အချိန်ရောက်ပြီ♪
-♪ ဟုတ်တယ်♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ ဒါဆို မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ငါ့အချစ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) အမ်!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ ဒီတော့ ငါ့မိန်းမတွေ အကုန်လုံး ဟေး ဟေး
ဟေ့ ဖေဖေ--♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(သီချင်းရပ်)
-(ချောင်းဆိုးခြင်း)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(နှစ်ယောက်လုံး တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
- ကောင်းပြီ မင်းသွားရမယ်။
-(ရှူထုတ်သည်)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- မင်းသွားရမယ်။ အိပ်ရာထသည်။
-ဘာလဲ?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- အခုလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ။

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-ဟုတ်ပြီ။
- ဒါ မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေပဲလေ။ ဟုတ်တယ် စလာသည်!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- ငါလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုပဲလား။
-မြန်မြန်။

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-No. သွား!
-ပြဿနာမရှိပါဘူး။

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
ကောင်းပြီ၊

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-ဘိုင်။
-ဘိုင်။

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(တိုးတိုးလေးအော်တယ်)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
လာပါ ။

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-စလာသည်။ ဖုန်းဆက်ပါ။
-(လိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(အလိုအလျောက် အသံ)
သင့်မက်ဆေ့ဂျ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
မင်္ဂလာပါ Izzy။

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြချင်တယ်၊

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
အရမ်း ၊ အရမ်း ၊ အရမ်း ၊
အလွန်၊ အလွန်နီးစပ်၊

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ဒါပေမယ့် ဘောင်းဘီထဲမှာ ထားခဲ့တယ်

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်သည် မြင့်မြတ်သောဗိမာန်ဖြစ်သောကြောင့်၊

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
ငါ့အင်္ဂါဇာတ်သည် လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်ဖြစ်၏။

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
- ငါ... ငါ Jillothene Shaw ပါ။
-(ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
ဇာတိပကတိအလိုဆန္ဒကို တွန်းလှန်ခြင်း၊
လိင်နတ်ဆိုးများ၏ အနန္တတန်ခိုးရှင်။

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
ငါ Jill ပါ
-(တေးဂီတ၊ ရပ်တန့်ခြင်း)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill အော်သံ)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
ကူညီကြပါ။

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
ဘာမှမကြားရဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) အို ဘုရားသခင်။

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) ကျွန်တော့်မှာ မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(ငိုယိုသံများ)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်က ဘာလဲ။

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(ရိုက်ကူးရေးတွင် Jill အော်ဟစ်နေသည်)
-(Tyler) ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး Jill၊ မဟုတ်ဘူး!
-(Jill) အို ဘုရားသခင်။

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့တံခါးကိုသော့ခတ်ပါ Jill။

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
မင်း တံခါးကို သော့မခတ်ဘူးလား

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) ကတိပေးတယ် ငါဘာမှမကြားဘူး ။
- အိုး ဘုရားသခင်။

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(ရှူထုတ်သည်)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
သူတို့ အခု တွဲနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ တွဲနေတာ သေချာပါတယ်။ (ရယ်လျက်)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
အင်း ဟဲဟဲ။

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
သူ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သွားတွေ ရှိတယ်။

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
စာသားမရှိပါ။ ဟမ်

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
ဟုတ်ပြီ

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
မရူးပါနဲ့။ မင်းက အရူးပဲ။

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Podcast တွင် Tyler)
သမီးတို့၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်အောင် ကယ်တင်ပါ။

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
သူ မင်းကို စာမပို့ရင်
သူက မင်းကို စကားမပြောချင်ဘူး။

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
အမှန်တရားက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ ငါတို့အားလုံးရဖို့လိုတယ်...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
ဘာလဲ?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
စစ်ဆေးပါ။

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(ဟစ်အော်သံ)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(အော်)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(ညင်သာစွာ တီးမှုတ်ခြင်း)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(ရယ်မောလျက်)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
ကောင်းသောညပါ Izzy။

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) ကောင်းသောညပါ ကောင်လေး။

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
မင်းကိုချစ်တယ်။

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကောင်းဆုံးလူဆိုတာ သိတယ်။
မင်း မိန့်ခွန်းပြောရမယ် ဟုတ်လား။

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)
-(Andy နှင့် Breeda) သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- အိုး၊ လာ။ ငါသိတယ်။
(ဘရီဒါ) စိတ်ကူးမရှိ။

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ငါသိတယ်။
မင်းက ငါ့ကို နည်းနည်းလေး တွေးနေတာလား။

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
ကျွန်တော်ကတော့ မပါဘူး။ ငါတို့ မင်းကို အရမ်း အထင်ကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါရေးသင့်တယ်။

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
စေ့စေ့စပ်စပ်စဉ်းစားပြီးမှ...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-ဟုတ်တယ်?
-... ငါတို့က မင်းကို plus-1 ပေးနေတယ်။

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-ဟုတ်ကဲ့!
-(ဘရီဒါ) ဒါပေမယ့်...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသူကို ယူဆောင်လာရန် မသင့်ပါ။
နာမည်အမှန်ကို မသိပါ။

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
သူ့နာမည်ကို ငါသိတယ်။

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- မင်း သူ့နာမည်ကို မင်းမသိဘူးလား။
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
မင်းက Lu အကြောင်းပြောနေတာ ဟုတ်လား။

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu ?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu သည် သူမ၏လက်ကိုင်ဖြစ်သည်။
-(အန်ဒီ) ဟမ်။

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-သူမနာမည်က Keilani ပါ။
-(စပီကာများပေါ်တွင် တီးမှုတ်နေသော တေးဂီတသံ)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
ဆိုလိုတာက အဲဒါက တံဆိပ်တပ်ခြင်းကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-ဘိုင်။
- သွားပါ။

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-မြန်မြန်ထွက်သွား။
- တကယ်လား?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-ဟုတ်ကဲ့။
- မင်း ငါတို့နဲ့ မထိုင်နိုင်ဘူး။

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-မင်းလုပ်လို့မရဘူး။
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(အန်ဒီ) အိုး၊ စားပွဲကိုဖွင့်ကြည့်။
ကိုယ့်အတွက်။

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
ကောင်းပြီ။

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Fine. ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်။
-Fine.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-ဘိုင်။
- ငါ tacos တစ်ယောက်တည်း ပျော်နေမယ်။

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
ဟုတ်တယ် ပျော်တယ်။

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(ညည်း)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ မင်းသိလား။
-(Wes) ဟင်?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
မင်းက သနားစရာ ကောင်ကလေး။

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-ဟုတ်တယ်။
-ဒါ မင်းမျက်လုံးပဲ။

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
မိန်းကလေးတိုင်းက မင်းကို ဒဏ်ရာရှိတဲ့ခွေးကလေးလို့ ထင်နေကြတာ၊
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-mm-mm မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- သူဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
-ဘာလဲ?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
ငါအရမ်းလှတယ်ထင်သလား Breeds

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- သူက လှတယ်ထင်လား။
-(ဆဲလ်ကွင်းများ)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
- ခဏနေ။
(ဘရီဒါ) ငါဆိုလိုတာက...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
ယခု သူ့တွင် ဒုစရိုက်မှုများအတွက် အသုံးပြုရန် ဖုန်းနှစ်လုံးရှိသည်။

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(ဘရီဒါ) သြော်၊ ကောင်းပါတယ်။

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
ဟုတ်ပြီ၊ ဒီလို ကြုံရာကျပန်း ကောင်မလေး ဖြစ်နေတာ
ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်ဆဲလ်အသစ်တွင် အသံမေးလ်များ ချန်ထားခဲ့ခြင်း၊

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
သူတို့သည် သူ့အစ်မအတွက်ဖြစ်သည်။

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- ပြီးတော့ သူတို့က ရယ်စရာကောင်းတယ်။
-(Breeda) ခဏနေ။

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
ဘယ်လိုလဲ သူမမသိဘူး။
ညီမက နံပါတ်ပြောင်းသွားတာလား။

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- သူမကို စာပို့ပါ။
-(Wes) ငါထင်ခဲ့တာ။

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
ဖြစ်ပျက်နေတာကိုပဲ ငါကြည့်မယ်။
douchcaster နှင့်အတူမှန်ကန်မြန်ဆန်။

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchcaster?
-Douchcaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
ဘယ်သူက တရားဝင် သရဲတစ္ဆေသရဲ ဖြစ်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
Hitch wannabe အားဖြင့်။

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(ရယ်မော) ငါ။

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
ပြီးတော့ ငါ မုန့်ဖုတ်သမား ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ပြိုင်​ပွဲ​တွေကို အား​ပေးခဲ့တယ်​

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
အခု သူက ငါ့ဘဝကို ဖျက်စီးဖို့ ထွက်သွားတော့
ဘယ်ကျောက်တုံး။

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
အင်း၊ ဟုတ်တယ်။

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
ငါ...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
ငါ မင်းကို မေးဖို့ပဲ ခေါ်နေတယ်...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
ဘယ်လို…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
မင်းမရှိဘဲ ငါဒီလိုလုပ်ရမလား။

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
ငါတို့အတူတူသေရမယ်။

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Notebook ထဲက Noah နဲ့ Allie တို့လိုပါပဲ။

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"မင်းက ငှက်၊ ငါက ငှက်"

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"ငါ မင်းကို ဘယ်လို နှုတ်ထွက်ရမလဲ သိချင်တယ်"

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
ကောင်းပြီ၊ ငါရပ်လိုက်မယ်။

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်။

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Heath Ledger ဖြင့် မျက်နှာကို ပွတ်သပ်နေပုံရသည်။
ငါတို့ပြောသလိုပဲ ဟမ်။

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
ဒါပေမယ့် မင်းကိုလွမ်းတယ်။

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
ငါ့ယောက်ျား

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
မိနစ်တိုင်း…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
နေ့ရက်တိုင်း၏

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
မင်းမရှိရင် ဒီပါတီက မိုက်တယ်။

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
ဖုန်းဆက်ပါ?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(အမိုက်စားသီချင်းများ ဆက်ရန်)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle ကွယ်လွန်သွားပြီ။ သူတို့က…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
၎င်းတို့သည် သေဆုံးသွားသော ညီမအတွက် အသံမေးလ်များဖြစ်သည်။

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-ဘာလဲ?
-ဘာလဲ?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
- အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ကြေကွဲစရာကောင်းတယ်။
-အိုး…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
မင်းသူမကိုပြောရမယ်။

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- အခု မင်း ဖျားနေပြီ။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို မပြောပါနဲ့။

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
သူမ သက်သာနေပါတယ်။ ဒါက သူမရဲ့ ကုစားနည်းပါ။

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(အန်ဒီ) သူ့စကားနားမထောင်တော့ဘူး။
တွားသွားကဲ့သို့၊

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(ဘရီဒါ) ဟုတ်တယ်၊ ရပ်တော့
တွားသွားသလိုမျိုး သူ့စကားကို နားထောင်တယ်။

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
ရင်းနှီးမြုပ်နှံဖို့ မလုပ်ချင်တော့ဘူးလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
ဘယ်မှမသွားတဲ့အရာတစ်ခုထဲမှာ။

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
စကားပြောတဲ့အခါ ညစ်ပတ်တဲ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ။

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(ဂျင်) Wes။
-ဟေး! ဟေးဂျင်။

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
မြစ်နီပိတ်နေလား။

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
ဟေ့၊ Donovan ချော်နေသေးလား။
အဲဒီ San Fran နေရာကို ?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(Snickers)
"Jill၊ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။"

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးဘူး၊
အဲဒါတွေက ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးစကားတွေပဲ။

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
သူ့မှာ ဝိညာဉ်မရှိဘူး!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
ငါက မိန်းမတွေကို ကာကွယ်ရမယ်။

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(chortles)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Love, Not တကယ်တော့ ရှိတယ်။
တိုက်ရိုက် ပေါ့တ်ကာစ် တိပ်ရိုက်ခြင်း... မနက်ဖြန်။

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
မင်းဒီမှာရှိနေရင် ငါသိတယ်၊
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
မင်းပြောတာ၊

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
ငါတို့ မိဖုရားကြီးရဲ့ မသေနိုင်တဲ့ စကားတွေထဲမှာ

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama၊ စုံစမ်းမေးမြန်း၊

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"သူတို့ နိမ့်ကျသွားတဲ့အခါ..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
"ငါတို့ မြင့်သွားတော့"
"ငါတို့ အောက်ကို ဆင်းမယ်!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
ဟုတ်ပြီ

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(BØRNS မှ "လျှပ်စစ်အချစ်" အဖြစ်သရုပ်ဆောင်သည်)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ သကြားလုံး ♪
-(တက်ကြွစွာပြောဆိုခြင်း)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ ငါ့ရင်ထဲက သကြားလုံးလို ချိုမြိန်တယ်။

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ ကလေး၊ ငါ နောက်ထပ်အရသာအတွက် သေတော့မယ်♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(စကားတွေ ရပ်တန့်)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ ညတိုင်း
ငါ့စိတ်တွေ သူ့အနားမှာ ပြေးနေတယ်...♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(လည်ချောင်းရှင်း)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
ပြပွဲအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
အိုး! ငါအရမ်းကောင်းတယ်- မင်းခြေရာကို ငါနင်းခဲ့တာလား။
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
တောင်းပန်ပါတယ်။

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- တောင်းပန်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)
-♪ ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ ဒဏ်ခတ်ခံရဖို့ပဲလိုတယ်။

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ မင်းရဲ့လျှပ်စစ်အချစ်ကြောင့်...♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
အဆင်ပြေလား

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ပြီးပြည့်စုံသော။

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ ကလေး၊ မင်းရဲ့လျှပ်စစ်- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(သီချင်းရပ်)
-(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်အားပေးခြင်း၊)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(အာရုံခံစားမှု ဇာတ်ဝင်တေး တီးမှုတ်ခြင်း)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
ကြည့်ရတာ အရင်ကလို လှနေတာပဲ မြင်တယ်။

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
ငါတို့ အသက်ရှင်တော့မယ်။

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
ဟိုင်း။

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(အားပေးနေပါတယ်)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
အင်း…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- သမီးတို့ ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ။
-(မိန်းမတွေရယ်)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ငါ မင်းရဲ့ သဘောထားပါ။

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- အခု ငါတို့ကို ဘယ်သူက ပစ်ချင်လဲ။
-(ပါးစပ်) အိုး ဘုရားသခင်။

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
ငါ့ကို!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) ဟုတ်တယ်၊ Giants ဦးထုပ်ထဲက။

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
ဟေး Tyler ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းကတော့ တစ်ပုဒ်ပါ။
တာဝန်ခံမှုနှင့်အတူချိန်းတွေ့ခြင်းနှင့် ပတ်သက်.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(မိန်းမတွေအော်တယ်)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် မေးခွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
တာဝန်ခံမှု၊ မျှော်မှန်းချက်သာဖြစ်သည်။

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်သူ၊ သနားစရာ၊
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ မိန်းမတွေ ဟုတ်တယ်မလား?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Fellas သည် အခမဲ့ pass ကို ရရှိသည်။
မသိဘူး၊

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
သဘောတရားအရပြောရရင်၊

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
မင်းကို အင်္ဂလန်ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာဖို့ ပြော၊
မင်းကို ကိုယ်လုံးတီးထား၊ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ ပျောက်ကွယ်သွားလိုက်ပါ။

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
စာသားလေးတောင် မပြောဘဲ၊
"ငါအသက်ရှင်နေပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
အင်း၊ အင်း၊
ဒီ pod က အမျိုးသမီးတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
အန္တရာယ်များကို လမ်းညွှန်ရန်
ချိန်းတွေ့ကမ္ဘာ၏။

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
အိုး!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tyler၊

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
မျက်နှာချင်းဆိုင် လာဖူးတယ်။
ချိန်းတွေ့ကမ္ဘာ၏အန္တရာယ်နှင့်အတူ!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(ရယ်လျက်)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
ဒါ ငါ့နည်းနည်း
"တက်ကြွစွာချိန်းတွေ့ခြင်းအကြံဉာဏ်" ၏

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
မင်းမိန်းမတွေအတွက်

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
ကြည့်ရတာဗျား

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
ဘဲတစ်ကောင်လို ကူးခတ်၊

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
ဈေးဆစ်ပုံးတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်၊
ပေါ့တ်ကာစ်တစ်ခုနှင့်အတူ Hugh Grant fuckboy။

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(“Boys Wanna Be Her” Peaches တီးခတ်ထားသည့်)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
- ဒါဆို…
-(သီချင်းရပ်)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
ငါ လိုက်မယ် အမ်... ငါ့ကိုယ်ငါ အပြင်ထွက်ကြည့်။

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
ဒါကို မင်းကို ငါပေးမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(သီချင်းပြန်စသည်)
-♪ ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ဖြစ်ချင်တယ်။

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ မိန်းကလေးတွေက သူ့ကို ဖြစ်ချင်ကြပါတယ်။

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ဖြစ်ချင်တယ်။

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ ငါသူမဖြစ်ချင်တယ်...♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
အင်း...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
စမ်းသပ်မှုမရှိဘဲ သက်သေခံချက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
အကောင့်မရှိဘဲ တာဝန်ခံမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ… ခွင့်လွှတ်ပါ။

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
(Boys Wanna Be Her" ဆက်ရန်)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) အာ့၊ ဆက်သွယ်ရေးက အဓိကပါ။

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
- တက်ကြွသောချိန်းတွေ့ခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။
-(ရှူထုတ်သည်)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) တိုးတက်မှုအကြောင်း။
-(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(မိန်းမ) ဘာလဲ?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
“ကြည့်ရတာဗျား
ဘဲတစ်ကောင်လို ရေကူး၊

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
ဒါဟာ Hugh Can't ပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပေါ့တ်ကာစ်တစ်ခုနဲ့။" (ဝူး)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
အစကတော့ အရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်
နောက်တော့ သူတို့ က အဲလိုဖြစ်သွားတယ်… (ဝူး)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
ဗုဒ္ဓေါ။

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဖုန်မှုန့်ကိုက်တယ်။

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
အိုး၊ အဲ ဒါပဲ၊
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ ချစ်စရာ deli

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
Battery Spencer မှာရှိတဲ့ ငါ့ခုံမှာ။

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
ငါ့ဆာလာမီကို အချဉ်တည်ထားတာ
အစပ်မုန်ညင်းနှင့်အတူ။

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
ဟမ်-mmm။

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(ငှက်တွေ တွစ်တာတီးနေတယ်)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(Taylor Swift က သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ "Marjorie"

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ဒါက မိုက်မဲပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
ငါ့မှာ ဒီလို...

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
မိုက်မဲသော စိတ်ကူးယဉ်...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
တစ်ယောက်ယောက်လာထိုင်မယ်။
ငါ့ဘေးမှာ ငါက Meg Ryan ပါ။

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
ငါတို့စကားပြောစပြုတယ်။
ငါတို့နေ့ရက်တွေ ရာသီဥတုအကြောင်း၊

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊
အမြဲတမ်း မှိုတက်နေလို့ပါ။

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
ငါသူ့ကို ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ဝက်လောက် ပေးဖြစ်နိုင်တယ်...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
မျက်စိမှိတ်ပြီး ဖြစ်သွားတာ။
ငါတို့ပဲသိတယ်။

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
ငါတို့အရိုးထဲမှာ ဘယ်လိုငှက်တွေလိုလဲ သိတယ်။
မုန်တိုင်းလာသောအခါ။

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(ရယ်လျက်)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
အေးအေးဆေးဆေး ကစားလို့မရဘူး၊

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
ဘာမျှမအေးသောကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသောအရာနှင့် ပတ်သက်၍

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
စိတ်ပျက်အားငယ်ပြီး အကုန်စားပါတယ်။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အတူတူပဲ။

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
ကောင်မလေးကပြောတယ်။
စာသားတောင် ပြန်မရနိုင်တဲ့သူ။

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ငါ ဒါကို မင်းကို မျှဝေနေတယ် ငါ့သား။

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(လူမိုက်များ)
-(ဟင့်အင်း)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" ဆက်ရန်)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ ငါမသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေပြီထင်တယ် ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ မင်းအနားမှာရှိ​နေတယ်​ထင်​တယ်​♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ သေတာကတော့ မသေပါဘူး ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ သေတာကတော့ မသေပါဘူး ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ မင်း အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
တောင်းပန်ပါတယ်... ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားသလား။

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)
-( Wes သက်ပြင်းချသည် )

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
လှတယ်။

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(သင်္ဘောဦးချိုများ အဝေးမှ မှုတ်ထုတ်ခြင်း)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(ဂျေးလ်) ဟမ်။

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-ကျွန်တော်က Wesပါ။
-ဟမ်!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
ငါ Jill ပါ။

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ဂျေးလ်။

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Jill။

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရှုခံစားပါ။

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
အိုး...စောင့်။

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
အင်း…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောစရာရှိလို့လား။

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
အမ် ငါ… ငါ ဒီမှာ… ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ…

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
အမ်...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
အလုပ်အတွက်၊

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
ပြီးတော့ ငါ…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ငါပဲ…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
ရယူရုံပါ...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-ကျွန်တော်က ဒေသခံတစ်ယောက်ဆီက မှတ်တမ်းတချို့ ရချင်ခဲ့တယ်။
-အိုး!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
မင်းလေဖြတ်နေပြီလား။

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
မီးရှို့ထားတဲ့ ပေါင်မုန့်နံ့ ရပါသလား။

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
ဘုရား။ ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါက ဒေသခံမဟုတ်ဘူး၊ စကားမစပ်၊

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
ငါဒီကိုရောက်တာ တစ်နှစ်၊
ဒါကြောင့် နည်းပညာပိုင်းအရ၊

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကုဒ်ကို crack မလုပ်ထားပါဘူး။
ဒီမြို့။

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊
သူမသည် ကွဲရန် ခဲယဉ်းသော အခွံမာသီးဖြစ်သည်။ ဆောရီး။

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြိုက်ဆုံးအရာကဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်ဖို့?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
မင်းကြည့်နေတာ။

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
အလို။ ဒါဆို ငါက ကောင်းကောင်းစတင်လို့ရပြီဟေ့။

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
ဂျစ်။ (ရယ်မောလျက်)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
ဘာလဲ?
-(ရယ်လျက်)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
ဒီလိုမျိုးတွေအကုန်လုံး ဒီမှာ ပြေးနေတယ်...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(ရယ်လျက်) အဲဒါ ဘာလဲ။

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလေလံဆွဲခိုင်းတယ်။
ကောင်းသောညနှင့်ကံကောင်းပါစေ။

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
လုပ်ငန်းအတွက် ပိတ်နေတယ်။

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
ငါ့မှာ ဘာစီးပွားရေးမှ မရှိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားတွေ…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ သုညစီရင်ခြင်း။

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
မိန်းကလေးတွေအတွက် အချစ်နဲ့ အလင်းရောင်
ခြေထောက်ပုံတွေကို အွန်လိုင်းမှာ ရောင်းတယ်။

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ငါကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ခြေချောင်းတွေက ရုပ်ဆိုးတဲ့လက်ချောင်းတွေလို၊

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
အသီးအနှံတွေ ခုတ်တယ်..။

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- ငါတို့ ပြန်စသင့်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
ကောင်းပြီ၊ ငါက Wes။

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
ပြီးတော့...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
အလည်လာနေတယ်။

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
ငါ Jill ပါ။

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
ပြီးတော့ ငါက ယောက်ျားလေးဘဲ။

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
အိုး...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
မင်းထင်လား…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
မင်းငါ့ကိုညွှန်ပြနိုင်တယ်။
မနက်စာ tacos ရဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့လား။

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-ဒါဟာ Jose မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ဝက်လောက်တော့ မဆိုးပါဘူး။
-ဘာလဲ?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-José ကိုသိလား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José's သည်ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။
-José's သည်ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
ဒါဆို မင်းတကယ်က Tejas ကလား။

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-(ရယ်မောလျက်)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပေးနိုင်မလား။
အဖွင့်လိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
ဒါမှမဟုတ် Thesis Statement လား။

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
သူစိမ်းထံမှ အကူအညီ မလိုအပ်ပါ။
ဒါတွေက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
ယုံတာတော့ မသိဘူး။
ပြောရရင် အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စ။

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
အင်း ဒါဆို ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(စပီကာပေါ်တွင်ဖွင့်ထားသော စပိန်သီချင်း)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
- မင်းမိဘတွေကွာရှင်းသွားပြီ။
-(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- အရမ်းလိမ္မာတယ်။
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အမေ အသက်ရှင်သေးရင်

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
မဟုတ်ဘူး… ငါက ငယ်သေးတယ်။

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
မင်းငါ့ဆီက ပထမစာကြောင်းကို မလိုချင်ဘူး။

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
အဲဒါပြောပြီးပြီ။
ငါ TMI ၏ပြင်းထန်သောဖြစ်ရပ်တစ်ခုခံစားနေရသည်။

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
စစ်ထုတ်မှုဖြင့် စတင်ခဲ့သော ကြီးကျယ်သော မိန့်ခွန်းမရှိပါ။

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
အင်း…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda နှင့် Andy ။

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda နှင့် Andy ။
-ဟမ်။

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"မင်းငါ့ကို ယုံကြည်သူဖြစ်အောင် လုပ်ထားတာ။"

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
ကြည့်ပါလား။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- မမှန်ရင် မပြောနဲ့။

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
မင်းသူတို့ရဲ့ စည်းလုံးမှုကို မဖျက်ချင်ဘူး။
အိပ်ရာထဲမှာ။

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- ငါ့နှလုံးသားကိုဖြတ်ပြီး သေဖို့မျှော်လင့်ချက်။
- အဲဒါကို မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
ငါဒါကိုမမျှော်လင့်ပါဘူး။

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အိုး၊ အိမ်ခြံမြေ၊ ဟမ်။

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- သင့်တွင် ဆန်းပြားသော သတ္တုတံဆိပ်တစ်ခု ရှိပါသလား။

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- တခြားဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ ။
- အသင်းအဖွဲ့အဖေရဲ့ အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ အားသာချက်တွေရှိတယ်။

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို လှမ်းကြည့်မိတယ်။
ကျွန်တော် ဂိမ်းအကြာကြီး ကစားနေတယ်။

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
ဆိုကြပါစို့၊ ငါ့ကတ်တွေကို ငါပိတ်ထားတယ်။

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
သင်ကရော?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
အိပ်မက်က ဘာလဲ။

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
"ငါမရှိရင် ကောင်းတဲ့နေ့ဘဲ
လူသိရှင်ကြား အရှက်ခွဲခံရခြင်း…” အိပ်မက်။

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(ကျွန်ုပ်တို့ရယ်)
-(ရယ်မောလျက်)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- ဒါ အိပ်မက်မဖြစ်နိုင်ဘူး!
- အိပ်မက်တွေက အမြင်တိုလွန်းတယ်။

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
ကလေးဘဝတုန်းက၊
အလုပ်သုံးခုပဲသိတယ်မဟုတ်လား

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
ဟိုမှာ ရဲအရာရှိ၊
ကျောင်းဆရာ၊ စားဖိုမှူး။

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Mission ပြီးမြောက်ပါစေ။
- မရှိပါ။

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
ငါက "ပြင်ဆင်ချက်ပြုတ်" ဟုခေါ်သည်။

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
စားဖိုမှူးပြောသည့်အတိုင်း၊

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေတစ်လှမ်းမျှသာ ရှိသည်။
အဆောင်မှူးများနှင့် ကလေးသူငယ်များအထက်။

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
ယူသင့်တယ်လို့ ကြားတယ်။
အခြားနေရာတွင် သင်၏ပြင်ဆင်ချက်ပြုတ်မှုစွမ်းရည်။

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-mm
-စလာသည်။ ဆောက်ရင် သူတို့လာမယ်။

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာကိုစတင်ချင်သည်။
- မင်းကို ဘာကတားတာလဲ။

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
ဘာပိုက်ဆံမှ မသိဘူး၊
သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ဂုဏ်သတင်း၊

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
လုပ်ငန်းအစီအစဉ်၊ အိမ်အထူးပြု။

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
သြော်၊ မင်းမှာ အထူးပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
ငါ့အမေတောင် ထူးထူးခြားခြား ရှိတယ်။

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
- အဲဒါက ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်ကြက်သားအိုး pie ။
-အိုး!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
ကိုယ့်နှလုံးသားနောက်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်။
ဟင်းချက်နည်းသိလား။

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
ဒဏ္ဍာရီလာ။

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
ပြောချင်တာက ဒီအကြောင်းကို လူတွေက ပြောနေကြတုန်းပဲ။

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
ငါ လိုချင်တယ် အိုး... ငါ မှတ်မိချင်သေးတယ် ။

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
မင်းရဲ့ အရသာခံဘူးကို ငါ လောင်းမယ်။

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(တိုးတိုးလေး ရယ်)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
ကောင်းပြီ၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။
မီနူးထဲမှာ တစ်ခုခုထည့်ထားနိုင်ရင်၊

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
ဘာပါလိမ့်

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
ငါမျှဝေမယ် ထင်သလား
သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အချက်အပြုတ် လျှို့ဝှက်ချက်

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
( Wes ရယ် )

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
ငါ ဒီမှာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
ငါတို့ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ဒီ SF nut ကိုအတူတကွကွဲဖို့လား။

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
တက္ကဆက်ပြည်နယ်သားများအနေနှင့်၊

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့တာဝန်ရှိတယ်ခံစားရတယ်။
ငါက မိန်းခလေးမို့

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ဒါ​ကြောင့် မင်း​နဲ့​အတူ ငါ​မ​လိုက်​ဘူး။

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
မင်းငါ့ကိုတောင်းရင်တောင် ငါမလုပ်ဘူး။
ကင်းထောက်ဂုဏ်။

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(CIL ကစားခြင်းဖြင့် "ဒီလိုမျိုး"

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(မကြားရတဲ့ ဆွေးနွေးမှု)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ တစ်နေ့တာအတွက် တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ဖန်တီးပေးသည်။
လိုင်းပေါ်၊ ဝိုင်ယာကြိုးပေါ်မှာ တင်ချင်တယ်♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ သင်ကိုယ်တိုင် ယူဆောင်လာဖို့ လိုပါတယ်။
♪ ငါလိုအပ်သမျှ ကုမ္ပဏီ

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ ငါ့ကလေးကို လိုအပ်လို့ ငါ နုံအတာမဟုတ်ဘူး ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ ဒါဆို ဒီနေ့ လာပါဦး
♪ အကြောင်းအရင်းနဲ့ ကစားပါ။

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ ငါ သည်းခံပြီးပြီ ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ ငါစောင့်နေတယ်။
♪ ဤကဲ့သို့သောအရာအတွက်

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪အိုးးးး♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ ဒီအတိုင်း ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪အိုးးး♪
-♪ ဒီလိုမျိုး ♪ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪အိုးးး♪
-♪ ♪ ကြိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုကို စောင့်နေတယ်။

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ ကလေး၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲသိလား။

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ မင်းအတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ဘေဘီ ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ အရသာက ပျားရည်နဲ့တူတယ်။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်​ကို ရွှဲနစ်​​စေတယ်​ babe ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ ဒီခွေးမကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ ဒါဆို ဒီနေ့
ထွက်မကစားဘူးလား ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ ငါ သည်းခံပြီးပြီ ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ ငါစောင့်နေတယ်။
♪ ဤကဲ့သို့သောအရာအတွက်

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪အိုးးး♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ ဒီအတိုင်း ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪အိုးးး♪
-♪ ♪ ကြိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုကို စောင့်နေတယ်။

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪အိုးးးး♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ ဒီအတိုင်း ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(သီချင်းအဆုံး)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Chef ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
မနေ့ညက ထုတ်လိုက်တာ၊

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) မဟုတ်ဘူးဗျ။

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- မင်းက ငါတို့အားလုံးကို ကျောခိုင်းပြီးပြီ။
-(Jill) အဲဒါကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(လူ) အိုး။

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
ဒါမှမဟုတ်…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
အဲဒါ... မတော်တဆ အေးခဲသွားတယ်။
အချက်အပြုတ်ကျောင်းမှာ ငါ့ထောပတ်၊

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
ဆန်ခါ၊
မုန့်စိမ်းကို ပိုပွလာအောင် လုပ်တယ်။

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- မင်းပြောသေးလား။
-(ဟင်းချက်တာရယ်)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
ဒါက ဘာလဲ။ Alpha Gamma ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်တဲ့ မိန်းကလေးတွေလား။

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(ရယ်လျက်)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-(Arthur) Michelin-star ဟာသ၊ စားဖိုမှူး။

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "အဲဒါက ပိုမွှားမွှားဖြစ်စေတယ်။"

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(ဟင်းချက်တာရယ်)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
ဟေး။

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းခဲ့ဘူး။

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) ကျွန်တော် နေရာကို ရောင်းလိုက်တယ်။

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်တယ်။

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
ကြယ်တစ်ပွင့်။ အောင်ပွဲခံရမယ်။

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-သင်အရင်သွားပါ။ ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?
(Jill ရယ်)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-အိုး…
-(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(လည်ချောင်းရှင်း) စားဖိုမှူး Bastien
အထူးသဖြင့် မကောင်းမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
သူက quat တစ်ခုတည်း မသုံးဘူး။

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
သူသည် သူတို့ကို အမှန်အတိုင်း သွန်းလောင်းခဲ့သည်။
အမှိုက်ပုံးထဲသို့

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
ကျွန်မနဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံနေတုန်း။

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
ဒါဟာ kumquat သတ်ဖြတ်မှုပါ။

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
သူက မင်းကို မုန်းနေတယ် Jill

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(သက်ပြင်းများ)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
ဒီအတွက် ဆောက်ထားတာလား မသိဘူး။

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
ဒီ Flâner ပွဲကဘာလဲ။

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
ဒီ…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
ဒီအိပ်မက်။

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဖြစ်တည်မှု ကြောက်ရွံ့မှုကို လျစ်လျူရှုပါ။

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(ရယ်မောလျက်)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပဲ၊
ပြီးတော့ ရယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Golden Gate Giggles မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(ဝူး)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
ငါက မင်းရဲ့ဧည့်လမ်းညွှန် Walter၊

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
မင်း ငါတို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်
ရွှေတံခါးက တခစ်ခစ်ရယ်တယ်။

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
ဟာသတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
သေချာပါတယ်။

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
ဟစ်စူတာဘာလို့ငြင်းတာလဲ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"ဟစ်ဆာက ဘာလို့ငြင်းတာလဲ။
Golden Gate တံတားကို ဖြတ်ဖို့လား။

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(နှစ်ခုလုံး) ဘာကြောင့်လဲ။

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
ပင်မရေစီးကြောင်းကြီးလွန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
ရယ်မောခြင်းကို ခဏရပ်ပါ။

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(ရယ်လျက်)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။
-(မိုက်ခရိုဖုန်း တုံ့ပြန်ချက် အော်ဟစ်သံများ)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- အဲဒါကို ချေမှုန်းပါ၊ Walter။
-ရယ်စရာကောင်းတဲ့အချက်လေးတွေနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
သေချာပါတယ်။

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ဟား!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုက ဘယ်မှာလဲ။
အပြာရောင်ဂျင်းဘောင်းဘီကို တီထွင်ခဲ့ကြတယ်၊

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
နှင့် လျှပ်စစ်...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
-ကျွန်တော်ထွက်သည်။

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(ယာဉ်မောင်း) မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ ၂ နာရီကျန်သေးတယ်။
-(Walter) ငါ့ကို လွှတ်လိုက်။

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-မဟုတ်ဘူး ထိုင်ပြီး အသက်ရှုပါ။
- တံခါးဖွင့်! (အော်)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(ယာဉ်မောင်း) ဒီအလုပ်လိုတယ်။
- တံခါးဖွင့်!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-ငါ့ကို လွှတ်ပါ!
- အဲဒါကြောင့် ကျွန်မမှာ ကလေးမရှိဘူး။

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
လွှတ်ပါ

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(ဟောက်သည်)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
ဟေ့ သူဌေး။ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- ငါ့ဌာနမဟုတ်ဘူး။
-(ခရီးသည်များ ညည်းတွားခြင်း)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(မိန်းမ) ငါတို့ ပြန်အမ်းငွေ ပေးမှာလား။

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(ခရီးသည်များ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) အိုး...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
ကျွန်တော်က Wes ပါ။

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
ဒါဆို အားလုံးက ဘယ်ကလဲ။

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
- အိုး၊ နယူးဂျာစီမှလွဲ၍
-(ခရီးသည်များ တခစ်ခစ်ရယ်)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
ကြည့်ပါ ကလေး၊ မင်းထိုင်ရမယ်။ ကဲ.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
အာ့ ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ…
တခစ်ခစ်ရယ်ဖို့ လာခဲ့ကြတာ မဟုတ်လား။

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-ဟုတ်တယ်။
-(Wes) ဒီမှာ ရယ်မောကြရအောင်။

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
အိုး၊ ရှေ့၊ ငါတို့ရပြီ။
ကမ္ဘာကျော်…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
squiggle လမ်း။

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("ဆန်ဖရန်စစ္စကိုဘလူးစ်"
Peggy Lee ဖြင့် တီးမှုတ်ခဲ့သည်)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
မင်းညာဘက်မှာ ငါတို့အိမ်ရှိတယ်။

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
Robin Williams သည် မြည်းတစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာခဲ့ရာ
မစ္စစ် Doubtfire ရှိ ပါတီသို့

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(ခရီးသည်များ အော်သံများ)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Fisherman's Wharf သို့သွားပါ။

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Mark ၏ထိပ်တန်း ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး
ဒီမြို့မှာ အများကြီးရှိတယ်...♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) ပင်လယ်အော်မှာ မင်းမြင်လား။
အဲဒါကတော့ Alcatraz၊

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
ထင်ရှားကျော်ကြားသော အကျဉ်းထောင်
ဒဏ္ဍာရီလာရာဇ၀တ်ကောင်များကိုလက်ခံခြင်းအတွက်

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
Al Capone နဲ့ Sean Connery တို့လိုပါပဲ။

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(ခရီးသည်များရယ်)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
ကောင်းပြီ၊ ကလေး၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
အခုထိုင်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ကန်ထုတ်မယ်။

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- နောက်ဆုံးအချက်။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ…
-(ယာဉ်မောင်း) တကယ်လား?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
... နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော Flâner ဖြစ်သည်။
သူမကို အရှက်မခွဲချင်ဘူး

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
ငါတို့မူကား၊

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့မှတစ်ဦး
အရည်အချင်းအရှိဆုံး စားဖိုမှူးများ။

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Chef Bastien က သင်ပေးတယ်။
သူသိသမျှ သူမကြောင့်...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
သူမသည် ဤအရာအတွက် အသေချာဆုံးတည်ဆောက်ထားသည်။

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(ယာဉ်မောင်း) အိုကေ၊ Romeo၊ ရှိုးပြီးပါပြီ။
-(ခရီးသည်တွေ ညည်း)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- ငါသွားမယ်။ ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- ငါသိတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-သွားကြရအောင်။ ပြီးပြီ။
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ထားခဲ့တယ်♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
ပိတ်ထား! အာ့။ ကောင်းပါပြီ။
-♪ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
ပြီးဖို့ပဲလိုတယ်။

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(လူ ၁) ♪ တောင်ကုန်းတစ်ခုပေါ်မှာ ♪
- သူငယ်ချင်း!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(အားလုံး) ♪ သူငါ့ကိုခေါ်တယ်♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-လွှတ်!
-♪ မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(ယာဉ်မောင်း) အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒဏ်ငွေ။
-♪ ဆန်ဖရန်စစ္စကို။ ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ မင်းရဲ့ ရွှေရောင် နေရောင် ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ တောက်ပနေမှာပါ ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ ငါ့အတွက် ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(ခရီးသည်များက အားပေးစကားများ)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(ဂီတက သိသိသာသာကြီး)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
ကင်းထောက်တွေမှာ ဂုဏ်မရှိဘူးလို့ ထင်တာပဲ၊

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
ကျွန်တော် Boy Scout မဟုတ်တာ ကောင်းပါတယ်။

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(လူ ၁ ယောက်)
(ခရီးသည်များက အားပေးစကားများ)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(ယောက်ျား 2) ဟုတ်ကဲ့။

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်အားပေးသံများ)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
အိုး၊ ဒါ

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ကဏန်းပြာနှင့် ပြောင်းဖူးကြော်
ဆေးလိပ်သောက်သော jalapeño aioli နှင့်။

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-အလို။
-Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) ဒါ ရူးသွပ်တယ်။
-ဟေး။

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
( Wes ရယ် )

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
ဘာလဲ?
- ကောင်းလား?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
စားဖိုမှူး Bastien သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
သူက ရွှေတွင်းမှာ ထိုင်နေတယ်။

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
ဒီလိုလုပ်နည်းကို သင်ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့သလဲ။

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
အင်း…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(Meshell ၏ "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ငါရှုံးသည်"
Ndegeocello စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
ညီမလေး အိမ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက အများကြီး။

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
သူမတကယ်နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
မီးဖိုချောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်စရာနေရာဖြစ်သည်။

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
ငါတို့နှစ်ယောက်ဟာ အရူးသိပ္ပံပညာရှင်နှစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(ရယ်လျက်)
-(ရယ်မောလျက်)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
ငါတို့က ငါတို့ပဲလို့ အမြဲထင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခါနီးမှာ

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
ကမ္ဘာက မမြင်ဖူးဘူး။

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(ရယ်လျက်)
-(ရယ်မောလျက်)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါရှုံးတယ် ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ သိပေမယ့်...♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
ညီမလေး…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
နိုဝင်ဘာလတွင်။ သူမတွင် cystic fibrosis ရှိခဲ့သည်။

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
စိတ်မကောင်းပါဘူး Jill

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
သူမသည် ကျွန်တော့်ဘဝ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမျှသာဖြစ်သည်။ မကြီးကျယ်ဘူး။

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-သူမက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-အိုး…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
ငယ်ငယ်ကထက် ပိုအေးတယ်။
ငါ 12 ကဲ့သို့အထွတ်အထိပ်။

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(နှစ်ယောက်လုံးရယ်)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ငါ အရူးအမူးဆုံးလုပ်မယ်။
သူ့အတွက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်နဲ့ အိမ်ပြန်လာဖို့ပဲ။

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
ငါ crack ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူမကိုရယ်စေခဲ့လျှင်။

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
ယခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသည်။
အထဲမှာ နည်းနည်းသေတယ်။

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
ဂျဲလ်...

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
အထဲမှာ မသေနိုင်တော့ဘူး။

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
မင်းအဲဒီမှာထွက်ဖို့လိုသလား

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
crack စမ်းပါ။

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(ရယ်လျက်)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
ငါနဲ့အတူလာပါ…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
Breeda နှင့် Andy ၏မင်္ဂလာပွဲသို့။

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
ဟမ်

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
ဟုတ်ပြီ (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- သခင်ကိုမေးမယ်။
-(Snickers)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
ပင်မသင်တန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
နောက်ထပ် ရှိသလား။

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
- ငါ ... ဒါက အရမ်း အထင်ကြီးနေပြီ ။
-စလာသည်!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- သင်ဘယ်လိုပိုလုပ်နိုင်လဲ။ ငါတောင်မလုပ်ဘူး…
-(ရယ်လျက်)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဒီဟာကို မင်းက ထိပ်ထားလို့မရဘူး။

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
ဟုတ်ပြီ

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါရှုံးတယ်...♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
အဲဒါ ကြက်ပေါင်းအိုးလား။

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်အပေါ်ယံလွှာနှင့်အတူ။

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
အင်း။ ဆိုလိုတာက မပြောတတ်ဘူး။
မင်းအမေနဲ့တူရင်

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
ဒါဟာ အပြည့်အ၀ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊
ငါတို့သည် မြင်လိမ့်မည်။

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
ကောင်းပါပြီ။

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(တီးတိုးတီးခတ်)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
အိုး…

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
ငါသွားတော့မယ်...
ငါ အချိုပွဲ ပြင်ဆင်မယ် ဟုတ်လား?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(Mikky Ekko တီးခတ်ထားသည့် "Cherish You")

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ ယုံပါ ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ ငါ့အနားမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ် ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ သိလား သိလား။
ငါအပြစ်သားဖြစ်ဖူးတယ်သိလား ကလေး ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ ငါ မြင်ဖူးတယ် ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ ငါ မင်းကို မြင့်ပြီး ခြောက်နေတာ တွေ့ဖူးတယ်။

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ ဟုတ်တယ် မင်းမဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့မလိုဘူးဆိုတာသိတယ်♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ ငါတို့ကြားမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသလား။ ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(အိုး နှင့် အိုးများ တွဲလျက်)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ မင်းလည်း ခံစားရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမျက်နှာမှာ ငါမြင်နေရတယ်♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ ဒါဆို သိပ်​မနီးစပ်​​အောင်​ အခု​ပြောပါ ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ အမြဲဖြစ်​​နေ​သော​ကြောင့်​

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ ဒီဟာက ဘယ်လောက်ကြာနိုင်မလဲ။ ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ အို ဘေဘီ၊ မချိုးနဲ့♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ မင်းအသက်ရှုလိုက်တိုင်း ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ ငါ့ကို ညင်သာစွာသတ်ပြီး ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အေးမြစေတယ်♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကန့်သတ်ချက်ကို ရောက်တဲ့အခါ ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(သီချင်းအဆုံး)
-( ပန်းကန်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည် )

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-No. ဆောရီး။

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
- ဟုတ်တယ် ငါရေချိုးခန်းသွားရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(သံတွေ)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး…
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
ဟုတ်ပြီ

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
ပြောရုံပါပဲ။ စကားတွေသာပြောပါ။

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
ပြောရုံပါပဲ။

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
ဂျေးလ်။ ဟေး Jill။ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
မင်းရဲ့ အသံမေးလ်တွေကို ငါရနေပြီ။
ရနေပါပြီနော်...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
သြော် ပြောရမှာပါ။

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
ဟာသေပြီ။

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(သက်ပြင်းများ)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(အနံ့ခံခြင်း)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(တံခါးဖွင့်)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
ဂျေးလ်။

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
အိုး…

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
ငါ...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(သွားများကို စုတ်ယူသည်)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
အင်း…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(တီဗီရှိအမျိုးသမီး) ငါရက်စွဲအခြေခံ ganache ကိုယူခဲ့တယ်။
သေးငယ်တဲ့ စက်လုံးအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့တယ်၊

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို လိမ်းတယ်။
ကိုကိုးထည့်ထားတဲ့ အစိမ်းနုရောင်မုန့်စိမ်းထဲမှာ…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill၊ မင်းရဲ့ အသံမေးလ်တွေကို ငါရပြီ။

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(TV တွင် man 1) ကျွန်တော် surprise ကို ကြိုက်တယ်။
အလယ်၌။ ကောင်းပါတယ်။

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(၂) ငါနဲ့လိုက်ခဲ့
bombolone ပုံစံ ဒိုးနပ်။

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
လတ်ဆတ်တဲ့လိမ္မော်သီးနဲ့ သံပုရာသီးဖျော်ရည်တွေမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
ကြော်၊

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
ပြီးသွားတယ်။
passionfruit cream နဲ့

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(ယောက်ျား ၁) အသွင်အပြင်က အရမ်းကောင်းတယ်။
-( Wes သက်ပြင်းချသည် )

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ ကောင်းကင်ဘုံက ငါ့ကို ကူညီပါ ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ ငါ့စိတ်တွေ လေတိုက်သလို ပြောင်းလဲနေတယ် ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("နှေးကွေးစွာ နိုးထခြင်း"
Gabrielle Aplin က ကစားသည်)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ ဒါပေမယ့် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ ငါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ် ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအဆင်​မ​ပြေဘူး။
♪ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ ငါ သတိမထားမိခဲ့ဘူး ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ မင်း မီးတောက်တွေ လင်းနေတယ် ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ အခု ကြောက်လို့ ပြေးနေတယ်။
အိုး၊ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးသိလား။
ငါ့အထီးကျန်​​နေခဲ့တာ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ အဲဒါက ♪ ပြပါတယ်။

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ ငါအရင်ကလို မင်းကို မတွေ့ဘူး ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ အခု ငါပြန်တော့မယ်
ငါသိသောအရာများ ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ အိုး၊ ငါ့ရဲ့ညတိုင်းက ရွှေလိုအရသာရှိတယ်♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ
အရာအားလုံးတောက်ပနေသလိုပဲ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ ငါ့ရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း ငါတို့ နှိမ့်ချနိုင်တယ် ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နိုးလာတဲ့အခါ
ငါတို့ အိပ်ရာက နှေးတယ်♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
အချိုပွဲ tacos။

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
အချိုပွဲ tacos လား?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Izzy အရမ်းဖျားတဲ့အခါ၊
စားဖို့ကြိုးစားကြတယ်၊

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
သူမသည် အရာအားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
သူမအကြိုက်ဆုံးကလွဲလို့

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
အချိုပွဲ tacos။ ဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပဲ။

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magic: စုရုံးခြင်း။

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
ကတ်ဂိမ်း?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
တကယ်တော့ သူတို့က ကတ်တွေတင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် အမှန်တကယ် စုဆောင်းနိုင်ကြသည်။

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
သူတို့က တကယ်တန်ဖိုးရှိတယ်။

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
ဒါ​ပေမယ်​့ ​မေ​မေ...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
သူမ ငါ့အတွက် ဝယ်ပေးလိမ့်မယ်၊

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးအထုပ်ကို ဝယ်ခဲ့တယ်...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
ငါ Alpha Black Lotus ပဲလိုတယ်။
Power Nine ကို အပြီးသတ်ရန်။

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
၎င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရှားပါးဆုံးကတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
ဒါပဲ ငါလုပ်တယ်… လုပ်နေတာ။

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
အလို။

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
ပြီးတော့ eBay မှာ တစ်ခုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
- တကယ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
ဒီတော့…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
ဝန်ခံရမယ်၊
ငါတကယ် မင်းကို သရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
Power Nine အပြည့်မရှိလို့ပါ။

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(ရယ်မောလျက်)
- ဒါဆို မလိုတော့ဘူးပေါ့။

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
အိုကေ၊ ဝိုး။ ကစားနေတုန်းပါပဲ။

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
ကစားနေတုန်းပါပဲ။

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
အင်း။

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
လုံခြုံစွာပျံသန်းပါ။

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
ကျေးဇူးပါ။

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(အန်ဒီနှင့် ဘရီဒါ ရယ်မောလျက်)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(ကျွန်ုပ်တို့) လွတ်လပ်ရေး၏ နောက်ဆုံးထွက်သက်
မင်းဘဝအတွက် သံကြိုးချည်နှောင်ထားမလား။

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-ဟေး!
-ဟေး!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(ဖုန်းမြည်သံ)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
အိုး! Jill နဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။
-(မြည်သံများရပ်သွားသည်)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
-(ညည်း)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
ငါသိတယ်။

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
ဘာဖြစ်တာလဲ Wes

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- ငါတို့ တွဲနေကြတာ။
-(နှစ်ယောက်လုံး ညည်း)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါဝန်ခံတယ်။
အနည်းငယ်ပြင်းထန်လာသည်။

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
မချိဘူးလား? မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဒီကောင်မလေးအတွက် တခြားမြို့ကို ပြေးသွားတယ်။

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်အတွက် တခြားမြို့ကို သွားခဲ့တယ်။

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- အိုး၊ အလုပ်အတွက်။
- အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-ဒါဟာ အလုပ်ခရီးတစ်ခုပါ။
- အလုပ်ခရီး ၊

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
ငါခဏခဏပြောနေတာပဲ Wes၊

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုက်ပါလာသည်။
အဲဒါက ဂိမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်အလုပ်ရှုပ်မနေပါနဲ့။
အဲဒါကို လွမ်းတယ်။

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(လှောင်ပြောင်မှုများ)
-Wow

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) မူပိုင်ခွင့်။
-(အန်ဒီ) အချိန်တိုင်း။

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏနေ။ မင်း ငါတို့ကို မပြောခဲ့ဘူး
အသံမေးလ်တွေနဲ့ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(ညည်း)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- မင်း သူ့ကို မပြောဘူးလား?
-O.M. ဘုရား။

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
ငါသွားမယ်။

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- လူလိမ်၊ လူလိမ်။
- ယောက်ျားတွေကြည့်။

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက နေမကောင်းဖြစ်ပြီး ပြန်ဖွင့်တာနဲ့တူတယ်။
မင်းမှာ မေးလ်ရှိတယ်။

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks သည် အမေရိကန်၏ ချစ်သူဖြစ်သည်။

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(တစ်ခဲနက်တည်း) မင်းက Tom Hanks မဟုတ်ဘူး။

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
ငါ သူ့ကို ပါးရိုက်နိုင်တယ်။

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
- အကြမ်းဖက်မှုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ
-(ဘရီဒါ) သူ့ကို ပါးရိုက်တယ်။

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) ဟေ့! ဟေး!
-Wes၊ သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- ငါသွားမယ်။
-ဟုတ်ပြီ? ဟုတ်ကဲ့။

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(တစ်ခဲနက်) အမှန်အတိုင်းပြောပါ Wes။
- ငါလုပ်မယ်! လူကိုယ်တိုင်။

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
အမေ့ကို တိုင်တည်တယ်။

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(ရှူထုတ်သည်)
-(မသိနားမလည်သော စကားများ)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
( Wes သက်ပြင်းချသည် )

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-ကဲ၊ ငါတို့ ဘာမှ မပြောနိုင်သေးဘူး။
-ဟုတ်တယ်။

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ တေးသွား)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(အသက်ရှူခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(York Lore မှသရုပ်ဆောင်ထားသော "Beige"

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ မင်းအပြုံးကို ငါမမြင်ချင်ဘူး♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ ငါ မင်းကို မနက်ခင်းမှာ လိုချင်တယ် ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ ဖျော်ဖြေပွဲမသွားခင် ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုပြောပြပါ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​နေရာကို ​ခေါ်သွားပါ။
♪ ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ မင်းလှတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရွှေဘဏ္ဍာတစ်ဝက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ မင်းဘာတွေရလဲ။ အားလုံးကို လိုချင်​လို့ပါ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေနဲ့ ငါ့ပါးစပ်ထဲ
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ငါမမြင်ဘူး♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ခွင့်​မပြုပါနဲ့ ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ခွင့်​မပြုပါနဲ့ ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)
-(ဖန်ခွက်ကို ကလစ်ခြင်း)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညချမ်းပါ ။ ကျွန်တော်က Wes ပါ။

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(အော်ဟစ်အားပေးသံများ)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(ဝူး)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andy ၏ ငယ်ရွယ်သော စိတ်ကူးယဉ် ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ ဖြစ်သည်။

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- လိမ်လည်ခြင်း။
-(အကျွန်ုပ်တို့) သွေးကြောင့်မဟုတ်ရင်။

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
ငါတို့အမေတွေက အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ။

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Breeda သည် အစ်မကြီးဖြစ်သည်။
ငါမရှိခဲ့ဖူးဘူး။

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(ဧည့်သည်) ဪ။

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
ဒါကြောင့် နှစ်ယောက်လုံးကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အဲဒီအိမ်ထောင်ရေးက ရုရှားကစားတဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- ငါတို့ကွာရှင်းမှုနှုန်းကို ကျော်သွားသင့်လား။
-(အားလုံး) မဟုတ်ပါ။

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
ဟုတ်ပြီ ပြောရလောက်အောင်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အချစ်ရေးလို့ မထင်ဘူး။

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(မိန်းမ)ဪ။

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
ဒါပေမယ့် အမ်...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
ဒီနှစ်ခုကို သိလား။
ဆုံဖို့တောင် မသင့်ဘူးလား?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andy ၏နှိုးစက်သည် အမှတ်တမဲ့ ပျက်သွားသည် ။

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
ဒီလူက ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် ဘာမဆို။

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
ပြီးတော့ သူ့သွားဆရာဝန် ချိန်းထားတာ လွတ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက သွားဆရာဝန်ကို ချစ်တယ်။

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(ဧည့်သည်တွေရယ်)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-ဒါအမှန်ပါပဲ။
- ငါလုပ်တယ်။

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
တစ်နာရီလောက်စောင့်ခိုင်းတယ်၊
ထွက်သွားတော့မည်၊

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
Breeda ဝင်လာတုန်းက

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(လူ) ဪ။

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(အကယ်၍) ထိုနှိုးစက် ပျက်သွားခဲ့လျှင်
ဖြစ်သင့်သော အခါ၊

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
သူတို့နှစ်ယောက် တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး
ငါတို့ ဒီည ဒီမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(ဧည့်သည်တွေက တိုးတိုးလေးပြောတယ်)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
လောင်းကစားအကြောင်း မသိဘူး၊

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်။

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
မင်းသက်သေပဲ။

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
တခါတရံ

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
ဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာအတွက် အရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(ပြင်းထန်သော ဂီတသံ)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Breeda နှင့် Andy အတွက်

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
ဟုတ်တယ်!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
သင်သည် ငါ့ထံမှ ယုံကြည်သူအား ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
( ဧည့်ခံပြီး လေချွန်သံ )

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
- နည်းပြမရှိရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) အဲဒါ လှတယ်။

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- မင်းလက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။ (ရယ်လျက်)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
ဘာလဲ?
-(ဧည့်သည်တွေ တဖွဖွပြောနေတယ်)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
ခဏနေ၊ နွေးရအောင်။

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
ဂျစ်။

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("မုန်တိုင်းစီး"
Goldford သည် စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်းဖြင့်)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
ကျေးဇူးပါ။

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- ငါ မင်းကို ထိပ်ထားလို့ရမလား
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
ကျေးဇူးပါ။

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(အန်ဒီ) အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
-အိုဘုရားရေ! ဂျေးလ်

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
အိုး၊ ငါ အရမ်း ကြယ်တွေ ကြွေနေတယ်။

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-အိုဘုရားရေ!
-(အားလုံးရယ်)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ မုန်တိုင်းကို ငါတို့စီးနိုင်တယ်...♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
နောက်ထပ်တစ်ခုရနိုင်မလား။
ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ဝီစကီ တစ်လုံးပါလား။

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဒီမှာရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ခံစားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(ဘရီဒါ) အို ဘုရားသခင်။
(အန်ဒီ) ပေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(လိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် အသံမြည်ခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ အရာအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မှာပါ ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ သွားပြီးတော့ ငါတို့တကယ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ပြပါ ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(ဟောဟဲ)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(ဟောဟဲ)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-အို ဘုရားသခင်၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဆောရီးပါပဲ။

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-တောင်းပန်ပါတယ်။

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
ဂျေးလ် ဟေး Jill! Jill၊ ခဏစောင့်။

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
ညီမရဲ့နံပါတ်က ဘာကြောင့်လဲ။
သင့်ဖုန်းနဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတယ်၊ Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ရူးသွပ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
ငါ… အလုပ်ဖုန်းတစ်လုံးရပြီ၊

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
ပြီးတော့ အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်။
မင်းညီမရဲ့ဖုန်းနံပါတ်

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?
- သူမသေဆုံးပြီးနောက်။

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
ဒါပေမဲ့ အစ်မက နိုဝင်ဘာမှာ ဆုံးသွားတယ်။

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုရသွားပြီ...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
ဒီတကြိမ်လုံး အသံမေးလ် ပို့မလား။

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
မင်းကို ငါပြောမယ်။ ငါပဲ…
အရာတွေ ဆက်ဖြစ်သွားတယ်။

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-ပြီးတော့ ငါ--
- ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
ငါ့ခုံလား?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
ငါ့ခုံမှာ ငါရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
ဟိုဆေးအကြောင်း၊ ငါ့စိတ်ကူးယဉ်အကြောင်း မင်းသိတယ်။

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
ညီမလေးအကြောင်း မင်းသိတယ်။
မင်းက အကုန်သိတယ်မလား?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
မင်းအကုန်သိတယ်။

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-အို ဘုရား၊ ငါသေတော့မယ်။
- Just... Jill။

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-No. ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
-Jill

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-နေပါဦး။
-ဒါဟာ အမှန်ဖြစ်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-မဟုတ်ဘူး Jill။
- ပြီးပြည့်စုံလွန်းတယ်၊ အရမ်းပျော်တယ်။

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး-- ငါကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
- ဒါကိုယူပါ။

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါ…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
မင်း Isabelle ကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
အဘယ်သူမျှမသင်မကျင့်!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
သင်မှန်ပါတယ်။

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
ငါမလုပ်ဘူး။

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
အဲဒါက မင်းကိုချစ်လို့ရတယ်...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(ရက်စက်စွာ ရယ်သည်)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
အဲဒါ အရူးပဲ။

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
ငါ့အသံမေးလ်အားလုံးကို မင်းကြားတယ်၊

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
နားမလည်သေး။

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
အဲဒီအသံမေးလ်တွေ
စကြာဝဠာကို အသနားခံတာမဟုတ်ဘူး၊

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုချစ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်ပါ!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
ငါယောက်ျားမလိုဘူး။

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
ငါလိုအပ်တာက ငါ့ညီမငယ်ရယ်။

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(အမိုက်စားသီချင်းများ ဆက်ရန်)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) စောင့်ပါ။

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
ဟင့်အင်း၊

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(ရှိုက်သံ)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(ရှိုက်သံ) ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါဘူး၊

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(ငိုကြွေးခြင်း)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)
-(ဥဩများ အဝေးမှ အော်ဟစ်)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
တန်းစီသည်!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
ဝက်ကလေးများကို ပြင်ဆင်ပါ။

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(တစ်ခဲနက်) ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကြည့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
ရှိလျှင်၊

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
ဖုတ်ရန် လိုအပ်သောအရာများရှိသည်။

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le soufflé

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
- ငါမေးစရာတစ်ခုရှိတယ်...
- စတင်ပါ။

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(သံယောဇဉ် တီးခတ်ခြင်း)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
"နှစ်ဆယ့်တစ်မိနစ်။"

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(ပါးစပ်) Fuck you.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze မိနစ်။

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"ဆယ့်လေးမိနစ်။"

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
မရှိ

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
ကူညီပါ အစ်ကို။ သစ်တော်သီး၊ ဇီးသီး။
ချောကလက်နဲ့ နဂါးမောက်သီး?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
ချောကလက်ခရင်မ်? အဲဒါ ပျင်းစရာပဲ။
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
သင်ဘာလုပ်မလဲ? (ရှူထုတ်သည်)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(သာယာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
အသီး…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
ဘုရားများ၏။

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
နှုတ်ခမ်းမွှေး။ Pistache နှင့်...

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Raspberry coulis။

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(နှစ်ယောက်လုံး ငိုသည်)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(အာသာ) အိုး!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်
"ထောင့်" လို့ ပြောတာ မကြားမိဘူး

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat။

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(ရယ်လျက်)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(“Boys Wanna Be Her” Peaches တီးခတ်ထားသည့်)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(ရယ်လျက်)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
ဟုတ်ပြီ

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
အိုး!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ မင်းအတွက် သူတို့ တွားသွား၊ ခန္ဓာကိုယ် ပြန့်ကျဲနေတယ်...♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
တစ်မိနစ်။

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ ခေါ်ဆိုမှုကိုပိတ်ပါ၊ အရပ်ရှည်ပါ။
အရုပ်၊ မင်း သူတို့ကို အရမ်း သိမ်ငယ်စေတယ်♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(ရယ်လျက်)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-အချိန်။
-(သီချင်းအဆုံး)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ထရက်စ်ဘီယန်။

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"အမှန်တရားရဲ့အခိုက်အတန့်"

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
ဟမ်

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
ဒါအကုန်ပါပဲ။
Chef က သင်ပေးဖူးတယ်။

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
ငရုတ်သီးစိမ်း။

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- မင်းငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တယ်။
-(အာသာ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စားဖိုမှူး။

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံက ပိုပြင်းထန်လာသည်)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
ဟုတ်ကဲ့။

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Soufflé ပန်ကိတ်
flambé kumquats နှင့်အတူ၊

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
တိုးတိုးတိတ်တိတ် မုန့်၊
နှင့် pistachios, စားဖိုမှူး။

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတကို ဆက်ရန်)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) မုန့်ဖုတ်သမားဖြစ်ခြင်း။
တိကျမှုအကြောင်းဖြစ်သည်။

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
ရှေ့နောက်ညီညွတ်မှု။

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
မုန့်ဖုတ်သမားဖြစ်ရတာမဟုတ်ဘူး။
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ စိတ်အားထက်သန်သော စမ်းသပ်မှုအကြောင်း။

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(ရယ်လျက်)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
ဂုဏ်ယူပါတယ် လူငယ်။

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-ငါ?
-(အောင်ပွဲခံတေးဂီတ)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-ငါ? ဘာလဲ?
-(အားပေးနေပါတယ်)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(အာသာရယ်)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
ဟုတ်တယ်!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
ဟုတ်တယ်!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(ဒေါသတကြီး ရယ်သည်)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
ဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
ဟားဟား၊
ဟီးဟီး ဟာသလေးတွေ မဟုတ်ဘူးလား။

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-No.
- မင်း အဲဒါကို အရသာခံရုံပဲ။

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သနည်း။

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
အကြောင်းကတော့…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
အိုး… မဟုတ်ဘူး

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
အစိမ်းလား?
-(ဟင်းချက်တတ်သူ)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​မဟုတ်​လား?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
မင်းလည်းသိလား။
အပြင်မှာ အလုပ်ရှုပ်နေချိန်၊

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
Timothee Chalamet ဟန်ဆောင်၊

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
သူက မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါမှာ ကပ်နေတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် ထောပတ်နှင့်

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? စဉ်းစားဖူးပါသလား။

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
သေဆုံးသွားသောညီမနှင့်အတူ ကောင်မလေးဖြစ်ပါစေ။
လိင်ဆက်ဆံချိန်မှာ ငိုချင်နေတဲ့သူလား။

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
ဒါဆို သကြားနို့တွေ ငါ့ကိုကြည့်။

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
ငါ့အိမ်က မခွာဘူး။
ငါ၏လှပသောမိသားစု

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
ဤတောရိုင်းနှင့် အဖိုးတန်သော အသက်ကို ဖြုန်းတီးရန်

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ဘုရားတရားအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
Temu Gordon Ramsay။

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
မင်းပြီးပြီ…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးတွင် စတုတ္ထ။

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-ဒါက တတိယအကြိမ်ပါ။
-(ဟင်းချက်တတ်သူ)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
သငျသညျချနိုင်သည်။
မကောင်းတဲ့ Lumière ရဲ့ အထင်အမြင်

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
သင်သည် Wisconsin မှဖြစ်သည်။

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
ပြီးတော့ မင်းနာမည်က…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
မဟုတ်ဘူး!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
... Gilbert ပါ ။

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
တကယ်တော့ Gilbert ပါ။

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) ငါနဲ့ ဘယ်သူလာတာလဲ။

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
ဘယ်သူက ငါနဲ့လိုက်လာတာလဲ။

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(ကားဂိတ်တံခါးအဖွင့်)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(တံခါးခေါက်)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-( သည်းညည်းခံ )
(နှစ်ယောက်လုံး) အံ့အားသင့်စရာ။

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
အိုဘုရားရေ။

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Jilly Maguire ပြည့်သွားခဲ့တယ်။

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
မင်းသူတို့ကို မင်းနဲ့အတူလာဖို့ပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
အင်း။ ဟုတ်တယ်ဗျ၊

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
ဘယ်သူကမှ မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလား၊

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
အမှတ်မရှိကြဘူး။

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(နှစ်ယောက်လုံး) လူယုတ်မာများ။

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
လာရမှာလား?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
ငါ့မှာ ဘာမှ မဆောက်ဘူး။

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
ငါ့မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကမ်းလှမ်းစရာမရှိဘူး။

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
ဒါ ငါဘယ်သူမဟုတ်တော့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
ပြီးတော့ ငါလက်ခံဖို့ပဲလိုတယ်။
ကြီးပွားဖို့ လိုတယ်။

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
ကြီးပြင်းဖို့အချိန်တန်ပြီ။
စာရင်းကိုင်အလုပ်ရဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
ဟန်နီ၊ မင်းသင်္ချာမတတ်ဘူး။
- အရမ်းဆိုးတယ်။

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
ငါအခုနေကောင်းနေကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
မရေတွက်တာကြာပြီ။

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
ဟုတ်ပြီ အင်း…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
ငါတို့က မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(ရယ်လျက်)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
ငါ သူမကို နှိမ့်ချနေသလို ခံစားရတယ်။

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
ဟန်နီ။

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
မင်းက သူမရဲ့ သူရဲကောင်းပါ။

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
ဟီးရိုးက အိမ်ပြန်ချင်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
အင်း ဒါဆို မင်းအိမ်
မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
အမြဲတမ်း။

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
ချစ်သူ၊ ဟိုမှာ၊
အဲဒီထဲမှာ တခြားအရာတစ်ခု။

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(ညင်သာသော ဂီတသံများ ပြန်လည်စတင်သည်)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
ဘာလဲ?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
ဘာလဲ--ဒါကဘာလဲ။

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzy ၏ကောလိပ်ရန်ပုံငွေ။

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး… အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
သိပ်မများပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
သူမ မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သုံးလို့ရတယ်၊
တိုက်ခန်းအသစ်ရဖို့၊

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
စာရင်းကိုင်အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ငရဲပေးဖို့အတွက် သင်သုံးနိုင်တယ်။

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Izzy ဘာပြောမလဲ။

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("ငါ့ကိုချစ်ပြပါ" Robyn အဖြစ်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(ရယ်မောလျက်)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ အမြဲရှိခဲ့တယ်။
မာနကြီးလွန်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ ငါ့အနားမှာ မင်းရှိနေဖို့ လွတ်လပ်လွန်းတယ်။

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(အော်)
-♪ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကပြောတယ်♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-No.
-♪ အားလုံးတွေ့ကြမယ်♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ လူတစ်ယောက်အတွက် အသက်ရှင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ ငါ့အတွက် အသက်မရှင်မချင်း
-(ငို) မိုက်တယ်။

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ ကဲ အခု ငါ မင်းကို တွေ့ပြီ ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(ညည်း)
♪ မလိမ်ညာမပြောနဲ့

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ ဒီအချစ်က မင်းအတွက် ငါ့မှာရှိတယ်...♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
အို ဘုရားသခင်။

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ အခု ငါ့ကို ချစ်ပြပါ ♪
-♪ ငါ့ကိုချစ်ပြပါ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ ငါ့ဘဝကို ပြပါ ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ ကလေး၊ ငါ့အကြောင်းပြောပြပါ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(အော်)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(အော်)
-♪ မင်းဟာ ငါအမြဲလိုအပ်နေတဲ့သူပဲ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ အချစ်နဲ့ဘာတွေလဲ ♪ ငါ့ကိုပြပါ

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ ကောင်းပြီ ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ငါ့ကိုချစ်ပြပါ၊ ငါ့ဘဝကိုပြပါ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ ကောင်းပြီ ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ အချစ်နဲ့ဘာတွေလဲ ♪ ငါ့ကိုပြပါ

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ ကောင်းပြီ ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)
-(သင်္ဘောဟွန်းသည် အဝေးမှ လွင့်နေသည်)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။
တစ်ခုကြိုးစားရာမှာ…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
မင်္ဂလာပါ

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Wow
-မင်္ဂလာပါ။

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
ဟေး။

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
အာ့၊ Ube All Day nachos ရနိုင်မလား။

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
ဟုတ်ကဲ့။ (ရယ်လျက်)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(လူ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(ဟောက်၊ အော်သံ)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
အို ဘုရားသခင်။

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
အိုး၊ မီးလောင်နေပြီ။

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(အော်)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(အော်)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း ဆက်လုပ်)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(မီးသတ်သံတွေ)
-(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) တောင်းပန်ပါတယ်။

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
မင်းရဲ့ အချိုပွဲ nacho တွေ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
မဟုတ်တော့ဘူး။

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ဆောရီးပါပဲ။

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
သူမကိုမုန်းတတ်အောင် သင်ပေးထားတယ်။

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(အမိုက်စားသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း)
-(ငိုကြွေးခြင်း)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
ငတုံး။

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(တံခါးခေါက်)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲသည်)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
ငါတို့ပိတ်ပြီလို့ပြောတယ်!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- shit။

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
ဝါယာရှော့?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
-(သက်ပြင်းများ)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
ဘတ်ထရီအား လွန်သွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
ဓာတ်အားစနစ်ကို မြှင့်တင်ဖို့ လိုပါတယ်။

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(ရှူထုတ်သည်)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
မင်းကဘာလို့ chips တွေကြိုလုပ်တာလဲ။
အားလုံးကို ပူပူနွေးနွေး ကျွေးပေးရပါမယ်။

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
အင်း၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အော်ဒါတိုင်းမှာ လတ်ဆတ်သော ချစ်ပ်များ ပြုလုပ်ရန်။

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
ဘယ်ဟာက လာတာလဲ၊
သန့်ရှင်းသောအရာအားလုံး၌၊

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
Marina မှာ ရပ်ထားသလား။

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
လှေဆိပ်က လှတယ်၊
ပြီးတော့ joggers တွေ အများကြီးရှိတယ်...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros and Karens
နှင့် vegan Alo clones?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
လူတိုင်းက Marina ကိုမုန်းတယ်။

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Marina က သူ့ကိုယ်သူ မုန်းတယ်။

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
အခြေခံအားဖြင့် LA ပေါ့။

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
ဒီအပျော့ကွက်လေးကို ဟန်ဆောင်ကြည့်ရအောင်...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ပိုပျော့ပျောင်းပြီး အဖွင့်အပိတ်
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
ကျွန်တော်တို့ ထရပ်ကားကို ရွှေ့တယ်။
Hippie Hill တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခမ်းနားသော ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခြင်းအတွက်။

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"ငါတို့"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
မင်းနဲ့ ဘယ်သူလဲလို့ မေးတယ် ဟုတ်လား။

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
အင်း။

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
ဘာကြောင့်လဲ?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
သင်ရပါပြီ။

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
သူတို့နဲ့မပေါင်းနိုင်ရင် သူတို့ကိုရိုက်လိုက်ပါ။

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(အလင်းတန်းများတီးဝိုင်း)
-(လူစုလူဝေး)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ မြို့ထဲမှာ မီးတွေကျလာတဲ့အခါ ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(လူစုလူဝေးလေချွန်သံ)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ ပင်လယ်အော်မှာ နေရောင်ခြည် ထွန်းလင်းနေတယ်။

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ အိုး ငါ့မြို့မှာ ရှိချင်တယ်♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ အို ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ အိုး အိုး အိုး ! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ အိုး၊ အိုး ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ မြို့ထဲမှာ မီးတွေကျလာတဲ့အခါ ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ ပင်လယ်အော်မှာ နေရောင်ခြည် ထွန်းလင်းနေတယ်။

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ အိုး ငါ့မြို့မှာ ရှိချင်တယ်♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ အို ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ အိုး အို အို ♪
-(ရယ်ရယ်မောမော)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ အိုး အို အို ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(အမေ အော်ဟစ်နေသည်)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) မင်္ဂလာပါ။
-Jill

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(အဖေရယ်)
(အမေ) မင်းအိမ်မှာလား။

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(၁) ဟုတ်ကဲ့။ အိုကေ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(၂) ကောင်းပြီ။

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(တီးတိုးတီးခတ်)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ငါစားတယ်။ လိုချင်တယ်
လာလာနှုတ်ဆက်တယ်။

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
နေကောင်းလား?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
ငါတို့မင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes မင်းက José မှာ ညတိုင်းနေဖြစ်တယ်။
-(သက်ပြင်းများ)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-သူမက Jose မှာမဟုတ်ဘူး။
-ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- အဲဒါ မင်းသိလား။
-ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
ငါ José ကိုပဲချစ်တယ်။

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
José ကို သိပ်ချစ်တဲ့သူ မရှိပါဘူး။

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José က José ကို သိပ်ချစ်တာမဟုတ်ဘူး။

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
ဂျိုစီကို အရမ်းချစ်တယ်။

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill က တကယ်ကောင်းတယ်။ ကူညီပေးတယ်။

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- သူမမှာ Food Truck ရှိတယ်။
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
သိသာပါတယ်၊ ငါသူမကို Instagram မှာ Follow ထားတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(သက်ပြင်းများ)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
မင်း ဘယ်တော့မှ ချောင်းမကြည့်ဘူး?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
သူမ လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
သူ့ဘဝထဲကို ကျွန်မ ချောင်းကြည့်နေတယ်။

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(သက်ပြင်းများ)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
အင်း။

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
အင်း။

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
သူ့အသံမေးလ်တွေ ပြန်ရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
ဘာလဲ?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
ရှုံးပွဲအကြောင်းရေးထားပါတယ်။
Isabelle ထံမှ သူမ၏ အသံမေးလ်များအားလုံး။

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
သိပ်မကြာသေးဘူး။

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
ကောင်မလေးက တစ်ယောက်ယောက် ရှိလားလို့ မေးတယ်။
သူတို့ကို ဘယ်လိုပြန်ဆယ်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) အသံမေးလ်များလား။

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- ၎င်းတို့သည် ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
သုတ်ပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
မဟုတ်ရင်တောင်၊
တယ်လီကွန်းဆာဗာသို့ ဟက်ခ်လုပ်ရမည်၊

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
အဲဒါက စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ သင်ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
မင်းရဲ့ရောင်းအားကို ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း၊ Wes? ရောင်းချခြင်းဖြင့်။

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(ဝန်ထမ်းတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
မဟုတ်ဘူး၊ Felix၊ အဲဒါရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျား။

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
ပြီးတော့ ငါအရာရာ မှားခဲ့တယ်။

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
ဒါပေမယ့် ဒါက ခံစားချက်တစ်ခုလိုပါပဲ...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
ငါမသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာမှန်တယ်။

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(စိတ်​ဓာတ်​ကျ​သော​တေးဂီတ)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: စုရုံးခြင်း?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
ငါက ဘာထင်လဲ။ အရှုံးသမားလား?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Felix သည် Alpha Edition ဖြစ်သည်။
Black Lotus ကတ်။

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
အဲဒါက ကျွန်တော်ပိုင်ဆိုင်တဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံးအရာပါ။

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်နိုင်ရင်၊ မင်းပဲ ဖြစ်တယ်။

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(သီချင်းက မိုက်တယ်)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
ဖြစ်နိုင်ရင်...သူမကိုဖုန်းဆက်သင့်လား?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဖြေဘူး။

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
ထို့နောက်…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
အသံမေးလ်တစ်ခု ထားခဲ့ပါ။

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("နှစ်သစ်ကူးနေ့"
Taylor Swift သည် စပီကာများပေါ်တွင် တီးနေသည်)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ ကြမ်းပြင်မှာ တလက်လက်တောက်ပနေပါတယ်။
ပွဲအပြီး...♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(အသက်ရှူသွင်း၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(လိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ ဖယောင်းတိုင်ဖယောင်းနှင့် Polaroids
သစ်မာကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ…♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(ရိုက်ကူးမှုတွင်) သင်သည် Jill ကိုရောက်ရှိနေပြီ၊
လေ့ကျင့်မှုကိုသင်သိ၏။

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
ဟေး Jill။ အာ့ဒါက Wes ပါ။

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
တစ်မိနစ်ရှိပြီ။

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
အင်း…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
မင်းရဲ့အစားအစာထရပ်ကားက ပြုတ်ကျနေတာကို ငါမြင်တယ်။

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
ငါ...အဲလိုပြောနိုင်ရင် အင်း…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ငါပဲ…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
အဲဒါကို မင်းသိအောင်ပြောပြချင်တယ်၊
အိုး၊ အလုပ်နံပါတ်အသစ်ရပြီ၊

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
ထို့ကြောင့် သင်သည် အသံမေးလ်များကို ဆက်လက်ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
အမ်၊ ငါလိုင်းအတွက် ပေးခဲ့တာ
နောက်နှစ်ကုန်အထိ။

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
ပြီးတော့ ငါလည်း ပိုရှည်နိုင်တယ်။

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
အင်း၊ မင်းလိုချင်သလောက်။

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
နားထောင်မယ့်သူ မရှိဘူး။

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Izzy ပဲ။

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ မင်းရဲ့ သန်းခေါင်ယံအချိန်တွေကို ငါလိုချင်တယ်... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
ဒီည မင်းမှာ အစီအစဥ်တွေ ရှိကောင်းရှိမယ်

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
José's မှာ နှစ်သစ်ကူးတုန်းက အသံမြည်တယ်။

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
သန်းခေါင်ယံအနမ်းကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ သိလား။
taco ကို ဘယ်တော့ ခွဲနိုင်မလဲ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
အဲ...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပိုကောင်းလာတယ်။ အိုး…

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(ရှူသွင်း)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
မင်းမြို့ထဲမှာလား ငါတောင်မသိဘူး။

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
ဒါဆို အမ်...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
မင်္ဂလာနှစ်သစ်ပါ Jill ။

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(တံခါးဖွင့်)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(သက်ပြင်းများ)
-(တံခါးပိတ်)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(အန်ဒီ) စွက်ဖက်ခြင်း။
-ဘာလဲ?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု။
- မင်းက ဘာလဲ...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- မင်း ငါတို့ကို ထရပ်လိုက်။ တဖန်။
-ဟမ်။

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
ငါ့အကိုဝမ်းကွဲက အကုန်အကျမရှိဘူး။
နှစ်သစ်မှာ တစ်ယောက်တည်း ငိုနေတဲ့ Taylor Swift။

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Taylor Swift ကို ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- တစ်တုံးလုံးကြားနိုင်သည်။
- သူတို့က ထပ်ပြီး တိုင်ကြားတယ်။

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
"ကောင်းပြီ၊ ငါဒီညအစီအစဉ်ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ...
- tacos မရှိတော့ပါ။

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
ဟုတ်တယ် tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Wes အဟောင်းကို လွမ်းတယ်။

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရှေးဘုရားတွေ မလာနိုင်ဘူး။
အခုပဲ ဖုန်းဆီကို

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-ဘာကြောင့်လဲ? အို…
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမဝံ့ဘူးလား။

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- သေပြီမို့လား။
- မင်းရဲ့ဖင်ကို ရေချိုးလိုက်စမ်း။

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
ဘုရားရေ၊ ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ ပါတီကို သွားမယ်။

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-မဟုတ်ဘူး!
-ဟုတ်ကဲ့!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-မဟုတ်ဘူး!
-ဟုတ်ကဲ့!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
ဟုတ်ပြီ အရမ်းရင့်ကျက်တယ်။

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Wes) မဟုတ်ဘူး!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
( Wes နဲ့ Andy က မောဟိုက်နေသည် )

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
ငါ ရှန်ပိန်ကို Postmating လုပ်နေတယ်။

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(အန်ဒီ) အရမ်းကောင်းပါတယ်။
-(Wes) စောင့်ပါ။

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာကိုကြည့်။

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes on recording) တွေးနေခဲ့တယ်။
José's မှာ နှစ်သစ်ကူးတုန်းက အသံမြည်တယ်။

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
သန်းခေါင်ယံအနမ်းကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ သိလား။
taco ကို ဘယ်တော့ ခွဲနိုင်မလဲ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
ဘာလဲ?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
မိနစ်သုံးဆယ်။

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
ဝူး!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(နှစ်ခုလုံး) ဟဲဟဲ။

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("အိမ်ဆောက်ရန်"
Cinematic Orchestra တီးမှုတ်ခြင်းဖြင့်)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Wes က သူ့အကြောင်း ဘာပါလဲ။

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(အဝေးက လူတွေက ဝိုင်းအော်ကြတယ်)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
သူ့မှာ ပြောစရာ filter မရှိဘူး။

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Breeda တိုးတိုးလေး ရယ်သည်)
-(ရယ်လျက်) ဟမ်။

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
သူမရဲ့ ပါးပြင်တွေဟာ အမြဲတမ်း အစာတွေ ပြည့်နှက်နေပြီး၊

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
တစ်ခုလို…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexy chipmunk။

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(ရယ်လျက်)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
ပြီးတော့…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Kumquat ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
-မဟုတ်ဘူး

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
လိမ္မော်သီးသေးသေးလေး
အရှေ့တောင်အာရှတွင် ဇာတိဖြစ်သည်။

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
အင်း။

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
ပြီးတော့ သူမရယ်။

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("အိမ်ဆောက်ရန်" ပြန်လည်စတင်သည်)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
အဲဒါ အမ်...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
အင်း။

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
ကွဲနေတယ်။

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
ပြီးတော့ သူမဟာ အိပ်မက်ပါပဲ။

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောဖူးလား။

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
သူမသည် အားလပ်ရက်များအတွက် အိမ်ပြန်ပါသည်။

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
မင်းပြောတာ မျိုးတွေ၊
ကြိုက်တယ်၊ သူမရှိဘူး။

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
သူမဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲ? သူမ…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
ငါဒါကိုမထိုက်တန်ဘူး။

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
တစ်ခါတရံမှာ ဘဝက အရာတွေကို ချုပ်နှောင်ထားတတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာ။

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(သီချင်းက မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းသွားတယ်)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
ဘာလဲ?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(သီချင်းတွေ ပြင်းထန်လာတယ်)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(ဟောဟဲ)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(ဟောဟဲ)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
အို ဘုရားသခင်။

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(ဟောဟဲ)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy on recording) Hello?
-(ဟင့်အင်း)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
မင်္ဂလာပါ နံပါတ်မှားနေတယ်ထင်တယ်။

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
ငါ့အစ်ကိုကြီး Jill ကိုရောက်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်၊

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
ဒီနေ့ အင်တာဗျုးရှိတဲ့သူတွေ။
သူမအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
ငါ့ညီ Jill၊
Colin Corwin က သူ့ဖင်ကို တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
ငါ့အစ်ကိုက အပူဆုံး၊
ဘလောက်ထဲမှာ ရဲရင့်ဆုံး၊ အဆိုးဆုံးခွေး။

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
အကာအကွယ်အတွက် ကွန်ဒုံး ဝတ်ပါ။

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သတိရပါ။"

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-ဒါက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ (ရယ်လျက်)
-(ရယ်လျက်)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy exhales)
-( တိုးတိုးလေး ငိုသည် )

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
ငါ့မှာ ခံစားချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီအကြောင်း ဂျယ်လီ။

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(ရှုပ်ရှုပ်)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
ကြောက်နေရင် ကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
နင်ခံစားရလား?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
အဲဒါ ငါပဲ အစ်ကို။

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
ထွက်လိုက်ပါ။

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(မိုးခြိမ်းသံက အဝေးကို

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
ဒါက မင်းပြေးတဲ့အပိုင်း၊ Wes။

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("လှပသောအရာများ"
Benson Boone မှ တီးမှုတ်ခဲ့သည်)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(အန်ဒီ) ပြေး။
- သင့်တွင် ၁၅ မိနစ်ရှိသည်။

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-ဟုတ်ပြီ။ ပြေးမလား။
-(Breeda) အခု။ သွားတော့။

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- ငါသွားသင့်သလား?
-(အန်ဒီ) ဟုတ်တယ် သွားတော့။

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ မယူပါနဲ့ ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- မင်းကို ချစ်တယ်။
- အိုး၊ သူသွားမယ်။

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ ငါ့မှာ ဒီလို လှပတဲ့အရာတွေ ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်၊ အိုဘုရားသခင်♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ မယူပါနဲ့ ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ ဒီလှပတဲ့အရာတွေ ငါ့မှာရှိတယ်...♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(ဟွန်းဟွန်း)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
- အိုး ၊ အိုး။
-( တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း )

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(ယောက်ျား) လမ်းပေါ်ထွက်။

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ ငါ့မှာ ဒီလို လှပတဲ့အရာတွေ ♪
(မီးရှူးမီးပန်းများ ပေါက်ကွဲ)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ အိုး အို အို ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ အိုး ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ အိုး၊ အိုး ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ အိုး ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(လူသည် စပိန်လိုပြောတတ်သည်)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Sorry!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Just-- တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေရုံပါပဲ။
ငါတစ်စက္ကန့်ပဲနေမယ်။

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ ငါ့မှာ ဒီလို လှပတဲ့အရာတွေ ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(သီချင်းအဆုံး)
-( သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း )

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(ဂီတသည် နူးညံ့သည်)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-မင်္ဂလာပါ။
- ခဏနေ။ ဂျေးလ်။ အင်း…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောရမယ်။

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
မင်းကိုချစ်တယ်။

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
အလွန်အေးမြသော၊ စိတ်ပျက်လက်ပျက်၊
အကုန်စားတဲ့နည်း။

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခုမှ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုမြင်တယ်။

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
အဲဒါ… အဲဒီတုန်းက။

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
ပြီးတော့…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
ငါကြောက်တယ်။

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
ပြီးတော့ ငါ…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
ငါတကယ်မရှိဘူး
ဤအတွက်ကိရိယာများ။ ဒါပေမယ့်…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
မင်းငါ့ကို ရဲရင့်စေတယ်။

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးကို ခံစားစေတယ်။

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
မင်းယောက်ျားကို မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ် Jill

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်နေတာ သေချာတယ်။

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်တီးမှုတ်ခြင်း)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
အဲဒါ ကောင်းတယ်။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-သေချာလား?
-ဟုတ်တယ်။

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(ရယ်လျက်)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- ငါ Meg Ryan နဲ့တူတယ်။
-mm

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
အင်း ဒါဆို ငါ့ကို Tom ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(စပိန်စကားပြော)
-အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်၊ ငါ ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(စပိန်စကားပြော)
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(Caveboy ၏ "ထိတွေ့မှုအသစ်"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
မင်္ဂလာပါ။

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
ငါ အနားယူတော့မယ် ဟုတ်လား

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- အဲဒါကိုလုပ်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
နောက်တစ်ခု။

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(မိသားစုတွေ စကားစမြည်ပြော)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(အလိုအလျောက်အသံ) သင့်ခေါ်ဆိုမှု
အသံမေးလ်သို့ ထပ်ဆင့်ပို့ထားသည်။

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
ဟေး Isabelle။

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
ဒါက Wes ပါ။

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
မင်းရဲ့ကောင်းချီးကို ငါတောင်းချင်တယ်။

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
ငါ Jill ကို ငါနဲ့ လိုက်ဖို့ တောင်းဆိုမယ်။

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
ဒါမှ မဟုတ် ဒီမှာ...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
ဆိုလိုတာက ငါက အမှန်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ဆီ ရွှေ့လို့ရမလား မေးမယ်။

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
အင်း…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အစားမထိုးနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိပေမယ့်...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
စောင့်ကြည့်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
Top Chef ၏ အပိုင်းတိုင်း။

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
အားလုံးကို မြင်ပြီးရင်တောင်

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
ဟုတ်တယ်၊ ငါသုံးဆောင်ဖို့ကတိပြုတယ်။
Robyn အကပါတီများအားလုံးတွင်။

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ငါ…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ခဲ့ရဘူး။

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
ညီမလေးကို အမြဲလိုချင်တယ်။

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
ဒီတော့ နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိလား။
ကြိုက်သလောက် နိမိတ်ပေးလို့ရတယ်။

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
ဟေး Izz

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
ငါတကယ် မြန်နေမယ်။

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
မင်းကို မာဂရီတာဆီ ပြန်ခွင့်ပြုမယ်။
အဘိုးနဲ့ အဲလ်ဗစ်တို့နဲ့ အတူနေပေမယ့် ငါ...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး အသံမေးလ်ပဲ

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုစိတ်မပူနဲ့နော်၊

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
ငါအဆင်ပြေသွားမယ်။

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
ဒီဝက်ကလေး…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
သူက ငါတို့လို ငှက်တစ်ကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
ပြောချင်တာက သူက ကြက်ဥမကြော်နိုင်ဘူး၊

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
ပြီးတော့ သူက ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ၊

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပါ။
မှော်ပညာ- စုစည်းမှု nerd။

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(ရယ်လျက်)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
ပြီးတော့ သူက မခုန်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ငါ… အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါဖုန်းဆက်ချင်တယ်။
အဲဒါကိုပြောပါ…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("ကိုယ်ပိုင်ကခုန်ခြင်း"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
အို ဘုရားသခင်။

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(အသံအတိုးအကျယ်)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
အိုး ဘုရားသခင်၊ Izz၊ အဲဒါ ငါတို့သီချင်းပဲ။
Robyn ပါ။ Robyn ပါ။

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
ဆိုင်းဘုတ်ပါတဲ့ ချိုးငှက်လိုပါပဲ။
"ဟုတ်တယ် Wes"

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- အဲဒါ Robyn ပါ။
-အိုး--ငါသွားရမယ်။

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
(အော်သံများ) အဲဒါ ရော်ဘင်။
-(ရယ်လျက်)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Bitch က Robyn ကို တကယ်ချစ်တယ်။

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ အို ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ ငါဒီမှာရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမြင်ရတာလဲ။ ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ အို ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ ငါ အားလုံးကို ငါပေးမယ်။

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
မင်းအိမ်​ပြန်​​ရောက်​ပြီ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ အိုး ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ ငါ့ဘာသာ ကခြင်း ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ အဝေးကြီးဆိုပေမယ့် နီးနေတုန်းပဲ ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ မီး​တွေပွင့်​သွား​တော့ သီချင်း​တွေ​သေကုန်​ပြီ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာ ရပ်​​နေတာ မမြင်​ဘူး ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Isabelle

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ နှုတ်​ဆက်​ဖို့လာခဲ့တယ်​ ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ ငါက ထောင့်မှာ
မင်းသူမကိုနမ်းနေတာကိုကြည့်နေတယ်♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ အို ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ ငါ အားလုံးကို ငါပေးမယ်။

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
မင်းအိမ်​ပြန်​​ရောက်​ပြီ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ အိုး ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ ငါက ထောင့်မှာ
မင်းသူမကိုနမ်းနေတာကိုကြည့်နေတယ်♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ အို ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ ငါဒီမှာရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမြင်ရတာလဲ။ ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ အို ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ ငါအကုန်ပေးမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအိမ်မှာ လာယူတဲ့ မိန်းကလေးမှ မဟုတ်တာ။

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ အိုး ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ ငါ့ဘာသာငါ ဆက်ကခုန်နေတယ်♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(တက်ကြွသော အီလက်ထရွန်းနစ်ပေါ့ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(တီးတိုးတီးခတ်)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(အစစ်အမှန်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(သီချင်းက မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းသွားတယ်)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)


