1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
ಥಾರ್ಸ್.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
ಹೆಲ್ಗಾ.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
ಥಾರ್ಸ್.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
ವರ್ಷ 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?
ನಿಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿದೆ.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಎರಡನೇ ತರಂಗವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
ಥೋರ್ಕೆಲ್, ಫ್ಲೋಕಿ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ,
ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ತರಲು.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಬ್ಲಾಕ್‌ಹೆಡ್?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದೀರಿ.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
ಮರಿಯಾ. ಕ್ಷಮಿಸಿ...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
ಎಲ್ಲೋ ಇಲ್ಲೆ

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
ವರ್ಷ 1002 ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
ಥಾರ್ಫಿನ್, ನೀವು ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡಬಹುದೇ?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
ಸರಿ.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
ಮಾರ್ಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ತೊರೆದ ನಂತರ,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
ನಮ್ಮ ಹಡಗು ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಗಿತು.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿಗಳಿವೆ."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
ಅದನ್ನೇ ಗಾಳಿ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
ತದನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
ಹೊಸ ಖಂಡ.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
ಹಣ್ಣು ಬೆಳೆಯುವ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೈದಾನಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
ಆ ಜಮೀನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
ಆ ಭೂಮಿಯ ಹೆಸರು ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
ಹಾಗಾದರೆ ಹುಡುಗರೇ?
ಲೀಫ್ ಎರಿಕ್ಸನ್, ಈಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆಯೇ?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಲೀಫ್.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತು?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
ಇದು ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯೇ?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
ಹೌದು. ಇದು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆದಿತ್ತು.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
ನಾವು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
ಈ ಗರಿಗಳ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಪೈಪ್ ಅವರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿವೆ.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
ಕೇಳು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
ನಿಜವಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
ಏನು? ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಹುದೇ?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅವರು ಲೀಫ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
ನಿಜವಾದ ಯೋಧ? ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
ಸರಿ? ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಥಾರ್ಫಿನ್.
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ನೌಕಾಯಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದೇಕೆ?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
ಏನು? ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
ಈಗ?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ, ಲೀಫ್.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
ಜೋರ್ಮುಂಗಂಡ್ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹಡಗನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
ನೋಡಿ? ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಯೋಧ.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
ಲೀಫ್, ನೀವು ಯೋಧರಲ್ಲ.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
ಏನು? ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
ನಾವಿಕರು ಸಮುದ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಆರ್.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
ಹೌದು.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
ಏನು?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
ನೀವು ಗಡ್ಡ ಬಿಟ್ಟ ಮಗುವಿನಂತೆ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಥಾರ್ಫಿನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
ನಾನು ಕೇವಲ ಅಲೆದಾಡುವ ಮುದುಕ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ
ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
ಅಪ್ಪ ಯೋಧ ನಿಜ...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
ಥಾರ್ಸ್. ಈ ಮಕ್ಕಳು ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
ಸರಿ. ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
ಆರಿ, ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
ಹೌದು, ಥಾರ್ಸ್.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
ವಿದಾಯ.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಗ್ರೀನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜನರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ ಸತ್ತರು.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
ಹೌದು. ಈ ವರ್ಷ ಚಳಿಯ ತೀವ್ರತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಬಹಳಷ್ಟು ಜಾನುವಾರುಗಳು ಸಾಯುತ್ತವೆ.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಶೀತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
ತುಂಬಾ ಚಳಿ.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
ಇವರಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
ನೀನು ತಣ್ಣಗಿರಬೇಕು ಇಲ್ವಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
ನೀನು ವಿಕೃತ.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
ತಾಯಿ, ಮಲಗು. ನೀವು ಮತ್ತೆ ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಸರಿ.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವನ ಕಠಿಣವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
ಹೌದು.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
ಒಂದು ದಿನ ನಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲವು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರಬಹುದು
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಇದೀಗ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
ಇದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
ಏನು?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
ನಾನು ರೌಂಡ್ ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಡಿದೆ.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
ಹೋಗು. ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಥಾರ್ಫಿನ್.
- ಏನು?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
ಇದು ಜೋರ್ಮುಂಗಂಡ್.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
ಸಹೋದರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
ಏನು? ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಈ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದವನು ನಾನು.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
ಅವರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ. ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಚಿಂತೆ.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
ಹೇ, ತಂದೆ. ನಾವು ಗುಲಾಮನನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
ತಾಯಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮನೆಗೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
ಅದು ನಾವು ಮಾಡುವುದಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
ಯಲ್ವಾ.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
ಇಲ್ವಾ?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
ಹೇ, ಮುದುಕ.
ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಎಷ್ಟು ನಿಜ?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅದೆಲ್ಲ ನಿಜ.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
ಈಡಿಯಟ್. ನಂಬುವುದು ಎಂದರೆ ಅದಲ್ಲ.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
ನೀವು ದೋಣಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
ನನ್ನ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಜಿಪುಣರು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
ಅವನು ಜಿಪುಣನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಗರವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಥಾರ್ಫಿನ್.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
ನಾನು ಆಗಷ್ಟೇ ಗ್ರೀನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದೆ. ನಾನು ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದೆ.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.
ನಮ್ಮ ಹಸಿವು ಮರೆಯಲು ಐಸ್ ತಿಂದೆವು.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
ನಮ್ಮ ದೋಣಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
ನಮಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
ತದನಂತರ ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
ನನ್ನ ಆರು ಸಹಚರರು ಸತ್ತರು.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
ಏಕೆ?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಏಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
ಹೆಲ್ಗಾ. ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುದಿಸಿ. ಯಲ್ವಾ. ತುಪ್ಪಳ ಕಂಬಳಿ ತನ್ನಿ.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
ಸರಿ.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಏನಾಯಿತು?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
ಅವನನ್ನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
ಅದು ನೋಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
ಸರಿ.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
ಹೇ, ತಂದೆ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಳೆತಿವೆ.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
ಅವನು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದವನಲ್ಲ. ಕಳಪೆ ವಿಷಯ.
ಅವನು ಹಿಮಪಾತದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದನು?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
ಏಕೆ?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
ಅವನು ಓಡಿಹೋದ ಗುಲಾಮ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೀರಿ.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ನಾವು ಓಡಿಹೋದೆವು.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಮುಂದೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
ನಾರ್ವೆ ಎಂಬ ದೇಶದಲ್ಲಿ.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
ಇದು ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
ಇದು ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿ, ಅನೇಕ ಕೋವೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಡೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು
ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
ಅವರು ನಾರ್ವೆಯ ಮೊದಲ ರಾಜ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅದರ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದನು.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ನಾರ್ವೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
ಅನೇಕ ಜನರು ಹರಾಲ್ಡ್ನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
ಅವರು ದೂರದ ಭೂಮಿಗೆ ತೆರಳಿದರು,
ಹರಾಲ್ಡ್‌ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬಂದರು.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಎಂದಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
ಮೂರ್ಖ ಮುದುಕ. ನೀವು ಹಳೆಯ ಕೂಟ್ ಅಲೆದಾಡುವ.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
ತಂದೆ.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
ತಂದೆ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಲೀಫ್ ಹೇಳಿದರು ...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಥಾರ್ಫಿನ್.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
ಅವನು ಯಾರು?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
ಅವನು ಬೇರೆಯವರ ಗುಲಾಮ. ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
ಹೇ, ನೀನು. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
ಬೆಂಕಿ. ಇಲ್ವಾ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೋಗು.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
ಓಹ್, ಸರಿ.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
ಹಾಫ್ಡಾನ್ ಮನೆಯವರಿಗೆ?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
ಹಾಫ್ಡಾನ್? ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಪರ್ವತಗಳ?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
ನಾನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
ಆದರೆ...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
ನಾನು ಇಲ್ಲ...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
ಹೋಗಲು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದೆ.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
ಥಾರ್ಸ್. ಬನ್ನಿ. Halfdan ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಜಗಳ ತೆಗೆಯಲು ಬಂದರು.
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
ಅವರು ಗುಲಾಮರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರು.
ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
ಲೀಫ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
ಸರಗಳು ನೆಕ್ಲೇಸ್ನ ಏಕೈಕ ವಿಧವಾಗಿದೆ
ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
ಚಿನ್ನವಲ್ಲ. ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲ.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿ.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
ಮನುಷ್ಯನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಪಳಿ
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ಸಭ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ಗುಲಾಮರೊಬ್ಬರು ಅವನ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋದರು.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
ನೀವು ಹಳೆಯ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
- ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
-ಎಂತಹ ಸಿಸ್ಸಿಗಳ ಗುಂಪೇ.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
- ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
-ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
ನೀನು ಬ್ರಾಟ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
ಆ ಒಂದು ಜಗಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಎಡಗೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ನಿನಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆರಿ.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ. ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಊರಿನ ಸಭೆ ಯಾರಿಗೆ?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
ಹಾಫ್ಡಾನ್...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಪಾತಕಿ.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಯಾರನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
ಕಾನೂನು ಒಂದು ಸರಪಳಿ.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಕಾನೂನಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲು.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
ಮರೆಯಬೇಡ.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
ಓಡಿಹೋದ ಗುಲಾಮ ಯುವ ಸ್ಲಾವ್.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಷ್ಟು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ. ಹೇ, ನೀನು.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ. ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
ಥಾರ್ಸ್.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
ಅಪ್ಪ.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
ಅಮ್ಮ. ಸಹೋದರಿ.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
ನಾನೇಕೆ...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
ದೂರ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ದೂರ,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಭೂಮಿ ಇದೆ.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾದ.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
ಇದು ದೂರದ ಭೂಮಿ,
ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬನ್ನಿ.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಥೋರ್ಸ್.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
ನಾನು ಆ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕ.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
ತಂದೆ...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
ಬನ್ನಿ, ಥಾರ್ಫಿನ್.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
ಹಾಫ್ಡಾನ್.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನು ಸಾಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
ಹಾಫ್ಡಾನ್. ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಿ?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
ತಂದೆಯೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
ಎರಡು ಕುರಿಗಳು. ಎರಡೂ ಎಳೆಯ ಕುರಿಗಳು.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೂರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
ಹಾಫ್ಡಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
ಇತರ ಗುಲಾಮರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಕು
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
ಆಗ ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್. ಹಾಫ್ಡಾನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
ನನಗೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 3 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರು.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
ಸತ್ತಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಿಗೆ ಎಂಟು ಕುರಿ?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆಯೇ?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
ನೀವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
ನಾನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವವನು.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
ಸಹೋದರಿ. ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಂಟು ಕುರಿಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರು.
ಆದರೆ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಧನರಾದರು.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
ತಂದೆ, ನೀನು ಮೂರ್ಖ.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
ತಂದೆ.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
ನಾವೂ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
ಲೀಫ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
ಹೌದು. ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
ನಂತರ...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
ಹೋಗು?