
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।


0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:00,582 --> 00:03:02,375
মা..

2
00:03:02,500 --> 00:03:04,208
মা!

3
00:03:16,708 --> 00:03:21,958
"গীযুগের প্রাসাদে কাঁচের চকচকে স্তম্ভগুলি উঠছে
এবং মাটি নিজেই মুক্তো দিয়ে বোনা .."

4
00:03:22,041 --> 00:03:27,333
"যদিও মেঝেগুলি রাজকীয়,
অন্ধকারে বাস করে..."

5
00:03:27,416 --> 00:03:32,666
"অন্ধকার নিজেকে জালের মতো বুনেছে,
রাজাকে গ্রাস করতে প্রস্তুত .."

6
00:03:32,750 --> 00:03:37,916
"অন্ধকার নিজেকে জালের মতো বুনেছে,
রাজাকে গ্রাস করতে প্রস্তুত .."

7
00:03:38,041 --> 00:03:42,958
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

8
00:03:43,375 --> 00:03:48,458
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

9
00:03:48,750 --> 00:03:53,916
"একসময়, বাড়িটি কেবল একটি ছোট কুঁড়েঘর ছিল ..
মাটির দেয়াল, গোবরের মেঝে..."

10
00:03:54,041 --> 00:03:59,250
"যদিও এটি একটি গোবর মেঝে সহ একটি দরিদ্র ঘর ছিল,
সে স্বাধীনতায় বাস করত..."

11
00:03:59,375 --> 00:04:04,500
"একসময়, বাড়িটি কেবল একটি ছোট কুঁড়েঘর ছিল ..
মাটির দেয়াল, গোবরের মেঝে..."

12
00:04:04,750 --> 00:04:09,875
"যদিও এটি একটি গোবর মেঝে সহ একটি দরিদ্র ঘর ছিল,
সে স্বাধীনতায় বাস করত..."

13
00:04:10,000 --> 00:04:14,958
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

14
00:04:15,375 --> 00:04:20,583
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

15
00:04:20,750 --> 00:04:25,916
"সেই নির্জন ঘরে, মা পাখি ও
প্রিয় পাখি গীজুগাস ডানা শক্ত করেছে .."

16
00:04:26,083 --> 00:04:31,333
"তার ডানা শক্তিশালী করা,
তারা গিজুগাকে বাড়িতে নিয়ে আসার সংকল্প করে।

17
00:04:31,416 --> 00:04:36,541
"সেই নির্জন ঘরে, মা পাখি ও
প্রিয় পাখি গীজুগাস ডানা শক্ত করেছে .."

18
00:04:36,708 --> 00:04:41,875
"তার ডানা শক্তিশালী করা,
তারা গিজুগাকে বাড়িতে নিয়ে আসার সংকল্প করে।

19
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

20
00:04:47,333 --> 00:04:52,583
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

21
00:04:52,750 --> 00:04:57,875
"গীযুগের প্রাসাদে কাঁচের চকচকে স্তম্ভগুলি উঠছে
এবং মাটি নিজেই মুক্তো দিয়ে বোনা .."

22
00:04:58,000 --> 00:05:03,291
"যদিও মেঝেগুলি রাজকীয়,
অন্ধকারে বাস করে..."

23
00:05:03,375 --> 00:05:08,291
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

24
00:05:08,666 --> 00:05:13,916
"বাড়ি এসো হে গীযুগা,
বাসায় আয়.."

25
00:05:44,665 --> 00:05:48,665
আর কতদিন, মুনিরাজু? - আরেকটা
আধা ঘন্টা, স্যার। ততক্ষণ ঘুমাতে পারবেন।

26
00:05:49,291 --> 00:05:50,791
ঠিক আছে।

27
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
ধন্যবাদ

28
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
- ঠিক আছে স্যার।

29
00:06:24,375 --> 00:06:27,958
স্যার, আগামীকাল থেকে তিন দিনের জন্য..
- হ্যাঁ, আপনি ছুটিতে আছেন। কোন সমস্যা নেই।

30
00:06:28,041 --> 00:06:31,958
আমি কি অন্য কাউকে ব্যবস্থা করব?
- লাগবে না, আমি তিনদিন ম্যানেজ করব।

31
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
দরজা খুলুন, দয়া করে.

32
00:06:34,166 --> 00:06:35,583
দুঃখিত, স্যার.
- কেন?

33
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
তিন বছর আগের ঘটনার পর,
আমি মনে করি আমার আপনার সাথে থাকা উচিত।

34
00:06:39,791 --> 00:06:42,541
আমাদের এখন সেটা তুলে ধরার দরকার নেই।
চলে যেতে পারেন।

35
00:06:50,875 --> 00:06:52,250
পিটু !

36
00:06:53,875 --> 00:06:55,375
আমি তোমাকে মিস করেছি!

37
00:06:56,333 --> 00:06:57,625
তোমাকে আরো মিস করেছি!

38
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
পিটু !

39
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
তারা দুজনও আসছে,
তারা শুধু কল.

40
00:07:07,708 --> 00:07:10,291
এই সময়ে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

41
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
এটা ঠিক আছে..

42
00:07:12,666 --> 00:07:14,250
তারা এখানে আছে.

43
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
আরে!

44
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
সে কোথায়?
- একপাশে সরান, মানুষ.

45
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
কি খবর গোবিন্দ?
- গোবিন্দ?

46
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
কোথায় সেই গান্ধী টুকরা?

47
00:07:31,791 --> 00:07:34,333
হে স্বরূপ!
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?

48
00:07:34,416 --> 00:07:38,500
ওহ, চিত্রনা!
আন্তর্জাতিক খাবার! - আছে.

49
00:07:45,000 --> 00:07:47,458
আপনি এটাকে হাইপ করছেন যেন এটা বিরিয়ানি।

50
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
এটা সুস্বাদু!
- ধন্যবাদ!

51
00:07:53,041 --> 00:07:54,416
আরো আছে.

52
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
প্রস্তুত!

53
00:07:58,583 --> 00:08:01,625
কেন আপনি এই পানীয় পান?
এটা এমনকি আমাকে একটি লাথি দিতে না.

54
00:08:02,083 --> 00:08:05,250
আশা করি আপনি পান করার পরে গাড়ি চালাচ্ছেন না।
- না, ড্রাইভার আছে।

55
00:08:05,458 --> 00:08:09,166
যাইহোক, জেডি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল, বিশেষ করে।
- আমি জানি। তিনি আমাকে টেক্সট করেছেন।

56
00:08:09,458 --> 00:08:12,000
তিনি সোমবার আমাদের সবার সাথে দেখা করতে চান।
প্রস্তুত হও।

57
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
ঠিক!
- আমরা দেখব কিভাবে যায়.

58
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
তিনি আমাদের উপর কঠিন আসতে যাচ্ছে.

59
00:08:16,708 --> 00:08:20,416
স্বভাবতই !
আমরা তিন বছর ধরে কোনো প্রবৃদ্ধি দেখাইনি।

60
00:08:20,708 --> 00:08:22,208
সেই তালিকায় আমার সমস্যাগুলিও যুক্ত করুন।

61
00:08:22,541 --> 00:08:25,458
কোন চিন্তা নেই, আপনি
আমাদের ব্যাচের সবচেয়ে উজ্জ্বল লোক!

62
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
এটা ঠিক হবে.

63
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
এটা ঠিক হবে.

64
00:08:28,625 --> 00:08:35,207
যখন একটি হাতি শৃঙ্খলিত হয়,
এটি মুক্ত করার চেষ্টা করে না, যদিও এটি পারে

65
00:08:35,541 --> 00:08:39,332
কারণ এর পা শৃঙ্খলিত নয়,
কিন্তু তার মন।

66
00:08:39,416 --> 00:08:42,332
তোমার হাতে সেই সাদা পানীয়টা কী?
- বাটারমিল্ক।

67
00:08:42,416 --> 00:08:44,291
বাটার মিল্ক পান করাও অনুপ্রাণিত হতে পারে!

68
00:08:44,625 --> 00:08:48,625
যদিও শুধু একটি সংশোধন,
হাতি এখানে বসে আছে।

69
00:08:51,500 --> 00:08:54,666
কেন আপনি এই পানীয় পান?
এটা এমনকি আমাকে একটি লাথি দিতে না.

70
00:08:54,875 --> 00:08:58,375
অন্তত একটা সেলফি তুলুন।
আপনি মাতাল হয়ে গেলে আপনার হাত কাঁপতে শুরু করে।

71
00:08:58,541 --> 00:09:00,625
তুমি নাও।
- ঠিক আছে।

72
00:09:04,125 --> 00:09:06,958
কোন ফটোতে আমাকে ভালো দেখায়?

73
00:09:09,833 --> 00:09:11,250
আরে!

74
00:09:17,833 --> 00:09:20,041
আপনি কিছু জল দিয়ে এটি পাতলা করতে পারেন না?
- তুমি..

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,500
কেন আপনি এই পানীয় পান?
এটা এমনকি আমাকে কোনো লাথি দিতে না.

76
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
সে কি অন্য কিছু চায়?
- তাকে উপেক্ষা করুন।

77
00:09:25,791 --> 00:09:28,416
আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাব
পরশু

78
00:09:28,875 --> 00:09:34,583
আপনি এটা বিশ্বাস করেন কিনা আমি জানি না, কিন্তু আমি শুনেছি
যে তিনি একজন শক্তিশালী আধ্যাত্মিক নিরাময়কারী। - ঠিক আছে।

79
00:09:35,208 --> 00:09:37,333
সুতরাং, চলুন সেখানে যান.
- নিশ্চিত না..

80
00:09:37,416 --> 00:09:39,208
আমি মরে যাব।

81
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
জঘন্য!

82
00:09:50,291 --> 00:09:52,500
ঈশ্বর!
আমি আর কখনও পান করি না।

83
00:09:56,416 --> 00:09:59,791
আমরা কি গেটের উপর দিয়ে লাফ দেব?
- চুপ করে হাঁট।

84
00:10:05,416 --> 00:10:07,458
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে লাথি দেব
আপনি যদি গাড়িতে বমি করেন।

85
00:10:07,666 --> 00:10:09,041
ঈশ্বর!

86
00:10:09,541 --> 00:10:13,416
তোমরা সবাই মাতাল, তাই এখন ঘুমাও।

87
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
আমি এখনও কোন লাথি পেতে না.

88
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
কি?
- এত সময় নিচ্ছ কেন?

89
00:11:05,291 --> 00:11:06,958
আমি কি এক মুহূর্ত শান্তি পাবো না?

90
00:11:07,666 --> 00:11:10,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

91
00:11:15,666 --> 00:11:19,416
আমি আপনাকে স্ন্যাপ করার জন্য দুঃখিত.

92
00:11:20,541 --> 00:11:21,958
এটা ঠিক আছে।

93
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
মাঝে মাঝে খুব হতাশ হই

94
00:11:27,125 --> 00:11:30,541
যে আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে চাই
এবং একটি বনে বসবাস।

95
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
আমিও তোমার সাথে আসব।

96
00:11:33,291 --> 00:11:37,541
আপনি সেখানে শুধু পাতা পরতে হবে.
- ঠিক আছে। যাই হোক, এটা শুধু আমাদের দুজনের হবে।

97
00:11:37,833 --> 00:11:39,000
ঠিক আছে!

98
00:11:39,125 --> 00:11:42,083
পিটু, আমি সত্যিই ঘুমিয়ে আছি।

99
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
আমরা কি বিছানায় যাব?
- ঠিক আছে।

100
00:11:45,875 --> 00:11:47,125
ঠিক আছে।

101
00:11:49,375 --> 00:11:52,791
আরে, হ্যালো!
- আরে বন্ধুরা! কেমন আছেন?

102
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলেননি কেন?
- হ্যাঁ।

103
00:11:56,833 --> 00:11:59,208
এখন সব শেষ।

104
00:12:01,208 --> 00:12:02,833
আরে!

105
00:12:16,500 --> 00:12:18,583
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, স্যার।

106
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
শুভ সকাল!

107
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
আমরা আজকের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল.
- হ্যাঁ, আমি চেক করব।

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
হ্যাঁ, বলুন।
- মা, আমি আপনার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে একটি পিজ্জা অর্ডার করেছি

109
00:12:32,875 --> 00:12:34,333
তাই আমাকে OTP পাঠান।

110
00:12:34,458 --> 00:12:38,750
আরে, আমি খুব সকালে ঘুম থেকে উঠলাম প্রস্তুতি নিতে
আপনার জন্য চাপাতি.. আপনার পিজ্জা দিয়ে হেক!

111
00:12:39,208 --> 00:12:42,833
এর স্বাদ চপলের মতো।
- তোমার চাপাতিও তাই।

112
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
রোগীর নাম পৃথ্বী..

113
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
আপনি যেতে পারেন, স্যার.

114
00:13:03,791 --> 00:13:05,833
পিটু, আমরা পাশে আছি।

115
00:13:08,041 --> 00:13:12,375
তুমি আমাকে এত অত্যাচার কর যে আমার প্রয়োজন
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ.. এখনই থামুন!

116
00:13:14,375 --> 00:13:15,666
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

117
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
তো, জীবন কেমন?

118
00:13:19,375 --> 00:13:22,000
কবে বিয়ে করছেন?
- কয়েক মাসের মধ্যে।

119
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
আমরা.. আমরা পরিকল্পনা করব।

120
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
কাজ?

121
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
হ্যাঁ।

122
00:13:28,416 --> 00:13:31,000
তাহলে, আপনি কি আপনার যক্ষগান অনুশীলন শুরু করেছেন?

123
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
তিনি সবসময় এটা অনুশীলন করা হয়েছে.

124
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
তুমি কিছুক্ষণ থেমে গেলে..

125
00:13:38,000 --> 00:13:41,041
আসলে, আগামীকাল তার একটি শো আছে।

126
00:13:42,541 --> 00:13:46,833
আমরা যখন গতবার আলোচনা করেছি,
আপনি খুব বিরক্ত ছিল.

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,666
তুমি বলছিলে
যে আপনি কোথাও থেকে ফিরছিলেন

128
00:13:50,208 --> 00:13:52,541
এবং তারপর?
- আর তারপর..

129
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
আরে.. স্যার!
স্যার..

130
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন..
তিনি কে?

131
00:14:01,583 --> 00:14:03,708
তিনি বোমা.. চমৎকার মানুষ!

132
00:14:03,791 --> 00:14:07,166
কিভাবে তিনি সেখানে পৌঁছলেন?
তিনি কি আপনার সাথে গাড়িতে ছিলেন?

133
00:14:07,541 --> 00:14:13,125
না, আমি তাকে একটু আগেই নামিয়ে দিয়েছিলাম।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, তিনি দুর্ঘটনার আওয়াজ শুনে এসেছিলেন।

134
00:14:13,208 --> 00:14:14,750
ঠিক আছে, এরপর কি হলো?

135
00:14:22,916 --> 00:14:27,041
ভাই, ফ্র্যাকচার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

136
00:14:27,125 --> 00:14:30,750
আমরা আপনার খুব ভাল যত্ন নেব,
চিন্তা করবেন না

137
00:14:30,958 --> 00:14:35,750
তার বাম হাত ভেঙ্গে গেছে,
তাই তার খাওয়ার জন্য আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই। - তারপর?

138
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
জঘন্য!

139
00:14:39,791 --> 00:14:44,041
এই অবস্থায় আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমি মনে করি, আপনার একটি বিরতি প্রয়োজন.

140
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
আপনি কিছু সময়ের জন্য সিঙ্গাপুর অফিসে যেতে পারেন।
- ঠিক আছে।

141
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
আমরা এখানে পরিচালনা করব।
চিন্তা করবেন না।

142
00:14:49,833 --> 00:14:51,250
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

143
00:14:52,708 --> 00:14:54,583
তাহলে, কেমন ছিল সিঙ্গাপুর?

144
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
প্রাথমিকভাবে, সবকিছু ঠিক ছিল।

145
00:15:06,166 --> 00:15:11,041
নিজেকে ব্যস্ত রাখতাম বেশির ভাগ সময়,
কিন্তু কাজ করার সময়

146
00:15:11,500 --> 00:15:17,000
খাবার খাওয়া,
এবং যখন আমি রাতে একা ছিলাম

147
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
একাকী বোধ করতাম।

148
00:15:19,458 --> 00:15:22,166
তবুও, আমি চালিয়ে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করতাম।

149
00:15:22,541 --> 00:15:26,625
এক পর্যায়ে,
আমি অনুভব করেছি যে জিনিসগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।

150
00:15:27,208 --> 00:15:28,916
কিন্তু হঠাৎ একদিন..

151
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
না, ম্যাডাম।
তিনি এখানে নেই.

152
00:15:50,083 --> 00:15:53,458
সে কে ছিল? - আমি জানি না ম্যাডাম।
সে পৃথ্বী স্যারের জন্য চাইছিল।

153
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
আরে, আপনি কি ইতিমধ্যে আমাদের ভুলে গেছেন?

154
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
একটা মেয়ে এসেছিল তোমাকে চাইতে।
কি দৃশ্য?

155
00:16:02,625 --> 00:16:06,291
এটা এখনও আমার সাথে আছে.
আমি এই মুহূর্তে প্রেক্ষিত হচ্ছে একটি অনুভূতি আছে.

156
00:16:07,041 --> 00:16:09,333
এটা কি?
তারপর অবিলম্বে ফিরে আসুন।

157
00:16:09,708 --> 00:16:14,166
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে চিনি।
আপনি যদি এটির সাথে ভাল থাকেন তবে আমি তার সাথে পরামর্শ করব।

158
00:16:14,916 --> 00:16:16,416
এভাবেই আমি এখানে অবতরণ করেছি।

159
00:16:19,250 --> 00:16:21,833
আপনি এখনও যেমন অভিজ্ঞতা আছে?

160
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
প্রায় নিয়মিত..

161
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
ঘুম সম্পর্কে কি?

162
00:16:57,833 --> 00:16:59,458
আমি কি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি?

163
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
আমি শুধু ফিরে আসব.

164
00:17:11,583 --> 00:17:14,875
রিপোর্ট সম্পর্কে কি?
- তারা স্বাভাবিক।

165
00:17:15,333 --> 00:17:17,958
আমরা দেখব,
আমরা একই কোর্স চালিয়ে যাব।

166
00:17:18,040 --> 00:17:20,165
বাই দ্যা ওয়ে, আগের দিন কি হয়েছিল?

167
00:17:21,458 --> 00:17:25,375
চেক এবং সঙ্গী!
আমি বিজয়ী, তুমি পরাজিত!

168
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
কি বললে?
- আমি বিজয়ী, তুমি পরাজিত!

169
00:17:28,165 --> 00:17:29,750
হেক আপনি কি বলেন?

170
00:17:30,375 --> 00:17:31,916
পিটু, ব্যাথা করছে।

171
00:17:36,375 --> 00:17:40,583
এটা কি এত খারাপ হয়ে গেছে?
- মাঝে মাঝে সে স্বাভাবিক থাকে

172
00:17:41,041 --> 00:17:43,291
কিন্তু কখনও কখনও তিনি চরম হয়ে ওঠে.

173
00:17:43,375 --> 00:17:48,208
যখন এটি এত গুরুতর, কোম্পানির দায়িত্ব
অন্য কারো কাছে হস্তান্তর করা উচিত।

174
00:17:48,333 --> 00:17:54,916
আপনি জানেন যে তিনি সেই সংস্থাকে কতটা ভালবাসেন।
আমরা যদি তাকে কাজ করা থেকে বিরত রাখি, তাহলে সে আরও খারাপ হবে।

175
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
তো, সে কি তোমার কথা জানে না?
-আচ্ছা..

176
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
আমি কিছু ঘুমের ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

177
00:18:06,041 --> 00:18:09,666
তাই রাতে গাড়ি চালানো যাবে না
এবং কোন দুঃসাহসিক জিনিস.

178
00:18:09,916 --> 00:18:13,125
এবং কঠোরভাবে, অ্যালকোহল নয় ধূমপান।
- ঠিক আছে।

179
00:18:13,208 --> 00:18:15,625
পনেরো দিন পর দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

180
00:18:16,083 --> 00:18:21,000
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, শান্ত থাকুন।
- ঠিক আছে।

181
00:18:28,416 --> 00:18:29,458
যাও না।

182
00:18:29,541 --> 00:18:31,083
না?
- না।

183
00:18:31,666 --> 00:18:33,166
ঠিক আছে, আমি যাব না।

184
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
এটা ঠিক আছে।
- তোমার ওষুধ..

185
00:18:37,458 --> 00:18:38,958
যত্ন নিন।
- ঠিক আছে।

186
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
আপনার ঔষধ ভুলবেন না.
- আমি করব না।

187
00:18:42,666 --> 00:18:45,750
আমি দুঃখিত.. শুধুমাত্র কিছু দিনের জন্য.

188
00:18:46,541 --> 00:18:48,208
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

189
00:18:48,291 --> 00:18:49,500
আমাকে পোস্ট রাখুন.

190
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
হ্যালো, স্বরূপ।
- হ্যাঁ, বলুন।

191
00:19:16,000 --> 00:19:17,750
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?
- হ্যাঁ।

192
00:19:17,916 --> 00:19:20,541
আমি সেই উপস্থাপনার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
সোমবার JD.

193
00:19:20,916 --> 00:19:22,750
আমি আপনাকে একটি তালিকা মেইল করেছি ..
- এই সময়ে?

194
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
পারবে..?

195
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
হ্যালো..

196
00:19:32,083 --> 00:19:36,791
হ্যালো..
শুতে যাও, আমি কাল পাঠাবো। - হ্যাঁ।

197
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
মা!

198
00:21:36,791 --> 00:21:38,541
কি ভুল?

199
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
মনোযোগ, ভক্ত!

200
00:22:05,166 --> 00:22:13,083
জ্যোতিষশাস্ত্রের অধিপতি শ্রী শ্রী ব্রহ্মানন্দ গুরু
শীঘ্রই তার ভক্তদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।

201
00:22:26,750 --> 00:22:28,375
বেচারা!

202
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
স্যার, দয়া করে সরান।

203
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
বিরক্ত করবেন না।

204
00:22:33,666 --> 00:22:38,333
অনেক জায়গা আছে, তবুও সে বসে আছে
ডান প্রান্তে - আমরা কেন যত্ন করব?

205
00:22:38,416 --> 00:22:40,583
ঠিক আছে, আমি কেন যত্ন করব?

206
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
স্বরূপ?
- হ্যাঁ বিগ বস।

207
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
আধ্যাত্মিক নিরাময়কারী আপনাকে ডাকছে।
- ঠিক আছে, বিগ বস।

208
00:22:48,708 --> 00:22:51,541
স্যার, আমি উঠছি।

209
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
আমি চলে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে যাও।

210
00:22:54,208 --> 00:22:57,250
ঠিক আছে, স্যার।
- ওহ ঈশ্বর!

211
00:22:57,333 --> 00:22:58,750
আমি জন্য সম্পন্ন!

212
00:22:59,708 --> 00:23:00,958
দয়া করে উঠুন।

213
00:23:01,791 --> 00:23:05,333
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাকে সরে যেতে বলেছিলাম।

214
00:23:06,166 --> 00:23:09,666
স্যার, সেখানে বসবেন না।
অন্য কেউ না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

215
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
নইলে আবার পড়ে যাবে।

216
00:23:13,000 --> 00:23:14,916
দুধ, দুধ..

217
00:23:15,291 --> 00:23:16,708
এটা এখানে.

218
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
এখানে..

219
00:23:25,708 --> 00:23:28,916
আপনি কি আপনার জন্ম তালিকা এনেছেন?
- হ্যাঁ, গুরুজী.. দাও।

220
00:23:29,916 --> 00:23:31,583
এখানে..

221
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
ওহ..

222
00:23:35,833 --> 00:23:40,125
সব ঠিক আছে, গুরুজী?
- আমি আমার চশমা ছাড়া কিছুই দেখতে পারি না।

223
00:23:46,541 --> 00:23:48,125
বুঝেছি!

224
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
পৃথ্বী..

225
00:23:52,541 --> 00:23:53,958
ওহ, তাকে।

226
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
আমি আপনার সমস্যা সম্পর্কে সব জানি.

227
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
সবকিছু বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে।

228
00:24:03,416 --> 00:24:04,958
আপনার বিশ্বাস থাকা উচিত।

229
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
এখন, আমি আপনাকে আপনার সম্পর্কে কিছু বলব।

230
00:24:10,750 --> 00:24:13,625
আপনি আমাকে বলুন এটা সঠিক না ভুল।
ডিল?

231
00:24:19,000 --> 00:24:25,791
সম্প্রতি, আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে একটি ট্রেক করতে গিয়েছিলেন।
আমি কি ঠিক?

232
00:24:29,208 --> 00:24:32,791
আপনি একটি নতুন গাড়ি কিনেছেন।
ঠিক?

233
00:24:32,958 --> 00:24:34,000
হ্যাঁ, গুরুজী।

234
00:24:34,250 --> 00:24:42,833
আমি তোমাকে কিছু শৃঙ্খলা বজায় রাখতে বলেছিলাম,
তবুও তুমি দুদিন আগে পান করেছিলে, তাই না?

235
00:24:43,416 --> 00:24:44,500
হ্যাঁ, গুরুজী।

236
00:24:44,583 --> 00:24:48,375
আপনি এটা কিভাবে জানেন?
- আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

237
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
আপনি আশ্চর্যজনক!

238
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
এটা কোন ব্র্যান্ড হতে পারে?

239
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
যাই হোক..
পৃথ্বী..

240
00:25:00,250 --> 00:25:02,500
একটু ঠিক।
- হ্যাঁ, তাকে।

241
00:25:03,375 --> 00:25:06,625
এখন, আপনি একটি সমাধান খুঁজছেন.
- হ্যাঁ..

242
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
আমি তোমাকে একটা দেব।
- ঠিক আছে।

243
00:25:15,250 --> 00:25:17,916
চার যোগ তিন মিলে পাঁচ করে..

244
00:25:19,458 --> 00:25:21,791
পাঁচ যোগ চার মিলে এগারো হয়।

245
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
একাদশ ঘর..

246
00:25:24,958 --> 00:25:28,583
আর এগারো বিয়োগ পাঁচ হল আট।

247
00:25:30,750 --> 00:25:32,583
আপনার সমস্যা এখানেই।

248
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
সমাধান হল, ঘুম থেকে উঠতে হবে
ভোর ৪টায়

249
00:25:42,291 --> 00:25:46,083
এবং একটি কালো এবং সাদা কুকুরের দুধ খুঁজে,
অথবা একটি সাদা-কালো কুকুর।

250
00:25:51,250 --> 00:25:53,666
পনের দিন এটি পান করুন।

251
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
প্রতিদিন?
- হ্যাঁ।

252
00:25:55,458 --> 00:25:56,750
কামড়ালে কি হবে?

253
00:25:59,958 --> 00:26:05,166
শেষ দিনের জন্য, আপনি কিছু দুধ আনতে হবে
এবং পায়ের কাছে এটি অফার.

254
00:26:05,208 --> 00:26:06,416
কার পা?

255
00:26:08,250 --> 00:26:10,458
তখনও যদি আমরা বেঁচে থাকি..
- হ্যাঁ।

256
00:26:11,291 --> 00:26:13,125
সেটা হবে মাত্র পাঁচ হাজার টাকা।

257
00:26:15,041 --> 00:26:16,416
তাকে বেতন দাও।

258
00:26:28,583 --> 00:26:33,416
আর একটা কথা, পৃথ্বী।
পরের বার তোমার বাবাকে নিয়ে আসতে হবে।

259
00:26:33,458 --> 00:26:35,000
সে আসবে না, গুরুজী।

260
00:26:35,416 --> 00:26:37,083
তার কাছে যেতে হবে।

261
00:26:38,625 --> 00:26:40,791
ওম!
- চল যাই।

262
00:26:41,708 --> 00:26:44,916
তিনি কি ধরনের নিরাময়কারী, মানুষ?
- সত্যিই একটি মহান এক!

263
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
ওহ, স্যার!
আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

264
00:26:49,708 --> 00:26:51,250
পরবর্তী ভক্ত..

265
00:26:51,375 --> 00:26:53,541
স্যার, প্লিজ..

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,458
দুধের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করুন।

267
00:27:03,750 --> 00:27:07,625
পাল, সে কি করে জানলো
আমাদের জীবনে কি ঘটছে?

268
00:27:08,416 --> 00:27:10,375
আপনার Instagram পোস্ট চেক করুন.

269
00:27:13,625 --> 00:27:18,916
এই সোশ্যাল মিডিয়া গুরুজী আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

270
00:27:23,291 --> 00:27:26,125
হ্যাঁ, বলুন।
- তুমি কোথায়? আপনি কি করছেন?

271
00:27:26,208 --> 00:27:30,000
আমাদের একটি হট ডগ এবং একটি মিল্ক শেক ছিল,
এখন আমরা আমাদের ফেরার পথে। - কি?

272
00:27:30,291 --> 00:27:34,291
আমি এসে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব।
- তাড়াতাড়ি আসো, জেডি ইতিমধ্যেই এখানে আছে।

273
00:27:35,250 --> 00:27:36,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

274
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
যে কোন মুহূর্তে তারা এখানে থাকবে।

275
00:27:42,958 --> 00:27:45,875
হ্যাঁ, প্রচুর ট্রাফিক।
- হ্যাঁ।

276
00:27:54,291 --> 00:27:56,916
ওহে জেডি, শুভ সকাল। আপনি কেমন আছেন

277
00:27:57,000 --> 00:27:58,291
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

278
00:27:59,916 --> 00:28:04,041
আমি আশা করি আমি আপনাকে অতিরিক্ত গরম করিনি।
- না... মাত্র 25 মিনিট।

279
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
দুঃখিত.

280
00:28:05,666 --> 00:28:07,125
কি হয়েছে জানেন?
আমি আপনাকে বলতে হবে.

281
00:28:07,208 --> 00:28:09,708
এটা কোন ব্যাপার না. আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

282
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
অস্পৃশ্য !

283
00:28:13,625 --> 00:28:15,791
ঠিক আছে আপনার কি একটি উপস্থাপনা আছে?
- ঠিক আছে।

284
00:28:16,875 --> 00:28:20,250
আমরা একটি কঠিন ব্যবসায়িক পরিকল্পনা প্রস্তুত করেছি

285
00:28:20,333 --> 00:28:22,583
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন.
- কি শুনলে?

286
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
আমি আগে এই সব শুনেছি.
- না না..

287
00:28:25,250 --> 00:28:29,208
এবার পুরনো ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না
আমরা সব ব্যবস্থা নিয়েছি।

288
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
হ্যাঁ, এখন আপনি নতুন ভুল করছেন।

289
00:28:33,125 --> 00:28:36,208
এটি পাঁচ মিনিটের বেশি সময় নেয় না।
- কি শুনলে?

290
00:28:36,458 --> 00:28:39,708
এই জন্য আমার সময় নেই.
পূর্বে উল্লিখিত হিসাবে, খরচ কমাতে

291
00:28:39,875 --> 00:28:43,208
কিছু লোককে বরখাস্ত করুন, কোম্পানি বিক্রি করুন এবং এটি দিয়ে সম্পন্ন করুন। ঠিক?

292
00:28:44,458 --> 00:28:48,291
আপনি একা এই সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না। এটি আমাদের স্বপ্নের প্রশ্ন।

293
00:28:48,375 --> 00:28:51,541
আমরা আন্তরিকভাবে,
আমরা যা করতে পারি তা করি

294
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
এই কোম্পানিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
আর কি করা যায়, জেডি?

295
00:28:54,416 --> 00:28:56,416
আমাকে সেই অসহায় মুখ দেখাবেন না।

296
00:28:56,500 --> 00:28:59,375
এবং সততা উপর skimp না. তা হল নিনি কর্ম।

297
00:28:59,625 --> 00:29:02,166
তুমি, আমি, সে... সবাই
এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

298
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
পরাজয় মেনে নিতে পারেন।
আমার নেই

299
00:29:05,083 --> 00:29:09,791
আপনি এখানে আছেন কারণ আমি বিনিয়োগ করেছি।
এটা আমার টাকা.. এটা ভুলবেন না.

300
00:29:10,208 --> 00:29:14,208
আর কেউ যদি আমার টাকা নিয়ে খেলে,
আমি তাদের ছাড়ব না।

301
00:29:16,208 --> 00:29:18,291
আমার কি সেই কল নেওয়া উচিত?
-হ্যা নেবেন?

302
00:29:19,708 --> 00:29:22,208
হ্যালো?
- হ্যালো, আমরা কোলাগেবিস থেকে কল করছি।

303
00:29:22,291 --> 00:29:24,416
এই কি পৃথ্বী?
- হ্যাঁ বলছি, কে এই?

304
00:29:24,625 --> 00:29:27,625
এই ভারতী আক্কা। থাকতাম
কোলাগেবিস হ্রদের কাছে।

305
00:29:27,916 --> 00:29:30,958
ওহ হ্যাঁ, বলুন.. কেমন আছেন?
- আমি ভালো করছি।

306
00:29:31,291 --> 00:29:33,291
বউমা আজ এসেছে।
- বউমা?

307
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
হ্যাঁ, তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছেন। তাই, ফোন করলাম।
- তাকে লাইনে রাখুন।

308
00:29:37,375 --> 00:29:41,458
আপনি খামারে গিয়েছিলেন।
আপনি আমাদের সম্পূর্ণ ভুলে গেছেন।

309
00:29:41,875 --> 00:29:44,708
যাওয়ার পর থেকে ফোনও করেননি।
অন্তত যোগাযোগ রাখুন।

310
00:29:44,791 --> 00:29:47,458
আমি আপনাকে দেখতে হবে.
- এটা আপনার জন্যও একটি সুন্দর পরিবর্তন হবে।

311
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
আমি এখনই পরিদর্শন করব.

312
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

313
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
জেডি, আমাকে যেতে হবে।
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

314
00:29:59,208 --> 00:30:01,333
বাকি উপস্থাপনা
আমার দল আপনাকে ব্যাখ্যা করবে।

315
00:30:01,541 --> 00:30:03,208
মাফ করবেন
চলো, যাই।

316
00:30:08,458 --> 00:30:11,125
আমাকে সব কল প্যাচ.
কোন সমস্যা হলে সাথে সাথে কল করুন। - ঠিক আছে।

317
00:30:11,250 --> 00:30:15,708
আমি ফোনে উপলব্ধ।
ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯೆಯಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಬಿಿ.

318
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
হা, ಏನಾಯ್ತು?
- ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ರೇಕ್ ಬೇಕು.

319
00:30:19,375 --> 00:30:21,375
একা যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

320
00:30:21,583 --> 00:30:24,333
যত্ন নিন দয়া করে.
- চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক হয়ে যাব।

321
00:30:29,958 --> 00:30:31,416
আপনার কফি উপভোগ করছেন?

322
00:30:31,958 --> 00:30:33,375
আমি দেখব কি হচ্ছে.

323
00:30:49,541 --> 00:30:53,166
"পতন মুখ কেন, ছেলে?
শুরুতেই একজন নায়ক .."

324
00:30:53,250 --> 00:30:56,166
"সময় তোমার কাছ থেকে সরে যায়, হে বুদ্ধিমান .."

325
00:30:56,666 --> 00:31:00,333
"পতন মুখ কেন, ছেলে?
শুরুতেই একজন নায়ক .."

326
00:31:00,416 --> 00:31:03,458
"সময় তোমার কাছ থেকে সরে যায়, হে বুদ্ধিমান .."

327
00:31:18,333 --> 00:31:24,916
"তোমরা কি ভগবানকে ভয় কর খেলনা
তোমার নিঃশ্বাসে, তোমার জীবন দিয়ে?"

328
00:31:25,458 --> 00:31:31,833
"তোমরা কি ভগবানকে ভয় কর খেলনা
তোমার নিঃশ্বাসে, তোমার জীবন দিয়ে?"

329
00:31:32,791 --> 00:31:39,041
"এখন অন্ধকারের চোখ এড়াও..
তুমি তোমার বাহুতে আলো বয়ে নিয়ে যাও.."

330
00:31:39,958 --> 00:31:46,291
"এখন অন্ধকারের চোখ এড়াও..
তুমি তোমার বাহুতে আলো বয়ে নিয়ে যাও.."

331
00:31:47,083 --> 00:31:50,791
"পতন মুখ কেন, ছেলে?
শুরুতেই একজন নায়ক .."

332
00:31:50,875 --> 00:31:54,125
"সময় তোমার কাছ থেকে সরে যায়, হে বুদ্ধিমান .."

333
00:32:30,375 --> 00:32:36,833
"নিজের উচ্চ থেকে অবতরণ করবেন না
শূন্যে, হে বুদ্ধিমান।"

334
00:32:37,500 --> 00:32:44,083
"নিজের উচ্চ থেকে অবতরণ করবেন না
শূন্যে, হে বুদ্ধিমান।"

335
00:32:44,750 --> 00:32:51,041
"আমি মানতের ওজন রেখেছি
তোমার কাঁধে এক হাজার দেবতার কাছে।"

336
00:32:52,000 --> 00:32:58,250
"শিংওয়ালা রাক্ষস আপনার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয় ..
আমি ঈশ্বরের কাছে এটি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রার্থনা করি.."

337
00:32:59,125 --> 00:33:02,708
"পতন মুখ কেন, ছেলে?
শুরুতেই একজন নায়ক .."

338
00:33:02,833 --> 00:33:05,583
"সময় তোমার কাছ থেকে সরে যায়, হে বুদ্ধিমান .."

339
00:33:06,291 --> 00:33:09,916
"পতন মুখ কেন, ছেলে?
শুরুতেই একজন নায়ক .."

340
00:33:10,000 --> 00:33:13,458
"সময় তোমার কাছ থেকে সরে যায়, হে বুদ্ধিমান .."

341
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
হ্যালো?
শুভ সকাল, মা।

342
00:33:43,083 --> 00:33:45,875
তুমি আমাকে জাগাওনি।
এইমাত্র বাম। - ঠিক আছে, তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।

343
00:33:45,958 --> 00:33:48,083
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
- ওহ, ঠিক আছে।

344
00:33:48,250 --> 00:33:50,916
তো, আমাদের আদিবাসী কেমন?
- আমি এখনো পৌঁছাইনি, মা।

345
00:33:51,041 --> 00:33:52,791
তুমি আবার ঘুমাতে যাও।
এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলেন কেন?

346
00:33:53,333 --> 00:33:58,000
আমি কতক্ষণ ঘুমাতে পারি?
তোমার ঘুম পাচ্ছে না? - না মা।

347
00:33:58,291 --> 00:34:02,208
যদি আপনার ঘুম হয় তবে কফি বা কিছু খান।
- হ্যাঁ মা। আমি যত্ন নেব.

348
00:34:02,708 --> 00:34:05,208
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

349
00:34:19,958 --> 00:34:21,791
স্যার, এই রাস্তাটা কি কোলাগেবিস যায়?

350
00:34:22,208 --> 00:34:25,875
আরে বোমা।
দেখুন তিনি কি জিজ্ঞাসা করছেন।

351
00:34:34,166 --> 00:34:36,833
কি বললে?
- এই রাস্তাটা কি কোলাগেবিস যায়?

352
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
কোলাজ মৌমাছি..
- কি?

353
00:34:43,500 --> 00:34:46,250
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?
- গোদে নারায়ণ হেগড়ের বাড়িতে।

354
00:34:46,333 --> 00:34:49,791
একটি ভোটমূলক খেলা আছে?
- স্যার, আমাকে রুট বলুন।

355
00:34:49,833 --> 00:34:54,750
স্যার.. সে স্কুলে আছে.
আমি বোমা।

356
00:34:55,875 --> 00:35:03,541
এই রুট হলেও ব্রিজ ভাঙা।
আপনি বাড়িতে পৌঁছাতে পারবেন না।

357
00:35:03,625 --> 00:35:08,250
ওহ, তাহলে কি কোন বিকল্প পথ নেই?
- একটি আছে.

358
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
কিন্তু আপনাকে একটি বিচ্যুতি নিতে হবে।
বেশি সময় লাগবে।

359
00:35:11,250 --> 00:35:12,958
বিলসাগর হয়ে যেতে পারেন।

360
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
তিনি তাদাগাহল্লি হয়েও যেতে পারেন।

361
00:35:17,166 --> 00:35:21,125
না, রাস্তা খারাপ।
সেখানেই আটকে যায় দানাশেখরের গাড়ি। - তারপর?

362
00:35:21,375 --> 00:35:26,708
তাকে জেসিবি ডাকতে হয়েছে।
- তিনি এটা প্রাপ্য.

363
00:35:26,750 --> 00:35:28,375
স্যার, রুট..

364
00:35:30,416 --> 00:35:31,791
কোন রুট?

365
00:35:32,000 --> 00:35:39,291
একটি রুট আছে
কিন্তু আপনি একটি বিচ্যুতি নিতে হবে.

366
00:35:39,416 --> 00:35:44,166
কেন আপনি সঙ্গে যান না?
- দরকার নেই, আমি জিপিএস ব্যবহার করব।

367
00:35:44,291 --> 00:35:45,666
আমাকে কাছাকাছি একটি জায়গা দেখান।

368
00:35:45,750 --> 00:35:49,375
এখানে কি কোন মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই?
- কোন সুযোগ নেই।

369
00:35:49,541 --> 00:35:52,291
সিগন্যাল পেতে আপনাকে গাছে উঠতে হবে।

370
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।

371
00:35:56,333 --> 00:36:00,958
আমি চায়ের অর্ডার দিয়েছি, আমাকে খেতে দাও।
-আচ্ছা..

372
00:36:05,958 --> 00:36:08,708
তোমার কাছেও কাপ নেই কেন?
- না, ধন্যবাদ।

373
00:36:08,750 --> 00:36:15,000
চলো, সে চমৎকার চা বানায়।
আদা চা।

374
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
ঠিক আছে।
- আসো।

375
00:36:17,166 --> 00:36:20,208
আন্নাজি, এক কাপ চা তৈরি করুন।
- হ্যাঁ।

376
00:36:36,958 --> 00:36:38,625
এটা ভাল.

377
00:36:42,875 --> 00:36:45,041
আরে ****, আপনি আপনার ব্যাগ রেখে গেছেন।

378
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
আপনার জিহ্বা মন, মানুষ.

379
00:36:50,833 --> 00:36:52,458
আরে..

380
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
এই, আপনি কি করছেন?

381
00:37:14,416 --> 00:37:16,708
এভাবেই সিরসি-সিদ্দাপুর বাসে চড়লাম।

382
00:37:18,083 --> 00:37:20,541
আন্নাজি..

383
00:37:20,791 --> 00:37:24,708
আমি আটকে আছি, সাহায্য করুন.
- আপনি অবিশ্বাস্য।

384
00:37:24,833 --> 00:37:28,083
আপনি খারাপভাবে আটকে আছে.
সাহায্য করুন.

385
00:37:30,416 --> 00:37:31,916
ওহ ঈশ্বর!

386
00:37:32,166 --> 00:37:37,083
তাকে ধাক্কা দাও.. ধাক্কা দাও..
আমার সাথে এটা বল.

387
00:37:38,375 --> 00:37:41,916
আমার বাদাম..
- আপনি তাদের বাদ দিয়েছেন।

388
00:37:48,250 --> 00:37:53,166
আরে, এই দরজা খোলা কেন?
বৃষ্টি হলে কি হবে?

389
00:37:53,208 --> 00:37:56,166
আমি ছাতা আনিনি।
- এটা বন্ধ করা যেতে পারে.

390
00:38:00,708 --> 00:38:02,291
এখন এটি খুলুন।

391
00:38:21,958 --> 00:38:25,583
কিছু বাদাম আছে.
এগুলো হজমের জন্য ভালো। - না, ধন্যবাদ।

392
00:38:32,000 --> 00:38:36,625
স্যার, দয়া করে থামুন।
এখানে একজন মানুষ আছে।

393
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
পরশ্যা, এটা বোমা।
আমি কোলাগেবিসে যাচ্ছি।

394
00:38:41,916 --> 00:38:45,375
গোদে নারায়ণ হেগড়ের বাড়িতে।
যাই হোক আমি মুক্ত ছিলাম।

395
00:38:45,416 --> 00:38:49,166
এই গাড়ির দিকে তাকান, এত বড়.. নৌকার মতো।

396
00:38:49,250 --> 00:38:53,625
খালাম্মাকে বল
যে আমি ফসল কাটার জন্য আসব।

397
00:38:54,333 --> 00:38:55,333
দয়া করে সরান।

398
00:38:55,375 --> 00:38:59,166
তুমি যখন আমাকে থামতে বলেছিলে, আমি এই ভেবেছিলাম
বাড়ি ছিল। - না, এটা আরও সামনে।

399
00:38:59,208 --> 00:39:01,000
এত কথা বলছো,
কিন্তু তিনি সব সাড়া না.

400
00:39:03,250 --> 00:39:09,250
তুমি কি জানো না, মেলা চলাকালীন একটি ষাঁড় তার মধ্যে ছুটে গিয়েছিল
এবং সে তার শ্রবণশক্তি হারিয়েছে।

401
00:39:10,375 --> 00:39:13,416
তাহলে ওকে সব বুঝিয়ে বললে কেন?
- আমার নিজের সন্তুষ্টির জন্য।

402
00:39:13,500 --> 00:39:14,750
ডর্ন এটা!

403
00:39:17,250 --> 00:39:21,208
আচ্ছা, তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
- আমার নাম পৃথ্বী।

404
00:39:21,250 --> 00:39:23,000
তোমার বয়স কত?
- 33।

405
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
আপনি কি এখনো বুক করা হয়েছে?

406
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
কি?
- আপনি কি এখনো বুকিং করেছেন?

407
00:39:27,750 --> 00:39:30,416
বিয়ের ঘণ্টা বাজছে..
- এখনো না।

408
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
এমন কেন?

409
00:39:32,791 --> 00:39:40,125
আমাকে বিয়ে করবে? - না, তবে আমি কাউকে চিনি
যারা একটি বুকিং পরিষেবা চালায়।

410
00:39:40,208 --> 00:39:42,625
কি?
- বুকিং পরিষেবা ..

411
00:39:42,708 --> 00:39:44,083
স্যার, দয়া করে চুপ করুন।

412
00:39:45,416 --> 00:39:47,958
ঠিক আছে, আমি একটি কথা বলব না।

413
00:39:51,791 --> 00:39:54,875
যাই হোক, আপনি কোথা থেকে আসছেন?

414
00:39:56,541 --> 00:39:58,458
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনার মুখে একটি ছিটানো আছে।

415
00:39:58,583 --> 00:40:00,166
এখানে, এই মুখোশ পরেন।

416
00:40:08,958 --> 00:40:11,916
আমার বাবা এখানে বেশ বিখ্যাত ছিলেন।

417
00:40:12,375 --> 00:40:17,208
এমনকি ব্রিটিশ শাসনামলে কারাগারেও গিয়েছিলেন।
-ওহ মুক্তিযোদ্ধা?

418
00:40:17,666 --> 00:40:22,125
না, সে তাদের বুট চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।

419
00:40:22,291 --> 00:40:24,833
যদিও তিনি একজন তীক্ষ্ণ শিকারী ছিলেন।

420
00:40:25,541 --> 00:40:27,083
তিনি তিনবার বিয়ে করেন।

421
00:40:27,625 --> 00:40:33,291
[অদ্ভুত]

422
00:40:33,375 --> 00:40:38,000
আপনি কি বলছেন আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না.
অন্তত, থুতু যে আউট. - ঠিক আছে।

423
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
আউট!

424
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
স্যার, আমি দুঃখিত।
-আউট !

425
00:40:54,833 --> 00:40:59,708
সামনে একটা স্রোত আছে।
একটু সামনে।

426
00:41:00,083 --> 00:41:04,916
দয়া করে ড্রাইভার এগিয়ে আসুন, আমরা এটি ধুয়ে ফেলব।
চিন্তার কিছু নেই।

427
00:41:23,041 --> 00:41:24,625
আপনি এটা প্রাপ্য!

428
00:41:30,458 --> 00:41:34,375
এটা একটা মহিষ ধোয়ার মত।
ডর্ন এটা!

429
00:41:46,416 --> 00:41:48,166
আমি তামাক দিয়ে একটি নকশা করেছি।

430
00:42:15,500 --> 00:42:17,750
তুমি কে?
তোমাকে এখানে কে এনেছে?

431
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
কোলাগেবিস থেকে বোমা।
- বউমা?

432
00:42:21,333 --> 00:42:24,750
বউমা মারা গেছেন চার বছর আগে।

433
00:42:24,791 --> 00:42:27,416
যাই হোক, তুমি কেন এলে?
- গাড়ি..

434
00:42:28,791 --> 00:42:33,083
গাড়ি? গাড়ির কাছে যাবেন না,
নইলে বোমার আত্মা তোমাকে যেতে দেবে না।

435
00:42:33,125 --> 00:42:36,541
আপনার গাড়িতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?
- হ্যাঁ।

436
00:42:38,583 --> 00:42:44,250
আরে, তুমি আবার ওখানে যাচ্ছো কেন?
বউমার আত্মা তোমার গাড়িতে থাকবে।

437
00:42:44,583 --> 00:42:47,208
আরে, ছেলে!
গাড়ির কাছে যাবেন না।

438
00:43:24,250 --> 00:43:25,750
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

439
00:43:29,125 --> 00:43:32,166
স্যার, আমি আছি..

440
00:43:33,458 --> 00:43:35,708
আরে বাইরে এসো না।

441
00:43:35,750 --> 00:43:38,791
আপনিও কি এখানে এসেছেন?
আমার নামের আরেকজন মানুষ মারা গেছে।

442
00:43:38,958 --> 00:43:42,083
আমি এখনও বেঁচে আছি, বোকা!

443
00:43:43,875 --> 00:43:46,375
ওহ ঈশ্বর!
- এই পাগলামি! এখন বের হও!

444
00:43:46,416 --> 00:43:48,875
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি একটি পাথর ছুঁড়ে মারলেন
এবং তার বিষ্ঠা না.

445
00:43:53,000 --> 00:43:56,750
আপনি কি আমাকে বলতে পারেননি যে আপনি ডাম্প করতে যাচ্ছেন?
- আমি দুঃখিত, স্যার.

446
00:43:56,875 --> 00:43:59,000
এটা হজম করুন.
- কি, তোমার বিষ্ঠা?

447
00:43:59,541 --> 00:44:01,250
ওহ, না!

448
00:44:11,416 --> 00:44:12,791
এটা স্পর্শ করবেন না.

449
00:44:13,000 --> 00:44:14,833
এটা আমার মায়ের ঘ্রাণ বহন করে.

450
00:44:35,791 --> 00:44:39,916
"আমার বুটের ধুলো
ফিসফিস করে অকথ্য গল্প .."

451
00:44:40,541 --> 00:44:45,000
"সোনার ক্ষেত্র,
তারা ঝিকিমিকি করে.. তারা ধরে রাখে"

452
00:44:45,458 --> 00:44:52,500
"একটা মোরগ ডাকছে
সকাল হয়ে যায়.."

453
00:44:53,458 --> 00:44:59,291
"যে গ্রামে নদী গুনগুন করে, সেই গ্রামে ফিরে যাও,
যেখানে হৃদয় স্থির হয় এবং আত্মা হয়ে যায় .. "

454
00:44:59,375 --> 00:45:02,541
"এটি শুধু একটি জায়গা নয়,
এটা আমার ছন্দ.."

455
00:45:03,166 --> 00:45:10,166
"গ্রামে ফিরি
যেখানে আমি বন্য এবং মুক্ত .."

456
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
বউমা, তুমি লিখতে পারো?

457
00:45:15,500 --> 00:45:20,208
মানে..
লিখতে পারি, কিন্তু পড়তে পারি না।

458
00:45:20,625 --> 00:45:23,333
তাহলে কিভাবে লিখবেন?
- আমি যা লিখি তা পড়তে পারি না।

459
00:45:52,500 --> 00:45:55,500
আরে, স্যার বাড়ি আছেন?
- ম্যাডাম?

460
00:45:58,500 --> 00:46:01,166
ম্যাম, মিস্টার হেগড়ে কি বাড়ি আছেন?
- না, সে নেই।

461
00:46:01,250 --> 00:46:06,166
ম্যাম, আমার নাম পৃথ্বী।
আমি আপনার প্রতিবেশী অনুসূয়ার ছেলে।

462
00:46:06,250 --> 00:46:09,541
অনুসূয়া কে?
- রামচন্দ্রের স্ত্রী।

463
00:46:09,625 --> 00:46:12,291
ওহ, তুমি কি তার ছেলে?
- হ্যাঁ।

464
00:46:12,583 --> 00:46:14,458
তুমি এত লম্বা হয়ে গেছ।

465
00:46:15,000 --> 00:46:16,875
ভিতরে আসুন।

466
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
আমাদের মনে আছে?
- না।

467
00:46:27,250 --> 00:46:28,875
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

468
00:46:29,333 --> 00:46:31,416
আমি পূর্ণ। না..
- আর মাত্র একটা।

469
00:46:31,500 --> 00:46:34,791
আপনি চেয়ারে বসুন।
- না, আমি এখানে ভালো আছি।

470
00:46:37,333 --> 00:46:39,750
তুমি এত লম্বা হয়ে গেছ।

471
00:46:52,708 --> 00:46:55,583
'পুত্র, দোরগোড়ায় পা দিও না।
আমরা এটাকে শ্রদ্ধা করি।'

472
00:46:57,458 --> 00:47:01,208
'একটি শেষ টুকরো..
আগে আমি গাভী দোহন করতে যাই।'

473
00:47:03,083 --> 00:47:08,250
'ওকে দেখো, সে জানালা দিয়ে উঠে গেছে।
নিজেকে আঘাত করার আগেই নিচে নামুন।'

474
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
না, আমাকে নিতে গণপতিকে পাঠাবেন না।

475
00:47:13,666 --> 00:47:17,083
আমি স্কুল স্টপে নামব,
গাজাননের বাস ধরব।

476
00:47:17,208 --> 00:47:18,708
দেখা হবে।

477
00:47:21,041 --> 00:47:24,958
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি গোদে নারায়ণ হেগড়ের বাড়িতে এসেছি।

478
00:47:25,041 --> 00:47:31,125
আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত? - না, আমি ছেলে
তার প্রতিবেশীদের মধ্যে, অনুসূয়া এবং রামচন্দ্র।

479
00:47:31,208 --> 00:47:33,583
ওহ, তুমি বোন অনুসূয়ার ছেলে!
- হ্যাঁ।

480
00:47:33,750 --> 00:47:36,750
সে কি তোমার সাথে?
- না, এটা শুধু আমি।

481
00:47:36,916 --> 00:47:38,666
ওহ, তাহলে বাসায় আয়।

482
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
হয়তো পরের বার।
-আরে এখন চলো।

483
00:47:42,291 --> 00:47:46,791
যাই হোক আপনি কোথাও যাচ্ছেন। - না, আমি ঠিক ছিলাম
আমার মেয়ের বাড়িতে যাচ্ছি। আমি পরে যেতে পারি.

484
00:47:47,041 --> 00:47:50,458
এখন বাসায় চলো।
কিছু খাওয়া বা পান আছে.

485
00:47:50,666 --> 00:47:54,333
আপনি খুব কমই যান, আসুন।
- না আমি আম্মুর সাথে আসবো।

486
00:47:54,416 --> 00:47:58,583
তাই, আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি আমার পুরানো বাড়িতে গিয়েছিলাম।

487
00:47:58,708 --> 00:48:03,875
এখন, আমি স্রোতের দিকে যাচ্ছিলাম। - আমিও আছি
নৌকা ধরতে যাচ্ছি, তোমার সাথে হাঁটবো।

488
00:48:06,000 --> 00:48:08,166
জরুরী পরিস্থিতিতে মানুষ এখানে কি করে?

489
00:48:08,875 --> 00:48:10,541
এটা একটা বড় সমস্যা।

490
00:48:11,416 --> 00:48:18,958
নৌকাটি হাতে টানা, তাই যানবাহন পার হতে পারে না।
আর যদি বৃষ্টি হয়, তাও চলবে না।

491
00:48:22,458 --> 00:48:29,458
তোমার বাবার কথা মনে আছে? - একটু..
তিনি আমাকে কাঁধে নিয়ে সিরসি মেলায় নিয়ে যাচ্ছেন।

492
00:48:30,041 --> 00:48:31,708
এতটুকুই আমার মনে আছে।

493
00:48:32,791 --> 00:48:34,375
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

494
00:48:35,833 --> 00:48:38,291
সেই সাপ কোথা থেকে এসেছে কেউ জানে না

495
00:48:38,458 --> 00:48:45,041
তিনি মারা গেছেন
নৌকা নদী পার হওয়ার আগেই।

496
00:48:47,583 --> 00:48:49,750
কিন্তু বোন অনুসূয়া শক্তিশালী মহিলা।

497
00:48:50,666 --> 00:48:53,750
সে তোমাকে বড় করতে অনেক কষ্ট করেছে।
- হ্যাঁ।

498
00:48:53,875 --> 00:48:57,250
আরে, নৌকা এখানে।

499
00:48:58,083 --> 00:49:01,083
নৌকা এখানে, আমার এখন যাওয়া উচিত।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

500
00:49:01,125 --> 00:49:06,208
আবার আসো তোমার মায়ের সাথে।
- আমি অবশ্যই করব।

501
00:49:07,083 --> 00:49:12,750
"বেদনা ছাড়া স্মৃতি..
অথবা কোনো স্মৃতি না থাকার বেদনা..."

502
00:49:12,875 --> 00:49:18,291
"তুমি এমনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছো যেন তোমার অস্তিত্ব ছিল না,
তবুও আমি তোমাকে এখন মিস করি.."

503
00:49:18,958 --> 00:49:25,000
"তোমার নামই একমাত্র উপহার
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।"

504
00:49:25,416 --> 00:49:31,250
"আমি যদি তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখতে পারতাম,
শুধু একবার.."

505
00:49:32,250 --> 00:49:38,250
"বেদনা ছাড়া স্মৃতি..
অথবা কোনো স্মৃতি না থাকার বেদনা..."

506
00:49:38,291 --> 00:49:44,166
"তুমি এমনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছো যেন তোমার অস্তিত্ব ছিল না,
তবুও আমি তোমাকে এখন মিস করি.."

507
00:49:44,625 --> 00:49:50,250
"আমি" আমার স্মৃতির ভল্টের চাবি হারিয়ে ফেলেছি..

508
00:49:51,083 --> 00:49:57,041
"আমি ইচ্ছা করে তোমাকে ভুলিনি,
বিশ্বাস করো.."

509
00:49:58,041 --> 00:50:03,208
আমিও আমার মাকে হারানোর ভয়ে ভয়ে ছিলাম..."

510
00:50:03,291 --> 00:50:05,541
স্যার!

511
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
স্যার..

512
00:50:07,000 --> 00:50:09,875
স্যার, মিস্টার হেগড়ে সিরসি থেকে ফিরেছেন।

513
00:50:16,000 --> 00:50:18,250
বউমা, তোমার পায়ের কি হয়েছে?

514
00:50:18,583 --> 00:50:23,333
একটা বিশাল মশা আমাকে কামড়াল।
- সিরিয়াসলি? একটি মশার কামড়?

515
00:50:23,375 --> 00:50:29,125
না, আমি গাছ থেকে নারকেল তুলছিলাম
যখন একটি মশা আমাকে পিছনে কামড়ায়।

516
00:50:29,208 --> 00:50:34,166
আমি এটা swatch করার চেষ্টা, আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি,
সিঁড়ি থেকে পড়ে, এবং আমার পা ভেঙ্গে.

517
00:50:34,250 --> 00:50:36,041
আরে, আপনি হাসপাতালে যাননি?

518
00:50:36,500 --> 00:50:41,958
হাসপাতালের বিকল্প ছিল না,
তাই স্থানীয় এক ব্যক্তি ক্ষতকে পরিচর্যা করেন।

519
00:50:42,000 --> 00:50:46,416
তিনি মাতাল ছিলেন, তাই তিনি ভুল পায়ের চিকিত্সা করেছিলেন।

520
00:50:46,916 --> 00:50:51,000
আর তুমি বুঝতে পারনি?
- এক সপ্তাহ পর বুঝলাম।

521
00:50:51,791 --> 00:50:57,750
তার পর কি হল?
- ডান পায়ের চিকিৎসা করার আগেই আমি তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

522
00:51:00,708 --> 00:51:03,875
কেমন আছেন, চিক্কেয়া?
- অনুসূয়া..

523
00:51:03,916 --> 00:51:06,750
আপনি কি অসুস্থ?
- একটু।

524
00:51:09,041 --> 00:51:12,458
কিচ্ছু হবে না,
তুমি ঠিক থাকবে।

525
00:51:12,541 --> 00:51:16,583
আপনি একজন শক্তিশালী মহিলা,
তুমি সুস্থ হয়ে ফিরে আসবে।

526
00:51:17,416 --> 00:51:20,916
যত্ন নিন।
আমাদের এখনও অনেক কথা বলার আছে।

527
00:51:21,500 --> 00:51:24,916
আমি সেখানে আসতে পারব না।
- চলো, এমন বলিস না।

528
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
বোকা মেয়ে!
আমি তোমার ছেলেকে লাইনে রাখব।

529
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
চিন্তা করবেন না।

530
00:51:33,666 --> 00:51:35,500
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

531
00:51:36,666 --> 00:51:38,250
তার কি হয়েছে?

532
00:51:38,291 --> 00:51:44,833
তিনি স্টেজ ফোর ক্যান্সারে ভুগছেন।
- সবই আল্লাহর ইচ্ছা।

533
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
এটা তাই অন্যায্য.

534
00:51:49,916 --> 00:51:54,708
ওকে একা রেখে এসেছিস কেন?
তোমার কি আমার কাছ থেকে কিছু দরকার ছিল?

535
00:51:55,333 --> 00:51:58,791
তুমি জানো যে আমার মা তোমার যক্ষগান পছন্দ করতেন।

536
00:51:59,375 --> 00:52:06,916
যদি সম্ভব হয়, আমি তাকে একটি দম্পতি দেখাতে চাই
তোমার যক্ষগানের অভিনয়। - ওহ ঈশ্বর!

537
00:52:09,541 --> 00:52:12,916
আমার বয়স এখন 84।

538
00:52:13,916 --> 00:52:16,708
আমি শেষ অভিনয় করেছি নয় বছর হয়েছে।

539
00:52:17,291 --> 00:52:20,583
তাছাড়া আমার স্বাস্থ্য তেমন ভালো না।

540
00:52:21,041 --> 00:52:23,125
তাই এখন যক্ষগান করতে পারব না।

541
00:52:23,458 --> 00:52:28,708
আমি তার জন্য অভিনয় করার জন্য একজন ভাল শিল্পী খুঁজে পাব,
এটা কি ঠিক হবে?

542
00:52:28,875 --> 00:52:31,166
এটা করলে অনেক কিছু বোঝা যেত।

543
00:52:31,583 --> 00:52:33,708
আরে, আপনি কি ভিতরে আসতে পারেন?

544
00:52:40,625 --> 00:52:41,875
এটা কি?

545
00:52:42,125 --> 00:52:44,458
আপনি তার সাথে খুব কঠোর আচরণ করছেন।

546
00:52:44,750 --> 00:52:48,125
তোমাকে শুধু তার জন্য পারফর্ম করতে হবে,
ভিড়ের জন্য নয়।

547
00:52:48,750 --> 00:52:52,708
সে যখন তোমার জন্য এতটা পথ এলো তখন কেন না বল?

548
00:52:53,416 --> 00:52:54,666
আমি চেষ্টা করব।

549
00:53:00,375 --> 00:53:02,583
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

550
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা.
- ঠিক আছে।

551
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
খাবার রেডি, ওকে ভেতরে ডাক।
- ঠিক আছে।

552
00:53:09,791 --> 00:53:11,333
পৃথ্বী?
- হ্যাঁ।

553
00:53:11,458 --> 00:53:13,791
কোথায় যাচ্ছেন?
- ঠিক আছে দাদা। বুঝলাম।

554
00:53:13,875 --> 00:53:18,250
ইতিমধ্যেই অন্ধকার হয়ে আসছে।
সকালে চলে যেতে পারেন। আমি তোমার সাথে আসব।

555
00:53:19,625 --> 00:53:23,708
তিনি রাজি.. তিনি অভিনয় করবেন.
এটা চমৎকার! - চলো।

556
00:53:25,208 --> 00:53:27,208
শিং..

557
00:53:28,208 --> 00:53:30,416
অ্যাঙ্কলেট..

558
00:53:31,791 --> 00:53:33,375
অ্যাঙ্কলেট..

559
00:53:33,458 --> 00:53:40,250
তাকে আঘাত! তাকে লাথি!
- আমাকে যেতে দাও।

560
00:53:40,333 --> 00:53:44,083
তাকে লাথি!
- দয়া করে আমাকে যেতে দিন, আমি দুঃখিত।

561
00:53:50,541 --> 00:53:54,791
আঘাত কর, আঘাত কর, আঘাত কর..
ওহ, না! চলে গেছে।

562
00:54:03,958 --> 00:54:06,791
ওহ ঈশ্বর!
তার কি হয়েছে?

563
00:54:07,125 --> 00:54:09,875
সে স্বাভাবিক ছিল না।
- তাছাড়া আজ চাঁদ রাত নেই।

564
00:54:10,083 --> 00:54:14,083
হ্যাঁ, এটি একটি শুভ দিন নয়।
- ঈশ্বর জানেন আমাদের জন্য কি আছে!

565
00:54:14,166 --> 00:54:17,875
সঠিকভাবে ধরে রাখুন।
- ভিতরে তার হাত ধাক্কা, এখানে বাচ্চা আছে.

566
00:54:21,708 --> 00:54:27,333
ম্যাডাম, আমি গরুগুলো পেছনে নিয়ে যাব।
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।

567
00:54:29,791 --> 00:54:32,083
স্যার..
- হ্যাঁ?

568
00:54:36,333 --> 00:54:40,833
সারারাত বৃষ্টি হয়েছে, তাই স্রোত আছে
উপচে পড়েছে এবং নৌকা ডুবে গেছে।

569
00:54:40,916 --> 00:54:42,833
আমাদের এখানে অন্তত এক সপ্তাহ থাকতে হবে।

570
00:54:43,333 --> 00:54:48,583
তাকে বিশ্বাস করো না,
বৃষ্টি শীঘ্রই বন্ধ হবে।

571
00:54:48,750 --> 00:54:51,208
এরপর তারা নৌকা চলাচল শুরু করবে।
তাহলে চলে যেতে পারেন।

572
00:54:51,291 --> 00:54:53,083
ভিতরে আসুন, কিছু বানান আছে.

573
00:54:53,791 --> 00:54:57,208
আমাদের গ্রাম সুন্দর!
বৃষ্টি হলে আরও বেশি।

574
00:54:57,333 --> 00:55:02,666
ক্ষেত্র যেখানে আমি..
তোমাকে যে স্কুলে নিয়ে যেতাম, সেটাই তো।

575
00:55:03,000 --> 00:55:04,458
এটা কি একই?

576
00:55:04,583 --> 00:55:07,083
তারা এটি সংস্কার করেছে কিনা তা নিশ্চিত নয়।

577
00:55:07,375 --> 00:55:12,041
স্রোত প্রবল,
তাই পানিতে যাবেন না।

578
00:55:12,208 --> 00:55:15,625
আমি তোমার চিকিৎসা করছি বলে খারাপ মনে করো না
একটি শিশুর মত

579
00:55:15,791 --> 00:55:21,500
শুধু আমাদের গ্রামের সৌন্দর্য উপভোগ করুন।
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

580
00:55:49,458 --> 00:55:50,541
হ্যালো?
- হ্যালো?

581
00:55:50,625 --> 00:55:53,125
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?
- হ্যাঁ ভাই। এটা কি?

582
00:55:53,208 --> 00:55:55,791
কনফারেন্সে পুজো নিতে পারবেন?
- হ্যাঁ.. ঠিক আছে।

583
00:56:01,250 --> 00:56:02,166
বলুন।

584
00:56:02,250 --> 00:56:06,625
আপনি কি করছেন?
- গভীর ধ্যানে।

585
00:56:10,041 --> 00:56:14,916
ধ্যান.. কতক্ষণ?
- যতক্ষণ লাগে নিজেকে খালি করতে।

586
00:56:15,041 --> 00:56:17,458
এটা কি আমাকে বলুন.
-জঘন্য !

587
00:56:17,541 --> 00:56:20,291
বন্ধুরা, শুনুন।
পরিকল্পনায় একটি ছোট পরিবর্তন আছে.

588
00:56:21,250 --> 00:56:23,875
এখানে বন্যা হচ্ছে,
তাই আজ আর ফিরতে পারছি না।

589
00:56:23,958 --> 00:56:27,708
বন্যা.. তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

590
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
আমি শুধু এখানে তালাবদ্ধ.

591
00:56:29,708 --> 00:56:32,416
তোমার মায়ের কি হবে?
- সকালে ওর সাথে কথা বলেছি।

592
00:56:32,666 --> 00:56:35,000
তিনি স্থিতিশীল, তাই কোন সমস্যা নেই.
- ঠিক আছে।

593
00:56:35,541 --> 00:56:38,958
আর একটা জিনিস, আমি এটা করতে পারব না
পরশু মিটিং এর জন্য।

594
00:56:39,083 --> 00:56:41,416
আমি আপনাকে বলছি এটা পরিচালনা করতে চান.
- ঠিক আছে।

595
00:56:41,750 --> 00:56:44,625
আপনার USA ভিসা সক্রিয়?
- হ্যাঁ, তারা।

596
00:56:44,708 --> 00:56:45,833
ঠিক আছে।

597
00:56:46,041 --> 00:56:49,291
আমি মনে করি, আপনি নিতে পারেন
কাল ভোরের ফ্লাইট

598
00:56:49,333 --> 00:56:53,916
যাতে আপনার সেখানে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট সময় থাকে
এবং শান্ত করা - অবশ্যই, আমরা পরিচালনা করব। চিন্তা করবেন না।

599
00:56:54,250 --> 00:56:55,583
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.

600
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
হ্যালো? হ্যাঁ, ডাক্তার?
- পৃথ্বী?

601
00:57:26,416 --> 00:57:31,708
তার সবেমাত্র হেমোপটিসিসের একটি পর্ব ছিল,
তার এখন অনেক সময় নেই।

602
00:58:00,541 --> 00:58:23,916
[যক্ষগানের গান]

603
00:58:28,041 --> 00:59:09,666
[যক্ষগানের গান]

604
00:59:17,291 --> 00:59:18,750
মা!

605
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
সে আর নেই!

606
01:00:26,041 --> 01:00:35,083
"তুমি আমার পুরো পৃথিবী, মা..
প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যেও না।"

607
01:00:35,625 --> 01:00:45,291
"তুমি আমাকে এক মিলিয়ন স্মৃতি দিয়েছ ..
দয়া করে আমাকে একা করে দেবেন না।"

608
01:00:54,833 --> 01:01:04,083
"নক্ষত্রটি আকাশে চলে গেছে,
দয়া করে আমার কাছে ফিরে আসুন .."

609
01:01:04,416 --> 01:01:15,375
"তোমাকে আমার এখনও অনেক কিছু বলার আছে,
অনেক চুমু দিতে বাকি.

610
01:01:16,500 --> 01:01:25,916
"আমি আর দুষ্টু হব না,
প্লিজ ফিরে এসো মা.."

611
01:01:25,993 --> 01:01:35,076
"তুমি আমার পুরো পৃথিবী, মা..
প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যেও না।"

612
01:01:35,666 --> 01:01:44,875
"তুমি আমাকে এক মিলিয়ন স্মৃতি দিয়েছ ..
প্লিজ আমাকে একা রেখে যেও না।"

613
01:01:44,958 --> 01:01:49,666
"দয়া করে আমাকে এই ব্যথা দিয়ে ছেড়ে যেও না।"

614
01:01:50,500 --> 01:01:51,916
মা!

615
01:01:53,250 --> 01:01:55,333
কাল আশ্রমে যেতে হবে?

616
01:01:55,833 --> 01:01:59,958
শুধু কিছু দিনের জন্য,
আমার শুধু বাতাসের পরিবর্তন দরকার।

617
01:02:19,041 --> 01:02:28,625
"বিশ্ব তোমার দিকে ঘুষি ছুঁড়েছে,
কিন্তু আপনি সাহসের সাথে তাদের প্রত্যেকের মুখোমুখি হয়েছিলেন।"

618
01:02:28,791 --> 01:02:38,125
"আপনার যুদ্ধের কোন শেষ ছিল না
এবং আপনি যে সংগ্রাম চালিয়েছেন।"

619
01:02:38,291 --> 01:02:44,708
"তুমি কি হাল ছেড়ে দিয়েছ আমায়?"

620
01:02:45,333 --> 01:02:54,916
"এখন কে আমাকে আদর করে খাওয়াবে?
প্লিজ ফিরে এসো মা.."

621
01:02:55,000 --> 01:03:04,166
"তুমি আমার পুরো পৃথিবী, মা..
প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যেও না।"

622
01:03:04,666 --> 01:03:14,500
"তুমি আমাকে এক মিলিয়ন স্মৃতি দিয়েছ ..
প্লিজ আমাকে একা রেখে যেও না।"

623
01:03:19,083 --> 01:03:21,958
পৃথ্বী, শান্ত হও।

624
01:04:02,208 --> 01:04:04,666
আপনি এখানে কি করছেন?
চল যাই।

625
01:04:05,416 --> 01:04:07,250
দাঁড়াও, কেউ আমাকে ডাকছিল।

626
01:04:08,750 --> 01:04:11,708
এটা এখানে সাধারণ.
ওঠ, চল যাই।

627
01:04:21,750 --> 01:04:26,291
খারাপ লাগবে না স্যার। কিন্তু এই জায়গাটা
ভালো না, তোমার এখানে আসা উচিত নয়।

628
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

629
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
বলুন।
- আরে আমাকে বলোনি কেন?

630
01:05:02,750 --> 01:05:04,166
সব শেষ।

631
01:05:05,333 --> 01:05:07,708
এটা এখন শেষ.
- এটা ঠিক আছে.

632
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
তুমি সাবধানে গাড়ি চালাও।
আমরা সবাই এখানে আছি।

633
01:05:11,500 --> 01:05:13,708
কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে, যত্ন নিন।

634
01:06:37,161 --> 01:06:38,411
স্যার!

635
01:07:00,200 --> 01:07:01,575
এটা ঠিক আছে!

636
01:07:01,908 --> 01:07:04,033
ঠিক আছে, ঠিক আছে..

637
01:07:05,283 --> 01:07:06,366
আপনি এখানে কি করছেন?

638
01:07:06,408 --> 01:07:09,450
তুমি কি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না
তুমি আমাকে না বললে? - আমি দুঃখিত

639
01:07:09,533 --> 01:07:12,700
আমি বললাম, আমি তোমার সাথে আসি
এমনকি যদি আপনি একটি বনে গিয়েছিলেন।

640
01:07:13,783 --> 01:07:16,533
ঠিক আছে, আমি এটা পেতে হবে?
- কি পাবো?

641
01:07:16,616 --> 01:07:19,241
বনের ঘাস..
আমি এটা পাব.

642
01:07:20,783 --> 01:07:23,491
অনুষ্ঠানটি কেমন ছিল?
- ভালো লাগলো.. তোমার আসা উচিত ছিল।

643
01:07:24,908 --> 01:07:28,241
এবার একটু এলোমেলো হয়ে গেল।
পরের বার, আসুন সঠিকভাবে পরিকল্পনা করি।

644
01:07:28,366 --> 01:07:31,866
আমি পরের বার নিশ্চিত হয়ে আসব।
- ঠিক আছে পিটু। আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যাব।

645
01:07:35,158 --> 01:07:36,491
এটা কি?

646
01:07:36,658 --> 01:07:37,658
কি?

647
01:07:38,491 --> 01:07:41,950
পিটু, তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
আমি যদি কখনো ভুল করি?

648
01:07:43,033 --> 01:07:44,658
আমি যে এক বলা উচিত.

649
01:08:04,908 --> 01:08:11,408
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

650
01:08:11,783 --> 01:08:18,243
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

651
01:08:18,531 --> 01:08:28,781
"আমি আমার দুঃখ ভুলে যাব এবং নিজেকে হারিয়ে ফেলব
তার মোহনীয়তায়, যখন সে সেই উষ্ণ হাসি ছড়িয়ে দিল .."

652
01:08:56,407 --> 01:09:02,783
"তিনি আমার হৃদয়ে টিপটো করছেন .."

653
01:09:03,281 --> 01:09:10,031
"তিনি আমার জীবনে সুখ এনেছেন ..
এবং আমি তার জীবনের একটি অংশ .."

654
01:09:10,073 --> 01:09:13,448
"তিনি আমার হৃদয়কে আনন্দে নাচিয়েছেন .."

655
01:09:13,531 --> 01:09:20,032
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

656
01:09:20,363 --> 01:09:28,447
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

657
01:10:10,280 --> 01:10:15,405
সমুধ্যাটা, আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
তাহলে আমরা একসাথে থাকবো না কেন?

658
01:10:16,780 --> 01:10:21,113
আপনি কি আমাকে লিভ-ইন করার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
- হতে পারে, যদি আপনি এটি সঙ্গে ঠিক আছে.

659
01:10:22,530 --> 01:10:25,113
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.
- ঠিক আছে।

660
01:10:25,488 --> 01:10:32,197
"হৃদয়ের জরুরী
এবং বুদবুদ ইচ্ছা .."

661
01:10:32,280 --> 01:10:35,822
"চলো এখন একসাথে জীবন চলাফেরা করি.."

662
01:10:35,905 --> 01:10:42,447
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

663
01:10:42,655 --> 01:10:49,155
"যখন আমি দুঃখ ছিলাম,
তিনি একটি নিয়মিত সুখী পিলের মতো ছিলেন .."

664
01:10:49,488 --> 01:11:00,738
"আমি আমার দুঃখ ভুলে যাব এবং নিজেকে হারিয়ে ফেলব
তার মোহনীয়তায়, যখন সে সেই উষ্ণ হাসি ছড়িয়ে দিল .."

665
01:11:12,905 --> 01:11:14,280
হ্যাঁ, বলুন।

666
01:11:14,988 --> 01:11:16,280
হ্যালো?

667
01:11:59,197 --> 01:12:02,447
আপনি আমার বার্তা পড়তে পারেন,
কিন্তু তুমি আমার ডাকে সাড়া দেবে না।

668
01:12:02,738 --> 01:12:07,363
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে তোমার প্রেমিক খুঁজে পেতে সাহায্য করি,
কিন্তু আর না, আমি অনুমান.

669
01:12:07,613 --> 01:12:10,863
তাহলে সেই ক্যানসার রোগীর বড় ছেলে কেমন করে?

670
01:12:10,988 --> 01:12:14,155
মনে হচ্ছে আপনি পরিচালনা করেছেন
ধনী লোকটিকে কোনোভাবে মোহিত করা।

671
01:12:14,530 --> 01:12:16,030
আমি সত্যিই আপনার খেলা বুঝতে পারছি না.

672
01:12:16,197 --> 01:12:22,322
অভির সাথে কফি ডেট,
প্রুথবীর সাথে ডিনার ডেট.. ডাবল ডেটিং?

673
01:12:22,530 --> 01:12:27,697
তাকে বোকা বানানো হয়, আর তুমি সুন্দরভাবে খেলো।
কেন আমি এমনকি যত্ন করতে হবে?

674
01:12:27,947 --> 01:12:33,613
শেষবার তুমি আমার ফোন নিয়েছিলে,
আপনি অভির সাথে কিছু ব্যক্তিগত ছবি ক্লিক করেছেন।

675
01:12:33,863 --> 01:12:36,363
শুধু জিজ্ঞেস করার জন্য ফোন করলাম
আমার সেগুলি রাখা উচিত বা মুছে ফেলা উচিত।

676
01:12:36,405 --> 01:12:38,905
আমি তাদের আপনার কাছে ফরোয়ার্ড করেছি।
এটা এখন আপনার মাথা ব্যাথা.

677
01:12:46,738 --> 01:12:48,030
তাকে!

678
01:13:45,155 --> 01:13:47,238
পিটু !

679
01:13:59,905 --> 01:14:16,697
[যক্ষগানের গান]

680
01:14:19,530 --> 01:14:21,363
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

681
01:14:26,613 --> 01:14:29,155
হ্যালো?
- বের হতে কতক্ষণ লাগবে, ইডিয়ট?

682
01:14:29,238 --> 01:14:30,280
আমি আসছি।

683
01:14:33,030 --> 01:14:36,405
তোমাকে অনেকবার বলেছি
যক্ষগান অনুশীলন বন্ধ করতে। ডন 稚 আপনি এটা পেতে?

684
01:14:36,488 --> 01:14:39,197
কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

685
01:14:39,280 --> 01:14:43,488
আমাকে প্রশ্ন করবেন না.. শুধু এইটা বুঝুন..
তুমি থামলে আমি তোমাকে বিয়ে করব।

686
01:14:43,572 --> 01:14:47,780
আমি কিভাবে এটা প্রস্থান করতে পারি?
তুমি কি জানো না আমি এই শিল্পকে কতটা ভালোবাসি?

687
01:14:47,863 --> 01:14:50,780
এমনকি আপনি কি জানেন যে লোকে তাদের কি বলে
কারা এভাবে নাচতে যায়?

688
01:14:50,947 --> 01:14:53,113
এত রাগ কেন..?
- হারিয়ে যাও!

689
01:15:05,780 --> 01:15:12,072
"জন্মের সময়, সংযুক্তি
মা হয়ে আমাদের কাছে আসে..."

690
01:15:13,280 --> 01:15:19,697
"স্নেহে,
আসক্তি কন্যা হয়ে যায়.."

691
01:15:43,363 --> 01:15:48,988
"ইচ্ছা এবং মিলনে,
সংযুক্তি একজন মহিলা হিসাবে উপস্থিত হয় .."

692
01:15:50,655 --> 01:15:58,405
"সম্পর্কের প্রতিটি সম্ভাব্য ফর্মে,
সংযুক্তি আমাদের আবদ্ধ করার একটি উপায় খুঁজে পায় .."

693
01:16:39,363 --> 01:16:48,113
"এই সংযুক্তি থেকে পালানো আমার শক্তির মধ্যে নেই
শুধু তুমি, কুদালসংমা দেব, সত্যিকারের পথ জানো।"

694
01:16:50,738 --> 01:16:57,113
"শুধু তুমি, কুদলসংমা দেবা,
সত্যিই উপায় জানেন।"

695
01:16:58,197 --> 01:17:04,447
"শুধু তুমি, কুদলসংমা দেবা,
সত্যিই উপায় জানেন।"

696
01:17:05,738 --> 01:17:12,447
"এই সংযুক্তি.. এই সংযুক্তি.."

697
01:17:13,238 --> 01:17:19,863
"এই সংযুক্তি.. এই সংযুক্তি.."

698
01:17:25,905 --> 01:17:28,280
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

699
01:17:29,113 --> 01:17:31,863
আমি কয়েকদিনের জন্য বেঙ্গালুরু যাচ্ছি, বাবা।

700
01:17:32,238 --> 01:17:33,405
থাক?

701
01:17:34,197 --> 01:17:35,655
নিত্যের জায়গায়।

702
01:17:36,488 --> 01:17:40,780
তুমি আমাকে আগে বলতে পারোনি।
তোমার জন্য একটা জায়গার ব্যবস্থা করে দিতাম।

703
01:17:41,322 --> 01:17:42,613
আপনি যদি আমাকে জানান।

704
01:17:44,780 --> 01:17:48,572
আপনি সেখানে কি করবেন? কত দিন
তুমি থাকবে? তুমি কবে ফিরবে?

705
01:17:51,572 --> 01:17:53,238
আমার কি এখন কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

706
01:17:53,322 --> 01:17:56,530
তুমি বিরক্ত হয়ে কথা বলা বন্ধ কর।

707
01:17:58,405 --> 01:18:01,322
সবসময় চুপ থাকা মানে এই নয়
আমি রেগে আছি, বাবা।

708
01:18:06,780 --> 01:18:07,863
কেমন আছেন?

709
01:18:08,155 --> 01:18:11,613
জীবন কেমন?
- এখন পর্যন্ত ভালো ছিলাম..

710
01:18:11,988 --> 01:18:15,530
কিন্তু আপনি যদি আবেগপ্রবণ হতে শুরু করেন,
আমি তোমাকে এক্ষুনি ফেরত পাঠাব।

711
01:18:21,197 --> 01:18:25,613
সিন্ডারেলা, কে এই নতুন প্রার্থী?
- আমি তোমাকে যার কথা বলেছি।

712
01:18:28,530 --> 01:18:34,738
আমি কি তাকে খুঁজে পাব?
- এমনকি আপনি সামাজিক মিডিয়াতে ঈশ্বরকে খুঁজে পেতে পারেন।

713
01:18:34,822 --> 01:18:36,197
ভিতরে আসুন।

714
01:18:38,363 --> 01:18:39,988
আপনি ফ্রেশ হতে চান?
- হ্যাঁ।

715
01:18:46,655 --> 01:18:48,613
এই যে সে?

716
01:18:51,113 --> 01:18:55,447
হ্যাঁ, তিনিই! তাকে কোথায় পাব?
- সে গেটের কাছে সবজি বিক্রি করছে।

717
01:18:55,530 --> 01:18:56,738
সত্যিই?

718
01:18:58,655 --> 01:19:03,072
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা.. পে সফ্টওয়্যার.
চিত্তাকর্ষক শিরোনাম!

719
01:19:03,863 --> 01:19:07,947
এটা আমার কাজ করার পথে.
এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব। - ঠিক আছে।

720
01:19:10,488 --> 01:19:13,697
প্রহরী, স্যার কোথায়?
- স্যার সিঙ্গাপুরে আছেন।

721
01:19:15,405 --> 01:19:18,113
সে কবে ফিরবে?
- আমার কোন ধারণা নেই, ম্যাডাম।

722
01:19:18,947 --> 01:19:20,197
ঠিক আছে।

723
01:19:31,822 --> 01:19:33,030
হ্যালো?

724
01:19:33,947 --> 01:19:35,655
হ্যাঁ, ডাক্তার কথা বলছেন।

725
01:19:37,322 --> 01:19:38,822
আমি এখানে থাকব, আপনি আসতে পারেন।

726
01:19:41,363 --> 01:19:44,405
আপনি ছয় মাস ধরে বেঙ্গালুরুতে আছেন।

727
01:19:46,030 --> 01:19:49,613
যেহেতু আমি আপনার স্কুলে সিনিয়র ছিলাম,
তুমি আমার সাথে বোনের মত আচরণ কর।

728
01:19:49,780 --> 01:19:52,613
তুমি কি আমাকে একবার ফোন করতে পারো না বাসায় এসে?

729
01:19:53,655 --> 01:19:55,155
সব ঠিক আছে তো?

730
01:20:00,738 --> 01:20:02,738
আরে, কি হয়েছে?

731
01:20:10,572 --> 01:20:14,113
আমি আপনার জন্য আছি, চিন্তা করবেন না।

732
01:20:15,238 --> 01:20:18,780
আপনার নিয়মিত থেরাপি সেশন চালিয়ে যাওয়া উচিত
অন্যথায় পরামর্শ দেওয়া পর্যন্ত।

733
01:20:19,697 --> 01:20:21,030
মিস করবেন না।

734
01:20:21,780 --> 01:20:23,072
ঠিক আছে?

735
01:20:31,988 --> 01:20:33,488
ধন্যবাদ..
- কোন সমস্যা নেই।

736
01:20:38,488 --> 01:20:40,613
এক সেকেন্ড!
আরে..

737
01:20:52,572 --> 01:20:55,863
খুব শুভ সকাল, ম্যাডাম।
ম্যাম, ধৈর্য্য ধরে.. - এক সেকেন্ড!

738
01:20:57,780 --> 01:20:59,322
বোন, সে..

739
01:21:00,697 --> 01:21:02,030
ঠিক আছে!

740
01:21:15,613 --> 01:21:18,530
তো, কেমন আছেন?
আপনি কি ভাল ঘুম হয়েছে?

741
01:21:18,905 --> 01:21:23,322
বোন, এইমাত্র চলে যাওয়া ব্যক্তি কে ছিল?
- WHO?

742
01:21:23,488 --> 01:21:25,905
যিনি এইমাত্র বেরিয়েছেন।
- একজন রোগী?

743
01:21:25,988 --> 01:21:28,072
আমি নিশ্চিত নই

744
01:21:28,280 --> 01:21:30,363
তবে তার পরনে ছিল ধূসর রঙের শার্ট।

745
01:21:30,488 --> 01:21:34,322
ওহ, সে!
তিনি আমার রোগী। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

746
01:21:35,072 --> 01:21:39,197
বোন, আমি কি তার বিস্তারিত জানতে পারি?
অন্তত, তার ফোন নম্বর।

747
01:21:39,280 --> 01:21:42,863
আরে আমি তোমাকে কিভাবে দিতে পারি
আমার রোগীর যোগাযোগের বিবরণ?

748
01:21:43,072 --> 01:21:44,488
এটা গোপনীয়।

749
01:21:44,947 --> 01:21:48,405
বোন, আমি তাকে আগে থেকেই চিনি।
- কিভাবে?

750
01:21:49,863 --> 01:21:51,322
আচ্ছা..

751
01:22:09,072 --> 01:22:11,072
আপনি পরে প্লেট ধোয়া নিশ্চিত করুন.

752
01:22:11,822 --> 01:22:15,363
পা ধোয়ার পালা,
এখন সাধুর পা কোথায়?

753
01:23:05,363 --> 01:23:10,822
কে তোমাকে বিরক্ত করে, এই গাজর, শসা,
নাকি রুটি?

754
01:23:11,905 --> 01:23:20,322
ম্যাডাম, সমাজ মানুষকে কিভাবে দেখে
জায়গায় জায়গায় ভ্রমণ এবং যক্ষগান করা

755
01:23:20,405 --> 01:23:24,572
তারা যেখানে পারে সেখানে থাকে?
- বেশিরভাগই, তাদের চোখ দিয়ে।

756
01:23:24,697 --> 01:23:28,947
সেরকম নয়, তবে কি তারা
ভালো মানুষ হিসেবে দেখা নাকি খারাপ?

757
01:23:29,030 --> 01:23:32,072
এটা কোন ব্যাপার না,
এটা শুধুমাত্র তাদের দৃষ্টিভঙ্গি।

758
01:23:33,530 --> 01:23:39,238
কী গুরুত্বপূর্ণ, অভিনয়শিল্পী কেমন অনুভব করেন
এবং দর্শকদের কেমন লাগছে।

759
01:23:39,447 --> 01:23:42,405
অন্য সবাই যা অনুভব করে
আমাদের উদ্বেগের মধ্যে অন্তত.

760
01:23:45,113 --> 01:23:46,780
সত্যিই?
- সত্যিই!

761
01:23:46,863 --> 01:23:54,197
[সংস্কৃত উচ্চারণ]

762
01:24:06,822 --> 01:24:08,738
এটি একটি বিশেষ ধর্মানুষ্ঠান।
শুধু তোমার জন্য!

763
01:24:12,322 --> 01:24:14,447
সে আমার ছেলে.. পৃথ্বী।

764
01:24:14,613 --> 01:24:21,572
তিনি বিশ্বের একজন আইটি কোম্পানির সিইও,
কিন্তু আমার কাছে সে এখনও বাচ্চা।

765
01:24:21,988 --> 01:24:26,238
মাঝে মাঝে, আমি এটা অনুভব করি
আমি তার কাছে বোঝা হয়ে গেছি।

766
01:24:26,822 --> 01:24:28,363
আপনার এমন মনে হচ্ছে কেন, ম্যাডাম?

767
01:24:28,447 --> 01:24:37,405
আমরা গাছকে জিজ্ঞাসা করি ফল ভারী লাগছে কিনা,
কিন্তু গাছে ফল পড়লে কি হয়?

768
01:24:37,655 --> 01:24:42,322
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে, ম্যাডাম।
তবেই তিনি শক্তিশালী হবেন।

769
01:24:42,363 --> 01:24:47,738
আমি শক্তিশালী, কিন্তু সে নার্ভাস পায়
টুপির ড্রপ এ এবং এটি আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

770
01:24:47,822 --> 01:24:51,530
আমি একবার তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম যক্ষগানে
যখন সে একটি শিশু ছিল

771
01:24:51,613 --> 01:24:56,947
এবং তিনি তার প্যান্ট peed
রাক্ষস চরিত্র দেখার পর।

772
01:24:59,030 --> 01:25:01,197
পুরো এক সপ্তাহ ধরে তার জ্বর ছিল।

773
01:25:01,280 --> 01:25:04,988
পরে তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেন
আমি তাকে স্থানীয় একজন নিরাময়ের কাছে নিয়ে যাই।

774
01:25:05,572 --> 01:25:08,655
আমি শুধু চাই সে প্রেমে পড়ুক
একটি ভদ্র মেয়ের সাথে।

775
01:25:11,280 --> 01:25:14,322
তার সাথে কথা বলিস না কেন..?
- হ্যালো! বিশেষ ধর্মানুষ্ঠান!

776
01:25:14,405 --> 01:25:17,405
তোমার বাবা এসেছে।
- হ্যা আমি আসছি।

777
01:25:22,863 --> 01:25:24,738
ঠিক আছে, দেখা হবে!

778
01:25:30,155 --> 01:25:33,905
বেদনা বারবার আমাদের সাথে দেখা করে,
কিন্তু এটা চিরতরে থাকে না।

779
01:25:34,072 --> 01:25:38,530
আপনার সময় নিন. আপনার চারপাশ পরিবর্তন করুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছে মা। যত্ন নিন।

780
01:25:38,530 --> 01:25:40,405
বাসায় পৌছে গেলেই তোমাকে ফোন করব।

781
01:25:52,822 --> 01:25:55,030
হে গুরুদেব!
- হ্যালো?

782
01:25:55,905 --> 01:26:00,988
আমি অনুসূয়ার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু তার ফোন কানেক্ট হচ্ছে না।

783
01:26:01,072 --> 01:26:02,822
আপনি কি তাকে লাইনে রাখতে পারেন?

784
01:26:03,072 --> 01:26:07,197
আর তুমি?
- একজন পরিচিত।

785
01:26:07,738 --> 01:26:13,655
তাই তুমি জানো না.. সে খুব সিরিয়াস ছিল,
তাই তার ছেলে তাকে নিয়ে গেল। - কি?

786
01:26:13,947 --> 01:26:17,530
দুই দিন আগে তিনি মারা যান।

787
01:26:19,738 --> 01:26:23,363
এখন, তিনি মনের খুব সংবেদনশীল অবস্থায় আছেন।

788
01:26:24,030 --> 01:26:25,738
আমি জানি না তিনি এটা কিভাবে নেবেন।

789
01:26:26,863 --> 01:26:31,947
আমার একটা ধারণা আছে, সে থেরাপি সেশনের জন্য আসছে
পরের সপ্তাহে - ঠিক আছে।

790
01:26:32,447 --> 01:26:35,197
আপনি সেখানে থাকতে পারেন, দেখা যাক আমরা কি করতে পারি।

791
01:26:35,238 --> 01:26:36,905
আগামী সপ্তাহে?
- হ্যাঁ।

792
01:26:37,030 --> 01:26:39,988
আমি কি তাকে আগামী সপ্তাহে প্রোগ্রামের জন্য আমন্ত্রণ জানাব?
- তুমি পারবে।

793
01:26:40,530 --> 01:26:42,363
দেখা যাক।
- ধন্যবাদ!

794
01:26:55,572 --> 01:26:59,363
সে প্রস্তুত হতে সময় নিচ্ছে,
সে অবশ্যই তাকে খুঁজে পেয়েছে।

795
01:27:09,655 --> 01:27:11,197
আপনি আমার জন্য অর্ডার করবেন না?

796
01:27:12,780 --> 01:27:14,030
আমি কি বসব?

797
01:27:14,363 --> 01:27:17,905
সেই জায়গাটা অন্য কারো জন্য সংরক্ষিত।
- ইতিমধ্যে?

798
01:27:18,030 --> 01:27:20,197
ঠিক আছে, সে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।

799
01:27:24,905 --> 01:27:27,530
তো, তুমি অনেক সুন্দর হয়ে গেছো
বেঙ্গালুরু আসার পর।

800
01:27:31,488 --> 01:27:32,572
হাই!

801
01:27:32,738 --> 01:27:38,197
প্লিজ, আমি তোমাকে যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছি।
আমাকে এখন বাঁচতে দাও।

802
01:27:43,488 --> 01:27:44,613
হাই!

803
01:27:45,363 --> 01:27:47,697
পৃথ্বী।
- ওহ, সে কি একজন?

804
01:27:47,780 --> 01:27:49,030
আনন্দ..

805
01:27:59,197 --> 01:28:00,572
খাবার?

806
01:28:01,363 --> 01:28:03,863
ওহ, আপনি কখন পৌঁছালেন?

807
01:28:05,238 --> 01:28:07,197
ঠিক আছে।
ফাইন।

808
01:28:08,155 --> 01:28:11,613
তোমার কি হয়েছে?
আপনি কি দ্বৈত চরিত্রে অভিনয় করছেন?

809
01:28:12,155 --> 01:28:15,155
আপনি অভির সাথে তার সাথে ডেটিং করছেন
একই সাথে

810
01:28:15,488 --> 01:28:18,155
এটা কি সে ধনী হওয়ার কারণে?
নিজের লজ্জা করে না?

811
01:28:18,322 --> 01:28:22,238
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এত সস্তা ভাববে।

812
01:28:23,322 --> 01:28:25,113
তুমি বুঝবে না।

813
01:28:35,030 --> 01:28:36,322
আরে!

814
01:29:08,738 --> 01:29:10,322
চাচা!

815
01:29:35,113 --> 01:29:36,905
হ্যালো, স্যার?
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

816
01:29:37,863 --> 01:29:39,613
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই পথে আছি।

817
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।
অবিলম্বে তাকে ইনজেকশন দিন।

818
01:29:53,280 --> 01:29:58,905
সমুধ্যাটা, আমি তার জন্য ডাঃ ইন্দিরার পরামর্শ নিয়েছি।
তিনি সেরা ডাক্তারদের একজন।

819
01:29:59,405 --> 01:30:00,863
পৃথ্বী নিরাপদ হাতে।

820
01:30:01,113 --> 01:30:04,322
তিনি তার যত্ন নেবেন, চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।

821
01:30:05,238 --> 01:30:06,530
হ্যাঁ।

822
01:30:07,572 --> 01:30:09,322
সে আমাকে ডাকছে কেন?

823
01:30:10,405 --> 01:30:11,405
হ্যালো।

824
01:30:11,488 --> 01:30:18,322
আমি দুঃখিত.. আমি সেদিন মাতাল ছিলাম. আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
একটি রাগান্বিত ভয়েস মেসেজ এবং অভির সাথে তোমার ছবি।

825
01:30:19,072 --> 01:30:21,447
কি?
- আমি আশা করি এটি কোন সমস্যা তৈরি করেনি।

826
01:30:22,572 --> 01:30:24,280
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
- হ্যালো..

827
01:30:30,238 --> 01:30:31,738
ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

828
01:30:35,363 --> 01:30:38,197
ম্যাডাম, বেশিরভাগই এটি তাকে ট্রিগার করেছে।

829
01:30:38,822 --> 01:30:42,530
কিন্তু এটা অনেক আগেই ঘটেছে,
সে আর আমার জীবনে নেই।

830
01:30:42,822 --> 01:30:45,613
শিথিল!
দয়া করে বসুন।

831
01:30:57,530 --> 01:31:01,447
পৃথ্বী আমার জীবন, আমি কখনই তাকে ঠকাতে পারিনি।

832
01:31:02,613 --> 01:31:04,155
এটাই ইতিহাস।

833
01:31:05,488 --> 01:31:07,822
আমি তাকে এটা সম্পর্কে বলার চিন্তা

834
01:31:08,822 --> 01:31:11,655
কিন্তু তার মানসিক অবস্থা দেখে আমি ভয় পেয়েছিলাম।

835
01:31:12,780 --> 01:31:18,030
কিন্তু কারণ হয়ে গেলাম
আজ তার চরম অবস্থার জন্য।

836
01:31:19,530 --> 01:31:21,697
আমি তাকে নষ্ট করেছি।
- আরে, আরাম কর।

837
01:31:22,613 --> 01:31:25,780
এটা আমার কোন কাজ নয়,
কিন্তু আমি বুঝতে পারি।

838
01:31:27,155 --> 01:31:29,780
কতদিন ধরে এই সম্পর্ক?

839
01:31:30,613 --> 01:31:33,697
সে কেমন যেন বিরক্ত হতে পারে
কিছু র্যান্ডম টেক্সট বার্তা দ্বারা?

840
01:31:34,113 --> 01:31:36,030
তাছাড়া তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন।

841
01:31:37,155 --> 01:31:38,780
কি হতে পারে সেখানে?

842
01:31:59,655 --> 01:32:02,822
আপনি কি আমার ছবি তুলছেন?
- ঠিক আছে।

843
01:32:02,947 --> 01:32:06,030
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের মুহূর্ত আছে..
সুতরাং, এর একটি স্মৃতি হিসাবে এটি সংরক্ষণ করা যাক.

844
01:32:06,572 --> 01:32:08,697
অন্তত, লাইট বন্ধ করুন।

845
01:32:08,780 --> 01:32:11,280
ছবির আলো নিভবে কে?

846
01:32:11,613 --> 01:32:14,780
কিন্তু পরে ছবি মুছে দিন।

847
01:32:15,863 --> 01:32:17,822
ওরা তোমার ফোনে আছে, বোকা।

848
01:35:06,697 --> 01:35:09,030
মা!
- আমার কাছে এসো, ছেলে।

849
01:35:09,197 --> 01:35:12,822
মা!
- আমার কাছে এসো, ছেলে।

850
01:35:13,405 --> 01:35:15,030
মা!

851
01:35:26,322 --> 01:35:28,780
মামলা নিয়ে আলোচনা করেছি
বিস্তারিত ডাঃ প্রকৃতির সাথে।

852
01:35:29,697 --> 01:35:32,613
এই রোগের প্রকৃতি..

853
01:35:36,155 --> 01:35:40,238
এটা এক ধরনের মত দেখাচ্ছে..

854
01:35:41,072 --> 01:35:42,322
ফোবিয়া !

855
01:35:42,572 --> 01:35:44,155
মানে, একটা ভয়।

856
01:35:45,447 --> 01:35:47,988
চরম অবস্থায়, হ্যালুসিনেশনের দিকে পরিচালিত করে।

857
01:35:49,322 --> 01:35:52,738
ভয় তাকে গ্রাস করার সম্ভাবনা রয়েছে
হ্যালুসিনেশন আকারে।

858
01:35:52,947 --> 01:35:56,155
তবে আমরা এই পর্যায়ে চূড়ান্ত হতে পারি না।

859
01:35:57,613 --> 01:36:05,863
এছাড়াও, ডাঃ প্রকৃতি বলেন যে এটি সব যখন শুরু হয়েছিল
সেতুতে ভ্রমণের সময় তিনি কিছু দেখতে পান।

860
01:36:06,155 --> 01:36:11,280
আমাকে একটা কথা বলুন, তার সাথে কি আর কেউ ছিল?
এই ঘটনা কখন ঘটেছে?

861
01:36:11,863 --> 01:36:13,488
হ্যাঁ, বোমা বলে একজন।

862
01:36:13,655 --> 01:36:15,530
তিনিও কি একই অভিজ্ঞতা পেয়েছেন?

863
01:36:16,113 --> 01:36:17,363
আমার মনে হয় না।

864
01:36:18,155 --> 01:36:20,863
যদিও তিনি তা উল্লেখ করেননি।

865
01:36:22,488 --> 01:36:26,488
ধরুন কেউ ছিল
এবং সেও তাকে দেখেছে..

866
01:36:28,363 --> 01:36:30,405
বোমা !
- ঠিক আছে, লোকটা!

867
01:36:30,947 --> 01:36:32,447
তারও সেটা দেখা উচিত ছিল।

868
01:36:34,030 --> 01:36:38,197
বাই দ্যা ওয়ে, ব্রিজে কি করছিল পৃথ্বী
একা একা?

869
01:36:38,322 --> 01:36:42,613
আচ্ছা..
- তার মায়ের দুই দিন আগে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

870
01:36:42,905 --> 01:36:46,238
তাই সে একাই বাড়ি যাচ্ছিল
শেষকৃত্য সম্পন্ন করার পর।

871
01:36:46,697 --> 01:36:49,113
আমরা কেউ তার সাথে ছিলাম না,
তিনি একা ছিলেন।

872
01:36:49,155 --> 01:36:51,405
অবশ্যই, সেই এলোমেলো লোকটির সাথে.. বোমা.

873
01:36:54,197 --> 01:36:57,863
পৃথ্বী বিরক্ত হলেন
তার মায়ের মৃত্যুর সাথে?

874
01:36:57,947 --> 01:37:00,197
অনেক।
সে তার মায়ের খুব কাছের ছিল।

875
01:37:00,863 --> 01:37:03,072
হ্যাঁ, তিনি খুব কাছাকাছি ছিলেন।

876
01:37:04,072 --> 01:37:05,280
আকর্ষণীয়!

877
01:37:06,488 --> 01:37:10,363
এই ঘটনার পর তিনি কেমন ছিলেন?
-আচ্ছা..

878
01:37:10,447 --> 01:37:12,738
দুর্ঘটনার পর তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন।

879
01:37:12,905 --> 01:37:16,322
সেখানে তাকে স্থানীয় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

880
01:37:17,155 --> 01:37:19,488
আমরা সবাই সেখানে গিয়ে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসি।

881
01:37:19,822 --> 01:37:24,072
সামান্য আঘাত এবং হাত ফ্র্যাকচার..
- না, না, মানে.. সে মানসিকভাবে কেমন ছিল?

882
01:37:24,155 --> 01:37:28,280
মানসিকভাবে, তিনি ঠিক ছিলেন।
আমরা তাকে অস্বাভাবিক বা অন্য কিছু মনে করিনি।

883
01:37:28,405 --> 01:37:31,447
তাহলে কখন এমন অনুভব করলেন?
- যখন সে সিঙ্গাপুর থেকে ফোন করেছিল।

884
01:37:31,530 --> 01:37:33,613
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সে বিষয়ে সচেতন।

885
01:37:37,697 --> 01:37:39,780
আমি ক্যান্টিনে আছি,
এখানে আসুন

886
01:37:46,447 --> 01:37:49,113
এই তথ্যগুলির কোনটিই আমাদেরকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে না।

887
01:37:49,530 --> 01:37:53,822
মানে, কিছু আছে
যে আমরা জানি না।

888
01:37:55,822 --> 01:37:57,072
হ্যাঁ..

889
01:38:12,197 --> 01:38:14,155
ম্যাডাম, কিছু আছে।

890
01:38:16,197 --> 01:38:26,947
তার মা আমাকে বলেছিল যে পৃথ্বী
যক্ষগানে একটি অসুর চরিত্র দেখে অসুস্থ হয়ে পড়েন।

891
01:38:30,655 --> 01:38:32,447
তার মায়ের সাথে কোথায় দেখা হল?

892
01:38:33,572 --> 01:38:35,072
আমরা পরে যে পেতে হবে.

893
01:38:36,363 --> 01:38:40,780
খুঁজে বের করা আরো গুরুত্বপূর্ণ কি

894
01:38:41,072 --> 01:38:48,697
তার অবচেতন মধ্যে লুকানো আঘাত কিনা
মায়ের মৃত্যুর পর প্রকাশ পায়।

895
01:38:50,780 --> 01:38:52,322
আমি তোমাকে পাইনি।

896
01:38:53,197 --> 01:38:59,822
আমি শতভাগ নিশ্চিত নই,
কিন্তু এটি PTSD-এর একটি ক্লাসিক কেস বলে মনে হচ্ছে।

897
01:39:00,280 --> 01:39:02,530
অর্থাৎ পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।

898
01:39:03,322 --> 01:39:10,488
এই ধরনের ব্যক্তিদের অবচেতন মনে,
অতীত ট্রমা প্রায়ই সঞ্চিত থাকে।

899
01:39:10,655 --> 01:39:15,988
বড় কোনো ঘটনা ঘটলেই সেই ট্রমা
পুনরুত্থিত হতে পারে এবং তাদের পীড়িত করা শুরু করতে পারে।

900
01:39:18,113 --> 01:39:21,780
বিরল ক্ষেত্রে,
এটি হ্যালুসিনেশনের দিকেও যেতে পারে।

901
01:39:30,822 --> 01:39:34,197
আমি তার ক্ষেত্রে এটি বেশ স্পষ্টভাবে দেখতে পাই।

902
01:39:34,572 --> 01:39:37,738
উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি হঠাৎ অনুভব করেন
কেউ আপনার পিছনে আছে..

903
01:39:40,155 --> 01:39:43,113
অথবা যখন আপনার মনে হবে কেউ বসে আছে
আপনার বুকে বা আপনাকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করছে..

904
01:39:44,363 --> 01:39:49,405
অথবা যখন তারা বলে তারা জোরে চিৎকার করেছিল, কিন্তু কেউ নেই
অন্যথায় এটা শুনেছি.. এই একই লক্ষণ.

905
01:39:49,863 --> 01:39:52,988
কিন্তু তিনি কখনোই তার শৈশবের ট্রমা আমাদের সাথে শেয়ার করেননি।

906
01:39:54,572 --> 01:40:00,863
অ্যামনেসিয়া !
তারা তাদের মানসিক আঘাতের কথাও মনে রাখে না।

907
01:40:00,988 --> 01:40:05,322
আর এটা তো তার শৈশবেই হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

908
01:40:06,405 --> 01:40:08,322
এত বছর হয়ে গেল, তাই না?
- হ্যাঁ।

909
01:40:13,238 --> 01:40:14,488
ঠিক আছে..

910
01:40:15,030 --> 01:40:16,488
এর জন্য..

911
01:40:18,738 --> 01:40:21,113
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই..
- ঠিক আছে।

912
01:40:28,238 --> 01:40:30,780
আমি আশা করি আপনি সবকিছু মনে রাখবেন.
- হ্যাঁ।

913
01:40:31,530 --> 01:40:35,738
আপনারা দুজনেই রোগীর সাথে থাকুন।
তাকে একা রেখে যাবেন না। - ঠিক আছে, ডাক্তার।

914
01:41:04,447 --> 01:41:11,363
"জীবনের ছাদ যখন ধসে পড়ে
ঠিক তোমার চোখের সামনে.."

915
01:41:11,447 --> 01:41:18,113
"যখন সমস্ত ইচ্ছা নীরব হয়ে যায়,
এবং এমনকি সাহায্য চাওয়া একটি বোঝা মনে হয় .."

916
01:41:18,197 --> 01:41:25,072
"আপনি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছেন..
চিন্তায়, নিঃশ্বাসে, সত্তায়।"

917
01:41:25,155 --> 01:41:31,780
"জীবনের ছাদ যখন ধসে পড়ে
ঠিক তোমার চোখের সামনে.."

918
01:41:42,280 --> 01:41:49,113
"যখন তুমি জীবনের জন্য যুদ্ধ করছো,
তার চূড়ান্ত থ্রেড ধরে আছে .."

919
01:41:49,197 --> 01:41:52,488
"হে ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও .."

920
01:41:52,613 --> 01:41:59,488
"যখন বেঁচে থাকা নিজেই প্রার্থনায় পরিণত হয়.."

921
01:41:59,613 --> 01:42:02,738
"হে ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও .."

922
01:42:02,863 --> 01:42:09,238
"আসুন আমরা ভয়ে নয়, ভালবাসায় শেষ পর্যন্ত পৌঁছাই।"

923
01:42:09,655 --> 01:42:16,113
"আমি তোমার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিতে পারি..."

924
01:42:16,488 --> 01:42:19,988
"আমার জীবন শুধু তোমারই..."

925
01:42:20,072 --> 01:42:26,697
"জীবন যখন আর তোমাকে আশ্রয় দেয় না..."

926
01:42:26,822 --> 01:42:33,822
"যখন আকাঙ্ক্ষা নিজেই ক্লান্ত হয়ে যায়.."

927
01:42:37,447 --> 01:42:42,363
"হে ঈশ্বর, আমার কাছে এসো।"

928
01:42:42,488 --> 01:42:49,280
"আমার কাছে এসো, হে ঈশ্বর.."

929
01:42:49,405 --> 01:42:57,655
"আমার কাছে এসো, হে ঈশ্বর.."

930
01:42:58,113 --> 01:43:04,947
"আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না.."

931
01:43:05,155 --> 01:43:11,488
"আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না.."

932
01:43:11,780 --> 01:43:18,947
"হে ঈশ্বর, আমার কাছে এসো।"

933
01:43:19,030 --> 01:43:23,738
"হে ঈশ্বর.."

934
01:43:25,155 --> 01:43:31,905
"যখন বেঁচে থাকা নিজেই প্রার্থনায় পরিণত হয়.."

935
01:43:31,988 --> 01:43:38,697
"জীবনের ছাদ যখন ধসে পড়ে
ঠিক তোমার চোখের সামনে.."

936
01:43:38,780 --> 01:43:45,488
"যখন তুমি জীবনের জন্য যুদ্ধ করছো,
তার চূড়ান্ত থ্রেড ধরে আছে .."

937
01:43:45,697 --> 01:43:53,280
"জীবনের ছাদ যখন ধসে পড়ে
ঠিক তোমার চোখের সামনে.."

938
01:44:18,280 --> 01:44:22,738
সমুধ্যাতা.. সমুধ্যাতা..

939
01:44:23,738 --> 01:44:26,447
পৃথ্বী..
মিস্টার পৃথ্বী..

940
01:44:27,488 --> 01:44:30,030
চোখ খুলো, আমার দিকে তাকাও।

941
01:44:30,155 --> 01:44:31,530
আমার দিকে ফিরুন।

942
01:44:31,988 --> 01:44:33,280
আমার দিকে তাকাও।

943
01:44:35,655 --> 01:44:37,238
হ্যাঁ, ভাল!

944
01:44:38,030 --> 01:44:39,447
ওদিকে তাকাও।

945
01:44:47,363 --> 01:44:48,988
আপনি কি জানেন তিনি কে?

946
01:44:52,113 --> 01:44:54,238
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি মনে রাখবেন না.

947
01:44:54,780 --> 01:44:56,113
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

948
01:44:56,280 --> 01:44:59,863
একদিন তোমার মা তোমাকে দেয়
একটি স্নান এবং আপনাকে খেলার জন্য পাঠায়.

949
01:45:00,030 --> 01:45:05,280
খেলার সময়,
তুমি পাহাড়ের উপর একটি গাছের দিকে ঘুরে বেড়াও।

950
01:45:06,947 --> 01:45:09,988
এমন সময় একজন বৃদ্ধ সেখানে আসেন।

951
01:45:11,780 --> 01:45:16,988
সে বিড়ি খেতে এসেছিল,
তার মহিষাসুর পরিচ্ছদ পরিহিত.

952
01:45:25,322 --> 01:45:27,113
তাকে দেখে আপনি ভয় পেয়ে গেলেন।

953
01:45:28,405 --> 01:45:34,447
তুমি হয়তো ভুলে গেছো সেই মুহূর্ত আর ভয়,
কিন্তু এটা আপনার অবচেতন মনে সঞ্চিত ছিল.

954
01:45:35,322 --> 01:45:41,738
তোমার মায়ের মৃত্যুর পর সেই চাপা
ট্রমা পুনরুত্থিত এবং প্রসারিত.

955
01:45:46,447 --> 01:45:48,155
শুনতে পেলাম কেউ ডাকছে।

956
01:45:49,572 --> 01:45:54,655
এতটুকুই হয়েছে।
মহিষাসুর ভূত নেই। বুঝলে?

957
01:45:56,613 --> 01:45:58,322
তোমরা দুজন একে অপরের জন্য তৈরি।

958
01:45:58,947 --> 01:46:00,530
এগিয়ে যান এবং একটি সুন্দর জীবন শুরু করুন।

959
01:46:00,780 --> 01:46:02,905
তুমি কি বুঝলে, পৃথ্বী?
- হ্যাঁ।

960
01:46:03,530 --> 01:46:04,780
ভালো!

961
01:46:06,697 --> 01:46:07,988
কখন এলে?

962
01:46:11,947 --> 01:46:13,280
আপনার শো কেমন ছিল?

963
01:46:18,155 --> 01:46:21,197
এটা ভাল ছিল.. আসলে মহান!

964
01:46:28,488 --> 01:46:30,072
তুমি কাঁদছ কেন?

965
01:46:32,405 --> 01:46:34,072
কিছুই না।

966
01:46:34,197 --> 01:46:36,655
আমি কি কিছুক্ষণ ঘুমাতে পারি?
- অবশ্যই।

967
01:46:40,780 --> 01:46:45,738
"যখন শিব দোলে এলেন
বটগাছের পাতায়.."

968
01:46:45,822 --> 01:46:50,488
"যখন শিব দোলে এলেন
বটগাছের পাতায়.."

969
01:46:50,863 --> 01:46:55,238
"দোলানো শিব কামনা করছি
তার স্বামী হবে.."

970
01:46:55,322 --> 01:46:58,363
"সে অরথীকে তুলল.."

971
01:46:58,447 --> 01:47:06,613
"দেবী পার্বতী অরথী পরিবেশন করেছিলেন..."

972
01:47:06,988 --> 01:47:14,197
এই ধরনের ক্ষেত্রে, এটা সাধারণ অভিজ্ঞতা
অতীত ট্রমা সম্পর্কিত হ্যালুসিনেশন।

973
01:47:14,280 --> 01:47:21,488
"সে আরতিকে তুলল,
শুভ পার্বতী .."

974
01:47:22,072 --> 01:47:26,280
"মৃত্যুঞ্জয় (মৃত্যু জয়ী) কামনা করছি)
তার স্বামী হবে.."

975
01:47:26,363 --> 01:47:33,947
"সে অরথীকে তুলল..
দেবী পার্বতী অরথী পরিবেশন করেছিলেন।

976
01:47:34,488 --> 01:47:43,738
"যখন করুণাময় শিব
একটা আমের পাতায় এলো.."

977
01:47:44,155 --> 01:47:56,322
"যে কৃপাময় শিব কামনা করছি
তার স্বামী হবে.."

978
01:48:01,072 --> 01:48:05,822
পিটু, আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

979
01:48:06,363 --> 01:48:09,738
আমি সত্যিই দুঃখিত, পিটু.
- কিন্তু কেন?

980
01:48:18,155 --> 01:48:20,405
এটা কি তার সাথে মিথ্যা বলার মত হবে না?

981
01:48:22,697 --> 01:48:30,405
একজন মা তার সন্তানকে খেতে বলছেন,
অন্যথায় একটি দানব আসবে।

982
01:48:30,613 --> 01:48:38,322
কিন্তু দানব নামক সত্তাটি বেঁচে থাকে
সন্তানের স্মৃতি এবং কল্পনায়।

983
01:48:38,572 --> 01:48:42,530
সবই স্মৃতি আর কল্পনার খেলা।

984
01:48:42,613 --> 01:48:47,238
প্রুথবীর স্মৃতিতেও একই রকম এক দৈত্য আছে
তার কল্পনা নিয়ে খেলা।

985
01:48:47,322 --> 01:48:50,905
তার স্মৃতি নতুন করে লিখতে হবে
তার কল্পনা নিয়ন্ত্রণ নিতে.

986
01:48:51,280 --> 01:48:58,155
এটাই একমাত্র উপায় যে আমরা তাকে বাঁচাতে পারি..
তার স্মৃতি পুনরায় লেখার মাধ্যমে।

987
01:48:58,405 --> 01:49:03,530
যেমন তার মা বলেছেন,
শৈশবে তিনি কিছু একটা ভয় পেয়েছিলেন।

988
01:49:03,780 --> 01:49:09,447
আমাদের উচিত তাকে বিশ্বাস করা
যে মহিষাসুরকে তিনি ভয় পেয়েছিলেন।

989
01:49:10,322 --> 01:49:16,655
আমাদের একটি গল্প তৈরি করতে হবে যেখানে মহিষাসুর
যক্ষগানের অভিনয়ের একটি চরিত্র ছিল।

990
01:49:16,780 --> 01:49:18,030
ঠিক আছে।

991
01:49:18,238 --> 01:49:21,697
এটি এমন একটি গল্প হতে হবে যা তিনি বিশ্বাস করতে পারেন।

992
01:49:21,905 --> 01:49:23,947
এটি একটি মহান ধারণা নাও হতে পারে

993
01:49:24,197 --> 01:49:27,405
কিন্তু এটি সেরা খারাপ ধারণা
আমরা আমাদের সামনে আছে.

994
01:49:45,197 --> 01:49:46,738
পিটু..

995
01:49:47,197 --> 01:49:49,363
গাছে কি কিছু আছে?

996
01:49:50,697 --> 01:49:54,530
আপনি কি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

997
01:49:55,280 --> 01:49:57,363
তাহলে অবশ্যই সেখানে কিছু থাকবে।


