1 00:00:19,030 --> 00:00:20,187 Tämä sarjanumero. 2 00:00:20,271 --> 00:00:21,897 Sen on kuuluttava säiliöön. 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Vain kaksi ihmistä tiesi 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,985 olit Le Peronissa, eikö niin? 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,361 Alice, me löydämme hänet. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,755 - Durand... - Voi luoja. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,281 ...ja Drax. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,825 Joten kysymys kuuluu kumpi yrittää tappaa sinut? 9 00:00:32,908 --> 00:00:34,368 Se on naurettavaa. 10 00:00:34,452 --> 00:00:37,121 Durand ei ole ihmissalakulkija eikä Tomkaan ole. 11 00:00:37,204 --> 00:00:38,204 Et tunne Tomia. 12 00:00:38,539 --> 00:00:39,539 Oletko sinä? 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,961 Alice, tämä on ohi. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,313 Se ei ollut Tom oopperatalossa. 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Se oli joku erilainen. 16 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 Stop! Stop! 17 00:00:48,299 --> 00:00:52,219 puhun aiheesta totuuden tavoittelua. 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,805 Sitä sinä teet. Sitä minä teen. 19 00:00:57,308 --> 00:00:58,468 Parempi hyväksyä se. 20 00:00:59,310 --> 00:01:00,686 Mitä jos löydämme kontin? 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,646 SS Montmartre. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Se saapui viime yönä. 23 00:01:04,565 --> 00:01:06,025 - Tule mukaani. - Odota! Alice! 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,153 Se on se vene. 25 00:01:09,653 --> 00:01:10,653 Voi luoja, löysimme sen. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,288 Voi luoja... 27 00:01:39,517 --> 00:01:40,517 Alice! 28 00:01:41,352 --> 00:01:42,352 Paska! 29 00:01:50,902 --> 00:01:53,155 Meidän täytyy auttaa heitä, meidän on tehtävä jotain. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,126 Emme voi tehdä nyt mitään. 31 00:02:07,711 --> 00:02:09,295 Paska! Tule, tule, tule. 32 00:02:58,846 --> 00:03:00,264 Nopeasti tänne! 33 00:03:04,476 --> 00:03:05,596 He estivät meidät sisään. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,687 Tule. 35 00:03:07,980 --> 00:03:08,980 Tule. 36 00:03:10,566 --> 00:03:11,567 Täällä ylhäällä. 37 00:03:16,614 --> 00:03:17,614 Tule. 38 00:03:25,497 --> 00:03:26,497 Kunnossa. 39 00:03:36,258 --> 00:03:38,344 Sinun täytyy hypätä nyt. Tule. 40 00:03:38,427 --> 00:03:39,970 Mennään! Valmiina... hyppää! 41 00:03:51,273 --> 00:03:52,273 Hei! 42 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 Hei! 43 00:06:16,877 --> 00:06:17,920 Helène... 44 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Tom? 45 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Löysin tämän hänen taskustaan. 46 00:06:32,893 --> 00:06:34,645 Mitä sinä teit? konttipihalla? 47 00:06:38,440 --> 00:06:40,168 Tästä on tulossa todellinen vitun kipu perseessä, 48 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Tiedätkö sen, Tom? 49 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Pystyn käsittelemään sitä. 50 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 Voitko? 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,074 Alex, minulla on tämä. 52 00:06:49,201 --> 00:06:50,409 sanoi. 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,788 Mene ja tarkista toimitus. 54 00:06:53,330 --> 00:06:56,332 Varmista, ettei hän herää koko kaupunki kuten viime kerralla. 55 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 Kunnossa. 56 00:07:01,505 --> 00:07:02,505 Mikset mennyt kotiin? 57 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 - Mitä? - Kuulit minut. 58 00:07:06,093 --> 00:07:07,970 Mikset mennyt kotiin? 59 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 No, minä etsin häntä. 60 00:07:10,264 --> 00:07:11,784 Paskaa! Työskentelet jonkun hyväksi. 61 00:07:11,849 --> 00:07:13,600 En ole töissä kenellekään, 62 00:07:13,684 --> 00:07:15,245 - Olen arkeologi. - Älä vittu valehtele minulle. 63 00:07:15,269 --> 00:07:17,163 Työskentelet jonkun hyväksi. Kenelle työskentelet? Häh? 64 00:07:17,187 --> 00:07:18,522 Kerro minulle! 65 00:07:18,605 --> 00:07:20,125 Keitä nuo ihmiset ovat? Minne he ovat menossa? 66 00:07:20,149 --> 00:07:21,441 Mitä teet niillä? 67 00:07:25,904 --> 00:07:27,698 Alex, hei, hei... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,284 Alex, Alex, Alex... Tuhlaat aikaasi. 69 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Ei, haluan kuulla sen häneltä. 70 00:07:32,161 --> 00:07:34,371 Kenelle siis työskentelet? Kerro minulle. 71 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Alex, hän ei tiedä mitään. 72 00:07:36,707 --> 00:07:38,207 Hän on välttynyt poliisilta kaksi päivää. 73 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Alex, tunnen hänet, okei? 74 00:07:39,668 --> 00:07:41,378 Hän on itsepäinen ja päättäväinen, 75 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 mutta hän on vain tyttö tavalla hänen päänsä yli. 76 00:07:45,299 --> 00:07:47,092 Miksi hän on edelleen täällä, vai mitä? 77 00:07:47,801 --> 00:07:49,595 Miksi hän on edelleen täällä? Kerro minulle! 78 00:07:49,678 --> 00:07:50,721 Miksi olet täällä? 79 00:07:55,308 --> 00:07:56,602 Mitä sinä juuri sanoit? 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,641 - Voi luoja! - Vielä kerran. 81 00:08:02,816 --> 00:08:03,567 - Tom! Tom! - Ei, ei. 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,027 Alex, Alex... 83 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Ammu ne molemmat. 84 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Oletko sekaisin? 85 00:08:08,071 --> 00:08:09,174 Amerikkalainen turisti katoaa 86 00:08:09,198 --> 00:08:10,616 eikö tällä ole mielestäsi takaiskua? 87 00:08:10,699 --> 00:08:12,618 Ammu ne vain. 88 00:08:12,701 --> 00:08:13,720 Poliisi tulee olemaan ryömii ympäri tätä paikkaa 89 00:08:13,744 --> 00:08:14,578 kuin rotat viemärissä. 90 00:08:14,661 --> 00:08:16,496 Älä ole noin vitun tyhmä! 91 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 Mitä ehdotat teemme hänen kanssaan, rakastajapoika? 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,542 Tämä on minun sotkuni. Anna minun hoitaa se. 93 00:08:20,626 --> 00:08:21,626 Käsittele sitten. 94 00:08:23,754 --> 00:08:25,464 Jos olet oikeassa, mitä et ole, 95 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Saan hänet puhumaan. 96 00:08:26,882 --> 00:08:28,717 - Lyön vetoa, että voit! - Emme ota selvää 97 00:08:28,800 --> 00:08:31,637 kuka on perässämme jos tapamme hänet nyt, niinkö? 98 00:08:32,971 --> 00:08:33,971 Anna minulle puhelimesi. 99 00:08:36,225 --> 00:08:37,517 Mitä? 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,353 Suunnitelmaan on tullut muutos. Anna minulle puhelimesi. 101 00:08:44,983 --> 00:08:47,277 Noniin, tämä on tarpeetonta. 102 00:08:47,778 --> 00:08:48,946 Tom, Tom! 103 00:08:49,029 --> 00:08:50,749 - Tule, Tom, tule! - Hyvä on. Hyvä. 104 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 Tässä. 105 00:08:53,867 --> 00:08:55,118 Hienoa. Kiitos. 106 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 Kuorma-auto on täällä. 107 00:09:00,415 --> 00:09:02,668 Tämä ei siis ole enää ongelma. 108 00:09:02,751 --> 00:09:03,752 Kunnossa? 109 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 Kunnossa. 110 00:09:05,379 --> 00:09:07,297 Joo? Todella? 111 00:09:07,631 --> 00:09:08,757 Sain sen, Alex. 112 00:09:09,091 --> 00:09:10,592 Hienoa. 113 00:09:11,009 --> 00:09:12,344 Kiitos, Tom. 114 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Vittu! 115 00:09:14,972 --> 00:09:15,972 Tom. 116 00:09:16,765 --> 00:09:17,765 Tom! 117 00:09:18,809 --> 00:09:19,809 Tom! 118 00:09:24,856 --> 00:09:26,191 Voi Jeesus! 119 00:09:27,693 --> 00:09:28,693 Hei... 120 00:09:29,152 --> 00:09:30,279 Voi luoja. 121 00:09:30,779 --> 00:09:31,779 Helène. 122 00:09:34,032 --> 00:09:35,617 Hélène, herää. 123 00:09:35,701 --> 00:09:37,369 Tule... 124 00:09:42,207 --> 00:09:43,417 Tom. 125 00:09:43,792 --> 00:09:45,632 - He tappavat sinut. - Mitä? 126 00:09:45,669 --> 00:09:47,629 Hei! Mitä vittua on tekeillä? 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,298 Ei ole aikaa selittää, eikö niin? 128 00:09:49,381 --> 00:09:51,675 Sinulla on korkeintaan 90 sekuntia pelastaa henkesi. 129 00:09:51,758 --> 00:09:53,427 Sanoi, että se tappaa sinut. 130 00:09:53,510 --> 00:09:55,637 Sinun täytyy painaa tämä hänen silmiinsä. 131 00:09:55,721 --> 00:09:57,431 - Mitä? - Kuuntele minua, kuuntele minua. 132 00:09:57,514 --> 00:09:59,016 Paina se kokonaan sisään ja kierrä. 133 00:09:59,099 --> 00:10:00,892 Ota hänen avaimensa, mene ulos toimistosta, 134 00:10:00,976 --> 00:10:02,769 kun tulet tuolle ovelle, juokse henkesi edestä. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 - Voit tehdä tämän. - Tom... 136 00:10:06,231 --> 00:10:08,191 - Voit tehdä tämän. - Odota, odota, odota... Tom. Tom! 137 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Voi luoja. 138 00:10:14,865 --> 00:10:15,865 Kunnossa. 139 00:11:02,871 --> 00:11:03,871 Nouse ylös. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Tule, nouse ylös. 141 00:11:10,003 --> 00:11:11,003 Hän! 142 00:11:18,095 --> 00:11:19,179 Olen hyvin lempeä. 143 00:11:24,976 --> 00:11:27,687 - Käänny ympäri. - Mitä...? 144 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Okei... 145 00:11:59,553 --> 00:12:00,846 Helène... 146 00:12:00,929 --> 00:12:01,847 Helène. 147 00:12:01,930 --> 00:12:03,098 Hei. 148 00:12:03,181 --> 00:12:05,350 Meidän täytyy mennä. Kyllä. 149 00:12:05,434 --> 00:12:06,685 Sanoi? 150 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Sanoi? 151 00:12:09,396 --> 00:12:11,940 Lupaan palata luoksesi. 152 00:12:12,441 --> 00:12:13,483 Kunnossa? Tulen takaisin. 153 00:12:44,014 --> 00:12:45,849 Meidän täytyy mennä, siirrä se! 154 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 - Tule. - Pidä äänesi hiljaa. 155 00:12:53,857 --> 00:12:55,984 Ole hyvä ja hiljaa. Ole hiljaa. 156 00:12:56,067 --> 00:12:58,945 Kunnossa. Mene takaisin! Mene takaisin! Mene takaisin! Mene takaisin! 157 00:12:59,905 --> 00:13:00,989 Mene takaisin! 158 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 Ole hyvä, saanko? 159 00:14:09,099 --> 00:14:10,099 Otatko drinkin kanssani? 160 00:14:11,226 --> 00:14:12,226 Ei 161 00:14:12,269 --> 00:14:15,021 - Ei. Unohda se. - Okei. 162 00:14:17,732 --> 00:14:19,818 Sanoin, että ota drinkki kanssani. 163 00:14:31,037 --> 00:14:32,037 Valvoa? 164 00:14:45,927 --> 00:14:46,927 Paska! 165 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 Älä liiku. 166 00:15:00,525 --> 00:15:01,943 Neiti Monroe. 167 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 Olet eronnut naisesta etsii poikaystäväänsä 168 00:15:05,238 --> 00:15:07,866 jollekin valmiille veitsen poliisitarkastajaa 169 00:15:07,949 --> 00:15:09,743 muutamassa päivässä. 170 00:15:09,826 --> 00:15:11,953 Etelä-Ranska ei sovi sinulle. 171 00:15:12,037 --> 00:15:14,205 Joo. No, tiedän kuka olet. 172 00:15:14,289 --> 00:15:17,083 Kerro minulle, niin peruutan terapeuttini huomenna. 173 00:15:17,167 --> 00:15:18,960 Vaimoni on erittäin tyytyväinen. 174 00:15:19,044 --> 00:15:20,670 Sinun on noudatettava ohjeitani. 175 00:15:20,754 --> 00:15:22,922 Sinun täytyy seurata minua SOS-palveluun juuri nyt. 176 00:15:23,006 --> 00:15:24,883 Minun täytyy tietää mitä tapahtui Maurice Gerouxille. 177 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 Kaksi todistajaa näki sinut hänen asunnossaan 178 00:15:27,969 --> 00:15:28,887 hänen kuolemansa aikaan. 179 00:15:28,970 --> 00:15:30,180 En tappanut Gerouxia. 180 00:15:30,263 --> 00:15:31,623 Haluaisitko kertoa kuka teki? 181 00:15:33,642 --> 00:15:35,185 Suosittelen, että laitat veitsen alas. 182 00:15:37,437 --> 00:15:39,064 Putain! 183 00:16:10,887 --> 00:16:11,930 Helène? 184 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Helène? 185 00:16:24,150 --> 00:16:27,028 En ymmärrä. Siellä oli... 186 00:16:27,529 --> 00:16:29,423 Tom ja tuo nainen ja Durand olivat juuri siellä. 187 00:16:29,447 --> 00:16:31,533 He olivat vain siellä ja... 188 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Siellä oli naisia ja lapsia, 189 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 he ohjasivat niitä ulos tästä säiliöstä. 190 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Ja hän löi Hélèneä. Hän löi häntä. Näin sen tapahtuvan. 191 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Stop! 192 00:16:39,040 --> 00:16:40,834 Olen lopettanut fantasiosi. 193 00:16:40,917 --> 00:16:42,585 Sinun täytyy tulla kanssamme nyt, on aika. 194 00:16:42,669 --> 00:16:43,837 Odota vain. Odota vain. 195 00:16:45,422 --> 00:16:46,774 Odota vain! 196 00:16:49,551 --> 00:16:50,677 Voi luoja. 197 00:16:57,225 --> 00:16:58,226 Neiti Monroe, 198 00:16:58,309 --> 00:17:00,145 tämä on mennyt liian pitkälle, 199 00:17:00,228 --> 00:17:01,788 tule nyt ulos, kiitos. 200 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Katso. Katso. 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,484 Siellä oli ihmisiä, 202 00:17:07,569 --> 00:17:09,194 siellä oli tonnia ihmisiä. 203 00:17:09,279 --> 00:17:10,821 Ehkä heidät on salakuljetettu 204 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 Syyriasta tai Tunisiasta, en tiedä. 205 00:17:13,282 --> 00:17:15,034 - En tiedä. - Okei, okei. 206 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Tämä on enemmän kuin purukumitikku. 207 00:17:17,912 --> 00:17:21,124 Mutta silti sinun on tultava kanssani asemalle. 208 00:17:22,709 --> 00:17:24,042 Mitä? Odota! Odota! Odota! 209 00:17:25,420 --> 00:17:26,963 Iso kuorma-auto ajoi sisään. 210 00:17:27,380 --> 00:17:28,923 Okei? Öh... 211 00:17:29,299 --> 00:17:32,385 Siinä oli... kuin ulkona, Savonnerie... 212 00:17:32,469 --> 00:17:34,763 Cheval... Tehdas... paikka... 213 00:17:34,846 --> 00:17:36,306 The... the... 214 00:17:36,389 --> 00:17:38,109 - Savonnerie? - Savonnerie, kyllä! Cheval. 215 00:17:38,183 --> 00:17:40,059 - Savon du Cheval? - Kyllä! 216 00:17:40,143 --> 00:17:40,852 - Sopivasti. Saippuatehdas. - Kyllä, se oli se kuorma-auto! 217 00:17:40,935 --> 00:17:42,020 - Kyllä. - Selvä. 218 00:17:42,103 --> 00:17:43,646 Ja se oli suuri. 219 00:17:43,730 --> 00:17:46,065 Ehkä he laittoivat ihmiset siellä, ehkä he ottivat ne. 220 00:17:46,149 --> 00:17:48,818 - Meidän täytyy... mennä tarkistamaan se. - Okei. 221 00:17:49,861 --> 00:17:51,112 Sanotaan, että uskon sinua. 222 00:17:53,031 --> 00:17:56,075 Entä poikaystäväsi? Tom Parker? 223 00:17:58,369 --> 00:17:59,496 Onko hän osa sitä? 224 00:18:05,335 --> 00:18:06,335 olen... 225 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 Voi luoja. 226 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 Uskon, että hän on. 227 00:18:15,261 --> 00:18:18,807 Uskon, että hän määräsi Maurice Geroux'n murhasta. 228 00:18:20,391 --> 00:18:23,478 Joo, se on erittäin kätevää sinulle, eikö niin? 229 00:18:25,396 --> 00:18:26,731 Uskon hänen olevan yksi johtajista 230 00:18:26,815 --> 00:18:28,358 kansainvälisestä salakuljetusrenkaasta. 231 00:18:29,526 --> 00:18:30,860 Todella? 232 00:18:30,944 --> 00:18:33,071 Jumala, minä johdan sinut hänen luokseen. 233 00:18:33,154 --> 00:18:35,365 Kerron sinulle kaiken Tiedän hänestä ja hänen... 234 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Hänen... 235 00:18:38,993 --> 00:18:40,930 Kaikki mitä tiedän hänestä. Minä johdan sinut hänen luokseen. 236 00:18:40,954 --> 00:18:42,497 Hänen yrityksensä, hänen työtoverinsa... 237 00:18:42,580 --> 00:18:44,123 - Ole hyvä vain... - Okei. 238 00:18:44,582 --> 00:18:46,376 Saippuatehdas ei ole kaukana. 239 00:18:46,459 --> 00:18:47,459 Me menemme. 240 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 Matkalla asemalle. 241 00:19:18,116 --> 00:19:20,368 Miksi tapasit Durandin eilen? 242 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 Tietojen saaminen sinusta. 243 00:19:23,872 --> 00:19:26,332 Olimme juuri löytäneet Geroux'n ruumiin ja Durand sanoi 244 00:19:27,333 --> 00:19:29,127 hän tiesi kuka sen teki, ja tietysti 245 00:19:29,210 --> 00:19:31,462 En uskonut häntä ennen kuin vedit sen veitsen päälleni. 246 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 Vanha pomosi sanoo olet paras, jonka hän on koskaan nähnyt. 247 00:19:35,967 --> 00:19:38,720 Suositteli jopa professuuria. 248 00:19:38,803 --> 00:19:40,013 Oletko puhunut Rafiqille? 249 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 Tietenkin tein. Se on minun työni. 250 00:19:43,057 --> 00:19:45,226 Joten kerro minulle. Mitä tapahtui? 251 00:19:45,310 --> 00:19:48,187 Oletko kyllästynyt ruumiiden kaivamiseen? Hmm? 252 00:19:48,730 --> 00:19:50,356 En ole se, jota luulet minun olevan. 253 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 Et tiedä mitä ajattelen. 254 00:19:52,483 --> 00:19:53,943 Mutta silti... 255 00:19:54,027 --> 00:19:55,653 En usko, että tapoit Geroux'n. 256 00:19:56,905 --> 00:19:58,364 Et ole tyyppi. 257 00:19:59,073 --> 00:20:01,284 Asia jota en ymmärrä on 258 00:20:01,367 --> 00:20:04,412 jos olet yhtä loistava kuten pomosi ehdottaa, 259 00:20:05,121 --> 00:20:06,265 miten ikinä sallisit itsellesi 260 00:20:06,289 --> 00:20:08,583 joutua tällaiseen tilanteeseen? 261 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 Tällaisen miehen kanssa. 262 00:20:17,342 --> 00:20:18,551 Siinä se on. 263 00:20:33,024 --> 00:20:35,234 - Tulen kanssasi. - Ei, jää sinä, me lähdemme. 264 00:20:36,861 --> 00:20:38,363 Minä luotan sinuun. 265 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Ja minä luotan sinuun. 266 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Pelkään, ettei sinulla ole vaihtoehtoja. 267 00:22:04,532 --> 00:22:05,950 Seuraava. 268 00:22:25,386 --> 00:22:26,386 Helène? 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,892 Helène! 270 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Voi luoja. Oletko kunnossa? 271 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Odota, odota. 272 00:22:35,521 --> 00:22:36,898 Tässä. Tässä. 273 00:22:36,981 --> 00:22:37,982 Voi luoja. 274 00:22:38,483 --> 00:22:39,483 Oletko kunnossa? 275 00:22:41,027 --> 00:22:42,320 Mitä tapahtuu? 276 00:22:42,403 --> 00:22:43,488 En tiedä. 277 00:22:44,072 --> 00:22:45,072 Alice! 278 00:22:46,365 --> 00:22:47,408 Ei, ei! Vittu! 279 00:22:48,659 --> 00:22:49,744 Pois... 280 00:22:52,663 --> 00:22:54,040 Putain! 281 00:22:54,582 --> 00:22:55,458 Paska! 282 00:22:55,541 --> 00:22:57,210 Voi! Voi! 283 00:23:10,515 --> 00:23:11,515 Alice? 284 00:23:14,185 --> 00:23:15,186 Tapa hänet. 285 00:23:16,813 --> 00:23:18,439 Voi! Voi! 286 00:23:24,612 --> 00:23:25,822 Parker, mitä vittua? 287 00:23:27,448 --> 00:23:28,448 Mitä vittua? 288 00:23:32,370 --> 00:23:34,580 Älä tee mitään typerää, Alex. Se on ohi. 289 00:23:35,289 --> 00:23:36,289 Alice! 290 00:23:38,835 --> 00:23:39,835 Alice! 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 Oletko omillasi? 292 00:23:49,762 --> 00:23:51,681 Olet omillasi, eikö niin? 293 00:23:53,015 --> 00:23:54,600 Pysykää kaikki rauhallisina. 294 00:23:56,060 --> 00:23:57,395 Laita aseet alas. 295 00:23:58,104 --> 00:23:59,665 Hei, tämä on mies, jota etsit. 296 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 Me vain sieppasimme hänet. 297 00:24:01,357 --> 00:24:02,876 Hän valehtelee! Etkö näe mitä tapahtuu? 298 00:24:02,900 --> 00:24:04,819 Tarvitsen teidän kaikkien laskevan aseenne alas! 299 00:24:04,902 --> 00:24:06,904 Jos laitan omani alas, hän alkaa ampua. 300 00:24:06,988 --> 00:24:09,657 Kuuntele minua, kuuntele minua. Hän huijasi meidät! 301 00:24:09,740 --> 00:24:11,534 Hän huijasi kaikkia, okei? 302 00:24:11,617 --> 00:24:14,662 Hän... Minulla ei ollut aavistustakaan, että tätä tapahtuu. 303 00:24:14,996 --> 00:24:16,539 Kerron sinulle mitä tapahtuu. 304 00:24:17,790 --> 00:24:18,790 Olen Interpolissa. 305 00:24:19,458 --> 00:24:20,751 Valehtelija! 306 00:24:20,835 --> 00:24:22,920 He käyttivät kauppaa nämä ihmiset Jordaniasta. 307 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Sinä olit veljeni. 308 00:24:28,759 --> 00:24:31,095 Kohtelin sinua kuin omaa veljeäni! 309 00:24:31,179 --> 00:24:33,181 Aseet alas, te molemmat. Nyt! 310 00:24:33,264 --> 00:24:33,890 Teet virheen! 311 00:24:33,973 --> 00:24:34,973 Ammu hänet! 312 00:24:36,058 --> 00:24:37,310 Ammu hänet! 313 00:24:37,393 --> 00:24:38,853 Ase alas, herra Parker! 314 00:24:38,936 --> 00:24:40,706 - Sinä teet virheen! - Ei, ammu hänet. 315 00:24:40,730 --> 00:24:42,023 Ammu hänet. Ammu hänet. 316 00:24:43,816 --> 00:24:45,693 Hei, kusipää! 317 00:24:52,408 --> 00:24:54,168 - Helène! Ei, ei, ei, ei. - Mene, mene, mene! 318 00:25:06,964 --> 00:25:08,549 Oletko vitun vakooja? 319 00:25:08,633 --> 00:25:10,593 Halusin kertoa sinulle, mutta mitä kauemmin se jatkui... 320 00:25:14,055 --> 00:25:15,181 Kuka sinä olet, Tom? 321 00:25:33,574 --> 00:25:34,825 Pysy täällä. Pysy alhaalla. 322 00:25:34,909 --> 00:25:35,909 Odota! Odota! 323 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Tom! 324 00:26:49,817 --> 00:26:50,817 Voi vittu... 325 00:27:35,279 --> 00:27:36,655 Sinä leikit minua. 326 00:27:37,365 --> 00:27:38,699 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 327 00:27:39,992 --> 00:27:41,952 Sinä kaksimielinen vitun kusipää. 328 00:27:42,036 --> 00:27:43,636 Kuinka kauan olet työskennellyt heille? 329 00:27:43,788 --> 00:27:45,015 Tämä ei auta. Kunnossa? 330 00:27:45,039 --> 00:27:47,041 Teet asiat vain pahemmaksi. 331 00:27:47,124 --> 00:27:49,835 Luulin meidän olevan ystäviä, Tom. 332 00:27:52,963 --> 00:27:54,507 Pois... 333 00:28:07,395 --> 00:28:10,272 Alice! Alice, se riittää! Se riittää. Se riittää. 334 00:28:10,981 --> 00:28:12,733 - Tiedän. - Kuinka voit tehdä tämän minulle? 335 00:28:12,817 --> 00:28:14,002 - Kuinka voit jättää minut... - Alice... 336 00:28:14,026 --> 00:28:15,653 ...niin. Mikä sinua vaivaa? 337 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 Voi luoja. 338 00:28:16,987 --> 00:28:18,864 - Vituttaako minua? - No. 339 00:28:19,448 --> 00:28:22,326 Etkö ole vain ihanin pariskunta? 340 00:28:48,144 --> 00:28:49,019 Voi luoja. 341 00:28:49,103 --> 00:28:50,103 sinä olet... 342 00:28:51,355 --> 00:28:52,857 Olen tulossa liian vanhaksi tähän. 343 00:28:54,608 --> 00:28:56,819 Näitkö Hélènen? Onko hän kunnossa? 344 00:28:56,902 --> 00:28:58,571 Ovatko ne muut ihmiset kunnossa? 345 00:28:58,988 --> 00:28:59,864 He ovat kunnossa. 346 00:28:59,947 --> 00:29:01,490 Heistä pidetään huolta. 347 00:29:01,574 --> 00:29:03,617 Ja Durandin miehet ovat pidätettyinä. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,744 Luulin sinun olevan yksi heistä. 349 00:29:06,412 --> 00:29:07,997 Kuulostat melkein pettyneeltä. 350 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 No, neiti Monroe. 351 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Voit vapaasti mennä. 352 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 Ja sinä, 353 00:29:15,588 --> 00:29:17,882 Herra Interpol, sinun ja minun on puhuttava. 354 00:29:17,965 --> 00:29:20,009 Mutta ensin olet hänelle selityksen velkaa. 355 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Alice... 356 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Älä mene kauas nyt. - Alice! 357 00:29:32,605 --> 00:29:33,605 Alice. 358 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 Ole hyvä. 359 00:29:35,900 --> 00:29:37,860 Anna minun selittää, Alice. 360 00:29:37,943 --> 00:29:40,112 Mitä voisit sanoa juuri nyt, Tom? 361 00:29:40,196 --> 00:29:42,031 Sen ei ollut tarkoitus olla näin. 362 00:29:42,114 --> 00:29:43,324 Kunnossa? Tämä ei ollut suunnitelma. 363 00:29:43,407 --> 00:29:45,826 No, mikä oli suunnitelma? Mikä oli suunnitelma? 364 00:29:46,452 --> 00:29:47,995 Mitä olisin voinut tehdä? 365 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 Durand käski minun poistua junasta. 366 00:29:50,456 --> 00:29:51,874 Hän sai tietää, että minua seurattiin. 367 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 Konduktööri oli palkalla. 368 00:29:54,043 --> 00:29:56,128 Kapellimestari, joka murhattiin? Joo, okei. 369 00:29:57,505 --> 00:29:59,340 Kerron sinulle kaiken. Kunnossa? 370 00:29:59,423 --> 00:30:02,259 Minut rekrytoitiin kolme vuotta sitten Jordaniassa. 371 00:30:03,135 --> 00:30:04,135 Näit millaista se oli. 372 00:30:04,178 --> 00:30:05,804 En voinut enää vain istua alas. 373 00:30:07,223 --> 00:30:09,642 Näin tytön eilen, yksi niistä köyhistä naisista 374 00:30:09,725 --> 00:30:11,161 joka oli tuotu tänne vastoin hänen tahtoaan. 375 00:30:11,185 --> 00:30:13,062 Näytin hänelle kuvan sinusta ja hän huusi 376 00:30:13,145 --> 00:30:15,856 kuin hän olisi nähnyt jonkinlaisen vitun hirviöstä. 377 00:30:16,357 --> 00:30:18,734 En ole koskaan laittanut sormeakaan johonkin niistä, Alice. 378 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 Olin syvällä salassa. 379 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Minun piti odottaa hetki 380 00:30:23,072 --> 00:30:24,216 saada koko operaatio alas. 381 00:30:24,240 --> 00:30:25,407 Durand oli vainoharhainen. 382 00:30:25,491 --> 00:30:26,951 Hän valehteli ja manipuloi 383 00:30:27,034 --> 00:30:29,870 ja hän peittäisi jälkensä joten emme voineet koskaan lyödä häntä. 384 00:30:29,954 --> 00:30:32,706 Ei ennen kuin sinä, okei? Tähän iltaan asti! 385 00:30:34,583 --> 00:30:37,586 Toivon, että olisin voinut säästää kaikki nuo köyhät naiset, 386 00:30:37,670 --> 00:30:38,897 mutta meillä ei ollut tarpeeksi todisteita, 387 00:30:38,921 --> 00:30:40,214 ja minun on elettävä sen kanssa. 388 00:30:42,299 --> 00:30:44,260 Mutta minun piti pysäyttää heidät, Alice. 389 00:30:44,343 --> 00:30:45,553 Ja tämä oli ainoa tapa. 390 00:30:45,636 --> 00:30:48,013 Tein kovasti töitä päästäkseni tähän pisteeseen. 391 00:30:48,722 --> 00:30:51,100 Katso, tiedän, tiedän. 392 00:30:51,183 --> 00:30:52,663 Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin, 393 00:30:52,726 --> 00:30:54,621 mutta milloin on oikea aika kertoa jollekin jotain 394 00:30:54,645 --> 00:30:56,230 et saa kertoa kenellekään? 395 00:30:57,731 --> 00:31:00,067 Ihmisten henki oli tässä vaarassa. 396 00:31:01,110 --> 00:31:02,152 Ja minä vain... 397 00:31:02,236 --> 00:31:03,904 Entä elämäni, Tom? 398 00:31:05,739 --> 00:31:07,992 Minä... ajattelin, että voisin ehkä... 399 00:31:09,118 --> 00:31:10,369 hallita molempia ja sitten kerran 400 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 tulisin, että voisin kertoa sinulle. 401 00:31:12,121 --> 00:31:14,456 En edes tiedä enää kuka olet. 402 00:31:14,540 --> 00:31:15,874 - Kyllä, tiedät. - Ei, en! 403 00:31:15,958 --> 00:31:17,876 Kyllä sinä, Alice! Kyllä sinä! 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,855 Kuka se sitten oli oopperatalossa? 405 00:31:20,879 --> 00:31:22,315 - Kuka se oli? - Enkö se ollut minä, okei? 406 00:31:22,339 --> 00:31:23,966 Tein sen pitääkseni sinut turvassa. 407 00:31:25,175 --> 00:31:26,010 Nukuitko hänen kanssaan? 408 00:31:26,093 --> 00:31:28,304 Ei Jumala, ei. Ei, ei. 409 00:31:28,762 --> 00:31:30,306 Minun piti päästä hänen lähelleen. 410 00:31:30,848 --> 00:31:33,475 Hän oli Durandin lähin liittolainen maassa, eikö? 411 00:31:33,559 --> 00:31:35,144 Ja jos hän epäili jotain, 412 00:31:35,227 --> 00:31:37,104 ihmiset olisivat menettäneet henkensä. 413 00:31:37,187 --> 00:31:38,897 En voi tehdä tätä... en voi. 414 00:31:40,232 --> 00:31:41,984 - Alice... - Tämä on liikaa. 415 00:31:42,067 --> 00:31:43,211 En enää tiedä mitä uskoa. 416 00:31:43,235 --> 00:31:44,754 - En tiedä mitä ajatella. - Alice... 417 00:31:44,778 --> 00:31:46,030 Alice. 418 00:31:46,113 --> 00:31:47,593 Tom jonka tiedät, se on todellinen minä. 419 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Katso, minä rakastan sinua. 420 00:31:50,951 --> 00:31:54,371 En voi... En voi kuvitella elämäni ilman sinua. 421 00:31:54,955 --> 00:31:55,955 Katso, olen valmis. 422 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Muutetaan Princetoniin. 423 00:32:03,964 --> 00:32:05,591 En halua satuttaa sinua enää koskaan. 424 00:32:08,177 --> 00:32:09,887 Mutta sinä hylkäsit minut. 425 00:32:09,970 --> 00:32:11,239 Ja vietän loppuelämäni 426 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 päättää sen sinulle. 427 00:34:26,982 --> 00:34:28,108 Teimme sen. 428 00:34:28,692 --> 00:34:29,692 Kyllä, teimme. 429 00:34:35,699 --> 00:34:38,118 Odotin sinua. 430 00:34:41,871 --> 00:34:43,748 Ei, älä nouse. Sinun pitäisi levätä. 431 00:34:43,831 --> 00:34:45,042 Ei, en voi. 432 00:34:46,001 --> 00:34:47,335 Minulla on määräaika. 433 00:34:52,716 --> 00:34:54,635 Ensin sinun pitäisi tietää, 434 00:34:54,717 --> 00:34:57,513 En ole koskaan aliarvioinut sinua. 435 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 Ei koskaan. 436 00:35:00,891 --> 00:35:01,891 Tiedän. 437 00:35:03,352 --> 00:35:05,103 Mihin aikaan menet? 438 00:35:05,604 --> 00:35:07,105 Junani lähtee iltapäivällä. 439 00:35:07,189 --> 00:35:09,274 Voi ei. Jumala, ole kiltti. 440 00:35:09,358 --> 00:35:11,902 - Ei toista junaa. - Tiedän. 441 00:35:14,404 --> 00:35:18,325 Onko minulla siis yksi tunti aikaa haastatteluun? 442 00:35:18,826 --> 00:35:20,285 Saat olla niin kauan kuin haluat. 443 00:35:20,369 --> 00:35:22,162 Yksi tunti riittää. 444 00:35:22,830 --> 00:35:24,832 - Okei... - Joten mistä haluat aloittaa? 445 00:35:27,084 --> 00:35:28,377 Ah... 446 00:35:33,048 --> 00:35:35,300 Mitä aiot tehdä Tomille? 447 00:35:56,572 --> 00:35:57,572 Alice? 448 00:35:59,992 --> 00:36:00,992 Alice? 449 00:36:25,434 --> 00:36:26,852 "Rakas Tom, 450 00:36:27,311 --> 00:36:29,711 Minulla oli ainakin hyvät käytöstavat jättämään sinulle vitun viestin." 451 00:36:40,574 --> 00:36:41,575 Taksi!