1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
NaijaPrey.TV سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
کشیدگی کا اثر جاری ہے

5
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
دیکھو، جب میں یہ پاتا ہوں...

6
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
وہ پہلے ہی اسفالٹ سڑک کو عبور کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

7
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
اگر میں وہاں نہ ہوتا تو وہ گاڑیوں سے ٹکرا جاتا۔

8
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
وہ [مقدس] پانی کی تلاش میں تھا۔

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[مقدس] بالکل ہماری طرح۔

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
میں نے روکا اور اسے اپنی گاڑی میں اٹھا لیا۔

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
کشیدگی کا اثر جاری ہے

12
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
یہ لو۔

13
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[مقدس] وہاں نئی ​​زندگی ہے۔

14
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
کشیدگی کا اثر جاری ہے

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
میں جانتا تھا کہ آپ ایک نیند میں ہیں۔

16
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
پھر بھاگ کیوں نہیں گئے؟

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

18
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
جن لوگوں نے مجھے قتل کیا وہ میرے خوابوں میں نظر آتے ہیں۔

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
میں ہر رات ان کی آوازیں سنتا ہوں۔

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
میں باتھ روم اور کچن سے آوازیں سنتا ہوں۔

21
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
میں جانتا ہوں کہ وہ میرے ساتھ رہتے ہیں۔

22
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
پھر…

23
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
پھر اچانک مجھے یتیموں کا خیال آتا ہے۔

24
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
تب میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں پاگل ہونے جا رہا ہوں۔

26
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
تمہیں خودکشی کرنی چاہیے تھی۔

27
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
کشیدگی کا اثر جاری ہے

28
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
میں دوسرا گناہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔

29
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
اور آپ؟

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
کیا آپ کا ضمیر آپ کو بالکل پریشان کرتا ہے؟

31
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
میں صرف گندے ہی دھوتا ہوں۔

32
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
آپ ایسا سوچتے ہیں۔

33
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
وہ ایک دن آپ کو بھی دھو لیں گے، آپ جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

34
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[تناؤ کا اثر آہستہ آہستہ ختم ہو جاتا ہے]

35
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
ہم یہ کیسے کرتے ہیں؟

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
کشیدگی کا اثر بڑھتا ہے

37
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[فائر کی آواز کے ساتھ پرندے بیک وقت چہچہاتے ہیں]

38
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[ہلکی رفتار ایکشن میوزک داخل ہوتا ہے]

39
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
ارے بھائی، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

40
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[موسیقی جاری ہے]

41
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[پرجوش موسیقی میں تناؤ شامل کیا جاتا ہے]

42
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[موسیقی جاری ہے]

43
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[تیز رفتار سسپنس میوزک جاری ہے]

44
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[موسیقی ختم ہو جاتی ہے]

45
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
ابی؟

46
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
افرو میز کے سب سے زیادہ ہنر مندوں میں سے ایک تھا۔

47
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
وہ ایک اچھا آدمی تھا جس نے برے کام کیے تھے۔

48
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
آپ بوڑھے ہو رہے ہیں، یار۔ آپ سب جذباتی ہو رہے ہیں۔

49
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
وہ مجھے بتانا چاہتا تھا، میں کیا کر سکتا ہوں؟

50
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
آپ بھی سن رہے ہیں۔

51
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
اگر آپ سننا چاہیں تو کوئی بھی آپ کو کچھ بتا سکتا ہے۔

52
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
انہیں اس پرانے کلنکر کی جگہ لے لینی چاہیے۔

53
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
اس طرح وہ ہم جیسے قاتلوں کو چھپاتے ہیں، آپ کو یہی دیکھنا چاہیے۔

54
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں اس ملک میں دو منٹ بھی نہ رہتا۔

55
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
کہاں جائیں گے؟

56
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
ایک ایسی جگہ جہاں وہ ہنسیں گے نہیں جب میں کہوں گا کہ میں ازمیر سے ہوں۔

57
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
جب آپ وہاں پہنچیں گے تو کیا آپ کا رنگ ہلکا ہو جائے گا؟

58
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
بھائی آپ کیا بات کر رہے ہیں...؟

59
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
آگے بڑھو، آگے بڑھو۔

60
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[تیز رفتار سسپنس میوزک شروع ہوتا ہے]

61
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[موسیقی جاری ہے]

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[موسیقی جاری ہے]

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

64
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[کمانڈ] پیچھے ہٹ جاؤ!

65
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- کیا [فرمین] ٹھیک ہے؟ - وہ ٹھیک ہے.

66
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
کیا یہ اچھا ہے، یا بہت اچھا ہے؟

67
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
یہ کامل ہے، آدمی.

68
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
آپ کا دانت کیسا ہے؟

69
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
اس کا نام یاد رکھیں۔

70
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[افریقی کی افسوسناک چیخیں سنائی دیتی ہیں]

71
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
کھڑکیاں کھولو، میرا بھائی فرمان باہر اڑ جائے گا!

72
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[ریتھمک نسلی موسیقی شروع ہوتی ہے]

73
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[موسیقی جاری رہنے کے دوران ایک سریلی بسم اللہ کی تلاوت کی جاتی ہے]

74
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[تال کی موسیقی جاری ہے]

75
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[تال کی موسیقی جاری ہے]

76
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[ایزو بیسملے کی سریلی تلاوت کی جاتی ہے جب کہ تال کی موسیقی جاری رہتی ہے]

77
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[موسیقی ختم ہو جاتی ہے]

78
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
یہ بہت اچھا نکلا۔

79
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[شیخ] یہ نئے ہیں۔ یہ لو۔

80
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[فرمان] آپ کا شکریہ، دادا۔

81
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
تمہاری انگلی کو کیا ہوا؟

82
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
گلاب کا کانٹا مجھے چبھ گیا۔

83
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
واہ، دیکھو اس گلاب نے کیا کیا...

84
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[شیخ] میرے بیٹے، تمہاری پریشانی کیسی ہے؟

85
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
میری پریشانیاں کم ہو گئیں دادا جان۔

86
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
لیکن میں نے ابھی تک وہ روشنی نہیں دیکھی جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔

87
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[شیخ] وہ روشنی کبھی ختم نہیں ہوگی، میرے بیٹے۔

88
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[شیخ] یقیناً چمکیں گے جب صحیح وقت آئے گا۔

89
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
یہ لو۔ مہارت کو تعریف سے نوازا جاتا ہے۔

90
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
مجھے پیسے نہیں چاہیے دادا جان۔

91
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
مجھے ایک مسئلہ ہے

92
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
مجھے اس کے بارے میں بتائیں، مجھے بتائیں.

93
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[فرمان] کہتا ہے کہ کوئی گناہ ایسا نہیں ہے جسے خدا معاف نہ کر سکے۔

94
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[شیخ] یہ سچ ہے۔

95
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
کیا اس میں قتل بھی شامل ہے؟

96
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
میرے ایک دوست نے تجسس کیا اور مجھ سے پوچھنے کو کہا۔

97
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[شیخ نے کہا] کوئی گناہ ایسا نہیں جسے خدا معاف نہ کر سکے۔

98
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
لیکن معاف کرنا یا نہ کرنا

99
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
یہ اس کی رضامندی پر منحصر ہے۔

100
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
کیسے؟

101
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
اتنی گہرائی سے...

102
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
وہ اتنی گہرائی سے توبہ کرے گا...

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
وہ بھی مان جائے گا۔

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- گہری توبہ۔ - گہری توبہ۔

105
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
یہ سب ہمارے درمیان ایک راز ہے، ٹھیک ہے؟

106
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
گلاب کے معنی راز کے ہیں بیٹا۔

107
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
شکریہ، دادا۔

108
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[شیخ] کیا وہ آپ کا دوست ہے؟

109
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
بدقسمتی سے۔

110
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
اس نے مجھے اس طرح کیوں دیکھا، بھائی؟

111
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
کیسے؟ [افریقی] ٹھیک ہے، یہ برا ہے.

112
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
آپ کو ایسا ہی لگتا تھا۔

113
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
یا کوئی اصول ہے جو کہتا ہے کہ سیاہ فام لوگوں کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے اور میں اس کے بارے میں نہیں جانتا ہوں، یار؟

114
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
مضحکہ خیز مت بنو، افرو۔ سب سے پہلے، آپ سیاہ نہیں ہیں.

115
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
وہ شخص مولوی شیخ ہے۔ ان کے دروازے سب کے لیے کھلے ہیں۔

116
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
دریں اثنا، ہم سب افریقی ہیں، ہم میں سے ہر ایک۔ آپ جانتے ہیں کہ.

117
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
یہ پکڑو۔

118
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
یہ تم نے کیا پہن رکھا ہے؟

119
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
بیسکتاس کا آج میچ ہے، بھائی۔

120
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
ہم کسی کو مارنے والے ہیں، تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

121
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
میں جانتا ہوں، لیکن میں اسی طرح نکلتا ہوں۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟

122
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
اگر آپ دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں تو آپ کو جلد آرام ملے گا۔ یہ ایک ڈرم کی طرح سوجن ہے.

123
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
بھائی، براہ کرم اس کا نام مت بتائیں، بس نہ کریں۔

124
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
”بھائی۔ - ہہ؟

125
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- کیا میں اس بدمعاش سلیم کو مار سکتا ہوں؟ ”کیوں؟

126
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
اس نے بظاہر ایک لڑکی کو مارا جسے میں نے سیریز کے لیے بھیجا تھا۔

127
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [فرمین] نہیں - [افریقی] کیوں؟

128
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
کیونکہ آپ اس کے ساتھ لڑے تھے، بالکل اسی طرح جیسے آپ سب کے ساتھ لڑے تھے، افرو۔

129
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
اگر آپ اس کے دروازے پر جائیں گے تو وہ مشکوک ہو جائے گا اور اسے نہیں کھولے گا۔

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
اگر آپ کسی کو مارنا چاہتے ہیں تو آپ کو پہلے اس کے قریب جانا ہوگا۔

131
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
کیا مجھے اس کے قریب جانے کے لیے اس کے ساتھ سیکس کرنا چاہیے؟

132
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- کیا میں ایسا کر رہا ہوں؟ - [افریقی] خدا نہ کرے۔

133
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
میں ایک دن مشکل میں پڑ جاؤں گا۔

134
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[افریقی] بھائی، اگر آپ مجھے زیادہ انتظار نہ کرتے تو میں اس کی تعریف کروں گا۔

135
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[سلیم] ہاں، ہاں…

136
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
چلو تھوڑا آرام کریں، کیا ہم؟

137
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
ہم اس طرح زیادہ آرام سے چیٹ کر سکتے ہیں۔

138
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
میرے پاس آپ کے لیے ٹی وی سیریز کے کچھ زبردست پروجیکٹس ہیں۔

139
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
مسٹر سلیم، کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ پہلی ملاقات کے لیے کچھ زیادہ ہے؟

140
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
یہاں تک کہ آپ کی خوبصورتی کے مقابلے میں وہ پیلا ہے، محترمہ Saye.

141
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[دروازہ کھٹکھٹاتا ہے]

142
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
اگر آپ کے کام میں زیادہ وقت لگے گا، تو میں...

143
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
نہیں، نہیں، پریشان نہ ہوں... ہمارے پاس صرف 10 منٹ ہیں۔

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
چلو میں تمہیں اس طرف لے جاؤں گا۔ مختصراً۔ ابھی، بہت مختصر طور پر.

145
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
آگے بڑھو، اسے ایسے ہی کہیں چھوڑ دو۔

146
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
- براہ کرم، مجھے آپ کو اس طرح لے جانے دو۔ - ٹھیک ہے.

147
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
اس طرح۔

148
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[SELIM] آؤ، آؤ۔

149
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[سلیم] تم کہاں ہو؟

150
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں۔

151
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
آپ کا سکون مجھے بیمار کر رہا ہے!

152
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
کیوں، کیا ہوا؟

153
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
سمجھ نہیں آرہا یہ کیا ہو رہا ہے؟ میں بالکل نہیں سمجھا!

154
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
میز خون میں ڈھکی ہوئی ہے، اور تم مجھ سے پوچھ رہے ہو کہ کیا ہوا؟

155
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
اوہ، تم کٹسل کی خودکشی کی بات کر رہے ہو؟

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
خودکشی؟ میں کٹسل کو 10 سال سے جانتا ہوں۔

157
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
وہ آدمی بائیں ہاتھ والا تھا، بائیں ہاتھ والا شخص!

158
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
وہ دائیں ہاتھ میں بندوق بھی نہیں رکھ سکتے تھے۔

159
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
پوسٹ مارٹم میں یہ سب واضح ہو جائے گا۔

160
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
یہ پوسٹ مارٹم میں واضح ہو جائے گا۔

161
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
بیٹا، کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ مناسب پوسٹ مارٹم کرنے جا رہے ہیں؟

162
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
سب ملوث ہیں۔ کیا یہ بچوں کا کوئی کھیل ہے؟

163
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
ایک بار جب وہ سلیپ ہیڈ کام کرنے لگتا ہے تو ملک کے تمام ادارے آنکھیں بند کر لیتے ہیں۔

164
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
سلیپ ہیڈ کون ہے؟

165
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
کوئی فرمان نہ بنائیں۔

166
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
جن مردوں کو وہ گندے کام کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

167
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
جس آدمی کو وہ اسے ختم کرنے کے لیے بھیجتے ہیں اسے سلیپر کہتے ہیں۔

168
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
یہ لوگ کیا کرتے ہیں؟

169
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
وہ ان لوگوں کا کیا کریں گے جنہیں انہوں نے مارا تھا...؟

170
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
وہ اس کیس کو قتل یا خودکشی کا روپ دے کر بند کر دیتے ہیں۔

171
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

172
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
میں برسوں سے اس میز پر ہوں اور یہ پہلا موقع ہے جب میں نے ایسا کچھ سنا ہے۔

173
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
کیونکہ تم بہت بولی ہو۔

174
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- کیا آپ کو کسی پر شک ہے؟ - [سلیم] سب۔

175
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[سلیم] دسترخوان پر موجود ہر شخص سو رہا ہے۔

176
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
آپ کیا کر رہے ہیں؟ [سلیم خوف سے چلایا]

177
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
تم نے مجھے موت سے ڈرایا!

178
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- مجھے ایسی قسمت کہاں ملے گی...؟ - مذاق مت کرو، میری مدد کرو.

179
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
میرے پاؤں پکڑو، پکڑو۔

180
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[سلیم] تھوڑا سا جانے دو۔

181
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[سلیم] ٹھیک ہے۔ تصویر لے لو۔

182
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[سلیم] کھینچنا، کھینچنا۔

183
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[سلیم] ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا.

184
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
یہ کیا ہیں؟

185
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[سلیم] میں نے یہاں میز کے لیے جو کچھ کیا ہے اسے محفوظ کر لیا ہے۔

186
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
اگر انہوں نے مجھے مارنے کے لیے سلیپر بھیجا تو وہ مجھ سے چھٹکارا نہیں پائیں گے۔

187
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
اگر مجھے کچھ ہو جاتا ہے تو میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کا مواد سب کو بھیجیں۔

188
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [فرمن] تم نے سگار ضائع کر دیے۔ - [سلیم] فکر مت کرو،

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
چپس کے طور پر ایک ہی باکس میں.

190
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
تم ہوشیار آدمی ہو۔

191
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
شکریہ

192
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
یہ آپ کا حصہ ہے۔

193
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
شکریہ

194
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
سلیم۔

195
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
جیکل سلیم۔

196
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
آپ اتنے ہی گیدڑ ہیں جتنے وہ کہتے ہیں کہ آپ ہیں۔

197
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
آپ نے ابھی کہا کہ میز پر موجود ہر شخص سلیپر ہو سکتا ہے، ٹھیک ہے؟

198
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
ہاں، میں نے کہا۔

199
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
ٹھیک ہے…

200
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- میں آپ سے ایک سوال پوچھنے جا رہا ہوں۔ - پوچھو.

201
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
برسوں سے، اپنی ایجنسی میں خواتین کے ساتھ…

202
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
سیاستدانوں، بیوروکریٹس، تاجروں کو

203
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
یہاں تک کہ آپ فوجیوں کو فریم کر کے ان کی فلم بھی بناتے۔

204
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- کیا یہ صحیح ہے؟ - جی ہاں.

205
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
ایسا کرنے کے لیے ذہانت کی ایک خاص مقدار کی ضرورت ہوتی ہے، اس کے ساتھ بے عزتی کا ٹھوس مظاہرہ بھی ہوتا ہے۔

206
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
کیا بالغ مردوں کو پھنسانا اور پھنسانا آسان ہے؟

207
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
تو آپ اپنے شکار سے زیادہ ہوشیار کمینے ہیں، میرا اندازہ ہے۔

208
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
ہوشیار کمینے بھی مشکوک کمینے ہیں۔

209
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
لیکن تم جیسے کتیا کے بیٹے نے بھی میری نیند پر شک نہیں کیا۔

210
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
کیوں؟

211
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[ہنستے ہوئے] اوہ، ٹھنڈے مذاق کے ساتھ بند کرو.

212
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
کیوں؟

213
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
کوشش کرنے کی زحمت نہ کریں، آپ نیند میں مبتلا نہیں ہوں گے۔

214
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
کہاں سے؟

215
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[سلیم، ہنستے ہوئے] اوہ چلو، تم اتنے سادہ لوح انسان ہو۔

216
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے] [سلیم، ہنستے ہوئے] میز پر موجود ہر شخص آپ کو پسند کرتا ہے،

217
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
وہ تم سے نہیں ڈرے گا۔

218
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[جدوجہد کی آوازیں تیز]

219
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [انسان] ایمبولینس! - [عورت] اوہ میرے خدا!

220
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[آس پاس کے لوگ گھبراہٹ میں چیختے ہیں] ایمبولینس کو کال کریں! کیا وہ زندہ ہے؟

221
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[بھیڑ کی آوازیں جاری ہیں] [افریقی] کوئی نبض نہیں، نبض نہیں! کتنے افسوس کی بات ہے…

222
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [افریقی] ایمبولینس کو کال کریں! - [بھیڑ] جلدی، جلدی! فوری!

223
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
بے عزتی۔

224
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[پرندہ گاتا ہے]

225
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
آؤ، آؤ۔

226
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

227
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
ہیلو۔

228
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
مجھے یہاں آنے کی ضرورت نہیں تھی، یار، وہ لڑکا میرے سامنے ہے۔

229
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
جو چاہو کرو۔

230
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[شیشہ ٹوٹنے کی آواز سنائی دیتی ہے]

231
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

232
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[تناؤ کا اثر سنائی دینے لگتا ہے]

233
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[بلی کے میانوں کی آواز سنائی دیتی ہے]

234
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
کشیدگی کا اثر بڑھتا ہے

235
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[بلی میاؤز]

236
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[بلی میاؤز] [تناؤ کا اثر بڑھتا ہے]

237
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[دروازہ کھلتا ہے]

238
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[دروازہ بند ہوتا ہے اور سسپنس کا اثر ختم ہوتا ہے]

239
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
کشیدگی کا اثر بڑھتا ہے

240
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[فرمان] چاقو گراؤ۔

241
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
میں تمہارا منہ کھول دوں گا، لیکن تم نہیں چیخو گے۔

242
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
بس میرے سوالوں کا جواب دیں۔

243
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
آپ کا نام کیا ہے؟

244
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- آپ کا نام؟ --.کہو.

245
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- آپ کا آخری نام؟ - Işık.

246
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
Işık کہیں۔

247
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

248
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

249
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
میں واقعی نوکری کے انٹرویو کے لیے آیا تھا۔

250
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
میں نے کچھ نہیں سنا، میں نے کچھ نہیں دیکھا۔

251
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
براہ کرم مجھے جانے دو۔ پلیز مجھے جانے دو۔

252
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ واقعی میں نے نہیں دیکھا، میں نے نہیں سنا، میں نہیں جانتا.

253
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
براہ کرم مجھے جانے دو۔

254
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
سچ میں، میں نہیں جانتا. میں کچھ نہیں جانتا، میں نے کچھ نہیں دیکھا۔

255
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
کیا سلیم بھی ایک آرکائیوسٹ تھا؟

256
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
بدقسمتی سے۔

257
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
کیا کوئی اصل ہے؟

258
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
میرے پاس دیکھنے کا وقت نہیں تھا۔

259
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
کیا اس نے آپ کو کوئی رقم دینے کی کوشش کی؟

260
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
نہیں

261
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
صبح بخیر میرے بچے۔

262
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
اندھیرا غصہ کہاں ہے؟

263
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
وہ دوبارہ میچ میں گیا، ہے نا؟

264
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
آپ کو کوئی مہذب انسان کیوں نہیں ملتا؟

265
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
میں انتظام کر رہا ہوں، باس۔

266
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
بہت اچھا آپ باس ہیں۔

267
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[حکمنامہ] مسٹر کارٹل۔

268
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- ایک مسئلہ ہے۔ - یہ کیا ہے؟

269
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[ایگل] بند کرو، بند کرو!

270
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
کیا اس نے مجھے دیکھا؟ کیا اس نے میرا چہرہ دیکھا؟

271
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا، لیکن اس نے مجھے دیکھا۔

272
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- یہ عورت کون ہے؟ - وہ ایک اداکارہ ہے.

273
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
وہ سلیم کے دفتر میں تھا۔

274
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[فرمان] کچن میں چھپا ہوا تھا۔

275
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
کیا وہ مشہور ہے؟

276
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
مجھے نہیں معلوم، چیف، میں ٹیلی ویژن نہیں دیکھتا۔

277
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
ٹھیک ہے، آگے بڑھو اور گولی مارو۔

278
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- کیسے؟ - میں نے کہا، گولی مارو!

279
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
اس سارے کام کے اوپر ہمیں اس بیوی سے بھی نمٹنا پڑے گا؟

280
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
وہ ایک عورت ہے، شیف۔

281
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
تو کیا ہوگا اگر وہ عورت ہے؟

282
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
اس سے پہلے ایک عورت میری آنکھوں کے سامنے مر گئی۔

283
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
یہ میری فائل میں ہیں۔

284
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
کیا آپ اپنی ماں کی بات کر رہے ہیں؟

285
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
یہ بہت افسوسناک ہے۔

286
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
کیا یہ عورت تمہاری ماں ہے؟

287
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
میں کسی عورت کو گولی نہیں مار سکتا، چیف۔

288
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
ٹھیک ہے۔ پھر دروازہ کھولو۔

289
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
چلو، ہچکچاہٹ مت کرو، اسے کھولو.

290
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
کیا ہو رہا ہے؟

291
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
کشیدگی کا اثر بڑھتا ہے

292
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[حکمنامہ] چیف صاحب!

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
ٹھیک ہے، چیف۔ ٹھیک ہے، یہ یہاں مت کرو.

294
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
چلو یہاں نہیں کرتے. میں اسے سنبھال لوں گا۔

295
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
میں اسے سنبھال لوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔

296
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
میں اسے سنبھال لوں گا۔

297
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
اندر کی وہ عورت تمہاری ماں نہیں ہے۔

298
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
آپ مجھے دوبارہ کبھی آزمانے کی کوشش نہ کریں۔

299
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
میں آپ کو آزمانے کی کوشش نہیں کر رہا تھا، باس۔

300
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
افرو دلال کو بھی بتا دیں...

301
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
اگر وہ اگلی بار میچ میں جانے کی کوشش کرتا ہے تو وہ مجھ سے ملنا چاہتا ہے۔

302
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
میں اسے انونی اسٹیڈیم میں دفن کروں گا!

303
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
میں شیف کو بتا دوں گا۔

304
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[پانی کی آواز اور سائیں کی جدوجہد سنی جا سکتی ہے]

305
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
کیا تم ٹھیک ہو؟

306
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
تمہاری بیوی تمہاری ماں ہے! تم کتیا کے بیٹے!

307
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
اس پر لعنت۔ میرے لباس کی حالت دیکھو۔

308
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
میں اب نوکری کے انٹرویوز میں کیسے جاؤں گا؟

309
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
تم ابھی ایک لمحے پہلے مر رہے تھے، اور اب تم اپنے لباس کے بارے میں فکر مند ہو؟

310
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
مجھے کیا کرنا ہے، آپ کو گلے لگاؤں؟

311
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
فکر مت کرو، میں ہر چیز کی ادائیگی کروں گا۔

312
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
ہاں، آپ دیں گے۔

313
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
آپ کو اس آدمی سے پیسے مل گئے ہیں۔

314
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ نے کچھ نہیں سنا؟

315
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
مجھے ڈر تھا کہ تم مجھے مار ڈالو گے۔

316
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
تو آپ نیند میں ہیں۔

317
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
ش…

318
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ تمہیں مار ڈالو؟

319
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
یہ قدرے مشکل ہے۔ کیونکہ میں نے شیف کے ساتھ آپ کی گفتگو کو بھی سنا ہے۔

320
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
آپ کہاں رہتے ہیں؟

321
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
تمہیں کیا ہے!

322
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
"کہاں رہتے ہو؟" میں نے پوچھا۔ "ارے نہیں!"

323
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- میں ایک ہوٹل میں ٹھہرا ہوا ہوں۔ - مجھے ہوٹل نہیں چاہیے۔

324
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
مجھے اپنے گھر والوں کے گھر لے چلو۔ - اوہ میرے خدا ...

325
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
میں اپنے خاندان کے گھر بھی واپس نہیں جانا چاہتا۔

326
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
میں نے کہا تھا کہ مجھے اپنے گھر والوں کے پاس لے چلو۔

327
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
میں پاگل ہونے جا رہا ہوں۔

328
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
ٹھیک ہے۔ دائیں مڑیں۔

329
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
آہستہ کرو، تم کیا کر رہے ہو؟ تم ہم دونوں کو مار دو گے۔

330
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [فرمان] آپ کا گھر کہاں ہے؟ - تھوڑا سا آگے۔

331
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
ٹھیک ہے، انتظار کرو، ہم یہاں ہیں۔

332
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [فرمن] کیا یہ گلی ہے؟ - جی ہاں، یہ ہے.

333
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
کیا آپ کو مجھے دروازے تک لے جانا پڑا؟

334
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
میں اس کا گھر دیکھوں گا۔

335
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
میری طرف دیکھو…

336
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
تم سب کچھ بھول جاؤ گے جو تم نے دیکھا اور سنا ہے۔

337
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
کیمروں کا کیا ہوگا؟ اس سڑک پر بہت سے کیمرے لگے ہوئے تھے۔

338
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
کیمرہ میرا کام ہے۔ تم بس اپنے حصے کا کام کرو۔

339
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
پولیس آکر کچھ پوچھے تو کیا ہوگا؟

340
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
ایسا نہیں ہونے والا ہے۔

341
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
اگر آپ مجھے غلط گھر لے آئے ہیں تو میں آپ کو ڈھونڈ لوں گا۔

342
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
آپ جو کچھ بھی پوچھنا چاہتے تھے، جو کچھ بھی آپ کو جاننے کی ضرورت تھی، آپ ہوٹل میں پوچھ سکتے تھے۔

343
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
کیا آپ کو واقعی یہاں آنا ہے؟

344
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
خاندان اہم ہے۔

345
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
ہم آپس میں لڑ پڑے۔

346
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
تک۔

347
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [فرمن] چلو۔ - اوہ نہیں. میں اتر رہا ہوں۔

348
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
مجھے امید ہے کہ کوئی اس دروازے کو کھول دے گا۔

349
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[گھنٹی بجتی ہے]

350
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
دروازہ کھولو!

351
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
بس جاؤ!

352
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[گھنٹی بجتی ہے]

353
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[گھنٹی بجتی ہے]

354
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[دروازے کی گھنٹی مسلسل بجتی ہے]

355
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
کیا دیکھ رہے ہو؟ کیا؟

356
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[فرمان] کچھ نہیں۔

357
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [بہن] کہو؟ - بہن؟

358
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
- بہن، مجھے مدد کرنے دو۔ - اپنا ہاتھ دور کرو!

359
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- ٹھیک ہے بہن، مجھے مدد کرنے دو۔ - [بہن] میں نے تم سے کہا کہ اپنا ہاتھ ہٹاؤ۔

360
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
بہن، دیکھو، میں ایسی صورت حال سے دوچار ہوں جس کی وضاحت میں اس سے زیادہ مشکل ہے، براہ کرم؟

361
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[بہن] ہمارا کیا ہوگا؟

362
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ ہم کیسے ہیں؟

363
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں آنے کی؟

364
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
ٹھیک ہے بہن، اندر آ کر بات کرتے ہیں، وہ ہماری بات سن لے گی۔

365
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
کیوں؟

366
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
کیونکہ وہ بھی سن رہا ہے۔

367
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[بہن] وہ کون ہے؟ آپ کا دلال؟

368
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
میری منگیتر۔

369
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
تو آپ کو آخرکار آپ سے شادی کرنے والا مل گیا، ہہ؟

370
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
بہن سن لے گی۔ ٹھیک ہے، چلو اندر چلتے ہیں۔

371
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[بہن] اسے سننے دو، کیا یہ اتنا برا ہے؟

372
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
- اسے سیکھنے دو کہ تم کس قسم کے سانپ ہو۔ - میری طرف دیکھو!

373
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
میں کوئی سانپ یا کچھ نہیں ہوں، مجھ سے ٹھیک سے بات کرو۔

374
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[بہن] میرے شوہر آپ کی وجہ سے جیل میں ہیں۔

375
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
میری ماں تیری وجہ سے مر گئی!

376
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
یا ابلہ۔

377
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
میری والدہ کو پہلے ہی کینسر تھا۔

378
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
واقعی؟ کیا آپ اس طرح اپنے آپ کو تسلی دیتے ہیں؟

379
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
- ٹھیک ہے، چلو اس کے بارے میں گھر پر بات کرتے ہیں، کیا ہم؟ - آپ کے پاس اب کوئی گھر نہیں ہے۔

380
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
اپنی بھابھی کے آنے سے پہلے یہاں سے نکل جاؤ، جلدی کرو، جلدی کرو، جلدی کرو!

381
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
کیا کہا؟

382
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
کیا تم نے اس آدمی کو اپنے گھر جانے دیا؟

383
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
مجھے کیا کرنا تھا؟ باپ کے بغیر بڑے ہوئے؟

384
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
ہم بڑے ہوئے۔

385
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
تو کیا ہوا جب ہم بڑے ہوئے؟

386
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
کوئی آپ جیسا بدزبان، ذہنی مریض نکلا۔

387
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
میری طرف دیکھو! میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں مار ڈالوں گا! [اس کی بہن درد سے کراہتی ہے]

388
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
تم نے عدالت میں میرے خلاف گواہی دی، پھر بھی میں نے کچھ نہیں کہا۔

389
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
آپ نے مجھے ایک ہسپتال، نفسیاتی ہسپتال میں داخل کرایا اور مجھے بھاری ادویات دی گئیں۔

390
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
یہاں تک کہ مجھے سر پر بجلی کا جھٹکا لگا!

391
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
میں نے پھر کچھ نہیں کہا، لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوا؟

392
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
ایک دن میں بیدار ہوا اور محسوس کیا کہ میں خاندان میں پاگل نہیں ہوں۔

393
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
آپ اس خاندان میں پاگل، بگڑے، سائیکوپیتھ ہیں!

394
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
کیا تم سمجھتے ہو؟

395
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
اب اپنے اس جاہل دماغ سے جو چاہو مجھ سے کہو۔

396
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
لیکن اگر آپ مجھے دوبارہ پاگل یا ذہنی مریض کہیں۔

397
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
میں تمہیں مارتا رہوں گا جب تک تم مر نہ جاؤ!

398
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
کیا تم سمجھتے ہو؟

399
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
برائی

400
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
میں نے اسے بتایا کہ وہ میری منگیتر ہے۔

401
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
میں نہیں چاہتا کہ اسے معلوم ہو کہ میں اکیلا اور بے سہارا ہوں۔

402
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
پلیز جتنی جلدی ہو سکے یہاں سے چلے جائیں...

403
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
میں وعدہ کرتا ہوں کہ اگر ہم جائیں گے تو میں آپ کی مرضی کے مطابق کروں گا۔

404
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
پلیز چلیں یہاں سے۔

405
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
براہ کرم۔

406
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
میں اس احسان کو کبھی نہیں بھولوں گا۔

407
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
کیا یہ آپ کا ہے؟

408
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
میرا ہار۔

409
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
میرے والد کی طرف سے تحفہ۔

410
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
یہ ایک یادگار ہے، اسے اس کی ماں کی طرف سے منتقل کیا گیا ہے۔

411
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
اگر یہ کھو گیا تو میں بہت پریشان ہوں گا، آپ جانتے ہیں؟

412
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- تم نے یہ کہاں سے پایا؟ - یہ زمین پر تھا؛ جب آپ چل رہے تھے تو آپ نے اسے گرا دیا۔

413
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
تم نے اسے فوراً مجھے کیوں نہیں دیا؟ اگر میں نہ آتا تو کیا ہوتا؟

414
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
میں جانتا تھا کہ وہ واپس آئے گا۔

415
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
کیسے؟

416
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
میری زندگی میں خوش آمدید۔

417
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[نرم، پراسرار موسیقی شروع ہوتی ہے]

418
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [فرمن] آپ جس ہوٹل میں ٹھہرے ہیں وہ کہاں ہے؟ - [کہیں] تکسیم میں۔

419
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

420
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
تو اب آپ کا کام کیا ہے؟

421
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
آپ جانتے ہیں کہ کبھی کبھار آپ اسے اخبارات یا ٹیلی ویژن پر کیسے دیکھتے ہیں؟

422
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
گھوڑے چور قسم کے آدمیوں کا ایک گروپ جن کے سایہ دار کنکشن ہیں۔

423
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
وہ ان کی موت کی بات عجیب انداز میں کرتا ہے۔

424
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[فرمین] آپ جانتے ہیں کہ ہر کوئی کیسے کہتا ہے کہ "پانی کے منبع کے راستے میں پانی کا جگ ٹوٹ گیا"؟

425
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
وہ جس قسم کے مردوں کی بات کر رہا تھا۔

426
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
ہاں، میں ان مردوں کو جانتا ہوں۔

427
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
یہ وہی آدمی ہے جس نے ان برتنوں کو توڑا تھا۔

428
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
پھر کیا انہیں آپ کو سلیپر کے بجائے ٹیسٹر نہیں کہنا چاہئے؟

429
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
آپ اپنی ذہانت کا مظاہرہ کرنا پسند کرتے ہیں۔

430
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
اب میں سمجھ گیا کہ تم جیسی ذہین عورت کی یہ حالت کیوں ہے۔

431
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[دروازہ کھٹکھٹاتا ہے]

432
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[آدمی دروازے سے پکارتا ہے] میری پیاری بہن۔

433
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[دروازہ کھٹکھٹاتا ہے]

434
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
پیاری بڑی بہن، براہ کرم ان قرضوں کو ختم کرنے کے لئے مصیبت اٹھائیں.

435
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
اگر تم کہو کہ پیسے نہیں ہیں تو دروازہ کھولو۔

436
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
کیا تم ہماری بھابھی کا قرض اتارو گے؟

437
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[ہوٹل ملازم] بھائی، بھائی، آپ کو غلط فہمی ہوئی۔

438
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [فرمان] اپنا منہ کھولو! - [ہوٹل ملازم] سر، آپ کو غلط فہمی ہوئی۔

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
اپنا منہ کھولو۔

440
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[ہوٹل کا ملازم گھمبیر آوازیں نکالتا ہے]

441
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[ہوٹل کے عملے کی آواز جاری ہے]

442
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[تناؤ کا اثر دل کی دھڑکن کی تال میں داخل ہوتا ہے]

443
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
کشیدگی کا اثر جاری ہے

444
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
میں نے سوچا کہ آپ اس لڑکے کو مارنے جا رہے ہیں۔

445
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [فرمان] تو پھر کیا؟ - پھر کیا؟

446
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
آپ نے اپنی کہانی ختم نہیں کی۔

447
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
میں نے اپنی ماں اور بہن کو بتایا کہ میری بھابھی مجھے گالیاں دے رہی ہیں۔

448
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
دریں اثنا، یقیناً، یہ میری بھابھی ہے جو پیسے گھر لاتی ہے۔

449
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
میری ماں نے کہا، "بس اسی طرح تم نے سمجھا۔"

450
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
میری بہن بھی بہت مہربان تھی

451
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
اس نے دعویٰ کیا کہ میں اس کے شوہر کو اس سے دور کرنے کی کوشش کر رہی تھی۔

452
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
میں سب کچھ ریکارڈ کر کے پولیس کے پاس لے گیا۔

453
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
میری بھابھی جیل گئی، باقی آپ کو پہلے سے معلوم ہے۔

454
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
مجھے نہیں معلوم، شاید وہ بھوکے جانے سے ڈر رہے تھے یا کچھ اور۔

455
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
کیونکہ میں کسی اور وضاحت کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔

456
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
اگر میرے والد ہمارے ساتھ ہوتے تو ایسا کچھ بھی نہ ہوتا۔

457
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
اتنا یقین نہ کرو۔

458
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- کیا؟ - میرا مطلب ہے، میں نے کہا کہ اتنا یقین نہ کرو۔

459
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
”کیوں؟ - کوئی بات نہیں، کیا تم بھوکے ہو؟

460
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
سچ کہوں تو مجھ پر ایک پیسہ بھی نہیں ہے۔

461
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
تم پہلے ہی میرے پروڈیوسر کو مار چکے ہو، ہے نا؟

462
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
میری واحد امید تھی کہ مجھے پیشگی ادائیگی موصول ہونے والی تھی۔

463
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
- تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟ - وہ لڑکا اپنی ایجنسی میں خواتین کے ساتھ ہے۔

464
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
وہ ایک دلال تھا جو اعلیٰ عہدے داروں کو سپلائی کرتا تھا اور ان کی سرگرمیوں کو ریکارڈ کرتا تھا۔

465
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
آپ صرف اس رقم کے بارے میں سوچ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

466
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
ویسے، میرا ایک سوال ہے۔

467
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
آپ نے اپنے باس سے اس رقم کا ذکر کیوں نہیں کیا؟

468
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
کیا آپ کھانا پسند کریں گے؟

469
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[تناؤ کا اثر شروع ہوتا ہے]

470
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
کشیدگی کا اثر بڑھتا ہے

471
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[تناؤ کا اثر ختم]

472
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
یہ بہت دلچسپ ہے، اس نے پیسے بھی نہیں گنے۔

473
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
اسے پیسے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے، اسی لیے۔

474
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
سائے اس سارے پیسے کا کیا کرے گا؟

475
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
دیکھو،

476
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
یہ عورت بھی آپ کی طرح گھریلو زیادتی کا شکار ہے۔

477
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
وہ برسوں کوٹھے میں کام کرتی رہی، پھر اس نے یہ جگہ کھولی۔

478
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
اب وہ بے گھر افراد کو دن میں تین وقت کا کھانا فراہم کرتا ہے۔

479
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [فرمان] کیا ہوا؟ کیا آپ کو یہ مضحکہ خیز لگا؟ - نہیں، میں اس پر ہنس نہیں رہا ہوں۔

480
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
آپ کس بات پر ہنس رہے ہیں؟

481
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
مجھے کیسے معلوم ہونا تھا؟ میں آپ کو بیوقوف سمجھتا تھا۔

482
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
تو، جب آپ اس پروڈیوسر سے بات کر رہے تھے…

483
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
آپ نے اپنے باس سے بات کی اور اس طرح کے دوسروں سے بھی۔

484
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
کتنا بیوقوف ہے؟

485
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
وہ اتنا بے وقوف، اتنا بولا، اتنا سادہ مزاج ہے۔

486
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
- بہتر ہے کہ وہ اس طرح سوچیں۔ ”کیوں؟

487
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
کیونکہ بے وقوف نظر آنے والے آدمی جیسا ذہین کوئی نہیں ہو سکتا۔

488
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
میں سمجھتا ہوں۔

489
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
تم گونگا کھیل رہے ہو۔

490
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
اگر وہ سمجھتے ہیں کہ ایسا نہیں ہے، تو وہ اس کے مطابق عمل کریں گے۔

491
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
کیوں؟

492
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
ذہانت کو ایک ہتھیار سمجھو، سائے۔

493
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
صرف ذہین لوگ ہی اسے صحیح وقت پر سامنے لائیں گے اور...

494
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
کیا آپ گولی مارنے جا رہے ہیں؟

495
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
میں کسی ایسے شخص کو گولی نہیں ماروں گا جس کے پاس ہتھیار نہ ہو۔

496
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
ارے، ٹھہرو، کہاں جا رہے ہو؟ پکڑو۔

497
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟

498
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
جو بھی اپنی ذہانت کا استعمال نہیں کرتا وہ احمق ہے۔

499
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
کیا آپ کے پاس رہنے کی جگہ ہے؟

500
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- کیا یہ سب تمہارا سامان ہے؟ - یہ۔

501
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
صبح بخیر میرے بچے۔

502
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
میری طرف دیکھو، تم مجھے گھر یا کچھ بھی گھسیٹنے کی کوشش نہیں کر رہے ہو، کیا تم؟

503
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
کیا میں اسے گلی میں پھینک دوں؟

504
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس ایک بھی بستر نہیں ہے۔

505
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
یہ کیا ہیں؟

506
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
ایبرو۔

507
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
کیا آپ باکس کرتے ہیں؟

508
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
میرے دوست کا۔

509
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
کیا وہ بھی سوتا ہے، تمہارا دوست؟

510
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
میں سمجھتا ہوں، سلیپی ہیڈ۔ نہیں

511
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
ہم سلیپ ہیڈ نہیں کہہ رہے تھے۔

512
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
ہمارے پاس اس کے ساتھ سب کچھ مشترک ہے۔

513
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
ویسے آپ کے گھر کا نظارہ بہت خوبصورت ہے، مجھے یہ بہت پسند آیا۔

514
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
تم جانتے ہو کیا؟ میرا کوئی دوست پہلے کبھی نہیں تھا جس نے اس طرح ماربلنگ کی ہو۔

515
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
آپ کا ابھی تک کوئی دوست نہیں ہے جو ماربلنگ آرٹ کرتا ہو۔

516
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے ساتھ دوستی کر کے بہت خوش ہوں۔

517
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[کلاسیکی موسیقی شروع ہوتی ہے]

518
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[عورت اوپیرا گاتی ہے]

519
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[موسیقی جاری ہے]

520
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[موسیقی جاری ہے]

521
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[شیخ] آپ کی مشکلات کیسی تھیں؟

522
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[عورت اوپیرا گانا جاری رکھتی ہے]

523
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
میری پریشانیاں کم ہو گئی ہیں دادا جان۔

524
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
لیکن میں نے ابھی تک وہ روشنی نہیں دیکھی جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔

525
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[شیخ] وہ روشنی

526
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
وہ کبھی نہیں کھوئے گا، میرے بیٹے۔

527
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[شیخ] جب وقت آئے گا، یقیناً۔

528
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
چمکتا ہے

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

530
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
میں شب بخیر کہنا چاہتا تھا۔

531
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
آپ کو بھی شب بخیر۔

532
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[موسیقی جاری ہے]

533
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[Shaye] آرڈر۔

534
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
شکریہ

535
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
کوئی بھی ایسا ہی کرتا۔

536
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

537
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[دروازہ کھلتا ہے] [موسیقی ختم ہوتی ہے اور ختم ہوتی ہے]

538
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
ایگل، گول، گول، گول!

539
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
[سرگوشی] عقاب، مقصد، مقصد، مقصد!

540
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
[سرگوشی] عقاب، مقصد، مقصد، مقصد!

541
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
بھائی، بھائی۔

542
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[ کہتے ہیں چیختے ہیں ]

543
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[شور پھوٹتا ہے]

544
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [افریقی] تم کون ہو؟ - [فرمان] کیا ہو رہا ہے؟

545
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- تم کون ہو؟ - [فرمن] ہتھیار پھینک دو، افرو!

546
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [افریو، چلاتے ہوئے] یہ لڑکا کون ہے؟ - [فرمین] جانے دو!

547
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
پرسکون ہو جاؤ، میرے دوست.

548
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
کیا وہ تمہارا دوست ہے؟

549
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
اسے بھی دے دو۔

550
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
آرام کرو، ٹھیک ہے۔ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

551
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
کیا اسی کو تم اپنا دوست کہتے ہو؟

552
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
اچھا، مجھے کیسے پتا تھا، جب آدھی رات میں اچانک اتنا اندھیرا نمودار ہو گیا...؟

553
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
کیا کہا؟

554
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ. ”کیا کہا تم نے؟

555
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ۔

556
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
ٹھیک ہے، یہ میری غلطی ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔

557
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
کیا میں نے کچھ غلط کہا؟ میں سمجھا نہیں

558
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
میرے دوست لفظ "سیاہ" پر تھوڑا سا لٹکا ہوا ہے۔

559
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
یہ عورت کون ہے بھائی؟

560
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
ہمارا مہمان ایفرو ہے۔

561
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
وہ ہمارے ساتھ اس وقت تک رہے گا جب تک اسے ٹھہرنے کی جگہ نہیں مل جاتی۔

562
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
مجھے اطلاع کیوں نہیں دی گئی؟

563
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
کیونکہ میرے پاس تمہیں بتانے کا وقت نہیں تھا۔

564
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
ٹھیک ہے۔

565
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
بھائی، آپ کے پاس ایسی بات کے لیے کیسے وقت نہیں ہے؟

566
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
افرو۔

567
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
میرا اصل میں یہ کہنا نہیں تھا، جیسے، "سیاہ اور وہ سب..."

568
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
ٹھیک ہے، ہم صبح اس کے بارے میں بات کریں گے۔

569
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
نہیں بھائی اب ہم سب بات کریں گے۔

570
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
افرو، میں نے آج صبح کہا۔

571
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
یقیناً، بالکل۔

572
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
لہذا، ان چیزوں پر ایک صبح بحث کرنے کی ضرورت ہے۔

573
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
کسی اچھے مقصد کے لیے یا اس جیسا کچھ... ہمیں آدھی رات کو اس کی ضرورت کیوں پڑے گی؟

574
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
کیوں؟

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [فرمان] شش۔ - کیا آج رات بہت اندھیرا ہے، میڈم؟

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

577
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
آؤ افرو۔ افرو، کمرے میں آؤ۔ چلو، چلو۔

578
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، شب بخیر۔

579
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
- میرا مطلب کچھ برا کہنا نہیں تھا۔ - [فرمان] اس کی طرف توجہ مت دو۔

580
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
اسے دانتوں کا تھوڑا سا مسئلہ ہے...

581
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
ہم مصیبت میں ہیں.

582
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
آپ نے ہمیشہ اپنی پینٹنگز میں ایک ہی عورت کو کھینچا ہے۔

583
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
کتنی خوبصورت عورت ہے۔

584
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
ٹھیک ہے، یقینا، یہ کہنے کا میرا مقام نہیں ہے، لیکن...

585
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
صرف متجسس، کون؟

586
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
میری ماں

587
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

588
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- لیکن وہ بہت چھوٹی ہے۔ - [فرمین] وہ ہمیشہ 28 سال کی ہے۔

589
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
میری ماں نے خودکشی کر لی۔

590
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
مجھے بہت افسوس ہے۔

591
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
تاہم، اگر آپ کبھی بات کرنا چاہتے ہیں…

592
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
میں نہیں چاہتا

593
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[کلاسیکی موسیقی شروع ہوتی ہے]

594
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

595
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
پھر ایک خواہش کریں۔

596
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[کلاسیکی موسیقی عروج پر ہے]

597
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
جی ہاں، دادا۔

598
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
جانے سے پہلے میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

599
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
نہیں؟

600
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
اچھا یا برا؟ مجھے نہیں معلوم دادا جان۔

601
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[موسیقی جاری ہے]

602
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[شیخ] مشورہ کریں۔

603
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
کل ایک عورت میری زندگی میں داخل ہوئی۔

604
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
میرے دادا۔

605
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
تو آپ کا دل نرم ہو رہا ہے۔

606
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[شیخ] سب سے زیادہ رحم کرنے والا، سب سے زیادہ رحم کرنے والا

607
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
وہ آپ کو بھیج رہا ہے جو رحم کرنے والا ہے۔

608
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
وہ اس کے ذریعے اپنی رحمت ظاہر کرتا ہے۔

609
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
بالکل وہی ہے جس کے بارے میں میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

610
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
بات کرنا۔

611
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
اگرچہ آپ کو بیئر مضحکہ خیز لگ سکتی ہے۔

612
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
لیکن نہیں۔

613
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
[فرمان] دادا، خدا انسانوں سے کیسے بات کرتا ہے؟

614
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[کلاسیکی موسیقی داخل ہوتی ہے]

615
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

616
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[موسیقی جاری ہے]

617
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

618
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
وہ آج صبح سے یہاں ہے۔

619
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
میں نے سوچا کہ وہ کھانے کے لیے آئے گا، لیکن اس نے کہا کہ اسے بھوک نہیں ہے۔

620
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
کیسا چل رہا ہے؟

621
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
برا۔

622
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
کیوں؟

623
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
میری عمر 30 سال ہے۔

624
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
پروڈیوسر میں سے کسی نے فون نہیں کیا اور نہ ہی پوچھ گچھ کی۔

625
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
میں بے گھر لوگوں کے ساتھ کھاتا ہوں۔

626
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
میں دو آدمیوں کے گھر میں صوفے پر سو رہا ہوں جنہیں میں نہیں جانتا۔

627
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
آپ پیسے بھی قبول نہیں کرتے۔

628
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
میں نے آپ کو اپنا کمرہ بھی پیش کیا۔

629
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
میں ایمانداری سے نہیں جانتا کہ میں اسے کیسے ادا کروں گا۔

630
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- تم کہاں جا رہے ہو؟ - یہ جاننے کے لیے کہ میں کہاں غلط ہوا تھا۔

631
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
کیا آپ آج شام آ رہے ہیں؟

632
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[افریقی] ابی.

633
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
کیا؟

634
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[فون پر پیغام آتا ہے]

635
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[پراسرار موسیقی شروع ہوتی ہے]

636
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
[افریقی] کیا ہے؟

637
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
ہم جا رہے ہیں۔

638
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[موسیقی جاری ہے]

639
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
بھائی، آپ اس لڑکی کے ساتھ بہت نرمی برت رہے ہیں۔

640
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
ایفرو کا اس وقت اس سے کیا تعلق ہے؟

641
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
مجھے نہیں معلوم، یہ صرف ایک لمحے کے لیے میرے پاس آیا۔

642
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
لڑکی اپنا راستہ خود تلاش کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔

643
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
وہ کب تک ہمارے ساتھ رہے گی؟

644
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
میں نہیں جانتا

645
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
بھائی کیا آپ کو اس لڑکی کے لیے جذبات ہیں؟

646
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
پسند کیا؟

647
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
میں نہیں جانتا کیا آپ مجھے پسند کرتے ہیں، مجھے حیرت ہے؟

648
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
وہ افرو کہاں سے آیا؟

649
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
بھائی آپ کسی کو اس عورت کے بارے میں برا نہ کہنے دیں۔

650
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کیا کرتے ہیں، آپ اسے برداشت کرتے ہیں.

651
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
جی ہاں؟

652
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
یہ صرف محبت میں ہوتا ہے۔

653
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
مضحکہ خیز مت بنو، افرو۔

654
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
بھائی میں بکواس نہیں کر رہا۔

655
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[قے کی آواز]

656
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
اگر ایسا ہے تو، مجھے اس کی طرفداری کا مظاہرہ کرنے کی ایک مثال دیں۔

657
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
سچ میں، ابھی کچھ ذہن میں نہیں آرہا ہے۔

658
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
یقیناً وہ نہیں آئے گا، تم صرف بکواس کرتے رہو گے۔

659
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
جلدی کرو!

660
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
آئیے اپنا انڈیکس فنگر پرنٹ لیں۔

661
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
ہاں آئیے چھوٹے دماغ کی کچھ اچھی تصاویر بھی لیتے ہیں۔

662
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
بدبو آ رہی ہے، چلو۔

663
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
بھائی ٹائٹل بھی تیار ہے۔

664
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"مشہور سیاحتی مغل شراب کے زہر سے گر گیا۔"

665
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
ٹھیک ہے، چلو۔

666
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[پرجوش موسیقی شروع ہوتی ہے]

667
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[موسیقی جاری ہے]

668
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
لعنت ہو یہ کیا ہے؟

669
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
ان کی مدد کرو!

670
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
چاند مسدود ہے، چاند۔

671
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
ارے، کیا ہو رہا ہے! واہ واہ واہ!

672
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- تو تم کیا کر رہے ہو؟ - جھاڑو!

673
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[ویکیوم کلینر کی آواز رک جاتی ہے]

674
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ وہ جھاڑو حیرت انگیز ہے!

675
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
اوہ! میں بہت ڈر گیا تھا!

676
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
میرا اندازہ ہے کہ میں نے سوچا، "تو میں بہرحال یہاں رہ رہا ہوں۔"

677
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
مجھے بھی کسی کام میں شامل ہونا ہے۔

678
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
مجھے نہیں معلوم، میں نے ابھی جگہ کو صاف کیا، اور میں نے سوچا کہ میں جھاڑو لگاؤں گا۔

679
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
میں نے کپڑے دھوئے، برتن دھوئے۔ میں نے ناشتہ تیار کیا۔

680
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
میں شاپنگ کرنے گیا تھا، تم جانتے ہو...

681
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
آخری بار آپ نے یہ مشین کب چلائی تھی؟

682
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[مشین شروع کرتا ہے]

683
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[مشین رک جاتی ہے]

684
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
ویسے…

685
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
ٹھیک ہے۔

686
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
ہم آج ایک نیا حاصل کریں گے۔

687
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
ابی

688
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
کیا آپ مزید مثالیں چاہتے ہیں؟

689
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
کیا مثال؟

690
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
بہرحال، میں نے ناشتہ تیار کر لیا ہے۔

691
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
آگے بڑھو، اپنے ہاتھ اور چہرہ دھو لو۔ آپ کو جو کچھ بھی کرنا ہے کرو۔

692
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
مینیمین بننے والا ہے۔ چلو، چلو۔

693
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[پرجوش موسیقی داخل ہوتی ہے]

694
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

695
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
اوہ میرے خدا، گھر میں عورت کا ہونا کیا ہی کمال کی بات ہے۔

696
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
لفظ "عورت" سے آپ بالکل کیا سمجھتے ہیں؟ میں واقعی میں نہیں سمجھا.

697
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [فرمن] ٹھیک ہے، دوبارہ شروع نہ کریں۔ ”بھائی۔

698
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
پیسے کہاں سے لائے؟

699
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
آپ نے اپنا بٹوہ میز پر چھوڑ دیا۔

700
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
ال۔

701
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
یہ میرا پرس ہے۔

702
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
ٹھیک ہے، اس نے سوچا کہ یہ میرا ہے اور اسے خرید لیا۔ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

703
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
بھائی اس میں کچھ کیسے ہو سکتا ہے۔ میری آئی ڈی اندر تھی۔

704
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[کمانڈ] Shh.

705
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
اور فرمین، جب آپ کہتے ہیں کہ ہمارے پاس سب کچھ مشترک ہے…

706
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
ہمارے پاس اس کے ساتھ سب کچھ مشترک ہے، لیکن آپ کے ساتھ نہیں۔

707
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
ٹھیک ہے افرو، اسے باہر مت گھسیٹیں۔

708
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
بھائی آپ اسے کیسے نکال سکتے ہیں؟ اس نے بغیر اجازت میرا پرس لے لیا۔

709
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
یا تمم۔

710
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
جب میں کام شروع کروں گا، میں اپنی پہلی تنخواہ کا چیک لا کر آپ کو دوں گا۔

711
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
- ٹھیک ہے؟ آپ اس سے اتنا بڑا سودا کر رہے ہیں۔ - [افریقی] بھائی۔ یہ چوری ہے۔

712
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
مجھ سے ٹھیک سے بات کرو، ورنہ حالات خراب ہو جائیں گے۔

713
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
اس نے نہ صرف چوری کی بلکہ وہ یہاں مجھے دھمکیاں بھی دے رہا ہے!

714
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
تمہیں کون لگتا ہے کہ تم مجھے چور کہہ رہے ہو!

715
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
ٹھیک ہے، چلو۔ تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔

716
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- یہ حیرت انگیز ہے۔ - [فرمن] پاس۔

717
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
وہ مجھے اپنے پیسوں سے ناشتہ خرید رہا ہے۔ کتنا اچھا.

718
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- وہ اب بھی بات کر رہا ہے. - میں نے تم سے کہا تھا کہ افرو ہیئر لائن کو بڑھانا بند کرو۔

719
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [فرمن] چلو بھی اندر۔ - وہ اب بھی بات کر رہا ہے۔

720
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
میں 285 لیرا چھوٹا ہوں۔

721
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[ریتھمک سسپنس میوزک داخل ہوتا ہے]

722
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
کیا آپ ایک مشروب پسند کریں گے؟

723
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
مجھے پیسے ڈھونڈنے دو،

724
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
میں اس رقم کو اس کے گلے میں پھینکنے جا رہا ہوں۔

725
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
کیا آپ کا غصہ کبھی کم نہیں ہوگا؟

726
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
یقیناً، آپ کے لیے یہ کہنا آسان ہے، آپ وہ نہیں ہیں جس کی توہین کی گئی ہو۔

727
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
یہ جگہ کہاں ہے؟

728
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[فرمان] جیل۔

729
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
میں اسے دیکھ رہا ہوں، تو میں پوچھ رہا ہوں کہ ہم یہاں کیوں آئے ہیں۔

730
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
میں ایک گھنٹے میں چلا جاؤں گا۔

731
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
میں ایک گھنٹہ گاڑی میں بیٹھ کر کیا کروں گا؟

732
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
میں نہیں جانتا

733
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- میں نے رقم انتظامیہ کے پاس چھوڑ دی ہے۔ - کوئی بات نہیں، اب پیسے کی کوئی بات نہیں.

734
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[گھرگھراہٹ کی آوازیں آتی ہیں]

735
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
ماں کی خودکشی کے دس سال بعد

736
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
انہوں نے مجھ پر قتل کا الزام لگایا اور مجھے یہاں بند کر دیا۔

737
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
سالوں کے دوران، کوئی اعتراض نہیں ہے جسے ہم نے نہیں اٹھایا ہے، کوئی ایسا اختیار نہیں ہے جس سے ہم نے اپیل نہیں کی ہے۔

738
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
نتیجہ؟

739
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

740
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
میں کبھی اپنا نام صاف نہیں کر سکا۔

741
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں، والد.

742
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
کبھی کبھی میں خود سے پوچھتا ہوں،

743
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
میں سوچتا ہوں کہ کیا میں نے اپنی ماں کا غصہ برداشت کیا، اس لیے یہ سب میرے ساتھ ہو رہا ہے؟

744
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
آپ نے کہا کہ خودکشی ایک انفرادی فیصلہ ہے۔

745
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[باپ] اگرچہ یہ انفرادی ہو سکتا ہے،

746
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
کوئی بھی بلا وجہ خودکشی نہیں کرتا، فرمان۔

747
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
کیا مسئلہ ہے، ابا؟ تم نے کبھی ایسا نہیں سوچا تھا۔

748
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
جیل میں، کچھ بھی آپ کے دماغ کو پار کر سکتا ہے، کچھ بھی.

749
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
میں بھی،

750
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
مجھے یقین ہے کہ میں نے تمہاری ماں سے کچھ غلطیاں کی ہیں۔

751
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
آپ نے ہمیشہ کہا کہ شوہر اور بیوی کے درمیان ایسی باتیں ہوتی ہیں۔

752
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
ہم اپنے آپ کو مرد کہتے تھے، اور ہم سمجھتے تھے کہ مردانگی کوئی فضول چیز ہے۔

753
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[باپ] ہم نے اس غریب عورت کو کیا سکون دیا ہے،

754
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
ہم خود بھی سکون نہیں پا سکے...

755
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
اگر تم شادی کر لو تو میری طرح مت بنو، ٹھیک ہے؟

756
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
نہیں والد صاحب۔

757
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
وہ کون ہے؟

758
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
The.

759
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
کیا وہ آپ کی گرل فرینڈ ہے؟

760
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
نہیں، میرے دوست.

761
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[گارڈ] وقت ہو گیا، چلو۔ آئیے چیزوں کو سمیٹتے ہیں۔

762
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
چلو، اپنے دوست کو مزید انتظار نہ کرو، چلو۔

763
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
[باپ] فرمن۔

764
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
میں جانتا ہوں کہ تم میرے لیے وہ جامنی رنگ کے بنفشی بیج کیوں لائے ہو۔

765
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[باپ] یہاں کے لوگوں نے کہا کہ اس کا مطلب افسوس ہے۔

766
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[باپ] میں کافی عرصے سے پچھتا رہا ہوں، مجھے افسوس ہے۔

767
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
آپ کے بیج ابھی تک نہیں پھوٹ رہے ہیں۔

768
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
بس آپ جانتے ہیں۔

769
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
کیا آپ نے کبھی معافی مانگنے کی کوشش کی ہے؟

770
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
اور کئی بار…

771
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
شاید میری ماں وہ واحد شخص نہیں ہے جس سے آپ کو معافی مانگنے کی ضرورت ہے۔

772
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
شاید اسی لیے نہیں کھل رہا ہے۔

773
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[جذباتی میوزک پلے]

774
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
تم ٹھیک ہو؟

775
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
میں نہیں جانتا

776
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
تو کیا آپ کے والد اندر تھے؟

777
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[فرمن] بدقسمتی سے۔

778
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[پراسرار موسیقی شروع ہوتی ہے]

779
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

780
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[موسیقی جاری ہے]

781
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
کیا آپ بتانا چاہیں گے کہ آپ کے والد جیل میں کیوں ہیں؟

782
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
نہیں

783
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
میں نے آپ کو سب کچھ بتا دیا لیکن...

784
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[موسیقی پس منظر میں جاری ہے]

785
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
وہ ایک ہی چیز نہیں ہیں۔

786
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
کیا آپ کے خیال میں عورت کے لیے ہراساں کیے جانے کے بارے میں بات کرنا آسان ہے؟

787
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
فرمین، مجھے بولنے میں سات سال لگے۔

788
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
اور تم؟

789
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
کتنے سال سے خاموش ہو؟

790
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30۔

791
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
کیا مزید 30 سال تک معاملات ایسے ہی چلتے رہیں؟

792
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
میرے والد نے میری ماں کو قتل کیا۔

793
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
کیسے؟ آپ نے مجھے بتایا کہ یہ خودکشی تھی۔

794
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
میرے والد نے کبھی نہیں سوچا کہ میری ماں ان کے ساتھ رہنا مناسب ہے۔

795
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[کشیدہ موسیقی داخل ہوتی ہے]

796
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[فرمان] ہمیشہ اسے نیچا دیکھتا تھا۔

797
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[عورت کے رونے کی آوازیں آتی ہیں]

798
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
اس نے میری ماں کو موت کی طرف چلتے ہوئے بھی نہیں دیکھا جیسے اسے زہر دیا گیا ہو۔

799
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[فرمان] نے ایک بار بھی مڑ کر نہیں دیکھا۔

800
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
میری ماں نے بھی دن میں مرنے کے بجائے ایک بار مرنے کو ترجیح دی۔

801
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
کیا یہ غیرت کی خودکشی تھی؟

802
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[بچہ] ماں۔ ماں

803
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
میں نو سال کا تھا۔

804
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
جب میں اسکول سے گھر آتا تو وہ عموماً دروازے پر میرا انتظار کرتا۔

805
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
جب میں اندر گیا تو میری ماں وہیں کمرے میں لیٹی ہوئی تھی۔

806
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
یہ پہلی بار تھا جب میں نے اسے اتنا پیلا دیکھا تھا۔

807
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[باپ] فکر نہ کرو بیٹا تمہاری ماں ابھی سو رہی ہے۔

808
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
[فرمین] میں رجوع کرنا چاہتا تھا۔

809
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
میں اسے چھونا چاہتا تھا۔

810
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
وہ بالکل نہیں ہل رہا تھا۔ اسے لگ رہا تھا کہ وہ سو رہا ہے۔

811
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
تم اپنے باپ کو سزا دے رہے ہو۔

812
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
تو، آپ نے اپنے والد کو جیل میں ڈالنے کا انتظام کیسے کیا؟

813
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
میری والدہ کے انتقال کے بعد خاندان ٹوٹ گیا۔

814
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
میرے والد نے مجھے ایک یتیم خانے میں بھیجا۔

815
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
اندر، میرے کمزور، بزدل دوست اپنے بستروں پر پڑے تھے۔

816
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
سیکیورٹی گارڈز میں سے ایک کو قتل کرنا جس نے اس کی عصمت دری کرنے کی کوشش کی۔

817
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
میں نے اسے خودکشی جیسا بنا دیا۔

818
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
پھر دوبارہ، اور پھر…

819
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
میری شہرت پھیل گئی ہے۔

820
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
تب سے، وہ ہر اس شخص کو میرے پاس بھیج رہے تھے جنہیں خودکشی کرنے کی ضرورت تھی۔

821
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
میں آخر کار پکڑا گیا۔

822
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
میں جیل چلا گیا۔

823
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

824
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
پھر کچھ لوگ اوپر سے آئے۔

825
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
ایک اونچائی سے جس کی تعریف 18 سال کا بچہ بھی کر سکتا ہے۔

826
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
اگر میں ان کے لیے کام کرنے اور یہ کام باہر کرنے پر راضی ہوں،

827
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
انہوں نے مجھے بتایا کہ وہ مجھے جیل سے باہر نکالیں گے۔

828
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
میں نے کہا ٹھیک ہے۔

829
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
اور میں نے ان سے درخواست کی۔

830
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
یہ میرے والد کے بارے میں ہے۔

831
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
وہ مان گئے۔

832
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
میں نے نہیں کیا، مجھے جانے دو۔

833
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
میں نے یہ نہیں کیا۔ مجھے جانے دو، میں بے قصور ہوں۔

834
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
میں نے اپنی بیوی کو نہیں مارا۔ مجھے جانے دو!

835
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
مجھے جانے دو، میں نے اسے نہیں مارا۔ میں بے قصور ہوں۔

836
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
چلو۔

837
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
میرا خون ٹھنڈا ہو گیا۔

838
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
کیا آپ نے دیکھا کہ ابھی کیا ہوا؟

839
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
کیا کشتی واپس آ گئی ہے؟

840
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
آپ کو یہ کیسے پتہ چلا؟

841
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[جذباتی موسیقی داخل ہوتی ہے]

842
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
مجھے بھی اپنے ساتھ لے چلو۔

843
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
ایک نیند سر کے طور پر.

844
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
کسی کو قتل کرنا عورت کو کرنا نہیں چاہیے۔

845
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
اوہ، افسوس.

846
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
مردوں نے فیصلہ کیا کہ خواتین کیا کر سکتی ہیں اور کیا نہیں کر سکتیں۔

847
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
- میں بھول گیا، معذرت۔ - میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

848
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
[فرمان] کسی کو قتل کرنا اچھی بات نہیں ہے۔

849
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
لیکن یہ تسلیم کریں، میں یہ اس افریقی بیوقوف سے بہت بہتر کرتا ہوں۔

850
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
افرو کو اتنا کم نہ سمجھیں۔

851
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
میں نے اسے اٹھایا۔

852
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
مجھے بھی تربیت دیں۔

853
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
آئیے دیکھتے ہیں۔ کون بہتر کرتا ہے، افرو یا میں؟

854
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
ایسا نہیں ہونے والا ہے۔

855
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- رک جاؤ۔ - [آرڈر] کیوں؟

856
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
مشکل۔

857
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
آج شام ملتے ہیں۔

858
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[فرمانبرداری] کہاں؟

859
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[باکسنگ کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں]

860
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
ارے بھائی کیا بات ہے؟

861
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
کیا سائی نہیں آیا؟

862
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
کیا آپ نے اسے کھو دیا؟

863
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
[فرمین] جیل سے واپسی پر یہ کہتے ہوئے گاڑی سے باہر نکلا کہ اسے کام کرنا ہے۔

864
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
کیا؟

865
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
بھائی، کیا آپ نے اسے اپنی پوری زندگی کی کہانی سنائی؟

866
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
میں نے اسے برسوں سے اندر رکھا ہے، افرو۔ مجھے کسی کو بتانا تھا۔

867
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
تو آپ نے جا کر ایک عورت سے کہا، کیا آپ نے؟

868
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
شش! عورتوں کے بارے میں ایسی بات نہ کرو۔

869
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
امید ہے کہ وہ پولیس کے پاس نہیں گیا ہوگا۔

870
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
وہ اس قسم کا شخص نہیں ہے۔

871
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
کیا آپ نے اپنا پرس چیک کیا؟

872
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[دروازہ کھلتا ہے]

873
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
’’وہ بالکل بھی ایسا نہیں ہے۔ - تو بھائی وہ کیسا شخص ہے؟

874
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
آئیے کہتے ہیں کہ وہ شخص ہے جو اپنے قرضوں کا وفادار ہے۔

875
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
یہاں، اپنے تمام پیسے لے لو.

876
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
مبارک ہو

877
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
آپ نے آخر کار اپنا پہلا پیسہ کمایا۔

878
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
ہمیں اسے ایک پارٹی کے ساتھ منانے کی ضرورت ہے۔

879
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
اے صبر...

880
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
اس بار پیسے کہاں سے لائے؟

881
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
میں نے اپنا ہار بیچ دیا۔

882
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
ویسے بھی یہ ایک ٹوٹی پھوٹی چیز تھی، کوئی اعتراض نہیں۔ کم از کم میں اس سے چھٹکارا پا رہا ہوں، یہ اچھی بات ہے۔

883
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
مجھے کچھ کہنا ہے۔

884
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ جیسے لوگ پنچنگ بیگ سے تربیت کیوں لیتے ہیں؟

885
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
”کیوں؟ - کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اسے بدلے میں کچھ نہیں ملے گا۔

886
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
ابی

887
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
دیکھو میں کچھ نہیں کہہ رہا کیونکہ تم میرے مہمان ہو۔

888
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
میرا مہمان ایک با کردار شخص ہے۔

889
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
اس کردار کی زندگی نازک ہے، بس منہ پر ایک طمانچہ ہے۔

890
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- ہاں؟ - [افریقی] ہاں۔

891
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
اگرچہ دستانے کے بغیر۔

892
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- ہہ؟ - بغیر دستانے کے۔

893
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
اسے آزمائیں، دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔

894
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
--.ہا - [کہیں] ہا؟

895
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- یہاں آو، Aphrodite. - کیا؟

896
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[دلچسپ موسیقی شروع ہوتی ہے]

897
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[افریقی] آہ!

898
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[افریقی] آہ!

899
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[افریقی] یہ شمار نہیں کرتا! یہ غیر حاضری کا لمحہ تھا۔

900
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- کیا آپ دوبارہ ایسا کر سکتے ہیں؟ - کیوں؟

901
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
کیا آپ کا دوست بہت موٹا سر ہے؟

902
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
اوہ آؤ، آؤ۔

903
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[دلچسپ موسیقی جاری ہے]

904
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[افرو درد میں کراہتا ہے]

905
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
آپ نے اس طرح لڑنا کہاں سے سیکھا؟

906
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
آپ جانتے ہیں، ہراساں کرنا بہت کچھ سکھاتا ہے۔ خاص کر خواتین کے لیے۔

907
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[پرجوش موسیقی جاری ہے]

908
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[کریک کی آواز سنائی دیتی ہے]

909
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[افرو درد میں کراہتا ہے]

910
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[پرجوش موسیقی جاری ہے]

911
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
بھائی میرا دانت نکل گیا، دانت نکل آیا۔

912
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[موسیقی جاری ہے]

913
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

914
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[افریقی] اوہ۔

915
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
ہاں میں خون دیکھ کر چیختا ہوں...

916
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- ہمم. - یہ ہے.

917
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
لڑکی میں مختلف صلاحیتیں ہیں۔

918
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
یہ ہمارے لیے مفید ہو سکتا ہے۔

919
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
کیا اس نے تمہارے ساتھ ایسا کیا؟

920
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
یہ ناگزیر تھا کہ کسی دن کوئی ایسا کرے گا۔

921
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا اس کی ذہانت فرمین کی طرح اچھی ہے۔

922
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
بولو، بولو، یہ کیا ہے؟

923
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
”میں نہیں جانتا۔ - افریقی؟

924
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
آپ مجھے بتائیں۔

925
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
تک۔

926
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
میں نہیں جانتا، چیف۔

927
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
لیکن فرمین یہ اچھی طرح جانتا ہے، کیا وہ نہیں، فرمین؟

928
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
بلیک ایگل۔

929
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
واہ! بس۔

930
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
کہاں سے؟

931
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
کیونکہ فرمن کو علامتوں کی اچھی سمجھ ہے۔

932
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[کارتل] کو تصوف میں دلچسپی ہے۔

933
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[کارٹل] مجھے یقین ہے کہ میں آپ کو بھی سکھاؤں گا۔

934
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
لیکن ہوشیار رہو، اسے آپ کو نرم نہ ہونے دیں جیسے یہ خود کو نرم کرتا ہے۔

935
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
لڑکی کے لیے آپ پوری طرح سے ذمہ دار ہیں۔

936
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
ٹھیک ہے، چیف۔

937
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
وہ کیا تھا؟

938
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [فرمان] اس نے ہمیں اپنے طریقے سے پیغام بھیجا ہے۔ - کیا پیغام بھائی؟

939
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[حکمنامہ] ایک پیغام ہے: ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں، محتاط رہیں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

940
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[پرجوش موسیقی شروع ہوتی ہے]

941
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
واپس! بائیں! بلاک!

942
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
تم مر چکے ہو۔

943
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
تم مر چکے ہو۔

944
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[پرجوش موسیقی جاری ہے]

945
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
تم مر چکے ہو۔

946
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
یہ تم ہو

947
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[حکم] بایاں کندھا۔

948
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
دایاں کندھا۔

949
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
سینہ۔

950
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
سر

951
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
ٹارگٹ سمننگ۔

952
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[موسیقی جاری ہے]

953
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
یہ بہتر ہو سکتا ہے۔

954
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
سب کچھ بہتر ہوسکتا ہے۔

955
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
آپ بہترین ہونے کے بغیر مشن پر نہیں جا سکتے۔

956
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
کاش ہم بھی آپ کو دیکھ لیتے۔

957
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
میں پیسے ضائع نہیں کرتا۔

958
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[موسیقی سست ہوتی ہے]

959
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[افریقی] براہ راست! براہ راست!

960
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[افریقی] دائیں ہک! بائیں کانٹا!

961
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
دائیں گھٹنے! بائیں گھٹنے!

962
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[پرجوش میوزک بڑھتا ہے]

963
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
تم ایسا اس لیے کر رہے ہو کہ میں سیاہ فام ہوں، کیا تم نہیں ہو؟

964
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
نہیں، میں یہ اس لیے کر رہا ہوں کیونکہ آپ مرد ہیں۔

965
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
تم میرے بھائی ہو۔

966
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

967
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
میرا ایک سوال ہے۔

968
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
کیا آپ کو ان میں سے کسی کو مارنے کے بعد کبھی پچھتاوا ہوا؟

969
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- نہیں - بالکل نہیں؟

970
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [افریقی] کچھ نہیں۔ - کیوں؟

971
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
کیونکہ وہ سب سفید فام تھے۔

972
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
- تم واقعی ایک عجیب آدمی ہو. ”کیوں؟

973
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
کیا آپ ازمیر سے نہیں ہیں؟ یہ مضحکہ خیز ہے کہ آپ Beşiktaş کے پرستار ہیں۔

974
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
کیوں؟

975
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
آپ ازمیر میں Altay کو جانتے ہیں، جس میں سیاہ اور سفید رنگ ہیں…

976
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ آگے بڑھیں اور وضاحت کریں۔

977
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
وعدہ کرو کسی کو نہیں بتاؤ گے۔

978
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
وعدہ۔

979
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
میں اصل میں گوزٹیپ میں پیدا ہوا تھا۔

980
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[وہ ہنستے ہیں]

981
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
تم اب اور بھی اجنبی ہو گئے ہو۔

982
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "Güllerin İçinden" کھیلنا شروع کرتا ہے]

983
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
♪ میری پیاری، گلابوں کے درمیان ♪

984
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[موسیقی ہیڈ فون میں بدل جاتی ہے] ♪ دوڑتے ہوئے آؤ، دوڑتے ہوئے میرے پاس آؤ ♪

985
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- اور تم؟ - میں، کیا؟

986
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
کیا آپ کو اس پر افسوس ہے؟

987
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[فرمان] کبھی کبھی۔

988
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
کیا آپ ماربلنگ آرٹ اسی لیے کرتے ہیں؟

989
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
جن کو میں نے مارا انہیں زندہ نہ کرنا

990
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
میں اپنے اندر مر گئی چیز کو زندہ کرنے کے لیے ایسا کر رہا ہوں۔

991
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
ہمم یہ کیا ہے؟

992
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
تصوف میں اسے سویدہ کہتے ہیں۔

993
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
یہ ایک سیاہ جگہ ہے جو دل کے عین بیچ میں واقع ہے۔

994
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[جذباتی موسیقی شروع ہوتی ہے]

995
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
اس داغ کے اندر کچھ گناہ چھپے ہوتے ہیں۔

996
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[فرمان] اگر کوئی شخص زندگی کا مقصد پا لے اور اسے پورا کرے۔

997
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
وہ آرزو بھی اس کی آنکھوں سے اوجھل ہو کر غائب ہو جائے گی۔

998
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
تو میری آنکھوں میں کیا دیکھتے ہیں؟

999
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[جذباتی موسیقی بڑھ جاتی ہے]

1000
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
مجھے وہاں بھی آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقے نظر آتے ہیں۔

1001
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[حکم] یہیں ہے۔

1002
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
وہ میری طرف دیکھ رہے ہیں۔

1003
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [فرمان] کیا تم ہماری بات سن رہے ہو، افرو؟ - جی ہاں، جناب؟

1004
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
کچھ نہیں

1005
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
سویدا…

1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
سویدا۔

1007
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
بیٹا پلیز ایسی باتیں مت کرو۔ کیا یہ ایک بالغ آدمی کے لئے مناسب ہے؟

1008
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[تفریحی موسیقی شروع ہوتی ہے]

1009
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
یہاں آؤ۔

1010
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
کہاں جا رہے ہو؟

1011
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[موسیقی جاری ہے]

1012
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
کیسے؟

1013
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
کوئی راستہ نہیں۔ میں اتنی رقم کبھی نہیں دوں گا۔

1014
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
آپ کو مشن کے لیے اس کی ضرورت ہوگی۔ اس کے علاوہ، وہ مقدمے کی سماعت کے لئے چارج نہیں کرتے ہیں.

1015
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[موسیقی جاری ہے]

1016
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1017
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

1018
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
[فرمین] کیسے؟

1019
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
ایسا لگتا ہے جیسے اسے پیار ہو گیا ہے۔

1020
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
شاید میں رہا ہوں۔

1021
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
مضحکہ خیز نہ بنو۔ کیا محبت ایسی چیز ہے جو اتنی جلدی ہو سکتی ہے؟

1022
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
سائنس دانوں کا کہنا ہے کہ محبت ڈیڑھ سیکنڈ میں ہوتی ہے۔

1023
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
کچھ جو ڈیڑھ سیکنڈ میں ہوتا ہے اتنا مشکل نہیں ہونا چاہیے۔

1024
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
آپ کو کیسا لگا؟

1025
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
مجھے لگتا ہے جب آپ نے پہلی بار اپنی بڑی بہن سے بحث کی تھی،

1026
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
اپنی بہن کو مارتے ہوئے ۔

1027
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
پھر، جیل سے واپسی.

1028
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
جب میں نے آپ کو اپنی کہانی سنائی۔

1029
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
وہاں کیا ہوا؟

1030
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
پہلی صورت میں، آپ نے مجھے اپنا زخم دکھایا۔

1031
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
میں بھی دوسرے میں۔

1032
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
رومی نے یہ نہیں کہا کہ "زخم وہ ہیں جہاں روشنی داخل ہوتی ہے"۔

1033
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
اس کا کیا مطلب ہے؟

1034
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
محبت دو لوگوں کے بارے میں نہیں ہے کہ ایک دوسرے کو ان کے زخم دکھاتے ہیں،

1035
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Saye کیا ہے؟

1036
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
رک جاؤ، کہاں جا رہے ہو، بس رک جاؤ۔

1037
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
کیا ہوا [فرمان]؟

1038
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
یہ کچھ نہیں ہے، میں صرف اس ساری "süveyda" چیز پر پھنس گیا ہوں۔

1039
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
اب اس آرزو کو بھول جاؤ۔

1040
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
ٹیبل ممبر ہونے کا لطف اٹھائیں۔

1041
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
اب اس سے مجھے کیا فائدہ ہوگا؟

1042
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[فرمن] اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کچھ بھی کرتے ہیں، کیمرے آپ کو نہیں دیکھیں گے۔

1043
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

1044
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
اگر آپ مشکل میں پڑ جاتے ہیں، تو آپ بغیر کسی پریشانی کے تھانے سے باہر جا سکتے ہیں۔

1045
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
اگر آپ کو گرفتار بھی کر لیا جائے تو آپ 24 گھنٹے بعد آزاد ہو جاتے ہیں۔

1046
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[آواز میں تناؤ بڑھتا ہے]

1047
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
پھر میں اپنی بھابھی کو بھی مار سکتا ہوں۔

1048
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
تمہاری بھابھی روزی کے لیے کیا کرتی ہے؟

1049
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
پیزا کریسی۔

1050
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
تم گندی کمینے۔

1051
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
میں اس سے نفرت کرتا ہوں جب وہ باہر گھومتا ہوا اشارے کرتا ہے۔

1052
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
کیا کے بارے میں،

1053
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
اس نے آپ کے ساتھ یہ برائی کہاں کی؟

1054
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
میں ہائی اسکول میں تھا۔

1055
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
جب وہ سکول کے بعد تمہیں لینے آیا تھا۔

1056
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
کیا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کون سا ہائی اسکول ہے؟

1057
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[بھابی لڑتی ہے، چلاتی ہے] لعنت، لعنت!

1058
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[کمانڈ] Shh.

1059
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
ایک انٹرنشپ کی طرح اس کے بارے میں سوچو.

1060
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
ہمارے پیشے میں اصل چیز اسے موت کی شکل دینا ہے۔

1061
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[حکم] ہدف پر حملہ نہ کریں جب تک کہ بالکل ضروری نہ ہو۔

1062
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
اپنے غصے پر قابو رکھیں۔

1063
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
چاہے طریقہ کتنا ہی آسان کیوں نہ ہو،

1064
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
نتائج پر غور کریں۔

1065
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
یہاں تک کہ اگر تم اس کا سر توڑ دو، چاہے تم اس کی پسلیاں توڑ دو، وہ مر جائے گا۔

1066
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
لیکن ہم قاتل نہیں ہیں۔

1067
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
ہمارا مقصد ہدف کو تکلیف دینا یا اذیت دینا نہیں ہے۔

1068
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [افریقی] شش! - پھر ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

1069
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
اس کی سانس یا اس کے دل کو روکنے کے طریقے کے بارے میں سوچیں۔

1070
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
ذہن میں کچھ نہیں آتا۔

1071
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
سی پی آر آزمائیں۔

1072
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
جیل۔

1073
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[بھابی چیخنے کی کوشش کرتی ہے]

1074
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
یہیں پر۔

1075
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[افرو چیختا ہے] ذرا پرسکون ہو جاؤ!

1076
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [افریقی] غلیظ کمینے۔ - [فرمین] یہیں

1077
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[بھابی کراہتی ہے]

1078
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[فرمان] زیادہ مضبوط ہے۔

1079
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[بھابی کی طرف سے تناؤ کی آوازیں تیز ہو گئیں]

1080
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[بھابی چیخنے کی کوشش کرتی ہے]

1081
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
میں نہیں کر سکتا، میں نہیں کر سکتا۔

1082
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[بھابی] چھوٹی کسبی، میں تمہیں پہچانتا ہوں!

1083
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
بس مجھے یہاں سے جانے دو، پھر میں تمہیں دکھاؤں گا۔

1084
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
میں صرف یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں...

1085
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
تم کون ہو؟

1086
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
کیا آپ ہمیں بھی جاننا چاہیں گے؟

1087
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[افریقی] چلو۔ آئیے آپ کو دکھائیں کہ ہم کون ہیں۔

1088
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
’’بیٹا تم کیا کر رہے ہو؟ - ٹھیک ہے.

1089
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[بھابی] کیا کر رہے ہو؟

1090
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- ہم ابھی آپ کے ساتھ ختم نہیں ہوئے ہیں، ذرا انتظار کریں۔ - [افریقی] شش! انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

1091
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
کیا کر رہے ہو بھائی؟ کیا کر رہے ہو؟

1092
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[بھابی] بیٹا کیا کر رہے ہو؟

1093
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
کیا تم ٹھیک ہو؟

1094
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[جذباتی موسیقی شروع ہوتی ہے]

1095
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
دیکھو، میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ بے بسی کا مطلب کیا ہے۔

1096
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
اپنے ننھے ہاتھوں سے، اپنے سے بڑے کو

1097
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
میں یہ بھی جانتا ہوں کہ مزاحمت کرنے کا کیا مطلب ہے۔

1098
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[فرمن] میں یہ بھی جانتا ہوں کہ جب کوئی آپ پر یقین نہیں کرتا ہے تو یہ کتنا تنہا محسوس ہوتا ہے۔

1099
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
لیکن اب کوئی ہے جو آپ پر یقین کرے گا۔

1100
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کہتے ہیں، کوئی ہے جو آپ پر یقین کرے گا، بولو۔

1101
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[جذباتی موسیقی بڑھ جاتی ہے]

1102
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[بہو درد سے کراہتی ہے]

1103
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
اگر ہم اسے مار دیتے تو بہتر ہوتا۔

1104
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
سفید فام نسل وقت کے ساتھ ساتھ حقیقی انسان کی بگڑی ہوئی شکل ہے۔

1105
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[افریقی] کیونکہ پہلا انسان سیاہ تھا، بھائی۔

1106
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
آدم، یا بندر، جو بھی تم مانتے ہو۔ لیکن وہ کالا تھا۔

1107
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
مجھے کچھ کہنا ہے۔ آپ کا کیا ثبوت ہے؟

1108
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
تم جانتے ہو میرا ثبوت کیا ہے؟

1109
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
تمام قدیم ترین [افریقی] فوسلز افریقہ میں پائے گئے ہیں۔

1110
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
وہ یورپ یا ایشیا میں نہیں پائے گئے۔

1111
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
دیکھو یہ ٹھیک ہے۔

1112
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
سب نے افریقہ سے ہجرت کی۔

1113
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
اگرچہ آپ بہت مشکل آدمی لگ رہے تھے۔

1114
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
آپ واقعی رنگین اور بہت مضحکہ خیز آدمی ہیں۔

1115
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
سیاہ فام مرد آپ کے خیال سے زیادہ رنگین ہیں، نوجوان خاتون۔

1116
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
شاباش!

1117
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
چیئرز

1118
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
بس ایک منٹ، میں وہیں آتا ہوں۔

1119
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- تم کہاں جا رہے ہو؟ - میں نے اپنے دوستوں کو دیکھا۔

1120
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
اور آپ کے بارے میں کیا، آپ سب کیا کر رہے ہیں؟

1121
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
ش

1122
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
آپ کا کیا خیال ہے؟

1123
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
مجھے لگتا ہے کہ وہ یہ کر سکتا ہے، یار۔

1124
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
یہ ٹھیک نہیں بیٹا۔

1125
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
ایک عورت کے طور پر، وہ کس قسم کی انسان ہے؟

1126
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
وہ ایک مضبوط انسان ہے۔

1127
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
”کیا مطلب؟ - وہ ایک الفا عورت ہے، بھائی۔

1128
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[افریقی] اس کی ایک مضبوط شخصیت ہے۔

1129
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
[فرمن] تو؟

1130
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
بھائی آپ کو ہمیشہ ایسی بیٹی چاہیے تھی نا؟

1131
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
- جی ہاں. - آہ، ٹھیک ہے، اس کے بارے میں بھول جاؤ.

1132
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
کیوں؟

1133
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
کیونکہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کے کتنے بچے ہوں،

1134
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
وہ سب لڑکے ہوں گے۔ کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

1135
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
بچے کی جنس کا تعین رشتہ میں کمزور فریق کرتا ہے۔

1136
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
ویسے…

1137
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
آپ کو ایسے مضحکہ خیز خیالات کہاں سے آتے ہیں؟

1138
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
بھائی آپ ایک سوال پوچھیں میں جواب دیتا ہوں۔

1139
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
”اب غصہ کیوں کر رہے ہو؟ - شش، خاموش رہو. وہ آ رہا ہے۔

1140
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
”تم ناراض کیوں ہو رہی ہو؟ میں سمجھا نہیں ’’ہاں، کیا ہوا؟

1141
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
کچھ نہیں

1142
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
کیا کہہ رہے تھے؟ تم کالا کہہ رہے تھے، تم رنگین کہہ رہے تھے۔

1143
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
میں کہتا تھا کہ سارے گورے برے ہوتے ہیں۔

1144
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
آٹا، نمک، چینی، ہیروئن، کوکین…

1145
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
فرمین بھائی۔

1146
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
راکی

1147
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
کیا ہم [فرمن] کا اکاؤنٹ رکھ سکتے ہیں؟

1148
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
اس شخص کا نام نوزات ہے۔

1149
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
اس کا عرفی نام خون کے بغیر ہے۔

1150
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
ایک منظم جرائم سنڈیکیٹ کا رہنما۔

1151
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[حکمنامہ] میز کے ذریعہ متعدد کاموں کے لئے استعمال کیا جاتا تھا۔

1152
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
اب وہ اپنے پاس موجود دستاویزات سے بلیک میل کر رہا ہے۔

1153
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
وہ چاہتا ہے کہ اسے بینک کا ٹینڈر دیا جائے۔

1154
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
ایک آسان ہدف کی طرح لگتا ہے۔

1155
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
ایسا ہی لگتا ہے۔ کیونکہ ان کے باڈی گارڈز بہت اچھی طرح چھپے ہوئے ہیں۔

1156
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
کہاں ہیں [سائے کے] باڈی گارڈز؟

1157
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[سسپنس میوزک شروع ہوتا ہے]

1158
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
یہ ہے.

1159
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
یہ سب تحفظ کی شکلیں ہیں۔

1160
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- وہ سب؟ - [فرمان] وہ سب۔

1161
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
آدمی کے دو جنون ہوتے ہیں۔

1162
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
پہلا دروازہ محل سے آنے والے باورچی نے کھولا۔

1163
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
ریسٹورنٹ میں سٹو کھانا۔

1164
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- اور دوسرا؟ - دوسرا حفظان صحت ہے۔

1165
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[فرمن] کو غلط فوبیا ہے۔

1166
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہڑتال کرنے جا رہے ہیں۔

1167
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
ہم اسے کیسے کرنے جا رہے ہیں؟ میں سمجھا نہیں

1168
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- یہ کیا ہے؟ - [فرمن] یہ ایک سپرے ہے۔

1169
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
دنیا کی سب سے زہریلی گیس کی مائع شکل۔

1170
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
VX بے بو اور بے رنگ ہے۔

1171
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
تو کیوں نہ ہم اسے اس کے کھانے میں ملا دیں۔

1172
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
ہم نسل کشی نہیں کرنا چاہتے۔

1173
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
لیکن ہم یہ کیسے کرنے جا رہے ہیں؟

1174
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
تم جلدی ریسٹورنٹ جاؤ۔

1175
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
وہ ابھی تک نہیں آیا ہوگا۔

1176
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
آپ اس کے پاس بیٹھیں گے جہاں وہ ہمیشہ بیٹھتا ہے۔

1177
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
جب وہ آئے گا تو تم کھانا کھا لو اور تیار رہو۔

1178
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
ٹھیک ہے۔

1179
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
آپ کے بیگ میں ان میں سے دو سپرے ہوں گے۔

1180
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
ان میں سے ایک صرف پانی ہے۔

1181
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
وہ آ رہے ہیں۔ ہوشیار رہو۔

1182
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [فرمین، ایئر پیس کے ذریعے] گیند آپ کے کورٹ میں ہے، کہتے ہیں۔ - شکریہ

1183
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
ہائے اللہ…

1184
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

1185
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
کیا آپ بھی یہ پسند کریں گے؟

1186
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

1187
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [بے خون] آپ کا شکریہ۔ - آپ کا استقبال ہے۔

1188
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- اچھا دن، اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں. - اچھا دن.

1189
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
کوئی بو نہیں ہے، فکر مت کرو.

1190
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[ایکشن میوزک شروع ہوتا ہے]

1191
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[گارڈز] کیا آپ ٹھیک ہیں؟ تم ٹھیک ہو؟

1192
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[دم گھٹنے کی آوازیں آتی ہیں] [گارڈز] سر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

1193
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[خون کے بغیر سانس لینے کی کوشش کرتا ہے]

1194
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[گارڈز] رکو! لڑکی کو روکو!

1195
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[ایکشن میوزک جاری ہے]

1196
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
بند گلی!

1197
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
سائیڈ اسٹریٹ آزمائیں۔

1198
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[ایکشن میوزک جاری ہے]

1199
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[حکم] گلی میں بائیں مڑیں۔

1200
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[ایکشن میوزک جاری ہے]

1201
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- وہ بھی اسی سمت سے آرہے ہیں۔ مجھے کیا کرنا ہے؟ - تم آزاد ہو.

1202
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
شکریہ

1203
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[ایکشن میوزک جاری ہے]

1204
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[ایکشن میوزک تیز ہوتا ہے]

1205
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[ایکشن میوزک جاری ہے]

1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[ایکشن میوزک ختم]

1207
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
کیا آپ کا نام Saye ہے ؟

1208
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
میں ہوں

1209
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
آپ نے شام کا لباس کیا پہنا؟

1210
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
جراثیم کش۔

1211
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
کیا وہ اسی لیے مر گیا؟

1212
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
کیا میرا بھائی اسی لیے مر گیا؟

1213
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں، واقعی۔

1214
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
میں نے صرف جراثیم کش دوا فراہم کی۔

1215
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
پھر کیوں بھاگے؟

1216
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
میں نہیں جانتا

1217
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
میں ایک لمحے کے لیے گھبرا گیا جب وہ آدمی گرا، مجھے نہیں معلوم کیوں۔

1218
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
اس میں صرف جراثیم کش تھا۔

1219
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
آپ کو وہ سپرے کہاں سے ملا؟

1220
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
میں نے اسے فارمیسی سے خریدا۔ یہ فارمیسیوں میں فروخت ہوتا ہے۔

1221
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
میں نے اسے فارمیسی سے خریدا۔

1222
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
آدمی کو یہاں لے آؤ۔

1223
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
کیا یہ فارماسسٹ ہے؟

1224
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
کیا یہ فارماسسٹ ہے؟

1225
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
میں ایسے آدمی کو نہیں جانتا۔

1226
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
تو تم اسے نہیں جانتے۔

1227
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[جلد] تو آپ اسے نہیں جانتے۔

1228
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
لات! جانے دو!

1229
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
جانے دو، جانے دو!

1230
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
یا تم اسے جانتے ہو؟

1231
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
میں اسے نہیں جانتا!

1232
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
ان کے ہاتھ کھول دو۔

1233
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
مجھے جانے دو!

1234
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
ہم جا رہے ہیں۔

1235
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- کیا یہ سب ایک کھیل تھا؟ - [فرمان] شش۔

1236
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- کیا وہ نمبر تھا؟ - [فرمان] رکو۔ انتظار کرو۔

1237
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
آپ کو کیسا لگا؟

1238
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

1239
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
میں نے پوچھا آپ کو کیسا لگا؟

1240
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
میں متجسس ہوں، مثال کے طور پر، یہ لوگ آپ کو اتنی جلدی کیسے مل گئے۔

1241
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
میں نے نہیں پوچھا کہ وہ کیا سوچتا ہے۔

1242
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
میں نے پوچھا کہ وہ کیسا لگا؟

1243
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
آپ کو کیسا لگا؟

1244
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
ایک بہت بھاری خلا۔

1245
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
ایسا لگتا ہے جیسے میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

1246
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
ایک خلا۔

1247
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
یہ کتنا بھاری ہے؟

1248
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
بہت کچھ

1249
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
تم مجھ پر کب بھروسہ کرو گے؟

1250
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
جب وقت آتا ہے۔

1251
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
ٹھیک ہے، تو کب؟

1252
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
جب آپ کی آنکھوں کا سیاہ رنگ غائب ہو جائے گا۔

1253
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
خدا آپ پر اور آپ کے باطن پر لعنت بھیجے۔

1254
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[افریقی] ابی.

1255
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
مجھے لگتا ہے کہ وہ بھی تم سے پیار کرتی ہے۔

1256
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

1257
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
جس طرح سے اس نے تھپڑ پیار سے بنایا۔

1258
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
شب بخیر بھائی۔

1259
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
شب بخیر، افرو۔

1260
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
تو، آپ نے اپنے باطن کو کیسے صاف کیا؟

1261
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
میں نے اس کے ساتھ رہنا سیکھ لیا ہے۔

1262
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
مجھے ان کی ان بکھری ہوئی تقریروں سے سخت نفرت ہے۔

1263
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
کیا آپ مرنے والے ہیں یا کچھ اور اگر آپ صرف ایک ہی بار میں یہ باتیں کہتے ہیں؟

1264
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
ٹھیک ہے۔

1265
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
کم از کم یہ بتاؤ کہ تم نے یہ کیسے سیکھا؟

1266
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[فرمن] اس سیاہ نقطے کو دیکھو

1267
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
ہمارے دلوں کا سب سے گہرا حصہ۔

1268
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
ٹھیک ہے؟

1269
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
ویسے…

1270
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
بہت سے شیطان ہیں جو فرشتوں کو اکٹھا کرنے میں ثالث کا کام کرتے ہیں۔

1271
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[جذباتی موسیقی داخل ہوتی ہے]

1272
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
اور اگر وہ چاہیں۔

1273
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
شیاطین بھی فرشتوں میں تبدیل ہو سکتے ہیں۔

1274
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
کیونکہ ہر چیز کا ایک ہی جوہر ہے۔

1275
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
ایبرو نے مجھے تبدیلی کی امید دلائی۔

1276
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ نے اس زندگی میں کیسے آغاز کیا یا آپ نے کیا کیا۔

1277
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
اہم بات یہ ہے کہ آپ اسے کیسے ختم کرتے ہیں۔

1278
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
کیا گل نے تمہیں یہ سب بتایا؟

1279
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
گلاب کی ایک پنکھڑی کی آواز ان کے کانوں کو گونجنے کے لیے کافی ہے۔

1280
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[موسیقی جاری ہے]

1281
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
اگر آپ چاہیں تو آپ اسے بھی آزما سکتے ہیں۔

1282
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[جذباتی موسیقی جاری ہے]

1283
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

1284
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[فرمان، وائس اوور] پھر ایک خواہش کریں۔

1285
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
کیا ہوا، افروڈائٹ؟ کیا آپ سو نہیں سکے؟

1286
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
یہ کام نہیں کیا.

1287
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[جذباتی موسیقی جاری ہے]

1288
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
عقاب اچھا ہے۔

1289
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
اگر یہ مجھے مسٹر کارٹل کی یاد نہ دلائے تو اور بھی بہتر ہو گا...

1290
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[افریقی] ویسے بھی۔

1291
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
- شب بخیر، افرو۔ - شب بخیر۔

1292
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1293
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
مسٹر کارٹل۔

1294
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
میں اس عہدے سے دستبردار ہونا چاہتا ہوں۔

1295
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
ہہ، کیا؟

1296
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
کیا کسی نے مجھ سے کچھ کہا؟

1297
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
کیا تم نے کہا؟

1298
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
کیا وہ آواز آپ کی طرف سے آرہی تھی؟

1299
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
کیا آپ نے صرف یہ کہا کہ آپ میرے آپریشن سے دستبردار ہونا چاہتے ہیں؟

1300
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
کیا میں نے غلط سنا؟

1301
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
- تم نے صحیح سنا. - تو آپ کو اس کا ذخیرہ مل گیا۔

1302
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
لیکن یہ ان لوگوں کے نوٹس سے بچ گیا جو یہاں 24/7 فرمین دیکھتے ہیں۔

1303
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[کارٹل] واقعی؟

1304
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
مجھے نہیں لگتا کہ اس کے پاس کوئی آرکائیو ہے، مسٹر کارٹل۔

1305
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
مجھے نہیں لگتا کہ آپ میں اتنی عقل ہے کہ استرا میں بھی ڈال دیا جائے۔

1306
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
ورنہ تم مجھے دیکھنے کے لیے یہاں کیوں آئے گی؟

1307
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
کیا آپ کہیں گے کہ آپ اس آپریشن سے دستبردار ہونا چاہتے ہیں جس کے لیے آپ کو تفویض کیا گیا ہے؟

1308
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
گھر کی صفائی کرتے وقت، میں نے ہر کونے اور کھیر کو تلاش کیا.

1309
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[کارٹل] میں چاہتا ہوں کہ آپ فوری طور پر اپنے فرائض پر واپس آجائیں۔

1310
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
میں یہ سب اس کی ناتجربہ کاری کو قرار دوں گا۔

1311
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
- مسٹر کارٹل، میں واقعی میں… - [کارٹل] فوراً، فوراً!

1312
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[تناؤ کا اثر داخل ہوتا ہے]

1313
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
لڑکی پر بھی کڑی نظر رکھیں۔

1314
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[افریقی] آئس کریم کا چہرہ۔

1315
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1316
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[انجن کی آواز بڑھتی ہے]

1317
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
مجھے نفرت ہے کہ وہ ہمیشہ میرا امتحان لے رہا ہے۔

1318
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
وہ آپ کو ڈرائیونگ کا سبق دے گا۔

1319
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[تناؤ میوزک پلیئر]

1320
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
کیا آپ تیار ہیں؟

1321
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
کیا آپ آج پریشان نظر آتے ہیں؟

1322
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
نہیں، یہ صرف آپ کی تخیل ہے۔

1323
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[تناؤ کی موسیقی تیز ہوتی ہے]

1324
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
دیکھو میں کیا کرتا ہوں۔

1325
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[فرمن] اسٹیئرنگ وہیل کو بائیں طرف مڑیں اور ہینڈ بریک لگائیں۔

1326
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[اسکڈنگ اور انجن کی آوازیں تیز ہوتی ہیں] [کشیدگی کی موسیقی تیز ہوتی ہے]

1327
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[سسپنس میوزک ختم]

1328
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[فرمان] اب آپ کی باری ہے۔

1329
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
تم نہیں آ رہے ہو؟

1330
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
میں کنارے سے دیکھوں گا۔

1331
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
میری ڈرائیونگ کی مہارت پر آپ کا اعتماد واقعی میری آنکھوں میں آنسو لاتا ہے۔

1332
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[سائے نے گاڑی اسٹارٹ کی]

1333
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [فرمان] آپ کیا کہتے ہیں؟ - میرا مطلب ہے، یہ ممکن لگتا ہے.

1334
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[ایکشن میوزک شروع ہوتا ہے]

1335
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1336
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
میں آپ کو سن رہا ہوں.

1337
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
اب.

1338
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

1339
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
تیز کریں۔

1340
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
تیز تر۔

1341
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1342
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[افریقی] آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں، بھائی؟

1343
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- پرسکون ہو جاؤ. - پرسکون ہو جاؤ؟

1344
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
تم نے مجھے تقریباً مار ڈالا۔

1345
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
[فرمان] میں نے آپ کو پرسکون ہونے کو کہا۔

1346
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[سسپنس میوزک شروع ہوتا ہے]

1347
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
[فرمان] نیچے آؤ، نیچے آؤ!

1348
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1349
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1350
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
میں آپ سے صرف ایک سوال پوچھوں گا۔

1351
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
ایسی گاڑی چلانا کہاں سے سیکھا؟

1352
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
آپ نے ایسی گاڑی چلانا کہاں سے سیکھا؟

1353
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
یا آپ کی بھابھی نے آپ کو یہ بھی سکھایا؟

1354
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
ابھی، میں تمہیں عورت ہونے سے روکنے کے لیے کچھ بھی دوں گی۔

1355
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[سسپنس میوزک جاری ہے]

1356
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
دیکھو، تم نے اپنے والد کی طرف سے صرف یہی یادگار چھوڑی ہے، ہے نا؟

1357
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
وہ ہر جگہ ہیں۔

1358
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
کیا ہمیں یقین ہے کہ یہ ایک ہی ہے؟

1359
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
سائے کو کہنے دو۔

1360
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[سسپنس میوزک جاری ہے]

1361
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[افریقی] ہاپ، ہاپ، ہاپ، ابی.

1362
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[غصے سے چیختا ہے] Aaa!

1363
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[تناؤ کی موسیقی تیز ہوتی ہے]

1364
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[سسپنس میوزک جاری ہے]

1365
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
فرمان [عقاب] کہاں ہے؟

1366
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
میں نہیں جانتا

1367
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
افرو کہاں ہے؟

1368
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
وہ اسے ہر جگہ تلاش کر رہا ہے۔

1369
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
مجھے اپنے دادا سے بات کرنی ہے۔

1370
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
بہتر ہے کہ آپ فوراً یہاں سے چلے جائیں۔

1371
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
وہ آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔

1372
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
اگر مجھے کہیں اور جانا ہوتا تو میں یہاں پہلی جگہ نہ آتا۔

1373
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
میرے دادا کو آپ کے کام کے بارے میں پتہ چلا۔

1374
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
وہ ایجنٹ یہاں بھی آئے۔

1375
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
انہوں نے میرے دادا سے پوچھ گچھ کی اور برا سلوک کیا۔

1376
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
میرے دادا بہت پریشان ہوئے جب انہیں معلوم ہوا کہ تم بھی جاسوس ہو۔

1377
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
براہ کرم یہ جگہ چھوڑ دیں۔

1378
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
کیا ایجنٹ ہونا مجھے اس سے بات کرنے سے روکتا ہے؟

1379
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
میں اس کے دکھائے ہوئے راستے سے کبھی نہیں ہٹا۔

1380
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
دیکھو یہ ہمارا طریقہ نہیں ہے۔

1381
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
میں بھی آپ کی طرح اسی راستے پر ہوں۔

1382
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
میں ابھی کھو گیا. اسی لیے میں ابھی یہاں ہوں۔

1383
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
نہیں مسٹر فرمین۔

1384
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
ہمارے راستے الگ ہو جائیں گے۔

1385
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[آلہ ساز روشنی کی موسیقی داخل ہوتی ہے]

1386
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
کیوں؟

1387
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[فرمان، چلاتے ہوئے] کیوں؟

1388
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
کیا راستہ ہی زندگی نہیں ہے؟

1389
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
کیا ہماری اپنی زندگی کے علاوہ کوئی اور راستہ ہے؟

1390
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
کیا ہم سب اس گندگی میں اکٹھے تیرنے کو زندگی نہیں کہتے؟

1391
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
ہاں، میں ایک جاسوس ہوں۔

1392
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
وہ مجھے جاسوس بھی کہتے ہیں۔

1393
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
تو کیا؟

1394
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
کیا ہوا؟

1395
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
کیا انہوں نے بھی یہی بات Mevlana کے بارے میں نہیں کہی؟

1396
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
اس نے کیا کیا؟

1397
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
اس کا دروازہ سب کے لیے کھلا تھا!

1398
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
اس کے دروازے سے داخل ہونے کے لیے بس توبہ کی ضرورت تھی۔

1399
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

1400
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

1401
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[دروازہ کھلنے کی آواز سنائی دیتی ہے]

1402
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
میرے دادا۔

1403
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[موسیقی جاری ہے]

1404
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
- جس نے آپ کے ساتھ یہ کیا، وہ جس نے آپ کے ساتھ یہ کیا… - شش۔

1405
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
بغیر ہاتھ کا گدھا

1406
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
توہین کرنے والوں سے بے نیاز ہونا چاہیے۔

1407
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
مجھے کوئی راستہ دکھاؤ۔

1408
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
صدیوں سے اس دروازے پر دستک دینے والوں کو ہم نے ہمیشہ خوش آمدید کہا ہے۔

1409
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
ہم نے انہیں وہی راستہ دکھایا، فرمان۔

1410
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[شیخ] مرنے سے پہلے مر جاؤ،

1411
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
ہم نے ان سے کہا کہ اس طرح آجائیں۔

1412
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[شیخ] آپ کو میرا صرف یہی مشورہ ہے، فرمان۔

1413
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[موسیقی جاری ہے]

1414
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[دروازہ بند ہونے کی آواز]

1415
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
دراصل، آج ملاقات کا دن بھی نہیں ہے۔

1416
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
یہ کیا ہو رہا ہے؟ انہوں نے آپ کو کیسے اندر جانے دیا؟

1417
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
میں آج زیادہ دیر نہیں رہ سکوں گا۔

1418
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
میرے پاس کچھ چیزیں ہیں جن کا باہر سے خیال رکھنا ہے۔

1419
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
کیا آپ مصیبت میں ہیں؟

1420
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
یہ کچھ بھی نہیں ہے جو میں سنبھال نہیں سکتا۔ فکر نہ کرو۔

1421
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
دریں اثنا،

1422
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
میں نے انتظامیہ کے پاس اتنی رقم چھوڑی ہے کہ آپ کچھ دیر تک چل سکیں۔

1423
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
جب بھی آپ کے پاس پیسے ختم ہوجاتے ہیں تو آپ جاتے ہیں اور مزید مانگتے ہیں۔

1424
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
ایسا ہوتا ہے۔

1425
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- الوداع اور خیال رکھنا۔ - فرمن۔

1426
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
بیٹھو، بیٹھو۔

1427
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
مجھے لگتا ہے کہ میں آخر کار سمجھ گیا ہوں کہ پچھلے 20 سالوں سے مجھے اس سوراخ میں کون رکھتا ہے۔

1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
- مجھے اس سوراخ میں کیا رکھ رہا ہے... - شش۔

1429
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
آپ کو اس سوراخ میں رکھنا

1430
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
آپ نے ایک عورت کے ساتھ کیا کیا، اور جو آپ ایک بچے کے ساتھ نہیں کر سکے، باپ۔

1431
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
مجرم کو باہر تلاش کرنے کا سوچنا بھی نہیں۔

1432
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
ورنہ، آپ اس سوراخ سے کبھی نہیں نکل پائیں گے۔

1433
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[باپ] فرمان…

1434
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
مجھے معاف کر دو بیٹا۔

1435
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[باپ] آپ مجھے کبھی معاف نہیں کریں گے، کیا آپ؟

1436
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
تم مجھے کبھی معاف نہیں کرو گے!

1437
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[رونے کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں]

1438
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
آئی ایم سوری، آئی ایم سوری۔

1439
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
مجھے افسوس ہے

1440
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[موسیقی جاری ہے]

1441
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
جن پہاڑوں پر آپ نے بھروسہ کیا تھا کیا وہ برف میں بدل گئے، فرمین؟

1442
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
کیا آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں نہیں بچا ہے، پناہ لینے کے لیے کہیں نہیں ہے؟

1443
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

1444
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
جی جناب۔

1445
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
ٹھیک ہے۔

1446
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
وہ معاہدہ کرنا چاہتا تھا۔

1447
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
اپنے آرکائیوز کے بدلے، وہ چاہتی ہے کہ اس کے والد جیل سے رہا ہوں۔

1448
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
وہ بھی بے درد موت چاہتا ہے اور اسے اپنی ماں کے پاس دفن کیا جائے۔

1449
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
مجھے دیکھنے دو۔

1450
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
کیا ہمارا کوئی معاہدہ ہے؟

1451
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
میں کیسے جانوں کہ اسے اپنے آرکائیو کی کاپی نہیں ملی؟

1452
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- کیا آپ مچھلی کی کہانی جانتے ہیں؟ - یہ کیا ہے؟

1453
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"میرے مرنے کے بعد، میں گہری جھیلوں میں تھوکوں گا،" اس نے کہا۔

1454
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[کارٹل] یہ سمجھ میں آتا ہے۔

1455
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[اداس موسیقی شروع ہوتی ہے]

1456
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[موسیقی جاری ہے]

1457
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
بالکل 21 چپس ہیں۔

1458
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
بھائی اگر آپ تیار ہیں تو چلیں۔

1459
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
افرو تم مجھے کس چیز سے مارو گے؟

1460
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
میں آپ کو گاڑی میں ہیروئن دوں گا بھائی۔

1461
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[افریقی] میں آپ کے لیے یہی کرسکتا ہوں۔

1462
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[اداس موسیقی جاری ہے]

1463
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
مجھے معاف کر دو افرو۔

1464
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
ہرگز نہیں بھائی۔

1465
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
درحقیقت، آپ ہی ہیں جنہیں یہ کرنا چاہیے۔

1466
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
میں نے تمہیں معاف کر دیا۔

1467
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
یہ کسی نہ کسی دن ہونا ہی تھا۔

1468
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
یا تو میں تمہیں چھوڑ دوں گا یا تم مجھے چھوڑ دو گے...

1469
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[اداس موسیقی بجاتا ہے]

1470
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
تک۔

1471
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
کیا تم مجھے الوداع نہیں کہو گے، فرمین؟

1472
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
باس، اگر میں نہ جاؤں تو کیا ہوگا؟

1473
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
جاؤ اور اپنا کام ختم کرو۔

1474
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- ان سب کو جانچنے میں کتنا وقت لگے گا؟ - [ایجنٹ] زیادہ سے زیادہ ایک گھنٹہ۔

1475
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
ڈیش کیمز کو میرے کمرے میں لاؤ۔

1476
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
آپ نے اپنی گاڑی بھی بدل لی ہے۔

1477
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[موسیقی جاری ہے]

1478
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
مجھے جھیل پر لے چلو، افرو۔

1479
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[موسیقی جاری ہے]

1480
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[موسیقی جاری ہے]

1481
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[باپ، وائس اوور] فرمان…

1482
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
میں جانتا ہوں کہ تم میرے لیے وہ جامنی رنگ کے بنفشی بیج کیوں لائے ہو؟

1483
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[باپ، وائس اوور] یہاں کے لوگوں نے کہا کہ اس کا مطلب افسوس ہے۔

1484
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
میں کافی عرصے سے اس پر افسوس کر رہا ہوں۔ مجھے افسوس ہے، ہاں۔

1485
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
آپ کے بیج ابھی تک نہیں پھوٹ رہے ہیں۔

1486
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
میں آپ کو ایک خوبصورت موت کی خواہش کرتا ہوں، بھائی۔

1487
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[افریقی] اچھے خیالات سوچنے کی کوشش کریں۔

1488
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
مجھے معاف کر دیں۔

1489
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[موسیقی جاری ہے]

1490
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[دروازہ کھٹکھٹاتا ہے]

1491
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[گارڈ] مبارک ہو عاصم بابا، آپ کی رہائی کا آرڈر جاری کر دیا گیا ہے۔

1492
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
فرمن، ایسی چیزیں ہیں جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔

1493
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- میں آپ کی بات نہیں سننا چاہتا۔ - آپ سنیں گے۔

1494
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
کیا آپ مجھے آپ کو یہ بتانے کے لیے مجبور کریں گے، کہو؟ آدمی پہلے ہی مر رہا ہے۔

1495
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
مداخلت نہ کرو!

1496
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
Afro اور Saye کی فائلیں بھی بند کریں۔

1497
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
تصاویر اور فنگر پرنٹس کا کیا ہوگا؟

1498
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
کوئی ضرورت نہیں ہے۔ میں نے کہا اسے بند کر دو۔

1499
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[کارٹل] ٹیم بھیجیں۔

1500
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
میں نے ایک سال پہلے ڈیسک پر کام کرنا شروع کیا تھا۔

1501
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
آپ کی طرح، انہوں نے مجھے اس وقت پایا جب میں جیل میں تھا۔

1502
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
میں بالکل اکیلا تھا، میرا کوئی نہیں تھا۔

1503
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
میں نے کہا کہ میں سننا نہیں چاہتا۔

1504
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
بھائی پلیز طریقہ کار...

1505
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
افرو۔ ابی

1506
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
میں یا تو برسوں جیل میں سڑنے والا تھا، یا میں وہی کرنے جا رہا تھا جو وہ چاہتے تھے۔

1507
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
لیکن میں نے واقعی میں اپنے خاندان کے بارے میں ایک بھی جھوٹ نہیں بولا۔

1508
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
ہاں، ہم نے ایک دوسرے کے زخم دیکھے ہیں۔

1509
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
کیونکہ آپ نے مجھے وہ ہوٹل نہیں دیا جو ایک اسٹیج سین کے طور پر کرائے پر لیا گیا تھا۔

1510
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
آپ میرے خاندان کا گھر دیکھنا چاہتے تھے۔

1511
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
سب کچھ کارتل کے منصوبے کے مطابق ہوا۔

1512
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
آپ مجھے اپنے گھر لے گئے۔

1513
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
لیکن ہم میں سے کوئی بھی یہ اندازہ نہیں لگا سکتا تھا کہ وہ اپنی زندگی میں کیا آنے دے گا۔

1514
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
میں نے کارٹل سے کہا کہ میں چھوڑنا چاہتا ہوں، لیکن اس نے مجھے جانے نہیں دیا۔

1515
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
حکم حکم

1516
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے کیا سنا ہے۔ فرمن۔

1517
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
فرمان، براہ کرم…

1518
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے کیا سنا ہے…

1519
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
اس سے پہلے کسی نے مجھے اس طرح محسوس نہیں کیا تھا۔

1520
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
آرٹ…

1521
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
میں تم سے پیار کرتا ہوں، فرمین۔ براہِ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے مجھے سنا ہے۔

1522
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[موسیقی جاری ہے]

1523
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے سنا ہے۔

1524
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[Shaye] آرڈر۔

1525
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
حکم

1526
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
--.حکم n. - [افریقی] شکریہ۔

1527
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[افریقی] مر گیا ہے۔ کہو، سائیں مر گیا۔

1528
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
سعی کا انتقال ہو گیا۔

1529
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
کہو تمہارا بھائی مر گیا ہے۔ وہ مر چکا ہے۔

1530
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
بولو بھائی مر گیا ہے۔ کہو!

1531
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[افریقی] ہیلو!

1532
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [افریقی] وہ مر چکا ہے۔ - [روتے ہوئے] اس نے واقعی گڑبڑ کی۔

1533
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[افریقی] مر گیا ہے۔

1534
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[موسیقی جاری ہے]

1535
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[ایجنٹ] ہم سائٹ پر ہیں۔

1536
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
اپنا کام ختم کرو۔

1537
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

1538
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[خصوصی افواج] لیٹ جاؤ، لیٹ جاؤ، لیٹ جاؤ!

1539
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[خصوصی افواج] لیٹ جاؤ، لیٹ جاؤ، لیٹ جاؤ!

1540
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[خصوصی افواج] لیٹ جاؤ! ہاتھ اوپر!

1541
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[خصوصی افواج] لیٹ جاؤ! ہاتھ اوپر!

1542
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
میں ڈیوٹی پر ہوں۔

1543
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- میں ایک عوامی ملازم ہوں. - [خصوصی افواج] مارچ! مارچ!

1544
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- تم یہ غلط کر رہے ہو! - جاؤ! لیٹ جاؤ!

1545
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- لیٹ جاؤ! - [ایگل] یہ ایک سازش ہے! ایک سازش!

1546
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

1547
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [ایجنٹ] ہاں؟ - [ہیڈ کوارٹر] مشن منسوخ، واپس لے لیا گیا۔

1548
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
سمجھ گیا

1549
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[جذباتی موسیقی شروع ہوتی ہے]

1550
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[افریو، روتے ہوئے] بھائی…

1551
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
ابی یا…

1552
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
ہم نے جس آدمی کو مارا وہ صرف نو سال کا تھا، افرو۔

1553
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
ہم ایک ایسے شخص کو الوداع کہہ رہے ہیں جس کی روح نو سال کے بچے جیسی رہے گی۔

1554
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[جذباتی موسیقی جاری ہے]

1555
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

1556
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[اینکر] ہم ایک بریکنگ نیوز اسٹوری کے ساتھ اپنا بلیٹن جاری رکھتے ہیں۔

1557
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
استنبول پولیس نے اس وقت بیک وقت آپریشن شروع کیا ہے۔

1558
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
یہ ریاست کے اندر سایہ دار گروہوں کی پگڈنڈی کا پتہ لگاتا ہے۔

1559
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
لوگ "سونے والے" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں اور بعض کاموں میں استعمال ہوتے ہیں۔

1560
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
پھانسی دینے والی ٹیمیں جو حادثات یا خودکشی کر کے قتل کرتی ہیں۔

1561
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
اسے انسداد دہشت گردی کی ٹیموں نے بے اثر کر دیا تھا۔

1562
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
سب کچھ آج صبح بڑے میڈیا آؤٹ لیٹس کو بھیج دیا گیا۔

1563
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
کچھ صوفی متن کے اندر چپس میں چھپے ہوئے دستاویزات

1564
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
اس کا آغاز اس کے مفہوم سے ہوا۔

1565
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[اعلان کنندہ] چپس کئی سالوں سے میز کی خدمت کر رہے ہیں۔

1566
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [اعلان کنندہ] از فرمان بیاز - بھائی…

1567
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[اسپیکر] کو مبینہ طور پر میڈیا آؤٹ لیٹس کو لیک کیا گیا تھا۔

1568
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
ابا جی…

1569
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[موسیقی جاری ہے]

1570
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
آپ نے ہم سے کیوں چھپایا بھائی...؟

1571
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[جذباتی موسیقی ختم]

1572
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[کمانڈ] آپ کا شکریہ۔

1573
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[حکم] کہو Işık۔

1574
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[ڈائریکٹر] آواز! کیمرہ!

1575
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہم ریکارڈنگ کر رہے ہیں۔ - تین، دو، ایک، کھیل!

1576
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[پرجوش موسیقی داخل ہوتی ہے]

1577
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] کیا، کیا، وہ کیا ہے؟

1578
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
جی ہاں!

1579
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
آپ کا شکریہ، کمانڈر!

1580
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
وہ مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔

1581
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[موسیقی جاری ہے]

1582
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
انگلیوں کے نشانات ہیں، وہ لمحہ ہے جب وہ مارا گیا تھا...

1583
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[موسیقی جاری ہے]

1584
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
- بل! - بل!

1585
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- براوو! - میرے جیسے ذہین ٹیلنٹ کے لیے…

1586
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[موسیقی جاری ہے]

1587
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
ٹیسٹوسٹیرون اس وقت ہر جگہ ہے۔

1588
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- تم کیا کر رہے ہو؟! - ایک جھاڑو!

1589
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[موسیقی جاری ہے]

1590
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
تم کیا بات کر رہے ہو؟!

1591
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[موسیقی جاری ہے]

1592
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
میں اسے الگ کر دوں گا!

1593
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[موسیقی جاری ہے]

1594
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے!

1595
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[موسیقی جاری ہے]

1596
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[موسیقی جاری ہے]

1597
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[موسیقی جاری ہے]

1598
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1599
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
[تالیاں بلند ہوتی ہیں]

1600
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
سالگرہ مبارک ہو، Çağatay!