1 00:00:13,430 --> 00:00:15,515 d Décorez les couloirs de branches de houx, fa la la la la d 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,016 d La la la la d 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,604 d Fa la la la la, la la la la d 4 00:00:24,482 --> 00:00:29,654 d Fa la la la la, la la la la d 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,708 Désolé, chérie. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,960 D'accord. 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,211 Bonne fille. 8 00:00:45,211 --> 00:00:46,921 D'accord, monte. 9 00:00:48,256 --> 00:00:49,591 Ah... 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,093 Tu n'as pas pensé Je t'ai oublié, n'est-ce pas ? 11 00:00:52,093 --> 00:00:55,764 C'est la saison. 12 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Bonjour! 13 00:01:49,567 --> 00:01:52,195 Cela doit être emballé avant d'ouvrir. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 - D'accord. - Allez, Ivy. 15 00:01:54,489 --> 00:01:58,034 Que se passe-t-il avec tout le reste tu as là ? 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 C'était pour la commande Smith, mais en ce moment, 17 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Je dois récupérer quelques cadeaux 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,207 puis conduisez une heure vers le nord. 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 Attendez. On livre maintenant ? 20 00:02:06,042 --> 00:02:09,796 Euh, avec le montant que ça la femme paie, oui, nous le faisons. 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,383 Pouvez-vous vous occuper Ivy pendant mon absence ? 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,635 Tu sais comment elle a le mal des transports si elle est dans la voiture trop longtemps. 23 00:02:15,635 --> 00:02:18,221 Je sais qu'elle peut être une poignée quand je lui manque, 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,722 mais je serai à peine parti. 25 00:02:19,722 --> 00:02:22,934 Bien sûr! Salut, ma mignonne ! 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,978 Bonjour. 27 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Etes-vous sûrs que vous allez être bien pendant quelques heures ? 28 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 je vais juste zippez et dézippez. 29 00:02:27,730 --> 00:02:29,440 Ce n'est pas un problème. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,900 Nous avons ceci. Quatre jours avant Noël 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,735 et nous sommes enfin, enfin, 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,612 prêt à accueillir le gala, merci au secours de vous tous. 33 00:02:34,612 --> 00:02:37,949 Ohh... Et Mia, Je vais aider à l'installation 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,034 pour le panorama du gui dès mon retour. 35 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Oh, tu sais quoi ? Vous me le rappelez. 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 j'attends toujours le du gui pour se faire livrer. 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,082 C'est juste... tout est épuisé en ce moment. 38 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien pour nous. 39 00:02:47,834 --> 00:02:49,919 Après tout ce que nous avons vécu en sponsorisant le gala, 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,296 tout va bien. 41 00:02:51,296 --> 00:02:52,964 D'accord. 42 00:02:52,964 --> 00:02:55,842 Merci encore pour aider avec Ivy. 43 00:02:55,842 --> 00:02:58,177 Nous formons une super équipe, l’ai toujours fait. 44 00:02:58,177 --> 00:03:01,472 Très bien, mesdames ! 45 00:03:01,472 --> 00:03:05,101 Quatre, deux, six ! Waouh ! 46 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Conduisez prudemment. 47 00:03:06,936 --> 00:03:09,939 Toujours. Oh, et j'ai hâte de te montrer 48 00:03:09,939 --> 00:03:13,067 ce que j'ai en réserve le concours Best in Bow. 49 00:03:13,067 --> 00:03:15,111 Ce sera une table rase, tout comme l'année dernière. 50 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 Oh. Rendez-vous cet après-midi. 51 00:03:16,487 --> 00:03:18,573 Au revoir. 52 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 Oh, bonjour, Olivia. 53 00:03:23,995 --> 00:03:25,788 Bonjour, Maire Betz. 54 00:03:25,788 --> 00:03:27,999 Encore une journée chargée, je vois. 55 00:03:27,999 --> 00:03:30,084 -Ehh. Plutôt un mois chargé. - Ah. 56 00:03:30,084 --> 00:03:32,879 je pars faire une livraison quelque part dans les bois. 57 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Eh bien, tu es presque à la ligne d'arrivée. 58 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 Je te verrai au gala. 59 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Je te verrai alors. 60 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Oh, bonjour, Maxwell. 61 00:03:40,219 --> 00:03:43,890 d Jingle bells, Jingle Bells D 62 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 d Jingle jusqu'au bout d 63 00:03:46,559 --> 00:03:48,019 d Oh, quel plaisir d 64 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 d C'est rouler d 65 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 d Dans un traîneau ouvert à un cheval d 66 00:03:59,030 --> 00:04:01,824 Radio DJ : La tempête est en marche plus à l'est que prévu. 67 00:04:01,824 --> 00:04:04,118 Celui-ci pourrait avez du punch, les amis. 68 00:04:04,118 --> 00:04:07,038 Voix GPS : Vous êtes arrivé. 69 00:04:07,038 --> 00:04:08,873 Hein. 70 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Arrivé? 71 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 Ooh. 72 00:04:20,718 --> 00:04:22,512 Salut. 73 00:04:22,512 --> 00:04:23,846 Salut. 74 00:04:23,846 --> 00:04:25,223 C'est déjà il commence à neiger, hein ? 75 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 - Ouais. - C'est un gros problème qui arrive. 76 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 Où vas-tu ? 77 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 Euh... apparemment ici. 78 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 Oh. 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,818 Hé. Je m'appelle Jen. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,653 - Salut. - Hé. 81 00:04:38,653 --> 00:04:41,781 Propriétaire, employé, concierge et à peu près tout le reste. 82 00:04:41,781 --> 00:04:46,202 Olivia Matheson. je suis censé être au 2969 Lake Shore Avenue, 83 00:04:46,202 --> 00:04:48,538 mais le GPS m'a amené ici et je... 84 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 Ouais, c'est le 2969 Lake Drive. Cela arrive. 85 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 Je suppose que les génies qui fait ces choses 86 00:04:53,710 --> 00:04:56,587 Je n'ai pas encore compris cela. 87 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 La Loge de Grenville ? 88 00:04:58,006 --> 00:05:01,467 C'est bien celui-là, oui. Pourquoi? 89 00:05:01,467 --> 00:05:04,387 Êtes-vous un invité de la famille qui le loue cette semaine ? 90 00:05:04,387 --> 00:05:06,806 je suis juste déposer quelques cadeaux. 91 00:05:06,806 --> 00:05:08,725 Bien. 92 00:05:08,725 --> 00:05:11,769 Euh, ouais, c'est la grande maison votre droite en arrivant. 93 00:05:11,769 --> 00:05:13,479 Vous ne pouvez pas le manquer. Juste après le pont, 94 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 la seule façon d'entrer et de sortir. 95 00:05:14,731 --> 00:05:16,232 - Merci. - Ouais. 96 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Tu es sûr que non je veux prendre quelques affaires 97 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 avec cette tempête qui arrive ? 98 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 Oh, je vais juste retourne tout de suite, alors... 99 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 D'accord, eh bien, conduisez prudemment alors. 100 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Les routes peuvent devenir plutôt sympa ici. 101 00:05:25,408 --> 00:05:26,617 J'habite juste au bout de la rue aussi. 102 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 Oh. Eh bien, merci. 103 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 - J'apprécie vraiment votre aide. - Bien sûr. 104 00:05:29,620 --> 00:05:30,955 - Passe une bonne journée. - À plus tard. 105 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Olivia ? 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,459 Ben ? 107 00:06:16,459 --> 00:06:19,921 Euh, tu es... Je veux dire... 108 00:06:21,714 --> 00:06:25,134 Que fais-tu ici ? 109 00:06:25,134 --> 00:06:28,930 Offrir des cadeaux qui ont été emballés, qui ont été commandés. 110 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Que faites-vous ici? Euh, 111 00:06:31,140 --> 00:06:32,892 c'est la maison de ma tante. 112 00:06:32,892 --> 00:06:35,269 Ma famille le lui loue pour Noël. Tu es... 113 00:06:35,269 --> 00:06:36,562 Froid. 114 00:06:36,562 --> 00:06:40,358 Droite. Droite. Entrez. 115 00:06:47,448 --> 00:06:50,118 Waouh. 116 00:06:50,118 --> 00:06:51,577 Je suis à court de mots ici. 117 00:06:51,577 --> 00:06:53,413 Sans voix. 118 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Où est ta famille ? 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Ils sont déjà dévaler les pistes. 120 00:07:00,545 --> 00:07:03,297 J'ai un genou cassé, donc je m'absente cette année. 121 00:07:03,297 --> 00:07:05,383 C'est un peu compliqué à la station de ski. 122 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ils ne reviendront pas jusqu'à ce soir. 123 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 En attendant, 124 00:07:09,512 --> 00:07:11,806 J'ai été laissé à décorer et installer. 125 00:07:14,267 --> 00:07:17,478 Ouah. Olivia. 126 00:07:17,478 --> 00:07:20,648 Ouah. Ben. 127 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Comment vas-tu? 128 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 Je vais bien. 129 00:07:23,276 --> 00:07:24,360 Toi? 130 00:07:24,360 --> 00:07:25,862 Je ne peux pas me plaindre. 131 00:07:27,321 --> 00:07:30,658 Le lecteur, le trajet a dû être long. 132 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 C'était environ une heure et demie. 133 00:07:33,327 --> 00:07:35,913 - Mm-hmm. - Les routes ne sont pas géniales. 134 00:07:35,913 --> 00:07:38,332 Juste pour livrer nos cadeaux. 135 00:07:38,332 --> 00:07:41,711 Cela a été tout est emballé, ouais. 136 00:07:45,464 --> 00:07:47,091 Tout est emballé, c'est le nom de mon entreprise, tu te souviens ? 137 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Oui, oui. Oui. Désolé. 138 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Ma mère a arrangé tout ça. 139 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 Je n'ai jamais pensé à lui demander où elle les a emmenés. 140 00:07:53,473 --> 00:07:56,142 Comment va-t-elle, ta mère ? 141 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Elle est bonne. 142 00:07:57,435 --> 00:07:58,978 Super, en fait. 143 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 Tout aussi ennuyé chez mon père comme toujours. 144 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Eh bien, 145 00:08:04,567 --> 00:08:05,985 Je devrais décharger les cadeaux et... 146 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 Hé, tu veux une tasse de café ou quelque chose comme ça ? 147 00:08:08,613 --> 00:08:11,574 Réchauffez-vous un peu avant de partir ? 148 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 Je ne sais pas. je suis un peu inquiet pour les routes. 149 00:08:13,951 --> 00:08:15,703 Tu sais, apparemment, 150 00:08:15,703 --> 00:08:17,705 les trucs lourds ne sont pas censés pour frapper plus tard ce soir, 151 00:08:17,705 --> 00:08:20,291 alors... 152 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 - D'accord. - Ouais? 153 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 - Seulement si c'est rapide. - Ouais? 154 00:08:23,336 --> 00:08:24,879 - Ouais. - D'accord. Je reviens tout de suite. 155 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 J'en ai. 156 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 Toujours noir ? 157 00:08:31,344 --> 00:08:33,679 Euh, ouais. 158 00:08:33,679 --> 00:08:36,265 Mes parents ramassent tout les courses en route vers ici, 159 00:08:36,265 --> 00:08:39,852 donc il n'y a qu'un petit peu de café laissé dans le garde-manger. 160 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Rien d'extraordinaire. 161 00:08:41,395 --> 00:08:43,439 Eh, je n'aime pas la fantaisie de toute façon. 162 00:08:46,442 --> 00:08:47,860 Ici. 163 00:08:47,860 --> 00:08:49,654 Merci. 164 00:08:49,654 --> 00:08:50,988 - S'asseoir. - D'accord. 165 00:08:54,909 --> 00:08:56,118 Je m'en souviens. 166 00:08:56,118 --> 00:08:57,662 Tu te souviens de quoi ? 167 00:08:57,662 --> 00:09:00,623 Quand il s'agit de café 168 00:09:00,623 --> 00:09:04,377 ou la nourriture en général, restez simple. 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Mais de bon goût. 170 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Droite. 171 00:09:11,676 --> 00:09:14,053 - Mais les affaires vont bien ? - Oh ouais. 172 00:09:14,053 --> 00:09:16,013 C'est vraiment génial. 173 00:09:16,013 --> 00:09:18,849 Nous sponsorisons le St. Paul Gala de Noël cette année. 174 00:09:18,849 --> 00:09:20,393 Ouah. Impressionnant. 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ouais. 176 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 Nous ajoutons une petite touche. 177 00:09:23,938 --> 00:09:27,525 Nous avons un stand de gui, des photos, un truc panoramique. 178 00:09:27,525 --> 00:09:30,111 - Ça devrait être amusant. -Le gui, hein ? 179 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Cela rappelle quelques souvenirs. 180 00:09:35,074 --> 00:09:38,202 Euh... ouais, je-je suppose que oui. 181 00:09:38,202 --> 00:09:39,912 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 182 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 Écoute, je, euh... 183 00:09:44,208 --> 00:09:46,502 Je suis vraiment content pour toi. 184 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Je suis content que tout se soit bien passé. 185 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 Quoi? 186 00:09:51,507 --> 00:09:54,635 Oh, je-je suppose que je le trouve ironique en soi. 187 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 On y va. 188 00:09:57,555 --> 00:09:59,473 Tu n'as jamais été soutient notre idée 189 00:09:59,473 --> 00:10:01,684 à propos d'une entreprise d'emballage de cadeaux. 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 Ce n'est pas vrai. 191 00:10:03,019 --> 00:10:05,021 Ma carrière était m'emmenant à New York. 192 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 Où j'étais censé suivre. 193 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Il n’y avait pas de « censé le faire ». 194 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 - Mais tu le voulais. - Oui, bien sûr. 195 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Au détriment de ce que je voulais. 196 00:10:11,861 --> 00:10:14,280 A l'époque, Je pensais que tu me voulais. 197 00:10:14,280 --> 00:10:15,948 Nous. 198 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 Je l'ai fait. Mais j'avais aussi une obligation 199 00:10:18,492 --> 00:10:20,578 à mes trois meilleurs amis. 200 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 Notre thèse de fin d'études a décollé d'une manière 201 00:10:22,496 --> 00:10:24,332 que nous n'avions jamais imaginé, et regarde-nous maintenant. 202 00:10:24,332 --> 00:10:26,375 je n'ai pas aucun regret à ce sujet. 203 00:10:26,375 --> 00:10:28,502 Oh ouais? Aucun regret du tout ? 204 00:10:28,502 --> 00:10:30,755 - Ce n'est pas juste. - Je ne sais pas. 205 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Je suppose que je pensais nous étions plus importants. 206 00:10:33,424 --> 00:10:36,802 Tant que nous étions la version 207 00:10:36,802 --> 00:10:41,349 que tu voulais que nous soyons, c'était nous à New York. 208 00:10:41,349 --> 00:10:43,476 Olivia, J'étais prêt à revenir. 209 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 - Mais tu ne l'as pas fait. - Parce que tu as évolué. 210 00:10:45,978 --> 00:10:49,148 Tu es arrivé à ça conclusion bien avant moi. 211 00:10:50,149 --> 00:10:51,442 Mais tu as évolué. 212 00:10:51,442 --> 00:10:54,820 Finalement, oui. 213 00:10:59,367 --> 00:11:02,286 Eh bien, tu n'as jamais répondu à mon question : tu as des regrets ? 214 00:11:02,286 --> 00:11:05,331 Seulement que j'ai accepté pour effectuer cette livraison. 215 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Merci pour le café. 216 00:11:07,333 --> 00:11:09,919 Cela m'a vraiment échauffé. 217 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Bonne chance au gala. 218 00:11:11,629 --> 00:11:16,092 je ne manquerai pas de vous envoyer un photo de moi sous le gui. 219 00:11:32,650 --> 00:11:34,527 Oh. 220 00:11:35,528 --> 00:11:36,529 Allez! 221 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 Êtes-vous sérieux? 222 00:11:58,175 --> 00:11:59,677 Hé, maman. 223 00:11:59,677 --> 00:12:02,304 Oh, bonjour, Ben. Tout va bien ? 224 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 Bien. Comment se passe le ski ? 225 00:12:04,807 --> 00:12:07,768 Eh bien, ils ont fermé tous les se lève à cause de la tempête 226 00:12:07,768 --> 00:12:10,020 et maintenant, nous sommes bloqués ici à la station. 227 00:12:10,020 --> 00:12:12,148 Les routes sont fermées. Il n'y a pas de trafic entrant ou sortant. 228 00:12:12,148 --> 00:12:13,858 Oh non. 229 00:12:13,858 --> 00:12:15,693 Ouais, ça vient juste de commencer il neige ici aussi. 230 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 - Salut Ben ! - Hé, mon frère ! 231 00:12:17,862 --> 00:12:19,363 Salut les gars! 232 00:12:19,363 --> 00:12:20,448 Al, s'il te plaît, 233 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 J'essaie de parler. 234 00:12:21,949 --> 00:12:24,452 Donc nous ne sommes pas sûrs 235 00:12:24,452 --> 00:12:25,870 quand nous pourrons y arriver. 236 00:12:25,870 --> 00:12:28,372 Je garderai le feu allumé. 237 00:12:28,372 --> 00:12:30,166 Eh bien, assure-toi juste que tu lève toutes les décorations, 238 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 donc ça a l'air de Noël quand nous y arriverons. 239 00:12:31,417 --> 00:12:32,626 Je vais. 240 00:12:32,626 --> 00:12:33,711 Et n'oublie pas pour mettre la table. 241 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 Déjà dessus, maman. 242 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 Et les cadeaux ? Sont-ils arrivés ? 243 00:12:36,505 --> 00:12:40,050 Ouais. Ouais, il y a peu de temps. 244 00:12:40,050 --> 00:12:41,594 D'accord, bien. 245 00:12:41,594 --> 00:12:44,305 Et nous reprendrons courses au retour. 246 00:12:44,305 --> 00:12:46,098 As-tu vu Jen ? 247 00:12:46,098 --> 00:12:47,600 Jen ? 248 00:12:47,600 --> 00:12:50,311 Jen, qui habite au coin de la rue, est propriétaire du marché ? 249 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Euh, non, je ne l'ai pas fait. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,481 Une fille si douce et si jolie. 251 00:12:53,481 --> 00:12:57,151 Pourquoi tu ne l'invites pas pour le dîner de Noël ? 252 00:12:57,151 --> 00:13:00,112 Je suis presque sûr qu'elle dépense Noël avec sa famille. 253 00:13:00,112 --> 00:13:02,323 Eh bien, je pense que tu devrais appelle-la et découvre-le. 254 00:13:02,323 --> 00:13:04,533 Je pensais que vous deux ça s'est bien passé l'année dernière. 255 00:13:04,533 --> 00:13:07,536 Nous sommes sortis plusieurs fois, maman. 256 00:13:07,536 --> 00:13:09,038 C'était tout. 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,789 Tu sais que je m'inquiète juste à propos de toi depuis... 258 00:13:10,789 --> 00:13:11,999 quel est son visage ? 259 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 Olivia. 260 00:13:14,001 --> 00:13:15,544 Je ne l'ai jamais aimé. 261 00:13:16,545 --> 00:13:18,255 Maman, oui, tu l'as fait. 262 00:13:18,255 --> 00:13:20,799 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 263 00:13:20,799 --> 00:13:23,844 Eh bien, y a-t-il d'autres surprises 264 00:13:23,844 --> 00:13:25,221 avant d'y arriver ? 265 00:13:25,221 --> 00:13:29,266 Ouais. Non, non, euh... Aucune surprise. 266 00:13:29,266 --> 00:13:32,728 D'accord, chérie, je te le ferai savoir quand nous sommes en route. 267 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 Et ne viens pas chez nous, les routes ne sont pas sûres. 268 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Non, ce n'est pas le cas. 269 00:13:37,775 --> 00:13:40,277 Eh bien, à bientôt... J'espère. 270 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 À bientôt. 271 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Waouh ! 272 00:14:06,929 --> 00:14:08,889 Aah ! 273 00:14:14,687 --> 00:14:16,438 -Olivie ? - Où vas-tu? 274 00:14:16,438 --> 00:14:17,648 Nulle part. 275 00:14:17,648 --> 00:14:19,733 Que fais-tu ici ? 276 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 Le pont est fermé. Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir. 277 00:14:23,696 --> 00:14:25,614 Entrez. 278 00:14:34,665 --> 00:14:36,417 Tu es mouillé. Ça va ? 279 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Je pensais que tu avais dit les trucs lourds 280 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 ne descendait pas avant ce soir. 281 00:14:40,254 --> 00:14:41,797 Comment suis-je censé revenir ? 282 00:14:41,797 --> 00:14:43,048 je dois aider les filles au magasin. 283 00:14:43,048 --> 00:14:44,383 Je déteste te le dire, 284 00:14:44,383 --> 00:14:45,718 tu es probablement coincé ici pour la nuit. 285 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 Formidable. 286 00:14:47,678 --> 00:14:48,929 Désolé. 287 00:14:48,929 --> 00:14:50,264 Moi aussi. 288 00:14:50,264 --> 00:14:51,890 Ne vous inquiétez pas. 289 00:14:51,890 --> 00:14:53,392 C'est une maison assez grande, Je resterai en dehors de ton chemin. 290 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 - Bien. - Bien. 291 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 Super. 292 00:14:57,354 --> 00:14:59,440 - Si bon. - D'accord. 293 00:15:17,833 --> 00:15:19,418 - Oh, oh, oh, oh ! 294 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 - Je dois m'asseoir. J'entends le téléphone. 295 00:15:22,087 --> 00:15:23,339 Qui est au téléphone, hein ? 296 00:15:23,339 --> 00:15:25,507 - Bonne fille. 297 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Ah, c'est ta mère. 298 00:15:27,176 --> 00:15:28,677 Salut, Liv. 299 00:15:28,677 --> 00:15:30,554 Ce qui se passe? 300 00:15:30,554 --> 00:15:34,725 Je suis momentanément bloqué au maison où j'ai effectué la livraison. 301 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 C'est une énorme tempête de neige. 302 00:15:36,352 --> 00:15:38,062 Oh non. Je... 303 00:15:38,062 --> 00:15:41,190 J'ai entendu dire que c'était ça empire là-haut. 304 00:15:41,190 --> 00:15:42,524 Eh bien, quand est-ce que tu tu penses que tu reviendras ? 305 00:15:42,524 --> 00:15:44,360 J'espère que demain. 306 00:15:44,360 --> 00:15:48,197 Je suis vraiment désolé. Je sais à quel point je suis occupé nous préparons le gala. 307 00:15:48,197 --> 00:15:51,033 Nous allons bien. Nous sommes juste heureux que tu vas bien. 308 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Mais ça doit être un peu gênant, n'est-ce pas ? 309 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 Passer la nuit avec de parfaits inconnus ? 310 00:15:55,788 --> 00:15:58,624 C'est drôle que tu devrais mentionner. 311 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Ben est là. 312 00:16:00,542 --> 00:16:03,712 Attendez. Quoi? 313 00:16:03,712 --> 00:16:05,714 Ouais. Sa mère a commandé les cadeaux. 314 00:16:05,714 --> 00:16:08,592 Ils ont loué celui de leur tante cabane pour les vacances. 315 00:16:08,592 --> 00:16:12,638 Attends, attends, attends. Ben comme Benjamin. 316 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Le Benjamin ? 317 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 Le seul et unique. 318 00:16:15,724 --> 00:16:18,811 Et sa famille est bloqué à la station de ski, 319 00:16:18,811 --> 00:16:20,854 donc c'est juste nous deux. 320 00:16:20,854 --> 00:16:22,481 Je ne peux pas croire ça. 321 00:16:22,481 --> 00:16:25,192 Salle. Vous savez, je le savais ! 322 00:16:25,192 --> 00:16:28,320 C'était le nom de famille sur l'ordre... Candace Hall ! 323 00:16:28,320 --> 00:16:30,906 Oh, je pensais cela semblait familier. 324 00:16:30,906 --> 00:16:34,660 Très familier. Merci pour l'avertissement. 325 00:16:34,660 --> 00:16:35,911 Mais c'est génial. 326 00:16:35,911 --> 00:16:37,746 C'est horrible. 327 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 Nous sommes déjà ne se parlent pas. 328 00:16:39,915 --> 00:16:41,250 Ouais, eh bien, cela semble juste. 329 00:16:41,250 --> 00:16:44,795 Alors, peut-être que est vraiment censé être. 330 00:16:44,795 --> 00:16:48,549 Si c'était censé être le cas, ce serait cela fait longtemps. 331 00:16:48,549 --> 00:16:52,219 Alors, est-il seul ? 332 00:16:52,219 --> 00:16:54,263 Eh bien... 333 00:16:54,263 --> 00:16:57,307 il ne porte pas de bague, si c'est ce que tu veux dire. 334 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Et vous non plus. 335 00:16:59,435 --> 00:17:01,770 Il n'est pas intéressé. 336 00:17:01,770 --> 00:17:03,355 Et moi non plus. 337 00:17:03,355 --> 00:17:05,190 Ah vraiment ? 338 00:17:05,190 --> 00:17:07,067 Eh bien, pourquoi as-tu remarqué il ne porte pas de bague, hein ? 339 00:17:07,067 --> 00:17:09,194 Simple curiosité. 340 00:17:09,194 --> 00:17:13,115 Okay, eh bien, tout ce que tu peux faire c'est profitons-en alors, non ? 341 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Je n'ai pas vraiment le choix. 342 00:17:15,367 --> 00:17:17,828 Comment va mon Ivy ? 343 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Oh, elle est... elle va bien. Elle est juste... 344 00:17:20,122 --> 00:17:22,499 étant un peu plus turbulent que d'habitude. 345 00:17:22,499 --> 00:17:26,003 Mais nous avons un moment agréable, n'est-ce pas ? 346 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Ouais. 347 00:17:28,005 --> 00:17:30,966 Merci beaucoup, Mia. Je vous dois. 348 00:17:30,966 --> 00:17:32,509 C'est bon. C'est bon. 349 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 Juste, euh, on se verra demain alors, hein ? 350 00:17:34,845 --> 00:17:36,472 D'accord. Au revoir. 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,435 Formidable. 352 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Les vêtements sont encore mouillés. 353 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 - Il n'y a pas de nourriture dans le frigo. - Je sais. 354 00:18:45,499 --> 00:18:47,209 Je te l'ai dit, mes parents étaient censé ramasser 355 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 toutes les courses en route vers ici. 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Voilà pour ça. 357 00:18:51,130 --> 00:18:52,673 Qu'allons-nous faire maintenant ? 358 00:18:52,673 --> 00:18:54,007 Je ne sais pas encore. Nous trouverons une solution. 359 00:18:54,007 --> 00:18:56,927 Vous gardez un supplément des vêtements dans ta voiture ? 360 00:18:56,927 --> 00:18:59,012 Je le ferai à partir de maintenant. 361 00:18:59,012 --> 00:19:00,722 Eh bien... 362 00:19:00,722 --> 00:19:04,184 ...si tu veux, j'ai sueurs supplémentaires et chaussettes sèches. 363 00:19:05,978 --> 00:19:07,688 Bien sûr. Merci. 364 00:19:07,688 --> 00:19:09,022 La laveuse et la sécheuse sont juste au coin. 365 00:19:09,022 --> 00:19:11,108 Je vais chercher tes vêtements. 366 00:19:39,052 --> 00:19:41,346 Hé, je vais voir s'il y a toute nourriture cachée quelque part. 367 00:19:41,346 --> 00:19:42,764 D'accord! 368 00:19:54,735 --> 00:19:56,528 - Même pas. -De belles chaussettes. 369 00:19:56,528 --> 00:19:58,447 En fait, ça a l'air mignon. 370 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Être mignonne n'était pas mon objectif aujourd'hui. 371 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 Eh bien, nous ne pouvons pas contrôler la météo. 372 00:20:03,535 --> 00:20:04,870 je n'aurais pas dû je suis resté pour ce café. 373 00:20:04,870 --> 00:20:06,413 Si tu ne l'avais pas fait, 374 00:20:06,413 --> 00:20:09,917 tu serais coincé dans ta voiture quelque part en ce moment. 375 00:20:13,295 --> 00:20:15,631 Euh... d'accord. 376 00:20:15,631 --> 00:20:18,258 Ici, laissez-moi vous aider. 377 00:20:18,258 --> 00:20:21,261 Merci. Oh, c'est en fait... 378 00:20:21,261 --> 00:20:22,346 - Ah, d'accord. - Changer. 379 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 - J'ai compris. - Ouais. 380 00:20:24,181 --> 00:20:26,141 Bon. 381 00:20:29,353 --> 00:20:32,564 Ma mère veut ça endroit pour ressembler... 382 00:20:32,564 --> 00:20:34,399 L'atelier du Père Noël au moment où ils arrivent ici. 383 00:20:34,399 --> 00:20:36,526 J'ai encore du chemin à parcourir. 384 00:20:36,526 --> 00:20:38,695 Hé, nous y arriverons. 385 00:20:38,695 --> 00:20:41,615 Nous apportons toujours beaucoup de décorations. Ici. 386 00:20:41,615 --> 00:20:44,076 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 387 00:20:46,161 --> 00:20:49,706 Vous avez probablement raison, Je serais dans un fossé quelque part. 388 00:20:49,706 --> 00:20:51,208 Je suis juste un peu nerveux 389 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 parce que J'aurais aimé être au magasin. 390 00:20:53,043 --> 00:20:55,796 C'est notre période la plus occupée de l'année. 391 00:20:55,796 --> 00:21:00,050 Eh bien, connaissant Lily, Tina et Mia, je pense qu'ils s'en sortiront. 392 00:21:00,050 --> 00:21:02,052 - Ils le feront. - Mettez ça en place. 393 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 - Ouais. - Merci. 394 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 Tu discutes encore de qui était l'idée ? 395 00:21:05,597 --> 00:21:09,559 Non, nous partageons le mérite, même même si nous savons tous que c'était moi. 396 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Au fait, comment vont-ils ? 397 00:21:11,937 --> 00:21:13,188 Ils sont super. 398 00:21:13,188 --> 00:21:14,815 Oh ouais? Marié? Enfants? 399 00:21:14,815 --> 00:21:17,276 En fait, non. 400 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 Toi? 401 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Ce ne sont pas vos affaires. 402 00:21:24,032 --> 00:21:26,702 Donc c'est non. D'ailleurs, Je pense que j'aurais entendu. 403 00:21:26,702 --> 00:21:29,204 Alors pourquoi as-tu demandé ? 404 00:21:29,204 --> 00:21:30,914 Au cas où je ne l'aurais pas fait. 405 00:21:30,914 --> 00:21:33,667 Nous ne nous sommes pas parlé depuis quatre ans. 406 00:21:33,667 --> 00:21:35,585 - Quatre et demi. - Quatre et demi. 407 00:21:35,585 --> 00:21:38,130 Et comme si tu ne l'avais pas remarqué Je ne portais pas de bague. 408 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Je ne l'ai pas fait. 409 00:21:44,011 --> 00:21:48,473 Alors, euh, qu'est-ce que tu ferais petite amie ou femme ou autre 410 00:21:48,473 --> 00:21:51,685 pense à toi étant bloqué avec ton ex ? 411 00:21:51,685 --> 00:21:53,228 Oh, s'il te plaît. 412 00:21:53,228 --> 00:21:54,730 - S'il te plaît, quoi ? - S'il te plaît! 413 00:21:54,730 --> 00:21:56,481 Comme si tu n'avais pas remarqué Je ne porte pas de bague. 414 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Je n'ai pas remarqué. 415 00:21:58,108 --> 00:21:59,443 Oh ouais? Tu n'as pas regardé ? 416 00:21:59,443 --> 00:22:02,404 Non, je ne l'ai pas fait. 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 Eh bien, peut-être que je l'ai fait, 418 00:22:04,197 --> 00:22:06,992 mais ça ne veut pas dire toi je n'ai toujours pas de petite amie. 419 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 Je suis entre copines. 420 00:22:16,793 --> 00:22:19,421 Tu ne vas pas répondre à ça ? 421 00:22:25,552 --> 00:22:26,845 Salut, Jenny. 422 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Ben ! Salut. 423 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Euh, je déteste t'emmener de ta famille, 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,893 mais mon radiateur est en panne. 425 00:22:32,893 --> 00:22:34,770 Ça devient il fait un peu froid ici 426 00:22:34,770 --> 00:22:37,105 et je ne sais pas si le feu est je vais garder 427 00:22:37,105 --> 00:22:38,315 les tuyaux du gel. 428 00:22:38,315 --> 00:22:39,858 Oh d'accord. 429 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 Je pensais que peut-être toi tu pourrais venir voir ? 430 00:22:41,443 --> 00:22:42,819 Je sais que c'est méchant là-bas. 431 00:22:42,819 --> 00:22:46,490 Ouais. Euh, ouais, je peux... Je peux y arriver. 432 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Il y a une petite accalmie. 433 00:22:48,075 --> 00:22:50,035 Je l'apprécie tellement. 434 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Aucun problème. À bientôt. 435 00:22:52,746 --> 00:22:54,748 Jenny ? 436 00:22:54,748 --> 00:22:56,666 D'accord, détends-toi. Elle possède le marché en montant ici, 437 00:22:56,666 --> 00:22:58,168 habite juste en bas de la rue. 438 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 Oh, ouais, je l'ai rencontrée. 439 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Mais elle a présenté elle-même dans le rôle de Jen. 440 00:23:03,131 --> 00:23:05,300 Je l'appelle Jenny. 441 00:23:05,300 --> 00:23:06,635 Elle est mignonne. 442 00:23:06,635 --> 00:23:09,304 Très bien, Je dois aller réparer un radiateur. 443 00:23:09,304 --> 00:23:12,099 Depuis quand est-ce que tu tu sais comment réparer les radiateurs ? 444 00:23:12,099 --> 00:23:15,268 Tu n'es pas le seul avec une boîte à outils, tu sais ? 445 00:23:15,268 --> 00:23:17,395 Eh bien, j'étais le seul qui savait s'en servir. 446 00:23:17,395 --> 00:23:21,066 Vous seriez surpris de voir à quel point j'ai appris ces dernières années. 447 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 Hmm. 448 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 Il fera bientôt nuit ; Je dois y aller. 449 00:23:24,403 --> 00:23:27,197 Eh bien, ne le fais pas reviens vite sur mon compte. 450 00:23:27,197 --> 00:23:29,908 Je n’en ai pas l’intention. 451 00:23:35,831 --> 00:23:37,624 « Il y a cinq ans » ? 452 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Mon héros. 453 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 - Hé. - Hé. 454 00:24:13,910 --> 00:24:15,245 Ravi de vous voir. 455 00:24:15,245 --> 00:24:16,621 Content de te voir aussi. 456 00:24:16,621 --> 00:24:18,039 Je pensais que tu serais je vais chez ta famille 457 00:24:18,039 --> 00:24:19,249 pour Noël maintenant. 458 00:24:19,249 --> 00:24:20,750 Oh ouais. Je pars demain. 459 00:24:20,750 --> 00:24:22,377 - D'accord. - Dès que la tempête éclatera. 460 00:24:22,377 --> 00:24:24,546 Droite. Ouf. Tu as raison, il fait froid ici. 461 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Ouais, j'aurais dû remplacer la foutue chose de l'année dernière. 462 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Ha! 463 00:24:28,300 --> 00:24:30,343 Euh, suis-moi. 464 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 D'accord. 465 00:24:31,970 --> 00:24:33,805 - Et voilà. - Elle est là. 466 00:24:35,599 --> 00:24:37,809 - Eh bien, il ne fait même pas chaud. - Ouais. 467 00:24:37,809 --> 00:24:40,395 Comment vont ta maman et ton papa ? 468 00:24:40,395 --> 00:24:42,230 Ils vont bien. 469 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 Je veux dire, ils sont bloqué dans une station de ski. 470 00:24:44,232 --> 00:24:45,984 Personne ne peut entrer ou sortir. 471 00:24:45,984 --> 00:24:49,863 Oh. Alors... tu es seul aussi ? 472 00:24:49,863 --> 00:24:51,740 Seul? 473 00:24:53,617 --> 00:24:56,620 Non, un ami est venu 474 00:24:56,620 --> 00:24:58,163 et elle est bloquée maintenant aussi. 475 00:24:58,163 --> 00:24:59,581 Elle? 476 00:24:59,581 --> 00:25:01,291 Un vieil ami de la famille. 477 00:25:01,291 --> 00:25:02,876 Ami de la famille, hein ? 478 00:25:02,876 --> 00:25:04,127 Juste un... 479 00:25:04,127 --> 00:25:06,213 juste un ami. Oui. 480 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 je n'avais pas entendu de toi cette année. 481 00:25:08,465 --> 00:25:11,134 J'espérais que ta famille je louais à nouveau la maison. 482 00:25:11,134 --> 00:25:12,552 Je sais. Je suis désolé de ne pas avoir contacté. 483 00:25:12,552 --> 00:25:14,596 Cela a été l'un des ce genre d'années. 484 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 D'accord. Pareil ici. Super occupé. 485 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Ouais. 486 00:25:18,350 --> 00:25:20,227 Ta mère m'a envoyé un texto quelques fois cependant. 487 00:25:20,227 --> 00:25:22,938 Oh non. 488 00:25:22,938 --> 00:25:24,272 - Je suis tellement désolé. -Je sais. 489 00:25:24,272 --> 00:25:25,941 - C'est ma mère. - Euh-huh. 490 00:25:25,941 --> 00:25:28,401 Ouais, elle a insisté pour que nous échangé des numéros l’année dernière. 491 00:25:28,401 --> 00:25:30,612 Elle a dû vraiment aimer le desserts que j'ai apportés. 492 00:25:30,612 --> 00:25:32,906 Eh bien, qui ne l'a pas fait ? 493 00:25:32,906 --> 00:25:34,866 Combien de temps restes-tu ici ? 494 00:25:34,866 --> 00:25:36,326 Jusqu'à la semaine prochaine. 495 00:25:36,326 --> 00:25:38,203 Oh, super. Je reviens juste après Noël. 496 00:25:38,203 --> 00:25:41,164 En fait, il y a un restaurant qui vient de s'ouvrir, 497 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 Le front de mer, J'ai entendu dire que c'était bon. 498 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Peut-être pourrions-nous vérifier. 499 00:25:46,795 --> 00:25:50,757 Ouais. j'adorerais pour essayer quelque chose de nouveau. 500 00:25:50,757 --> 00:25:52,634 Cool. 501 00:25:54,302 --> 00:25:58,682 De toutes les personnes qui J'aurais pu livrer des cadeaux à, 502 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 ça devait juste être lui. 503 00:26:00,225 --> 00:26:02,227 Je veux dire, allez. 504 00:26:02,227 --> 00:26:04,604 je n'étais pas méchant cette année, n'est-ce pas ? 505 00:26:04,604 --> 00:26:06,815 - Bon sang ! 506 00:26:11,486 --> 00:26:13,280 Mes vêtements sont secs ! 507 00:26:13,280 --> 00:26:17,701 je ne vais pas être piégé dans une maison avec mon ex-petit ami ! 508 00:26:25,875 --> 00:26:28,795 Toujours? Je ne peux pas faire une pause ? 509 00:26:28,795 --> 00:26:30,880 Que vais-je faire maintenant ? 510 00:26:37,929 --> 00:26:40,181 Qui diable ? 511 00:26:47,564 --> 00:26:49,065 Salut! 512 00:26:49,065 --> 00:26:50,734 Oh, hé. 513 00:26:50,734 --> 00:26:53,153 Je suis vraiment désolé de faire irruption comme ça, mais je suis bloqué. 514 00:26:53,153 --> 00:26:54,863 Tu étais à au magasin ce matin. 515 00:26:54,863 --> 00:26:56,573 C'est moi. 516 00:26:56,573 --> 00:26:58,074 Olivia. 517 00:26:59,367 --> 00:27:00,910 Oh. 518 00:27:00,910 --> 00:27:03,872 Tu es le vieil ami de la famille. 519 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 C'est une façon de le dire. 520 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Euh, entre. 521 00:27:09,252 --> 00:27:10,712 Je suis un nouvel ami de la famille. 522 00:27:10,712 --> 00:27:12,547 Oh. 523 00:27:12,547 --> 00:27:14,591 Depuis combien de temps ta famille existe-t-elle tu viens ici ? Trois ans ? 524 00:27:14,591 --> 00:27:16,551 Quelque chose comme ça. 525 00:27:18,053 --> 00:27:19,596 Que faites-vous ici? 526 00:27:19,596 --> 00:27:22,807 Eh bien, mes vêtements étaient secs et la neige s'est calmée, 527 00:27:22,807 --> 00:27:24,684 alors j'ai pensé Je m'enfuirais, 528 00:27:24,684 --> 00:27:26,394 jusqu'à ce que j'arrive au pont, qui est toujours fermé. 529 00:27:26,394 --> 00:27:27,687 Ensuite, j'ai voulu retourne à la maison, 530 00:27:27,687 --> 00:27:29,606 mais je ne pouvais pas gravir la colline. 531 00:27:29,606 --> 00:27:32,108 J'ai vu ton camion, et donc, me voilà. 532 00:27:32,108 --> 00:27:34,944 Te voilà. 533 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 Je ne voulais pas m'immiscer. 534 00:27:36,946 --> 00:27:39,866 Oh non, non. Ben répare juste le radiateur. 535 00:27:39,866 --> 00:27:42,369 Mm. Comment ça se passe ? 536 00:27:42,369 --> 00:27:46,081 Bien. 537 00:27:46,081 --> 00:27:47,999 Euh, et nous avons chocolat chaud. 538 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 En voudriez-vous ? Ben aime le sien avec du lait entier. 539 00:27:50,543 --> 00:27:52,170 Droite. 540 00:27:52,170 --> 00:27:53,713 Est-ce qu'il ? 541 00:27:53,713 --> 00:27:56,049 Eh bien, juste un une petite tasse serait géniale. 542 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 D'accord. 543 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 544 00:28:01,596 --> 00:28:03,932 Alors, comment va le radiateur ? 545 00:28:03,932 --> 00:28:07,894 C'est bon. Je n'ai pas vraiment compris. 546 00:28:07,894 --> 00:28:09,604 L'as-tu saigné ? 547 00:28:09,604 --> 00:28:12,148 Je l'ai fait, mais aucun air n'est sorti. 548 00:28:12,148 --> 00:28:15,527 Y a-t-il d'autres des radiateurs dans la maison ? 549 00:28:18,696 --> 00:28:21,157 A l'étage, il y en a un. 550 00:28:21,157 --> 00:28:22,867 Hein. 551 00:28:22,867 --> 00:28:26,162 D'accord. Suis-moi. 552 00:28:32,794 --> 00:28:34,879 Eh bien, ça le fera. 553 00:28:36,548 --> 00:28:38,717 Alors... 554 00:28:38,717 --> 00:28:40,009 Jen ? 555 00:28:40,009 --> 00:28:41,386 Et elle ? 556 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Clairement, elle a un faible pour toi. 557 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 N'essayez même pas. 558 00:28:45,515 --> 00:28:47,642 Oh, allez. C'est évident. 559 00:28:47,642 --> 00:28:50,437 "Ben aime le sien avec du lait entier." 560 00:28:50,437 --> 00:28:51,813 Tu es jaloux ? 561 00:28:51,813 --> 00:28:54,149 Non, je ne le suis pas. 562 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Es-tu déjà sorti avec elle ? 563 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 Je l'ai fait, deux fois. 564 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 - Pourquoi pas un troisième ? - Je ne lui ai pas encore demandé. 565 00:28:59,112 --> 00:29:00,530 Eh bien, ne me laisse pas se mettre en travers du chemin. 566 00:29:00,530 --> 00:29:01,781 Oh, je n'en ai pas l'intention. 567 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 Je n'ai pas l'intention de le faire lui demander de sortir à nouveau 568 00:29:03,283 --> 00:29:05,034 ou je n'ai pas l'intention de le faire me laisser gêner ? 569 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 Salut les gars. 570 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Hé. 571 00:29:10,457 --> 00:29:12,792 Vous pouvez allumer le chauffage. 572 00:29:12,792 --> 00:29:14,836 - Oh, fantastique. -Ouais. 573 00:29:14,836 --> 00:29:16,588 Il est si bon à ce genre de choses. 574 00:29:16,588 --> 00:29:19,549 Il l’est certainement. 575 00:29:19,549 --> 00:29:20,884 Ooh. 576 00:29:20,884 --> 00:29:22,594 Mmmm ! 577 00:29:22,594 --> 00:29:24,929 Merci pour le chocolat chaud. C'est délicieux. 578 00:29:24,929 --> 00:29:27,557 Mmmm. Merci. 579 00:29:27,557 --> 00:29:29,058 Où vas-tu? 580 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 Je vais tenter ma chance. 581 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Vous êtes tous les deux les bienvenus rester ici. 582 00:29:35,356 --> 00:29:37,150 Non, nous devrions probablement rentrer. 583 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 Ma famille pourrait être arrivant à tout moment. 584 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 D'accord. 585 00:29:40,069 --> 00:29:41,905 Eh bien, laisse-moi mettre quelque chose ensemble pour vous alors. 586 00:29:41,905 --> 00:29:43,698 Vous avez dit le les placards étaient vides. 587 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Je te l'ai dit j'aurais dû faire des réserves. 588 00:29:46,367 --> 00:29:48,369 Si seulement j'avais su. 589 00:29:54,918 --> 00:29:56,711 J'espère que je le serai je pourrai bientôt récupérer ma voiture. 590 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Moi aussi. 591 00:29:58,755 --> 00:30:00,256 Alors... 592 00:30:00,256 --> 00:30:03,176 tu, euh, tu utilises toujours une cuillère avec tes pâtes ? 593 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 Bien sûr. 594 00:30:10,225 --> 00:30:12,310 Eh bien, ça sent délicieux. 595 00:30:12,310 --> 00:30:14,979 Ce sont juste des pâtes beurrées. Simple. 596 00:30:14,979 --> 00:30:16,773 Mais de bon goût. 597 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 Tu as toujours été un si bon cuisinier. 598 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Écoute, 599 00:30:26,825 --> 00:30:30,453 Je suis désolé si j'ai semblé peu reconnaissant pour l'aide. 600 00:30:30,453 --> 00:30:32,622 Ce n'est pas ta faute Je suis bloqué ici, 601 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 et c'est mieux que d'être dans un fossé quelque part. 602 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Alors merci. 603 00:30:37,168 --> 00:30:40,630 Vous êtes les bienvenus. Allons juste profitez-en, n'est-ce pas ? 604 00:30:40,630 --> 00:30:43,007 Je ferai tout ce que je peux pour te ramener à la maison demain, 605 00:30:43,007 --> 00:30:45,593 et tu peux garder le des sueurs pour la nuit, 606 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 s'ils sont plus à l'aise. 607 00:30:47,136 --> 00:30:48,680 Merci. 608 00:30:51,391 --> 00:30:54,060 Alors, tu écris toujours ? 609 00:30:54,060 --> 00:30:55,770 Mm-hmm. 610 00:30:55,770 --> 00:30:58,439 Nouilles, rien de grave. 611 00:30:58,439 --> 00:31:01,401 Tu sais qu'ils ont des ordinateurs pour ça, non ? 612 00:31:01,401 --> 00:31:03,987 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 613 00:31:03,987 --> 00:31:07,240 Je suis de la vieille école. Je préfère le stylo et le bloc-notes. 614 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 Avec ton écriture ? 615 00:31:09,242 --> 00:31:10,451 Ha-ha. 616 00:31:10,451 --> 00:31:13,997 Ce n'est destiné à personne d'autre qu'à moi. 617 00:31:13,997 --> 00:31:18,042 Mais tu es allé à New York pour écrire des pièces de théâtre et être publié. 618 00:31:18,042 --> 00:31:23,006 A, il s'avère Je ne suis pas un bon écrivain. 619 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 B.... 620 00:31:25,800 --> 00:31:28,303 Je n'ai jamais été doué pour mettre moi-même là-bas comme toi. 621 00:31:29,846 --> 00:31:32,807 - Que veux-tu dire? - Votre boutique d'emballages cadeaux. 622 00:31:32,807 --> 00:31:35,852 Malgré ce que tu as dit plus tôt, 623 00:31:35,852 --> 00:31:39,439 J'ai toujours admiré que toi et les dames ont saisi cette chance, 624 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 quand il y avait tant de opposants. 625 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 J'apprécie cela. 626 00:31:48,865 --> 00:31:52,994 Pour mémoire, Je pense que tu es probablement meilleur 627 00:31:52,994 --> 00:31:56,581 à ces deux des choses que vous ne le pensez. 628 00:31:56,581 --> 00:31:59,667 Les deux? 629 00:31:59,667 --> 00:32:02,462 Écrire et mettre vous-même là-bas. 630 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 Non, non. 631 00:32:06,341 --> 00:32:08,760 - Oh, allez. - Non, absolument pas. 632 00:32:08,760 --> 00:32:10,178 - Allez! Vraiment? - Non. 633 00:32:10,178 --> 00:32:12,931 Eh bien, je suppose que je vais devoir trouver 634 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 autre chose à lire avant de se coucher, alors. 635 00:32:14,974 --> 00:32:16,267 Mm-hmm. 636 00:34:10,798 --> 00:34:12,550 Salut. 637 00:34:12,550 --> 00:34:13,885 Hé! 638 00:34:13,885 --> 00:34:15,636 je ne savais pas tu étais ici. 639 00:34:15,636 --> 00:34:18,639 Ma mère m'a demandé de m'installer la table pour le dîner de Noël. 640 00:34:18,639 --> 00:34:20,892 Un dîner de Noël ? je n'ai pas été j'ai dormi aussi longtemps, n'est-ce pas ? 641 00:34:20,892 --> 00:34:22,393 Non. 642 00:34:22,393 --> 00:34:25,146 Elle aime l'ambiance qui y mène. 643 00:34:25,146 --> 00:34:26,606 Tu te souviens de ma mère. 644 00:34:26,606 --> 00:34:28,858 Elle est un peu particulière. 645 00:34:28,858 --> 00:34:30,610 Ah, oui. 646 00:34:30,610 --> 00:34:32,862 Pourquoi as-tu dormi sur le canapé ? 647 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Je cherchais un livre. Il a dû s'assoupir. 648 00:34:35,782 --> 00:34:37,450 Des nouvelles sur les routes ? 649 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 La tempête ne s'arrête pas. 650 00:34:40,203 --> 00:34:42,455 J'ai peur que tu le sois ici un peu plus longtemps. 651 00:34:42,455 --> 00:34:46,334 Eh bien, tant que je reçois à la maison aujourd'hui à un moment donné. 652 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 Il fait froid ici. 653 00:34:47,835 --> 00:34:49,253 Ouais, je sais. 654 00:34:49,253 --> 00:34:52,548 Le chauffage n'est pas rendre la maison très chaude. 655 00:34:52,548 --> 00:34:55,051 C'est parti, mais il ne dépasse pas 55. 656 00:34:55,051 --> 00:34:57,094 Et nous sommes presque à court de bois de chauffage. 657 00:35:03,851 --> 00:35:05,520 Cela vous dérangerait-il d'y jeter un oeil ? 658 00:35:07,021 --> 00:35:08,981 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 659 00:35:08,981 --> 00:35:11,317 Par ici. Merci. 660 00:35:18,616 --> 00:35:20,576 Oh, wow. 661 00:35:25,081 --> 00:35:27,667 Ouh... 662 00:35:27,667 --> 00:35:29,710 Pensez-vous ça dérangera ta tante ? 663 00:35:29,710 --> 00:35:31,087 Certainement pas. 664 00:35:31,087 --> 00:35:33,256 Je veux dire, les papillons pourrait cependant poser problème. 665 00:35:33,256 --> 00:35:35,591 Hmm. Je vais leur faire une offre. 666 00:35:36,884 --> 00:35:38,719 - Filtrer ? -Je viens de vérifier. 667 00:35:38,719 --> 00:35:40,221 Assez propre. Mais pour une raison quelconque, 668 00:35:40,221 --> 00:35:41,514 ce n'est pas distribuant suffisamment d'air. 669 00:35:41,514 --> 00:35:42,932 Vous roulez au propane ? 670 00:35:42,932 --> 00:35:44,517 Oui, qui ne gèlera pas, 671 00:35:44,517 --> 00:35:46,644 même par ce temps, si c'est ce que tu penses. 672 00:35:46,644 --> 00:35:50,731 Mais le volume de propane dans un réservoir hors sol 673 00:35:50,731 --> 00:35:53,150 va rétrécir s'il fait vraiment froid, et si la pression est basse 674 00:35:53,150 --> 00:35:55,611 et le niveau de gaz est faible, alors le niveau de gaz n'arrivera pas au four. 675 00:35:55,611 --> 00:35:59,282 Pourquoi n'es-tu pas devenu un plombier ou un électricien ? 676 00:35:59,282 --> 00:36:01,951 Euh, quand était-ce la dernière fois qu'il a été rempli ? 677 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 Je ne sais pas ; c'est une location. 678 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 Je suppose que nous aurons pour trouver encore du bois de chauffage. 679 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 - Oh, c'est ma mère. - Oh! 680 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 Oh! 681 00:36:14,088 --> 00:36:15,464 -Désolé. - Ça va ? 682 00:36:15,464 --> 00:36:16,716 -Bien. -Ouais? 683 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 A qui parles-tu ? 684 00:36:17,800 --> 00:36:19,510 Euh, personne. 685 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Hmm. 686 00:36:32,315 --> 00:36:34,775 Tu as l'air d'être passer un bon moment. 687 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 688 00:36:36,903 --> 00:36:39,363 Ne t'inquiète pas, nous essayons d'y arriver. 689 00:36:39,363 --> 00:36:40,615 Et comment vas-tu ? 690 00:36:40,615 --> 00:36:42,909 Bien. En fait... 691 00:36:42,909 --> 00:36:44,952 Au fait quoi, chérie ? 692 00:36:46,621 --> 00:36:49,707 Rien. Juste, euh, tu sais, 693 00:36:49,707 --> 00:36:52,126 je n'ai pas l'impression de l'avoir fait se dépêcher d'arriver ici. 694 00:36:52,126 --> 00:36:55,630 Hmm... Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Jen ? 695 00:36:55,630 --> 00:36:58,549 Est-ce la voix de qui j'ai entendu ? 696 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Non, reste juste en sécurité et au chaud jusqu'à ce que les routes soient ouvertes. 697 00:37:00,968 --> 00:37:02,887 Eh bien, je me sens juste mal tu es là tout seul. 698 00:37:02,887 --> 00:37:05,139 Pas la pire chose ça m'est arrivé. 699 00:37:05,139 --> 00:37:07,308 Maintenant, tu es un peu timide. 700 00:37:07,308 --> 00:37:08,517 Je ne le suis pas. 701 00:37:08,517 --> 00:37:10,811 Eh bien, as-tu vu Jen ou pas ? 702 00:37:10,811 --> 00:37:12,146 Oui, 703 00:37:12,146 --> 00:37:13,522 en réalité. 704 00:37:13,522 --> 00:37:15,358 Oh, merveilleux. J'ai de grands espoirs. 705 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 Comme je l'ai dit, 706 00:37:16,776 --> 00:37:18,986 je n'ai pas l'impression de l'avoir fait se dépêcher de revenir ici. 707 00:37:18,986 --> 00:37:21,697 D'accord? Je suis sérieux. Je vais... je vais bien. 708 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 D'accord, chérie. 709 00:37:23,115 --> 00:37:24,825 Eh bien, on parle de amener des chenillettes 710 00:37:24,825 --> 00:37:26,661 pour amener les gens de retour chez eux. 711 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 Alors, à bientôt ! 712 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Au revoir! 713 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 Oh non. 714 00:37:49,934 --> 00:37:52,687 Oh non. 715 00:37:52,687 --> 00:37:53,896 Lierre? 716 00:38:07,868 --> 00:38:09,370 Hé, Tina, comment ça va ? 717 00:38:09,370 --> 00:38:11,497 Euh, juste deux mitaines, une écharpe, 718 00:38:11,497 --> 00:38:13,374 des pantoufles, mais ne vous inquiétez pas, nous allons bien. 719 00:38:13,374 --> 00:38:14,583 Oh non. 720 00:38:14,583 --> 00:38:16,127 Elle mâche des trucs ? 721 00:38:16,127 --> 00:38:17,795 je pense que c'est ça Tu lui manques juste. 722 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 Vous n'avez pas jamais été absent aussi longtemps. 723 00:38:19,714 --> 00:38:22,341 Mais ne t'inquiète pas, elle est toujours ma meilleure fille. 724 00:38:22,341 --> 00:38:23,843 Je suis désolé. 725 00:38:23,843 --> 00:38:25,928 je fais tout Je peux revenir. 726 00:38:25,928 --> 00:38:27,555 Êtes-vous toujours enneigé ? 727 00:38:27,555 --> 00:38:29,515 Oui, et ça ne s'arrête pas. 728 00:38:29,515 --> 00:38:32,059 je ne pense pas Je sors d'ici aujourd'hui. 729 00:38:32,059 --> 00:38:33,644 Oh, je suis vraiment désolé. 730 00:38:33,644 --> 00:38:36,731 Je veux dire, définitivement des choses pires qui se sont produites. 731 00:38:36,731 --> 00:38:40,484 Est-ce que je détecte du potentiel pour une photo de gui ? 732 00:38:40,484 --> 00:38:41,986 Non. 733 00:38:41,986 --> 00:38:44,655 Il y a beaucoup d'eau sous ce pont. 734 00:38:44,655 --> 00:38:47,241 Oh. Le vôtre ou le sien ? 735 00:38:47,241 --> 00:38:48,743 - Les deux. -Je ne sais pas. 736 00:38:48,743 --> 00:38:50,953 C'est plutôt sympa être enneigé ensemble. 737 00:38:50,953 --> 00:38:53,414 C'est plutôt romantique, en fait. 738 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 Directement sorti d'un de ceux-là Livres du Derbyshire 739 00:38:54,999 --> 00:38:58,044 que Mia lit toujours. 740 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 Eh bien, viens juste de retour en un seul morceau, 741 00:38:59,879 --> 00:39:01,797 et je veux dire que de plusieurs façons. 742 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 Ne t'inquiète pas. 743 00:39:03,591 --> 00:39:07,970 Je ne vais pas rater le gala ou le concours Best in Bow. 744 00:39:09,305 --> 00:39:10,848 Je suis désolé. 745 00:39:10,848 --> 00:39:13,642 - Mon Dieu, je me sens mal. - Eh bien, 746 00:39:13,642 --> 00:39:16,270 tu sais que je l'aime, mais c'est il sera peut-être nécessaire de revenir. 747 00:39:16,270 --> 00:39:18,606 Y a-t-il quelque chose Je peux le faire en attendant ? 748 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 Chantez ses chants de Noël. 749 00:39:21,692 --> 00:39:23,611 Des chants de Noël ? 750 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 Ouais, ça a tendance à la calmer. 751 00:39:25,529 --> 00:39:27,615 D'accord, eh bien, J'aime une bonne chanson de Noël. 752 00:39:27,615 --> 00:39:29,075 Je te parlerai plus tard. 753 00:39:29,075 --> 00:39:31,160 D'accord, eh bien, Je te verrai bientôt, promis. 754 00:39:31,160 --> 00:39:33,287 D'accord, au revoir. 755 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 d Jingle bells d 756 00:39:45,966 --> 00:39:50,554 d Jingle bells, jingle jusqu'au bout d 757 00:39:50,554 --> 00:39:52,723 Ah... 758 00:40:01,190 --> 00:40:02,983 - Sommes-nous à court de bois de chauffage ? -Bientôt. 759 00:40:02,983 --> 00:40:04,693 Il nous en faut davantage. 760 00:40:04,693 --> 00:40:06,821 Avez-vous déjà utilisé des raquettes ? 761 00:40:11,158 --> 00:40:13,035 Tu t'amuses déjà ? 762 00:40:13,035 --> 00:40:15,788 Je ne peux pas dire ça était sur ma bucket list. 763 00:40:15,788 --> 00:40:17,832 Vous rappeler des souvenirs ? 764 00:40:17,832 --> 00:40:21,043 Je me demandais si tu étais je vais en parler. 765 00:40:21,043 --> 00:40:22,962 C'était un voyage amusant. 766 00:40:22,962 --> 00:40:26,382 Ouais, ça l'était. Ma première fois au ski. 767 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 Rappelez-vous d'avoir couru vers le un tas de bois du spa ? 768 00:40:28,676 --> 00:40:30,636 Au moment où nous sommes rentrés à l'intérieur, 769 00:40:30,636 --> 00:40:31,846 nos cheveux étaient gelés. 770 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Comment penses-tu que j'ai eu ça 771 00:40:33,264 --> 00:40:35,516 vert et rouge des mèches dans mes cheveux ? 772 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Cela l'explique. 773 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Très bien, Je pense que c'est suffisant. 774 00:40:39,728 --> 00:40:41,939 Revenons avant commence vraiment à redescendre. 775 00:40:46,277 --> 00:40:48,779 N'avons-nous pas pris une photo de nous en train de faire ça ? 776 00:40:48,779 --> 00:40:51,615 Je ne sais pas. Tu as toujours la photo ? 777 00:40:51,615 --> 00:40:53,534 - Non. - Hein. 778 00:40:53,534 --> 00:40:55,327 Ouais, moi non plus. 779 00:40:55,327 --> 00:40:57,163 Je n'ai pas tendance à tenir le coup à des choses comme ça. 780 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 Bien sûr. 781 00:40:58,414 --> 00:41:00,332 Hmm. 782 00:41:00,332 --> 00:41:01,667 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 783 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 - D'accord. - Pour le bon vieux temps. 784 00:41:07,715 --> 00:41:11,177 Ahh... 785 00:41:13,679 --> 00:41:15,598 Oh, wow. C'est mieux que le premier. 786 00:41:15,598 --> 00:41:16,807 je pense que c'est mieux que le premier. 787 00:41:16,807 --> 00:41:18,100 Ouais. 788 00:41:18,100 --> 00:41:20,436 - Très bien, nous l'avons. - D'accord. 789 00:41:25,107 --> 00:41:27,943 Pourquoi tu ne l'as pas dit à ta mère J'étais là quand elle a appelé ? 790 00:41:29,195 --> 00:41:30,863 Tu connais ma mère. 791 00:41:30,863 --> 00:41:32,489 Pas aussi bien que je le pensais. 792 00:41:32,489 --> 00:41:35,576 Disons simplement qu'elle est une mère trop protectrice. 793 00:41:35,576 --> 00:41:39,622 Elle suppose que c'était ma faute avec la rupture. 794 00:41:39,622 --> 00:41:41,332 Quelque chose comme ça. 795 00:41:41,332 --> 00:41:43,334 - Que lui as-tu dit ? - Rien, honnêtement. 796 00:41:43,334 --> 00:41:45,836 Elle a sauté vers ses propres conclusions. 797 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Alors, pourquoi n'as-tu pas remettre les pendules à l'heure ? 798 00:41:48,589 --> 00:41:51,467 Tu veux vraiment revenir là-dedans ? 799 00:41:51,467 --> 00:41:53,802 Non. 800 00:41:53,802 --> 00:41:56,889 Écoute, avec ma mère, c'est juste mieux si... 801 00:41:56,889 --> 00:41:58,974 Si je suis parti, parti quand ils arrivent ici ? 802 00:42:00,434 --> 00:42:01,894 Quelque chose comme ça. 803 00:42:03,687 --> 00:42:05,814 Désolé. 804 00:42:08,776 --> 00:42:11,612 J'ai entendu ta mère je parle de Jen. 805 00:42:11,612 --> 00:42:13,405 Comme je l'ai dit, mère surprotectrice. 806 00:42:13,405 --> 00:42:14,865 Pourquoi, euh, 807 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 tu n'y es pas allé à un troisième rendez-vous avec elle ? 808 00:42:16,534 --> 00:42:17,743 Oh! 809 00:42:17,743 --> 00:42:20,913 Je pensais que tu t'en fichais. 810 00:42:20,913 --> 00:42:24,583 Appelez cela une simple curiosité. 811 00:42:25,668 --> 00:42:27,836 En fait, je ne sais pas. 812 00:42:27,836 --> 00:42:31,382 Elle est jolie, drôle, a une entreprise prospère, 813 00:42:31,382 --> 00:42:33,550 intelligent aussi. 814 00:42:33,550 --> 00:42:36,095 Wow, ça a dû être un deuxième rendez-vous vraiment horrible... 815 00:42:36,095 --> 00:42:38,138 - Très bien, d'accord. - ...pour que tu refuses ça. 816 00:42:44,061 --> 00:42:46,730 Je suis sûr que tu en as participé à quelques-unes dates depuis notre rupture. 817 00:42:46,730 --> 00:42:47,940 Des tonnes. 818 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 "Des tonnes." 819 00:42:49,942 --> 00:42:51,819 Je n'avais pas besoin d'entendre ça. 820 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Combien sont arrivés à un tiers ? 821 00:42:53,487 --> 00:42:55,906 Euh... aucun. 822 00:42:55,906 --> 00:42:57,157 Pourquoi? 823 00:42:57,157 --> 00:42:58,742 Je t'ai d'abord posé des questions sur Jen. 824 00:42:58,742 --> 00:43:02,871 Eh bien, c'est pour moi savoir et vous découvrir. 825 00:43:13,882 --> 00:43:17,261 Pas très bon en radiateurs, 826 00:43:17,261 --> 00:43:20,514 mais tu as toujours savait allumer un feu. 827 00:43:22,016 --> 00:43:23,934 L'ai-je fait ? 828 00:43:25,352 --> 00:43:28,063 Peut-être que nous devrions rester éveillé un peu plus longtemps ? 829 00:43:29,023 --> 00:43:30,274 Ouais. 830 00:43:30,274 --> 00:43:32,067 Assurez-vous qu'il ne s'éteigne pas. 831 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 - Ouais. -Ouais. 832 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 Je vais chercher des couvertures. 833 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 D'accord. 834 00:44:32,086 --> 00:44:33,962 Joli look. 835 00:44:33,962 --> 00:44:35,672 Heureusement pour moi, ils me conviennent. 836 00:44:35,672 --> 00:44:37,257 C'est très toi. 837 00:44:37,257 --> 00:44:39,635 Je me suis levé tôt. Comment aimez-vous vos œufs ? 838 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 Comestible à ce stade. 839 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Parfait. Moi aussi. 840 00:44:54,817 --> 00:44:56,902 Peut-être qu'on devrait rationner ça. 841 00:44:56,902 --> 00:44:59,613 Nous ne sommes pas sûrs combien reste-t-il chez Jen... 842 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 Je veux dire le forfait de soins de Jenny. 843 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 Eh bien, mes parents devrait être là bientôt, 844 00:45:05,744 --> 00:45:07,830 donc nous serons stocké assez rapidement. 845 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 Vous serez approvisionné 846 00:45:09,289 --> 00:45:11,667 et je serai parti avant qu'ils arrivent ici... 847 00:45:11,667 --> 00:45:14,545 j'espère. 848 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 Droite. 849 00:45:23,804 --> 00:45:26,640 Tu as dit qu'ils étaient coincé à la station de ski ? 850 00:45:26,640 --> 00:45:28,183 Ouais. 851 00:45:28,183 --> 00:45:32,730 Et ils ont acheté des produits d'épicerie avant d'aller skier ? 852 00:45:34,106 --> 00:45:35,357 Non. 853 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 C'est un bon point. 854 00:45:36,859 --> 00:45:39,486 Ce n'est pas le cas cela a beaucoup de sens, n'est-ce pas ? 855 00:45:39,486 --> 00:45:40,946 Et je suppose que le épicerie du village 856 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 est fermé comme tout le reste. 857 00:45:42,322 --> 00:45:43,574 Encore un bon point. 858 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 Euh... 859 00:45:49,913 --> 00:45:53,417 Ouais... 860 00:45:55,210 --> 00:45:57,713 D'accord. 861 00:45:57,713 --> 00:46:00,716 Comté d'Itasca maintenant signaler les pannes de courant, 862 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 comme cette incroyable tempête continue de déverser beaucoup de neige. 863 00:46:04,344 --> 00:46:06,430 Ce qui veut dire des milliers des gens seront enneigés 864 00:46:06,430 --> 00:46:08,015 le jour de Noël. 865 00:46:08,015 --> 00:46:09,516 - Juste incroyable. 866 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 Ben, je suis ravi d'avoir de tes nouvelles. 867 00:46:11,435 --> 00:46:13,020 Tout va bien ? 868 00:46:13,020 --> 00:46:14,521 Ouais. Eh bien, en quelque sorte. 869 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Nous n'avons pas grand chose de tout ce qui reste à manger, 870 00:46:16,190 --> 00:46:18,484 et celui de ma famille je serai bientôt là. 871 00:46:18,484 --> 00:46:21,320 Tirer. Euh... 872 00:46:21,320 --> 00:46:23,947 Je veux dire, je partagerais ce que j'ai, mais... 873 00:46:23,947 --> 00:46:26,074 il n'y a aucun moyen de sors de mon allée, 874 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 et encore moins aller au magasin. 875 00:46:29,036 --> 00:46:30,829 Et je ne le ferais pas fais de la raquette non plus, Ben. 876 00:46:30,829 --> 00:46:32,956 C'est mauvais là-bas. 877 00:46:32,956 --> 00:46:34,708 Non, non, tu as raison. 878 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Le radiateur fonctionne bien ? 879 00:46:36,960 --> 00:46:38,212 Ouais, ça va très bien. 880 00:46:38,212 --> 00:46:39,671 Merci encore de l'avoir réparé. 881 00:46:42,299 --> 00:46:44,718 En fait, c'était Olivia. 882 00:46:44,718 --> 00:46:47,054 Mm-hmm. Je le savais d’ailleurs. 883 00:46:48,806 --> 00:46:51,600 - Elle est gentille. - Ouais, 884 00:46:51,600 --> 00:46:54,394 elle est. 885 00:46:54,394 --> 00:46:57,523 Pas de rancune, 886 00:46:57,523 --> 00:46:59,858 juste pour que tu le saches. 887 00:46:59,858 --> 00:47:01,443 Merci, Jen. 888 00:47:01,443 --> 00:47:02,861 Écoute, quand la tempête éclate, 889 00:47:02,861 --> 00:47:04,363 ce n'est pas long descendre la colline. 890 00:47:04,363 --> 00:47:06,198 Je vais, euh... je vais ouvrir le magasin pour vous. 891 00:47:06,198 --> 00:47:08,742 Hé, merci. Bonne chance. 892 00:47:08,742 --> 00:47:10,869 Toi aussi, Ben. 893 00:47:23,173 --> 00:47:24,842 Oh! 894 00:47:24,842 --> 00:47:28,220 Oh, non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non, non. 895 00:47:29,179 --> 00:47:31,640 Oh non, non, non, non. 896 00:47:31,640 --> 00:47:33,058 Oh... 897 00:47:33,058 --> 00:47:36,687 D'accord. 898 00:47:36,687 --> 00:47:40,107 Alors, je-j'entends que tu aimes Musique de Noël, hein ? 899 00:47:40,107 --> 00:47:42,234 Alors, euh... 900 00:47:43,235 --> 00:47:47,322 Et ça ? 901 00:47:55,372 --> 00:47:57,207 Oh. 902 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 Oh, oh, oh. 903 00:48:01,086 --> 00:48:04,673 Pas celui-ci. N’importe lequel d’entre eux, s’il le faut. 904 00:48:04,673 --> 00:48:06,466 Pas celui-ci. 905 00:48:08,635 --> 00:48:10,137 Rien? 906 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 - Non. - Nan. Moi non plus. 907 00:48:12,639 --> 00:48:15,601 Je suppose que ce n'est pas le cas de ma tante gardez de la nourriture supplémentaire à portée de main. 908 00:48:21,481 --> 00:48:23,317 Hé, regarde ça. 909 00:48:23,317 --> 00:48:24,568 Gui. 910 00:48:24,568 --> 00:48:26,320 Ooh. 911 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Cela me rappelle la nuit où nous nous sommes rencontrés. 912 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 L'expression de ton visage... 913 00:48:32,492 --> 00:48:35,829 Oh, ton regard. 914 00:48:35,829 --> 00:48:37,164 Pauvre Dave. 915 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Ooh, pauvre Ann. 916 00:48:39,666 --> 00:48:41,668 Ehh. De toute façon, c’était un rendez-vous horrible. 917 00:48:41,668 --> 00:48:44,004 Ouais, elle aussi. 918 00:48:44,004 --> 00:48:46,173 Je suis allé la chercher dans mon pick-up camion, elle ne voulait pas monter. 919 00:48:46,173 --> 00:48:49,968 Elle a dit qu'elle était gêné d'être vu dans un. 920 00:48:51,595 --> 00:48:52,888 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 921 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Non! Mais maintenant, je ne me sens plus si mal. 922 00:48:55,432 --> 00:48:56,892 Tu es sûr que c'était un accident ? 923 00:48:56,892 --> 00:49:00,270 Oui. Je pensais honnêtement que tu étais Dave, 924 00:49:00,270 --> 00:49:02,773 jusqu'à ce que je t'embrasse, et puis j'étais sûr 925 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 ce n'était pas Dave. 926 00:49:06,360 --> 00:49:07,945 Je suis content que ce ne soit pas le cas. 927 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Moi aussi. 928 00:49:11,323 --> 00:49:14,076 Et écoute, nous avons toujours dit 929 00:49:14,076 --> 00:49:16,745 nous aurions une belle histoire pour raconter à nos enfants comment nous nous sommes rencontrés. 930 00:49:19,373 --> 00:49:21,458 Écoute, 931 00:49:21,458 --> 00:49:24,461 Je n'ai pas été vraiment honnête quand j'ai j'ai dit que je n'y avais pas pensé 932 00:49:24,461 --> 00:49:26,213 quand j'ai trouvé le idée de gui pour le gala. 933 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 Ouais, je pensais en quelque sorte. 934 00:49:28,715 --> 00:49:30,384 Je pense que nous quatre 935 00:49:30,384 --> 00:49:34,805 sont secrètement en compétition pour voir qui arrive en premier. 936 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Hmm. 937 00:49:36,264 --> 00:49:38,183 Voilà pour ça. 938 00:49:38,183 --> 00:49:40,352 N'abandonnez pas encore. 939 00:49:40,352 --> 00:49:44,147 A la fête ou au gui ? 940 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 Les deux? 941 00:49:51,029 --> 00:49:53,615 Qu'est-ce que c'est? 942 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 C'est juste... 943 00:49:55,701 --> 00:49:58,412 ... tu donnes l'impression comme si ce serait facile. 944 00:49:58,412 --> 00:50:01,415 Ouais, non. Tu as raison. 945 00:50:03,709 --> 00:50:06,503 Je n'ai pas dit que je voulais avoir raison. C'est juste ça 946 00:50:06,503 --> 00:50:09,631 nous avons des vies différentes maintenant et beaucoup d'eau sous les ponts. 947 00:50:10,674 --> 00:50:12,801 Tu as raison. 948 00:50:12,801 --> 00:50:15,095 Droite. 949 00:50:16,888 --> 00:50:19,975 Donc, nous n'avons pas de chance. 950 00:50:22,185 --> 00:50:24,396 Le sommes-nous ? 951 00:50:27,399 --> 00:50:29,776 Eh bien, je veux dire à propos de la nourriture. 952 00:50:29,776 --> 00:50:32,571 Ouais, je ne pense pas il y a quelque chose là-dessous. 953 00:50:32,571 --> 00:50:34,489 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 954 00:50:38,118 --> 00:50:40,162 D'accord. 955 00:50:45,459 --> 00:50:48,211 D'accord. Ouais. 956 00:50:48,211 --> 00:50:49,838 Oh. 957 00:50:49,838 --> 00:50:51,298 Ouais. 958 00:50:51,298 --> 00:50:53,050 Je sais que tu es anxieux quand ta mère te manque, 959 00:50:53,050 --> 00:50:54,634 mais trouvons-nous autre chose à mâcher. 960 00:50:54,634 --> 00:50:56,219 D'accord? Plus de livres ! Plus de livres. 961 00:50:56,219 --> 00:50:59,014 Plus de livres. 962 00:50:59,014 --> 00:51:01,099 Ah... 963 00:51:04,269 --> 00:51:05,687 Ah. 964 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 D'accord, alors. 965 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 Pas de walkies. Euh... 966 00:51:11,651 --> 00:51:13,695 D'accord. Ah... 967 00:51:14,738 --> 00:51:16,072 Ah... 968 00:51:16,072 --> 00:51:17,449 Ouais. 969 00:51:17,449 --> 00:51:19,951 - Euh... 970 00:51:19,951 --> 00:51:21,787 Lily. 971 00:51:21,787 --> 00:51:24,539 Oh ouais. C'est ton tour. 972 00:51:24,539 --> 00:51:26,500 D'accord. 973 00:51:28,668 --> 00:51:30,086 Confortable? 974 00:51:30,086 --> 00:51:33,340 Ouais. Moi aussi. 975 00:51:34,758 --> 00:51:36,927 Nous avons donc beaucoup d'eau. 976 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 Nous pouvons boire directement du robinet. 977 00:51:38,929 --> 00:51:40,138 Vérifiez ça. 978 00:51:40,138 --> 00:51:41,973 Bouteille de vin pour ma tante Susie. 979 00:51:41,973 --> 00:51:43,809 Que nous boirons. 980 00:51:43,809 --> 00:51:45,477 Vérifier. 981 00:51:45,477 --> 00:51:48,730 Deux œufs, un peu de pâtes, et une goutte d'huile d'olive. 982 00:51:48,730 --> 00:51:51,858 Il y a un bâton de beurre au réfrigérateur. 983 00:51:51,858 --> 00:51:54,361 - Et beaucoup d'assaisonnement. -Vérifier. 984 00:51:54,361 --> 00:51:57,072 D'accord, tant que nous le pouvons faire bouillir de l'eau et faire frire quelques œufs, 985 00:51:57,072 --> 00:51:59,908 ce sera facile jusqu'à ce que la tempête éclate. 986 00:52:07,707 --> 00:52:09,501 Ai-je raison ? 987 00:52:09,501 --> 00:52:12,254 Est-ce une cuisinière électrique ? 988 00:52:12,254 --> 00:52:14,381 Ouais. 989 00:52:15,465 --> 00:52:17,509 Formidable. 990 00:52:23,598 --> 00:52:26,810 Peut-être qu'il y a une lampe de poche dans la buanderie ? 991 00:52:29,521 --> 00:52:33,608 Je sais que j'ai vu des bougies ici quelque part. 992 00:52:39,197 --> 00:52:41,575 - Nous avons une radio ! -Hein! 993 00:52:44,035 --> 00:52:46,079 DJ radio : Déjà plus de 18 pouces de neige 994 00:52:46,079 --> 00:52:47,455 et ça continue de baisser. 995 00:52:47,455 --> 00:52:50,208 Celui-ci est un doozy. 996 00:52:50,208 --> 00:52:53,003 On dirait définitivement celui du Père Noël je vais avoir besoin de Rudolph 997 00:52:53,003 --> 00:52:55,755 pour guider son traîneau demain soir. 998 00:52:55,755 --> 00:52:58,216 Bingo. Bougies. Beaucoup d'entre eux. 999 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 Super! 1000 00:52:59,676 --> 00:53:01,094 Eh bien... 1001 00:53:01,094 --> 00:53:03,930 Ah ! J'ai des allumettes ! 1002 00:53:05,181 --> 00:53:07,225 D'accord. 1003 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Regardez tout ça ! 1004 00:53:14,149 --> 00:53:16,401 Bien plus que ce que nous avons apporté. 1005 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Ta mère a dit elle voulait cet endroit 1006 00:53:19,112 --> 00:53:21,990 pour ressembler à l'atelier du Père Noël. 1007 00:53:21,990 --> 00:53:24,034 J'aime ta façon de penser. 1008 00:53:36,463 --> 00:53:39,507 Je parie même pas le Gala de Noël de Saint-Paul 1009 00:53:39,507 --> 00:53:41,092 ça aura l'air si beau. 1010 00:53:41,092 --> 00:53:43,762 C'est mieux. C'est un gros problème pour nous ; 1011 00:53:43,762 --> 00:53:45,805 ça doit être parfait. 1012 00:53:45,805 --> 00:53:47,807 Nous nous mettons vraiment là-bas en le parrainant. 1013 00:53:47,807 --> 00:53:49,768 Je suis sûr que ce sera génial. 1014 00:53:49,768 --> 00:53:51,269 Je me sens juste horrible 1015 00:53:51,269 --> 00:53:53,021 que je ne peux pas être là pour aider. 1016 00:53:53,021 --> 00:53:56,566 C'est une entreprise énorme et notre réputation est en jeu. 1017 00:53:56,566 --> 00:53:58,235 Je ne sais pas. 1018 00:53:58,235 --> 00:54:00,570 Peut-être que l'univers essaie pour me dire quelque chose. 1019 00:54:00,570 --> 00:54:02,405 Que veux-tu dire? 1020 00:54:02,405 --> 00:54:03,949 Je ne sais pas. 1021 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 Destin? 1022 00:54:07,994 --> 00:54:09,829 Avez-vous déjà j'ai oublié quelque chose, 1023 00:54:09,829 --> 00:54:12,666 je suis retourné le chercher, et c'est une différence entre 1024 00:54:12,666 --> 00:54:14,251 avoir un accident 1025 00:54:14,251 --> 00:54:15,877 et je l'ai raté par juste quelques secondes ? 1026 00:54:15,877 --> 00:54:17,587 Waouh ! 1027 00:54:17,587 --> 00:54:19,881 - C'est plutôt sombre. - Eh bien, ça m'est arrivé une fois. 1028 00:54:19,881 --> 00:54:23,802 Ouais, je suis retourné chercher mon sac à main, 1029 00:54:23,802 --> 00:54:26,096 c'était environ cinq secondes, 1030 00:54:26,096 --> 00:54:29,599 et ce camion a allumé un feu rouge juste quelques secondes devant moi. 1031 00:54:29,599 --> 00:54:32,352 - Hum. -C'était un miracle. 1032 00:54:32,352 --> 00:54:34,980 Si je ne l'avais pas fait j'ai oublié mon sac à main... 1033 00:54:34,980 --> 00:54:36,815 C'est comme quelqu'un y a mis la main. 1034 00:54:36,815 --> 00:54:39,567 Hmm. Ou juste bonne chance. 1035 00:54:39,567 --> 00:54:43,029 Est-ce de la chance ? 1036 00:54:43,029 --> 00:54:45,073 Tu penses que c'est une coïncidence 1037 00:54:45,073 --> 00:54:47,742 que tu étais sous le gui ce soir-là ? 1038 00:54:47,742 --> 00:54:50,161 Ou que ta mère a choisi ma boutique 1039 00:54:50,161 --> 00:54:52,539 pour emballer ses cadeaux, 1040 00:54:52,539 --> 00:54:54,165 de tous les endroits elle aurait pu y aller ? 1041 00:54:54,165 --> 00:54:56,918 Eh bien, à moins que Je le lui ai proposé. 1042 00:54:56,918 --> 00:54:58,295 As-tu? 1043 00:54:58,295 --> 00:55:00,255 Pour que je sache et à vous de le découvrir. 1044 00:55:00,255 --> 00:55:01,756 Vous ne pouvez pas faire ça. 1045 00:55:01,756 --> 00:55:06,261 Ce n'est pas juste. Je suis sérieux à ce sujet. 1046 00:55:06,261 --> 00:55:07,929 Même si tu l'as fait, 1047 00:55:07,929 --> 00:55:09,931 quelles sont les chances 1048 00:55:09,931 --> 00:55:12,142 que je suis celui qui livré les cadeaux 1049 00:55:12,142 --> 00:55:16,146 juste avant qu'une tempête de neige n'arrive, pendant que tu es ici tout seul ? 1050 00:55:18,106 --> 00:55:19,816 Hmm. 1051 00:55:19,816 --> 00:55:22,652 Eh bien, je ne sais pas. C'est peut-être un peu des deux. 1052 00:55:22,652 --> 00:55:24,738 Tu n'avais pas besoin rester prendre un café; 1053 00:55:24,738 --> 00:55:27,657 - tu as choisi de le faire. - Ou... 1054 00:55:27,657 --> 00:55:30,869 quelqu'un d'autre avait un je le remets sans que je le sache. 1055 00:55:30,869 --> 00:55:33,329 Je reconnais votre point. 1056 00:55:34,956 --> 00:55:37,792 C'est juste une pensée, de toute façon. 1057 00:55:39,335 --> 00:55:43,173 Peut-être quelqu'un d'autre est censé remporter le prix Best in Bow. 1058 00:55:43,173 --> 00:55:45,342 Je suis désolé, quoi ? 1059 00:55:45,342 --> 00:55:47,177 Le meilleur à Bow ? 1060 00:55:47,177 --> 00:55:49,054 C'est un Concours d'emballage cadeau. 1061 00:55:49,054 --> 00:55:51,139 Il existe quatre catégories... 1062 00:55:51,139 --> 00:55:53,808 Meilleur emballage, emballage le plus rapide, 1063 00:55:53,808 --> 00:55:55,810 Meilleur emballage gratuit. 1064 00:55:55,810 --> 00:55:58,480 Le furoshiki est la spécialité de Mia. 1065 00:55:58,480 --> 00:55:59,981 Furo-quoi ? 1066 00:55:59,981 --> 00:56:01,399 C'est un japonais style d'emballage 1067 00:56:01,399 --> 00:56:03,026 qui utilise du tissu au lieu du papier. 1068 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Ouah. Et donc, ta spécialité, ce sont les arcs ? 1069 00:56:06,112 --> 00:56:07,405 Ouais. 1070 00:56:07,405 --> 00:56:09,783 - Champion de deux ans. -Hein. 1071 00:56:09,783 --> 00:56:11,659 Et que se passe-t-il en arc, exactement ? 1072 00:56:11,659 --> 00:56:14,662 Vous seriez surpris. 1073 00:56:14,662 --> 00:56:17,040 Alors, c'est une chose ? 1074 00:56:17,040 --> 00:56:19,250 Oh, c'est un truc, d'accord. 1075 00:56:19,250 --> 00:56:20,502 Alors, tu as fait tout ça ? 1076 00:56:20,502 --> 00:56:22,420 Eh bien, la plupart d'entre eux. 1077 00:56:22,420 --> 00:56:24,672 Mais c'est juste un arc standard et classique. 1078 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 Nous n'avons que le standard ? 1079 00:56:26,132 --> 00:56:28,551 Ta mère n'a payé que pour le standard. 1080 00:56:28,551 --> 00:56:31,262 Ooh, comme c'est embarrassant. J'aurais aimé le savoir. 1081 00:56:31,262 --> 00:56:33,848 Alors, quelle est votre entrée ? 1082 00:56:33,848 --> 00:56:38,561 Eh bien, j'avais l'intention de faire un arc dans un grand coeur, 1083 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 utiliser beaucoup de ruban pour le rendre multidimensionnel. 1084 00:56:40,814 --> 00:56:43,191 Multidimensionnel? 1085 00:56:43,191 --> 00:56:46,736 Ouais. Eh bien, comme je l'ai dit, c'est une chose. 1086 00:56:47,737 --> 00:56:49,405 Montre-moi. 1087 00:56:56,830 --> 00:56:58,581 Je pensais que tu l'étais je vais utiliser des rubans. 1088 00:56:58,581 --> 00:57:00,125 Si j'en avais, 1089 00:57:00,125 --> 00:57:04,379 mais un vrai artiste peut se contenter de n'importe quoi. 1090 00:57:04,379 --> 00:57:05,839 Hmm. 1091 00:57:05,839 --> 00:57:07,465 Quelques morceaux de ruban adhésif, s'il vous plaît. 1092 00:57:07,465 --> 00:57:09,092 Ruban adhésif. 1093 00:57:09,092 --> 00:57:11,469 Juste des petits. 1094 00:57:11,469 --> 00:57:12,720 Comme ça? 1095 00:57:12,720 --> 00:57:14,097 - Parfait. - Tu en veux plus ? 1096 00:57:14,097 --> 00:57:15,598 Oui s'il vous plait. 1097 00:57:19,269 --> 00:57:21,646 Vous portez tous encore tes bracelets ? 1098 00:57:21,646 --> 00:57:22,981 Ouais. 1099 00:57:22,981 --> 00:57:26,776 426, rue Walnut, c'est un rappel 1100 00:57:26,776 --> 00:57:30,196 que nous sommes ensemble même quand nous sommes séparés. 1101 00:57:30,196 --> 00:57:33,867 je ferais n'importe quoi pour ces filles. 1102 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Tu es un ami fidèle. Ils ont de la chance de t'avoir. 1103 00:57:37,078 --> 00:57:39,330 Que puis-je dire ? 1104 00:57:39,330 --> 00:57:41,875 Quand j'aime, j'aime fort. 1105 00:57:43,001 --> 00:57:44,794 C'est une bénédiction et une malédiction. 1106 00:57:44,794 --> 00:57:48,298 Croyez-moi, seulement une bénédiction. 1107 00:57:50,383 --> 00:57:52,844 Ok, tu es prêt voir de la magie ? 1108 00:57:52,844 --> 00:57:55,221 - Bien sûr. - Très bien. 1109 00:58:05,231 --> 00:58:06,357 Merci. 1110 00:58:15,617 --> 00:58:18,244 Ta-da. 1111 00:58:18,244 --> 00:58:19,954 Pourquoi le cœur est-il bleu ? 1112 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Bien... 1113 00:58:22,207 --> 00:58:24,292 nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance. 1114 00:58:32,467 --> 00:58:34,427 Je suis vraiment impressionné. 1115 00:58:34,427 --> 00:58:36,262 Vous êtes un véritable artiste. 1116 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 Et apparemment, spécialisé en psychologie. 1117 00:58:39,974 --> 00:58:42,352 Merci. 1118 00:58:45,188 --> 00:58:48,316 C'est... à toi, si tu le veux. 1119 00:58:49,943 --> 00:58:51,736 Merci. 1120 00:58:53,863 --> 00:58:55,698 je vais monter 1121 00:58:55,698 --> 00:58:58,243 et prends une douche pendant que nous avons encore de l'eau chaude. 1122 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Ouais. 1123 00:59:03,623 --> 00:59:06,751 Tu sais tout ce que tu fais est une œuvre d'art, Olivia. 1124 00:59:08,836 --> 00:59:10,255 Cela l’a toujours été. 1125 00:59:14,467 --> 00:59:15,885 Merci. 1126 00:59:24,185 --> 00:59:27,438 OK, Ivy, c'est pour le Centre communautaire Saint-Paul, 1127 00:59:27,438 --> 00:59:30,191 ils sont donc interdits. Accord? 1128 00:59:30,191 --> 00:59:35,196 Bonne fille. Ouais, c'est une bonne fille. 1129 00:59:35,196 --> 00:59:37,490 Heureux que nous soyons d’accord là-dessus. 1130 00:59:37,490 --> 00:59:38,741 Oh! 1131 00:59:38,741 --> 00:59:40,952 Oh, oh ! Lierre! 1132 00:59:45,206 --> 00:59:46,833 Si charmant. 1133 00:59:56,259 --> 00:59:58,761 Que fais-tu? 1134 00:59:58,761 --> 01:00:00,013 Rien! 1135 01:00:00,013 --> 01:00:02,307 Peux-tu le donner revenir à moi ? S'il te plaît? 1136 01:00:02,307 --> 01:00:03,975 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le lire ? 1137 01:00:03,975 --> 01:00:05,226 C'est personnel, je te l'ai dit. 1138 01:00:05,226 --> 01:00:06,769 C'est bon. 1139 01:00:06,769 --> 01:00:08,896 Je ne savais pas que tu l'étais dans les romans d'amour. 1140 01:00:08,896 --> 01:00:10,565 Je ne le suis pas. 1141 01:00:10,565 --> 01:00:12,650 Juste, peux-tu... Olivia, allez. 1142 01:00:12,650 --> 01:00:14,527 - "Son rire et le..." - Ce n'est pas drôle. 1143 01:00:14,527 --> 01:00:16,362 "...présence d'un élément immatériel sa propre lumière. 1144 01:00:16,362 --> 01:00:17,822 Tu vas juste continuer à lire ? Tu vas ignorer ce que je dis ? 1145 01:00:17,822 --> 01:00:19,073 "Même le plus étrange le vent pourrait l'anéantir." 1146 01:00:19,073 --> 01:00:21,826 Pouvez-vous... hé, allez. C'est... 1147 01:00:21,826 --> 01:00:24,412 "Alors, il vit avec ça 1148 01:00:24,412 --> 01:00:26,623 " ou est-ce qu'il existe simplement ? 1149 01:00:26,623 --> 01:00:29,083 "Un cœur brisé devient un cœur protégé. 1150 01:00:29,083 --> 01:00:32,211 "'Va trouver quelqu'un d'autre', disent-ils. 1151 01:00:32,211 --> 01:00:35,632 "Et maintenant, il la voit sous tant de visages, 1152 01:00:35,632 --> 01:00:38,384 "d'autres endroits. 1153 01:00:38,384 --> 01:00:41,304 "Mais les souvenirs sont encore trop bruts penser qu'ils sont toujours elle. 1154 01:00:41,304 --> 01:00:43,973 "Il connaît les blessures sont auto-infligés, 1155 01:00:43,973 --> 01:00:47,518 " mais par où commencerait-il ? Il en valait la peine 1156 01:00:47,518 --> 01:00:52,065 "pour encore un baiser, encore un sourire. 1157 01:00:52,065 --> 01:00:55,234 "Elle est à Dieu la plus grande œuvre d'art. 1158 01:01:07,705 --> 01:01:10,416 Je suppose que tu sais pourquoi je n'ai jamais je suis allé au troisième rendez-vous avec Jen. 1159 01:01:12,210 --> 01:01:14,462 Pourquoi n'as-tu pas parle-moi de ça ? 1160 01:01:16,547 --> 01:01:19,300 Tu sais, c'est plus facile pour l'écrire. 1161 01:01:22,220 --> 01:01:24,472 C'est beau. 1162 01:01:26,307 --> 01:01:28,434 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 1163 01:01:32,647 --> 01:01:34,899 C’est juste le cas. 1164 01:01:45,368 --> 01:01:48,204 Nous devrions probablement soufflez les bougies. 1165 01:01:49,622 --> 01:01:51,207 Pas encore. 1166 01:01:56,963 --> 01:01:59,006 - Qu'est-ce que c'est? 1167 01:02:00,258 --> 01:02:01,884 Nous sommes là ! 1168 01:02:01,884 --> 01:02:04,762 La station a reçu ses chenillettes pour ramener tout le monde à la maison ! 1169 01:02:09,016 --> 01:02:11,394 Salut! Entrez! Entrez! Salut! Ravi de vous voir! 1170 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Ravi de vous voir! 1171 01:02:12,937 --> 01:02:15,565 - Hé, maman ! - Oh, chérie ! 1172 01:02:15,565 --> 01:02:19,318 Oh, viens ici, mon pote ! Venez ici! Hé, hé ! 1173 01:02:19,318 --> 01:02:21,112 - Tu as raté une super fête ! - Vraiment ? 1174 01:02:21,112 --> 01:02:22,822 Ouais, tout le monde était dans la même situation bateau. Nous avons tous fait de notre mieux. 1175 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Je veux dire, j'aurais pu dépenser une autre nuit, je ne plaisante pas ! 1176 01:02:24,407 --> 01:02:25,658 Non, merci. 1177 01:02:25,658 --> 01:02:26,909 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1178 01:02:26,909 --> 01:02:28,411 - Hé, mec. - Hé quoi de neuf? 1179 01:02:28,411 --> 01:02:31,581 - Je m'appelle Brian. - Salut, Brian. Ravi de vous rencontrer. 1180 01:02:31,581 --> 01:02:32,915 Toute sa famille est partie à l'étranger, alors nous l'avons récupéré. 1181 01:02:32,915 --> 01:02:35,084 Super. Accueillir. 1182 01:02:35,084 --> 01:02:36,961 -Merci. - Accueillir. 1183 01:02:36,961 --> 01:02:39,380 Des choix minces à la station. Rien d'autre n'est ouvert en ville. 1184 01:02:39,380 --> 01:02:41,466 Ouais, et il y a pas de nourriture ici du tout. 1185 01:02:41,466 --> 01:02:43,551 Non, la maison est vide. 1186 01:02:43,551 --> 01:02:46,220 - C'est étrange. - Pas entièrement. 1187 01:02:48,764 --> 01:02:50,600 Surprendre! 1188 01:02:51,976 --> 01:02:53,436 Euh, Ben ? 1189 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 Surprendre! 1190 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 Eh bien, que fait-elle ici ? 1191 01:02:58,399 --> 01:03:00,401 Êtes-vous de nouveau ensemble ? 1192 01:03:00,401 --> 01:03:01,777 Quand est-ce arrivé ? 1193 01:03:01,777 --> 01:03:03,112 - Non, nous sommes... - Non, ce n'est pas... 1194 01:03:03,112 --> 01:03:04,280 - Ce n'est pas le cas. - Nous ne sommes pas ensemble. 1195 01:03:04,280 --> 01:03:05,573 Non. 1196 01:03:05,573 --> 01:03:07,742 Je ne comprends pas. Où est Jen ? 1197 01:03:07,742 --> 01:03:09,327 Maman, Jen n'est pas là. 1198 01:03:09,327 --> 01:03:10,620 Olivia a livré les cadeaux 1199 01:03:10,620 --> 01:03:11,913 et je me suis retrouvé bloqué ici près de la tempête. 1200 01:03:11,913 --> 01:03:13,581 Les cadeaux ? 1201 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 Ouais, tu as commandé le cadeau emballage de son entreprise. 1202 01:03:15,166 --> 01:03:17,043 Petit monde. 1203 01:03:17,043 --> 01:03:18,961 Oh, en effet. 1204 01:03:20,213 --> 01:03:24,467 Alors, sont les les routes sont encore ouvertes ou... 1205 01:03:24,467 --> 01:03:26,594 - Oh, tu n'as pas entendu. -Entendu quoi ? 1206 01:03:26,594 --> 01:03:28,179 Eh bien, le pont est fermé. C'est dangereux. 1207 01:03:28,179 --> 01:03:29,680 Toujours? 1208 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Mm-hmm. Seule entrée et sortie. 1209 01:03:31,807 --> 01:03:35,269 Donc, je suppose que ça veut dire que tu es, euh, passer Noël avec nous. 1210 01:03:36,771 --> 01:03:38,356 Oh cher. 1211 01:03:38,356 --> 01:03:41,067 J'ai une excellente idée. Alors, pourquoi ne pas nous nettoyer tous 1212 01:03:41,067 --> 01:03:43,361 et nous allons nous échapper les jeux de société ? 1213 01:03:43,361 --> 01:03:45,154 - Ouais, d'accord. - Pas maintenant, Al. 1214 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 C'est agréable de te voir. 1215 01:03:48,157 --> 01:03:50,201 C'est agréable de te voir aussi. 1216 01:04:01,087 --> 01:04:04,423 Noël. 1217 01:04:06,008 --> 01:04:08,553 Ouais. 1218 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Je ne peux pas croire que tu es vraiment coincé là-bas. 1219 01:04:12,515 --> 01:04:15,184 Pendant combien de temps? 1220 01:04:15,184 --> 01:04:17,395 Ils disent qu'ils ne vont pas ouvrir sur le pont pendant quelques jours. 1221 01:04:18,813 --> 01:04:21,023 je ne vais pas venez au gala. 1222 01:04:21,023 --> 01:04:23,526 Oh, je suis désolé, Liv. 1223 01:04:23,526 --> 01:04:26,737 je pense toujours c'est arrivé pour une raison. 1224 01:04:26,737 --> 01:04:28,573 Je le pensais aussi, 1225 01:04:28,573 --> 01:04:33,160 jusqu'à ce que sa mère arrive et que je je ne me suis jamais senti plus malvenu. 1226 01:04:33,160 --> 01:04:34,453 Hmm. 1227 01:04:34,453 --> 01:04:36,205 J'ai juste hâte de rentrer à la maison. 1228 01:04:36,205 --> 01:04:38,291 N'abandonnez pas encore. 1229 01:04:38,291 --> 01:04:40,626 Ouais. À ce stade, c'est il faudra un miracle. 1230 01:04:40,626 --> 01:04:42,712 Eh bien, c'est cette période de l'année. 1231 01:04:42,712 --> 01:04:44,380 Hum. 1232 01:04:44,380 --> 01:04:46,674 Merci pour prendre soin d'Ivy. 1233 01:04:46,674 --> 01:04:49,343 Dites à Tina et Mia que je les aime. 1234 01:04:49,343 --> 01:04:50,803 Amusez-vous tellement à la fête. 1235 01:04:50,803 --> 01:04:52,263 Joyeux noël. 1236 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Toi aussi. 1237 01:05:04,692 --> 01:05:06,611 - Hé. -Hé. 1238 01:05:06,611 --> 01:05:09,614 Oh, la maison ça a l'air ravissant, Benjamin. 1239 01:05:09,614 --> 01:05:12,617 Où as-tu trouvé toutes ces autres décorations ? 1240 01:05:12,617 --> 01:05:14,201 Ils étaient dans la buanderie. 1241 01:05:14,201 --> 01:05:15,536 Tu as fait du bon travail, mon fils. 1242 01:05:15,536 --> 01:05:17,872 Vous savez, Olivia m'a été d'une grande aide. 1243 01:05:17,872 --> 01:05:20,708 Je ne comprends tout simplement pas. 1244 01:05:20,708 --> 01:05:22,418 Vous devez avoir savait que c'était sa boutique. 1245 01:05:22,418 --> 01:05:24,253 Ce n'est pas le cas me traverse l'esprit, honnêtement. 1246 01:05:24,253 --> 01:05:26,130 Quoi qu'il en soit, vous avez été un peu plus accueillant, maman. 1247 01:05:26,130 --> 01:05:27,757 Après la façon dont elle a brisé le cœur de ton frère, 1248 01:05:27,757 --> 01:05:30,426 un cœur qui n'a pas réparé en quatre ans... 1249 01:05:30,426 --> 01:05:31,969 D'accord, très bien, arrête. 1250 01:05:31,969 --> 01:05:33,846 S'il te plaît. 1251 01:05:33,846 --> 01:05:35,806 Tout d'abord, Je ne suis pas une association caritative, d'accord ? 1252 01:05:35,806 --> 01:05:37,934 je fais très bien dans ma vie. 1253 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 - Et ce n'était pas la faute d'Olivia. - Mais tu as dit... 1254 01:05:40,895 --> 01:05:42,229 J'ai dit beaucoup de choses, et toi Je l'ai mal pris, maman. 1255 01:05:42,229 --> 01:05:43,522 C'est ce que vous faites. 1256 01:05:43,522 --> 01:05:46,567 je te comprends me protégeaient, 1257 01:05:46,567 --> 01:05:48,194 et je t'aime pour ça, mais en ce moment, 1258 01:05:48,194 --> 01:05:50,363 J'ai besoin que tu écoutes à ce que je dis. 1259 01:05:50,363 --> 01:05:53,699 Olivia a eu la chance de faire quelque chose qui ne la regarde pas 1260 01:05:53,699 --> 01:05:56,202 avec ses trois plus proches amis, et elle l'a fait. 1261 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 C'est moi qui suis parti. 1262 01:05:57,870 --> 01:06:00,247 C'était de ma faute. 1263 01:06:00,247 --> 01:06:01,958 Je me mets avant elle. 1264 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 - Mais tu avais... -Candace, Candace, 1265 01:06:03,167 --> 01:06:05,670 laisse-le parler, d'accord ? 1266 01:06:05,670 --> 01:06:08,130 Mon cœur était-il brisé ? Oui. 1267 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Est-ce encore ? Oui. 1268 01:06:10,132 --> 01:06:12,551 C'était donc le sien à un moment donné. 1269 01:06:12,551 --> 01:06:16,180 C'est pour moi. Mais toute cette expérience, 1270 01:06:16,180 --> 01:06:18,182 étant coincés ici ensemble, 1271 01:06:18,182 --> 01:06:20,476 ça m'a rappelé à quel point elle est incroyable. 1272 01:06:20,476 --> 01:06:22,687 je ne sais pas que va-t-il se passer, 1273 01:06:22,687 --> 01:06:24,939 mais c'est le réveillon de Noël, 1274 01:06:24,939 --> 01:06:27,817 et en ce moment, J'ai besoin que tu l'accueilles. 1275 01:06:27,817 --> 01:06:30,736 Ni Jen, ni personne d’autre. 1276 01:06:30,736 --> 01:06:33,114 Son. 1277 01:06:36,409 --> 01:06:38,577 Elle te rend si heureuse ? 1278 01:06:40,079 --> 01:06:42,498 Si elle le fait ramène-moi, elle le fera. 1279 01:06:52,508 --> 01:06:54,552 Et cela me suffit. 1280 01:06:56,887 --> 01:06:58,931 Merci, maman. 1281 01:07:03,853 --> 01:07:08,315 Je te dois des excuses. Oh, me pardonneras-tu un jour ? 1282 01:07:09,734 --> 01:07:11,402 Je l'ai déjà fait. 1283 01:07:11,402 --> 01:07:14,113 Ah... 1284 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Je t'ai toujours aimé. 1285 01:07:19,618 --> 01:07:23,581 Ivy, tu veux aller au parc à chiens 1286 01:07:23,581 --> 01:07:26,542 et voir tous tes amis ? 1287 01:07:26,542 --> 01:07:28,502 Lierre? 1288 01:07:32,673 --> 01:07:35,634 Oh non. Lierre? 1289 01:07:35,634 --> 01:07:37,178 Non, non, non, non, non, non, non. 1290 01:07:40,848 --> 01:07:44,435 Ah... 1291 01:07:44,435 --> 01:07:47,772 Tu avais juste besoin la bonne chanson, n'est-ce pas ? 1292 01:07:50,232 --> 01:07:52,526 Merci pour je ne mange pas les chapeaux. 1293 01:07:55,613 --> 01:07:59,742 Tapez cinq. 1294 01:08:09,460 --> 01:08:11,587 Souffler. Et voilà. 1295 01:08:13,380 --> 01:08:17,009 Viens ici. Aide-moi ici. Oh! 1296 01:08:17,009 --> 01:08:19,261 Oh! D'accord. 1297 01:08:27,144 --> 01:08:30,147 Dans l'autre sens. 1298 01:08:30,147 --> 01:08:31,690 -Whoa ! Waouh ! 1299 01:08:36,695 --> 01:08:37,947 Lierre. 1300 01:08:37,947 --> 01:08:40,241 Bonne fille. 1301 01:08:40,241 --> 01:08:42,368 - Salut, Ivy. - Salut. 1302 01:09:25,786 --> 01:09:27,496 Joyeux noël! 1303 01:09:27,496 --> 01:09:29,582 Joyeux noël. 1304 01:09:29,582 --> 01:09:32,459 Je sais que ce n'est pas comme ça tu voulais le dépenser. 1305 01:09:32,459 --> 01:09:33,961 Je dirais que c'est plus... 1306 01:09:33,961 --> 01:09:36,839 pas comment je m'attendais à le dépenser. 1307 01:09:36,839 --> 01:09:38,507 Ah. 1308 01:09:38,507 --> 01:09:39,967 Cela s'est avéré être 1309 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 l'un des meilleurs Les Noëls que j'ai jamais eu. 1310 01:09:42,595 --> 01:09:45,097 Je suis heureux. Moi aussi. 1311 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 J'ai reçu un texto de Jen, 1312 01:09:48,726 --> 01:09:50,311 j'ai dit que je pouvais retrouvez-la au magasin. 1313 01:09:50,311 --> 01:09:52,313 Nous n'avons rien pour notre dîner de Noël. 1314 01:09:52,313 --> 01:09:54,273 Comment vas-tu y arriver si le pont est toujours fermé ? 1315 01:09:54,273 --> 01:09:55,691 On dirait que j'ai fait une randonnée. 1316 01:09:58,527 --> 01:10:00,446 Où est le reste de ta famille ? 1317 01:10:01,405 --> 01:10:03,324 Je dors toujours. 1318 01:10:03,324 --> 01:10:05,409 Vous avez besoin d'aide ? 1319 01:10:07,077 --> 01:10:08,787 Jusqu'à présent, nous avons fait une plutôt bonne équipe. 1320 01:10:11,373 --> 01:10:13,125 Tu es sûr de ça ? 1321 01:10:13,125 --> 01:10:15,169 Oh, nous sommes pratiquement experts maintenant. 1322 01:10:15,169 --> 01:10:17,421 Un pas en avant de l'autre, non ? 1323 01:10:17,421 --> 01:10:19,423 Je pense que ça va être une belle histoire un jour. 1324 01:10:19,423 --> 01:10:21,592 Si nous survivons pour le dire. 1325 01:10:21,592 --> 01:10:23,636 - Prêt? - Ouais. 1326 01:10:25,304 --> 01:10:27,723 - J'ai compris. - D'accord. 1327 01:10:42,029 --> 01:10:44,615 - Jennifer ? - Soyez là. 1328 01:10:46,075 --> 01:10:47,284 Hé. 1329 01:10:47,284 --> 01:10:48,869 Hé. Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ? 1330 01:10:48,869 --> 01:10:50,871 Non, c'était amusant, en fait. 1331 01:10:50,871 --> 01:10:52,414 C'est ce que je pense. 1332 01:10:52,414 --> 01:10:54,625 À quelle fréquence arrivez-vous à être il a neigé à Noël ? 1333 01:10:54,625 --> 01:10:56,585 OK, alors, vous êtes sept ? 1334 01:10:57,628 --> 01:11:01,799 Huit. Oh d'accord. Je pensais que tu avais dit... 1335 01:11:01,799 --> 01:11:04,760 Si vous pouvez nous rejoindre. 1336 01:11:04,760 --> 01:11:06,637 Moi? 1337 01:11:06,637 --> 01:11:10,057 Non, non, je... Je ne veux pas m'immiscer. 1338 01:11:10,057 --> 01:11:11,475 Vous ne le serez pas. 1339 01:11:11,475 --> 01:11:13,310 Tu ne pouvais pas retrouve ta famille, Jenny. 1340 01:11:13,310 --> 01:11:14,979 Tu ne dépenses pas Noël seul. 1341 01:11:16,188 --> 01:11:18,482 Ce serait en fait, c'est vraiment sympa. 1342 01:11:18,482 --> 01:11:20,025 Merci. 1343 01:11:20,025 --> 01:11:23,320 Okay, eh bien, j'étais je pense à une sorte de ramen, 1344 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 burrito au micro-ondes, thème de la pizza surgelée. 1345 01:11:25,698 --> 01:11:27,157 - Parfait. - D'accord, super. 1346 01:11:27,157 --> 01:11:28,784 Ce qui est à moi est à toi. 1347 01:11:28,784 --> 01:11:30,452 -Merci. - Prenez ce que vous voulez. 1348 01:11:30,452 --> 01:11:34,456 Ouh... Hum. 1349 01:11:39,253 --> 01:11:41,380 Papa. 1350 01:11:41,380 --> 01:11:42,756 Je réfléchis. 1351 01:11:42,756 --> 01:11:44,300 Cela fait dix minutes. 1352 01:11:44,300 --> 01:11:45,718 Ne me presse pas. 1353 01:11:45,718 --> 01:11:47,845 Oh, pour l'amour de Dieu, Al, à ton tour. 1354 01:11:47,845 --> 01:11:49,305 Elle va gagner de toute façon. 1355 01:11:49,305 --> 01:11:50,764 Oh, ils sont venant dans l'allée. 1356 01:11:50,764 --> 01:11:52,433 Ouais, tu as raison. 1357 01:11:54,393 --> 01:11:56,520 -Hé. -Hé. 1358 01:11:56,520 --> 01:11:58,439 -Hé. -D'accord. 1359 01:11:58,439 --> 01:12:00,190 D'accord. 1360 01:12:01,650 --> 01:12:03,569 Écoutez, certaines routes sont déneigées, 1361 01:12:03,569 --> 01:12:05,904 mais le pont n'est toujours pas ouvert. 1362 01:12:05,904 --> 01:12:08,657 -Jen! Salut! - Salut tout le monde. Salut. 1363 01:12:08,657 --> 01:12:09,908 Jenny a été orphelin aussi cette année. 1364 01:12:09,908 --> 01:12:11,035 Je n'ai pas pu rejoindre sa famille. 1365 01:12:11,035 --> 01:12:12,286 J'espère que ça va. 1366 01:12:12,286 --> 01:12:13,912 Bien sûr, c’est le cas. Comme c’est merveilleux. 1367 01:12:13,912 --> 01:12:16,248 Je peux vous aider avec ça. Euh... 1368 01:12:16,248 --> 01:12:18,500 - Merci. - Ouais. 1369 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Jen, voici Brian. 1370 01:12:22,004 --> 01:12:26,508 le cousin de mon voisin l'oncle du colocataire. Je pense... 1371 01:12:26,508 --> 01:12:28,135 - Je pense que j'ai bien compris. - Ouais, assez proche. 1372 01:12:28,135 --> 01:12:30,054 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, ici. Tenez-les. 1373 01:12:30,054 --> 01:12:33,307 Bon, au frigo. 1374 01:12:37,853 --> 01:12:39,688 D'accord. 1375 01:12:39,688 --> 01:12:41,315 - Oh. Chut. Chut. 1376 01:12:42,816 --> 01:12:45,903 C'est l'heure du discours de papa. 1377 01:12:45,903 --> 01:12:50,282 Ce sera bref et pas aussi émouvant comme l’année dernière. 1378 01:12:51,825 --> 01:12:53,202 Ouah. 1379 01:12:53,202 --> 01:12:55,329 Quelle aventure je dois venir ici aujourd'hui, hein ? 1380 01:12:55,329 --> 01:12:56,997 C'est Noël 1381 01:12:56,997 --> 01:13:00,542 nous n'oublierons pas de sitôt. Mais... 1382 01:13:00,542 --> 01:13:03,921 nous sommes tous ensemble, nous avons chaud, nous sommes en sécurité, nous sommes bien nourris. 1383 01:13:03,921 --> 01:13:05,339 Merci beaucoup à Jen. 1384 01:13:05,339 --> 01:13:07,966 -Oui. -Merci, Jen. 1385 01:13:07,966 --> 01:13:09,343 j'aimerais accueillir Olivia revient dans nos vies. 1386 01:13:09,343 --> 01:13:12,429 Nous sommes très reconnaissants que vous soyez ici. 1387 01:13:12,429 --> 01:13:14,515 Et Jen, je sais que tu le ferais 1388 01:13:14,515 --> 01:13:17,184 j'aime probablement être avec ta famille aujourd'hui, 1389 01:13:17,184 --> 01:13:18,936 mais nous sommes très reconnaissants de t'avoir avec nous aujourd'hui, 1390 01:13:18,936 --> 01:13:23,148 aussi, et particulièrement Brian. 1391 01:13:23,148 --> 01:13:26,110 -Al... 1392 01:13:26,110 --> 01:13:27,486 Je dis juste. 1393 01:13:29,196 --> 01:13:30,989 Vous savez, Dieu travaille dans des voies mystérieuses, 1394 01:13:30,989 --> 01:13:32,491 et j'aimerais penser 1395 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 que le chemin qui a tout conduit ici aujourd'hui... 1396 01:13:36,120 --> 01:13:38,872 ... c'est pour des raisons qui sont plus grand que nous ne le savons tous. 1397 01:13:42,417 --> 01:13:44,837 Alors, à la nouvelle année à venir. 1398 01:13:48,757 --> 01:13:51,301 La fortune sourit aux audacieux, 1399 01:13:51,301 --> 01:13:54,805 tout comme les nouvelles possibilités pour les jeunes et pour les vieux. 1400 01:13:54,805 --> 01:13:56,974 -Aww... -Aww. Bien dit, Al. 1401 01:13:56,974 --> 01:13:58,600 Acclamations. 1402 01:13:58,600 --> 01:13:59,852 Bravo, papa. 1403 01:13:59,852 --> 01:14:01,562 Ouais, bravo. 1404 01:14:01,562 --> 01:14:03,188 Acclamations. 1405 01:14:03,188 --> 01:14:06,900 Et maintenant, bon appétit ! 1406 01:14:06,900 --> 01:14:10,028 - Il le dit chaque année. 1407 01:14:10,028 --> 01:14:11,405 Ce n'est pas pareil si je ne le dis pas. 1408 01:14:11,405 --> 01:14:12,865 - Des burritos ? 1409 01:14:12,865 --> 01:14:14,575 Meilleurs Ramen. 1410 01:14:27,713 --> 01:14:29,423 Ça va ? 1411 01:14:29,423 --> 01:14:32,342 Ouais. 1412 01:14:32,342 --> 01:14:34,303 Je suis désolé que tu sois je vais rater le gala. 1413 01:14:34,303 --> 01:14:37,639 Sans oublier, Best in Bow. 1414 01:14:37,639 --> 01:14:39,808 Peut-être l'année prochaine. 1415 01:14:39,808 --> 01:14:41,268 Ouais. 1416 01:14:41,268 --> 01:14:43,479 Restes de saucisses festin de pepperoni, 1417 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 si quelqu'un a encore faim ? 1418 01:14:45,480 --> 01:14:47,149 Certainement pas. Non, je suis bourré. 1419 01:14:47,149 --> 01:14:49,484 Ouais. 1420 01:14:49,484 --> 01:14:51,653 Hé. Je viens de recevoir un appel avec un de mes amis, 1421 01:14:51,653 --> 01:14:54,323 elle est députée, et le pont vient de rouvrir. 1422 01:14:54,323 --> 01:14:56,074 - Quoi? -Ouais. 1423 01:14:56,074 --> 01:14:58,285 Ils l'ont donné à fond inspection, traversée en toute sécurité. 1424 01:14:58,285 --> 01:14:59,536 Qu'en est-il du le reste des routes ? 1425 01:14:59,536 --> 01:15:00,787 Le 35 vient également de rouvrir. 1426 01:15:00,787 --> 01:15:02,581 À quelle heure commence le gala ? 1427 01:15:02,581 --> 01:15:04,500 Euh, dans moins de trois heures. 1428 01:15:04,500 --> 01:15:05,918 Attends, tu ne peux pas prendre le 55. 1429 01:15:05,918 --> 01:15:09,087 Tu dois y aller via Kimball le 15. 1430 01:15:09,087 --> 01:15:11,590 Eh bien, j'habitais à Kimball. Cela ajoutera au moins 45 minutes. 1431 01:15:11,590 --> 01:15:14,301 Et alors ? Essayons. 1432 01:15:15,594 --> 01:15:17,012 "Allons" ? 1433 01:15:17,012 --> 01:15:19,139 Tu penses que je vais laisser quelqu'un d'autre 1434 01:15:19,139 --> 01:15:21,266 je t'embrasse sous ce gui au gala ? 1435 01:15:21,266 --> 01:15:23,143 - Ça dépend. -Sur quoi ? 1436 01:15:23,143 --> 01:15:24,853 Destin. 1437 01:15:24,853 --> 01:15:27,648 Le destin est ce que nous en faisons. 1438 01:15:27,648 --> 01:15:29,608 Et c'est moi qui ai le camion. 1439 01:15:31,693 --> 01:15:33,946 - Je veux dire, il a raison. - Ouais. 1440 01:15:35,739 --> 01:15:38,575 Attendez. Je-je ne peux pas y aller le gala habillé comme ça. 1441 01:15:38,575 --> 01:15:40,369 Droite. 1442 01:15:40,369 --> 01:15:41,745 Et je n'ai pas apporté quelque chose d'extraordinaire, 1443 01:15:41,745 --> 01:15:42,996 sinon, je te laisserais emprunter. 1444 01:15:42,996 --> 01:15:46,583 Euh... 1445 01:15:46,583 --> 01:15:49,211 Attendez. 1446 01:15:49,211 --> 01:15:51,213 J'ai une idée. 1447 01:15:53,924 --> 01:15:55,717 Au sous-sol ! 1448 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Hé, qu'en penses-tu ? 1449 01:15:58,595 --> 01:16:00,222 J'ai l'air vif, mon pote, l'air vif. 1450 01:16:00,222 --> 01:16:02,891 Oh, mon beau garçon. Vous vous amusez. 1451 01:16:02,891 --> 01:16:05,936 Merci, maman. 1452 01:16:05,936 --> 01:16:07,312 Hé! 1453 01:16:07,312 --> 01:16:09,523 - Wow, tu es superbe. - Merci. 1454 01:16:09,523 --> 01:16:11,441 Mais nous n'avons pas le temps pour compliments. Nous devons y aller. 1455 01:16:11,441 --> 01:16:12,693 Droite. 1456 01:16:12,693 --> 01:16:14,027 N'oubliez pas les fournitures. 1457 01:16:14,027 --> 01:16:15,320 -Merci. - Joyeux noël. 1458 01:16:15,320 --> 01:16:16,822 Joyeux noël. 1459 01:16:16,822 --> 01:16:19,074 Et vous aussi. 1460 01:16:19,074 --> 01:16:20,701 Allez. Au revoir! 1461 01:16:20,701 --> 01:16:21,952 Au revoir. 1462 01:16:21,952 --> 01:16:24,371 - Bonne chance. - Waouh ! 1463 01:16:24,371 --> 01:16:25,706 Ça va ? 1464 01:16:25,706 --> 01:16:27,374 Ouais. 1465 01:16:30,085 --> 01:16:31,920 je suis si contente que tu tu as toujours ton camion. 1466 01:16:31,920 --> 01:16:34,298 Nous reviendrons pour votre voiture après le gala. 1467 01:16:34,298 --> 01:16:36,717 Pour l'instant, disons simplement vous amène au Best in Bow. 1468 01:16:42,556 --> 01:16:44,016 Comment allons-nous à l'heure? 1469 01:16:44,016 --> 01:16:45,809 Moins d'une heure. 1470 01:16:45,809 --> 01:16:47,519 - Nous avons ça. 1471 01:16:48,478 --> 01:16:49,730 Bonjour? 1472 01:16:49,730 --> 01:16:51,606 Liv! Vous êtes dans un camion ! 1473 01:16:51,606 --> 01:16:53,442 Mobile! 1474 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Je suis dans un camion en mouvement ! 1475 01:16:55,193 --> 01:16:56,862 Je pourrais en fait venez au gala ! 1476 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Quoi? 1477 01:16:58,113 --> 01:16:59,531 C'est incroyable ! 1478 01:16:59,531 --> 01:17:00,991 Sean est en route pour venir me chercher maintenant. 1479 01:17:00,991 --> 01:17:02,326 Nous allons stagner Meilleur à Bow, s'il le faut. 1480 01:17:02,326 --> 01:17:03,577 D'accord, super ! 1481 01:17:03,577 --> 01:17:05,245 En attendant, 1482 01:17:05,245 --> 01:17:06,955 nous allons essayer de y arriver le plus tôt possible. 1483 01:17:06,955 --> 01:17:08,290 Nous? 1484 01:17:08,290 --> 01:17:10,626 - Euh... -Hé, Lily. 1485 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 Joyeux noël. 1486 01:17:13,545 --> 01:17:16,631 Ben ! Ouah! Salut. 1487 01:17:16,631 --> 01:17:19,259 Comment ça va avec Ivy ? 1488 01:17:19,259 --> 01:17:21,011 Super. Elle dort à l'étage. 1489 01:17:21,011 --> 01:17:22,262 Elle va être tellement excitée pour te voir après le gala. 1490 01:17:22,262 --> 01:17:24,681 Ohh. Merci beaucoup, Lil. 1491 01:17:24,681 --> 01:17:28,101 Hé, comment tout s'est passé avec le panorama du gui ? 1492 01:17:28,101 --> 01:17:31,188 Euh, eh bien, le vrai l'installation elle-même a fière allure, 1493 01:17:31,188 --> 01:17:32,939 mais il y a eu une petite confusion 1494 01:17:32,939 --> 01:17:36,568 et le réel le gui n'est pas arrivé. 1495 01:17:36,568 --> 01:17:38,070 Mais nous y travaillons. Ne vous inquiétez pas. 1496 01:17:38,070 --> 01:17:39,488 Conduis prudemment, Ben. 1497 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 - Ça ira. - D'accord, on y va, à bientôt. 1498 01:17:41,323 --> 01:17:44,117 Hé, et bonne chance au Wrap le plus rapide. Waouh ! 1499 01:17:44,117 --> 01:17:45,911 Merci. Je te verrai bientôt. 1500 01:17:45,911 --> 01:17:48,330 Je suppose que tu n'es pas le seul amener un rendez-vous au gala. 1501 01:17:48,330 --> 01:17:49,873 Disons simplement 1502 01:17:49,873 --> 01:17:52,334 ça a été intéressant vacances pour nous tous. 1503 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 Comment ça va ? 1504 01:18:10,435 --> 01:18:11,853 Mia vient de m'envoyer un texto. 1505 01:18:11,853 --> 01:18:13,814 Ils viennent de commencer la compétition. 1506 01:18:13,814 --> 01:18:15,732 Ça va être proche. 1507 01:18:15,732 --> 01:18:17,609 Très bien, les amis, que les jeux commencent ! 1508 01:18:17,609 --> 01:18:19,820 - Waouh ! 1509 01:18:19,820 --> 01:18:22,114 A vos marques, prêts, partez ! 1510 01:18:23,532 --> 01:18:25,367 Allez, Tina ! 1511 01:18:36,294 --> 01:18:38,046 Tu as compris, Lily ! 1512 01:18:44,928 --> 01:18:46,680 - Prêt? - Je suis prêt. 1513 01:18:46,680 --> 01:18:48,432 D'accord, les amis, 1514 01:18:48,432 --> 01:18:50,725 c'est tout le monde prêt pour le Best in Bow ? 1515 01:18:50,725 --> 01:18:53,145 Oh non. Où est-elle ? 1516 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 - Elle est presque là. - Je suis désolé, mesdames, 1517 01:18:55,647 --> 01:18:57,649 mais nous devons garder les choses avancent. 1518 01:18:57,649 --> 01:18:58,942 Non, non, non, la voici ! 1519 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Je suis là! Je viens! 1520 01:19:02,696 --> 01:19:04,030 Vous avez réussi ! 1521 01:19:04,030 --> 01:19:06,742 Ouais, grâce au camion de Ben. 1522 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Salut. 1523 01:19:08,118 --> 01:19:09,411 Bonjour. 1524 01:19:09,411 --> 01:19:10,871 Salut. 1525 01:19:10,871 --> 01:19:12,706 Nous avons encore pas de gui cependant. 1526 01:19:16,752 --> 01:19:20,005 Ah, d'accord. Mesdames et Messieurs, 1527 01:19:20,005 --> 01:19:24,259 notre prochain concours, Le meilleur à l'arc. 1528 01:19:24,259 --> 01:19:26,136 Et voici les règles. 1529 01:19:26,136 --> 01:19:28,555 Les concurrents j'ai trois minutes, 1530 01:19:28,555 --> 01:19:30,515 en utilisant des rubans, du tissu et un puits, 1531 01:19:30,515 --> 01:19:33,101 à peu près n'importe quoi du choix de chacun. 1532 01:19:33,101 --> 01:19:34,936 Sam a déjà utilisé un chausse-pied, 1533 01:19:34,936 --> 01:19:37,439 pas le meilleur choix, mais c'était un choix. 1534 01:19:37,439 --> 01:19:39,774 Ce concours sera basé sur le plus fantaisiste, 1535 01:19:39,774 --> 01:19:44,654 le plus dansant, et arc de Noël le plus romantique. 1536 01:19:44,654 --> 01:19:46,490 Mesdames et messieurs, prenez vos positions. 1537 01:19:49,034 --> 01:19:50,243 Créer! 1538 01:19:56,958 --> 01:19:58,460 Que fait-elle ? 1539 01:19:58,460 --> 01:20:01,463 Elle a dû apprendre quelques astuces dans le nord. 1540 01:20:01,463 --> 01:20:05,258 Je parie qu'elle l'a fait. 1541 01:20:17,562 --> 01:20:20,398 Intéressant, intéressant. Un concept tout à fait différent. 1542 01:20:20,398 --> 01:20:22,651 J'espère que notre champion de retour sait ce qu'elle fait. 1543 01:20:25,820 --> 01:20:28,615 Oh, Dr Thorson, c'est génial. 1544 01:20:29,950 --> 01:20:31,743 Je pense que Karen Wagner 1545 01:20:31,743 --> 01:20:35,413 il est peut-être passé en tête avec ce beau design. 1546 01:20:35,413 --> 01:20:37,874 Très bien, tout le monde, il est presque temps d'en finir. 1547 01:20:37,874 --> 01:20:40,460 Voyons ce que tu as. 1548 01:20:40,460 --> 01:20:42,712 Et... c'est le moment. 1549 01:20:45,549 --> 01:20:47,175 - Oh, wow. 1550 01:20:47,175 --> 01:20:51,304 Les amis, un gui. C'est incroyable. 1551 01:20:51,304 --> 01:20:54,850 Et nous avons un gagnant. 1552 01:20:54,850 --> 01:20:56,893 Olivia Matheson ! 1553 01:21:00,105 --> 01:21:02,399 Eh bien, les amis, 1554 01:21:02,399 --> 01:21:05,777 on dirait les dames de Tous les Wrapped Up ont encore une fois 1555 01:21:05,777 --> 01:21:08,572 prouvé que ils sont difficiles à battre. 1556 01:21:13,451 --> 01:21:15,161 C'était incroyable. 1557 01:21:15,161 --> 01:21:17,205 Merci. 1558 01:21:17,205 --> 01:21:19,457 Je suis si heureuse de te voir. Mais ça va ? 1559 01:21:19,457 --> 01:21:21,793 Ouais. Nous avons beaucoup de choses à dire. 1560 01:21:21,793 --> 01:21:23,545 Je pense que nous le faisons tous. 1561 01:21:25,714 --> 01:21:27,424 Mais d'abord, 1562 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 J'ai un gui à raccrocher. 1563 01:21:29,175 --> 01:21:31,011 Je pense qu'elle devrait. 1564 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Excusez-nous. 1565 01:21:32,971 --> 01:21:34,723 Excusez-moi. 1566 01:21:41,771 --> 01:21:43,023 Excusez-nous. 1567 01:21:43,023 --> 01:21:44,274 Excusez-nous. 1568 01:21:44,274 --> 01:21:45,692 Excusez-nous. 1569 01:21:45,692 --> 01:21:47,152 Excusez-nous. Le gui arrive. 1570 01:21:47,152 --> 01:21:48,528 Gui. 1571 01:21:57,912 --> 01:22:01,333 Oh. Merci. Merci. 1572 01:22:01,333 --> 01:22:03,627 C'est une œuvre d'art. 1573 01:22:03,627 --> 01:22:05,378 Merci. 1574 01:22:05,378 --> 01:22:08,590 Je pense que ça s'est avéré plutôt bien. 1575 01:22:08,590 --> 01:22:09,925 Olivia, 1576 01:22:09,925 --> 01:22:12,177 continuez déjà. 1577 01:22:14,804 --> 01:22:17,641 Au moins cette fois, tu embrasseras le bon gars. 1578 01:22:17,641 --> 01:22:20,310 Est-ce ainsi? 1579 01:22:21,770 --> 01:22:23,063 Comme le destin l'a voulu. 1580 01:22:28,026 --> 01:22:31,154 Très bien, d'accord, d'accord ! 1581 01:22:47,003 --> 01:22:49,339 Nous l'avons fait. Nous l'avons vraiment fait. 1582 01:22:49,339 --> 01:22:51,216 - Et c'était parfait. - Je sais. 1583 01:22:51,216 --> 01:22:52,884 C'était mieux que parfait. 1584 01:22:52,884 --> 01:22:55,553 Nous pouvons tous les quatre accomplir n'importe quoi. 1585 01:22:55,553 --> 01:22:56,805 Jusqu'à l'année prochaine. 1586 01:22:58,223 --> 01:22:59,432 Ouais. 1587 01:22:59,432 --> 01:23:03,770 Mm. Très bien, d'accord, d'accord ? 1588 01:23:03,770 --> 01:23:05,814 Ouais. 1589 01:23:08,858 --> 01:23:10,860 D'accord... 1590 01:23:12,570 --> 01:23:15,490 Quatre, deux, six ! Waouh ! 1591 01:23:16,950 --> 01:23:18,618 Attends, c'était genre un baiser. 1592 01:23:18,618 --> 01:23:20,245 C'était un baiser. 1593 01:23:20,245 --> 01:23:22,914 C'était... c'était super. 1594 01:23:22,914 --> 01:23:24,249 Je vous en parlerai plus tard.