1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
AŽ NA KONEC SVĚTA

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>Byl to rok 1999</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>indický jaderný satelit
se vymklo kontrole.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Nikdo nevěděl, kde by mohl přistát.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Vyletěla nad ozonovou vrstvu
jako smrtící dravec.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Celý svět byl znepokojený.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Jen Claire to bylo jedno.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>V té době
žila svou vlastní noční můru.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Každou noc přišel stejný sen.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Klouzala nad neznámou zemí,
zpočátku příjemně,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>ale pak klouzání
by se změnilo v pád,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>propadnutí panice,
a pak by se probudila.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Padám, padám ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Spadne jako kámen ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Pád atmosférou ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ Za teplého odpoledne ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Ahoj!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Pokud milenci objeví ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Že všichni zemřou ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Tak mi to neříkej
Prosím, drž mě ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Je to nebezpečná lež ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Tati, drahý
Pojďme odsud ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Mám strach ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, večer v New Yorku ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Je to zvláštní ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Pokud hledáte potíže ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ No, to je to, co najdete ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Máma a táta
Naserou tě ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Určitě ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Láska tak hluboká
Zabije vás ve spánku ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Je to pravda ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ A láska nás drží pohromadě ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ A láska nás udrží naživu ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ A my jsme zločinci ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ To nikdy neporušilo žádné zákony ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ A vše, co jsme potřebovali, bylo ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Síť, která zlomí náš pád ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- Jsi ještě tady?
- Viděl jsi toho chlapa

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
v zelené místnosti, pamatuješ?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Je to šmejd.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Neprobudí se.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Léky s postupným uvolňováním.
Sakra nebezpečné.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
vadilo by ti to?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Znovu zavolat Dr. Fabrinimu? Jasně.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, zase? Měl bys být v posteli.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Už nespím, doktore.
Spánek je <i>mimo.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Všichni z nás, kteří Claire dobře znali</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>miloval pro svůj optimismus,
její energii a odvahu.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Pamatovali jsme si o ní tyto věci,
stejně jako jsme rádi zapomněli</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>její schopnost sebezničení.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>Všichni byli její součástí,
a přijali jsme je.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Když mě Claire opustila,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Úplně jsem se uzavřel.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Nikoho jsem neviděl</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>a vyhýbali se opuštění bytu.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>V mé samotě se mi staly věci.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Začal jsem se znovu modlit,
jak jsem to udělal už dávno,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>zprvu váhavě,
ale přijímám dobro, které mi to přineslo.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>A z tohoto míru</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>to byl začátek mého prvního románu.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire byla její hlavní postavou.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Začalo to: "Dva měsíce,
Claire prošla večírky,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>designérské drogy, známosti na jednu noc</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>hledá výmluvy, aby se vymazala,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>dokud si to neuvědomila
že kdyby měla dál žít,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>Nemohla takhle dál žít.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Ahoj, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Váš počítačový systém na palubní desce
je nyní online.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Provádění inicializace auta.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Stiskněte "jedna"
aktivovat službu elektronických map.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Letní polibky, zimní slzy ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ To bylo to, co mi dala ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel, že budu cestovat úplně sám ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Stopa vzpomínek ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Šťastné hodiny, osamělé roky ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>Přátelská připomínka
že jste překročili povolenou rychlost, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ Stále si vzpomínám na letní slunce ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Přes všechen zimní déšť ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Oheň lásky, oheň lásky ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Může hořet na dálku ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ A nic nemůže svítit
Temnota noci ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Jako padající hvězda ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Letní polibky, zimní slzy ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Stejně jako hvězdy mizí ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Necháváš mě trávit osamělé noci ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Se sny o včerejšku ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Opouští mě ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Oheň lásky ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Oheň lásky může hořet ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Doprava je přetížená
na dalších 30 kilometrů.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Nelze poskytnout alternativní trasu.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Omlouvám se, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Satelitní pohotovost
vytvořil dopravní zácpy</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>kam lidé utekli
z oblastí možného dopadu,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>jako jih Francie.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Pouze Claire, netrpělivá jako vždy,
utekl z dopravní zácpy</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>a rozhodla se vrazit
do neznáma.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Přitom
změnila směr svého života.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Ze všech našich životů.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ Do světa, do kterého se vrhám ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Prostřednictvím mých sluchátek ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Útěk na pouliční osvětlení ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Začínám věřit v osud ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Když moje okolí ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ V rytmu se mnou ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Jsem jen zrnko písku
Chůze v moři lidí ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Rozhlížím se kolem sebe
A jmenuji se jen někdo ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ Na okamžik patřím ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Když moje srdce bije ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Opouštíte databázi mapových zón.
Jste na to sami...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Tak hýbej se mnou ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Jsem dostatečně silný ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Být slabý ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ Ve tvém náručí ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Pohybujte se se mnou
Jsem dost silný ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Být skutečný ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ Ve tvém náručí ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Šeptání, když jsem řídil ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Auto se tiše rozjelo
Jako kulka ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Cítil jsem rychlost
Pohybuji se rychleji ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Závislý na rytmu
Na mém ghetto blasteru ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Předpokládám, že jsem to já ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Ta jasnost myšlení ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ Je dostatečně jasné ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ Zakopl jsem ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Mohu si vás nechat ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ vedle mě ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Až na konec světa? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Pohybujte se se mnou
Jsem dost silný... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire se cítila podivně lehce.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Věděla, že zde měla zemřít,
na náhorní plošině Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Byl to zázrak, že byla naživu.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Andělé se nějak vytvořili
chyba v jejich účetnictví</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>a zanechal jí vzácný dar.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Byla jí dán úplně nový život</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>které by tentokrát mohla použít
být lepším člověkem.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Mohla by posloužit.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Vše, co potřebovala, byla příležitost,
mise.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Sakra.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Neviděla nás, Raymonde.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Omlouváme se, ale nebyli jsme představeni.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneurová.
- Já jsem Raymond. On je Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Můj milý Chico,
mohl byste se omluvit madame Tourneurové.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Jsi v pořádku?
- Ne. Vůbec ne!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
promiň. Choval jsem se jako idiot.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
promiň.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Je vaše auto stále pojízdné?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Lidé vás neustále označují.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Říkáš: "Rock and roll,"
a zeptají se vás: "Jaký typ?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Děláme jen rock and roll. Jsem bubeník.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Slyšeli jste ho někdy hrát?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Už 15 let mě přivádí k šílenství.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Pro Raymonda je to stejné.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Jakmile řekne, že je buddhista,
lidé začnou halucinovat.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Nemůže to vydržet.
- Žádné spojení.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Není na škodu být buddhista.
- Pro jeho práci ano.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Jaká je tedy vaše práce?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Práce je...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...kurva, kurva.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ Vysvětlit rozdělení smyslů ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Mohl bych jít na točené pivo.
- Pro změnu.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Mohli bychom se tam zastavit.
<i>- ♪ Záření času ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ V počátečním snu ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Síně nepořádku ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Kde jsme smeteni, abychom obklíčili svítání ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Připoutáni v nízkém autě ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Závodění v tichu ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Troubící blaženost ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Mohl bys políbit svět ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Sbohem ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Nechte toho!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Nedotýkej se toho!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
kdo je tam?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Mě.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Musíme si promluvit.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Tvoje taška je těžká.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
S tímhle jsem bohatý.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Můžete mi koupit kávu v Římě.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Díval jste se pozorně? Je to 50 000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Přesně to, co jsem říkal:
cena cappuccina.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
To pokryje půlku krávy v Etiopii.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Byl jsi tam?
- Ano.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Kde jinde jsi byl?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Tak nějak všude.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Já nikde nebydlím.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Každopádně, žádné místo, kam bych chtěl jít.
Jo, kromě Ameriky.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Kolik je tady?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Spočítejte si to. Nechám to tady.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Vyspi se na to.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perfektní.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Claire se točila hlava.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Byla to past nebo přesně
příležitost, kterou hledala?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Strávila další bezesnou noc
udržet její noční můry na uzdě.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Každopádně nevěřím
že lidé někdy nabízejí bezplatné služby.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- A ty jsi buddhista.
- Realista.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Tak?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Souhlasil bych s 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Ne, peníze byly spočítány a dohledány.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Oh, uklidni se, Raymonde.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Jestli změníš názor, je mi to jedno.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Žádný pot.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Pokud je adresa nepravdivá,
budeme vědět, jak vás najít.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Takže nemá smysl zkoušet nás překročit.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Nevíme, kdo peníze vybere.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Jestli mě chceš najít, napij se,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
nebo si poslechněte trochu hudby...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Jo, nikdy nevíš.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Tady je hudba, kterou hraji.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Je to pouze demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Děkuji, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Dejte to do úspor.
- Nedělej si starosti.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Dobře, tak dlouho, zlato.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire přemýšlela o své budoucnosti</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>když sjížděla z náhorní plošiny
směrem na Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Její podíl z těch peněz by ji mohl koupit
byt na Seině,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>klidný život, výhled na Eiffelovu věž.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Ale opravdu tohle všechno chtěla?
- Dej si pauzu, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Tak kde je teď?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Měla by být mezi Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- a Lyon.
- Předměstí.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hej, tak ještě 15 minut?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimální. Musí to uschnout.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Měl jsi opravdu štěstí. Skvělé auto.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Pospěš si, dobře?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Pojďme, chvíli houpejte ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Máte nějakou představu?
v kolik pojedeš, Günthere?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Ne.</i>
- Ujistěte se, že je po setmění, ano?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Dobře, budu opatrný.</i>
- Dobře.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Jak se má Anton?
<i>- Antone? Je v pořádku.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Je v pořádku? Moje oči!
Můžeš vydržet vteřinu?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Same!</i>
- Au!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Mohu vám pomoci?
<i>- Jste tam ještě?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Kde jsi?</i>
- Počkej chvíli, Günthere.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Jo, jsou to moje oči.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Nic nevidím.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
No, už je to lepší.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Máš smutné oči.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Nejsem ale smutný člověk.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Už půjdu, dobře?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Dobře.</i>
- A uvidíme se zítra.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Dej moji lásku Antonovi a Irině,
dáš, prosím?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Dobře. Sbohem, sbohem.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Ahoj, tady Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Ale nejsem doma.
- A já taky ne.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Ale jestli chceš
zanechat zprávu na našem novém počítači,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>prosím... klidně to udělejte</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- poté, co uslyšíte...
- Píp!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Ty idiote.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Nechtěl jsi mluvit
se sebou?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Díky za pomoc.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Zůstaň tady. Počkejte na mě.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Ahoj, Makiko.
Jak se máte? Je Gene s tebou?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Ne, neviděl jsem ho
od té doby, co jsi odešel.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Znáte ten byt naproti?
Prodali to?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Pořád tam je. Claire, jsi v pořádku?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Vraťte se prosím. Je mi to moc líto.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Oh, Makiko.
- Promiňte.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Kam šel?
- SZO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Ten chlápek, co telefonoval.
- Co?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Ten chlap, co tu byl před minutou.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Neviděl jsi ho?
<i>- S kým to mluvíš?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Ne. Sám jsem telefonoval.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Ahoj? Ahoj?</i>
- Žádný strach, kámo.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, musím jít.
Zavolám ti zítra.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Počkejte chvíli!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hej, počkej.
Musím odříznout pěnu.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Vydrží to do Paříže, že?
- Jo, žádný problém.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Pokud chceš upoutat pozornost,
s tou šlehačkou...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Ahoj. Zase já.
- Ahoj.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
ehm...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Mohl bys mě, uh, svést?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Myslím, že to není moc dobrý nápad.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Ó.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Hledá tě nějaký chlap.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Jo, já vím.
- Má zbraň.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
já vím.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Ó!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Mohl bys jít? Přichází.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Prosím, jdi.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Jít!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
O co mu jde?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Chce mě zabít.
- Na co?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Půjčil jsem si nějaké peníze, které nemohu vrátit.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Od něj?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Ne, ne od něj.
Od některých tvrdých chlapů.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Je to neuvěřitelné.
Zdá se, že přitahuji zločince.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hej, nejsem zločinec.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Možná tě ani nepřitahuji.
- Jasně.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Jsi jen obyčejný chlap
s manželkou a dítětem.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
je to tak.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
To musí být začátek nového trendu.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Nikoho jsem nepotkal
s rovnou prací na týdny.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
kde jsi byl?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Všude.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
A zpět.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Jsi unavený?
- Já? Nikdy.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hej, mohl bych řídit.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Opravdu. Bylo by mi potěšením.
- Ukaž mi svou ženu a dítě.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Co?
- Pokračuj. Musíte mít obrázek.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Dobře.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Můžete řídit.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Má tvé oči.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
promiň. Jsi v pořádku?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Šlo to s čelním sklem.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
To musela být nějaká havárie.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Sakra!
- Co se sakra děje?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Musíš mi pomoct.
- Rád bych, ale jak to vysvětlit?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Cože?
- Auto, škoda.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- To není ono.
- Co je potom? Ta taška?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
co mám dělat?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Nevím. Jen si s nimi promluvte.
Držte je dál.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
zkusím to.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hej, chlapi. jak to jde?
Mluvíte anglicky?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Ano, trochu.
- Jsem Američan.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Měli jste nehodu?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Tak pojď dál. Přeji hezký výlet.
- Jezděte opatrně.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Dobře, děkuji.
- Sbohem.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Řekl jsem jim, že jsme na líbánkách.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
A oni tomu věřili?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Takže, za koho jsem ženatý?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Poháněč drog nebo bankovní lupič?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Vyberte si.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Nevadilo by vám, kdybych si pustil nějakou hudbu?
- Ne, pokračuj.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
To je krásné.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
kdo jsou oni?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Jsou to pygmejské děti.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmej?
- Ano. Je to pravda.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Jsou to mladí pygmejové z Kamerunu.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Poslouchám to týdny.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Nikdy jsem nic podobného neslyšel.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Moje matka to zaznamenala.
- V Kamerunu?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Jo. co děláš?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Všechno. Nic.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Když řeknu, že jsem zpěvák,
zeptáš se mě, co jsem udělal.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Nic. Zničil jsem všechny pásky.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Rozešla jsem se s přítelem.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Šukal mého nejlepšího přítele. Jel jsem do Itálie.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
A teď jsem na cestě zpět do Paříže.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Zpět na začátek.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Tak nějak.
- Hodně štěstí.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
To je to, co potřebuji.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
a ty? co děláš?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
cestuji.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
A... vidím.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Celý pozemní přístup do Paříže</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>je omezeno na
obchodní doprava.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>Pro soukromý provoz
prosím použijte tunely SOUTERRAIN.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Budou účtovány poplatky
na vaši kreditní kartu.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Dobrý večer.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Jak dlouho jsem spal?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Hm, 500 kilometrů.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Už týdny jsem tak dlouho nespal.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Zdálo se mi, že jsem těhotná.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Potácel jsem se s...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Cítil jsem se velmi lehce.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
co to znamenalo?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Nevím.
Možná chceš otěhotnět.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
To je, kam jdu.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Pokud zůstaneš v Paříži...
- Ne, nejsem.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Jsem Claire.
- Oh.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneurová.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Jsem Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Zachránil jsi mi život.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Hodně štěstí v životě, Trevore.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
A doufám, že se naučíš spát.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Uvidíme.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Oh, to jsi ty, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Kouříš teď?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Domov je tam, kam jdeš
když vám dojdou místa,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>tak se Claire vrátila do bytu
které se mnou sdílela.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Zda se vrátila
na hodinu nebo den</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>to mi bylo jedno.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Právě jsem poděkoval Bohu, že je zpět,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>bezpečné a zdravé.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Oh, to jsi ty.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Naboural jsem Rover.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
jsi v pořádku? Ublížil jsi si?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Ne. Jsem v pořádku.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
je mi to líto.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Ne, Claire. je mi to líto.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Od té doby jsem ji neviděl.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Oh, já vím, Gene. já vím.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Vlastně, ehm...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Od tvého odchodu jsem nikoho neviděl.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Jen jsem se o tebe bál.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Vypadá... jinak.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Snažil jsem se tě namalovat.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Nefungovalo to.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Nemohl jsem na tebe přestat myslet.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Nikdy jsem nikoho nemiloval tak, jako miluji tebe.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Vy tomu věříte?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ano.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
já ano.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
kam jsi šel?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Jel jsem do Benátek.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Zůstal jsem s Lucou.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Chodila jsem na spoustu večírků.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Hodně jsem plakala.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Zapomněl jsem, jak krásně voníš.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Vypadáš tak jinak.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Teď jsem bohatý.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Kristus.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Četl jste o bankovní loupeži?
v Nice?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
ne

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Kluci, kteří to udělali, nabourali do vašeho auta.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Musel jsem je odvézt do dalšího města.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Pak mi řekli, že vykradli banku,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
a požádal mě, abych si vzal peníze
až do Paříže.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Zavoláme policii.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Ne. Nechci.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 procent z toho je mých.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Pojď, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Vykradli banku. Nebudou
mít nějaký problém to od vás okrást zpět.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Nejsou takoví, jak si myslíte.
Vlastně jsou to dobří kluci.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Ne, opravdu.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Jeden z nich je velmi dobrý bubeník.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Ale byli zoufalí.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Tak jsem si řekl, proč ne?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Mohl bych ten byt koupit
naproti Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Proč potřebujete koupit byt?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Chci jen své vlastní místo, to je vše.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Všechno jsou to různé měny.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
myslel jsem si
pomohl bys mi zjistit, co to stojí

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
takže vím, kolik je moje.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
A možná vám dám řez.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Oh, ne.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Co je to?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Můj stopař mě okradl.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Váš stopař, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
No, nechal IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Ale byl to opravdu milý chlap.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Zdá se, že víš
spousta opravdu pěkných kluků.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Věřil jsem mu.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Jasně, a pak tě okradl.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Pojď, nemůžeš být naštvaný
o ukradených penězích.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Ahoj, Claire. Ahoj, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Ehm, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Domluvil jsem se s realitním agentem</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>prohlédnout si byt zítra odpoledne.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Sejdeme se tam prosím ve 14:00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Teď hodně prší.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Doufám, že nejste venku.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Sedm v...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
bod 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
je...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Jen minutku. Nech mě...
Dám to sem s mezisoučtem.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
miluji tě.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
To je dobrý název písně.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ach, to je příliš banální.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Závisí.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
co to je?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmejové.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmejové.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
To je opravdu hloupé.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Nemohl jsi to prodat,
tak jsi zvýšil cenu?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Ale je to velmi rozumné
v této současné situaci.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Mohu vám ukázat další vlastnosti.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Tohle je jediná, kterou chci.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Líbí se mi tvůj pohled.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Oh, taky se mi to líbí.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Nemělo se to stát.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Zpíval jsi,
tak jsme šli do kina.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Nezlobím se na tebe, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Pojď. Jsi můj přítel.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Ale udělal jsem něco hrozného.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Musím to napravit.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Nebuď hloupý. Toto je rok 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Mohu získat byt.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Nikdy nenajde nikoho, kdo by to koupil
za tu cenu.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Přinutím ji, aby to srazila.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
„Nesmíš se zlobit

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
o ukradených penězích."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Co?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Nic.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Seženu malíře
vyvinout tlak i na ni.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Můžu jít za svým bankovním manažerem.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Máme zvláštní vztah.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Začíná šílet
protože už si nikdo nepůjčuje peníze.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Úrokové sazby jsou příliš vysoké.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Dá vám speciální sazbu.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Devatenáct procent...
Claire, kam jdeš?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dangu, je pryč?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Dobře, jen hlídej dům
dokud nedorazím do Berlína.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Dva-šest. Dvacet šest.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Dobře?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Pak ho následujte.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Ne, to není tvoje věc.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Opětovné vytáčení. Vydržte.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Dobrý den.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Ahoj.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Dobrý den. Zima se jmenuje,
Hra chybí lidé.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Mohu pro vás někoho najít?</i>
- Ne.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Možná. Nevím.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Je to mnohem levnější, než si myslíte.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Budu o tom přemýšlet.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
DĚKUJI
DÉLKA HOVORU: 00:00:25 - 2,5 ECU

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Jedu do Berlína.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Dnes večer?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Přítel má potíže.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
V Berlíně nemáte žádné přátele.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
no...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
přátelé mohou cestovat.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
půjdu s tebou.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Ne, Gene. Nemůžeš.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Hned jsem měl strach.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Znal jsem Claireinu sebedestruktivitu.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Věděl jsem, že kdyby hrozilo nebezpečí,
vrhla by se do toho přímo.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Kdyby byla šance se zranit,
popadla by to.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Proč se tam pustila?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire nikdy nepochybovala, že ji najde
muž jménem Trevor v Berlíně.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Každý rozumný člověk jako já
by jí to řekl</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>že honila projekci
její vlastní představivosti,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>ale Claire nikdy moc neposlouchala
k tomuto druhu rozumného uvažování.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Byla impulzivní a tvrdohlavá</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>a byla zamilovaná
s myšlenkou být zamilovaný.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Takže jediná věc, o kterou se bála
nebyla</i> kdyby <i>našla Trevora McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>ale jen to, co by udělala</i>
když ho <i>konečně našla.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berlín byl teď velké město.
V oblasti žilo deset milionů lidí.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Už si ani nemohl vzít taxi.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Takže musela šlapat.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Všechny velké mysli byly pronásledovány.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Za sto let ode dneška,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
budou vás mít na poštovní známce.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Takže tento den je velký den v historii...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
a vaše rodina je velmi hrdá

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
být s tebou v tento den
když vidíš naše tváře.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Vím, že moc mluvím.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Antone, tohle je pro Edith, ne pro Henryho.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Jdu k ní.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Dobrý den, milá Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Dobrý den.
- Dobrý den.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Díky za hudbu,
ale stále dlužíte bance.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Myslel jsem, že si svůj podíl zasloužím.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Vyřešíme to později.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Jste sledováni.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Opravdu?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Já ne, ten černoch na ulici.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Ukaž mi to.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
kdo to je?
Odkud se vzala?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
V jakém hotelu jsi?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Můžete počkat? Sejdeme se tam.
Dáme si večeři.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Je to slib.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Strýčku Antone, budu muset...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Budu muset jít.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Takže jsi Samův přítel.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Ne, od Trevora.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Volání všech andělů ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Volání všech andělů ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Proveď mě tímto ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Nenechávej mě samotného ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Volání všech andělů ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Podívejte se na ně.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Jsme v předvečer zkázy,
a všechno, na co jim záleží

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
směje se, pije, hýří.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Neuvědomují si?
že tento satelitní byznys

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
může znamenat konec světa
jak to známe?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Kdyby to byl konec světa,
proč bychom se neměli smát?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Mohl bych se do tebe zamilovat hned teď.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Ne.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Pak tě budu milovat ve svých snech.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
I na tebe budu vzpomínat.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Jednoho dne už nebudu naživu.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
A když ten den přijde,
pamatuj si mě takového, jaký jsem teď.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ Protože si nejsme jisti ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Jak ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Jde to ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Samozřejmě, Trevor McPhee se neukázal.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire se mohla vrátit do Paříže,
ale teď měla úkol:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>aby našel a ochránil Trevora.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>A měla jednu stopu.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Dostal jsem ho.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Je velký.
Osmdesát pět tisíc dolarů.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Je hledaný?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Existuje syndikát pro těžbu opálu
v Austrálii

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
nabízí velmi chutný nálezný poplatek
za jeho dopadení.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
co udělal?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Zřejmě ukradl nějaký opál.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Ukradl i mě.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Kolik?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
To raději neprozrazuji.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Chci ho jen najít.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
No normálně nabíjím čtyři a půl
tisíc, aby to pro tebe získal,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
ale když jdu sbírat
velká odměna od těchto lidí tady...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
a za předpokladu, že jsi volný...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
aby mi pomohl...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Vrátím ti peníze za tři tisíce.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Možná jdeš po tom muži, ne po penězích.
Nevadí, rozhodni se později.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Čeho se opravdu obávám, je...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
pronásleduje ho nájemný vrah.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Pak bychom ho měli dostat rychle a jako první.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Rychle a první," moje prostřední jména.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Náš Tricky Trevor letí
do portugalského Lisabonu. Vidět?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Chcete své peníze zpět?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Pojď, zlatíčko. Vezměte si klobouk.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Jsme na dalším letu za ním.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Hraješ nebo zůstáváš?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Láska nebo peníze-- tak či tak, vyhrajete.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Jste básník, pane Wintere,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
a ty to víš.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Prosím, můžu dostat aspirin?
Bolí mě štípající hlava.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Ano, jistě.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Vždycky si představovala detektiva</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>by to byl nějaký tvrdý chlap...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>Sam Spade nebo Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Ale pravdou bylo,
Philip Winter byl krvácející srdce</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>jehož odborná specializace
hledali pohřešované děti.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Jaký je tedy přesně váš vztah?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
milenci?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Je mi líto, že vás zklamu.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Znám ho asi tak dobře jako tebe.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Nejsem zklamaný.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Naopak.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
co bude dál?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Řekl jsem ne. Ne je ne.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Ne, ne, ne.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Poslouchat. Podívejte.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Dostal jsem ho.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Jeho společnost vydávající kreditní karty byla mimo provoz
osm hodin, ale teď jsem se dostal dovnitř.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Je v hotelu Alhambra.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Takže, co budeme dělat?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Jemně, jemně, chytlavá opice.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Zima byla nezkušená.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Myslel si, že kočka je v pytli,
honička skončila.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Cítil se tlustý a prosperující,
takže byl šťastný</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>aby svému klientovi umožnil
soukromý rozhovor s jeho lomem.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Nejsem ten, kdo vykrádá banky. ty jsi.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Nejdřív jsi mi ukradl,
a pak jsi mě postavil.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Právě se vám stalo...
zatoulat se sem dnes, najít mě?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
To je... To jsou tři země
za tři dny, zlato.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Oh, neříkej mi "baby."

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Náhodou jsi měl
vaše auto opravené v jižní Francii,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
náhodou jsi zabloudil
do domu mého strýce v Berlíně...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Snažil jsem se ti zachránit život.
- Právě se ti to stalo

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
snídat v Lisabonu?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
To je... To je docela náhoda.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
S jakou agenturou jsi?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Nepotřebuji tě honit.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Venku je detektiv
kdo tě pronásleduje.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
A každopádně není velký problém tě najít.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Pokaždé, když použijete své kreditní karty,
začnou zvonit zvony.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Co je tak vtipného?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
mám tě opravdu rád.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Proto se tolik trápím
dostat to přes mou lebku

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
že jste agent.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Kdybych byl opravdu agent,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Nepotřeboval bych najímat
lovce odměn, aby vás našel.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Nájemný lovec?
- Ano.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Kluci, kterým jste ukradli opály
vypsat na vás odměnu.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Mohl by tento váš lovec odměn?
být ochoten nechat nás jít na malou procházku?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
S penězi, pane McPhee,
všechny věci jsou možné.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
jak...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Co třeba tohle?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Stačilo by to?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hej. Počkej-Počkej chvíli. Počkejte!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Sakra.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Blbost.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Proč vás lidé pronásledují?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Protože chtějí vědět, kam jdu.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Co jsi říkal?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Řekl jsem jí, že je to způsob, jak se vdávat
ve vaší zemi.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Jo. Jo.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Líbánky. Líbánky.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ach! Haha! Bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Když říkám ne, myslím ne.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Vypadni.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Pracuješ pro mě! Vypadni!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Jsi malý potěr.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Tihle kluci v Austrálii mi zaplatí
85 000 dolarů za něj.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Navíc mi dlužíš 3 000 dolarů, ano?
- Do prdele!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Věděl jsem, že mě to dostane do problémů.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Polož to na židli!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Nesnáším zbraně.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Polož to.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Teď pojď sem.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Pomalu. U nohou postele.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Odemkněte mě.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Podej mi ruku.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Dejte to tam. Claire, pomoz mi.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Dejte mi klíč.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Žádný!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hej.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Jo. Jen vteřinku.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Dobře, kde je můj opál?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Ne, Claire, ne.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
je mi to líto. Děláte věci
pro mě příliš nebezpečné.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevore, počkej. Prostě mu to zaplatíme.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
mám peníze.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Dejte to zpět.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Můžete je najít v odpadcích
dole, kam patří.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevore!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Ty bastarde!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Právě jsi mi ztratil 85 000 babek.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
To pokryje mé výdaje.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Otočte se.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Letní polibky, zimní slzy ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ To bylo to, co mi dal ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel, že budu cestovat úplně sám ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Stopa vzpomínek ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Šťastné hodiny, osamělé roky ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Ale myslím, že si nemůžu stěžovat ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ Stále si vzpomínám na letní slunce
Přes všechny... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Co cítila Claire,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>Věděla, že to nikdy nemůže ospravedlnit
nebo komukoli vysvětlit.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>To, co měla, bylo jako zamilovanost,
druh dotěrné bolesti</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>Myslela si, že to opustila
když jí bylo 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Byla odhodlaná
sledovat její misi,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>bez ohledu na to, kam ji to zavedlo.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Jaká byla alternativa?
Návrat ke svému starému já?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Nenáviděla ten nápad.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Žádný strach, kámo. Vezmu to
nahoru já. V jakém jsem patře?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Šesté patro, pane.
Můžete jet výtahem.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Ne, neříkej jí, kde jsem.
Prosím, neříkej jí to.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Pamatujete si, kdy naposledy?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Jsi ještě tady?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Nemůžeš odejít beze mě.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Nemůžeš odejít beze mě."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Najmete mě, vyhodíte mě.
Zneužíváš mě a mate mě.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Stál jsi mě na roční nájem.
Jak si mohu dovolit vzít tě s sebou?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Už ji nikdy nechci vidět.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Příliš mi ublížila.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Může mít auto.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Nevím. Dostanu práci.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Jsem na mizině.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Myslel si, že s tebou pracuji.
Proto mi vzal peníze.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Všechno je to tvoje vina.
- Nemůžu ti půjčit letenku do Paříže,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
ale mohu vám nabídnout Moskvu.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Sedíte v baru na Ukrajině.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
chytím ho,
pak tě vezmu na večeři.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Jednat?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Jednat.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Tady máš kávu.
Chtěli byste něco jiného?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Ahoj, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Dobrý den, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Hádej co. Potřebuji peníze: 5 000 $.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Můžete to telegrafovat do hotelu Ukrajina
v Moskvě?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Zpomal, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Nemám moc času, Gene.
Dochází mi karta.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Uh, hádejte, kdo je tady.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Ahoj, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Ahoj, Claire.
<i>- Jak se má Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, kde jsi?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Jsem v letadle do Moskvy.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
co to je Zapomněl jsem to. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Nesdílím tvůj pokoj.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Čekáte, že zaplatím za dva pokoje?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Očekávám, že zaplatíš za můj.
-Uvědomujete si, jak...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Není třeba se hádat s cizími lidmi.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gen!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Nejsou k dispozici žádné pokoje.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Rozhlédněte se kolem sebe. Nezůstalo nic.
Konvence je všechny vzala.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, tohle je...
- Zima.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Nezůstal jediný pokoj
v celé Moskvě.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Zima je moje jméno. Jaká je vaše hra?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Co?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Je to detektiv.
- Najděte si pohovku.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
To je vše, co můžeme nabídnout.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Tamhle. 1500 rublů za noc.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1500 rublů za noc?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Ber nebo nech být.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Vezmeme to.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Je to můj rybářský program.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Je to klíč k pasu našeho muže
a kreditní kartou.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Ve chvíli, kdy si půjčí auto
nebo překročí hranici...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Je to velmi působivé, pane Wintere.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Ale neřekli byste, že přechází
spíše hodně hranic dnes večer?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Fuj. východního bloku.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Nic než potíže. Je to porucha.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Mají tyto pokročilé
Nyní vietnamské chipsy.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Co s tím uděláš?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Zítra musím najít místního chlapa.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Kdo je tato postava Trevora McPheeho?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Vysoký, pohledný cizinec z Austrálie
s americkým přízvukem.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
co udělal?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Raději se zeptejte klienta.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
To je přesně to, co budu dělat.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
děkujeme za spolupráci.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Kdykoliv.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Vím, že nespíš.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Pořád tě miluji.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Ale je to jiný druh lásky,
to je vše.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Je to jako žebřík.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Jsem jako žebřík?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Jako žebřík se zlomeným schůdkem.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
A pokaždé, když tě vidím,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Vím, že jsem přišel o život, když se schod zlomil.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Dobře. je mi to líto.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
A já ti odpouštím.
Ale zase ti nemůžu věřit.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Rozumím vám
a uvidíte, jak jste vyrobeni

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
a cítit k tobě náklonnost, ale...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Pokud jde o vás, je konec.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Váš stopař,
tento muž, který ukradl vaše peníze...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
měla jsi s ním poměr?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
miluješ ho?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Překonám to.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Tak tohle je to místo, jo?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Právo.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Váš program východního bloku je zastaralý.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Snažíš se ušetřit peníze,
stojí vás to jen peníze.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Takže ti dám dobrou cenu
na aktualizaci.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- to jsi řekl?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Ne.
- Tohle je Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Budete honit svého muže, nedostanete žádnou odměnu.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Ten chlap cestuje
s ID Trevora McPheeho.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
kdo to tedy je?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
mohu?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Jsem Medvěd, Medvěd odměny.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Najdu je tady, najdu je tam.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Najdu je kdekoli.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Medvěd--
Pokročilé programování Bounty Bank.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Vyhledávám.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Hledám.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Vyhledávám</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Dej mi chvilku.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Identifikuji.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Mám ho.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>To je váš chlap.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
To je on.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Poplatek nálezci: 500 000 $.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Vietnamské chipsy.
Škoda, že si to nemůžete dovolit.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Jak to víme
ta cena patří té tváři?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Musíš mi věřit.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Je to tak těžké?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
co chceš dělat?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Chci jen své peníze zpět.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Kolik by mě stálo nastavení
s jedním z nich, tvrdý a měkký?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gen?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Ne, ne, ne, prosím. Vezmi si ji.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Plácněte ji kolem sebe.
Ale nechoď za tím chlapem.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Ona tě šukat nebude.
Chce ho šukat.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Myslím, že tomu moc nerozumíš
povaha našeho vztahu.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Kromě toho jste mimo svou hloubku.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Koupíš si počítač z tohoto rampouchu,
myslíš si, že jsi detektiv?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Až se vrátíš z Moskvy,
budeš na mizině.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Odeberou vaše auto.
Vaše elektřina bude vypnuta.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Vaše počítače budou mimo provoz.
Vaše odpadky již nebudou sbírány.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Pane Wintere, přiznejte se.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Líbilo by se ti to, ale nemůžeš si to dovolit.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Abyste byli efektivní, potřebujete detektiva
aby vám jeden z nich fungoval.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Vracím se do Berlína.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Raději se zeptejte sami sebe
co budeš dělat s tygrem...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
když ho chytíš.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Počkejte chvíli, pane Wintere.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Chci zpět svůj opál, prosím.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Jen moje výdaje. Pět tisíc.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Claire někdy musí
mysleli si, že ten obličej vymyslela,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>vynalezl Trevor McPhee,
a že na něj promítla</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>osoba, o které si myslela, že by se mohla stát.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Ale když o tom uvažovala,
zpanikařila a pracovala tvrději,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>prodloužit její pobyt v Moskvě
od jednoho dne do dvou,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>od dvou do tří, vždy najít
ještě jeden hotel a další concierge.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Vyhráváš.
- Ano. Také o zatracené době.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Koberec už jsem zaplatil.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Neviděl jsem tě už někde?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
možné.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Každopádně, co budeš dělat
se všemi těmi penězi?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
No, mohli bychom začít pitím.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Když je zima pryč,
Nyní jsem byl Clairein strážný anděl.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Ne, klamal jsem sám sebe.
Jen jsem ji chtěl zpět.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Takže jsem na ni byl laskavý,
počkal, až vyčerpá svou tlačenici,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>předstíral, že jí pomůže najít jediného muže
na zemi jsem nechtěl, aby našla.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Bohužel,
můj Bounty Bear ho okamžitě našel.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Ale mohl jsem to alespoň dokázat
že můj konkurent měl špatnou povahu.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Jmenoval se Sam Farber,
ne Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Byl hledaný pro průmyslovou špionáž
vládou USA.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Už jsem tě někde viděl.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Na jihu Francie.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Jsi přítelkyně Sama Farbera,
ty ne?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Myslíš... Trevore?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
To je taky on.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Řeknete mu, že porušuje

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
jeho servisní smlouvy
s laboratoří Sunset Lab v Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Fotoaparát byl vyvinut

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
ve své době s vládními prostředky.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
On je vědec?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Okradl mě, zradil mě,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
vzal mi všechny peníze,
a já nejsem jeho přítelkyně.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Ale ty mi to řekneš
kde je, že?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Kdybych věděl, kde je,
Nebyl bych tu s tebou.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Byl bych s ním.
Milovala bych se s ním.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Proč jsem to řekl?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Dal jsem vám pantethein fosfát.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Je to droga pravdy.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
To je v pořádku.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Sám jsem ti dal pět prášků na spaní.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Oh, ty děvko.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Je to opravdu zločinec?
- Číšník...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kávu.
- Tak co? Jsem také zločinec.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Byl jsem zapojen do bankovní loupeže
na letišti v Nice.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Dostali Raymonda, ale Chico je stále v pořádku.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Čeho se opravdu obávám

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
je, že policajti získají Geneovu adresu.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Je nevinný a já jsem opravdu blondýna.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Podívej, přestaň ty kecy.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Nechoď spát.
Chci vědět, co Trevor udělal.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Já... už jsem ti to říkal...

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Nikdy mi nefungují tak dobře.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Myslím, že je to špión.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Nemyslel jsem si, že už mají špiony.
Jsme tady v Moskvě v roce 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Vlastně nejsem turista,
Jsem zloděj.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Ukradl jsem tyto věci

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
chránit člověka
kdo mi ukradl peníze.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Měl jsem to...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...od ostatních chlapů, kteří to ukradli

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
od lidí
který ho ukradl z banky.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Sleduješ mě?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Víš, že už spolu nemůžeme být.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Víš, že naše dítě se teď nemůže narodit.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
To je ještě smutnější než my.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Je to jako řeka, která nikdy nepoteče

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
nebo celý den, který se nikdy nestane.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Proč jsi pořád tak dobrý?
Proč jsi tak milý a laskavý?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Děláš to, abys mě potrestal?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Hledám.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Hledám.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Dej mi chvilku.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Mám ho!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Dostává se na Transsibiřskou.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber si zarezervoval místo
ve vlaku do Pekingu</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>odlet z Moskvy dnes večer ve 23:10.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Účetnictví se dostává
velmi složité.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Teď se rozloučím.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Každopádně by to opravdu bolelo

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
tváří v tvář i mně.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Stále tě miluji, zlomený žebřík.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Vidíš mě v cizí tváři ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ Na lodích, které se potápí beze stopy ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ V pochybnostech vašeho otce ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
promiň.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Za hořícím křížem ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Zaujatá imaginární ztráta ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Když ke mně běžíš ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Běž ke mně, běž ke mně ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Snažíš se létat ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Ale nemůžete létat ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
promiň.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Utíkáš přede mnou ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Uteč ode mě, utíkej ode mě ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Jsem tvůj nepřítel ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Jdu tam, kam ty ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Mezi ideály a skutečností ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Mezi myšlenkou a činem ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Růst nenávidět svou tvář ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Prodáte vše, co vlastníte ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Sedět ve stínu u trůnu? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Poběžíš ke mně ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Běž ke mně, běž ke mně ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Snažíš se létat ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Ale nemůžete létat ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Snažíte se skrýt ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Ale jsem po tvém boku ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Snažíš se přede mnou utéct ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Uteč ode mě, utíkej ode mě ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Já jsem protivník ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Jsem tvůj nepřítel ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Jdu tam, kam ty ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevore?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevore!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Nebylo
další vlak na tři dny.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire se samozřejmě nemohla dočkat.
Během deseti minut</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>Byla na zadní části motorky
cestování na jihovýchod směrem k Pekingu.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Kdyby odešla na severozápad,
mohla najít Trevora.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Je neuvěřitelné, mami, jak mě Sam našel
tady na Sibiři, ze všech míst.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Kéž bys mě nemusel vidět
na tak ošklivém místě.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Ale bojím se...
takhle vypadá svět.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Kéž by mě Sam našel
doma v Lisabonu s dětmi.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Místo toho Claire zaznamenala
pro mě něco z její cesty po Číně.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>O čtyři dny později utratila jmění
video-faxování pásky mi do Paříže.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Dong, dong, dong
Dong, dong, dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Uh...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Jak se jmenuješ?
- Jak se jmenujete?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Ne, ty.
- Vy.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Vy!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Dobře!
- Ano!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Takže, Gene, učím se čínsky.
Už můžu říct, uh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
no hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>znamená "Jak se máš?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Tak, Gene, to byl můj domácí film.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Nyní jsem v Pekingu</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>v hotelu Tiananmen, pokoj 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Zavolejte mi prosím, jakmile se dostanete dovnitř.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Budu čekat na váš hovor.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Ahoj, Claire. To jsem já. Právě jsem se dostal dovnitř.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Dostal jsem vaši zprávu a, uh, myslím
potřebujete něco jiného z lednice.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Nic nepotřebuji, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
jsem ztracená.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Takže jste se dostali do slepé uličky, je to tak?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Ztratil jsem jeho stopu.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Pokud ho hledáte v Pekingu,
Nedivím se.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Tak kam se mám podívat?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Bože, ty se nikdy nevzdáváš, že?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Proč prostě nepřijdeš domů
a zapomenout na to?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Podívej se na mě, Gene.
Jsem Claire. co očekáváš?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
V pořádku.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Pamatujete si na Dětské divadlo?
- Je v Tokiu?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Ano. Sejdeme se tam
v úterý večer, ano?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>World News Network
vám přináší tuto aktualizaci novinek.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Protest proti americkému plánu
sestřelit zbloudilý jaderný satelit</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>eskaloval minulou noc
s atentátem</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>amerického velvyslance
do OSN v Berlíně.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>Poslední děsivé minuty
ambasadorova života</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>byli zachyceni na této videokazetě,
zaznamenal sám vrah.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Pokud Spojené státy
sestřelí satelit,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>způsobí řetězovou reakci.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Celý svět by mohl explodovat.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Ať je naše smrt signálem,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>poslední varování.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Nechte satelit na pokoji!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Nespěchám, abych byl mrtvolou,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>ale obětuji naše životy,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>protože osud celé planety</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>záleží na tom, co dělají Američané.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Tak sbohem!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>Pro World News Network,
tohle je Nomi Morris v Berlíně.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Dobré ráno.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš. kde je?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hej, co takhle, um,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Rád tě vidím"
nebo "Líbí se mi tvůj oblek"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Nenávidím tvůj oblek.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Ale rád tě vidím.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Pamatujete si, když jsme poprvé přijeli do Tokia?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Bylo léto 94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Naše první léto.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Celou dobu pršelo.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Viděli jsme poslední koncert Rolling Stones.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Jo, ale samozřejmě
nebyl to jejich poslední koncert, že?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>zvaný McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>nebo Farber-san zůstal v hotelu?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Pane Farbere?
- Ano, pane Farbere.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Pan Farber je v 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Myslím, že říká
sedmé patro. Nejsem si jistý.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Můžete to napsat, prosím?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Promiňte.
Tato sekce je pouze pro muže. Promiňte!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Takhle.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Děkuju.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hej, senorito! Počkejte chvíli!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Možná je Francouzka?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Je tu cizí žena!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Tato sekce je pouze pro muže, slečno.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Ženy tu nemohou být.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Tato sekce je pouze pro muže.
Ženy tu nemohou být!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Pouze muži!
- Ženy tady nemohou být.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hej, paní! Dáma!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Dáma!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Někdo! Pojď!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Počkejte.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Utéci!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Pořád si hraješ na detektiva?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Nebo jsi jen poslíček?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Kde je Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Oh, viděl jsem nějakého chlapa, jak ji pronásleduje,
ale to není nic nového.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Už se zase chcáš?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Lepší být naštvaný než naštvaný.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Vaše kamarádka Krasiková
prodal nás nejvyšší nabídce.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, lovci odměn Yakuza--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
kdo ví, kdo je v této dohodě?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Jo, tady
počítačové programování končí

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
a začíná skutečná detektivní práce.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Podívej, nemáme moc času.
- "My"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Chceš naznačit, že mě chceš zaměstnat?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Najmout tě?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
To určitě ne.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Některé věci plánujeme ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Sedíme a vymýšlíme
A vymýšlíme a vaříme ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Ostatní jsou díla inspirace
O poezii ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ A byla to tato geniální ruka
To mě vytlačilo po hotelových schodech ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ Abych řekl své poslední sbohem ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Do vlasů bílých jako sníh
A bledě modré oči ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Říká: "Musím jít. Musím jít" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
víš kdo jsem?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Nebyl jsi anděl v Lisabonu?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Jsem zase ten anděl.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Pak bys mě odsud vzal?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Prosím?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Řekl jsem, děkuji, děvče ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Děkuji, děvče ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Budu tě milovat
Až na konec světa ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ S očima černýma jako uhel ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ A vaše dlouhé tmavé vlasy ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, omlouvám se.
- To je v pořádku.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Jste v bezpečí.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Potřebuji své tašky.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
za co?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, tohle se mi nelíbí.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Víš, že by ti bylo lépe se mnou.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Ty ho neznáš.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
vy?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Teď mě potřebuje.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Pak bude potřebovat i tyhle.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Díky.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Oh, to pomáhá.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Je to chladnější.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>Celou noc se pohybovali</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>dokud si nebudou jisti
že už je nikdo nesledoval.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Nakonec se našli
ve vlaku odjíždějícím z Tokia.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>Neznali cíl.
Claire si koupila lístek</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>na stanici v Shinjuku ukazováním
u symbolu, který neuměla přečíst.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Kam jdeme?
- Nevím.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Claire věděla jen to
konečně našla své poslání.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Muž, kterého milovala, byl téměř slepý</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>a potřeboval ji.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Brzy ráno, v listopadu 1999,
Ztratil jsem Claireinu stopu.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Chodil jsem po Tokiu celé hodiny,
až do svítání,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>Říkám si, že kdyby Claire
opustil můj život, možná natrvalo,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Neměl jsem právo ji dál sledovat.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>A pak jsem si uvědomil
že jsem byl sledován.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Pojď. nevzdávej to. Najdeme ji.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"My"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Ty a já.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Dobře. Mě. Chceš čaj?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Podívej, nemohl jsem si dovolit ti zaplatit
i kdybych chtěl. je mi to líto.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Pokud umíš řídit auto,
nemusíš mi platit.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Kde bychom jeli autem?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Odkud pocházejí opály.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Kde to je?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Jižní Austrálie.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Devadesát pět procent
odtud pochází světový opál.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Vezměte zavazadla.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Užijte si pobyt.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Vypadají dost unaveně.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Zajímalo by mě, jestli se milují.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Jo.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Claire a Trevor měli
dorazili do horského města Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>a našel tradiční hostinec,</i> ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>Spali celou noc
a také do dalšího dne.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>Nemohli to zjistit náhodou,
přišli na správné místo.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Vlastníkem</i> ryokanu <i>byl pan Mori</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>muž s velkou vášní
pro jeho bylinkovou zahrádku.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Potřebujete bylinky.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SEDM

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Dejte mu je na oči.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Děkuji mnohokrát.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
vysvětlím.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Každý večer, jeden.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
rozumím. Děkuji mnohokrát.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Bylinky nebyly
jediný dárek, který jim dal pan Mori.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Ukázal Claire svůj vesmír
hor, stromů a květin.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>Jednou jí řekl,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Naučil jsem se jednu věc:</i>."

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Oko nevidí
stejné jako srdce.“</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TŘI

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>Poprvé v životě,
Claire byla splněna.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Konečně sloužila.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
ČTYŘI

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
PĚT

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
ŠEST

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SEDM

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Už o tobě vím hodně.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
O fotoaparátu vím.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Vím, že jsi to ukradl.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Mé skutečné jméno je Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Jsem syn doktora Henryho Farbera.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Ta kamera...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
byl vynalezen jím.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Americká vláda to chtěla...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
ale nevěřil
použití, ke kterým by to použili.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Snaží se to ukrást <i>nám.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Ta kamera...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
fotí...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
které slepí lidé vidí.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Moje... Moje matka je slepá.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
To co dělám je...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
sbírání obrázků...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
aby viděla.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Jediné, co chci, je, aby moje matka viděla...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
a aby můj otec věděl, že ho miluji.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Mohl jsi mi to říct dřív.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
miluji tě.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Jdeme na to!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Byli jste někdy v San Franciscu?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Oh. Je to místo, kam jdeme?
- Ano. Musím nahrát svou sestru Elsu.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Byl jsem tam párkrát.
Vezmu tě do mého oblíbeného baru: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Podávají brandy s horkou čokoládou.
- To zní nebezpečně.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Ne tak nebezpečné
jako to, čím jste prošli.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Čím jsme si prošli.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Už jsou indikátory zelené?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Měl jsem zelené indikátory,
ale jsou stále červené.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Nechte jen pohyby očí
následujte počítač.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Mřížky indikátorů zezelenají.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Začněte znovu.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
A tvoje matka to skutečně viděla
co vidím? Trevore?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Kamera zaznamená, co vidíte...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ale také zaznamenává, jak váš mozek reaguje

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
v reakci na to, co vidí vaše oči.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Nahrává to
biochemická událost vidění.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Čím víc se soustředíš,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
tím jasněji počítač
umí číst a přenášet

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
váš zážitek z vidění.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Tohle bolí jako čert.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Moje oči už hoří.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Není divu, že jsi byl skoro slepý.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Udělejme obrat ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Udělejme obrat ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
-Ten červený. Vezmeme to.
- Líbí se ti ta červená?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Tomu nevěřím. Souhlasíte oba?
- Fungují stěrače čelního skla?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Čelní sklo... všechno...
Pracuješ, kamaráde? co?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Pojď. Ukažte mi někdo nějaký plast,
a jdeme všichni domů.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Ne, ne, ne, ne, ne. Nebude
jakýkoli plast. Dostali jsme hotovost.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hej, nebuď debil, jo?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Neříkej mu debil.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Budu mu říkat, jak chci, "mamzelle."

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Ne. Ne, nebudeš. Chceme toto auto,
a chceme platit v hotovosti.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Nikdo nechce hotovost. Kdo chce hotovost?
Bernie nechce hotovost!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Chci platit v hotovosti.
- Ahoj!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Dáte mi peníze, vystavujete mě nebezpečí.
Oh, ne. Ne. Riskuješ můj život.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Dáš mi peníze,
někdo mi strčí nůž do zad,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- rozřízli mě a nechali mě krvácet.
- Myslím, že přeháníte.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Oh, myslíš, že přeháním, jo?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Dobře. Dobrý.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Jak to! Dobře? Pojď, kreténe!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Pojď. Udělej mě bohatým. Dejte to Berniemu.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Ó! Oh, chceš si hrát, co?
Jdi tam, ty bláznivá děvko!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Ó! Oh, bonanza!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Oh, podívej se na tohle.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Pojď. Teď to všechno vezmu, dobře?
Co je tady, co?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Co je to?
- Ne!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Pokračujte, vypadněte z mého pozemku, vy kreténi!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
pokračuj,
než zavolám kamarádům z okrsku.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Vy dva si zasloužíte jeden druhého,
víš to?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Vypadni odsud.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Pokračuj. Získejte kreditní kartu, kreténe!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Jsme lidé ze Země ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Jsme lidé ze Země ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Nemáš se vůbec čeho bát ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Myslím, že se nám tu bude líbit ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Hledáme
Planeta s atmosférou ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Přijdeš ke mně domů?</i>
- Elso, nemůžeme k vám přijít.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Možná jsi stále pod dohledem,
a nemůžu riskovat.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Nemůžu ti říct, jak moc mě to štve
se všemi těmi tajemství</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>a věda a "my proti světu."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Nebyl jsem obtěžován tři roky.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Nechci, aby to začalo znovu.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Musíš to udělat pro mámu.
Jen tohle naposledy.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Budete poslední, kdo bude nahrávat.
Pokud to neuděláš, nikdy tě neuvidí.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Podívej, najdu bezpečné místo.
Zavolám ti zpět. Je toto číslo bezpečné?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Same, tohle je linka účetní.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
ozvu se ti.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Zkusím ještě Chico.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Koupil Manhattan za šňůru korálků ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Přivezl jsem s sebou nějaké pomůcky
Abyste viděli ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Tady je bláznivá maličkost, které říkáme TV ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...jaderný výbuch
ve vesmíru by mohl být neškodný,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>ale je to pravda?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Ve skutečnosti předpovídá mnoho odborníků
že takový výbuch</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>spustí řetězovou reakci
mezi obranné satelity</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
již nasazeno.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Pozor na záblesk na obloze.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>To je Jim Haygood, živě z OSN.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Wow, tomu nemůžu uvěřit.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Neuvěřitelné. Bylo to v kartách!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Odkud voláte?
San Francisco? Ne...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Jak to můžeš vědět?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Dnes jsem viděl kartářku.
Předpověděla to.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Tak pak víte
půjčíš mi nějaké peníze?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Zlato, řekla mi věci
které jsou mnohem neuvěřitelnější než to.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, jsem úplně na mizině.
Jsem v hlubokých sračkách.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Takže to vypadá, že nechceš moje tělo,
chceš můj kořist?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Co je to tady nahoře? "Sponzor"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Dobře, dejte mi adresu.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Motel Mission Bell.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Přichází sem.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
To je hrozné. Cítím se tak špatně.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Proč?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Chce být mým sponzorem.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Řekla mu to jeho věštkyně
Byl bych ten, kdo by ho vedl, aby byl

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Top of the Pops.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Top of the Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Oh!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Páni.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Top of the Pops.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
To není... vtipné.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Nemáme dost peněz
koupit hamburger.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Co?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hej, vypadni mi kurva z obličeje, jo?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Dostaň kurva z mého obličeje,
rozumíš?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Sakra... No tak, člověče!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Podívej, to je ono.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Tak do toho! čau!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Jít!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatte, vrať se sem.
Něco pro tebe mám.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Ty, vzhůru! Vstát! Vstát!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Držte ty ruce nahoře!
Proti zdi!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
co máš? co?
co máš? co?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Co máte, slečno ameriko?
Chceš mi o tom říct?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Nemám nic. Nejsem odtud.
- Já vím. Jste ze země zmetek.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Něco máš a já to chci.
Nehýbej se!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Vlny lítosti a vlny radosti ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Natáhl jsem se pro ten
Pokusil jsem se zničit ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Řekl jsi, že počkáš ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Do konce světa ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Jdeme. Rychlý.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam si vzpomněl na Toscy,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>bar, o kterém se zmínila Claire
který podával brandy v horké čokoládě.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Povídá se, že žil na těchto nápojích
na tři dny a tři noci,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>čekání na Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Stále nesl tašku, kterou použila
k převozu ukradených peněz</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>z jihu Francie do Paříže.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Stále k ní byl připojen sledovač.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chico neměl problém ho najít.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Má svou práci ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ A ona jde snadno ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Každý přichází kolem ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Když je ten druhý pryč ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Já, myslím, že jsem se zasekl ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Někde mezi ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Nesvěřil bych se marnotratnému synovi ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Kostka byla vržena ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Bitva je vyhrána ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Kulky byly prázdné
Dvojitá zbraň ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Nemohl jsem přiznat ani minutu zábavy ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ Přicházejí a přicházejí
A přicházejí a přicházejí ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Přijal jsem jemným jazykem ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Žádná slova ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Není třeba mluvit ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Vezměte to, dvakrát dupněte, zazvoňte na zvonek ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Připoutejte ten prsten a frázi ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Dost s puškou a už mluvit ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Všichni víme, co to znamená ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Přijměte tuto konverzaci
K vašemu velkému rozdělení ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Mohu spolknout jen to, co jsem snědl ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ A já ho nenávidím ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ A já ji nenávidím ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ Přicházejí a přicházejí
A přicházejí a přicházejí ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Přijal jsem jemným jazykem ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Žádné zlomené srdce ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Není třeba mluvit ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Nemluv se mnou o tom, že jsi sám ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Nemluv se mnou... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
kde jsi byl?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Neptej se.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Nikdy se neptej.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Náš zachránce.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Vždycky jsem chtěl do Ameriky.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majestátní, fantastické,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bum, ping, pong, plastová Amerika!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Jak jsi nás našel?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Koupil jsem si auto,
a právě jsem vyzkoušel všechny tyčinky.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Žil jsem v bavlně
Narodil jsem se do bavlny ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Bez přechodu do polí ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Byl jsem tak líný
Že mi vyčistili zuby ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Pěkné růžové dásně ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Kromě ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Jsem hrozný bluesový zpěvák ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Ve skutečnosti jsem ztracený ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Vyhrávám dvakrát ze dvou ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Jsem mnohem lepší v pokeru ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Nebo jakákoli jiná hra ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Nikdy nejsem ten, koho chtějí ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Ale na druhou stranu
Zpívám blues tak špatně ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Ach, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Ne, ne, není to k ničemu.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Nemůžu se ani soustředit.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Je mi to líto, Elso.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Jen tak dál, Elso.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Tak se ulevilo.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Tak naštvaný na vás lidi.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Konečně jsem si zvykal.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Tak divné, že tohle je
se to konečně děje.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Kdysi jsem měl sen, kde...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry by ti vrátil tvůj zrak,
jak vždy říkal, že to udělá.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
A pak bys viděl mou tvář,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
a bylo by na tom něco špatně,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
a řekl bys,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Ne, ale tohle není moje dcera."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
řekl bych,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
„Ale já jsem.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
jsem."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Jsem tak šťastný, že mě uvidíš.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Kéž bych pro tebe vypadal lépe.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Před pěti lety jsem ještě vypadal dobře.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hej.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
To je neuvěřitelné.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Podívej se na můj obličej.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Moje matka uvidí mou tvář.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Pojď sem.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Tohle je Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Ahoj, je mi pět.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Utekl jsi, než se narodila.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Má tvoje ústa, matko.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
To je naprosto neuvěřitelné.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Před dvěma dny jsem byl v Marseille.
Byla jsem znuděná.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
A teď vyrážíme do Austrálie.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hej, jak se jmenuješ?
- Luthere.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Víš, jak řídit, Luthere?
- Jo, vím, jak řídit.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Opravdu?
- Ano.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Tady je klíč.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Je to normální automat.
- Vidím to.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Tohle je tvůj den.
- Tohle je moje auto?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Pokračuj!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Funguje to?
- Jo, funguje to.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Austrálie, jsme tady.
- Děkuji.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Slepý uvidí, chromý bude chodit.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Projděte se, krásný muži.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ach! Děkuju.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
V pořádku!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Víš, jak řídit tuhle věc?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Ví, jak tuhle věc řídit.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Uvidíme.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Podívejte se na tohle auto.
Hotový muž mi dal auto.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Bavte se, Luthere!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Udělám maximum!
Doufám, že je v něm plyn.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Chicovy peníze
dostal je z Ameriky bez povšimnutí,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>na korejskou nákladní loď
odjezd do Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Cesta trvala tři týdny.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>Byl to klidný výlet,
něco jako líbánky.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Claire stále neměla tušení
kam šli.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam by jí to neřekl.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>Pro Chico,
cesta byla příliš tichá,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>tak zavolal příteli.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymonde, ahoj.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Co je tedy nového?</i>
- Rád tě vidím.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Takže? Řekněte mi.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Jsem na korejské lodi
ze San Francisca do Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Nemohli jste najít jednodušší způsob?</i>
- Je to daleko, takže se trochu nudím.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Tak co sakra děláš?</i>
- Hraju karty s námořníky.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Ano. Vyhráli jste?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Jsou opravdu skvělé, víš?
Ne vždy jsem vyhrál.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Takže to půjde z vašeho podílu.</i>
- Žádný problém.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Žádný problém"!
Jsem v nemocnici. Neumím hrát karty.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Proč jsi mi zavolal? Víte proč?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Pokud mi chceš říct tyhle kecy,
Zavěšuji.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Poslouchej, Raymonde. To, jak se chováš...

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Teď mám
malé kolo. Malá motorka.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Víš jak se to jmenuje? Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Nemůže to jít tak rychle
Krásná věc ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Co je jisté
Je to, že budeme v bezpečí ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hej, je nám to jedno
Bylo nám to jedno ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hej, je nám to sakra jedno
O čemkoli ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hej, je nám to jedno
Bylo nám to jedno ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hej, je nám to sakra jedno
O čemkoli ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Nejsou to zásobníky, nejsou to vstřikovače,
nejsou to zástrčky.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Musí to být palivové čerpadlo.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Jo. Musí to být palivové čerpadlo.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Máte...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
7/16?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
To je on.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Ahoj, Claire. Hádej co.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Mám realitního agenta
abych vám prodal byt</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>za původní cenu.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Takže je to všechno vaše, pokud to stále chcete.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Ale musíte mi dát vědět do pátku.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Pátek!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, všechno se zdá být dávno.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Tolik se toho změnilo.
Teď jsem v Austrálii. Podívejte.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Nechcete si koupit byt
už, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Ne. Ani nevím, jestli se vrátím.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Ale ať jdu kamkoli,
Vždy tě budu mít v srdci.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Vyhledávám.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Hledám.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Hledám.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Dej mi chvilku.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Mám ji. Claire Tourneur vyrábí</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>– volání kreditní kartou z veřejného telefonu</i>
- Nemůžu tomu uvěřit.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>v Coober Pedy, Jižní Austrálie.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Chceš taky můj?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Je přímo tady v Coober Pedy.
Právě telefonovala.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Žádný!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Zimo, ty jsi opravdu génius.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Mám nos a vím, kam to jde.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Co vám říká váš nos?
kam jdeme? Jak najdeme Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Tohle je město jednoho koně.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Kdybychom jen projížděli kolem,
musíme je najít.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggered.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Plný špíny.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>S OSN v naprostém chaosu</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>USA pohrozily střelbou
zlotřilý satelit</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>z nebe.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Mezinárodní reakce byla zděšena
na nepředvídatelné následky</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>takového činu.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
Davide, to je marné.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Lopatky jsou štípané.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Půjdu za Adamem.
Možná má jinou pumpu.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Dobře.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Dobře.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Život je jako sanskrt číst poníkovi ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Vidím tě v mysli
Škrcení na jazyku ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ K čemu je dobré znát takovou oddanost? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Byl jsem kolem
Vím, proč věci běží ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ K čemu je dobrá čokoláda Seeing Eye? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ K čemu je počítačový nos? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ A k čemu byla dobrá rakovina v dubnu?
Proč, k ničemu ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Není to vůbec dobré ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ K čemu je válka bez zabíjení? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Vstupte tam.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ K čemu je dobrý déšť, který padá? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Co je dobré
Nemoc, která ti neublíží? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Proč, k ničemu, myslím ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Není to vůbec dobré ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ K čemu jsou tyto myšlenky dobré
Že přemýšlím? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Musí to být lepší
Vůbec nepřemýšlet ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ Milovník polystyrenu
S emocemi betonu ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Ne, nic moc ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Vůbec nic moc ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ K čemu je život bez žití? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevore?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Miloval jsi život
Ostatní vyhazují každou noc ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Není to fér ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Vůbec to není fér ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Co je dobré? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Oh, zlato, co je dobré? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Co je dobré? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Co je dobré? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Dobře, dobře!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Udeř ho!
- Pojď!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Udeř ho! Udeř ho!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hej, zlato, co je dobré? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Co je dobré? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Co je dobré? ♪
- ♪ Co je dobré? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Co je dobré? ♪
- ♪ Co je dobré? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Vůbec ne
co je dobrý? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Co je dobré? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Co je dobré? ♪
- ♪ Život je dobrý ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Život je dobrý ♪
- ♪ Život je dobrý ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Dobře, rozbijte to!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Co je dobré? ♪
- ♪ Život je dobrý ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Ale vůbec ne fér ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
a jak se jmenuješ ty?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Jeho skutečné jméno je Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Pravděpodobně.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Potřebuji se napít!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Potřebuji se napít!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Chtěl jsem skončit
k mýtu o Trevoru McPheem.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Jako přímý důsledek
všude začaly zvonit zvony,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- tak daleko jako Moskva...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...a tak blízko jako místní motel.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Kdo to je?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Uvidíme se později.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Tenhle chlápek byl Burt
dostatečně kompetentní, aby byl přijat</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>některými opálovými horníky
vystopovat Trevora McPheeho,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>ale měl nad hlavu
když se pokusil vydělat peníze...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...při hledání Sama Farbera.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Nyní si dáme další přízi.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Vytváření rušení na veřejném místě.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Oh, je to v Coober Pedy tak zvláštní?
To není důvod je dávat do vězení.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Toto je slavný spisovatel,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- francouzský spisovatel.
- Mě se to netýká.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Samozřejmě jsem viděl kameru.
Dokonce jsem to sám provozoval.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Udělal jsem nějaké nahrávky v San Franciscu.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah Tak kde to je teď?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Takže, kde je teď? kde je teď?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Dobrá otázka.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Jeho hlavním nástrojem byla droga pravdy.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Prostě miloval pravdu.
Hledal to celou dobu.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Kde je kamera?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Ne, ne, ne.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Angličtina. Mluvte anglicky.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Je to tam v tašce,
přímo před vámi.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Vystřihněte to!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Kde je teď Sam Farber?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ach, alespoň jeden z nás
je tam, kde si zasloužíme být.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
tak to se mýlíš.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Pokud jste se ještě více mýlili,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
narostly by ti uši
z podpaží.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Nejsem ani špión, ani zloděj šperků.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
co jsi potom?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
ty nevíš?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Sledoval jsi mě
po celém světě,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
a ty nevíš kdo jsem?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Jestli jí ublížíš...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
zabiju tě.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
co bych bez tebe dělal?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Je to pravda.
Jsi pro mě zvláštní anděl strážný.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Ale když jsem tě poprvé viděl,
Pomyslel jsem si: „Sakra, jaký kretén.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Způsobil autonehodu, ale jde čůrat."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Tohle nemůžu vystát!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Vaše droga není špatná.
- Nemůžu přestat mluvit.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Máte další? Rád bych nějaké.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
To je k vzteku.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam by mě chtěl
starat se o tuto tašku.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Dobře?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Chcete se svézt?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Vidíš? Žádný problém.
Jen pár prášků na spaní.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
jsi v pořádku? Ublížil ti?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... přišel včas.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Ta taška-- schoval jsi tašku?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David vzal... tašku.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Žádný problém. Je v pořádku.
Vzala si nějaké prášky na spaní.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Co jsi udělal s nohou?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, slyšíš mě?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
to jsi ty.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Rozbitý žebřík.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Ahoj, Same.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Jen mi řekni, kam jdeš.
Chci tam být.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Opravdu.
- Ne. Ne, nemůžu.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Je mi to opravdu líto, Chico. Nemůžu.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
miluješ ho?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Ano, chci.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
no...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Doufám, že tě miluje.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Můžete mi pomoct?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Samozřejmě, pane mechanik.
- Dobře.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Dobrý.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
kde máš tašku?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Moje taška? Cestuje samostatně.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Sbohem.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Díky, kámo.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Díky, co?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Díky, kámo.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Díky, kámo."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Mám je na svém sledovači. Jdeme na to!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Velmi dobře!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Pojď. Jdeme na to!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Řekl jsem sbohem!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
pár hodin,
potkáš mou matku a mého otce.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
S mojí matkou můžete mluvit francouzsky.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Udělali to.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Sestřelili satelit.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Můj počítač je vymazán.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Moje taky.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Všechny elektromagnetické obvody budou vymazány
jaderným výbuchem.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Počítačové paměti také.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Je to efekt NEMP.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Je to konec světa.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Bastardi!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Dva roky mého života právě... vymazány!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Ach, koho zajímá tvoje práce?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Co si myslíš, že se stane
ke Goethovi? Přemýšlejte o tom.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, navždy pryč.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Co to kurva
víš o Goethovi?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
co o mně víš?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Myslíš si, že jsem jen holub v díře?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Je to konec světa.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Žádný?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Utáhněte si bezpečnostní pás.
Musíme dolů.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Zahlédl jsem svůj odraz ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Zachytil jsem to v okně ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Viděl jsem temnotu ve svém srdci ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Viděl jsem známky svého zmaru ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ Byli tam od začátku ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ Byli tam od začátku ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ A tma má stále co dělat ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Zauzlovaná šňůra se rozvazuje ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Vyhřívaný, svatý ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Oh, sedí tam na výši ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Pohled dolů ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Zajistěte si, co kupují ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ V krvi Edenu ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Lež žena a muž ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ S mužem v ženě ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Žena v muži ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ V krvi Edenu ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Lež žena a muž ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Chtěli jsme unii ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Ach, svazek ženy ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Žena a muž ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Poslední z toho.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ A můj stisk určitě klouže ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Myslím, že jsem ztratil kontrolu ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Ano, myslím, že jsem ztratil kontrolu ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Už nemohu získat pojištění ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ Nepřipisují si zásluhy ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Pouze zlato ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Vidím to diamant nebo krucifix? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Držíš se tak pevně v ruce ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ A po celou dobu se vzdálenost zvětšuje ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Mezi vámi a mnou ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Nerozumím ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ V krvi Edenu ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Lež žena a muž ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Muž v ženě ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Žena v muži ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ V krvi Edenu ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Lež žena a muž ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Chtěli jsme unii ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Ach, svazek ženy ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Žena a muž ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ Na moji žádost ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Vezmeš mě mezi sebe ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ V té něžnosti ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Odplouvám ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Žádná jistota ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Na nic se nelze spolehnout ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Držte se ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Na okamžik ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Co je to za okamžik ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Oh, na chvíli ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ Zapomenutí ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Okamžik blaženosti ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ A slyším vzdálené hřmění ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Z milionu nevyslyšených duší ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Z milionu nevyslyšených duší ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Země, kterou se pohybovali</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>bylo opuštěno již před lety</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>v hrozném suchu v polovině 90. let.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Nikdo kolem nebyl
potvrdit nebo vyvrátit jejich obavy,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>ale všechny jevy-- zastavené hodinky,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
selhání motoru letadla
a všechny jeho elektrické obvody--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>byly v souladu s jedinou věcí:
jaderný výbuch.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>Pokračovali v pohybu,
s jedním cílem: domov,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>udržován vírou
že to tam ještě bylo,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>ta Samova matka a otec
byli stále naživu.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ No, klepu na dveře Smrti ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Odpočinu si ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Mezi požehnanými? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mami, čekáš? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Otče, přecházíš sem? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Vracím se domů ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Klepu na dveře Smrti ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Odpočinu si ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ V mé neděli nejlépe? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mami, jsi nervózní? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Otče, jsi laskavý? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Vracím se domů ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Vzhled
ručně klikového dieselového vozidla</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>nerozporoval
důkazy o jaderném výbuchu,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>ale aspoň věděli, že nejsou
jediní lidé, kteří na Zemi zbyli.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Ve skutečnosti to byl motor natáčený ručně</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>to zachránilo den.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
To je David!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Jo a Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Ahoj, Claire! Same!
- Slezte dolů.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Slézt!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Hodně štěstí, Gabrieli.
- Sbohem.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Byl to jaderný satelit.
- My víme.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Ahoj, Claire!
- Vymazalo rádio.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Přivedl letadlo dolů.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Dobrý den, bratře.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Jak se máš, Same?
- Dobře. Kamera je v pořádku?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Ano, je.
- Bzučák, bzučák.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, tohle je můj starý přítel, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Bzučák. Jak se máš, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Bože, jsem rád, že jsi v bezpečí.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Díky bohu, že jsi naživu.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Ahoj!
- Ahoj!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Všichni jsou tady.
- Hej, pane Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Spousta pohřešovaných osob, co?
- Pojďme tam, prosím.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Dobře.
- Promiň, Same. Musíme se pohnout, kámo.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- To můžu.
- Kdykoli může být radioaktivní.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Bylo provedeno nějaké čtení?
- Nic, kámo.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Všechno, co víme
že nic elektrického nefunguje.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
A kdybychom neměli tuhle ruční kliku,
nikam bychom nešli.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Tohle jsou zatraceně nebezpečné časy, kámo.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
co zpívá?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Zpívá zemi.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Země je jako jejich bible.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Je to jako...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
ten strom je Jonáš...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
ta skála je velryba.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Vše je součástí příběhu.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
On je správce
tohoto úseku země,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
této části příběhu.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Pokud to neudrží naživu...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
tím, že to řekneš...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
zemře to.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
A on také bude.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Bylo to právě tehdy</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>když jsme běželi před osudnými větry
to by mohlo přinést</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
skutečný konec světa,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>co jsem si uvědomil
že ztráta mého románu mě osvobodila...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>uvolnil mě to napsat znovu,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>nezabývat se minulostí, jak jsem to dělal já,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>ale dívá se do budoucnosti.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Takže jsem začal znovu
a zapsal nový začátek:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"Byl to rok 1999</i>."

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>indický jaderný satelit
se vymklo kontrole.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Nikdo nevěděl, kde by mohl přistát.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Vyletěla nad ozonovou vrstvu..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Přijíždí auto.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Co se ti stalo s nohou?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
To nic, matko.
Chci, abys poznal Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneurová.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Moje matka.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
A tohle je její sestra,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Staly se hrozné věci.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Ale někdy největší štěstí
stane v nejhorších časech.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Co tady vy dva děláte?
Neměl bys tu být.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
To jsem jí říkal
za poslední tři dny.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Ale měla intuici.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Znáš moje intuice.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Pokračovat! Pojďme odtamtud!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Čím déle tu stojíme,
tím je to nebezpečnější.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Na silnici to bude bezpečnější
v Centru. Pojď!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Ježíš!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Lindo, je dobré být doma.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Same, je Claire pozadu?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Mělo by se tu líbit, kámo.
Je to opravdu přátelský dav, co?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Podívejte se, kdo je zpět.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Měla jsi pravdu, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Ahoj zlatíčko. Ještě nějaké údaje?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Ne, ještě ne.
- Ano?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Jak daleko jsi byl, když...
- 250 mil.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Jsi čistý.
- Skvělé.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
matka...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Nechtěli byste vidět záření
případy, o kterých jsem četl.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Krvavé knihy mi přinášejí noční můry.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Jsi čistá, teto.
- Děkuji.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, toto je naše doktorka, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydie, tohle je Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Ahoj, Claire.
- Dobrý den.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Jste všichni čistí.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Pane Fitzpatricku?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Pomohl bys mi, prosím?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Starý dobrý diesel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Flash bag máš tam, kámo.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Je to docela blesková postava.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- A co moje taška?
- Krásné.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Odkud vůbec jsi?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irsko.
- Berlín.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Vsadím se, že ujdete dlouhou cestu, abyste se sem dostali.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
S doktorem by to mělo vycházet docela dobře.
Farber, tedy.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Je to trochu podivín,
ale je tu taky hodně lidí, co?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Dovolte mi, abych vám pomohl s vašimi taškami.
- To je v pořádku.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Pospěš si, Same. Zůstanu s Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Vidíš, Claire,
dřevěná konstrukce...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Same!
- Co je nového, Petere?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Letadlo se zřítilo a...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Tam bydlíme s Henrym.
- Jsem rád, že jsi doma.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Zranil sis nohu.
- To není špatné. Přijďte se podívat.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Vlevo vzadu,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
vidíte šedé kovové dveře?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
To je vchod do Henryho laboratoře.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Věděl jsem, že je tam hezká dívka
někde v něm.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
tohle je Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Je mi velkým potěšením tě poznat, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Úplně ti odpouštím
za to, že nás nechal čekat.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
no...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
tady je to, na co jste čekali.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Ó.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Konečně, jo?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Je to neuvěřitelné, že?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
počítače v Kulturním centru
jsou všichni zničeni touto indickou hloupostí.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Právě zmizelo třicet pět jazyků.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Ale naše digitální pásky jsou nedotčené,
díky bohu.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Rád tě vidím, otče.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Oh, Sam. je mi to líto.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Stal jsem se jako můj vlastní otec.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
No, to se stává
až zestárneš, viď?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
No, zažil jsi toho pro nás hodně,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Vím, že si myslíš, že to bereme jako samozřejmost,
ale my ne.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Tak si odpočiň.
Druhé vidění může počkat.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Ne, pojďme na to teď.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Počkej, Same...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, jsi zraněný.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Same, možná bys to neměl uspěchat.
- Ne, pojďme na to.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
V pořádku. Pokud se na to cítí,
může to také udělat.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Tak mi dej minutku. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farbere, tohle mu nedělej!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Ne, já vím.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Tento. Můj bratr, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Obsedantní muž.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
co se děje?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Vždycky byl takový.
Vždycky zapomenu. já...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Vždycky se chovám špatně.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Copak on neví?
co jsi pro něj prožil?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Pravděpodobně ne.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Pak by mu to měl někdo říct.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Celá rodina si toho hodně prožila.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Ale jsem jediný, kdo tě dostal.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
no teď,
co s tebou budeme dělat?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Nemůžeš tady zůstat.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Musím ti najít místo k pobytu.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Velmi, velmi krásné.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Když se otec schoval,
laboratoř byla postavena uvnitř této jeskyně.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Věděli o tom pouze lidé z Mbantua.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
bez nich,
nic z toho by nebylo možné.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Otec sem poprvé přišel před 40 lety
jako mladý oční lékař.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Ó. Ó. Jen minutku.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, promiňte.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo
kdybych si půjčil psací stroj.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Jistě, můžete.
Děti si s tím stejně jen hrají.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Pojď.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Návrat spisovatele.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Je to fantastické.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
To vás může vyděsit.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karle?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karle.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Tohle je počítačový šum

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
který poprvé přišel s mým otcem, když on
opustil Sunset Institute v Kalifornii.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Převedl a vymazal všechny otcovy
soubory z počítače ústavu.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Víkend díkůvzdání, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Trvalo tři dny a noci online.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Je to génius. Když sem přišli,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
neměli nic jiného než 2000 gigabajtů
paměti a brýlí.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Od začátku jim to trvalo čtyři roky
od nuly, vybudovat toto místo.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Same, počkáme ještě jeden den.
- Ne.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, jsme oba tak unavení.
- Ne.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia tady pracuje.
Dohlíží na lékařskou stránku.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Petr...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter je kožní bratr mého otce.
Je to můj domorodý otec.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Je dobré, že jsi s námi, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Jo.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elektronika, ptáš se Neda.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biochemik. Ona monitoruje
mozkové vlny během experimentu.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Jste připraveni?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. ty jsi.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Co to znamená?
- Ještě jste tento program neviděli?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Ne.
- No, teď na tom pracujeme.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Oh, ano.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Henry...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Teď se uklidni.
- Dobře.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
A buď v klidu.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Dobře, dobře.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Polib mě.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Nastavte vše na nulu dB
a nahrajte jej na dva megabajty.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Tentokrát ho neodstrkuj.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Raději bych nikdy nikoho z naší rodiny neviděla.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Myslím tohle.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Raději bych nikdy neviděl jedinou tvář

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
než ho znovu ztratit.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
slyším tě.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Jeho tvář jsem chtěla vidět nejvíc.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
A to je ten dar
nenapadlo tě mi dát.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Prosím, Schatzi, to nám nepomůže
stát se nyní emocionálním.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
V pořádku.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Pokud jsi klidný, jsem klidný.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
jsem v klidu.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Co takhle šálek kávy, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Oh, ne.
Kofein je právě to, co nepotřebujete.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Můžete si dát citronovou srdečnou.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Upravil jsem PRZ.
- Máš to, Karle.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Dvoumegabajtový vzorek.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Jsi připravená, má matka?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Ano, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Tak pojďme na to.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Ano.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Opatrujte se.
- Ty taky. miluji tě.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Napil někdo Samovi?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
co se tu děje?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Dnes to nemůžete udělat.
Edith je na to příliš unavená.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Unavený? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
ne

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Tohle je Edith Eisner.
Cituji její životopis:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner je neúnavná," necituji.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah Seděla tam na trati a čekala
pro tohoto mladíka na tři dny.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Tři dny a tři noci.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Prožila jadernou katastrofu.
Taková je žena.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Je nezničitelná.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Same, máš něco k pití?</i>
- Bože.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
To je v pořádku, mami.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, proč na to spěcháš?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Jsem v pořádku, Maisie. Postarej se o Sama.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Můžeš na to zemřít, sestro.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
To bych radši umřel
než z čehokoli jiného.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Tohle je pánská záležitost.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Je to věc Henryho a Sama,
takže je to moje věc.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Prosím, jdi, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Jít.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
To je špatně!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Ten starý muž bude krást
tvého snění jednoho dne.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
To není tvoje věc, ženo.
Drž se od toho.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry ví, co dělá.
Ať si to prohlédnou.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Kde jsi byla, Lydie?
Teď nepotřebuje berle. Připravte ho.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Můžete mu dát, uh, deset miliwattů.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Oh, ne, dej 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Je teta Maisie v pořádku?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Jo, je v pořádku.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Hloupý buzerant.
Teď bys to neměl dělat.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Tomu nevěřím.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Už jsem ty lidi neviděl...
14 let.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Tohle je moje švagrová. Tohle je Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Je to mimořádná žena.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Tady je Anton, můj bratr Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Je mu 82 let...
Je to také tvůj bratr, Petere.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Neuvěřitelné.
- Potřebuje ostříhat.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Bože, 14 let!
- Co s ním dělá?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Uvolnění ho. Je to laserová punkce.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Nemůžete dosáhnout maximální koncentrace
pokud není tělo vyčerpáno energií.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
To je to, co potřebuji.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Kdo v dnešní době ne?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tik, tik, tik.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Tady přichází záření.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Když se dotkneme země,
zabije nás to.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
co se děje?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Jsme téměř připraveni, Schatzi.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Primární obraz plně obnoven, Dr. Farbere.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Přesunout to do virtuálního?
- Ano, pokračuj. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Tady je vše v pořádku.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Dobře. Válcování.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
vadí ti to?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Pojď sem, mladá dámo.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Vidíte, počítač se nyní stahuje

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
data ze Samovy nahrávky
v Berlíně do mého systému.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Pak se na to Sam musí znovu podívat,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
a počítač musí porovnávat
činnost mozku

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
druhého vidění
k tomu prvnímu,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
čímž se extrahuje
pouze to, co je pro obrázek relevantní,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
který pak, doufejme, bude přenášen
do přijímajícího mozku.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Pochopit?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Je to velmi, velmi disciplinovaná práce
pro oči.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Sám jsem si něco nahrál.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Oh?
- Je to velmi vyčerpávající.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Postup skenování za pět sekund.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Pět, čtyři, tři,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
dva, jedna, nula.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Nede, je to na tvé straně.
- Ne, není.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Nede, pamatuj, co se stalo minule.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Je to to, co v tuto chvíli vidí?
- Oh, ne.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Informací je tolik
aby počítač zpracoval.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Podívej, na co se dívá
je asi o minutu napřed

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
toho, co vidíme na velké obrazovce.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
To je množství času
to trvá pro počítač

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
obnovit všechny informace.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Ale to není moc dobré.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Bůh! Nebudeme to přenášet.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Otevřete to úplně, Nede.
- Už jsem to udělal. Vrátilo se to k zelené.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ach, je unavený.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Ne, vrátilo se to do červené.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Nestačí, ale...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>Už to začalo?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Ne. Stále ve fázi rozpoznávání, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Jen počkej.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Henry...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Zůstaňte v klidu.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Jsem vždy v klidu!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Tento den je tedy velkým dnem v historii...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>a vaše rodina je velmi hrdá</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>být s vámi v tento den,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>když vidíš naše tváře.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>J-já vím, že moc mluvím.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Antone, tohle je pro Edith, ne pro Henryho.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Jdu k ní.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Dobrý den, drahá Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Kdybychom tak mohli být s vámi
a sdílet tento okamžik s vámi.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>No...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Nebylo to tak jednoduché
jako pouhé vložení pásky</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>a přehráním.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Ten, kdo původně nahrál obrázky
musel jsem je znovu vidět.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>Poprvé, počítač
zaznamenal akt vidění.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Teď to bylo čtení akt vzpomínání.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>Teoreticky tyto dvě informační sítě</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>společně se skutečnými videozáznamy
události,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>umožnil počítači překládat
tyto obrazy znovu do mozkových vln</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>a reprodukovat je
ve zrakové kůře nevidomého.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr. Farber...
- Ano?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Zde je velmi špatné udržení.
Není to ani 20 %.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Nemůžeme tu simulaci přenést.
Jen ji to příliš rozruší.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Mozková aktivita nesoustředěná.
Tyto vlny jsou příliš nízké.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Prostě na tom není.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Provedl jsem CRC celý systém.
Uvnitř nic špatného.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Jeho koncentrace je pouze červená.
To nestačí.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Jsi jen červený!
- No, pospěš si, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Nemluv se mnou!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Jsi uživatel, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Využíváš svou ženu.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Používáš svého syna.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Využíváte mé lidi.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Vyprázdněte svou mysl! Přestaň myslet!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Děláte to horší!
- Nemám s čím pracovat.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Neexistuje žádný tvar, žádná definice, žádná barva.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Vyprázdněte svou mysl, pro Pete!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Podívejte se pouze na klidný bod.
Není tu nic jiného než klidný bod!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Hovno!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
No, tady to máte.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Bylo šílené to dělat
když jsi byl unavený, Same!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
co jsi říkal?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Je šílené to dělat, když jste unavení.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Nicméně,
ve vědě je vždy zítřek.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Nepodceňuj mě, ty ubohý starče!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Patetický starý muž?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Nikdy jsi nedokázal odolat tlaku,
mladý muž!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Oba se chováte jako děti.
- Proč si nepamatuji, jaký jsi?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Když jsi zmizel z Ameriky
a já myslel, že jsi mrtvý nebo ve vězení,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Ztratil jsem celý rok svého života
hledám tě!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Nikdy jsem ti neděkoval, co?
- Správně! Nikdy!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Kvůli tobě jsem ztratil svou ženu a své jediné dítě!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Same, co jsem mohl dělat?
Co jsem mohl udělat?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Mohl jsi mi věřit!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Mohl jsi přiznat, že jsi se mýlil,
jednou v životě!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
To je dost.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Přestaňte, oba.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Omlouvám se, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Pokaždé, když s ním pracuji, udělám chybu.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Ať dělám cokoli, pokaždé.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
je mi to líto.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Nefungovalo to, že?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Taky zatraceně dobrá věc.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
co se děje?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Celá tahle cesta...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
za nic.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Dobrý večer.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Okouzlující chlap, tvůj nový přítel.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Nevíš, čím si prochází.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Tohle je tvůj syn?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Bolí to pokaždé, když vidím malého kluka.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Pokud jsem na letišti,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Dívám se na malé dítě,
oči se mi derou slzami.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Je to jako nemoc.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Je to směšné.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Bolí mě ruce, abych ho držela.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Doslova. Tady a tady.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Je mrtvý?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
ne

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Ne, on je jen...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Nebýval takový.
Chci říct, vždycky byl takový, ale...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
ale bylo tam i něco jiného.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Byl vždy plný sám sebe,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
ale vždycky našel
něco udělat pro ostatní lidi.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Tito lidé ho milují.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Pomohl jim porazit trachom.
Cvičil se, aby toho dosáhl.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
A bylo to...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
nezištný.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Ale je to egoista a je posedlý.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Jsem jako on. Jsem posedlý.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Zanedbával jsem rodinu...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
moje vlastní žena a moje dítě.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Rozešli jsme se na telefonní budce v Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Nic už nestálo za hovno.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Když jsem našel své rodiče,
s Davidovou pomocí,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
bylo to skoro náhodou,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
a byl jsem tak naštvaný na Henryho
Mohl jsem ho praštit pěstí do nosu.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
po chvíli
Chtěl jsem odsud sakra pryč.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Proto jsem se dobrovolně přihlásil...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
k nahrávání kazet.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Nebylo to proto, že jsem skvělý chlap.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Už dlouho jsem nebyl hodný kluk.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Nevidím smysl
všeho toho napjatého a vztekajícího se.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Všichni jsme jako mrtví.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Ne v mé knize, nejsme.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Nejsem tady mrtvý a ty taky ne.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Zachraňuji tvůj zadek, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Psaní nepomůže.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Vaše příběhy mi nepomůžou.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Zima, budoucnost je vždy fikce.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Spíš se bojím...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...realita...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
než fikce.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Bojím se o přítomnost,
Pane Fitzpatricku.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Současnost se o sebe postará sama.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Ale naší povinností je uvědomit si budoucnost
s naší představivostí.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Sakra.
Vypadáš, jako bys prošel peklem.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Tohle musí být nebe.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Jsi čistý. Žádné záření.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Pojď. Opravím tě.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Vánoce proběhly bez povšimnutí.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>Ty noci v prosinci roku 1999
byly plné tiché úzkosti.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Vysílačky nedávaly nic jiného než statický náboj.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Nevěděli jsme, jestli velká města
světa stále existoval</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>jestliže naši rodiče, naše děti,
naši přátelé byli stále naživu,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>nebo popálený nebo nemocný.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Všichni jsme sdíleli stejné obavy,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>ale nikdo se o tom neodvážil mluvit.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Pokračoval jsem v psaní svého románu.
Psal jsem jako maniak.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Psal jsem o našich obavách.
Psal jsem o našich nadějích.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Psal jsem o Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Psal jsem o Chicovi a Winterovi a Burtovi.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Psal jsem o rodině Farberových
a jejich pýcha a sobectví.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Psal jsem o domorodých lidech.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Psal jsem také o sobě.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Psal jsem, aby se nic z toho nestalo
pro nás by bylo někdy zapomenuto.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Psal jsem dnem i nocí.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
ne

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Uvidíme se později, drahá.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire nerozuměla
jak neúspěch experimentu</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>mohlo by na tom tolik záležet,
ve srovnání s osudem světa.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Ale takové byly vášně
z rodiny Farberů,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>že experimenty vypadaly
větší důležitost</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>než samotný konec času.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Dobré ráno.
Pojďme společně projít pásky.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>To bylo všechno, na co Sam myslel.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Obviňoval se, dokonce i ve svých snech.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Probuď se, Same. No tak, rozmazaný obličej.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Nech mě spát, proboha!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Jak to můžu udělat, když jsem příliš unavený?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Nech mě spát.
Nemohu... Nemohu přenést obrázky.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
A když nemůžu,
pak už to nemělo smysl.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Dobré ráno.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah Já jsem Karel. pracuji tady.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Jsem Eugene.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
No, chovej se jako doma.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Děkuju.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
to je hezké.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
co děláš?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Jsem génius.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Dobré ráno, kámo.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Nemůžu přestat myslet na Raymonda.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Bude zuřit
když se o penězích dozví.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Nechal sis nějaké pro něj, ne?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Nic moc. Ale znáš mě. Já to vrátím.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hej!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Díky, kámo.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Díky, co?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Díky, kámo.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Jestli tomu dobře rozumím...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
nahrál jsi nějakou kazetu jeho sestry,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
což znamená, že to můžete přenášet
jeho matce.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Mám pravdu?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Jsem jediný, kdo může.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Tak v čem je problém?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Pokud ji můžete přimět, aby to viděla, udělejte to.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Proč by to Sama zajímalo?
Měl by být... ​​měl by být šťastný.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Nede, synchronizační zámek pro obnovení.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Procedura skenování připravena.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
V pořádku.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Chceš si tím projít znovu, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Ne, Henry, jsem v pořádku.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Nede?
- Šedesát pět procent retence.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Sedmdesát pět a stále stoupá.
-To je nádhera, nádhera.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Všechno je perfektní.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Vrchol na 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Páni. To je velmi působivé.
Ona je přirozená.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Skladové karty jsou plné.
Kombinace do simulace.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Měl jsem... sen</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>kde by tě Henry vrátil
váš zrak,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>stejně jako vždycky říkal, že to udělá.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Simulátoru nevěřím.
Prostě tomu nemůžu věřit.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Nedělej nic.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Druhé vidění, proplouvání přímo skrz
do přenosu, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Dobře. Lydie, nějaké námitky?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Edithino srdce je v pořádku. BP dobrý.
Dýchání normální. Všechno je v pořádku.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Vlny jsou dobré. Je v kudrline.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
V pořádku. Sledujte to.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Přejděte na přenos.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Za deset, devět,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
osm, sedm, šest,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
pět, čtyři, tři,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
dva, jedna, hned.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Barvy.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Modrý.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Žluť.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Červený.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Člověk...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
sedí...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
u okna.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Modrá gumička do vlasů.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Žluté šaty.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Sedí, ruce sepjaté.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Mohla by to být... ​​naše dcera?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Henry?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Jsou na zdi stíny?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
A džbán na stole.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Červená opona.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Ó.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Jaká krásná tvář.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Henry!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Podívejte se na její tvář!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Přichází zvuk, Dr. Farbere.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Pokračuj, Elso.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Moc se mi ulevilo.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Jsem na vás tak naštvaný.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Mysleli jsme, že jsi mrtvý.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Je to tak zvláštní
že tohle všechno se teď konečně děje.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Nenapadá mě co říct.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>I love you, Mother.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>You're the wisest,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>sweetest, strongest woman.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>I'm so happy that you'll get to see me.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Pojďte sem.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>To je Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Je mi pět.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>You remember when she was born?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>She has your mouth.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Will you tell Grandma a story?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Tell her about your... your cat.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Will you tell her about your cat?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Ráda si hraje
with her little yarn ball,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>and she only eats string cheese.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>A chytila...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- krysa.
- Pouze jeden.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Jen jedna krysa.
- V našem domě moc krys nemáme.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elso, musím přestat.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Příliš mě bolí oči.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Henry...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>děkuji.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Gratuluji, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, gratuluji.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Děkuju.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Jo.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hej. Nepíšeš o nás?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
ne

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Takhle.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
A když dýcháš...
když se dostanete do této fáze, to je...

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
strčíš sem.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Zatlačíš žaludek dovnitř,
a to pohání dýchání,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
takže v tom můžeš pokračovat pořád,
nonstop.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Tento den je velkým dnem v historii.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>A vaše rodina je velmi hrdá</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>být s vámi v tento den,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>když vidíš naše tváře.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>J-já vím, že moc mluvím.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Antone, tohle je pro Edith, ne pro Henryho.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Jdu k ní.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Dobrý den, drahá Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Jaký průlom
pro tebe, drahá Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Kdybychom tak mohli být s vámi
a sdílet tento okamžik s vámi.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>No, svým způsobem jsme.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Každou vteřinu jsem viděl...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Sledoval jsem všechny ty lidi,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
zajímalo by mě, jsou ještě naživu?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
paní Farberová...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Právě jsem byl svědkem zázraku.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
A vy také.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Samozřejmě jsou stále naživu.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Jen zázraky mají smysl.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Je tam ještě?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Jo, pořád tam je.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Velký, starý chlap?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Jo, je to velký, starý chlap.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Je to klínový ocas.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Svou kořist brzy najde.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Zdá se, že ne
jakkoli na to spěchat.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Mohl bych ho nahrát. Mohl jsi ho vidět.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Znám ho.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
A co otcova tvář?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Henry? Znám ho ještě lépe.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Nikdy jsi neviděl Henryho tvář.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Znám ho.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Kde jsou všichni?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Starší si šli sednout
s mladými lidmi

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
vysvětlit nějaké právní záležitosti.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Chtějí se ujistit
vše se předává.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Bojí se radiace.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Říkají tomu „jed z nebe“.

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Oni tomu nerozumí,
ale vědí, že to zničí naši zemi.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Chtějí se ujistit
vše se předává.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Lidé malují linky písní,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
vyprávění příběhů,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
záznam podrobností o posvátných místech.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Vytlačují všechno,
jako umírající můra vytlačující vajíčka.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Pojď do mého salonu,"
řekl pavouk mouše.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Oh, ne, díky, pane Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Mám další ryby na smažení ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Děkuji, Sammy.
- Nemáš zač.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Tady to je.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
A teď uvidíš Noru.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Neuvěřitelné, mami,
jak mě Sam našel tady na Sibiři,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>ze všech míst.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Kéž byste mě nemuseli vidět
na tak ošklivém místě.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Ale já se bojím
takhle vypadá svět.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Velmi dobře, Samueli. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Líbilo se ti to? Jsem opravdu rád.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Stačí získat koncentrovaný obraz
v takové situaci je to opravdu těžké.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Na Sibiři byla zima?
- Ne. Zapomeň na zimu.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Chlad byl nejmenší problém.
Byly to moje oči.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Tvoje oči?
- Ano. Po nahrávání

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr. Fukosowa v Tokiu, neviděl jsem.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Byl jsem doslova slepý.
- Bylo to zaměření?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Ne. To je programování.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Programování
je příliš tvrdý na sítnici.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Ale koneckonců to byl jen prototyp.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Když jsi poprvé šel
do mé kanceláře v Berlíně...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
kdo by si pomyslel, že skončíme tady?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Sám jsi teď pohřešovaný člověk,
Pan Zima.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Tady jsem, v dobrém i ve zlém.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>V každé rozumné kultuře,
Byl bych vnímán jako</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>Fantasticky krásné, nemyslíte?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Někde musí být planeta
kde mají správnou estetiku,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>kde všechny ty mladé tváře
s hladkou kůží by bylo zváženo</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>strašně ošklivý a tohle...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>všechny ty záhyby, skvrny a vrásky...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>No, to je moudrost, co?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Takže je to krásné, dokonce sexy.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Řeknu ti, Edith, já-já, uh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>ve skutečnosti se trochu stydím.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
No, to stačí, Same.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Rád bych to zopakoval.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Sakra.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
čemu se směješ?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Vždycky jsi mi připadal sexy, otče.
- Psst! Drž hubu!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisnerová byla
osm let, když přišla o zrak.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Zážitek vidět znovu svět
bylo vzrušující,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>ale také to bylo matoucí a smutné.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Svět, který objevila, byl temnější
a ošklivější, než si dokázala představit.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Bylo by to neslušné
aby se o tom zmínila.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Její smutek byl jen tam
pro ty, kteří to mají oči, aby to viděli.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Nemáš hlad, miláčku?
- Ne.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Počkejte chvíli, chlapi!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>Na konci prvního týdne</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>zaregistrovali jsme znamení
nízkoúrovňové radiace ve vzduchu.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Kontaminace byla nevýznamná</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>ale byla to porážka
pro optimisty mezi námi.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Důvod, proč jsme si s Henrym tak blízcí</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
k lidem Mbantua

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
je to už dávno,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
skoro 40 let,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Přišel jsem napsat knihu
o ženách z Mbantua.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Takže jste tu oba měli práci?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Přišel jsem pro <i>svou</i> práci.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Následoval mě, protože mě miloval.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Taky jsem ho milovala. velmi.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Poprvé jsme se potkali v Lisabonu.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Bylo mi 12. Jemu 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Utíkali jsme před nacisty.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Sami od sebe?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Byl jsem s rodiči.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Ztratil svou.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Naše životy jsou plné smutných příběhů,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
a také dobré.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Byli jsme náctiletí milenci.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Sledovali jste některé z našich dobrodružství
honí Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlín, Paříž,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lisabon,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
a pak Amerika.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Měli jsme americké děti.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Určitě jste je minuli
když ses musel schovat.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Velmi špatně.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
A Sam ztratil svého malého chlapce.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Ano.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Tvůj vnuk.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Říká, že je to naše chyba.
- Ne. Samozřejmě, že ne.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Myslí si, že je to naše chyba.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Nikdy na mě nebude agresivní.
ale vždy s Henrym.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Tak to je vždycky.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Tak to je vždycky.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Chlapci, muži...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Bylo to téhož večera
že jsem si uvědomil</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>že tohle bylo
účel naší cesty:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>ani proto, abych dokázal svou lásku ke Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>ani hledání zraku slepé ženy.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Cílem naší cesty bylo
aby zde tato hudba rozkvetla,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>na hraně toho, co bylo možné
konec světa.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>A když jsem hrál,
a když jsem sledoval lidi z Mbantua</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>hledejte útočiště před radiací
v jeskyních laboratoře Dr.Farbera,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>Cítil jsem to
to, co hráli, byla modlitba,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>modlitba za zraněnou planetu Zemi.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Děkuji, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Musíš být hodně unavený.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatzi, to je úžasné.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Všimli jste si, jak jsou obrázky
jsou stále jasnější?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Jedná se o velmi chytrý malý počítač.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Poslouchej, Edi, přemýšlel jsem
pokud máš sílu to udělat...

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Ne, Farbere, neměla.
- Ticho, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Samozřejmě, že mám.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Ahoj holky. jak je všechno?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Čau, Madelaine, jak se máš?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Ó!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Děkuji, Karle.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Napadlo někoho</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>možné vedlejší účinky
této celé věci?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Starý muž Farber se stará jen o svou práci.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Všechno a všichni ostatní
zaujímá druhé místo.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Chce svou Nobelovu cenu.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Za to, že slepí lidé vidí?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
To si děláš srandu.
Potenciál tohoto zařízení je úžasný.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Může přijímat vizuální informace
přímo z mozku.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Jakmile to udělají,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
mohou vysát naše sny
a dívat se na ně jako na televizi.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
To je nemožné.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
To řekli Galileovi.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
„Takže se odmítl vrátit
rukopis <i>Noa Noa</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
kniha, kterou Gauguin napsal
o svém pobytu na Tahiti,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
takže zůstane ve Francii.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Dal to
do pařížského muzea moderního umění."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ach ano.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Je to zvláštní dobrodružství, které"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Na spisovatele nepíšete příliš rychle.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Jak se píše "nepříjemnost"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Líbí se mi to víc
když jsi v depresi, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Petr?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Ano, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Jak daleko jste se svým slovníkem?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Slovo, na kterém jsem, je <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Obličej."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Máš to
Dr. Stanley J. špičkový provoz.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Příchozí upozornění na San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>Ty 10 a 405-- víte, jak to je.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>Rychlý pohled na počasí
na tento pátek 31. prosince 1999</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>poslední den století.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
to je v pořádku. To je v pořádku!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Bylo to ve vesmíru!
Výbuch byl celý ve vesmíru!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Máme křišťálové rádio!
Bylo to v rozhlasové stanici.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
Ve skleněné vitríně. Poslouchejte, poslouchejte.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Tohle si musíš poslechnout...
ve sluchátkách.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Můžu ti je dát?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Svět stále žije!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Svět stále žije!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Byl předvečer roku 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Musely tam být večírky
po celém světě.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Ale žádná oslava
mohl být šťastnější než tenhle,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>ve střední Austrálii,
na zemi lidu Mbantua.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Ale když jsme zpívali a tančili,
toho jednoho z nás jsme nemohli znát</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>nechtěl nás následovat
do nového tisíciletí.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
To je šílené.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Právě když jste to zjistili
svět je v pořádku,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
zpíváš se k smrti.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Svět není v pořádku.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Víš, že svět není v pořádku.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Nemůžeš se prostě... rozhodnout zemřít.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Já o ničem nerozhoduji.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Jen jsem pustil.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Promiň, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Příliš jsme na vás tlačili.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Ne, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Není čeho litovat.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Život končí.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Ale konečně jsem viděl...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
po všech těch letech.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Toto je náš příběh, má drahá.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Jaká to byla honička.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Jaký tanec.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatzi, nedělej mi to, prosím.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Pst.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Poslouchat.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Poslouchejte, jak zpívají.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Nezapomenu na jediný den
Věřte mi ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Žehnám světlu ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Žehnám světlu, které na vás svítí
Věřte mi ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ I když jsi pryč ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Jsi se mnou každý den
Věřte mi ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Dny, které si budu pamatovat celý svůj život ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Dny, kdy nevidíte
Špatně zprava ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Vzal jsi mi život ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Ale pak jsem to věděl velmi brzy
Opustil bys mě ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Ale to je v pořádku ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Teď se tohoto světa nebojím
Věřte mi ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Kéž by dnes bylo zítra ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Noc je temná
Přináší to jen smutek ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Nechte to počkat ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Děkuji za dny ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ Ty nekonečné dny
Ty posvátné dny, které jsi mi dal ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Myslím na dny ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Nezapomenu na jediný den
Věřte mi ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Dny, které si budu pamatovat celý svůj život ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Dny, kdy nevidíte
Špatně zprava ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Vzal jsi mi život ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Ale pak jsem to věděl velmi brzy
Opustil bys mě ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Ale to je v pořádku ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Teď se tohoto světa nebojím
Věřte mi ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ Dny ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Děkuji za dny ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ Ty nekonečné dny
Ty posvátné dny, které jsi mi dal ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Myslím na dny ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Nezapomenu na jediný den
Věřte mi ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Žehnám světlu ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Žehnám světlu, které na tebe svítí
Věřte mi ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ I když jsi pryč ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Jsi se mnou každý den
Věřte mi ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ Dny ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mé dítě!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Přátelé, jděte.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Podnikání pro ženy.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Když byla pohřbena Edith Mbatjana</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>v zemi Klokaní pláně</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>její manžel ji následoval
aboriginské tradice pro smrt,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>ale po obřadu,
ty na smutek zanedbával.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>nikoho to nenapadlo
že se možná pokouší</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>prolomit závažnější tabu.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Teď pojď, Henry.
Odcházíš odtud.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Víš, že je špatné, že jsi tady.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Špatně pro tebe, Petere, ale dobře pro mě.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Víš, jsem běloch, víš.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Sbohem, Same.
- Dávej na sebe pozor, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Sbohem, Fitzpatricku.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Píšou detektivové, pane Wintere?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Záleží na nákladech.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Dobře, zůstaňte v kontaktu.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Byl únor roku 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Nastal čas rozloučení.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Zima, Chico, Bzučák,
Burt a Lydia šli domů,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>Myslel jsem, že příběh skončil.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire a Sam to konečně pocítili
nechali za sebou své staré životy.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>Těšili se na život
společně to vypadalo, že to začíná.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Dobrý den!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Zůstal jsem kolem.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Neměl jsem chuť se vracet
stejně do Paříže.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Našel jsem upřímnou samotu
což mi umožnilo pracovat</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>velmi disciplinovaným způsobem.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Přestěhoval jsem se do již neexistujícího
rozhlasová stanice psát</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>co jsem si myslel, že bude
poslední kapitola mého románu.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Ale nikdo nevěděl, že Dr. Farber
sledovala novou linii výzkumu</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>což by nás všechny vzalo
na další cestu,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>po nebezpečných cestách</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>dolů do samotné zahrady snů.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
To je záležitost Nobelovy ceny.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Aby lidi viděli, ano.
- Ano.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Pokud je to to, co chceš, dobře. zůstanu.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Dobře.
- Dokonce ti pomůžu napsat papíry.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Dobře.
- Ale otoč to.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
odcházíme,
a tento starý muž odchází s námi.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Nemyslíš, že je to jeho rozhodnutí?
- Ne.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
To je rozhodnutí našich lidí, doktore Farbere.
Chcete zaznamenat obrázky jeho snů.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Ublížil jsem někdy vašim lidem?
- Jsi můj bratr, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
To se nikdy nezmění, nikdy.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Pomohl jsi našim lidem,
a za to ti děkuji.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Ale nepochopil jsem, co chceš.
Kdyby Ronda neměla...

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Petere, tohle ještě nikdo neudělal
v historii naší planety.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- A taky zatraceně dobrá práce.
- Ano.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Představte si, co byste si mohli pověsit na stěny
místo obrazů mých lidí.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Mohl bys vystavit vnitřek
našich hlav, našich snů,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
a všechny tajné znalosti našich starých lidí.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
To víš, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Myslíš, že chceme, abys prošel
naše sny s vašimi luxusními fotoaparáty?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Ty taky odcházíš, Nede?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Ano. Jdu se svými lidmi.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Bože všemohoucí!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
to je v pořádku. Je v hlubokém spánku.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Žádný!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
co to dělá?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Snaží se zaznamenat své vlastní sny.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Technologie je stejná.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Bere signály svého mozku
a přemění je na obrázky na obrazovce.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
To nevypadá moc nadějně.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Uvidíme.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Zpočátku to viděl jen doktor Farber
příslib jeho experimentů.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>On a Karl pracovali nepřetržitě.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Ale ovoce jejich práce
zdálo se, že není nic víc</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>než chaotický rytmus
digitálního šumu, barev a světel.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Ale nakonec se začaly objevovat tvary.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Pane</i> Dr. Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Pane</i> Dr. Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Oh, kdybys nás teď viděl.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Když Sam viděl počítač
pomalu nachází svou cestu</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>v tomto novém vesmíru</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>uvědomil si to
abyste mohli úspěšně pokračovat,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>jeho otec nemohl zůstat
jediným předmětem jeho vlastních experimentů.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam věděl, co se od něj očekává.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Neubližuj mu.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Je to můj syn.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Vidíš, my tě známe.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Víme, jak váš mozek vidí.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
A jsme chytří.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Učíme se.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Co pro nás byla včera jen elektřina
je dnes barva a pohyb.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ach!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
sen.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Tohle bych neměl vidět.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Oh, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Podívejte se na tohle.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Udělali jsme pokrok.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Proměněná kakofonie mozkových vln
do symfonie barev a tvarů.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Biochemické obrazy.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Kdybych byl Sam,
díky tomu bych se cítil jako med.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Hudba sfér.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
To je tak krásné.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Krásný"? Tapeta je krásná.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Nyní se díváte na lidskou duši
zpívat pro sebe.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Svému bohu!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
O "bohu" nevím.

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Ale... Bůh v nás.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Podívejte se na to. Nepotřebuje nic.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Potřebuje všechno.
- Oh! Nic! Nic, drahá.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Sežere nás to zaživa.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Nikdy.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Měli bychom to opravdu zastavit.
- Přestaň? Jak jsme to mohli zastavit?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Tohle je vše, co jsme kdy chtěli.
Tím se živíme.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Jak bychom se od toho vůbec mohli odvrátit?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Nemáme právo.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Hovno. Tady to jde znovu.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Podívej, to je jeho tvář. Je to Samova tvář.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
To vidím.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Je vyděšený.
- Možná.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Nevidíš?
- Víš, co si myslím, že se tady děje?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Myslím, že to dělá počítač.
Počítač tlumočí.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Snaží se přenést vizuál
ekvivalent emocí snílka.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Kdy jsi to viděl
vaše vlastní tvář ve vašem snu, co?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Často se vidím ve svých snech.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Opravdu?
- Ty ne?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Nikdy.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
vy ne? Pojď.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Nejsi ani zvědavý?
vědět o svých snech?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Samozřejmě, že je.
- Není mi to moc jasné.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- To je všechno? Počítač se to naučí.
- Jestli je to ta starost, uklidni se.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Budeme je mít čisté jako křišťál.
- Uklidni se.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Každý den.
- Opravdu nemám rád své sny.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Většinou jsou to noční můry.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Musíte se na to dívat jako na
šel jsi na jinou planetu nebo...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Jako bys byl
první žena, která chodila--

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
-Na Venuši.
-Na Venuši.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venuše.
- Ano.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Nesnažíš se nám to říct
odmítneš

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- možnost vidět své vlastní sny?
- Pojď!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- A pak jsme skončili?
- Co?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- A pak jsme skončili?
- A pak jsme skončili. A pak jsme skončili.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Co to znamená?
- A pak jsme skončili.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Dobře tedy. Ano, pak jsme skončili.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Uděláš to?
- Je to dohoda.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Uděláš to?
- Jednou?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Dnes večer?
- Jednou.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Oh!
- Oh! To je ta cesta. Je to slib?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Ne, nevěří nám.
- Snaží se o to.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Ona ne...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Poslouchej-- Oh, ne, ne, ne, ne.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire nebyla v žádné pozici
popřít Henryho Farbera</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>šance zaznamenat její sny.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Na základě jejího úspěšného přenosu
Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>byla perfektní kandidátka.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Vysílala podrobněji
vizuální informace při jejím prvním spatření,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>poskytoval koherentnější
paměťové vzorce v jejím druhém.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Počítač ji zvážil
technicky kompatibilní.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Jaká je přenosová rychlost?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
to je v pořádku. Přetížení nehrozí.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Dobrý.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Kdo to mohl vědět
že spí v ní</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>byla sklonem k závislosti?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Podívej.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Podívej, to jsem já. Jsem před domem

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
bydleli jsme v
když mi byly čtyři roky.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Musel jsem o tom celý život snít,
a nikdy jsem si nevzpomněl.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Chci to vidět znovu.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Proč nás nenecháš na tom pracovat, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Budeme mít mnohem lepší obraz v...
Vidíte, můj návrh je...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Same, viděl jsi to?
Byl jsem to já, když jsem byl malý.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, jen minutku.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Navrhuji, abychom na tom pracovali a analyzovali to,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
a pokud bude úspěšný,
Jsem si jistý, že to bude docela snadné.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Propojím to.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>Jednou viděla
ztracený svět jejího dětství,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>byla bezmocná
proti touze vidět víc.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Co když vezmeme celkový pohyb

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
a omezit to
k poměru stran pohledu?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Pokud vezmeme primární data snů...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>V týdnech, které následovaly, laboratoř
se stal úlem aktivity.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Počítač neustále zpracovává
obrovské množství dat.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Zatímco jedna osoba spala,
ostatní se choulili kolem monitorů,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>čekat, dívat se, chtít vidět sen.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Brzy byli zaháknutí, všichni.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>Dožili se svých snů,
a když spali,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>snili o svých snech.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>Přijeli
společně na ostrově snů,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>ale v krátké době,
byly oceány oddělené.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Bezmocně jsem se díval
jak se Claire a Sam topili</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>ve svých vlastních nočních obrazech.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>Ignorovali se navzájem
a zanedbávali sami sebe.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Sny
který měl být spláchnut</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>s prvním zívnutím
byly nyní jejich jedinou dietou,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>a tím se stal
stále koncentrovanější.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>Vyrobili si monstra pro sebe
že nemohli ani tolerovat</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>ani bez.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Pokaždé, když se dostanu k této části
z tohoto snu se rozmazává.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Budu snít znovu.
Mohu to objasnit.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Ne, můžu to řídit
zcela novým směrem.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>Bloudili dovnitř a ven ze ztracených světů.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Vynořily se pocity a postavy
ze zapomenuté minulosti.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Jejich sny se staly
černé díry izolace.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>Trpěli nakonec,
z úplné ztráty reality.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Dítě, kterým jsem, je tak šťastné,
a pak padám.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Proč vždycky padá?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Nenechávej mě samotného.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Proč ji necháváš tak samotnou?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Ten pád!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Počkejte.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Ta samota.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Strach.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Dobrý den, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Jak se máte?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Mohu vidět?
- Ne.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Prosím?
- Ne.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Žádná rovnice ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ Vysvětlit rozdělení smyslů ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Žádný zvuk, který by se odrážel ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Záření času ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Nejstarší sen ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Síně nepořádku ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Kde jsme smeteni, abychom obklíčili svítání ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Připoutáni v nízkém autě ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Závodění v tichu ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Troubící blaženost ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Mohl bys políbit svět ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Sbohem ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Stojím před budovou soudu
V dešti ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Vypadal jako ztracená duše ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Z kaple snů ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Je tam čára
která by se nikdy neměla překračovat.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
A to už jsme dávno minuli.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Jsme odsud pryč.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>V době, kdy jsem přišel zachránit Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>jediná věc, na které jí záleželo
měl čerstvé baterie</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>pro její videomonitor.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Hodně štěstí.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Zastávka!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Kdybych dal Claire
baterie pro její monitor,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>pak jsem mohl být její přítel.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Ale já bych to neudělal, takže jsem byl její nepřítel.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Nedovolila mi, abych se jí dotkl.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Nenechala by mě nakrmit.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Chtěl jsem Claire pomoci,
ale nevěděl jsem jak.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Myslel jsem, že je musí všechny vypotit,
všechny ty falešné obrazy, které absorbovala.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Spadla do
hluboká studna narcismu,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>a musela vylézt ven
sama ke světlu.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Ať to funguje.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, nemůžeš to zařídit?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Nemůžu, Claire. Je to mrtvé.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Jsem mrtvý.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Mé srdce je mrtvé!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Vždycky jsem si vážil začátku
evangelia podle Jana:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"Na počátku bylo slovo."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Teď jsem se bál
že by se četla apokalypsa,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Nakonec tam byly jen obrázky."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Nevěděl jsem
lék na nemoc obrazů.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Všechno, co jsem věděl, bylo, jak psát.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Zima mi řekla,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Slova nám teď nepomohou,
Pane Fitzpatricku.“</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Ale slova byla vše, co jsem měl.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Někdo musel sbírat
odměnu 500 000 $ od CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Za dalších 20 let vláda USA
mohl by mi říct, kdo to byl.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Ale teď ne. Ne v této knize.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Všechno, co jsem zjistil, bylo to
dva muži přistáli ve vrtulníku</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>a vzal Dr. Farbera
zpět do Spojených států.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Konečně jsem pochopil
proč se Henry chtěl transformovat</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>mozkové vlny do obrazů.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Jeho žena existovala pouze v jeho snech.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Hledal ji tam
a našel ji--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>No, vlastně ne ona, jeho vzpomínka na ni,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>a jeho vize sebe sama.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Je čas se sbalit.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Kde je teď váš syn, doktore Farbere?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
ne

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Ne!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Žádný! Žádný!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Oddělit se od sebe.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
já jsem...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
oddělit se od sebe.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Moje srdce.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Mé srdce mizí...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Ptáci.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- Na počátku bylo slovo.</i>
- Ptáci!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Slova nám teď nepomohou,
Pane Fitzpatricku.“</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Věřil jsem slovům,
a věřil jsem v magii</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>a léčivá síla vyprávění.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Takže jsem udělal jedinou věc, kterou jsem mohl udělat:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Pokračoval jsem v psaní Claireina příběhu</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>doufala, že si to jednoho dne přečte.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Napsal jsem jí zdravá. Napsal jsem jí šťastná.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Modlil jsem se, aby byla pravdivá slova</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>mohou utišit ječící bílé ptáky
na obloze.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>Několik hodin,
vládní agenti hledali Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>a zakroužil nad bludištěm
do kterého utekl.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>Možná ho našli
kdyby chtěl být nalezen,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>ale nebylo možné zachránit člověka</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>ztracen v labyrintu své vlastní duše.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Teď je čas dostat to svinstvo
z vašeho systému jednou provždy.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Pojď.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Vezmu tě ke starým chlapům
že vím.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Budete spát mezi nimi.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Vezmou ti tvůj sen.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Pojď.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Vezmu tě.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Jsi můj bratr.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Přijít.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Neříkej.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Já vím, já vím.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Rock.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Leť, neobtěžuj mě ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Šup, leť ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Neobtěžuj mě ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Deset tisíc flotil
Zametejte nad sebou v zátoce ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
No, jak se vám líbí?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Ale teď...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
co se stane teď?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Ó.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
To si musíte vymyslet.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
Říkáte tomu <i>Tanec kolem planety</i>.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Jo.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Viděl jsem tě tančit.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Uvědomil jsem si to až později</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Uvnitř byl Sam Farber
vypleněná laboratoř</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>přesně ve stejnou dobu Claire
a stál jsem u rozbitého mostu</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>na druhé straně mezery.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>To bylo možná naposledy
dvojice z nich by si byla tak blízká.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Toho dubnového rána jsem už neměl
soutěžící o její srdce,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>a přesto jsme se s Claire přestěhovali
mimo to všechno.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Není cesty zpět.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Nechtěli jsme znovu být pár,
ne mezi sebou</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>nebo nějakou dobu s kýmkoli jiným.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Ale vždycky jsme byli přátelé.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Chtěl jsem vidět Claire zestárnout.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Víc než cokoli jiného,
Doufal jsem, že je teď na cestě</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>být tím lepším člověkem
přísahala, že se stane.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Snažil jsem se vás kontaktovat ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ Na Valentýna ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Ale jak bych se k tobě mohl dostat ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Když jsi tak daleko? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Nedělej ze mě oběť ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Nedělejte ze mě svého klauna ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ S roztaženýma rukama ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ A moje hlava visící dolů ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Nemůžeme pokračovat ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Dotýkání se plamene ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Porušení pravidel ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ ze hry ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Napsal jsem konec pro svůj román
kde se Sam a Claire znovu setkají</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>ve stejném baru v San Franciscu,
Tosca.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Napsal jsem to, ale stránky jsem roztrhal</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>a místo toho napsal pravdu.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Nesu ti tento kříž ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Vyřezal jsem ze dřeva ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam se vrátil do San Francisca,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>jen aby zjistil, že prohrál
jeho manželka a syn navždy.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Že bych se změnil ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Kdybych mohl ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Už nikdy nenašel svého otce,
jen jeho hrob.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Farber zemřel při udržování tajemství</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>jeho vysněného stroje pro sebe.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Nevím
Co dělají se svými životy ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Támhle ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Nemůžeme pokračovat ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Skrývání bolesti ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Pokud jde o Claire,
až se o ní příště dozvím,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>Pracovala pro Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Její mimořádná vize ji našla
místo na jejich vesmírné observatoři.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Ona a její kolegové z posádky obíhali Zemi,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>sledovat oceány kvůli zločinům znečištění.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Zůstala tam šest měsíců.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Své 30. narozeniny strávila ve vesmíru.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Ahoj, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Všechno nejlepší.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>To jsem já. Jsem v New Yorku a ta kniha
vyšel dnes. Co si myslíte?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Uh! Nemám moc času. operátor,
můžeme mít konferenční hovor, prosím?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Jste připraveni, lidi?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Jedna, dva, tři, čtyři...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Všechno nejlepší, drahá Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Nemůžeme pokračovat ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Dotýkání se plamene ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Porušení pravidel ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ ze hry ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Na památku mého otce a bratra.
Pro mou matku, Barbaru, Hellu a Michaela.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Dlouho jsem tě neviděl ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Byl jsem v podpalubí a právě ubíhal čas ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Naposledy jsme se potkali v málo osvětlené místnosti ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Byli jsme tak blízko u sebe
Jako nevěsta a ženich ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Jedli jsme jídlo a pili jsme víno ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Všichni se dobře bavte ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Kromě vás ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Mluvil jsi o tom
Konec světa ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Vzal jsem peníze ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Napíchl jsem ti drink ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ V dnešní době ti toho moc chybí
Pokud přestanete přemýšlet ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Vedeš mě dál
S těma nevinnýma očima ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Víš, že miluji
Prvek překvapení ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ Na zahradě jsem si hrál na koláč ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Políbil jsem tvé rty
A zlomil ti srdce ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Vy ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Hrál jsi
Jako by to byl konec světa ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Láska, láska ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Láska, láska ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ Ve snu jsem utápěl své smutky ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Ale můj smutek, naučili se plavat ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Okolní mě ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Jde na mě ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Přelití přes okraj ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Vlny lítosti a vlny radosti ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Natáhl jsem se pro ten
Snažil jsem se zničit ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Řekl jsi, že počkáš ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Do konce světa ♪</i>