1 00:03:02,208 --> 00:03:06,833 V roce 1999 indický jaderný satelit se zbláznil. 2 00:03:06,875 --> 00:03:08,875 Nevědělo se kam mohl spadnout. 3 00:03:08,917 --> 00:03:11,792 Kroužil kolem ozónové vrstvy jako děsivý sup. 4 00:03:11,833 --> 00:03:16,375 Všichni byli znepokojeni, kromě Claire. 5 00:03:16,708 --> 00:03:19,458 Už žila svou vlastní noční můru. 6 00:03:19,500 --> 00:03:24,625 Každou noc stejný sen: Toulal jsem se neznámou zemí. 7 00:03:24,667 --> 00:03:27,542 Nejdřív se mu to líbilo, ale pak Jeho putování se stalo pádem... 8 00:03:27,583 --> 00:03:30,917 ...propad panice, dokud se... neprobudil. 9 00:06:05,208 --> 00:06:08,750 - Pietro! -Jsi ještě tady? 10 00:06:08,792 --> 00:06:12,875 Pamatuješ si toho chlapa? v zeleném pokoji? 11 00:06:12,917 --> 00:06:16,958 - Ten hrozný chlap! - Neprobudí se. 12 00:06:17,042 --> 00:06:21,000 Plné drogy. Zatracené látky. 13 00:06:21,042 --> 00:06:25,042 - Mohl bys... - Zavolat Dr. Fabrinimu? Jasný. 14 00:06:28,500 --> 00:06:31,625 Petře, měl bys být v posteli. 15 00:06:31,667 --> 00:06:35,042 Už nespím, doktore. Spaní není v módě. 16 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 Nám, kteří jsme ji dobře znali, 17 00:06:42,875 --> 00:06:47,625 měli jsme Claire rádi pro její optimismus, energii a odvahu 18 00:06:47,667 --> 00:06:52,375 To jsme si o ní pamatovali, je lepší zapomenout na své schopnosti 19 00:06:52,417 --> 00:06:57,375 sebezničení. byl součástí a my jsme to přijali. 20 00:07:00,708 --> 00:07:04,792 Když mě Claire opustila, Úplně jsem se izoloval. 21 00:07:04,833 --> 00:07:08,417 Aniž bych někoho viděl, aniž by opustili domov. 22 00:07:08,458 --> 00:07:12,250 V samotě se mi něco stalo. 23 00:07:12,292 --> 00:07:17,542 Znovu jsem se modlil, jako jsem to dělal tak dlouho. Nejprve jsem váhal 24 00:07:17,583 --> 00:07:20,375 ale později přijal dobro co mi udělal 25 00:07:20,417 --> 00:07:25,417 Z tohoto klidu jsem si dělal poznámky pro můj první román. 26 00:07:26,208 --> 00:07:31,625 Hlavní hrdinkou byla Claire. Začalo to takhle: na dva měsíce, Claire 27 00:07:31,667 --> 00:07:36,750 putoval z večírku na večírek, na drogách na drogách, z postele do postele 28 00:07:36,792 --> 00:07:41,125 hledá výmluvy, jak zapomenout o sobě, dokud si neuvědomila 29 00:07:41,167 --> 00:07:44,500 že kdyby měl žít, nemohl pokračovat jako�. 30 00:09:10,458 --> 00:09:16,417 Dobrý den, Claire. váš počítač na palubě je připraven. Probíhá zapalování auta. 31 00:09:16,458 --> 00:09:20,000 Stiskněte 1 pro aktivaci službu elektronických map. 32 00:10:43,167 --> 00:10:47,167 Kamarádova rada: Překročili jste rychlostní limit. Claire. 33 00:11:00,958 --> 00:11:05,167 oheň lásky, 34 00:11:05,208 --> 00:11:12,042 ale nic nemůže osvětlit 35 00:11:12,083 --> 00:11:17,750 jako padající hvězda 36 00:11:17,792 --> 00:11:26,750 jako hvězdy, které vyhasnou 37 00:11:27,000 --> 00:11:30,708 ve kterém jsem sám 38 00:11:30,750 --> 00:11:34,542 39 00:11:43,625 --> 00:11:47,667 Dopravní zácpa na dalších 30 kilometrů. 40 00:11:47,708 --> 00:11:50,792 Alternativní trasa není k dispozici. 41 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 Omlouvám se, Claire. 42 00:12:18,500 --> 00:12:22,792 Satelitní hrozba způsobená dopravní zácpy. Lidé byli evakuováni 43 00:12:22,833 --> 00:12:27,208 oblasti možného dopadu, jako na jihu Francie. 44 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Jen Claire, netrpělivá Jako vždy se dostal z džemu, 45 00:12:31,625 --> 00:12:33,792 zůstává v rukou neznámého. 46 00:12:33,833 --> 00:12:39,500 Tím jsem změnil kurz jeho a našeho života. 47 00:13:22,875 --> 00:13:28,625 Opouštíte oblast mapy. Jsi sama, Claire. 48 00:15:34,458 --> 00:15:37,292 Claire se najednou cítila lehce. 49 00:15:37,333 --> 00:15:41,833 Věděl jsem, že tady musím zemřít, na náhorní plošině Lozre. 50 00:15:41,875 --> 00:15:44,542 Byla zázračně živá. 51 00:15:44,958 --> 00:15:49,208 Andělé se mýlili a nechali ho... 52 00:15:49,250 --> 00:15:54,625 ...vzácný dárek. mu bylo dáno Nový život, který bych mohl použít, 53 00:15:54,667 --> 00:16:00,167 Tentokrát být lepším člověkem. Mohl bych někomu pomoci. 54 00:16:00,375 --> 00:16:04,833 Vše, co jsem potřeboval, byla šance, mise 55 00:16:08,875 --> 00:16:11,583 - Sakra! - Ano... 56 00:16:14,375 --> 00:16:19,125 - Neviděl nás, Raymonde. - Promiň, nebyli jsme představeni. 57 00:16:19,958 --> 00:16:23,208 -Claire Tourneurová. - Já jsem Raymond, tohle je Chico. 58 00:16:24,125 --> 00:16:26,833 Chlapče, mohl by ses omluvit... paní Tourneurová. 59 00:16:27,542 --> 00:16:31,208 - Je to v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku. 60 00:16:33,000 --> 00:16:35,042 Promiň, byl jsem idiot. 61 00:16:39,917 --> 00:16:41,750 je mi to líto. 62 00:16:43,333 --> 00:16:45,042 Umíš řídit auto? 63 00:16:48,958 --> 00:16:52,583 Lidé rádi umisťují štítky. Říkáš ''Rock'n Roll'' 64 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 a zeptají se vás: ''Jaký?''. 65 00:16:55,750 --> 00:16:59,250 Ale je to jen rock'n'roll. Jsem baterie. 66 00:17:00,000 --> 00:17:04,708 - Slyšel jsi ho hrát? - Už 15 let mě to přivádí k šílenství. 67 00:17:04,750 --> 00:17:09,458 Raymond je stejný. když říká kdo je buddhista, šílí. 68 00:17:09,542 --> 00:17:11,917 - Nemohou ho vystát! - Není to totéž. 69 00:17:11,958 --> 00:17:14,292 Není nic špatného být buddhistou 70 00:17:14,333 --> 00:17:17,958 - V práci ano. - Co děláš? 71 00:17:18,458 --> 00:17:22,667 Vaše práce... Sakra, kurva, kurva. 72 00:17:32,292 --> 00:17:35,458 - Chtěl bych pivo. - Pro změnu! 73 00:17:37,083 --> 00:17:39,125 Můžeme se tam zastavit. 74 00:18:35,417 --> 00:18:37,458 Nechte ji, kde je! 75 00:18:41,375 --> 00:18:43,208 Nedotýkej se jí! 76 00:18:49,500 --> 00:18:52,250 -Kdo je to? - To jsem já. 77 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Musím s tebou mluvit. 78 00:19:15,375 --> 00:19:17,167 Vaše taška je těžká. 79 00:19:35,667 --> 00:19:40,333 - To mi stačí, abych byl bohatý. - Můžete zaplatit za kávu v Římě. 80 00:19:41,458 --> 00:19:44,125 Viděl jsi dobře? Je to 50 000! 81 00:19:46,583 --> 00:19:49,833 A co jsem řekl? Je to cena cappuccina. 82 00:19:50,750 --> 00:19:55,167 Ale s tím se dá koupit půl krávy v Etiopii. 83 00:19:56,083 --> 00:19:58,125 - Byl jsi tam? - Ano. 84 00:20:00,417 --> 00:20:03,708 - Kde jinde jsi byl? - Všude trochu. 85 00:20:08,917 --> 00:20:12,750 Nikdy jsem nikde nebyl. nemám zájem. 86 00:20:12,792 --> 00:20:18,167 - Nebo spíše v Americe. -Takže, kolik tam je? 87 00:20:19,208 --> 00:20:23,542 Řekni to, nechám to tady. Vyspi se na to. 88 00:20:52,250 --> 00:20:53,792 Perfektní! 89 00:20:56,917 --> 00:20:58,917 Claire se točila hlava. 90 00:20:58,958 --> 00:21:03,458 Byla to past, nebo ano možnost, kterou jste hledali? 91 00:21:03,833 --> 00:21:08,208 Strávil jsem bezesnou noc snaží se zahnat noční můru. 92 00:21:10,958 --> 00:21:13,792 nevěřím těch, kteří dělají věci zadarmo. 93 00:21:13,833 --> 00:21:16,792 - A vy jste buddhista? - Realistické! 94 00:21:19,292 --> 00:21:20,292 Dobře? 95 00:21:21,792 --> 00:21:23,708 Na 30% souhlasím. 96 00:21:27,792 --> 00:21:31,375 - Spočítali jsme peníze; můžeme tě následovat. - Uklidni se Raymonde. 97 00:21:41,917 --> 00:21:46,542 Pokud chcete změnit názor... Dělej, co chceš. 98 00:21:46,583 --> 00:21:51,167 Pokud je adresa falešná, Budeme vědět, jak to najít. 99 00:21:51,208 --> 00:21:53,458 Nesnažte se nás oklamat; všechno je tady. 100 00:21:55,000 --> 00:21:56,792 Kdo peníze vybere, nevíme. 101 00:21:56,833 --> 00:21:59,958 Jestli to nejsem já a jestli chceš ozvi se, 102 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 něco vypít, nebo poslouchej hudbu... 103 00:22:04,458 --> 00:22:06,167 Ano! Člověk nikdy neví. 104 00:22:08,000 --> 00:22:12,125 Tohle je moje hudba. Je to jen demo. 105 00:22:12,625 --> 00:22:14,333 Díky, Chico. 106 00:22:24,833 --> 00:22:27,292 - Neztrácejte čas. - Neboj se. 107 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Tady je znamení! 108 00:22:56,292 --> 00:22:58,208 Claire přemýšlela o své budoucnosti 109 00:22:58,250 --> 00:23:02,250 když jsem opustil plošinu směrem na St. Etienne. 110 00:23:02,542 --> 00:23:06,125 Jeho část stála za to jaký byt na Seině. 111 00:23:06,167 --> 00:23:09,750 Klidný život, s výhledem na Eiffelovu věž. 112 00:23:10,000 --> 00:23:11,833 Ale opravdu to chtěl? 113 00:23:11,875 --> 00:23:13,667 Dej si pauzu, Claire. 114 00:23:14,875 --> 00:23:17,042 kde je teď? 115 00:23:17,083 --> 00:23:21,250 Mělo by to být mezi St. Etienne... 116 00:23:23,083 --> 00:23:25,792 - a Lyon. - Má před sebou ještě dlouhou cestu. 117 00:23:34,292 --> 00:23:39,583 - Tak ještě 15 minut? - Alespoň. Musí uschnout. 118 00:23:40,833 --> 00:23:45,250 - Měl štěstí a má dobré pneumatiky. - Pospěš si, hej! 119 00:24:41,083 --> 00:24:44,125 Víš víceméně, kdy půjdeš? G�nther? 120 00:24:44,167 --> 00:24:46,750 - Ne. - Pozor, už se stmívá. 121 00:24:46,792 --> 00:24:49,333 - Dobře, dám si pozor. - Dobře. 122 00:24:50,000 --> 00:24:53,417 -Jak se má Anton? - Anton je v pořádku. 123 00:24:53,458 --> 00:24:56,833 je to v pořádku? Moje oči! Vydrž chvilku. 124 00:24:58,375 --> 00:25:00,458 Sam? 125 00:25:02,542 --> 00:25:06,000 - Mohu vám pomoci? - Jste tam? 126 00:25:06,042 --> 00:25:08,083 Ano, počkejte chvíli. 127 00:25:09,958 --> 00:25:12,000 Ano, jsou to moje oči. 128 00:25:18,208 --> 00:25:23,750 - Nic nevidím. - No, už je jim lépe. 129 00:25:25,708 --> 00:25:31,417 - Máš smutné oči. - Nejsem smutný muž. 130 00:25:36,250 --> 00:25:37,500 Gunther... 131 00:25:40,625 --> 00:25:42,333 ...přijdu, ano? 132 00:25:43,583 --> 00:25:49,583 Pozdravuj za mě Antona a Irinu, udělej to. Perfektní, sbohem. 133 00:25:50,625 --> 00:25:52,333 Tohle je Eugene, 134 00:25:54,708 --> 00:25:56,292 ale nejsem... 135 00:25:56,333 --> 00:25:58,250 Já taky ne. 136 00:25:59,875 --> 00:26:04,250 Ale pokud chcete zanechat zprávu v našem novém záznamníku, 137 00:26:04,500 --> 00:26:08,708 - udělej to později... - Po zprávě. 138 00:26:09,333 --> 00:26:10,708 Hloupý! 139 00:26:12,292 --> 00:26:14,208 Nechtěl jsi mluvit sám se sebou? 140 00:26:17,667 --> 00:26:19,583 Díky za pomoc. 141 00:26:38,750 --> 00:26:41,875 Ahoj, Makiko. Jak se máte? Je Gene s tebou? 142 00:26:41,917 --> 00:26:45,000 Ne, od té doby jsem ho neviděl odešel jsi 143 00:26:45,750 --> 00:26:49,750 Víte, zda je byt prodán? před tvým? 144 00:26:49,792 --> 00:26:53,833 Je stále volný. Claire, jsi v pořádku? 145 00:26:53,875 --> 00:26:57,917 Prosím, vraťte se. je mi to moc líto. 146 00:26:58,000 --> 00:26:59,792 Oh, Makiko. 147 00:27:01,083 --> 00:27:04,125 - Promiňte, kam jste šel? -SZO? 148 00:27:04,167 --> 00:27:07,125 - Typ telefonu. -Co? 149 00:27:07,167 --> 00:27:11,167 Ten chlap, co tu byl nedávno. Viděl jsi to? 150 00:27:11,833 --> 00:27:16,375 - Claire, jsi tam? - Ne. Byl jsem také na telefonu. 151 00:27:17,333 --> 00:27:19,250 To je jedno, madam. 152 00:27:20,125 --> 00:27:24,083 - Makiko, musím jít. volám ti zítra. -Počkej chvíli... 153 00:27:28,250 --> 00:27:30,500 Musím odstranit pěnu. 154 00:27:30,542 --> 00:27:33,875 - Bude vzdorovat až do Paříže? - Ano, žádný problém. 155 00:27:33,917 --> 00:27:37,208 Ale přitáhne pozornost s tou pěnou tam. 156 00:27:44,542 --> 00:27:47,458 - Dobrý den. To jsem zase já. - Dobrý den. 157 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 vzal bys mě? 158 00:27:54,625 --> 00:27:57,417 Myslím, že to není dobrý nápad. 159 00:27:58,667 --> 00:28:00,792 Hledá tě chlap. 160 00:28:02,458 --> 00:28:05,958 - Ano, já vím. - Má zbraň. - Já vím. 161 00:28:09,833 --> 00:28:13,250 Mohlo by to začít? Už se to blíží. Prosím! 162 00:28:23,875 --> 00:28:25,875 co chceš? 163 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 - Chce mě zabít. - Proč? 164 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Půjčil jsem si peníze. 165 00:28:33,375 --> 00:28:39,167 -Jemu? - Ne on,... určití chlapi. 166 00:28:40,292 --> 00:28:44,583 Neuvěřitelný. Vždy přitahuji zločince! 167 00:28:44,625 --> 00:28:49,208 Ahoj, nejsem zločinec, a možná se nebudu cítit přitahován. 168 00:28:49,542 --> 00:28:53,542 Samozřejmě: dobrý člověk, s manželkou a synem. 169 00:28:57,250 --> 00:28:58,958 Přesný. 170 00:28:59,042 --> 00:29:02,125 Musí to být začátek nové módy. 171 00:29:04,167 --> 00:29:07,083 před týdny Nenacházím normální lidi. 172 00:29:07,667 --> 00:29:13,250 - Kde jsi byl? - Všude... A jsem zpět. 173 00:29:15,250 --> 00:29:18,750 - Unavený? - Já? Nikdy! 174 00:29:19,042 --> 00:29:23,458 Hej, umím řídit. Vážně, chtěl bych to. 175 00:29:23,583 --> 00:29:25,750 Ukaž mi svou ženu a dítě. 176 00:29:27,792 --> 00:29:30,792 Pojď, aspoň budu mít fotku. 177 00:29:50,375 --> 00:29:53,833 Dobře, řídíš. 178 00:29:57,125 --> 00:29:59,375 Má své oči. 179 00:30:07,667 --> 00:30:09,917 Promiňte. je to v pořádku? 180 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 - Odešel s čelním sklem. - Musela to být rána. 181 00:30:15,875 --> 00:30:17,917 - Sakra! - Co se sakra děje? 182 00:30:17,958 --> 00:30:21,208 - Musíte mi pomoct! - Chtěl bych, ale jak to mám vysvětlit? 183 00:30:21,292 --> 00:30:23,083 -Co? - Auto, škoda! 184 00:30:23,125 --> 00:30:26,500 - O tom nemluvím! - Z čeho tedy? Ta taška? 185 00:30:30,208 --> 00:30:34,750 - Co mám dělat? - Já nevím, mluv s ním, drž ho dál. 186 00:30:35,375 --> 00:30:37,000 zkusím to. 187 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 Jak to jde, chlapi? mluvíte anglicky? 188 00:30:40,958 --> 00:30:44,208 trochu... Stala se vám nehoda? 189 00:30:44,250 --> 00:30:47,125 S dámou jsme se vzali... včera odpoledne... 190 00:30:49,708 --> 00:30:52,667 opravdu? Šťastnou cestu, pane McPhee. 191 00:31:02,583 --> 00:31:06,708 - Řekl jsem mu, že jsme byli na líbánkách. - Věřili tomu? 192 00:31:10,208 --> 00:31:12,542 Koho jsem si vzal? 193 00:31:15,333 --> 00:31:18,958 - Velbloud nebo bankovní lupič? - Vyber si tebe. 194 00:31:26,167 --> 00:31:29,583 - Můžu si pustit nějakou hudbu? - Prosím. 195 00:31:53,750 --> 00:31:55,750 Je to krásné. 196 00:31:57,708 --> 00:31:59,083 kdo jsou oni? 197 00:32:01,167 --> 00:32:04,083 - Pygmejské děti. - Pygmejové? 198 00:32:04,125 --> 00:32:08,625 Ano, to je ono. Mladí pygmejové z Kamerunu. 199 00:32:10,500 --> 00:32:12,833 Poslouchám to týdny. 200 00:32:15,083 --> 00:32:18,000 Nikdy jsem nic podobného neslyšel. 201 00:32:18,167 --> 00:32:22,375 - Moje matka to nahrála. - V Kamerunu? - Ano. 202 00:32:23,167 --> 00:32:27,500 - Co děláš? - Na všechno a na nic. 203 00:32:28,708 --> 00:32:32,958 Když řeknu ''zpěvák'', zeptá se mě co zpívám, a řeknu: nic. 204 00:32:33,000 --> 00:32:37,625 Rozbil jsem pásky. Rozešla jsem se s přítelem. 205 00:32:37,667 --> 00:32:41,667 Šukal mého nejlepšího přítele. Byl jsem v Itálii. 206 00:32:42,667 --> 00:32:46,625 A teď se vracím do Paříže. 207 00:32:47,083 --> 00:32:49,208 Vrátit se na začátek? 208 00:32:50,292 --> 00:32:52,667 - Něco takového. - Hodně štěstí. 209 00:32:55,167 --> 00:32:59,375 Budu to potřebovat. a ty? co děláš? 210 00:32:59,417 --> 00:33:04,917 Cestuji... a dívám se. 211 00:33:36,000 --> 00:33:41,000 Přístup do Paříže Je vyhrazena pro přepravu zboží, 212 00:33:41,042 --> 00:33:44,667 provoz soukromých vozidel odkloněna do podzemních tunelů. 213 00:33:44,708 --> 00:33:47,500 Vaše karta bude naúčtována úvěru. 214 00:33:47,958 --> 00:33:49,375 Dobré odpoledne. 215 00:33:53,875 --> 00:33:58,500 -Kolik jsem spal? - Řekněme 500 kilometrů. 216 00:33:59,500 --> 00:34:02,625 Tolik jsem toho týdny nenaspal. 217 00:34:05,250 --> 00:34:10,375 Zdálo se mi, že jsem těhotná, motala jsem se, 218 00:34:17,083 --> 00:34:21,208 Cítil jsem se velmi lehce. co to znamená? 219 00:34:23,167 --> 00:34:26,625 já nevím, možná chce otěhotnět. 220 00:34:37,417 --> 00:34:39,333 Vystupuji tady. 221 00:34:45,833 --> 00:34:48,917 -Jestli pojedeš do Paříže... - Ne, ne. 222 00:34:49,292 --> 00:34:50,708 Jmenuji se Claire. 223 00:34:51,125 --> 00:34:52,625 Claire Tourneurová. 224 00:34:52,875 --> 00:34:57,375 Jsem Trevor McPhee. Zachránilo mi to život. 225 00:34:58,500 --> 00:35:00,708 Hodně štěstí v životě, Trevore. 226 00:35:03,750 --> 00:35:07,208 - Doufám, že se naučí spát. - Uvidíme. 227 00:36:06,792 --> 00:36:08,625 Ach, to jsi ty, Claire! 228 00:36:11,083 --> 00:36:13,125 kouříš teď? 229 00:36:36,958 --> 00:36:40,958 Domov je místo, kam se vracíte když nemáš kam jít. 230 00:36:41,000 --> 00:36:45,125 a Claire se vrátila do bytu které jsme sdíleli. 231 00:36:45,417 --> 00:36:50,250 Že bych se na hodinu vrátil nebo na den, na tom nezáleželo. 232 00:36:51,250 --> 00:36:55,500 Děkoval jsem Bohu, že existuje se vrátil v pořádku a zdravý. 233 00:36:57,083 --> 00:37:01,125 - Ach, to jsi ty. - Naboural jsem Rover. 234 00:37:06,458 --> 00:37:09,625 jsi v pořádku? ublížil jsi si? 235 00:37:09,667 --> 00:37:12,250 Ne, jsem v pořádku. 236 00:37:13,917 --> 00:37:18,583 - Omlouvám se. - Ne, Claire, omlouvám se. 237 00:37:19,708 --> 00:37:23,792 - Od té doby jsem ji neviděl. - Oh, já znám Gene. já vím. 238 00:37:26,042 --> 00:37:30,792 to znamená, Od tvého odchodu jsem nikoho neviděl 239 00:37:32,583 --> 00:37:34,833 Zajímal jsem se jen o tebe. 240 00:37:37,958 --> 00:37:40,667 Vypadá to... jinak. 241 00:37:44,125 --> 00:37:48,042 Zkusil jsem to namalovat abych na tebe zapomněl Nefungovalo to. 242 00:37:49,375 --> 00:37:51,750 Nemohl jsem na tebe přestat myslet. 243 00:37:56,458 --> 00:37:59,000 Nikdy jsem nikoho nemiloval jak tě miluji. 244 00:38:00,333 --> 00:38:05,708 - Věříš mi, když ti to říkám? že tě miluji? - Ano. 245 00:38:13,167 --> 00:38:15,125 kde jsi byl? 246 00:38:16,542 --> 00:38:18,375 V Benátkách. 247 00:38:20,250 --> 00:38:22,292 Šel jsem s Lucou. 248 00:38:23,500 --> 00:38:26,083 Byl jsem na mnoha večírcích. 249 00:38:27,542 --> 00:38:29,625 Tolik jsem plakala. 250 00:38:38,958 --> 00:38:42,750 zapomněl jsem z dobré vůně, kterou vydáváte. 251 00:38:46,125 --> 00:38:48,250 Vypadáš tak jinak. 252 00:38:58,625 --> 00:39:00,583 Teď jsem bohatý. 253 00:39:18,792 --> 00:39:19,958 Kristus! 254 00:39:21,958 --> 00:39:26,375 - Četl jste o vyloupené bance? v Nice? - Ne. 255 00:39:26,417 --> 00:39:29,750 Kluci, kteří tě zničili auto. 256 00:39:29,792 --> 00:39:33,125 Vedl jsem je do nejbližšího města. 257 00:39:33,375 --> 00:39:36,208 Řekli mi, že existují vyloupil banku. 258 00:39:36,708 --> 00:39:40,458 A požádali mě, abych přinesl peníze do Paříže. 259 00:39:40,500 --> 00:39:42,458 Oznamme policii! 260 00:39:42,958 --> 00:39:45,292 Ne, nechci. 261 00:39:47,208 --> 00:39:48,958 gen, 262 00:39:49,833 --> 00:39:52,583 30% z toho je moje. 263 00:39:55,042 --> 00:39:58,042 Pojď Claire. Vykradli banku, 264 00:39:58,083 --> 00:40:01,583 A pokud se chtějí uzdravit vaše část? 265 00:40:01,625 --> 00:40:05,083 Není to tak, jak si myslíš. Jsou laskaví... 266 00:40:06,875 --> 00:40:11,417 Opravdu, jeden je dobrý bubeník. 267 00:40:13,750 --> 00:40:18,000 Byli zoufalí. Tak jsem si řekl: proč ne? 268 00:40:18,042 --> 00:40:22,250 Mohl bych koupit byt naproti Makiko. 269 00:40:30,250 --> 00:40:32,625 Jaký má smysl koupě domu? 270 00:40:33,833 --> 00:40:37,333 Chci své vlastní místo, to je vše. 271 00:40:40,833 --> 00:40:43,167 Vše je v různých měnách. 272 00:40:44,167 --> 00:40:48,750 Chtěl jsem, abys mi pomohl počítat kolik toho bylo, abych věděl, kolik je moje. 273 00:40:51,583 --> 00:40:55,000 Mohl bych ti nějaké dát. 274 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Ach ne! 275 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 co se děje? 276 00:41:11,417 --> 00:41:14,583 stopař, Ukradl mě. 277 00:41:16,542 --> 00:41:18,750 Tvůj stopař?! 278 00:41:22,125 --> 00:41:24,500 No, nechal vzkaz! 279 00:41:26,250 --> 00:41:28,542 Ale byl tak laskavý... 280 00:41:29,125 --> 00:41:32,208 Znáš všechny hodné kluky! 281 00:41:34,042 --> 00:41:39,167 - Věřil jsem mu. - Ano! A on tě ukradl! 282 00:41:41,875 --> 00:41:45,542 Neber to špatně Ukradli vám ukradené peníze! 283 00:41:51,917 --> 00:41:55,333 Ahoj Claire, ahoj Gene. 284 00:41:56,000 --> 00:42:02,583 Claire, realitní makléř Ukážu vám byt 285 00:42:02,625 --> 00:42:07,833 zítra odpoledne. Jděte do obou. 286 00:42:08,958 --> 00:42:14,708 potopa, Doufám, že nejsi mimo. 287 00:42:16,833 --> 00:42:23,083 ...7 až 0,552... je... 288 00:42:24,708 --> 00:42:26,833 Počkej chvilku, nech... 289 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 dej to do součtu... 290 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 miluji tě. 291 00:42:46,917 --> 00:42:53,250 - Jako titul to jde dobře píseň - Too sweet. 292 00:42:56,042 --> 00:42:57,917 Závisí. 293 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Co je to? 294 00:43:25,417 --> 00:43:27,125 Pygmejové. 295 00:43:30,292 --> 00:43:32,000 Pygmejové? 296 00:43:52,917 --> 00:43:55,583 Jaká hloupost. 297 00:43:55,708 --> 00:43:58,625 �Nemohou to prodat a zvednou cenu? 298 00:43:58,667 --> 00:44:04,667 S přihlédnutím k době je to více než rozumné ve kterém bydlíme, ale mohu vám ukázat další domy. 299 00:44:06,208 --> 00:44:09,667 Tohle je jediná, kterou chci. 300 00:44:11,875 --> 00:44:15,083 - Líbí se mi ty výhledy. - A já. 301 00:44:18,875 --> 00:44:24,833 Nemělo se to stát. zpíval jsi, tak jsme šli do kina. 302 00:44:24,875 --> 00:44:30,042 Nejsem na tebe naštvaný, Makiko. Pojď, jsi můj přítel. 303 00:44:30,083 --> 00:44:35,042 Udělal jsem něco strašného. Musím to napravit. 304 00:44:35,333 --> 00:44:39,333 Nebuď hloupý. Jsme v roce 1999. 305 00:44:40,000 --> 00:44:42,583 můžu koupit byt. 306 00:44:42,625 --> 00:44:46,083 Nenajdu nikoho, kdo by to koupil pro tu postavu. 307 00:44:47,208 --> 00:44:49,625 Díky tomu půjde cena dolů. 308 00:44:52,167 --> 00:44:57,583 ''Nezlob se, když tě okradou ukradené peníze. 309 00:44:57,625 --> 00:45:00,708 - Cože? - Nic. 310 00:45:02,208 --> 00:45:05,750 Přesvědčím o tom malíře pospěš je. 311 00:45:06,000 --> 00:45:11,167 Mohu mluvit s ředitelem moje banka, jsme dobří přátelé. 312 00:45:11,208 --> 00:45:16,208 Zblázní se, protože nikdo otevřít účet. 313 00:45:16,250 --> 00:45:18,625 Daně jsou vysoké. 314 00:45:18,667 --> 00:45:24,500 Udělám vám speciální procento, 19% Claire, kam jdeš? 315 00:45:27,250 --> 00:45:30,083 Řekl jsem něco, co tě trápilo? 316 00:45:42,667 --> 00:45:46,167 Sledujte dům až dorazím do Berlína. 317 00:45:46,208 --> 00:45:51,417 Mangerstrasse 26. 318 00:45:51,458 --> 00:45:55,125 Mangerstrasse 26, dobře? 319 00:45:55,875 --> 00:46:00,125 A následujte ho. Ne, tebe se to netýká. 320 00:46:12,792 --> 00:46:15,875 Znovu vytočit. Zůstaňte online. 321 00:46:18,583 --> 00:46:20,708 - Dobrý den. - Dobrý den. 322 00:46:21,250 --> 00:46:25,542 Ahoj! jmenuji se zima, Nacházím pohřešované lidi. 323 00:46:25,583 --> 00:46:29,875 - Mám někoho hledat? - Ne... Možná... Nevím. 324 00:46:30,417 --> 00:46:35,333 - Stojí to mnohem méně, než si myslíte. - Budu o tom přemýšlet. 325 00:46:50,375 --> 00:46:52,417 Jedu do Berlína. 326 00:46:55,833 --> 00:46:59,583 - Dnes večer? - Přítel je v nebezpečí. 327 00:47:01,333 --> 00:47:03,792 Ale v Berlíně nemáte přátele! 328 00:47:08,000 --> 00:47:09,833 Přátelé cestují. 329 00:47:14,250 --> 00:47:18,875 - Jdu s tebou. - Ne, Gene, nemůžeš. 330 00:47:21,208 --> 00:47:25,875 Hned jsem se znepokojil. věděl jsem že Claire byla sebedestruktivní. 331 00:47:25,917 --> 00:47:29,250 Šel bych tam, kde hrozilo nebezpečí. 332 00:47:29,292 --> 00:47:32,792 Využil bych každé příležitosti zranit se. 333 00:47:32,958 --> 00:47:35,375 Do čeho šel? 334 00:47:57,125 --> 00:48:01,958 Claire neváhala najít jistému Trevorovi do Berlína. 335 00:48:03,042 --> 00:48:07,625 Rozumný člověk by mu to řekl Hledal jsem projekci 336 00:48:07,667 --> 00:48:12,208 jeho fantazie, ale Claire Neposlouchal jsem rozumná slova. 337 00:48:12,583 --> 00:48:18,917 Byla impulzivní, tvrdohlavá a zamilovaný do myšlenky být zamilovaný. 338 00:48:20,125 --> 00:48:23,833 Nebál se najít pro Trevora McPheeho, 339 00:48:23,875 --> 00:48:27,583 Bez čeho bych dělal? když jsem ho konečně našel. 340 00:48:31,625 --> 00:48:36,083 Berlín bylo skvělé město. Deset milionů obyvatel. 341 00:48:36,125 --> 00:48:40,542 Nemohl jsi ani chytit taxi, tak Claire šlapala. 342 00:49:41,833 --> 00:49:46,542 >Všichni velcí myslitelé byli pronásledováni 343 00:49:47,917 --> 00:49:53,000 Za 100 let budete na známce. 344 00:49:54,083 --> 00:49:57,667 Toto je historický den 345 00:49:59,208 --> 00:50:05,375 a vaše rodina je hrdá být po tvém boku, 346 00:50:05,583 --> 00:50:11,167 dnes můžete vidět naše tváře znám, hodně mluvím. 347 00:50:11,208 --> 00:50:16,792 - Antone, to je pro Edith, ne pro Henryho. - Už jdu. 348 00:50:16,833 --> 00:50:20,125 Dobrý den, milá Edith. 349 00:50:26,750 --> 00:50:29,583 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 350 00:50:37,667 --> 00:50:42,333 Díky za hudbu, ale tu věc si nechal. 351 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 Myslel jsem, že mám právo z mé strany 352 00:50:46,250 --> 00:50:50,583 Budeme mluvit znovu. Sledují ho. 353 00:50:51,583 --> 00:50:56,625 - Opravdu? - Já ne. Ten černoch... Na ulici. 354 00:50:58,083 --> 00:50:59,375 Ukaž mi to. 355 00:51:06,583 --> 00:51:08,958 Kdo je to? co tady děláš? 356 00:51:18,167 --> 00:51:21,125 - V jakém hotelu bydlíš? - V Adlonu. 357 00:51:21,167 --> 00:51:26,208 Můžeš na mě počkat? Vyzvednu ji tam. Měli jsme spolu večeři. Snoubenec. 358 00:51:30,792 --> 00:51:32,583 Strýčku Antone, musím... 359 00:51:47,542 --> 00:51:52,833 - Jste přátelé se Samem? - Ne, od Trevora. 360 00:52:44,250 --> 00:52:51,375 Podívejte se na ně! Jsme na pokraji zkázy a starají se jen o smích 361 00:52:51,417 --> 00:52:54,292 pijte a užívejte si. 362 00:52:54,333 --> 00:53:01,542 Neuvědomují si, že ten satelit můžeme nařídit konec světa, který známe? 363 00:53:01,583 --> 00:53:05,583 Kdyby to byl konec světa, Proč neodejdete se smíchem? 364 00:53:05,625 --> 00:53:09,625 - Teď bych se do tebe mohl zamilovat. - Nedělej to! 365 00:53:11,792 --> 00:53:17,125 - Pak tě budu milovat ve snech. -Taky si tě budu pamatovat. 366 00:53:20,333 --> 00:53:23,875 Jednou to tam už nebude. 367 00:53:24,208 --> 00:53:28,750 Když přijde ten den, Pamatuj si mě takového, jaký jsem teď. 368 00:53:44,875 --> 00:53:48,583 Očividně Trevor McPhee se neobjevila 369 00:53:48,833 --> 00:53:51,917 Claire se mohla vrátit do Paříže, ale měl úkol: 370 00:53:51,958 --> 00:53:55,000 najít a chránit Trevora. A měl tušení. 371 00:54:11,583 --> 00:54:13,292 mám to. 372 00:54:22,167 --> 00:54:27,333 - Je to jedna z nejdůležitějších: 85 000 dolarů. - Hledají tě? 373 00:54:27,375 --> 00:54:30,083 Hornický svaz hole v Austrálii 374 00:54:30,125 --> 00:54:31,792 nabízí velkou odměnu za jeho dopadení. 375 00:54:31,833 --> 00:54:36,208 - Co udělal? - Zdá se, že ukradl hole. 376 00:54:40,167 --> 00:54:43,917 - Taky mě okradl. - Kolik? 377 00:54:44,500 --> 00:54:49,958 Raději to neříkám. Chci ho jen najít. 378 00:54:51,958 --> 00:54:55,500 Obecně si účtuji 4500,- získat částku zpět. 379 00:54:55,542 --> 00:55:00,000 ale protože budu stahovat velký počet těch pánů... 380 00:55:01,208 --> 00:55:05,750 a za předpokladu, že vy chceš mi pomoct, 381 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 vrátím vám peníze za tři tisíce. 382 00:55:09,125 --> 00:55:13,500 Možná tě ten muž zajímá, ne peníze. To je jedno. Rozhodnu se později. 383 00:55:13,542 --> 00:55:19,167 Co mě opravdu znepokojuje že ho sledují. 384 00:55:21,208 --> 00:55:24,833 Pak ho musíme rychle najít a rychle. 385 00:55:26,042 --> 00:55:29,083 ''Rychlý'' a ''rychlý'', moje jména. 386 00:55:39,042 --> 00:55:42,042 Falešný Trevor létá do portugalského Lisabonu. 387 00:55:44,417 --> 00:55:48,958 Chcete své peníze zpět? No tak, krásko, vezmi si klobouk. 388 00:55:49,000 --> 00:55:51,375 Letíme po vašem. 389 00:55:52,500 --> 00:55:54,292 Přijde nebo zůstane? 390 00:55:57,375 --> 00:56:00,292 Láska nebo peníze? V každém případě vyhrajete. 391 00:56:02,958 --> 00:56:07,583 Jste básník, pane Wintere, a on to ví. 392 00:56:16,917 --> 00:56:19,917 Mohu dostat aspirin? Strašně mě bolí hlava. 393 00:56:22,792 --> 00:56:26,583 Myslel jsem detektiva Byl to druh oceli, 394 00:56:26,625 --> 00:56:29,583 Sam Spade nebo Philip Marlowe. 395 00:56:29,625 --> 00:56:33,208 Místo toho Philip Winter Bylo to něžné srdce, 396 00:56:33,250 --> 00:56:36,792 specializované na hledání pohřešované děti 397 00:56:39,958 --> 00:56:42,917 Tak co je mezi vámi? 398 00:56:45,208 --> 00:56:47,000 Jsou to milenci? 399 00:56:48,000 --> 00:56:52,833 Je mi líto, že vás zklamu. Znám ho stejně jako ty. 400 00:56:56,667 --> 00:56:58,500 Zklamaný? 401 00:57:02,083 --> 00:57:03,875 Naopak! 402 00:57:12,750 --> 00:57:13,875 A teď? 403 00:57:37,083 --> 00:57:39,708 Řekl jsem ne. Ne je ne! 404 00:57:39,750 --> 00:57:41,958 Ne, ne, ne... 405 00:57:42,708 --> 00:57:45,750 Poslouchej: Mám tě. 406 00:57:46,583 --> 00:57:50,208 Vaše společnost vydávající kreditní kartu byl offline 8 hodin, 407 00:57:50,250 --> 00:57:52,958 ale teď ho mám: je v hotelu Alhambra. 408 00:57:55,333 --> 00:57:57,625 tak co uděláme? 409 00:58:02,750 --> 00:58:06,792 Se sladkostí dostanete všechno. 410 00:58:08,917 --> 00:58:11,708 Winter byl nováček 411 00:58:12,125 --> 00:58:15,792 Myslel jsem, že mám kočku v tašce, Myslel jsem, že lov skončil. 412 00:58:15,833 --> 00:58:17,542 Cítil se nasycený a prosperující 413 00:58:17,583 --> 00:58:22,667 a udělal klienta Se svou kořistí se setká v soukromí. 414 00:58:25,875 --> 00:58:27,958 nevykrádám banky, ty ano. 415 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Nejdřív mi kradeš, Pak mě necháš stát. 416 00:58:30,875 --> 00:58:35,542 A náhodou jsi tudy prošel a našel jsi mě? 417 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Tři země za tři dny, zlato. - Neříkej mi "baby"! 418 00:58:39,000 --> 00:58:42,292 Shodou okolností bylo vaše auto v obchodě. ve Francii, 419 00:58:42,333 --> 00:58:44,333 a shodou okolností jel jsi do domu mého strýce v Berlíně 420 00:58:44,375 --> 00:58:46,458 Snažil jsem se ti zachránit život. 421 00:58:46,500 --> 00:58:50,000 Náhodou jsi snídal v Lisabonu. 422 00:58:50,042 --> 00:58:55,042 Ale jaká to náhoda! Pro jakou agenturu pracujete? 423 00:58:55,542 --> 00:59:00,792 Nechci tě lovit, ale Je tam detektiv, který to dělá. 424 00:59:00,833 --> 00:59:04,458 Každopádně tě chytni Není to tak složité. 425 00:59:04,500 --> 00:59:07,792 Při každém použití karty úvěr zvony jsou slyšet. 426 00:59:12,458 --> 00:59:13,500 Co je ti k smíchu? 427 00:59:14,750 --> 00:59:17,375 mám tě moc ráda. 428 00:59:17,417 --> 00:59:21,792 Proto mi to nesedí hlavu, že jste agent. 429 00:59:21,833 --> 00:59:27,250 Kdybych byl agent, nemusel bych Najměte si lovce odměn. 430 00:59:27,292 --> 00:59:30,375 -Lovci odměn? - Ano, 431 00:59:30,417 --> 00:59:34,958 které jste ukradli tyčinky nabízejí odměnu. 432 00:59:43,958 --> 00:59:47,708 Ten lovec by nás opustil projít se? 433 00:59:59,042 --> 01:00:02,417 S penězi, pane McPhee, všechno je možné. 434 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 Poslouchej... a co tohle? 435 01:00:09,375 --> 01:00:10,750 Bude to stačit? 436 01:00:28,875 --> 01:00:31,833 Hej! Počkej, počkej chvíli 437 01:00:50,375 --> 01:00:51,417 Sakra. 438 01:01:18,167 --> 01:01:23,375 - Proč tě pronásledují? - Protože chtějí vědět, kam jdu. 439 01:01:23,542 --> 01:01:26,958 �Útěk od policie? 440 01:01:27,000 --> 01:01:29,833 Ve vaší zemi Vdávají se takhle. 441 01:01:29,875 --> 01:01:35,250 - Co jsi mu řekl? - Že ve vaší zemi se takhle berou. 442 01:01:35,542 --> 01:01:37,458 Z jaké země jsi? 443 01:01:39,000 --> 01:01:41,875 - Jemu? Australský. - Už. 444 01:01:42,042 --> 01:01:44,417 - Oh, Australan? - Už. 445 01:01:44,458 --> 01:01:46,792 A ty jsi... na líbánkách? 446 01:01:50,375 --> 01:01:51,375 Bravo! 447 01:03:21,125 --> 01:03:26,917 - Když říkám "ne", znamená to ne. - Jdi pryč! Pracuj pro mě. 448 01:03:26,917 --> 01:03:32,083 Jsi malá ryba. Austrálie mi dá 85 000 dolarů. 449 01:03:32,125 --> 01:03:37,208 - Už mi dlužíš 3000. - Jdi se do prdele! 450 01:03:42,208 --> 01:03:46,208 - Věděl jsem, že skončím v průšvihu. - Polož to na židli! 451 01:03:48,333 --> 01:03:51,000 - Nesnáším zbraně. - Polož to. 452 01:03:53,875 --> 01:03:55,208 Pojď sem. 453 01:03:57,667 --> 01:03:59,833 Kousek po kousku. U nohou postele. 454 01:04:01,167 --> 01:04:02,917 Osvoboď mě. 455 01:04:10,333 --> 01:04:13,583 Podej mi ruku. Dejte to sem. Claire, pomoz mi. 456 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 Klíč. 457 01:04:38,833 --> 01:04:42,000 - Huh. - Jen vteřinku. 458 01:04:57,042 --> 01:04:58,958 Kde je moje hůl? 459 01:05:03,708 --> 01:05:05,750 Ne, Claire, ne. 460 01:05:07,542 --> 01:05:10,875 je mi to líto. Ztěžuješ mi věci příliš nebezpečné. 461 01:05:10,917 --> 01:05:13,333 Trevore, počkej! 462 01:05:13,708 --> 01:05:17,167 Zaplatíme vám, mám peníze. 463 01:05:19,333 --> 01:05:21,167 Mít hůl. 464 01:05:25,958 --> 01:05:29,417 Najdete je v koši, Tam dole, to je tvoje místo. 465 01:05:29,458 --> 01:05:31,292 Trevore! 466 01:05:33,292 --> 01:05:35,208 Bastard. 467 01:05:35,792 --> 01:05:40,292 právě jsi mě nechal prohrát 85 000 dolarů. 468 01:05:42,542 --> 01:05:45,042 To pokryje výdaje. 469 01:05:52,625 --> 01:05:54,542 G�rese. 470 01:06:49,167 --> 01:06:50,875 Claire něco cítila 471 01:06:50,917 --> 01:06:54,792 že jsem to nedokázal zdůvodnit ani nikomu nevysvětlovat. 472 01:06:54,833 --> 01:07:00,708 Byla to láska, nahá bolest že se cítil naposledy v 16 letech. 473 01:07:01,833 --> 01:07:05,375 Teď jsem chtěl dostat až do konce své mise 474 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 kamkoli ji to vzalo. Jaká byla alternativa? 475 01:07:08,958 --> 01:07:13,208 Vrátit se ke svému předchozímu já? Nenáviděl jsem ten nápad. 476 01:07:15,208 --> 01:07:18,917 Neboj, nahraju to. V jakém jsem patře? 477 01:07:18,958 --> 01:07:21,750 Šesté patro, pane. Můžete jet výtahem. 478 01:07:48,542 --> 01:07:53,292 -Jsi ještě tady? - Beze mě nemůžeš odejít. 479 01:07:55,458 --> 01:08:00,208 ''Nemůžeš odejít beze mě''! Najmete mě a vyhodíte mě. 480 01:08:00,250 --> 01:08:04,292 Špatně se mnou zacházíš a mate mě. máš mě stojí roční nájem! 481 01:08:04,333 --> 01:08:06,583 Jak si mohu dovolit vzít tě s sebou? 482 01:08:29,792 --> 01:08:32,958 Nemám peníze... pomyslel si že jsem pro tebe pracoval. 483 01:08:33,000 --> 01:08:37,083 Proto mi vzal peníze. Je to tvoje chyba! 484 01:08:37,125 --> 01:08:42,167 Nemůžu ti zaplatit let do Paříže, ale já vám nabízím Moskvu. 485 01:08:43,750 --> 01:08:49,875 Sedíš v baru "Ukrajiny" Ulovím ho a pak tě pozvu na večeři! 486 01:08:51,417 --> 01:08:54,250 - Dohoda? - Dohoda hotová. 487 01:09:22,833 --> 01:09:26,583 - Ahoj, Gene. - Ahoj, Claire. 488 01:09:26,625 --> 01:09:30,500 Víš, potřebuji peníze. 5 000 dolarů. 489 01:09:30,542 --> 01:09:35,667 - Můžete je poslat do hotelu Ukrajina, v Moskvě? -Počkej, Claire. 490 01:09:35,708 --> 01:09:38,667 nemám čas. ke kartě Zbývá vám 15 sekund. 491 01:09:40,292 --> 01:09:41,458 Hádej, kdo je tady. 492 01:09:44,292 --> 01:09:47,375 - Čau, Chico. Jak se má Raymond? - Ahoj, Claire. 493 01:09:48,875 --> 01:09:52,292 - Claire, kde jsi? - Při letu do Moskvy... 494 01:09:56,667 --> 01:09:59,958 Olivový... a pak? 495 01:10:00,000 --> 01:10:03,292 zapomněl jsem to. R... 496 01:10:07,042 --> 01:10:09,958 Dr. Nora Oliveira. 497 01:10:10,958 --> 01:10:15,000 - Nebudu spát ve vašem pokoji. - Chcete, abych zaplatil za dva pokoje? 498 01:10:15,208 --> 01:10:18,083 - Chci, abys zaplatil můj. -Uvědomuješ si... 499 01:10:18,125 --> 01:10:21,750 - Neměli byste se hádat s cizími lidmi. - Gene! 500 01:10:22,750 --> 01:10:24,708 Nejsou žádné volné pokoje. 501 01:10:25,292 --> 01:10:28,208 Není nic. Konvence zabírá všechno. 502 01:10:28,250 --> 01:10:30,375 - Gene, tohle je... - Zima. 503 01:10:30,958 --> 01:10:33,500 V celé Moskvě není místo. 504 01:10:33,542 --> 01:10:36,500 Jmenuji se Winter. co děláš? 505 01:10:36,542 --> 01:10:37,750 Jak? 506 01:10:38,333 --> 01:10:39,875 Je to detektiv. 507 01:10:39,917 --> 01:10:43,083 Najděte si gauč. Nic jiného ti nabídnout nemůžu. 508 01:10:43,333 --> 01:10:46,625 Tam! 1500 rublů za noc. 509 01:10:47,375 --> 01:10:49,542 1500 rublů za noc? 510 01:10:49,583 --> 01:10:52,958 - Ber nebo nech být. - Bereme to. 511 01:10:58,417 --> 01:11:00,500 Je to můj rybářský program. 512 01:11:05,417 --> 01:11:08,375 Je to kód spojený s vaší kartou kreditní kartou a vaším pasem. 513 01:11:09,208 --> 01:11:14,417 - Stačí překročit hranice a... - Obdivuhodné, pane Wintere. 514 01:11:15,875 --> 01:11:18,875 �Ale ještě to nepřekročilo různé hranice dnes odpoledne? 515 01:11:19,292 --> 01:11:23,458 Ach! Východní blokáda. Existují problémy. 516 01:11:23,500 --> 01:11:29,083 Je to dysfunkce, chipsy vyrobené ve Vietnamu... 517 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 co teď bude dělat? 518 01:11:35,042 --> 01:11:37,333 Zítra zde musím navštívit klienta. 519 01:11:45,583 --> 01:11:48,292 Kdo je ten nepolapitelný Trevor McPhee? 520 01:11:51,750 --> 01:11:56,042 Vysoký a pohledný Australan s americkým přízvukem. 521 01:11:57,125 --> 01:11:58,667 co udělal? 522 01:11:59,417 --> 01:12:01,542 Zeptejte se klienta. 523 01:12:05,292 --> 01:12:07,625 Přesně to udělá. 524 01:12:13,625 --> 01:12:17,083 - Děkuji vám za pomoc. - K dispozici. 525 01:12:34,792 --> 01:12:36,833 Vím, že nespíš. 526 01:12:47,375 --> 01:12:53,292 Pořád tě miluji, ale je to jiná láska, Je to jako schodiště... 527 01:12:53,750 --> 01:12:58,250 - Jsem jako žebřík? - Jako žebřík se zlomenou příčkou. 528 01:12:58,917 --> 01:13:01,208 A když se na tebe podívám... 529 01:13:01,250 --> 01:13:04,750 ...vím, že jsem přišel o život když se schod zlomil 530 01:13:04,792 --> 01:13:06,083 je mi to líto. 531 01:13:07,042 --> 01:13:10,958 Odpouštím ti, ale nemůžu znovu ti věřit. 532 01:13:11,000 --> 01:13:16,875 Chápu tě, vím z čeho jsi, a mám k tobě náklonnost, ale... 533 01:13:16,917 --> 01:13:20,667 Pokud jde o mě, tvůj stopař... 534 01:13:20,708 --> 01:13:23,375 chlapa, který ukradl vaše peníze. 535 01:13:23,750 --> 01:13:25,750 Máte k němu vztah? 536 01:13:27,500 --> 01:13:29,167 miluješ ho? 537 01:13:30,292 --> 01:13:31,917 To mě přejde. 538 01:13:34,792 --> 01:13:37,583 - Toto je místo. - Přesně. 539 01:13:43,875 --> 01:13:47,958 Váš program Východní blokáda je zastaralá. 540 01:13:48,000 --> 01:13:51,417 Snažil jsem se snížit náklady, ale bylo to k ničemu. 541 01:13:53,167 --> 01:13:57,625 Nechám vám tedy aktualizaci za dobrou cenu. 542 01:13:59,625 --> 01:14:03,500 Trevor McPhee říká se tomu tak? 543 01:14:11,083 --> 01:14:16,083 Tohle je Trevor McPhee. Sledujete muže, pro kterého není odměna. 544 01:14:16,792 --> 01:14:21,917 Ten chlap cestuje s dokumentem Občanský průkaz Trevora McPheeho. 545 01:14:21,958 --> 01:14:24,583 -Kdo je to? - Mohu? 546 01:14:30,250 --> 01:14:37,708 Medvěd lovce odměn objevovat jejich hry. 547 01:14:39,000 --> 01:14:44,167 Pokročilá databanka. Probíhá vyhledávání. 548 01:14:46,917 --> 01:14:51,333 Hledání. Hledání... 549 01:14:53,958 --> 01:15:00,167 Dej mi chvilku... Identifikováno... 550 01:15:08,042 --> 01:15:09,917 Mám to! 551 01:15:12,292 --> 01:15:14,750 Tohle je tvůj muž. 552 01:15:23,375 --> 01:15:28,375 - Odměna 500 000 dolarů. - Chipsy vyrobené ve Vietnamu! 553 01:15:28,458 --> 01:15:30,708 Škoda, že nemůžeš dovolit. 554 01:15:32,792 --> 01:15:35,500 Jak poznám, že tato cena odpovídá? na tuhle tvář? 555 01:15:35,542 --> 01:15:41,208 Musíte mi věřit. Bude to pro vás těžké? 556 01:15:41,500 --> 01:15:43,792 co chceš dělat? 557 01:15:45,958 --> 01:15:48,625 Chci jen své peníze zpět. 558 01:15:50,667 --> 01:15:54,667 Kolik stojí jedno z těchto zařízení? 559 01:15:54,708 --> 01:15:57,750 - Gene! - Ne, ne. 560 01:15:57,792 --> 01:16:02,083 Vezmi si ji! Dejte mu nějaké výprasky, Ale nechoď toho chlapa lovit. 561 01:16:02,125 --> 01:16:05,667 Ona tě nezklame, ale k němu. 562 01:16:05,708 --> 01:16:08,667 nerozumíš přírodě našeho vztahu. 563 01:16:08,708 --> 01:16:11,000 Nemluvě o tom, že to není v oboru. 564 01:16:11,750 --> 01:16:16,250 He buys the device from this piece of ice, a detective thinks. 565 01:16:16,292 --> 01:16:18,417 When he leaves Moscow he will be ruined. 566 01:16:18,500 --> 01:16:22,792 Zastaví vaše auto, They will cut off the light. 567 01:16:22,875 --> 01:16:25,417 No computer. Ani ne They will collect your garbage. 568 01:16:25,458 --> 01:16:28,917 Mr. Winter, admit it, He wants it, but he can't pay for it. 569 01:16:34,833 --> 01:16:39,167 To make it work needs a detective. 570 01:16:48,875 --> 01:16:51,292 I'm going back to Berlin. 571 01:16:53,500 --> 01:16:59,833 Ask yourself what you are going to do to the tiger když to lovím. 572 01:17:02,292 --> 01:17:04,375 Wait a minute, Mr. Winter. 573 01:17:07,417 --> 01:17:11,125 I want the stick, thank you. 574 01:17:15,250 --> 01:17:18,417 For my expenses. Five grand. 575 01:17:37,833 --> 01:17:42,417 Někdy si Claire dokonce myslela vymyslel toho Trevora 576 01:17:42,458 --> 01:17:46,458 a mít v něm promítané k osobě, kterou jsem se chtěl stát. 577 01:17:46,500 --> 01:17:50,500 Když o tom přemýšlel, zpanikařil, a nezůstala v klidu, 578 01:17:50,542 --> 01:17:54,000 Zůstal v Moskvě ještě jeden den, ještě dva dny, tři... 579 01:17:54,042 --> 01:17:57,500 jít z hotelu do hotelu, od brankáře k brankáři. 580 01:18:54,792 --> 01:18:57,042 - Vyhrál. - Ano, už je na čase, sakra. 581 01:18:57,083 --> 01:18:59,500 Už jsem zaplatil za herní stůl. 582 01:19:00,333 --> 01:19:03,250 Neviděli jsme se předtím? 583 01:19:04,125 --> 01:19:05,625 Možná. 584 01:19:06,375 --> 01:19:11,875 - Co hodláte dělat se všemi těmi penězi? - Zatímco o tom přemýšlím, pojďme něco vypít. 585 01:19:20,458 --> 01:19:24,375 Když Winter odešla, stal jsem se já Clairein strážný anděl. 586 01:19:24,417 --> 01:19:28,083 Ne, chudák blázen, Jen jsem chtěl, aby se ke mně vrátil 587 01:19:28,542 --> 01:19:31,958 tak jsem byl hodný, Čekal jsem, až jeho zamilovanost přejde, 588 01:19:32,000 --> 01:19:36,375 Předstíral jsem, že mu pomáhám najít tu jedinou muže, kterého nechtěl, abych našel. 589 01:19:37,500 --> 01:19:41,125 Možná pro mě Bounty Hunter Bear Nebyl jsem nic víc než vtip... 590 01:19:41,167 --> 01:19:45,375 Ale aspoň se to ukázalo že to byl tvrdý chlap. 591 01:19:45,417 --> 01:19:48,708 Jmenoval se Sam Farber. a ne Trevor McPhee. 592 01:19:48,750 --> 01:19:53,083 Americká vláda ho hledala pro průmyslovou špionáž. 593 01:19:58,708 --> 01:20:03,750 Už jsem tě viděl. Na jihu Francie. 594 01:20:05,333 --> 01:20:08,125 Jste dívka Sama Farbera? 595 01:20:08,167 --> 01:20:11,417 Myslíš Trevora? 596 01:20:11,458 --> 01:20:14,667 McPhee! To je taky on! 597 01:20:15,458 --> 01:20:20,917 Řekni mu, že jsi porušil dohodu 598 01:20:20,958 --> 01:20:23,917 se Sunset Laboratory z Palo Alto. 599 01:20:24,625 --> 01:20:27,958 Fotografický stroj se tam vyráběl 600 01:20:28,000 --> 01:20:31,250 s vládními prostředky. - Je to vědec? 601 01:20:32,292 --> 01:20:37,375 Ukradl mě, zradil mě, vzal mě peníze a já nejsem jeho dívka. 602 01:20:39,625 --> 01:20:42,917 Ale ty mi řekneš, kde to je! je to jasné? 603 01:20:43,083 --> 01:20:49,125 Kdybych to věděl, nebyl bych tady s tebou bych byl s ním. 604 01:20:49,167 --> 01:20:51,833 Milování. 605 01:20:52,792 --> 01:20:54,542 Proč jsem to řekl? 606 01:20:54,583 --> 01:20:59,833 Dal jsem ti Pentothal, sérum pravdy. 607 01:21:00,375 --> 01:21:05,583 Jsme na stejné úrovni, dal jsem vám pět prášků na spaní. 608 01:21:07,708 --> 01:21:10,000 Fena! 609 01:21:11,917 --> 01:21:15,250 - Je to opravdu zločinec? - Číšník... 610 01:21:16,500 --> 01:21:19,125 Káva... - Jsem také zločinec. 611 01:21:19,167 --> 01:21:22,875 Zapojený do bankovní loupeže z letiště v Nice. 612 01:21:22,917 --> 01:21:25,583 Chytili Raymonda, Ale Chico je v pohodě. 613 01:21:26,792 --> 01:21:31,625 Ale obávám se, že policie Dostal jsem se na Genovu adresu. 614 01:21:31,667 --> 01:21:35,125 Je nevinný, a ve skutečnosti jsem blondýna. 615 01:21:35,833 --> 01:21:38,917 Přestaň mluvit nesmysly! 616 01:21:40,083 --> 01:21:43,417 Neusnout! Chci vědět, co Trevor udělal. 617 01:21:44,917 --> 01:21:48,667 Já... už jsem ti to řekl. 618 01:21:52,375 --> 01:21:55,042 Nikdy na mě takový účinek neměli... 619 01:22:05,750 --> 01:22:09,208 Vzal mě za špióna. Myslel jsem, že už žádní špióni nejsou. 620 01:22:09,250 --> 01:22:12,417 Sakra, jsme v Moskvě v roce 1999. 621 01:22:12,458 --> 01:22:15,583 Nejsem turista, Jsem zloděj. 622 01:22:16,042 --> 01:22:21,917 Ukradl jsem tyto věci, abych je ochránil muži, který mi ukradl peníze. 623 01:22:21,958 --> 01:22:27,625 Chytil jsem to od určitých typů že to vzali určitým lidem 624 01:22:27,667 --> 01:22:30,292 že byl vykraden v bance. 625 01:22:30,333 --> 01:22:32,083 Sleduješ mě? 626 01:22:40,708 --> 01:22:47,417 Víš, nemůžeme se k sobě vrátit. Naše dítě se teď nemůže narodit. 627 01:22:48,208 --> 01:22:50,250 Je to smutná věc, Smutnější než my. 628 01:22:50,292 --> 01:22:58,083 Je to jako řeka, která nikdy nepoteče, den, který se nikdy nestane... 629 01:23:01,417 --> 01:23:04,667 Proč jsi pořád tak dobrý kluk? 630 01:23:04,708 --> 01:23:10,333 tak sladké a dobré Děláš to, abys mě potrestal? 631 01:23:15,625 --> 01:23:17,750 Hledání... 632 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 Hledání... 633 01:23:21,750 --> 01:23:23,708 Dej mi chvilku... 634 01:23:25,333 --> 01:23:27,125 Mám to! 635 01:23:32,500 --> 01:23:38,417 Je to na Transsibiři. Sam Farber si zarezervoval letenku do Pekingu. 636 01:23:39,333 --> 01:23:42,292 Je to všechno tak složité. 637 01:23:48,667 --> 01:23:50,625 loučím se s tebou. 638 01:23:51,667 --> 01:23:57,667 Osobně by to bolelo. i pro mě. 639 01:23:59,792 --> 01:24:02,958 Stále tě miluji, zlomený žebřík. 640 01:24:18,625 --> 01:24:20,833 STÁLE TĚ MILUJU, ZLOMENÝ ŽEBŘÍK. 641 01:24:50,083 --> 01:24:51,792 Promiňte. 642 01:24:58,333 --> 01:24:59,708 Promiňte. 643 01:25:17,458 --> 01:25:19,375 Promiňte. 644 01:27:56,125 --> 01:27:57,667 Trevore! 645 01:28:00,833 --> 01:28:02,542 Trevore! 646 01:28:16,167 --> 01:28:19,083 Nejezdily žádné vlaky na další tři dny. 647 01:28:19,125 --> 01:28:21,625 Claire se nemohla dočkat. 648 01:28:21,667 --> 01:28:26,875 Za 10 minut jsem jel na motorce jihovýchod, směrem na Peking. 649 01:28:26,917 --> 01:28:30,667 Ale kdybych šel na severozápad, Našel bych Trevora. 650 01:28:30,708 --> 01:28:34,750 Je to neuvěřitelné, Sam mě udělal nalezený zde, na Sibiři. 651 01:28:35,000 --> 01:28:38,875 Byl bych raději, kdybyste mě neviděli na tomto hrozném místě. 652 01:28:40,958 --> 01:28:44,750 ale co chceš? Tohle je svět. 653 01:28:46,917 --> 01:28:50,625 Rád bych byl doma, v Lisabonu s dětmi. 654 01:28:50,667 --> 01:28:54,375 Takže Claire zaznamenala část cesty do Číny pro mě. 655 01:28:55,917 --> 01:28:59,083 O čtyři dny později strávil jmění mi poslat kazetu 656 01:28:59,125 --> 01:29:01,792 do Paříže videofaxem. 657 01:30:19,792 --> 01:30:23,375 - Jak se jmenuješ? - Jak se jmenuješ? - Ne, ty! 658 01:30:23,417 --> 01:30:25,833 - Ty... - Ty! 659 01:30:27,250 --> 01:30:29,375 Charlie Yu. 660 01:30:31,083 --> 01:30:34,417 Claire. Claire Tourneurová. 661 01:30:34,458 --> 01:30:37,208 - Claire Tourneurová? Dobře. - Ano! 662 01:30:37,250 --> 01:30:38,958 Dobrý. 663 01:30:41,125 --> 01:30:48,458 Gene, učím se čínsky. Už vím, jak říct ''Ni-ha'', 664 01:30:48,667 --> 01:30:51,042 což znamená: jak se máš? 665 01:30:51,500 --> 01:30:54,333 No, Gene, tohle byl můj domácí film. 666 01:30:54,375 --> 01:30:59,708 Jsem v Pekingu, v hotelu Tiannamen, Pokoj 1407. 667 01:30:59,750 --> 01:31:05,250 Zavolejte, jakmile dorazíte, Čekám na tvůj telefonát. 668 01:31:06,333 --> 01:31:11,208 Ahoj Claire, to jsem já. Právě jsem skončil dorazit: zpráva přijata. 669 01:31:12,042 --> 01:31:15,542 - Chceš něco z ledničky? - Ne, nic. 670 01:31:16,542 --> 01:31:20,833 - Gene, cítím se ztracený. - Jste ve slepé uličce, co? 671 01:31:22,917 --> 01:31:26,917 - Ztratil jsem jeho stopy. - Nebyl jsem překvapen, jsi v Pekingu. 672 01:31:27,000 --> 01:31:31,292 - Kde tě můžu hledat? - Bože, nevzdáváš to někdy? 673 01:31:31,500 --> 01:31:35,042 Vrať se sem a zapomeň na všechno. 674 01:31:39,750 --> 01:31:43,750 Podívej se na mě, Gene, to je Claire, co jsi čekal? 675 01:31:43,792 --> 01:31:45,167 OK. 676 01:31:47,292 --> 01:31:49,542 - Pamatujete si na Dětské divadlo? - Jste v Tokiu? 677 01:31:49,583 --> 01:31:53,792 Ano. Sejdeme se tam v úterý odpoledne. Dobře? 678 01:31:53,833 --> 01:31:58,083 Worid News, nejnovější zprávy. Protest proti americkému plánu 679 01:31:58,125 --> 01:32:02,375 začal sestřelovat satelit včera odpoledne po vraždě 680 01:32:02,417 --> 01:32:05,958 amerického velvyslance v OSN v Berlíně. 681 01:32:06,000 --> 01:32:07,667 Poslední a hrozné chvíle velvyslance 682 01:32:07,708 --> 01:32:13,042 byly zaznamenány na video samotným vrahem. 683 01:32:13,125 --> 01:32:21,375 Pokud USA sestřelí satelit, spustí se řetězová reakce 684 01:32:21,750 --> 01:32:29,458 Kéž je naše smrt symbolem. Varování: nechte satelit tam, kde je! 685 01:32:29,917 --> 01:32:32,792 Nevadí mi být mrtvolou, 686 01:32:32,833 --> 01:32:38,583 ale obětuji naše životy protože osud planety 687 01:32:38,625 --> 01:32:43,542 Záleží na Američanech a co dělají. Sbohem! 688 01:32:45,208 --> 01:32:48,750 Z Worid News, Nomi Morris, Berlín. 689 01:33:15,750 --> 01:33:19,083 Myslel jsem, že už nepřijdeš. kde je? 690 01:33:20,917 --> 01:33:26,250 co si myslíš: ''Ahoj, jak se máš, jaký krásný outfit'' 691 01:33:27,667 --> 01:33:31,917 Tvůj oblek se mi vůbec nelíbí, ale rád tě vidím. 692 01:33:33,375 --> 01:33:36,500 Pamatuješ si naše poprvé? v Tokiu? 693 01:33:37,333 --> 01:33:40,167 Bylo léto 94. 694 01:33:40,792 --> 01:33:44,875 - Naše první léto. - Jen pršelo. 695 01:33:45,083 --> 01:33:48,250 Šli jsme na poslední koncert z Rolling Stones. 696 01:33:49,333 --> 01:33:52,375 Ano, ale nebylo to naposledy, že? 697 01:34:02,458 --> 01:34:08,500 Promiňte. Muž jménem McPhee nebo Farber... je v tomto hotelu. 698 01:34:08,667 --> 01:34:10,750 - Pane Farbere? - Ano, Farber san. 699 01:34:14,417 --> 01:34:17,958 Ano, pane Farbere Je pod číslem 7151. 700 01:34:19,542 --> 01:34:24,208 Myslím, že to znamená v sedmém patře. Nejsem si jistý. Napíšeš mi to? 701 01:34:28,917 --> 01:34:31,167 Paní, to je pro muže! 702 01:34:31,208 --> 01:34:32,542 Dáma! 703 01:34:59,125 --> 01:35:01,958 - Támhle. - Děkuji! 704 01:35:10,000 --> 01:35:13,500 - Slečno! Počkejte! - Cizinec? 705 01:35:13,583 --> 01:35:17,000 Je tam cizí žena, cizinec 706 01:35:23,083 --> 01:35:28,208 Madam, jste si jistá, že se nemýlíte? Tohle je jen pro muže! 707 01:35:28,250 --> 01:35:33,375 Tohle není místo pro ženy! Pouze pro muže, ženy zakázáno. 708 01:35:36,542 --> 01:35:39,375 Hej, krásko. Oh... Pěkný... 709 01:35:45,167 --> 01:35:47,375 Potřebuji pomoc! 710 01:35:50,875 --> 01:35:53,208 -Zima! Žádný! - Uteč, utíkej! 711 01:35:53,250 --> 01:35:54,833 Běží! 712 01:36:57,125 --> 01:37:03,083 Ó! Stále si hraje na detektiva nebo si hraje na poslíčka? 713 01:37:04,042 --> 01:37:06,083 Kde je Claire? 714 01:37:06,125 --> 01:37:09,125 Sledoval ji chlap jako vždy. 715 01:37:10,833 --> 01:37:14,958 - Lovíš svou kořist? - Je lepší to lovit sám, než to loví jiní. 716 01:37:15,292 --> 01:37:18,917 Vaše drahá Krasikova nás prodala nejvyšší nabídce: 717 01:37:18,958 --> 01:37:24,250 CIA, KGB, Yakuza, a kdo ví co ještě. 718 01:37:24,292 --> 01:37:29,417 Počítačový program zde končí a začíná svět detektivů. 719 01:37:30,250 --> 01:37:34,958 - Nemáme moc času. - Máme? Myslíš, že mě najmeš? 720 01:37:36,625 --> 01:37:38,458 Najmout ho? 721 01:37:38,500 --> 01:37:41,917 Samozřejmě že ne! Sayonara. 722 01:38:52,417 --> 01:38:54,042 víš kdo jsem? 723 01:39:00,458 --> 01:39:05,750 -Anděl z Lisabonu? - Já jsem ten anděl. 724 01:39:06,792 --> 01:39:11,625 Dostaneš mě odsud? prosím tě. 725 01:39:33,542 --> 01:39:35,625 Omlouvám se, Gene. 726 01:39:36,958 --> 01:39:38,917 Jsi v pohodě... 727 01:39:48,333 --> 01:39:51,583 - Potřebuji své kufry. - Za co? 728 01:40:02,583 --> 01:40:04,792 Claire, tohle se mi nelíbí. 729 01:40:06,583 --> 01:40:08,833 vůbec se mi to nelíbí. 730 01:40:11,375 --> 01:40:14,000 Se mnou by ti bylo mnohem lépe. 731 01:40:14,042 --> 01:40:15,917 Ty ho neznáš. 732 01:40:16,375 --> 01:40:17,875 vy? 733 01:40:19,667 --> 01:40:21,750 Teď mě potřebuje. 734 01:40:30,750 --> 01:40:33,208 Pak budete potřebovat i tohle. 735 01:41:17,208 --> 01:41:18,792 Děkuju. 736 01:41:23,583 --> 01:41:27,625 Oh, jak mi to dělá dobře. Daleko lepší. 737 01:41:29,333 --> 01:41:32,167 Stále měnili místa celou noc, 738 01:41:32,208 --> 01:41:35,042 dokud se nepřesvědčili že nebyli sledováni. 739 01:41:35,500 --> 01:41:39,333 Nakonec šli nahoru vlak odjíždějící z Tokia 740 01:41:39,375 --> 01:41:40,792 Nevěděli kam. 741 01:41:40,833 --> 01:41:43,500 Claire vzala účty na stanici Shinjuku 742 01:41:43,542 --> 01:41:46,500 označující symbol kdo neuměl číst. 743 01:41:47,125 --> 01:41:50,000 - Kam máme namířeno? - Nevím. 744 01:41:58,250 --> 01:42:02,042 Claire to konečně věděla Našel jsem poslání. 745 01:42:02,208 --> 01:42:07,000 Muž, kterého jsem milovala, byl téměř slepý, a potřeboval jsem ji. 746 01:42:26,450 --> 01:42:32,283 Jednoho rána v listopadu 1999, Ztratil přehled o Claire. 747 01:42:32,325 --> 01:42:35,325 Putoval celé hodiny Tokiem, až do svítání, 748 01:42:35,367 --> 01:42:39,158 řekl mi, jestli Claire odešla mého života, možná navždy, 749 01:42:39,200 --> 01:42:42,825 Neměl jsem žádné právo abych ji dál pronásledoval... 750 01:42:43,075 --> 01:42:47,200 Pak jsem si uvědomil že mě také sledovali. 751 01:42:50,533 --> 01:42:53,867 Pojď, nevzdávej to. Najdeme ji. 752 01:42:54,908 --> 01:42:58,117 - Nás? - Ty a já. 753 01:43:00,033 --> 01:43:01,867 Dobře, já. 754 01:43:02,283 --> 01:43:04,117 Trochu z vás? 755 01:43:07,200 --> 01:43:10,867 Nemůžu ti zaplatit, ani to chtít. je mi to líto. 756 01:43:11,450 --> 01:43:14,867 Pokud víte, jak řídit, Nezáleží na tom, jestli mi zaplatíš. 757 01:43:16,492 --> 01:43:18,950 kam musíme jít? 758 01:43:19,950 --> 01:43:22,492 Tam, odkud pocházejí opály. 759 01:43:25,033 --> 01:43:26,950 kde to je? 760 01:43:27,950 --> 01:43:32,992 Coober Pedy, Jižní Austrálie. 95 % „palos“ pochází odtud. 761 01:43:34,367 --> 01:43:36,658 Můžete jim vzít tašky? 762 01:43:42,408 --> 01:43:44,533 Šťastný pobyt. 763 01:44:18,367 --> 01:44:24,783 - Vypadají unaveně. - Museli hodně cestovat. 764 01:44:25,117 --> 01:44:26,450 Ano. 765 01:45:08,367 --> 01:45:12,700 Claire a Trevor dorazili do horského města Hakon, 766 01:45:12,742 --> 01:45:16,033 a našli hostinec tradiční, Ryokan. 767 01:45:17,158 --> 01:45:21,200 Spali celou noc a další den. 768 01:45:21,617 --> 01:45:26,242 Nemohli to vědět, shodou okolností, Přišli na správné místo. 769 01:45:28,158 --> 01:45:30,867 Majitel Ryokan Byl to pan Mori, 770 01:45:30,908 --> 01:45:34,533 který s vášní obdělával svou zahradu. 771 01:46:11,075 --> 01:46:13,075 Byliny. 772 01:46:58,617 --> 01:47:02,617 Zabalte je do látky a protřepejte, pak si ho přiložte na oči. 773 01:47:04,617 --> 01:47:06,742 Domo arigato gozaimashta. 774 01:47:06,783 --> 01:47:09,575 Já ti to vysvětlím." 775 01:47:19,617 --> 01:47:21,658 Každý večer jeden. 776 01:47:22,617 --> 01:47:26,367 rozumím. Děkuji mnohokrát. 777 01:48:23,533 --> 01:48:26,783 Bylinky nebyly jediným darem které jim pan Mori udělal. 778 01:48:26,825 --> 01:48:31,700 Ukázal jsem Claire její svět hor, stromů a květin. 779 01:48:32,158 --> 01:48:35,867 Jednou mu řekl: � Naučil jsem se jednu věc: 780 01:48:35,908 --> 01:48:39,867 Oko nevidí jako srdce 781 01:48:41,158 --> 01:48:45,533 Poprvé v životě Claire se cítila kompletní. 782 01:48:45,575 --> 01:48:48,533 Konečně to bylo užitečné. 783 01:50:28,908 --> 01:50:31,742 Už o tobě vím hodně. 784 01:50:36,408 --> 01:50:38,700 Jen o fotoaparátu... 785 01:50:48,825 --> 01:50:50,950 ...vím, že jsi to ukradl. 786 01:51:10,158 --> 01:51:13,325 Mé skutečné jméno je Samuel Farber. 787 01:51:19,075 --> 01:51:22,200 Jsem syn doktora Henryho Farbera 788 01:51:25,867 --> 01:51:31,617 Byl to on, kdo vynalezl fotografický stroj. 789 01:51:31,950 --> 01:51:34,075 Nevěřil... 790 01:51:37,117 --> 01:51:41,158 použití, které USA Chtěli ji vyrobit. 791 01:51:45,825 --> 01:51:48,575 Jsou to oni, kdo to chtějí ukrást. 792 01:51:49,492 --> 01:51:51,450 Ta kamera 793 01:51:52,658 --> 01:51:54,492 umožňuje pořizovat fotografie 794 01:51:56,658 --> 01:52:00,492 že nevidomí vidí. 795 01:52:10,617 --> 01:52:13,283 Moje... moje matka je slepá. 796 01:52:16,242 --> 01:52:21,117 Co dělám, je sbírání obrázků 797 01:52:23,700 --> 01:52:25,992 aby viděla. 798 01:52:27,200 --> 01:52:29,867 Jen chci, aby je viděla moje matka 799 01:52:34,575 --> 01:52:37,825 a tak ukázat mému otci že ho miluji 800 01:53:07,033 --> 01:53:09,992 Mohl jsi mi to říct dřív. 801 01:53:12,408 --> 01:53:14,367 miluji tě. 802 01:53:33,200 --> 01:53:36,825 -Byl jsi někdy v San Franciscu? - Jdeme tam? 803 01:53:36,867 --> 01:53:39,242 Ano, musím nahrávat mé sestře Else. 804 01:53:39,283 --> 01:53:43,783 Jednou za čas jsem šel. vezmu tě do mého oblíbeného baru: Tosca. 805 01:53:43,825 --> 01:53:45,908 Připravují brandy na horkou čokoládu. 806 01:53:46,450 --> 01:53:50,117 - Vypadá to nebezpečně. - Ne tolik jako to, co se děje tobě! 807 01:53:50,158 --> 01:53:52,242 Co se to s námi děje. 808 01:53:54,658 --> 01:53:56,700 Jsou značky zelené? 809 01:53:56,742 --> 01:54:00,575 Měli by být, ale zůstávají červené. 810 01:54:00,617 --> 01:54:04,367 Pohybujte očima následováním počítač. 811 01:54:04,408 --> 01:54:07,783 Signální mřížky Budou zezelenat. Začněte znovu. 812 01:54:07,825 --> 01:54:11,867 A vaše matka to bude moci vidět Co to vidím, Trevore? 813 01:54:11,908 --> 01:54:14,533 -Sam. -Sam. 814 01:54:16,492 --> 01:54:20,242 Kamera zaznamená, co vidíte. 815 01:54:20,283 --> 01:54:24,158 A také zaznamenává odpověď vašeho mozku 816 01:54:24,200 --> 01:54:27,283 na to, co vidíš svýma očima. 817 01:54:27,325 --> 01:54:32,617 Zaznamenejte biochemickou událost aktu vidění. 818 01:54:33,783 --> 01:54:35,408 Čím víc se soustředíš, 819 01:54:35,450 --> 01:54:41,617 počítač lépe čte a vysílá váš zážitek ze sledování. 820 01:54:49,950 --> 01:54:54,825 Způsobuje spoustu škod. Oči mě pálí. 821 01:54:55,200 --> 01:54:59,908 Nedivím se že bys málem oslepl. 822 01:55:25,992 --> 01:55:29,908 Líbí se ti ta červená? Nemůžu tomu uvěřit! Oba souhlasíte. 823 01:55:29,950 --> 01:55:32,450 - Fungují stěrače čelního skla? -Ano a všechno ostatní. 824 01:55:32,492 --> 01:55:34,242 Pracuješ, že miláčku? 825 01:55:34,283 --> 01:55:37,242 Pojď, dej mi nějaký plast a hotovo. 826 01:55:37,283 --> 01:55:40,158 Ne, ne, ne. Žádné plasty, hotovost. 827 01:55:40,200 --> 01:55:43,783 - Nebuď hloupý, pojď. - Neříkej mu hloupý! 828 01:55:43,825 --> 01:55:46,408 Říkám ti, co chci, mademoiselle. 829 01:55:46,450 --> 01:55:48,950 Ne ne! Chceme auto a v hotovosti. 830 01:55:48,992 --> 01:55:52,200 Nikdo nepřijímá hotovost. Kdo chce hotovost? Bernie nechce hotovost. 831 01:55:52,242 --> 01:55:55,700 - Chci platit v hotovosti. - Když mi zaplatíš v hotovosti, dostaneš mě do problémů. 832 01:55:55,742 --> 01:55:58,908 Ach ne. Nutíš mě riskovat život. Tady by na mě dali nůž, 833 01:55:58,950 --> 01:56:00,492 a nechali by mě ležet v kaluži krve. 834 01:56:00,533 --> 01:56:02,533 Přehánět! 835 01:56:02,575 --> 01:56:05,367 Přeháním, říká! 836 01:56:05,408 --> 01:56:09,658 Dobře, dobře. No tak, kreténe. 837 01:56:09,700 --> 01:56:12,742 Udělej mě bohatým. 838 01:56:18,742 --> 01:56:22,408 Chceš si hrát, co? 839 01:56:27,950 --> 01:56:31,283 Páni, podívejte se na tohle! 840 01:56:31,325 --> 01:56:35,950 Teď beru všechno. Co tam je? co je tam? 841 01:56:35,992 --> 01:56:37,783 Dlouho z mého majetku. 842 01:56:37,825 --> 01:56:43,617 Pojď, než zavolám svým přátelům. Jste stvořeni jeden pro druhého! 843 01:56:43,950 --> 01:56:48,575 Vypadni odsud, sakra, pojď! Dejte mi kreditní kartu! 844 01:57:10,450 --> 01:57:14,617 - Proč nepřijdeš ke mně domů? - Elso, nemůžeme za tebou přijít. 845 01:57:14,658 --> 01:57:18,283 Pokud nás stále sledují, Nemám chuť riskovat. 846 01:57:18,325 --> 01:57:22,325 Jsem unavený ze všech těchto tajemství jako: "my proti světu." 847 01:57:22,367 --> 01:57:25,742 Věnoval jsem tomu tři roky. 848 01:57:25,783 --> 01:57:28,200 Nechci začínat od nuly. 849 01:57:28,242 --> 01:57:30,033 Musíš to udělat, pro mámu! Naposled. 850 01:57:30,075 --> 01:57:33,492 Budete poslední, kdo bude nahrávat. Pokud to neuděláš, máma tě nikdy neuvidí. 851 01:57:33,533 --> 01:57:36,950 Najdu bezpečné místo. zavolám ti znovu. Je číslo bezpečné? 852 01:57:36,992 --> 01:57:39,617 Same, to je linka účetní. 853 01:57:42,117 --> 01:57:43,700 zavolám ti znovu. 854 01:57:49,283 --> 01:57:51,242 Ještě zavolám Chicovi. 855 01:58:05,825 --> 01:58:08,950 ''Pentagon prohlásil než vesmírný atomový výbuch 856 01:58:08,992 --> 01:58:11,450 nezpůsobí škodu. Mohla by to být pravda? 857 01:58:11,492 --> 01:58:16,200 Ve skutečnosti to předpovídá mnoho odborníků spustí se řetězová reakce 858 01:58:16,242 --> 01:58:19,533 mezi obranné satelity již kotví na obloze. 859 01:58:19,575 --> 01:58:24,533 Pozor na záblesk na obloze! �Jim Haywood, živě ze Spojených států�. 860 01:58:27,075 --> 01:58:32,533 Claire, kdybys věděla, ty dopisy! 861 01:58:33,200 --> 01:58:36,033 odkud voláte? Ze San Francisca? 862 01:58:36,075 --> 01:58:37,908 jak to víš 863 01:58:37,950 --> 01:58:41,242 Dnes ráno jasnovidec Všechno mi předpověděl. 864 01:58:41,658 --> 01:58:44,450 Pak to také víte Půjčíš mi nějaké peníze. 865 01:58:44,492 --> 01:58:48,867 Řekl mi ještě neuvěřitelnější věci! 866 01:58:49,075 --> 01:58:53,117 Chlapče, jsem suchý. Jsem v prdeli. 867 01:58:53,158 --> 01:58:56,617 Pokud jsem to správně pochopil, není moje tělo, co chceš, ale moje peníze! 868 01:58:57,992 --> 01:59:00,200 Kdo jsem, váš sponzor? 869 01:59:01,367 --> 01:59:03,450 Pojď, dej mi adresu. 870 01:59:04,450 --> 01:59:06,992 Motel Mission Bell. 871 01:59:25,492 --> 01:59:27,700 přijdu sem. 872 01:59:32,242 --> 01:59:37,742 - Je to hrozné. necítím se dobře. - Proč? 873 01:59:38,867 --> 01:59:41,783 Chce být mým sponzorem. 874 01:59:41,825 --> 01:59:48,075 Psycholog mu řekl, že ho udělám dostat se na "Top of the Pops" 875 01:59:52,075 --> 01:59:54,283 "Top of the Pops" 876 02:00:03,575 --> 02:00:05,700 "Top of the Pops" 877 02:00:07,325 --> 02:00:11,033 Nevypadá to na velkou zábavu. 878 02:00:11,075 --> 02:00:13,700 Nemáme peníze ani na hamburger. 879 02:00:20,783 --> 02:00:22,575 Co? 880 02:00:39,533 --> 02:00:41,700 Nezaznamenávej mou tvář, dobře? 881 02:00:55,783 --> 02:00:58,033 To jsi ty. 882 02:01:12,450 --> 02:01:14,575 Ty, vstávej! Postavit se! 883 02:01:18,825 --> 02:01:23,325 co máš? Co máte, slečno ameriko? řekneš mi to? 884 02:01:23,367 --> 02:01:26,867 - Nic. Nejsem odtud. - Já vím, pocházíš ze Země sraček. 885 02:01:26,908 --> 02:01:30,075 Odtud pocházíte. Máš něco, co chci. 886 02:02:01,450 --> 02:02:02,950 Claire? 887 02:02:11,033 --> 02:02:12,825 Pojď. Rychlý! 888 02:02:21,283 --> 02:02:24,283 Sam si vzpomněl na Toscu, 889 02:02:24,325 --> 02:02:28,700 bar, kde Claire říkala, že sloužili brandy a horká čokoláda. 890 02:02:29,408 --> 02:02:32,908 Tak jsem ten koktejl vypil na tři dny a tři noci, 891 02:02:32,950 --> 02:02:34,825 při čekání na ni. 892 02:02:35,158 --> 02:02:38,867 Pořád jsem měl tašku, ve které vzala ukradené peníze 893 02:02:38,908 --> 02:02:43,200 z jižní Francie do Paříže. Vyhledávač byl uvnitř tašky. 894 02:02:44,075 --> 02:02:47,367 Chico to našel bez problémů. 895 02:05:27,158 --> 02:05:30,575 - Kde jsi byl? - Neptej se. 896 02:05:31,742 --> 02:05:33,450 Nikdy se neptej. 897 02:06:02,700 --> 02:06:05,908 Chlapec! Náš zachránce. 898 02:06:05,950 --> 02:06:08,325 Vždy jsem snil s příchodem do Ameriky, 899 02:06:08,367 --> 02:06:13,283 majestátní, fantastický, bum, ping, Plastová Amerika! 900 02:06:14,242 --> 02:06:16,033 Jak jsi nás našel? 901 02:06:16,075 --> 02:06:20,367 Koupil jsem si auto a spal jsem v barech. 902 02:07:22,492 --> 02:07:24,575 Ne ne. Nefunguje. 903 02:07:30,283 --> 02:07:33,033 Nemůžu se ani soustředit. 904 02:07:39,742 --> 02:07:41,492 Je mi to líto, Elso. 905 02:08:13,367 --> 02:08:15,283 Měj odvahu, Elso. 906 02:08:16,742 --> 02:08:18,783 Jaká to úleva. 907 02:08:21,075 --> 02:08:24,992 Jsem na tebe velmi naštvaný. Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 908 02:08:26,825 --> 02:08:28,908 Zvykal jsem si na tu myšlenku 909 02:08:34,825 --> 02:08:38,075 Zvláštní, že se to opravdu děje. 910 02:08:39,492 --> 02:08:45,158 Vždycky jsem snil, že Henry Mohl bych ti vrátit tvůj zrak, 911 02:08:45,200 --> 02:08:48,658 Jak jsem vždy říkal, 912 02:08:48,950 --> 02:08:53,492 a viděl bys mou tvář, přišlo by ti to divné, 913 02:08:53,533 --> 02:08:58,700 a řekl bys: "Ne, tohle není moje dcera." 914 02:09:00,242 --> 02:09:06,033 a řekl bych: "ano, vím, že jsem" 915 02:09:07,992 --> 02:09:10,867 Jsem tak rád, že mě vidíš. 916 02:09:15,200 --> 02:09:17,242 Chtěla bych být krásnější. 917 02:09:18,992 --> 02:09:21,450 Před pěti lety byla ještě hezká. 918 02:09:26,825 --> 02:09:28,783 neuvěřitelné: 919 02:09:30,700 --> 02:09:32,783 podívej se na můj obličej! 920 02:09:34,033 --> 02:09:36,658 Moje matka uvidí mou tvář! 921 02:09:37,700 --> 02:09:38,867 heidi, 922 02:09:40,450 --> 02:09:41,700 pojď sem. 923 02:09:44,200 --> 02:09:47,533 - Mami, tohle je Heidi. - Je mi 5 let. 924 02:09:48,200 --> 02:09:53,117 Odešel jsi dřív, než se narodil. Má tvoje ústa, mami. 925 02:09:57,408 --> 02:09:59,658 Nemůžu tomu uvěřit! 926 02:09:59,700 --> 02:10:03,408 Před dvěma dny jsem byl v Marseille, nudí mě, 927 02:10:03,450 --> 02:10:06,200 a teď jedu do Austrálie! 928 02:10:07,075 --> 02:10:09,033 - Jak se jmenuješ? -Luthere. 929 02:10:09,075 --> 02:10:12,158 - Víš, jak řídit, Luthere? - Samozřejmě. 930 02:10:12,200 --> 02:10:16,158 Vezmi si klíče, Je to normální auto s automatem. 931 02:10:16,200 --> 02:10:18,617 - Chápu. - Dnes je tvůj den! 932 02:10:18,658 --> 02:10:20,658 Je to pro mě? 933 02:10:24,700 --> 02:10:26,533 - Funguje! - Dobře, díky. 934 02:10:26,575 --> 02:10:30,742 Austrálie, dorazili jsme! Slepý Uvidí a mrzáci budou chodit! 935 02:10:31,325 --> 02:10:33,783 Podívejte se sem, jak krásný! 936 02:10:36,700 --> 02:10:38,533 Děkuju. 937 02:10:42,242 --> 02:10:44,533 Víte, jak s tou věcí řídit? 938 02:10:54,075 --> 02:10:57,575 Nějaký chlap mi právě dal klíče. 939 02:10:58,992 --> 02:11:01,117 Užijte si to, Luthere. 940 02:11:01,158 --> 02:11:04,908 udělám maximum, Doufám, že tam bude benzín. 941 02:11:20,908 --> 02:11:23,908 Chicovy peníze je dostaly ven mimo Spojené státy bez povšimnutí. 942 02:11:23,950 --> 02:11:27,033 A nalodili se na trajekt Korejsky do Sydney. 943 02:11:27,075 --> 02:11:29,117 Cesta trvala tři týdny. 944 02:11:29,158 --> 02:11:31,658 Byl to klidný výlet, Jakési líbánky. 945 02:11:31,700 --> 02:11:33,783 Claire neměla tušení odkud šli. 946 02:11:33,825 --> 02:11:35,658 Sam mu to nechtěla říct. 947 02:11:39,117 --> 02:11:43,450 Pro Chica byl výlet trochu Znuděný, tak zavolal svému příteli. 948 02:11:43,492 --> 02:11:45,450 - Ach, Chico. - Ahoj, Raymonde! 949 02:11:45,492 --> 02:11:47,992 - Dobrý den! Dobře? - Chtěl jsem tě vidět. 950 02:11:48,033 --> 02:11:49,783 co se děje? Řekni mi to. 951 02:11:49,825 --> 02:11:52,783 Jsem na korejské lodi která vede ze San Francisca do Sydney. 952 02:11:52,825 --> 02:11:55,367 Nemohl jsi to udělat něco jednoduššího? 953 02:11:55,408 --> 02:11:58,408 - Cesta je dlouhá, nudím se. - Tak co děláš? 954 02:11:58,450 --> 02:12:00,117 Hraju karty s posádkou. 955 02:12:00,158 --> 02:12:04,700 - Vyhrál jsi? - Jsou dobří, ne vždy vyhraju. 956 02:12:04,742 --> 02:12:09,242 - Bude odečtena z vašeho podílu. - Žádný problém. 957 02:12:09,283 --> 02:12:11,408 Žádný problém? jsem v nemocnici. 958 02:12:11,450 --> 02:12:12,658 Oh, Raymonde. 959 02:12:12,700 --> 02:12:16,783 Proč jsi mi zavolal? co jsi mi chtěl říct? 960 02:12:16,825 --> 02:12:19,742 Jestli mi chceš říkat nesmysly, Zavěšuji! 961 02:12:20,575 --> 02:12:24,075 Raymonde, jak nervózní! 962 02:13:59,992 --> 02:14:03,450 To není injekce, Nejsou to zapalovací svíčky. 963 02:14:05,658 --> 02:14:09,158 - Myslím, že je to nádrží na benzín. - Už. 964 02:14:17,575 --> 02:14:20,867 - Máte... 7/16? - To je ono. 965 02:14:49,992 --> 02:14:55,742 Dobrý den, Claire. Víš co? Přesvědčil jsem agenturu aby vám mohli prodat byt 966 02:14:55,783 --> 02:14:58,117 za původní cenu. 967 02:14:58,158 --> 02:15:05,367 Dej mi vědět, jestli to chceš. Čas máte do pátku. 968 02:15:07,117 --> 02:15:10,617 Makiko, zdá se, že se to stalo století. 969 02:15:10,658 --> 02:15:14,325 Tolik věcí se změnilo... Teď jsem v Austrálii. 970 02:15:21,450 --> 02:15:24,533 �Pak už vás to nezajímá ten dům? 971 02:15:24,575 --> 02:15:28,117 Ne, ani nevím, jestli se vrátím. 972 02:15:28,158 --> 02:15:32,075 Ale kamkoli jdu Nosím tě ve svém srdci. 973 02:15:44,325 --> 02:15:46,700 Hledání, hledání. Dej mi minutku. 974 02:15:47,908 --> 02:15:48,950 Našel jsem ji! 975 02:15:48,992 --> 02:15:52,367 Claire Tourneur zavolá s kreditní kartou, 976 02:15:52,408 --> 02:15:55,783 Z chaty v Coober Pedy, v jižní Austrálii. 977 02:15:55,825 --> 02:15:57,742 Chceš taky můj? 978 02:15:57,783 --> 02:16:02,700 Je to tady v Coober Pedy! Právě jste zavolali! 979 02:16:04,867 --> 02:16:07,075 Zimo, jsi génius! 980 02:16:07,117 --> 02:16:09,533 Mám nos a vím, kam ho dát. 981 02:16:09,575 --> 02:16:12,658 Co vám ještě říká váš nos? Jak najdeme Claire? 982 02:16:12,700 --> 02:16:17,283 Tohle město je díra. Stačí se projít a najdeme je. 983 02:16:52,242 --> 02:16:54,283 Je to pryč. 984 02:17:02,908 --> 02:17:04,783 Plný špíny. 985 02:17:15,575 --> 02:17:21,117 ''S OSN úplně zmatená pohrozily Spojené státy 986 02:17:21,158 --> 02:17:23,158 s natáčením satelitu abych ho držel dál od oblohy. 987 02:17:23,200 --> 02:17:26,325 Mezinárodní názor je vyděšená 988 02:17:26,367 --> 02:17:29,158 kvůli nepředvídatelným následkům takového činu. 989 02:18:05,533 --> 02:18:09,575 Davide, je to zbytečné. Rozbila se křidélka. 990 02:18:09,783 --> 02:18:12,825 Jdu najít Adama. Možná máte další zálohu. 991 02:19:56,408 --> 02:19:58,325 Trevore? 992 02:21:24,158 --> 02:21:26,450 jak se tomu říká? 993 02:21:30,867 --> 02:21:34,200 Jeho skutečné jméno je Farber. 994 02:21:34,242 --> 02:21:37,533 Pravděpodobně Sam Farber. 995 02:21:45,992 --> 02:21:49,450 Chtěl jsem ten mýtus ukončit od Trevora McPheeho. 996 02:21:50,367 --> 02:21:53,783 V důsledku toho začali zvonit Všude zvony. 997 02:21:53,825 --> 02:21:58,325 ze vzdálené Moskvy... do nedalekého motelu v okolí. 998 02:22:03,908 --> 02:22:05,992 -Sam Farber. -Kdo je to? 999 02:22:18,117 --> 02:22:20,117 Uvidíme se. 1000 02:22:43,825 --> 02:22:46,658 Ten chlap Burt byl docela schopný dostat zaplaceno 1001 02:22:46,700 --> 02:22:49,492 od horníků z �palosu za sledování Trevora McPheeho. 1002 02:22:49,533 --> 02:22:55,283 Ale když to zkusil, byl při smyslech vyzvedni odměnu... Při hledání Sama Farbera. 1003 02:22:55,367 --> 02:22:57,200 Řekni mi další příběh. 1004 02:22:57,242 --> 02:22:59,950 Narušení veřejného pořádku. 1005 02:22:59,992 --> 02:23:03,325 Je to v Coober Pedy tak zvláštní? Není to důvod k jejich zatčení. 1006 02:23:03,367 --> 02:23:07,617 Toto je slavný spisovatel, Eugene Fitzpatrick, on je Francouz! 1007 02:23:09,033 --> 02:23:15,742 Samozřejmě jsem viděl kameru. Dokonce jsem to použil. Něco jsme nahráli v San Franciscu. 1008 02:23:15,867 --> 02:23:19,825 - Oh, a kde je teď? - Dobře, kde je teď? kde je teď? 1009 02:23:19,867 --> 02:23:21,325 Dobrá otázka. 1010 02:23:21,367 --> 02:23:24,450 Jeho jediným prostředkem bylo sérum pravdy. Miloval pravdu. 1011 02:23:24,492 --> 02:23:25,825 Neustále jsem ji hledal. 1012 02:23:25,867 --> 02:23:31,533 - Kde je kamera? - Ne ne! Mluvte anglicky! 1013 02:23:31,575 --> 02:23:34,450 Je to tam, v tašce, před vámi. 1014 02:23:34,492 --> 02:23:36,283 Drž hubu. 1015 02:23:36,867 --> 02:23:39,325 Kde je teď Sam Farber? 1016 02:23:42,200 --> 02:23:44,908 Jeden z nás je tam, kde bychom měli být. 1017 02:23:47,575 --> 02:23:49,575 Mýlíte se. 1018 02:23:54,075 --> 02:23:59,200 Kdybyste se nemýlili, udělali byste to uši v podpaží. 1019 02:24:01,950 --> 02:24:05,783 Nejsem zloděj drahokamů. 1020 02:24:05,825 --> 02:24:11,367 - Tak co jsi? - Ty nevíš? 1021 02:24:11,408 --> 02:24:15,033 Pronásledoval jsi mě po celém světě a ty nevíš kdo jsem? 1022 02:24:20,367 --> 02:24:26,158 Pokud se dotkneš vlasu, zabiju tě. 1023 02:24:52,950 --> 02:24:55,908 Chlapče, nevím, co bych dělal Bez tebe, víš! 1024 02:24:55,950 --> 02:25:00,242 Jsi zvláštní anděl strážný. Nejdřív jsem si myslel, že jsi prase. 1025 02:25:00,283 --> 02:25:03,200 Nejprve namontujte číslo a pak se opije. 1026 02:25:03,450 --> 02:25:06,075 - Nemůžu přestat mluvit. - Zdá se silné, to sérum. 1027 02:25:06,117 --> 02:25:09,700 - Nemůžu přestat mluvit! - Jestli ještě nějaké zbyly, můžeš mi nějaké dát? 1028 02:25:10,492 --> 02:25:12,533 Je to pekelné. 1029 02:25:52,492 --> 02:25:57,533 Sam chtěl, abych se o něj postaral z tašky. Dobře? 1030 02:26:22,450 --> 02:26:24,450 Mám tě vzít? 1031 02:26:50,367 --> 02:26:53,367 Jsme v pořádku. Vzal si prášky na spaní. 1032 02:26:58,242 --> 02:26:59,658 Claire. 1033 02:27:04,700 --> 02:27:07,408 jsi v pořádku? ublížil jsi si? 1034 02:27:09,075 --> 02:27:12,700 Chlapec přišel včas. 1035 02:27:14,283 --> 02:27:16,617 Tašku, máš tašku? 1036 02:27:19,325 --> 02:27:23,492 David to vzal. 1037 02:27:29,075 --> 02:27:32,908 To je v pořádku, to nic, vzal prášky na spaní. 1038 02:27:39,033 --> 02:27:41,158 Co jsi udělal s nohou? 1039 02:27:43,117 --> 02:27:45,908 Claire, slyšíš mě? 1040 02:27:50,033 --> 02:27:52,033 to jsi ty! 1041 02:27:53,283 --> 02:27:54,492 Rozbité schodiště... 1042 02:27:54,533 --> 02:27:56,200 Ahoj Same. 1043 02:27:57,867 --> 02:28:01,283 Řekni mi, kam jdeš. Chci jít. 1044 02:28:01,867 --> 02:28:04,617 Ne. Ne. Nemůžu. 1045 02:28:06,075 --> 02:28:08,450 Omlouvám se, ale nemůžu. 1046 02:28:09,783 --> 02:28:11,575 miluješ ho? 1047 02:28:15,242 --> 02:28:16,825 Ano. 1048 02:28:21,908 --> 02:28:24,617 Doufám, že tě taky miluje. 1049 02:28:24,783 --> 02:28:27,242 Můžete mi pomoci? 1050 02:28:28,867 --> 02:28:30,950 Jasně, jsem mechanik. 1051 02:28:45,033 --> 02:28:47,075 kde máš tašku? 1052 02:28:47,533 --> 02:28:51,283 Moje taška? Cestujte samostatně. 1053 02:28:52,617 --> 02:28:54,158 Sbohem! 1054 02:29:35,283 --> 02:29:37,117 Děkuji příteli. 1055 02:29:38,200 --> 02:29:41,450 - Děkuji co? - Díky, příteli. 1056 02:29:42,242 --> 02:29:44,325 Díky, krásko... 1057 02:29:59,408 --> 02:30:02,575 Mám je na pageru. Pojď! 1058 02:30:02,867 --> 02:30:06,867 Velmi dobře, chlapče! Pojď. Jdeme. 1059 02:30:09,450 --> 02:30:13,367 Počkejte, ještě jsem se nerozloučil! 1060 02:31:04,033 --> 02:31:06,950 Za dvě hodiny se najdete s matkou a otcem. 1061 02:31:09,117 --> 02:31:11,825 Můžete mluvit francouzsky s mou matkou. 1062 02:31:38,408 --> 02:31:40,117 Dokázali to! 1063 02:31:43,242 --> 02:31:45,450 Sestřelili satelit! 1064 02:31:55,325 --> 02:31:58,533 - Můj počítač je rozbitý. - Můj taky. 1065 02:31:58,992 --> 02:32:02,158 Všechny elektromagnetické obvody Rozkládají se jaderným efektem. 1066 02:32:02,200 --> 02:32:06,075 Také paměť počítače. Je to efekt NEMP. 1067 02:32:21,867 --> 02:32:24,117 Je to konec světa. 1068 02:32:39,283 --> 02:32:42,033 Zkurvy synové! 1069 02:32:42,075 --> 02:32:45,700 2 roky života, anulováno! 1070 02:32:45,742 --> 02:32:51,367 A koho vaše kniha zajímá? Co myslíte, že se stane Goethem? Přemýšlejte o tom. 1071 02:32:51,408 --> 02:32:54,200 Goethe. Chybějící! 1072 02:32:54,783 --> 02:32:57,283 Goethe! Co sakra víš o Goethovi? 1073 02:32:57,325 --> 02:33:02,200 co o mně víš? Myslíte si, že jsem holubice v díře? 1074 02:33:03,117 --> 02:33:05,283 Je konec světa... 1075 02:33:07,492 --> 02:33:08,950 správně? 1076 02:33:24,117 --> 02:33:26,742 Nasaďte si pásek. Musíme dolů. 1077 02:35:19,825 --> 02:35:21,658 Je to poslední. 1078 02:39:43,575 --> 02:39:48,450 Místo, kterým procházeli Před lety byl opuštěný. 1079 02:39:48,492 --> 02:39:51,533 během strašného sucha z devadesátých let. 1080 02:39:51,575 --> 02:39:54,783 Nebyl nikdo, kdo by to potvrdil nebo popřít své obavy, 1081 02:39:54,825 --> 02:39:59,200 ale všechny jevy "hodiny se zastavily, poškozený motor letadla 1082 02:39:59,242 --> 02:40:01,117 a jeho elektrické obvody" 1083 02:40:01,158 --> 02:40:05,658 byly vysvětleny ve světle a prostě fakt: jaderný výbuch 1084 02:40:10,200 --> 02:40:14,033 Směřovali k singlu adresa: domů. 1085 02:40:14,075 --> 02:40:17,367 Byli motivováni přesvědčením že to tam ještě bylo, 1086 02:40:17,408 --> 02:40:20,700 že Samova matka a otec byli ještě naživu. 1087 02:41:32,283 --> 02:41:35,492 Vzhled auta diesel, zchátralý 1088 02:41:35,533 --> 02:41:38,700 nepopíral realitu jaderného výbuchu 1089 02:41:38,742 --> 02:41:42,825 ale aspoň nebyli jediní přeživší na zemi 1090 02:41:42,867 --> 02:41:46,658 Ten motor je naopak zachránil 1091 02:41:46,742 --> 02:41:48,742 To je David! 1092 02:41:50,492 --> 02:41:54,617 - Ano, s Buzzerem! - Ahoj, Claire! Same! 1093 02:41:54,658 --> 02:41:56,658 Slezte odtamtud a nastupte na palubu! 1094 02:42:00,325 --> 02:42:02,367 Hodně štěstí, Gabrieli. 1095 02:42:02,908 --> 02:42:05,492 - Byl to jaderný satelit. - My víme. 1096 02:42:05,533 --> 02:42:08,367 - Ahoj, Claire! - Chlapče! Gen! 1097 02:42:08,408 --> 02:42:11,658 Jak se máš, bratře? 1098 02:42:11,825 --> 02:42:14,783 -Jak se máš, Same? - Je kamera nepoškozená? 1099 02:42:14,825 --> 02:42:16,200 Ano. 1100 02:42:23,200 --> 02:42:25,742 Bože, jak jsem šťastný abych tě viděl 1101 02:42:26,825 --> 02:42:28,908 Díky bohu, že jsi naživu. 1102 02:42:34,908 --> 02:42:36,950 Hej, pane Winter... Spousta ztracených lidí, co? 1103 02:42:39,783 --> 02:42:44,325 Pospěšme si, může se to vrátit radioaktivní kdykoli. 1104 02:42:44,367 --> 02:42:46,200 Bylo provedeno nějaké čtení? 1105 02:42:46,242 --> 02:42:50,742 Ne. Víme jen, že zařízení Elektrika nefunguje. 1106 02:42:50,783 --> 02:42:54,075 Jsou to prokleté časy a nebezpečný, hezký. 1107 02:43:56,992 --> 02:43:59,033 co zpívá? 1108 02:44:00,242 --> 02:44:02,367 Zpívejte Zemi. 1109 02:44:05,367 --> 02:44:07,533 Země je jako Bible pro ně. 1110 02:44:13,367 --> 02:44:15,367 Ten strom je Jonas. 1111 02:44:19,575 --> 02:44:24,908 Ta skála, velryba. To vše je součástí příběhu. 1112 02:44:27,408 --> 02:44:31,242 Je strážcem tohoto pásu Země, 1113 02:44:31,283 --> 02:44:33,367 této části historie, 1114 02:44:34,742 --> 02:44:37,200 Pokud ji neudržíte naživu 1115 02:44:38,950 --> 02:44:40,867 vyprávět to 1116 02:44:42,825 --> 02:44:44,867 zemře 1117 02:44:48,033 --> 02:44:49,742 a my s ní. 1118 02:45:04,117 --> 02:45:08,367 Bylo to tehdy, když jsme běželi před osudnými větry 1119 02:45:08,408 --> 02:45:11,492 co se snažili přinést konec světa 1120 02:45:11,950 --> 02:45:16,658 že jsem si uvědomil tu ztrátu z románu mě osvobodil, 1121 02:45:16,700 --> 02:45:19,075 zdarma napsat další. 1122 02:45:19,117 --> 02:45:24,533 Ne na základě minulosti, jako dříve, ale dívat se do budoucnosti. 1123 02:45:25,450 --> 02:45:30,658 Od začátku doporučuji, Přepsal jsem začátek: 1124 02:45:31,242 --> 02:45:36,408 Rok 1999 byl rokem, ve kterém Indický jaderný satelit se zbláznil. 1125 02:45:37,200 --> 02:45:39,742 Nebylo to znát kam by to mohlo spadnout. 1126 02:45:39,783 --> 02:45:42,867 Otáčel se v ozónové vrstvě jako děsivý sup...� 1127 02:45:42,908 --> 02:45:46,075 Přijíždí auto! Maisie... 1128 02:46:50,783 --> 02:46:53,325 - Co jsi udělal s nohou? - Nic, mami. 1129 02:46:53,367 --> 02:46:54,867 Seznamte se s Claire. 1130 02:47:02,325 --> 02:47:04,283 Claire Tourneurová. 1131 02:47:06,450 --> 02:47:10,367 Moje matka, Edith Mbtjana, 1132 02:47:12,200 --> 02:47:15,950 a ona je jeho sestra, Maisie Mbtjana. 1133 02:47:18,117 --> 02:47:20,492 - Dobré ráno. - Dobrý den. 1134 02:47:26,617 --> 02:47:30,117 Rád ji poznávám. 1135 02:47:30,158 --> 02:47:33,658 Staly se hrozné věci. 1136 02:47:34,617 --> 02:47:38,867 Ale někdy se dějí krásné věci v temných chvílích. 1137 02:47:44,075 --> 02:47:46,992 co tady děláš? Neměl bys tu být. 1138 02:47:47,033 --> 02:47:52,533 To jsem mu říkal už tři dny. Ale měl intuici. 1139 02:47:52,575 --> 02:47:55,325 Víš, moje intuice. 1140 02:47:57,783 --> 02:47:59,825 Pojďme odsud! 1141 02:48:00,617 --> 02:48:02,992 Čím déle zůstaneme, tím více budeme v nebezpečí. 1142 02:48:03,200 --> 02:48:05,992 Centrum je bezpečnější. Pojď! 1143 02:48:58,033 --> 02:49:01,200 Maggie, Linda, Jak hezké být doma! 1144 02:49:05,117 --> 02:49:07,783 Same, je Claire pozadu? 1145 02:49:14,992 --> 02:49:18,283 Je to tu dobré, příteli. Dobří lidé, že? 1146 02:49:26,867 --> 02:49:31,033 - Měla jsi pravdu, Claire. - Ahoj, poklade. četby? 1147 02:49:31,242 --> 02:49:34,075 Ne, ještě ne. Jak daleko jsi byl, když...? 1148 02:49:34,117 --> 02:49:37,575 - 250 mil. - Pak jsi čistý. 1149 02:49:38,408 --> 02:49:39,867 máma... 1150 02:49:39,908 --> 02:49:41,783 Je lepší nevidět případy lidí ovlivněné zářením 1151 02:49:41,825 --> 02:49:45,575 Četl jsem to v knihách. Tyhle zatracené Knihy vám přinášejí hrozné noční můry. 1152 02:49:46,283 --> 02:49:48,700 - Jsi čistá, teto. - Děkuji. 1153 02:49:48,742 --> 02:49:51,117 Claire, naše doktorka, Lydie. 1154 02:49:51,158 --> 02:49:54,117 - Lydie, tohle je Claire. - Ahoj, Claire. 1155 02:49:59,825 --> 02:50:01,408 jsi čistý. 1156 02:50:05,117 --> 02:50:07,200 Pane Fitzpatricku. 1157 02:50:08,742 --> 02:50:11,283 Můžete mi pomoct, prosím? 1158 02:50:15,117 --> 02:50:17,158 Starý dobrý diesel. 1159 02:50:20,033 --> 02:50:22,283 Ta taška je chyba! 1160 02:50:23,075 --> 02:50:25,200 Trochu se mýlí. 1161 02:50:27,200 --> 02:50:29,408 -Co si myslíte o akciovém trhu? - Krásné. 1162 02:50:34,992 --> 02:50:37,200 - Odkud jsi? - Irsko. 1163 02:50:37,617 --> 02:50:38,825 Berlín. 1164 02:50:38,867 --> 02:50:43,658 Skvělý výšlap sem! Budete souhlasit s Dr. Farberem. 1165 02:50:43,700 --> 02:50:48,492 Je to trochu zvláštní chlap, jako většina lidí tady. 1166 02:50:48,700 --> 02:50:51,408 - Pomůžu ti s taškami. - To je v pořádku. 1167 02:51:29,367 --> 02:51:31,742 Pospěš si, Same. Zůstanu s Claire. 1168 02:51:44,533 --> 02:51:47,283 Byl to jaderný satelit. Letadlo se porouchalo. 1169 02:51:51,533 --> 02:51:55,200 - Ublížil jsi si, Same? - Trochu. Přijďte se podívat. 1170 02:51:58,658 --> 02:52:03,367 Vlevo, vzadu. Jsou tam dveře zelená metalíza, že? 1171 02:52:03,617 --> 02:52:07,658 Je to vchod do Henryho laboratoř. 1172 02:52:12,867 --> 02:52:14,033 Farber! 1173 02:52:15,408 --> 02:52:18,492 Věděl jsem, že je tam nádhera dívka uprostřed! 1174 02:52:24,742 --> 02:52:26,492 Tohle je Claire Tourneur. 1175 02:52:26,533 --> 02:52:28,617 Je mi velkým potěšením tě poznat, Claire. 1176 02:52:29,283 --> 02:52:31,492 odpouštím ti za to, že nás nechal čekat. 1177 02:52:39,283 --> 02:52:41,075 Tady mám co čekal jsi. 1178 02:52:41,117 --> 02:52:44,033 Oh, konečně. 1179 02:52:51,492 --> 02:52:54,742 Je to neuvěřitelné! Počítače kulturního centra 1180 02:52:54,783 --> 02:52:59,325 Byli zničeni domorodou hloupostí. 35 chybějících jazyků. 1181 02:53:00,575 --> 02:53:04,408 Ale naše digitální kazety Jsou neporušené, díky bohu. 1182 02:53:04,700 --> 02:53:06,742 Rád tě vidím, otče. 1183 02:53:07,825 --> 02:53:13,033 Oh, Sam, omlouvám se. Stal jsem se svým otcem. 1184 02:53:14,158 --> 02:53:16,908 Stává se to, když zestárneš. 1185 02:53:18,325 --> 02:53:21,117 Všechno se ti stalo, kvůli nám. 1186 02:53:21,158 --> 02:53:23,533 Člověk by si myslel, že to budeme brát jako samozřejmost, ale nebylo to tak. 1187 02:53:23,575 --> 02:53:25,950 Jdi si odpočinout. Druhá vize může počkat. 1188 02:53:27,158 --> 02:53:28,742 Ne, pojďme na to hned! 1189 02:53:29,700 --> 02:53:32,533 Sammy, jsi zraněný... 1190 02:53:32,575 --> 02:53:36,450 - Same, nespěchej. - Ne, pojďme na to teď. 1191 02:53:36,492 --> 02:53:40,325 Dobře, pokud na to máte chuť. Dej mi minutku. Ned... 1192 02:53:40,908 --> 02:53:43,783 - Farbere, tohle mu nedělej! - Já vím, já vím. 1193 02:53:46,450 --> 02:53:48,908 Tento, bratře Antone. 1194 02:54:01,658 --> 02:54:05,950 - Co se děje? - Vždycky to tak bylo, zapomněl jsem. 1195 02:54:05,992 --> 02:54:10,283 - Vždycky se chovám špatně. - Copak nevíš, čím jsi prošel? 1196 02:54:10,325 --> 02:54:15,825 - Zdá se, že ne. - Někdo by mu to měl říct. 1197 02:54:15,867 --> 02:54:18,367 celou rodinu Hodně trpěl. 1198 02:54:21,367 --> 02:54:23,492 Ale já jsem jediný, kdo tě má! 1199 02:54:33,992 --> 02:54:38,117 No, co budeme dělat s touhle tlupou? 1200 02:54:38,158 --> 02:54:40,033 Tady nemůžeš zůstat! 1201 02:54:41,033 --> 02:54:46,158 - Musíte najít místo, kam jít. - Jak dobře! 1202 02:54:59,200 --> 02:55:03,492 Když se táta schoval, postavil laboratoř v jeskyni. 1203 02:55:03,950 --> 02:55:07,742 Pouze původní obyvatelé Mbantua Znali ji. 1204 02:55:07,783 --> 02:55:11,492 bez nich, nemohli bychom nic dělat. 1205 02:55:11,533 --> 02:55:15,200 Táta sem přišel před 40 lety, Byl oftalmolog. 1206 02:55:25,450 --> 02:55:30,033 Promiňte, mohl byste mi půjčit psací stroj? 1207 02:55:30,075 --> 02:55:33,825 Jasný. V každém případě děti Jen si s tím hrají. Prosím. 1208 02:55:39,867 --> 02:55:42,075 Návrat spisovatele! 1209 02:55:43,200 --> 02:55:44,992 Brilantní! 1210 02:55:48,533 --> 02:55:50,617 Tohle vás bude trápit. 1211 02:56:02,075 --> 02:56:04,325 -Karle. -Sam. 1212 02:56:04,367 --> 02:56:08,325 Karl is a computer wizard. 1213 02:56:08,367 --> 02:56:12,242 I followed my father when he left The California Sunset Institute. 1214 02:56:12,283 --> 02:56:16,158 Přenesl a smazal vaše soubory z laboratorního počítače. 1215 02:56:16,200 --> 02:56:18,533 Bylo to o víkendu Den díkůvzdání, 1995. 1216 02:56:18,575 --> 02:56:20,992 It took 3 days and 3 nights. 1217 02:56:21,033 --> 02:56:26,658 Je to génius. Přišli sem pouze s 2000 gigabytes and the glasses. 1218 02:56:26,700 --> 02:56:30,242 It took them 4 years to build it. They started from scratch. 1219 02:56:30,283 --> 02:56:32,992 So, we can wait one more day. 1220 02:56:33,033 --> 02:56:36,283 - Sam, we are both very tired. - Ne. Lydia tady pracuje. 1221 02:56:36,575 --> 02:56:40,158 Stará se o lékařskou část. 1222 02:56:40,200 --> 02:56:43,783 Petr je kožešinový bratr mého otce, Je to můj domorodý otec. 1223 02:56:43,825 --> 02:56:46,492 Je hezké, že jsi s námi, Claire. 1224 02:56:48,033 --> 02:56:50,742 Ned, Claire. Claire, Ned. 1225 02:56:50,783 --> 02:56:53,617 Video! Na elektroniku se zeptejte Neda. 1226 02:56:53,658 --> 02:56:57,325 Kolo: Biochemie. Sledujte vlny mozku během experimentu. 1227 02:57:00,075 --> 02:57:01,700 Připraveni? 1228 02:57:02,867 --> 02:57:05,408 Bang, jsme. 1229 02:57:09,658 --> 02:57:12,242 - Co tím myslíš? - Neviděl jsi tuhle show? 1230 02:57:12,283 --> 02:57:15,617 - Ne. - Dobře, teď s tím pracujeme. 1231 02:57:18,075 --> 02:57:21,742 - Henry? Teď se uklidni. - Dobře. 1232 02:57:21,908 --> 02:57:24,950 - A klidně pokračujte. - Dobře, dobře. 1233 02:57:28,242 --> 02:57:29,242 Polib mě. 1234 02:57:34,742 --> 02:57:39,783 Neodstrkuj ho. Nechtěl bych vidět někoho z rodiny. 1235 02:57:40,158 --> 02:57:41,575 Opravdu. 1236 02:57:42,867 --> 02:57:45,367 Nejradši bych nikoho neviděl, 1237 02:57:45,408 --> 02:57:48,450 než ho ztratit znovu. 1238 02:57:48,492 --> 02:57:50,575 Slyšel jsem tě. 1239 02:57:50,617 --> 02:57:55,325 Je to obličej, který chci vidět nejvíc. 1240 02:57:55,825 --> 02:57:58,867 A je to dárek, který jsi mi nechtěl dát. 1241 02:57:58,908 --> 02:58:02,408 Pojď, miláčku, Nebuďme sentimentální. 1242 02:58:03,825 --> 02:58:05,075 OK. 1243 02:58:06,450 --> 02:58:09,450 Pokud jsi v klidu, budu taky. 1244 02:58:09,492 --> 02:58:11,242 jsem v klidu. 1245 02:58:17,075 --> 02:58:19,200 Dáš si šálek kávy, Henry? 1246 02:58:19,242 --> 02:58:23,617 Ach ne. Kofein teď ne. 1247 02:58:24,075 --> 02:58:25,658 Pijte citronovou srdečnou. 1248 02:58:25,700 --> 02:58:29,992 - Upravil jsem PRZ. - Máte 2 megabajtový model. 1249 02:58:36,325 --> 02:58:37,575 Připravená, mami? 1250 02:58:39,450 --> 02:58:41,242 Ano, Sammy. 1251 02:58:46,783 --> 02:58:49,533 - Tak pojďme na to. - Ano. 1252 02:58:54,908 --> 02:58:58,075 - Buďte opatrní. - Ty taky. miluji tě. 1253 02:59:08,325 --> 02:59:10,450 Dal jsi Samovi napít? 1254 02:59:15,283 --> 02:59:20,158 co se to tu děje? Dnes to nezvládneš. 1255 02:59:20,200 --> 02:59:25,158 - Edith je velmi unavená. - Unavený? Edith Eisner! ne 1256 02:59:27,867 --> 02:59:31,408 Řeč je o Edith Eisner. Cituji z jeho životopisu: 1257 02:59:31,450 --> 02:59:33,867 Edith je neúnavná. 1258 02:59:35,492 --> 02:59:40,742 Seděl na nádraží a čekal Samovi na 3 dny... 3 dny a 3 noci. 1259 02:59:40,783 --> 02:59:47,908 Sedí během jaderné katastrofy. Taková je žena. Je nezničitelný. 1260 02:59:50,325 --> 02:59:55,617 - Same, chceš něco pít? - Jsem v pořádku, mami. 1261 02:59:57,950 --> 03:00:01,408 Edith, proč tak spěcháš? 1262 03:00:01,450 --> 03:00:04,992 Jsem v pořádku, Maisie. Mysli na Sama! 1263 03:00:05,033 --> 03:00:07,117 Mohla bys zemřít, sestřičko! 1264 03:00:07,158 --> 03:00:11,033 To bych radši umřel než cokoli jiného. 1265 03:00:11,075 --> 03:00:12,783 Jsou to pánské věci! 1266 03:00:12,825 --> 03:00:16,325 Jsou to věci Henryho a Sama, proto jsou více věcí. 1267 03:00:16,367 --> 03:00:19,908 Prosím, Maisie, odejdi. Odejít! 1268 03:00:28,617 --> 03:00:33,325 To je chyba. Tento muž vám ukradne spánek za jeden den. 1269 03:00:33,367 --> 03:00:39,867 To není tvoje věc, ženská. Henry ví, co dělá. Ať to udělá! 1270 03:00:45,283 --> 03:00:48,950 Kde jsi byla, Lydie? Už nepotřebuje berle. 1271 03:00:48,992 --> 03:00:54,617 Připravte si to. Dejte tomu 10 miliwattů. Nejlepší 20. 1272 03:00:56,200 --> 03:01:00,117 - Je teta Maisie v pořádku? - Ano. 1273 03:01:04,408 --> 03:01:07,158 Teď bys to neměl dělat. 1274 03:01:11,117 --> 03:01:16,742 nevěřím tomu. Neviděl jsem je 14 let. 1275 03:01:16,742 --> 03:01:22,325 Moje švagrová, Irina. Neobyčejná žena. 1276 03:01:26,492 --> 03:01:32,325 Antone, můj bratr. Je mu 82 let. Je to také tvůj bratr, Petere. 1277 03:01:33,117 --> 03:01:35,158 - Neuvěřitelné. - Potřebuje ostříhat. 1278 03:01:36,950 --> 03:01:38,450 Bože, 14 let! 1279 03:01:38,492 --> 03:01:40,408 co s ním děláš? 1280 03:01:40,450 --> 03:01:42,700 Uvolňuje ho to. Je to laserová injekce. 1281 03:01:42,742 --> 03:01:48,242 Člověk se maximálně soustředí, když tělo je zcela uvolněné. 1282 03:01:48,283 --> 03:01:53,033 - To je to, co potřebuji. -A kdo ne? 1283 03:02:01,158 --> 03:02:06,533 Tik tak, záření! 1284 03:02:07,825 --> 03:02:12,075 Když se vrátíme na povrch Zabije nás to. 1285 03:02:12,158 --> 03:02:12,658 co se děje? 1286 03:02:14,992 --> 03:02:17,200 Už jsme skoro tam, zlato. 1287 03:02:18,575 --> 03:02:21,200 Obrázek obnoven, Dr. Farbere. 1288 03:02:21,242 --> 03:02:24,033 - Jdeme virtuálně? Ano, jdeme! Kolo? 1289 03:02:25,825 --> 03:02:27,075 Vše připraveno. 1290 03:02:29,200 --> 03:02:31,075 Dobře. Odcházíme! 1291 03:02:34,533 --> 03:02:35,783 je ti to jedno? 1292 03:02:39,158 --> 03:02:40,950 Pojďte sem, slečno. 1293 03:02:40,992 --> 03:02:46,367 Počítač stáhne data z Sam nahrávky v Berlíně 1294 03:02:46,408 --> 03:02:47,658 v mém systému. 1295 03:02:47,700 --> 03:02:51,700 Pak to Sam bude muset znovu uložit a můj počítač se rovná 1296 03:02:51,742 --> 03:02:54,783 mozková aktivita druhého vize k činnosti prvního, 1297 03:02:54,825 --> 03:02:59,367 to znamená, že extrahuje jen to podstatné obrazu, 1298 03:02:59,408 --> 03:03:03,408 a to je to, co se přenáší do druhého mozku. je to jasné? 1299 03:03:03,742 --> 03:03:06,117 Je to skvělá disciplína pro oči. 1300 03:03:06,158 --> 03:03:08,408 Také jsem zaznamenal. 1301 03:03:10,075 --> 03:03:12,033 Je to tak únavné! 1302 03:03:12,075 --> 03:03:16,658 Skenování za 5 sekund: 1303 03:03:16,700 --> 03:03:21,242 5, 4, 3, 2, 1. Nula! 1304 03:03:23,117 --> 03:03:25,325 - Nede, zamiř na tebe. - Ne. 1305 03:03:25,367 --> 03:03:28,283 Nede, pamatuješ si, co se stalo? naposledy? 1306 03:03:32,950 --> 03:03:35,617 "To vidíš?" v tuto chvíli? 1307 03:03:35,658 --> 03:03:40,075 Ach ne. Informací je příliš mnoho aby počítač zpracoval. 1308 03:03:40,533 --> 03:03:44,908 Mezi tím, co vidí a počítač, chvíli... 1309 03:03:44,950 --> 03:03:50,783 ...čas potřebný pro počítač obnovit informace. 1310 03:03:50,825 --> 03:03:53,117 Ale to není moc dobré... 1311 03:03:53,158 --> 03:03:55,367 Bože, takhle nepřenášíme! 1312 03:03:55,408 --> 03:03:58,033 - Otevři všechno, Nede! - Už je to hotové. 1313 03:03:58,075 --> 03:04:00,908 Vraťte se k zelené. Ach, je unavený. 1314 03:04:00,950 --> 03:04:03,742 Ne, vrať se k červené. To nestačí. 1315 03:04:04,367 --> 03:04:06,325 už to začalo? 1316 03:04:06,367 --> 03:04:09,950 Ne. Fáze rozpoznání. Počkej, Edith. 1317 03:04:21,658 --> 03:04:25,158 - Nebojte se! - Vždycky jsem! 1318 03:04:26,867 --> 03:04:30,783 Dnes je skvělý den 1319 03:04:32,033 --> 03:04:36,158 a vaše rodina je hrdá 1320 03:04:36,200 --> 03:04:40,617 být tu s tebou přes den kde můžete vidět naše tváře. 1321 03:04:41,992 --> 03:04:43,950 Moc mluvím, já vím. 1322 03:04:43,992 --> 03:04:49,742 - Antone, to je pro Edith, ne pro Henryho. - Už vím. 1323 03:04:49,908 --> 03:04:52,867 Dobrý den, milá Edith. 1324 03:04:57,658 --> 03:05:01,575 Kdybychom mohli být s vámi a sdílejte ten okamžik... 1325 03:05:03,867 --> 03:05:07,783 Nebylo to tak jednoduché jako přehrávání kazety a aby to fungovalo. 1326 03:05:08,075 --> 03:05:11,367 Kdo zaznamenal, po Znovu jsem viděl obrázky. 1327 03:05:12,908 --> 03:05:16,492 Poprvé počítač zaznamenal akt vidění, 1328 03:05:16,533 --> 03:05:19,700 Teď čtu akt vzpomínání. 1329 03:05:19,867 --> 03:05:25,617 Teoreticky tyto dvě informační sítě, spolu s videozáznamy 1330 03:05:25,658 --> 03:05:29,950 umožnil počítači překládat tyto obrazy v mozkových vlnách 1331 03:05:29,992 --> 03:05:34,283 a rozmnožovat je v kůře mozek nevidomého člověka. 1332 03:05:34,325 --> 03:05:38,450 Dr. Farbere, velká chudoba obrazů. Ani ne 20 %. 1333 03:05:39,700 --> 03:05:42,867 Nemůžeme přenášet simulace. Bude příliš rozrušený. 1334 03:05:42,908 --> 03:05:44,033 Kolo? 1335 03:05:44,742 --> 03:05:47,700 Mozková aktivita je nesoustředěná. Vlny jsou příliš nízké. 1336 03:05:48,450 --> 03:05:50,283 Není připraven. 1337 03:06:01,617 --> 03:06:04,783 Systém je připraven, Zkontroloval jsem to. 1338 03:06:04,825 --> 03:06:08,742 Vaše koncentrace je červená. To nestačí. Červený! 1339 03:06:11,200 --> 03:06:12,908 Nemluv se mnou! 1340 03:06:14,825 --> 03:06:16,908 Jsi manipulátor, Henry! 1341 03:06:16,950 --> 03:06:19,575 Využíváš svou ženu, 1342 03:06:23,325 --> 03:06:25,242 využíváš svého syna, 1343 03:06:26,783 --> 03:06:29,408 využíváš mé lidi. 1344 03:06:31,242 --> 03:06:34,158 Vyprázdněte svou mysl! Přestaň myslet! 1345 03:06:34,533 --> 03:06:36,658 Henry! Děláte věci horší! 1346 03:06:36,700 --> 03:06:41,408 Nemohu s ničím pracovat. Neexistuje žádný tvar, žádná definice, žádná barva. 1347 03:06:41,825 --> 03:06:45,742 Vyprázdni svou mysl, svatý Kriste! Stanovte bod! 1348 03:06:45,783 --> 03:06:47,575 Není nic víc než pevný bod! 1349 03:06:52,742 --> 03:06:53,825 Hovno! 1350 03:06:59,158 --> 03:07:03,700 Je šílené to dělat když jsi unavený, Same! 1351 03:07:03,742 --> 03:07:05,033 co jsi říkal? 1352 03:07:06,700 --> 03:07:09,158 Je šílené to dělat, když jsi unavený. 1353 03:07:09,783 --> 03:07:13,450 každopádně Ve vědě je vždy zítřek. 1354 03:07:13,908 --> 03:07:17,075 Nepoučuj mě, jsi ubohý starý muž! 1355 03:07:17,117 --> 03:07:21,617 Patetický starý muž? Nikdy jste nedokázali odolat tlaku! 1356 03:07:21,700 --> 03:07:23,117 Přestaňte se chovat jako děti! 1357 03:07:23,158 --> 03:07:26,575 Proč jsem si nevzpomněl, jaký jsi? 1358 03:07:26,617 --> 03:07:29,492 Když jsi zmizel v Americe a já ti věřil ve vězení nebo mrtvý, 1359 03:07:29,533 --> 03:07:32,408 Strávil jsem celý rok svého života, abych tě našel! 1360 03:07:33,283 --> 03:07:36,200 - Nikdy jsem neřekl "děkuji", co? - Správně! Nikdy! 1361 03:07:36,242 --> 03:07:39,117 Ztratil jsem manželku a můj jediný syn pro tebe. 1362 03:07:42,867 --> 03:07:45,325 Co jsem mohl dělat, Same? Co? 1363 03:07:47,450 --> 03:07:52,992 Mohl jsi mi věřit! Přiznejte si, že jste se jednou v životě mýlili! 1364 03:07:54,242 --> 03:07:58,075 To je dost. Zastavte se oba! 1365 03:08:05,533 --> 03:08:07,617 Omlouvám se, Ed. 1366 03:08:09,908 --> 03:08:15,908 Pokaždé, když s ním pracuji poseru se. Pokaždé! 1367 03:08:16,742 --> 03:08:18,158 je mi to líto. 1368 03:08:57,825 --> 03:09:02,700 Nefungovalo to, co? Páni, skvělé! 1369 03:09:05,283 --> 03:09:06,825 co se děje? 1370 03:09:08,325 --> 03:09:12,575 Celý ten výlet za nic! 1371 03:09:20,658 --> 03:09:21,908 Dobré odpoledne. 1372 03:09:26,117 --> 03:09:28,950 Milý chlap, tvůj nový přítel. 1373 03:09:29,950 --> 03:09:32,325 Ty nevíš, co všechno vytrpěl! 1374 03:10:05,158 --> 03:10:07,200 Je to tvůj syn? 1375 03:10:16,033 --> 03:10:18,742 Pokaždé, když vidím dítě, Cítím se špatně. 1376 03:10:21,117 --> 03:10:26,867 Na letišti vidím kluka a mé oči se plní slzami. 1377 03:10:26,908 --> 03:10:28,783 Je to jako nemoc. 1378 03:10:30,367 --> 03:10:32,283 Je to směšné. 1379 03:10:35,658 --> 03:10:37,950 Jak moc jsem ho chtěla obejmout, 1380 03:10:39,825 --> 03:10:42,283 bolí mě ruce, tady a tady. 1381 03:10:43,617 --> 03:10:44,867 Zemřel? 1382 03:10:46,117 --> 03:10:47,450 Žádný. 1383 03:10:51,575 --> 03:10:53,033 Ne, to je... 1384 03:10:57,325 --> 03:11:00,992 Nemusí to tak být. Vždycky to tak bylo, ale... 1385 03:11:01,992 --> 03:11:04,117 ...ale bylo tam něco jiného. 1386 03:11:04,617 --> 03:11:09,492 Vždy byl na sebe hrdý, ale věděl, jak dělat věci pro ostatní. 1387 03:11:12,908 --> 03:11:15,617 Tito lidé ho milují. 1388 03:11:17,242 --> 03:11:19,158 Pomohlo jim to v boji s trachomem. 1389 03:11:19,200 --> 03:11:25,117 Pracoval jako málokdo, ale dosáhl toho. A nebylo to kvůli sobectví. 1390 03:11:26,867 --> 03:11:30,075 Ale je to sobecké, je to posedlost. 1391 03:11:30,867 --> 03:11:33,533 jsem jako on. 1392 03:11:35,700 --> 03:11:38,575 Opustil jsem svou rodinu, 1393 03:11:38,617 --> 03:11:41,117 moje žena a můj syn. 1394 03:11:42,408 --> 03:11:45,617 Nechali jsme ho v chatce telefon v Coober Pedy. 1395 03:11:48,117 --> 03:11:50,867 Život byl na hovno. 1396 03:11:51,950 --> 03:11:57,033 Když jsem našel své rodiče, díky Davidovi, téměř omylem, 1397 03:11:57,075 --> 03:12:00,700 Byl jsem tak naštvaný na Henryho. Málem jsem ho praštila. 1398 03:12:04,283 --> 03:12:07,283 Krátce poté, co jsem chtěl odejít. 1399 03:12:07,450 --> 03:12:13,783 Proto jsem se nabídl nahrát kazety. 1400 03:12:18,242 --> 03:12:20,283 Ne proto, že by byl dobrý člověk. 1401 03:12:23,533 --> 03:12:26,950 Už dlouho jsem nebyl dobrý chlap. 1402 03:12:29,283 --> 03:12:32,783 Nechápu, proč se tolik bát. 1403 03:12:33,658 --> 03:12:35,783 Brzy budeme všichni mrtví. 1404 03:12:36,658 --> 03:12:38,075 Ani v mé knize, ani tam. 1405 03:12:39,492 --> 03:12:44,367 Ne já, ne ty, Zachraňuji tvůj zadek, Winter! 1406 03:12:47,825 --> 03:12:49,742 Psaní je zbytečné. 1407 03:12:51,283 --> 03:12:54,367 Vaše příběhy mi nepomáhají. 1408 03:12:54,742 --> 03:12:57,450 Zima, budoucnost je vždy ovoce fantazie. 1409 03:12:57,492 --> 03:12:59,533 Spíš mám obavy... 1410 03:13:03,617 --> 03:13:05,575 realita... 1411 03:13:07,158 --> 03:13:09,200 než fikce. 1412 03:13:10,117 --> 03:13:13,408 Mám obavy o současnost, Fitzpatrick. 1413 03:13:18,367 --> 03:13:20,742 Současnost ví, jak se o sebe starat. 1414 03:13:22,658 --> 03:13:26,992 Naší povinností je naplnit budoucnost s představivostí. 1415 03:14:08,742 --> 03:14:11,200 Hovno! Vypadá to mimo z pekla! 1416 03:14:11,242 --> 03:14:13,158 Tohle musí být ráj. 1417 03:14:17,658 --> 03:14:20,408 Je to čisté. Žádné záření. 1418 03:14:21,658 --> 03:14:24,367 Přijďte, ubytujeme Vás. 1419 03:14:32,158 --> 03:14:34,950 Vánoce zůstaly bez povšimnutí. 1420 03:14:35,825 --> 03:14:40,200 Prosincové noci roku 1999 Byli plní úzkosti. 1421 03:14:40,700 --> 03:14:43,367 Vysílačky nic nevysílaly. 1422 03:14:44,117 --> 03:14:47,367 Nevěděli jsme, jestli velká města planeta stále existovala, 1423 03:14:47,408 --> 03:14:50,075 Kdyby naši přátelé existovali, rodiče a děti, 1424 03:14:50,117 --> 03:14:52,742 nebo kdyby skončily spálené nebo nemocný. 1425 03:14:53,492 --> 03:14:58,242 Všichni jsme sdíleli stejné obavy, ale nikdo se neodvážil o tom mluvit. 1426 03:15:49,075 --> 03:15:53,408 Pokračoval jsem ve svém románu. Psal jako blázen. 1427 03:15:53,450 --> 03:15:57,033 Psal jsem o našich obavách, naše naděje. 1428 03:15:57,450 --> 03:16:02,408 Psal jsem o Claire. Psal jsem o Chicovi, zimě a Burtovi. 1429 03:16:02,867 --> 03:16:06,367 Psal jsem o rodině Farberových a o jeho prudkém sobectví. 1430 03:16:07,117 --> 03:16:11,658 Psal o domorodcích a také o mně. 1431 03:16:12,075 --> 03:16:15,575 Psal jsem, aby se nám nic nestalo bude zapomenuto. 1432 03:16:16,700 --> 03:16:19,533 Psal dnem i nocí. 1433 03:17:21,825 --> 03:17:25,617 Claire nechápala proč neúspěch experimentu 1434 03:17:25,658 --> 03:17:29,408 Bylo to tak vážné, co se týče k osudu zbytku světa. 1435 03:17:30,075 --> 03:17:32,825 Ale to byla rodina Farberových, 1436 03:17:32,867 --> 03:17:37,658 jeho experimenty byly důležitější než na samém konci času. 1437 03:17:39,283 --> 03:17:43,200 Dobré ráno, Nede. Podívejme se na ty pásky. 1438 03:17:43,783 --> 03:17:45,908 Sam nemyslel na nic jiného. 1439 03:17:47,408 --> 03:17:50,742 Obviňoval se, dokonce i ve svých snech. 1440 03:17:52,992 --> 03:17:55,533 Probuď se, Same, no tak, ospalče! 1441 03:17:55,533 --> 03:17:58,033 Nech mě spát, pro lásku Boží. 1442 03:17:58,658 --> 03:18:00,783 Jak to udělám? Hovno! Jsem tak unavená. 1443 03:18:01,242 --> 03:18:04,283 Musím spát nebo nebudete moci snímky přenést. 1444 03:18:04,283 --> 03:18:07,283 A když to nedostanu, nic by nedávalo smysl! 1445 03:18:13,200 --> 03:18:14,742 Dobré ráno. 1446 03:18:14,908 --> 03:18:18,658 -Ach, já jsem Karel. pracuji tady. - Jsem Eugene. 1447 03:18:18,992 --> 03:18:21,367 No, udělejte si pohodlí. 1448 03:18:24,325 --> 03:18:25,283 Děkuju. 1449 03:18:48,158 --> 03:18:49,158 to je hezké. 1450 03:18:54,283 --> 03:18:57,117 - Co děláš? - Jsem génius. 1451 03:19:19,117 --> 03:19:20,825 Dobré ráno, krásko. 1452 03:19:56,617 --> 03:20:00,033 Myslím na Raymonda. Když se dozví o penězích, bude naštvaný. 1453 03:20:00,033 --> 03:20:02,492 �Nerezervovali jste část peněz pro něj? 1454 03:20:02,533 --> 03:20:04,950 Ne. Ale já ti to vrátím, už mě znáš 1455 03:20:08,283 --> 03:20:09,658 Děkuji, krásko. 1456 03:20:11,367 --> 03:20:14,033 - Díky, co? -''Děkuji, krásko.'' 1457 03:20:16,658 --> 03:20:18,450 Pokud jsem správně pochopil, 1458 03:20:20,033 --> 03:20:23,492 nahrál jsi část jeho sestry 1459 03:20:23,533 --> 03:20:26,033 což znamená, že byste mu to mohli předat jeho matce. 1460 03:20:26,033 --> 03:20:27,992 Jsem jediný, kdo může. 1461 03:20:28,992 --> 03:20:33,200 Dobře? Pokud ho můžete přimět vidět, udělejte to. 1462 03:20:34,117 --> 03:20:37,117 Co na tom záleží Samovi? Měl bych být šťastný! 1463 03:20:43,117 --> 03:20:48,283 - Nede, obnova obrazu? - Skenování je v pohotovostním režimu. 1464 03:20:48,283 --> 03:20:49,992 Dobrý. 1465 03:20:55,200 --> 03:20:57,575 Chceš všechno projít, Claire? 1466 03:21:01,700 --> 03:21:03,742 Ne, Henry, jsem v pořádku. 1467 03:21:13,408 --> 03:21:14,575 Ned? 1468 03:21:14,617 --> 03:21:18,075 Snímek při 65%... 75%... a pokračuje. 1469 03:21:18,117 --> 03:21:21,575 - Skvělé. Kolo? - Všechno perfektní. 1470 03:21:21,908 --> 03:21:25,533 - Dosahuje až 93 %. - Působivé, narodil se pro to. 1471 03:21:25,533 --> 03:21:28,200 Obrazový sklad plný, Pokračujeme k simulaci. 1472 03:21:34,325 --> 03:21:40,575 Snil jsem, že ti to Henry vrátí pohled, jak vždy říkal. 1473 03:21:54,658 --> 03:21:57,992 Nevěřím simulátoru. Ne, ne a ne. 1474 03:21:58,950 --> 03:22:01,158 Nedělej nic. 1475 03:22:12,783 --> 03:22:15,033 Druhé shlédnutí, připraveno pro přenos. Henry? 1476 03:22:15,033 --> 03:22:17,158 Dobře, Lydie. Námitky? 1477 03:22:17,200 --> 03:22:20,533 Edithino srdce je velmi dobré. Normální dýchání. Vše ok. 1478 03:22:21,450 --> 03:22:23,242 Vlny jsou dobré. Je ve formě. 1479 03:22:23,908 --> 03:22:27,700 Dobrý. Připraveno! Přenos probíhá! 1480 03:22:29,033 --> 03:22:30,450 10, 1481 03:22:30,450 --> 03:22:31,700 9, 1482 03:22:31,700 --> 03:22:32,783 8, 1483 03:22:32,783 --> 03:22:33,825 7, 1484 03:22:33,867 --> 03:22:34,908 6, 1485 03:22:34,950 --> 03:22:35,908 5, 1486 03:22:35,950 --> 03:22:37,075 4, 1487 03:22:37,117 --> 03:22:38,033 3, 1488 03:22:38,075 --> 03:22:38,950 2, 1489 03:22:38,992 --> 03:22:40,867 1, teď! 1490 03:22:57,575 --> 03:22:59,117 Barvy... 1491 03:23:01,575 --> 03:23:02,950 modrá, 1492 03:23:06,075 --> 03:23:07,117 žlutá, 1493 03:23:08,825 --> 03:23:10,283 červená. 1494 03:23:13,450 --> 03:23:16,533 sedící osoba 1495 03:23:18,450 --> 03:23:20,492 poblíž okna, 1496 03:23:22,242 --> 03:23:24,992 modrou stuhu na hlavě 1497 03:23:28,283 --> 03:23:30,408 žluté šaty 1498 03:23:33,575 --> 03:23:36,742 Sedí se sepjatýma rukama. 1499 03:23:42,908 --> 03:23:46,658 Mohla by to být... ​​naše dcera? 1500 03:23:48,283 --> 03:23:49,742 Henry! 1501 03:23:56,492 --> 03:23:58,950 Jsou na stěnách stíny? 1502 03:24:01,992 --> 03:24:04,033 Džbán na stole, 1503 03:24:05,367 --> 03:24:07,408 červené závěsy... 1504 03:24:14,533 --> 03:24:18,117 Jak krásné! 1505 03:24:21,783 --> 03:24:23,575 Henry, 1506 03:24:25,950 --> 03:24:28,325 Podívejte se na jeho tvář! 1507 03:24:33,492 --> 03:24:35,367 Už se to blíží, doktore Farbere. 1508 03:24:39,908 --> 03:24:41,950 Jen tak dál, Elso. 1509 03:24:44,825 --> 03:24:46,867 Jaká to úleva. 1510 03:24:49,117 --> 03:24:51,367 Jsem na tebe velmi naštvaný. 1511 03:24:51,367 --> 03:24:53,575 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 1512 03:24:57,658 --> 03:25:01,242 Zvykal jsem si na tu myšlenku 1513 03:25:02,700 --> 03:25:05,867 Jak zvláštní, že se to skutečně děje. 1514 03:25:07,242 --> 03:25:15,033 Miluji tě, matko. Jsi nejmoudřejší žena, sladké a silné tam je. 1515 03:25:16,200 --> 03:25:18,408 a jsem rád, že to vím Konečně mě můžeš vidět. 1516 03:25:19,700 --> 03:25:24,075 - Heidi, pojď sem. - Ano. 1517 03:25:26,367 --> 03:25:29,950 - Mami, tohle je Heidi. - Je mi 5 let. 1518 03:25:30,658 --> 03:25:33,325 Odešel jsi, než jsem se narodil. 1519 03:25:36,908 --> 03:25:39,117 Má tvoje ústa, mami. 1520 03:25:42,408 --> 03:25:45,950 Chceš říct babičce pohádku? 1521 03:25:45,950 --> 03:25:47,158 Řekněte mu o své kočce. 1522 03:25:48,658 --> 03:25:50,950 Pojď, řekni mu o kočce! 1523 03:25:53,158 --> 03:25:57,783 Má míč na hraní, a černý hřbet, bílý ocas 1524 03:25:57,783 --> 03:26:03,283 šedé kníry a... - ...chytil myš! 1525 03:26:05,450 --> 03:26:09,742 Pouze jeden! Doma jich moc není. 1526 03:26:09,783 --> 03:26:13,825 Elso, musím přestat. Hodně mě bolely oči. 1527 03:26:27,908 --> 03:26:29,533 Děkuju! 1528 03:26:49,742 --> 03:26:51,783 Gratuluji, Ed. 1529 03:27:29,200 --> 03:27:30,992 Děkuju. 1530 03:29:14,575 --> 03:29:17,325 Nepíšeš o nás? 1531 03:29:18,867 --> 03:29:20,117 ne 1532 03:29:32,533 --> 03:29:33,992 tak, 1533 03:29:34,575 --> 03:29:37,450 a když dýcháš, když se dostanete do toho bodu, 1534 03:29:37,450 --> 03:29:39,408 zatlačte sem. 1535 03:29:39,742 --> 03:29:42,367 Když si dáš žaludek, moc dýcháš. 1536 03:29:42,408 --> 03:29:45,033 Držíš to tak pořád. Nonstop. 1537 03:31:11,617 --> 03:31:14,283 Dnes je skvělý den 1538 03:31:16,117 --> 03:31:19,700 a vaše rodina je hrdá 1539 03:31:19,742 --> 03:31:24,617 být tu s tebou přes den kde můžete vidět naše tváře. 1540 03:31:25,908 --> 03:31:27,700 Moc mluvím, já vím. 1541 03:31:27,742 --> 03:31:33,492 - Antone, to je pro Edith, ne pro Henryho. - Já vím. 1542 03:31:33,825 --> 03:31:37,075 Dobrý den, milá Edith. 1543 03:31:42,450 --> 03:31:46,742 Kdybychom tak mohli být s vámi a sdílejte tento okamžik. 1544 03:31:48,117 --> 03:31:51,450 Svým způsobem jsme. 1545 03:32:01,117 --> 03:32:06,533 Každou vteřinu jsem viděl, Podíval jsem se na všechny ty lidi. 1546 03:32:07,242 --> 03:32:10,408 Říkal jsem si: jsou ještě naživu? 1547 03:32:15,242 --> 03:32:17,283 paní Farberová, 1548 03:32:17,700 --> 03:32:22,950 Právě jsem byl svědkem zázraku a vy také 1549 03:32:24,700 --> 03:32:26,950 Samozřejmě jsou všichni živí. 1550 03:32:29,408 --> 03:32:31,617 Jen zázraky mají smysl. 1551 03:32:44,575 --> 03:32:46,617 Je ještě tady? 1552 03:32:49,533 --> 03:32:51,325 Ano. 1553 03:32:52,950 --> 03:32:54,992 Velký starý? 1554 03:32:55,658 --> 03:33:01,492 Ano, starý, velký a... s ocasem 1555 03:33:02,450 --> 03:33:04,867 Ah, Iritza. 1556 03:33:08,117 --> 03:33:10,325 Brzy najde kořist. 1557 03:33:12,200 --> 03:33:14,325 Nezdá se, že by spěchal. 1558 03:33:18,033 --> 03:33:19,908 Mohl bych to nahrát. Tak byste to viděli. 1559 03:33:21,700 --> 03:33:23,492 Znám ho. 1560 03:33:26,783 --> 03:33:31,075 -A tatínkův obličej? -Henry, 1561 03:33:31,825 --> 03:33:34,033 Znám ho ještě lépe. 1562 03:33:34,075 --> 03:33:37,575 - Nikdy jsi neviděl jeho tvář! - Znám ho. 1563 03:33:46,158 --> 03:33:48,033 kde jsou všichni? 1564 03:33:48,075 --> 03:33:52,867 Staří lidé si šli sednout S mladými lidmi mluví o zákonech. 1565 03:33:54,242 --> 03:33:59,658 Chtějí se ujistit, že se všechno stalo. Bojí se radiace. 1566 03:34:00,492 --> 03:34:03,783 Říkají jim „jed nebes“. 1567 03:34:03,825 --> 03:34:07,575 Nerozumějí jim, ale vědí která zničí naši zemi. 1568 03:34:08,992 --> 03:34:11,992 Chtějí se ujistit že se všechno stalo. 1569 03:34:13,575 --> 03:34:16,908 Lidé kreslí texty písní, vyprávět příběhy, 1570 03:34:17,533 --> 03:34:20,200 zaznamenávat detaily na posvátných místech. 1571 03:34:21,700 --> 03:34:25,825 Berou všechno ven, jako můra která umírá a přináší novou. 1572 03:34:35,242 --> 03:34:39,158 pojď se mnou, řekl pavouk mouše... 1573 03:34:39,200 --> 03:34:45,408 - Ne, děkuji, pane Longlegsi. - ...mám jiné věci na práci. 1574 03:34:45,450 --> 03:34:47,450 Díky, Sammy. 1575 03:34:48,575 --> 03:34:50,283 Tady to je. 1576 03:34:55,742 --> 03:34:58,325 A teď uvidíš Noru. 1577 03:35:08,492 --> 03:35:12,533 je to neuvěřitelné, Sam mě našel tady na Sibiři, 1578 03:35:12,533 --> 03:35:14,408 s tolika místy, kolik jich je. 1579 03:35:14,450 --> 03:35:18,742 Byl bych raději, kdybyste mě neviděli na tomto hrozném místě, 1580 03:35:18,783 --> 03:35:20,783 Ale co chceš? 1581 03:35:20,825 --> 03:35:22,867 Tohle je svět. 1582 03:35:23,242 --> 03:35:25,992 Velmi dobře, Samueli. Bravo! 1583 03:35:55,575 --> 03:35:58,033 Líbilo se ti to? líbí se mi to. 1584 03:35:58,075 --> 03:36:01,367 Zaměřte se na tu situaci Bylo to těžké. 1585 03:36:01,367 --> 03:36:02,992 Je na Sibiři zima? 1586 03:36:03,033 --> 03:36:06,158 Ne, zapomeňte na chlad. Chlad byl nejmenší problémů. Oči! 1587 03:36:06,200 --> 03:36:07,658 Oči? 1588 03:36:07,700 --> 03:36:12,408 Po nahrání Fukosawy V Tokiu jsem nic jiného neviděl. Byl jsem slepý. 1589 03:36:12,450 --> 03:36:16,450 - Bylo to zaměření? - Ne. Byl to program. Je to příliš těžké... 1590 03:36:19,200 --> 03:36:22,575 Když jsi vstoupil do mé kanceláře v Berlíně 1591 03:36:22,617 --> 03:36:26,367 Kdo by to byl řekl že bychom skončili tady! 1592 03:36:29,367 --> 03:36:32,700 Teď chybíš i ty. 1593 03:36:38,950 --> 03:36:40,867 Tady jsem. 1594 03:36:40,908 --> 03:36:42,950 V dobrém i zlém, 1595 03:36:43,742 --> 03:36:47,367 do jakékoli rozumné kultury zdálo by se 1596 03:36:47,367 --> 03:36:49,908 skvělá bytost, že? 1597 03:36:50,950 --> 03:36:55,742 Musí existovat planeta se správnou estetikou, 1598 03:36:55,783 --> 03:37:00,533 kde hladké tváře jsou hrozné a tyto... 1599 03:37:01,408 --> 03:37:04,825 záhyby a vrásky a zrníčka... 1600 03:37:05,533 --> 03:37:09,992 no, to jsou moudrost, Jsou krásné a dokonce sexy? 1601 03:37:11,575 --> 03:37:16,700 Víš, Edith, Trochu se stydím. 1602 03:37:17,700 --> 03:37:20,533 Přestaň, Same. Chci to nahrát znovu. 1603 03:37:23,658 --> 03:37:25,283 Sakra. 1604 03:37:30,533 --> 03:37:32,575 čemu se směješ? 1605 03:37:33,867 --> 03:37:38,658 - Vždycky jsi mi připadal sexy, tati. -Drž hubu! 1606 03:38:59,367 --> 03:39:03,492 Edith Eisnerové bylo 8 let když jsem ztratil zrak 1607 03:39:03,617 --> 03:39:06,867 Podívejte se znovu na svět Bylo to něco vzrušujícího. 1608 03:39:06,867 --> 03:39:09,867 Ale také smutné a matoucí. 1609 03:39:09,908 --> 03:39:14,575 Svět, který objevil, byl temný a ošklivější, než jsem si představoval. 1610 03:39:14,617 --> 03:39:16,617 Bylo by neslušné to říct. 1611 03:39:16,617 --> 03:39:18,617 Jeho smutek byl jen pro ně 1612 03:39:18,617 --> 03:39:19,825 s očima, aby to viděl. 1613 03:39:19,867 --> 03:39:22,700 - Nemáš hlad, miláčku? - Ne. 1614 03:39:31,575 --> 03:39:33,617 Počkejte chvíli, přátelé! 1615 03:39:44,492 --> 03:39:48,908 Na konci prvního týdne registrujeme slabé záření. 1616 03:39:48,950 --> 03:39:51,408 Znečištění byl bezvýznamný, 1617 03:39:51,408 --> 03:39:53,867 ale byla to výzva pro optimisty 1618 03:39:53,867 --> 03:39:56,867 Henry a já jsme si blízcí 1619 03:39:56,908 --> 03:40:03,700 do Mbantua, protože před téměř 40 lety 1620 03:40:03,742 --> 03:40:08,367 Přišel jsem napsat knihu o ženách z Mbantua. 1621 03:40:08,742 --> 03:40:11,283 Oba jste tu pracovali? 1622 03:40:11,325 --> 03:40:13,867 Přišel jsem sem za prací. 1623 03:40:14,408 --> 03:40:16,867 Následoval mě, protože mě miloval. 1624 03:40:20,450 --> 03:40:24,117 Taky jsem ho milovala. velmi. 1625 03:40:27,367 --> 03:40:30,492 Potkali jsme se v Lisabonu. 1626 03:40:30,533 --> 03:40:33,658 Mně bylo 12 let, jemu 14. 1627 03:40:34,533 --> 03:40:39,075 - Prchali jsme před nacisty. - Sám? 1628 03:40:40,492 --> 03:40:41,575 Byl jsem s rodiči. 1629 03:40:43,450 --> 03:40:45,575 Ztratil své lidi. 1630 03:40:47,033 --> 03:40:52,617 Naše životy jsou plné smutných i dobrých příběhů. 1631 03:40:53,325 --> 03:40:55,617 Byli jsme mladí milenci. 1632 03:40:56,992 --> 03:41:01,867 Sledovali jste Sama na našem dobrodružství: 1633 03:41:02,742 --> 03:41:07,200 Berlín, Paříž, Lisabon. 1634 03:41:07,950 --> 03:41:10,700 Dokonce i Amerika. 1635 03:41:11,325 --> 03:41:13,700 Naše děti jsou Američané. 1636 03:41:16,033 --> 03:41:19,367 Chyběli by ti když ses musel schovat. 1637 03:41:21,867 --> 03:41:23,575 velmi. 1638 03:41:38,658 --> 03:41:42,700 -A Sam ztratil syna. - Ano. 1639 03:41:43,325 --> 03:41:45,533 Jeho vnuk... 1640 03:41:46,450 --> 03:41:50,325 - Říkáš, že to byla naše chyba? - Samozřejmě že ne. 1641 03:41:51,283 --> 03:41:56,783 Myslíš, že je, ale nikdy se mnou nebude násilný. 1642 03:41:56,783 --> 03:41:58,658 Jedině s Henrym. 1643 03:41:59,117 --> 03:42:01,158 Vždycky to tak bylo... 1644 03:42:02,367 --> 03:42:04,408 Je to tak vždycky. 1645 03:42:05,117 --> 03:42:07,867 Děti... muži... 1646 03:44:02,325 --> 03:44:08,075 Bylo to odpoledne, kdy jsem si to uvědomil cíl cesty: 1647 03:44:08,117 --> 03:44:10,450 nezkoušej Clare jak moc jsem ji miloval, 1648 03:44:10,492 --> 03:44:13,408 ani vrátit zrak slepé ženě. 1649 03:44:13,450 --> 03:44:18,492 cílem naší cesty bylo že tato hudba zde vzkvétá 1650 03:44:18,533 --> 03:44:22,283 na hraně toho, co pravděpodobně Byl to konec světa. 1651 03:44:22,283 --> 03:44:24,075 Tak jsem hrál, 1652 03:44:24,117 --> 03:44:31,700 a když viděl, jak se Mbantua uchýlil před radiací v jeskyních laboratoře doktora Farbera 1653 03:44:31,700 --> 03:44:35,450 Všiml jsem si, že hudba byla to modlitba 1654 03:44:35,450 --> 03:44:38,950 pro zraněnou planetu Zemi. 1655 03:44:42,450 --> 03:44:46,200 - Děkuji, Claire. - Musíte být velmi unavený. 1656 03:44:46,325 --> 03:44:50,742 Poklad, to je nádherné. Viz Jak se snímky stávají ostrými? 1657 03:44:50,783 --> 03:44:53,617 Tento počítač Je malý, ale okázalý. 1658 03:44:53,658 --> 03:44:57,075 Ede, zajímalo by mě. jestli na to máš sílu. 1659 03:44:57,117 --> 03:45:01,783 - Ne, Farbere! -Drž hubu, Maisie. Ano. 1660 03:45:33,450 --> 03:45:37,117 - Ahoj holky. - Ahoj... 1661 03:45:43,450 --> 03:45:46,367 Madelaine, jak se máš? 1662 03:45:59,117 --> 03:46:00,992 Díky, Karle. 1663 03:46:17,283 --> 03:46:21,658 Přemýšleli jste o důsledcích z toho všeho? 1664 03:46:22,033 --> 03:46:27,367 Farber myslí jen na výsledky. Všechno a všichni jsou v pozadí. 1665 03:46:28,367 --> 03:46:30,533 Chce Nobelovu cenu. 1666 03:46:30,575 --> 03:46:32,992 Za to, že jsi vrátil zrak nevidomým? 1667 03:46:33,033 --> 03:46:36,283 To si děláš srandu! Potenciál tohoto zařízení je působivé. 1668 03:46:36,283 --> 03:46:39,492 Vezměte vizuální informace přímo z mozku. 1669 03:46:39,533 --> 03:46:44,408 �Sny lze vysát a sledujte je jako v televizi! 1670 03:46:45,450 --> 03:46:49,033 - Nemožné. - To řekli Galileovi. 1671 03:47:13,492 --> 03:47:16,492 „Proto se odmítá vrátit rukopis 'Noa Noa' 1672 03:47:16,533 --> 03:47:19,450 napsal Gauguin o svém pobytu na Tahitu�. 1673 03:47:19,492 --> 03:47:24,325 Takhle zůstane ve Francii. Daruji to Muzeu moderního umění.“ 1674 03:47:24,367 --> 03:47:25,950 Ach ano. 1675 03:47:27,408 --> 03:47:29,033 "Kuriózní dobrodružství..." 1676 03:47:36,950 --> 03:47:40,200 �Být spisovatelem Se strojem nejste rychlí! 1677 03:47:42,325 --> 03:47:44,450 Jak se píše "otrava"? 1678 03:47:48,117 --> 03:47:50,617 Dávám přednost tvé depresi, Winter. 1679 03:47:53,533 --> 03:47:56,450 -Petr? - Ano, Edith. 1680 03:47:56,617 --> 03:47:59,950 Kam jsi přišel se slovníkem? 1681 03:48:01,033 --> 03:48:03,575 Jsem v ''inngirre''. 1682 03:48:05,158 --> 03:48:07,033 !Tvář! 1683 03:49:02,492 --> 03:49:06,867 Posloucháte Dr. Stanley J. a silniční zprávy. 1684 03:49:06,867 --> 03:49:11,242 San Bernardino, mezi 10 a 405. Pohled na dnešní počasí, 1685 03:49:11,283 --> 03:49:16,908 Pátek 31. prosince 1999, poslední den století. 1686 03:49:16,950 --> 03:49:19,075 Funguje to! Funguje to! 1687 03:49:19,117 --> 03:49:22,033 Je tu signál! �Došlo k výbuchu pouze ve vesmíru! 1688 03:49:27,700 --> 03:49:32,408 Máme křišťálové rádio. Byl jsem v rádiu. 1689 03:49:32,492 --> 03:49:35,658 Poslouchejte, poslouchejte... tady jsou sluchátka. 1690 03:49:36,033 --> 03:49:38,242 Můžu ti je dát? 1691 03:49:40,700 --> 03:49:43,033 Svět stále žije! 1692 03:49:52,575 --> 03:49:55,075 Byla to vigilie roku 2000. 1693 03:49:55,658 --> 03:49:58,117 Byly by párty po celém světě, 1694 03:49:58,158 --> 03:50:02,950 ale už nikdo neslavil která je ve střední Austrálii. 1695 03:50:02,950 --> 03:50:05,867 v zemi lidu Mbantua. 1696 03:50:06,117 --> 03:50:09,408 Zatímco jsme zpívali a tančili nevěděli jsme, že jeden z nás 1697 03:50:09,450 --> 03:50:12,658 nevstoupil by nové tisíciletí. 1698 03:50:13,408 --> 03:50:18,908 Jak šílené. Máme sotva zjistil, že svět má pravdu, 1699 03:50:18,950 --> 03:50:21,450 A zpíváš k smrti! 1700 03:50:21,492 --> 03:50:23,950 Svět není v pořádku. 1701 03:50:25,908 --> 03:50:30,617 Víš, že svět není v pořádku. 1702 03:50:33,117 --> 03:50:37,658 Nemůžeš se rozhodnout zemřít. 1703 03:50:38,700 --> 03:50:41,367 Já o ničem nerozhoduji, 1704 03:50:43,075 --> 03:50:46,492 Nechal jsem to být. 1705 03:50:47,742 --> 03:50:52,575 Je mi to líto, má lásko. Dostali jsme vás na hranici možností. 1706 03:50:52,617 --> 03:50:54,617 Ne, Henry. 1707 03:50:56,617 --> 03:51:02,033 Není čeho litovat. Život končí. 1708 03:51:07,283 --> 03:51:12,783 Ale konečně jsem viděl, po všech těch letech. 1709 03:51:14,617 --> 03:51:17,533 Tohle je náš příběh, lásko. 1710 03:51:25,283 --> 03:51:31,200 Jaký tam byl lov, jaké tance... 1711 03:51:35,992 --> 03:51:39,075 Poklade, nedělej mi to, prosím tě... 1712 03:51:44,700 --> 03:51:46,658 poslouchej... 1713 03:51:48,075 --> 03:51:50,700 Poslouchejte, co zpívají. 1714 03:51:50,742 --> 03:51:54,658 Myslím na ty dny, Na žádnou nezapomenu, věřte mi. 1715 03:51:55,158 --> 03:51:58,908 Žehnám světlu. Žehnám světlu. 1716 03:51:58,950 --> 03:52:04,533 Světlo, které na tebe svítí, věř mi, i když jsi odešel, 1717 03:52:04,533 --> 03:52:08,117 byl bys se mnou každý den, věř mi. 1718 03:52:10,117 --> 03:52:14,242 Dny, které si budu pamatovat na celý život, 1719 03:52:14,742 --> 03:52:18,742 dny, ve kterých se nerozlišuje mezi správným a špatným, 1720 03:52:18,783 --> 03:52:25,158 vzal jsi mi život, ale já to věděl že mě brzy opustíš. 1721 03:52:25,950 --> 03:52:27,658 Ale to je v pořádku. 1722 03:52:27,700 --> 03:52:32,575 Nebojím se světa, věř mi. 1723 03:52:32,700 --> 03:52:37,033 Kéž by dnešek byl zítra. 1724 03:52:37,033 --> 03:52:41,367 Noc je temná, přináší bolest. 1725 03:52:41,367 --> 03:52:43,408 Nech ji počkat. 1726 03:52:47,950 --> 03:52:49,992 Díky za dny, 1727 03:52:52,908 --> 03:52:57,117 nekonečné dny, posvátné dny, které jsi mi dal. 1728 03:52:57,575 --> 03:53:02,158 Myslím na ty dny, 1729 03:53:02,200 --> 03:53:06,742 Na žádnou nezapomenu, věřte mi. 1730 03:53:07,825 --> 03:53:11,325 Dny, které si budu pamatovat celý život. 1731 03:53:12,575 --> 03:53:16,700 Dny, ve kterých se nerozlišuje mezi správným a špatným. 1732 03:53:16,700 --> 03:53:22,700 Vzal jsi mi život, ale já to věděl že mě brzy opustíš. 1733 03:53:23,325 --> 03:53:29,575 Ale takhle je to fajn. Nebojím se světa, věř mi. 1734 03:53:31,367 --> 03:53:36,700 Ty dny... díky za dny, 1735 03:53:39,908 --> 03:53:43,700 nekonečné dny, posvátné dny, které jsi mi dal. 1736 03:53:43,825 --> 03:53:47,492 Myslím na ty dny, 1737 03:53:48,950 --> 03:53:53,158 Na žádnou nezapomenu, věřte mi. 1738 03:53:53,700 --> 03:53:57,325 Žehnám světlu. Žehnám světlu. 1739 03:53:57,367 --> 03:54:00,950 to na tebe svítí, věř mi. 1740 03:54:00,992 --> 03:54:06,908 i když jsi odešel, Jsi se mnou každý den, věř mi. 1741 03:54:09,325 --> 03:54:11,367 Ty dny... 1742 03:54:53,075 --> 03:54:57,533 Umbjana, má dcera. 1743 03:54:59,658 --> 03:55:05,408 Kluci, běžte. Jsou to ženské věci. 1744 03:59:14,700 --> 03:59:18,908 Když byla pohřbena Edith Mbatjana v zemi Kangaroo Plain 1745 03:59:19,325 --> 03:59:22,908 její manžel následoval domorodý obřad za hrob, 1746 03:59:22,950 --> 03:59:26,492 ale až po obřadu Smuteční obřad nedodržel. 1747 03:59:26,533 --> 03:59:31,033 Neměl jsem v plánu být porušuje vážné tabu. 1748 03:59:31,033 --> 03:59:34,867 Pojď, Henry. Pojď sem. 1749 03:59:35,325 --> 03:59:38,075 Víš, že bys tu neměl být. 1750 03:59:38,908 --> 03:59:42,075 Pro tebe špatně, pro mě správně. 1751 03:59:42,200 --> 03:59:45,117 jsem bílý. 1752 03:59:52,575 --> 03:59:55,742 - Sbohem, Same. - Opatruj se, Chico. 1753 03:59:56,533 --> 03:59:58,325 Sbohem, Fritzpatricku. 1754 03:59:59,367 --> 04:00:01,617 Píšou detektivové, pane Wintere? 1755 04:00:01,658 --> 04:00:06,367 - Záleží na výdajích. - Zůstaňte v kontaktu. 1756 04:00:12,700 --> 04:00:17,658 února 2000. Byl čas se oddělit. 1757 04:00:17,908 --> 04:00:22,450 Zima, Chico, Buzzer, Burt a Lydia přišla domů 1758 04:00:22,617 --> 04:00:25,325 myslet si, že je po všem. 1759 04:00:25,367 --> 04:00:29,658 Claire a Sam si mysleli, že ano uzavřeli své minulé životy. 1760 04:00:29,992 --> 04:00:33,825 Dívali se na nový život že spolu začínali. 1761 04:00:47,200 --> 04:00:51,658 točil jsem se. každopádně Neměl jsem chuť se vrátit do Paříže. 1762 04:00:51,700 --> 04:00:56,783 Našel jsem samotu což mě přivedlo k disciplinované práci. 1763 04:00:56,783 --> 04:00:59,950 Přešel jsem na starý způsob rozhlasová stanice k psaní... 1764 04:00:59,992 --> 04:01:03,158 ...ten, o kterém jsem si myslel, že bude poslední kapitola románu. 1765 04:01:05,242 --> 04:01:10,200 Ale nikdo nevěděl, že Dr. Farber Dal jsem se na nové hledání 1766 04:01:10,283 --> 04:01:12,992 co by nás přimělo udělat další výlet, 1767 04:01:13,033 --> 04:01:18,367 na nebezpečné cestě, do zahrady snů. 1768 04:01:18,367 --> 04:01:23,075 - Jsme u Nobelovy ceny! - Za poskytnutí výhledu. 1769 04:01:23,117 --> 04:01:25,992 - Už. - Jestli to chceš, zůstanu. 1770 04:01:26,033 --> 04:01:28,117 - Dobře. - Pomůže vám to psát články. 1771 04:01:28,117 --> 04:01:31,908 - Perfektní! -Ale my půjdeme, 1772 04:01:31,950 --> 04:01:34,075 a tento muž jde s námi. 1773 04:01:34,117 --> 04:01:37,992 - Neměl by si vybrat? - Ne, naši lidé rozhodli. 1774 04:01:38,033 --> 04:01:40,950 chcete zaznamenat obrazy tvých snů... 1775 04:01:40,992 --> 04:01:43,950 Jsi můj bratr, Henry. To se nikdy nezmění. Nikdy. 1776 04:01:44,533 --> 04:01:47,617 Pomohli jste našim lidem, a já vám za to děkuji. 1777 04:01:48,200 --> 04:01:51,242 Ale nepochopil jsem co chceš... Pokud Ronda ne... 1778 04:01:51,283 --> 04:01:55,742 "Petře, nikdo to nikdy neudělal." v historii planety! 1779 04:01:55,825 --> 04:01:57,825 - Byla to dobrá práce. - Už. 1780 04:01:57,867 --> 04:01:59,825 Přemýšlejte o tom, co můžete pověsit na stěnách 1781 04:01:59,867 --> 04:02:01,825 místo obrazů mých lidí: 1782 04:02:01,867 --> 04:02:05,367 Můžeš odhalit vnitřek našich hlav, naše sny, 1783 04:02:05,408 --> 04:02:09,492 a všechny znalosti tajemství našeho města. Víš to, Henry. 1784 04:02:09,533 --> 04:02:13,617 Myslíš, že chceme, aby vstoupil do našich snů? s tvým krásným fotoaparátem? 1785 04:02:14,158 --> 04:02:18,283 - Ty odcházíš taky, Nede? - Ano, půjdu se svými lidmi. 1786 04:02:20,367 --> 04:02:22,075 Bůh! Počkejte! 1787 04:03:27,658 --> 04:03:29,950 to je v pořádku. Usnul. 1788 04:03:48,158 --> 04:03:49,117 Žádný! 1789 04:03:50,825 --> 04:03:52,492 co to děláš? 1790 04:03:52,533 --> 04:03:55,283 Chce zaznamenat své vlastní sny. 1791 04:03:56,992 --> 04:04:00,533 Se stejnou technikou. Vnímejte signály mozku 1792 04:04:00,533 --> 04:04:03,450 a převádí je na obrázky na obrazovce. 1793 04:04:03,450 --> 04:04:06,325 - Nevypadá to moc nadějně. - Uvidíme. 1794 04:04:17,658 --> 04:04:21,783 Nejprve jen doktor Farber Viděl jsem, kam experiment vedl. 1795 04:04:21,783 --> 04:04:24,700 On a Karl pracovali celý den 1796 04:04:24,950 --> 04:04:28,700 Ale ovoce jejich snažení zdálo se to jen 1797 04:04:28,742 --> 04:04:31,492 chaotický rytmus digitálního šumu, barev a černé. 1798 04:04:32,117 --> 04:04:35,950 Nakonec ale vznikly tvary. 1799 04:04:58,658 --> 04:05:02,325 Dr. Jung, Dr. Freud... 1800 04:05:03,325 --> 04:05:05,283 Kdyby nás viděli! 1801 04:05:08,617 --> 04:05:13,533 Když Sam viděl, že počítač pomalu se prodíral skrz 1802 04:05:13,575 --> 04:05:18,492 nového vesmíru, uvědomil si že jeho otec nemohl být 1803 04:05:18,533 --> 04:05:21,158 jediným předmětem experimentů. 1804 04:05:22,117 --> 04:05:25,200 Sam věděl, co jeho otec očekává se od něj. 1805 04:05:28,867 --> 04:05:30,658 Neubližuj mu. 1806 04:05:33,950 --> 04:05:35,742 Je to můj syn! 1807 04:05:37,450 --> 04:05:42,158 Víme o tobě. Víme, jak mozek vidí. 1808 04:05:44,033 --> 04:05:45,908 A jsme chytří. 1809 04:05:46,908 --> 04:05:48,950 Učíme se. 1810 04:05:50,158 --> 04:05:55,033 Co včera byla elektřina, dnes má barvu a pohyb. 1811 04:06:14,992 --> 04:06:17,117 Podívej, sen! 1812 04:06:20,242 --> 04:06:21,950 Neměl bych se dívat. 1813 04:06:44,325 --> 04:06:45,450 Kolo? 1814 04:06:45,908 --> 04:06:48,992 Oh, Claire, podívej! 1815 04:06:54,908 --> 04:06:56,742 Děláme pokroky. 1816 04:06:56,783 --> 04:07:02,283 Z kakofonie mozkových vln k symfonii barev a tvarů. 1817 04:07:03,283 --> 04:07:05,325 Biochemické obrazy. 1818 04:07:06,242 --> 04:07:09,825 Kdybych byl Sam, tohle Cítil bych se velmi dobře. 1819 04:07:10,242 --> 04:07:14,492 - Hudba sfér! -Jak krásné... 1820 04:07:14,533 --> 04:07:17,450 Papír je pěkný. 1821 04:07:17,492 --> 04:07:22,117 Díváš se na lidskou duši, zpívá sama sobě! 1822 04:07:22,700 --> 04:07:24,575 Samotnému Bohu! 1823 04:07:26,158 --> 04:07:28,117 O Bohu nic nevím. 1824 04:07:28,158 --> 04:07:30,367 Bůh, který je v nás. 1825 04:07:32,033 --> 04:07:35,283 Podívej, to nic neznamená. 1826 04:07:38,033 --> 04:07:42,325 - Znamená to všechno. - Nic! Nic, drahá! 1827 04:07:44,033 --> 04:07:47,783 - Sežere nás zaživa. - Nikdy. 1828 04:07:48,658 --> 04:07:52,075 - Budeme muset přestat. - Přestat? Jak? 1829 04:07:52,200 --> 04:07:55,492 Vždy jsme po tom toužili. Pro tohle žijeme. 1830 04:07:55,533 --> 04:07:58,658 Jak se z toho můžeme dostat? 1831 04:08:01,283 --> 04:08:03,617 Nemá žádné právo. 1832 04:08:52,033 --> 04:08:53,992 Sakra, to je zase ono... 1833 04:08:55,283 --> 04:08:59,908 -Jeho tvář! Samova tvář! - Vidím to. 1834 04:09:00,075 --> 04:09:02,450 - Bojí se. - Možná. 1835 04:09:02,492 --> 04:09:05,283 - Copak to nevidíš? -Víš, co se děje? 1836 04:09:05,283 --> 04:09:07,117 Myslím, že počítač interpretuje. 1837 04:09:07,158 --> 04:09:12,283 Zkuste přenést ekvivalent emocí snílka. 1838 04:09:12,367 --> 04:09:15,700 Kdy jsi viděl svou tvář ve snech? 1839 04:09:15,742 --> 04:09:19,075 - Často se vidím ve snech. -Ano? 1840 04:09:19,117 --> 04:09:21,283 - Ty ne? - Nikdy. 1841 04:09:22,367 --> 04:09:27,575 �Není zvědavý to vědět jaké jsou tvé sny? 1842 04:09:27,617 --> 04:09:30,700 - Jasný. - Není mi to moc jasné. 1843 04:09:30,742 --> 04:09:34,908 - Počítač se učí. - Neboj se, odpočívej. 1844 04:09:34,950 --> 04:09:37,575 - Máme nejčistší sklo. - Uklidni se. 1845 04:09:37,617 --> 04:09:41,367 - Každý den. - Nemám rád své sny. Většina z nich jsou noční můry. 1846 04:09:41,367 --> 04:09:45,533 Musíte myslet na to, že jdete na jinou planetu. 1847 04:09:45,533 --> 04:09:48,075 První žena v... 1848 04:09:48,117 --> 04:09:50,450 - ...Venuše. - Na Venuši ano. 1849 04:09:50,492 --> 04:09:54,158 „Nechce, abychom mu věřili kdo nechce vidět své sny! 1850 04:09:54,200 --> 04:09:56,742 - Zvedněte se! - A pak jsme toho nechali. 1851 04:09:56,783 --> 04:09:59,867 - A pak jsme toho nechali. - A pak jsme toho nechali. 1852 04:10:00,783 --> 04:10:02,908 - Co tím myslíš, Same? - Necháme to později. 1853 04:10:02,950 --> 04:10:07,075 - Dobře. Ano, necháme toho. Hotová věc - Uděláš to? 1854 04:10:07,700 --> 04:10:09,325 - Uděláš to? - Snoubenec. 1855 04:10:09,367 --> 04:10:11,908 - Dnes odpoledne? - Jen jednou. 1856 04:10:11,950 --> 04:10:14,492 - Oh! - Tak se to dělá. Slíbeno? 1857 04:10:14,533 --> 04:10:16,367 Ne, nevěří tomu. 1858 04:10:22,950 --> 04:10:25,325 Claire nemohla popřít Henry Farber příležitost 1859 04:10:25,367 --> 04:10:27,783 zaznamenat své sny. 1860 04:10:27,825 --> 04:10:30,700 Vzhledem k úspěchu s Edith, Byla ideální kandidátkou. 1861 04:10:30,742 --> 04:10:37,700 Předal více informací Detailní obraz na první pohled 1862 04:10:37,742 --> 04:10:44,700 a koherentnější paměťové modely ve druhém. Byl technicky kompatibilní s počítačem. 1863 04:10:44,700 --> 04:10:49,575 -Jaká je hodnota kapely? - Dobře. Nehrozí přetížení. 1864 04:10:50,908 --> 04:10:55,950 Kdo by mohl říct, že závislost Bylo to v ní latentní? 1865 04:11:05,492 --> 04:11:07,033 Podívejte! 1866 04:11:08,700 --> 04:11:14,867 To jsem já. Jsem před domem kde bydlel, když mu byly 4 roky. 1867 04:11:16,908 --> 04:11:20,867 Musel jsem o tom snít celý život a nikdy jsem si nevzpomněl 1868 04:11:25,325 --> 04:11:27,408 Chci to vidět znovu! 1869 04:11:27,450 --> 04:11:31,658 Nech mě pracovat, Claire. Lepší obrázek budeme mít po... 1870 04:11:31,700 --> 04:11:34,700 Myslím, že se budeme muset izolovat... 1871 04:11:34,742 --> 04:11:37,742 Same, viděl jsi? Byl jsem to já, když jsem byl malý. 1872 04:11:37,783 --> 04:11:39,867 Ano. Dej mi minutku. 1873 04:11:47,158 --> 04:11:54,367 Říkám, že na tom pracujeme. a když toho dosáhneme, bude to snadné... 1874 04:11:55,242 --> 04:11:57,033 Připojení aktivováno. 1875 04:12:00,158 --> 04:12:03,242 Když uviděl ztracený svět ze svého dětství, 1876 04:12:03,283 --> 04:12:07,117 Claire Přál bych si, abych ještě viděl víc věcí, nemohl nic dělat. 1877 04:12:08,908 --> 04:12:12,825 �A pokud omezíme pohyb na množství vidění? 1878 04:12:13,408 --> 04:12:16,658 Pokud přizpůsobíme snová data k převodním hodnotám... 1879 04:12:16,700 --> 04:12:20,075 Během následujících týdnů, V laboratoři panoval čilý ruch. 1880 04:12:20,075 --> 04:12:23,700 Počítače neustále vytvářeny velké množství dat. 1881 04:12:23,700 --> 04:12:27,283 Zatímco jeden spal, ostatní Pracovali na obrazovkách, 1882 04:12:27,283 --> 04:12:31,242 čekání, sledování, touha vidět sen 1883 04:14:28,450 --> 04:14:31,242 Brzy se všichni chytli. 1884 04:14:31,283 --> 04:14:33,367 Dožili se svých snů, 1885 04:14:33,408 --> 04:14:37,158 a když spali, Snili o svých snech. 1886 04:14:38,242 --> 04:14:40,950 Přijeli spolu na ostrov snů, 1887 04:14:40,950 --> 04:14:44,992 ale krátce poté, co se odstěhovali. 1888 04:14:45,408 --> 04:14:50,200 Bezmocně se podíval na Sam a Claire. unášení z nočních fantazií. 1889 04:14:52,742 --> 04:14:56,200 Ignorovali se, zanedbávali se. 1890 04:14:56,242 --> 04:14:59,367 Sny, které měly být zapomenut s první vizí, 1891 04:14:59,367 --> 04:15:02,867 Staly se jejich stravou, stále koncentrovanější. 1892 04:15:03,533 --> 04:15:06,950 Byly vyrobeny příšery že nemohli tolerovat 1893 04:15:06,950 --> 04:15:08,908 ale ani já bez nich nemůžu žít. 1894 04:15:08,950 --> 04:15:12,783 Pokaždé, když se dostanu do této části snu všechno je zmatené. 1895 04:15:13,992 --> 04:15:16,825 Chci to znovu snít abych to lépe definoval. 1896 04:15:19,200 --> 04:15:22,867 A co víc, můžu to odklonit k jinému směru. 1897 04:16:02,158 --> 04:16:04,867 Putovali ztracenými světy, 1898 04:16:04,908 --> 04:16:08,575 objevily se emoce a obrazy ze zapomenuté minulosti. 1899 04:16:08,617 --> 04:16:11,533 Sny se staly izolace černé díry. 1900 04:16:45,450 --> 04:16:49,283 Nakonec o všechno přišli kontaktu s realitou. 1901 04:17:04,325 --> 04:17:08,533 Jako dítě jsem tak šťastný. Ale pak padám. 1902 04:17:09,825 --> 04:17:12,283 Proč vždycky padám? 1903 04:17:13,325 --> 04:17:15,783 Nenechávej mě pořád samotnou! 1904 04:17:15,825 --> 04:17:18,492 Proč mě vždycky necháváš na pokoji? 1905 04:17:19,450 --> 04:17:21,325 Pád 1906 04:17:21,325 --> 04:17:23,200 Čas. 1907 04:17:23,825 --> 04:17:25,700 Ta osamělost. 1908 04:17:27,492 --> 04:17:29,533 Strach. 1909 04:17:34,158 --> 04:17:35,617 Dobrý den, Claire. 1910 04:17:37,075 --> 04:17:38,700 Jak se máte? 1911 04:17:41,867 --> 04:17:43,367 - Mohu vidět? - Ne. 1912 04:17:43,408 --> 04:17:44,867 - Prosím. - Ne. 1913 04:19:55,492 --> 04:19:58,075 Existuje řada, která nikdy měl být překročen. 1914 04:19:59,325 --> 04:20:01,825 Překročili jsme to dávno. 1915 04:20:40,242 --> 04:20:44,658 Když jsem šel zachránit Claire, jediná věc, na které mu záleželo 1916 04:20:44,700 --> 04:20:46,617 Bylo to proto, že jsem měl nové baterie. pro váš video monitor. 1917 04:20:48,742 --> 04:20:50,117 Hodně štěstí! 1918 04:24:45,783 --> 04:24:51,117 Kdybych mu dal ty jeho baterie obrazovka, by byl jeho přítel. 1919 04:24:53,783 --> 04:24:57,033 Ale neudělal jsem to. A stal jsem se jeho nepřítelem. 1920 04:24:57,617 --> 04:25:01,742 Nenechala ho dotknout se jí. Nechtěla, abych ji krmil. 1921 04:25:02,325 --> 04:25:05,825 Chtěl jsem pomoci Claire, ale nevěděl jsem jak. 1922 04:25:05,867 --> 04:25:10,283 Myslel jsem, že musím vyhnat všechny obrázky absorbovány. 1923 04:25:10,283 --> 04:25:13,533 Spadl do studny narcismu. 1924 04:25:13,575 --> 04:25:16,783 Ke světlu se musela dostat sama. 1925 04:26:22,908 --> 04:26:26,075 Ne, Claire, je mrtvý. 1926 04:26:28,533 --> 04:26:30,408 Jsem mrtvý! 1927 04:26:33,783 --> 04:26:35,992 Mé srdce zemřelo. 1928 04:26:56,408 --> 04:27:00,033 Začátek se mi vždycky líbil z evangelia svatého Jana: 1929 04:27:00,408 --> 04:27:03,325 ''Na začátku to bylo slovo.'' 1930 04:27:05,658 --> 04:27:11,575 Nyní se obával, že Apokalypsa bude: ''Nakonec to byly jen obrázky.'' 1931 04:27:14,742 --> 04:27:18,075 Nevěděl jsem, jaký bude lék pro obrazovou nemoc. 1932 04:27:18,325 --> 04:27:21,075 Uměl jsem jen psát. 1933 04:27:21,325 --> 04:27:23,200 Winter mi řekl: 1934 04:27:23,242 --> 04:27:28,200 ''Slova nepomohou, pane Fitzpatricku,'' ale byly to jediné, co měl. 1935 04:27:58,492 --> 04:28:02,533 Někdo stáhl odměnu 5000 dolarů od CIA. 1936 04:28:02,533 --> 04:28:06,575 Za 20 let vláda USA by mi prozradil kdo, 1937 04:28:06,617 --> 04:28:09,825 ale ne teď, ne v této knize. 1938 04:28:10,075 --> 04:28:14,783 Věděl jsem jen, že to byli dva muži chytit Farbera vrtulníkem 1939 04:28:14,783 --> 04:28:17,117 vzít to do USA. 1940 04:28:18,617 --> 04:28:23,825 Pochopil jsem, proč Henry odešel obrázky mozkových vln: 1941 04:28:24,033 --> 04:28:28,158 jeho žena existovala jen ve svých snech. 1942 04:28:28,825 --> 04:28:32,158 Hledal jsem ji tam, a on ji našel, 1943 04:28:32,200 --> 04:28:35,492 nebo lépe, ne na ni, ale na její památku, 1944 04:28:35,533 --> 04:28:38,075 a vize sebe sama. 1945 04:28:57,367 --> 04:29:01,492 Sbalte si kufry! Kde je váš syn, Dr. Farber? 1946 04:29:52,158 --> 04:29:55,242 padám... 1947 04:29:58,658 --> 04:30:01,408 padám... 1948 04:30:26,867 --> 04:30:28,742 mé srdce, 1949 04:30:36,700 --> 04:30:39,367 mé srdce vyhaslo. 1950 04:30:40,992 --> 04:30:42,950 Vyhynulý! 1951 04:30:49,617 --> 04:30:51,658 Ptáci! 1952 04:30:59,367 --> 04:31:06,158 ''Na začátku to bylo slovo.'' ''Slova nepomohou.'' 1953 04:31:06,658 --> 04:31:08,908 Věřil jsem slovům. 1954 04:31:08,950 --> 04:31:13,075 A to v magické a léčivé síle vyprávění příběhů. 1955 04:31:13,242 --> 04:31:15,825 Udělal jsem jedinou věc, kterou jsem věděl, jak udělat: 1956 04:31:15,867 --> 04:31:19,033 Pokračoval jsem v psaní Příběh Claire 1957 04:31:19,075 --> 04:31:22,075 v naději, že jednou si to přečte. 1958 04:31:22,908 --> 04:31:26,325 Napsal jsem, že je v pořádku. Napsal jsem, že je šťastná. 1959 04:31:26,367 --> 04:31:29,033 Modlil jsem se, aby byla pravdivá slova 1960 04:31:29,075 --> 04:31:33,283 ztiší hluk bílých ptáků na obloze. 1961 04:32:24,908 --> 04:32:28,325 Každodenní vládní agenti Pronásledovali Sama 1962 04:32:28,367 --> 04:32:30,950 a kroužili kolem labyrintu do kterého se uchýlil. 1963 04:32:30,950 --> 04:32:34,242 Mohli ho najít kdyby chtěl, 1964 04:32:34,283 --> 04:32:40,450 ale nebylo možné zachránit člověka ztracený v labyrintu duše. 1965 04:32:49,325 --> 04:32:54,033 Je načase dostat ty sračky ven vašeho systému jednou provždy. 1966 04:32:55,492 --> 04:32:57,283 Jdeme na to! 1967 04:32:57,325 --> 04:33:00,992 Vezmu tě ke svým starým přátelům. 1968 04:33:01,033 --> 04:33:05,825 Budete s nimi spát. Vezmou vám vaše sny. 1969 04:33:09,242 --> 04:33:10,242 Pojď. 1970 04:33:12,283 --> 04:33:13,825 beru tě. 1971 04:33:16,200 --> 04:33:18,075 Jsi můj bratr. 1972 04:33:22,325 --> 04:33:23,950 Jdeme na to! 1973 04:35:17,908 --> 04:35:19,950 Neříkej mi to! 1974 04:35:32,742 --> 04:35:34,450 Já vím, já vím. 1975 04:35:40,867 --> 04:35:43,075 Kámen. 1976 04:35:45,658 --> 04:35:48,033 Mosco, nech mě být. 1977 04:35:52,617 --> 04:35:54,408 Neobtěžuj mě. 1978 04:36:09,117 --> 04:36:13,408 10 000 letí nade mnou. 1979 04:36:42,283 --> 04:36:44,075 co myslíš? 1980 04:36:53,200 --> 04:36:54,992 ale teď, 1981 04:36:55,825 --> 04:36:57,283 co se stane? 1982 04:37:01,200 --> 04:37:02,908 Musíte to vymyslet! 1983 04:37:08,950 --> 04:37:10,992 Pojmenovali jste to ''Tanec kolem planety''. 1984 04:37:13,158 --> 04:37:14,117 ano, 1985 04:37:15,700 --> 04:37:17,658 Chci, abys tančil. 1986 04:37:43,200 --> 04:37:46,700 Až později jsem si uvědomil že Sam Farber 1987 04:37:46,742 --> 04:37:50,200 zůstal v interiér laboratoře 1988 04:37:50,242 --> 04:37:54,367 Když jsme na tom byli s Claire rozbitý most na druhé straně. 1989 04:37:54,908 --> 04:37:58,658 Bylo to možná naposledy které byly blízko. 1990 04:37:59,492 --> 04:38:03,742 To dubnové ráno Už jsem neměl soupeře, 1991 04:38:03,783 --> 04:38:07,033 Naopak, Claire a já všechno jsme překonali. 1992 04:38:07,033 --> 04:38:08,783 Nebyli bychom pár, 1993 04:38:08,825 --> 04:38:14,492 ani bychom nikoho neměli na chvíli. 1994 04:38:21,700 --> 04:38:25,200 Ale vždy bychom byli přátelé. 1995 04:38:25,783 --> 04:38:27,867 Chtěl jsem vidět, jak Claire dospěla, 1996 04:38:27,908 --> 04:38:33,117 Více než cokoli jiného jsem chtěl vidět, jak se stala v lepšího člověka, kterým přísahal být. 1997 04:39:47,325 --> 04:39:51,700 Napsal jsem konec románu, ve kterém se Sam a Claire znovu setkali 1998 04:39:51,700 --> 04:39:55,033 ve stejném baru v San Franciscu, Tosca. 1999 04:39:55,075 --> 04:40:00,408 Napsal jsem to, ale trhal jsem stránky a řekl pravdu. 2000 04:40:10,908 --> 04:40:13,450 Sam se vrátil do San Francisca, 2001 04:40:13,492 --> 04:40:17,408 ale aby zjistil, že prohrál navždy své ženě a synovi. 2002 04:40:22,117 --> 04:40:26,033 Už nikdy neviděl svého otce, jen jeho hrob. 2003 04:40:26,200 --> 04:40:31,783 Dr. Farber vzal s sebou Tajemství stroje snů. 2004 04:40:58,533 --> 04:41:03,700 Pokud jde o Claire, další věc, kterou jsem o ní slyšel že pracoval pro Espacio Verde 2005 04:41:03,908 --> 04:41:06,325 Jeho neuvěřitelná vize vzal ji 2006 04:41:06,367 --> 04:41:07,575 do vesmírné observatoře. 2007 04:41:07,617 --> 04:41:09,033 Ona a posádka obíhali 2008 04:41:09,033 --> 04:41:11,867 pozorování kolem Země znečištění oceánů. 2009 04:41:11,867 --> 04:41:17,450 Zůstal tam 6 měsíců a tam Oslavil třicáté narozeniny. 2010 04:41:22,117 --> 04:41:25,950 Dobrý den, Claire. Všechno nejlepší k narozeninám! 2011 04:41:27,158 --> 04:41:30,950 Jsem v New Yorku. Kniha vyšla dnes. co myslíš? 2012 04:41:30,950 --> 04:41:34,742 Aha, nemám moc času. Ústředna, telekonference... 2013 04:41:37,033 --> 04:41:39,283 Jste připraveni, kluci? 2014 04:41:39,283 --> 04:41:42,075 1, 2, 3, 4... 2015 04:41:42,117 --> 04:41:45,367 �Feliz cumplea�os! 2016 04:41:49,908 --> 04:41:58,325 moc gratuluji, Všechno nejlepší, Claire!