1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>ครั้งหนึ่งคุณเคยพูด กำลังพูด</i>
<i>เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"ฉันเติบโตมาด้วยความจริงจัง</i>
<i>อยู่รอบตัวฉัน"</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน</i>
<i>เข้มงวดมาก</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
เขาคิดว่าฉันวางเงินไว้ 100,000
เพื่อดูมันลงห้องน้ำเหรอ?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>เขาไม่สนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับเงินของคุณ</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
ฉันอยากให้เขารู้
มันคือทุกสตางค์ที่ฉันมี

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
มันแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงกระเป๋า
ฉันไม่สามารถตีแรงกว่านี้ได้

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
เขารู้ไหมว่าสิ่งนี้คืออะไร
ฉันและคาเรนทำอะไรได้บ้าง?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น</i>
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่เขารู้หรือไม่?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
- ไมเคิล...
- ฟังนะ โรเจอร์ นั่นแหละ

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
ฟังดูดี. แฟกซ์มาให้ฉัน
ฉันจะดูมัน คุยกับคุณพรุ่งนี้

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- ขออภัย ฉันพยายามทำให้มันเงียบแล้ว
- ฉันได้ยินเสียงจากชั้นล่าง

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
ไม่ ฉันกำลังเหวี่ยง
กำลังคุยโทรศัพท์กับโรเจอร์

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
น่าจะเป็นลมนะ ฟัซเฟซอยู่นี่
ทำไมเขาถึงเกลียดฉัน?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
หากคุณให้ความสนใจมากขึ้น
สำหรับเขา เขาต้องการคุณมากกว่า

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
ถ้าฉันเลี้ยงเขาสารพัด
เหมือนที่คุณทำ

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
ฉันคิดว่าคุณอิจฉา
ของจิ๋ว

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
แน่นอนฉันเป็น เขาจะเข้านอนแล้ว
กับคุณมากกว่าฉันมาก

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
นั่นคือ...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
ฉันจะลงไป.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
บางทีเราควร
โทรหาตำรวจ

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
ฉันจะตรวจสอบมัน

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
ไม่ต้องกังวล.
หากมันเป็นเรื่องร้ายแรง

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
ฉันจะกลับมา
สำหรับคนขับรถของฉัน

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
ไมเคิล,
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
มีใครบางคน
ในบ้าน

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
โทรแจ้งตำรวจ.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
โทรแจ้งตำรวจ.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
ไมเคิล!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
เลขที่!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
หยุดมัน.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
หยุด!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
หยุดนะ ไอ้เวร!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
ถอยออกไป.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
ถอยออกไป.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
ถอยออกไป!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
ตกลง.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
วางมัน! วางมัน!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
วางมัน

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
วางมัน!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
แค่เอาอะไรก็ได้
คุณต้องการ ใช่ไหม?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
คุณสามารถเอานาฬิกาของฉันไป

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
ฉันไม่ต้องการ
นาฬิกาเวรนั่น

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
โปรดอย่าทำร้ายเธอ

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
คาเรน!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
ตำรวจครับ.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
สวัสดี. เข้ามาเลยพวก

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
สวัสดี. ฉันเจ้าหน้าที่โคล

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
นี่คือคู่ของฉัน
เจ้าหน้าที่เดวิส.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเท้าของคุณ?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
ฉันเคาะขวดเบียร์
ลงในครัว

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
ฉันก้าวเข้าไปในนั้น
มันไม่มีอะไรจริงๆ

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
คุณคาร์ ได้ไหม
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
ใช่. พวกเรา...
เราอยู่ชั้นบนในห้องทำงานของฉัน

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
ฉันและภรรยา

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
และเราได้ยินเสียงดัง

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
นี่คือภรรยาของฉันคาเรน

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
ขอบคุณที่มา
เร็วมาก

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
คุณได้ยินเสียงดังไหม?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
ไมเคิลลงไป และฉัน...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
ฉัน- ฉันได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่ง

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
ฉันลงไปแล้ว...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
ไม่เป็นไร คุณนายคาร์

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
คนนี้โดดเลย
ออกจากตู้เสื้อผ้า

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
และเขากับไมเคิลก็ต่อสู้กัน

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
มันไม่มาก
ของการต่อสู้จริงๆ

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
ฉันแค่คว้าขาของเขา

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
เขาพยายามจะหนีไป

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
ออกมาในครัวแล้ว

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
เขาจับคาเรนได้แล้ว
และออกไปกลับ

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
เขาวางมีด
ไปที่ลำคอของเธอ

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
คุณโอเคไหม?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
ใช่.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
คุณต้องการแพทย์?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
ไม่

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
คุณแน่ใจเหรอ?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
ใช่แล้ว ขอบคุณ

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
ขนาดเล็ก.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
ขนาดเล็ก?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
มานี่เลย ไทนี่

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
ไม่ค่อยดีนัก
ดูแมว คุณคือไทนี่ใช่ไหม?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
เขาไม่มีประโยชน์

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
ฉันเดาว่า
เขาชอบตำรวจ

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
เราจะมีคนเข้ามาแล้ว
เช้ามาปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
ลองและไม่รบกวน
มากเกินไป

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
เราเกิดการบุกรุกหลายครั้ง
ในพื้นที่นี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
เราค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
บนถนนสายนี้?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
ในบริเวณทั่วไปนี้
แต่เราจะได้เขา

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
คงไม่ว่ากัน
อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
มีใครต้องการกาแฟบ้างไหม?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
ใช่. ฉันไม่เคย
ลดกาแฟลง

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
ดู...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
สังเกตกระจก.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
ขออนุญาต.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
ขอบคุณ.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
ถ้าคนนี้ไปแล้ว
ทำสิ่งนี้แถวๆ นี้

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
มีโอกาสไหม
เขาจะกลับมาเหรอ?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
เราถูกบอกเรื่องนี้
เป็นย่านที่ปลอดภัย

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
ทุกสิ่งถือว่า
นางคาร์

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
นี่คือย่านที่ปลอดภัย

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
มิสเตอร์คาร์คงกลัว
บ้าไปแล้ว

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
ดังนั้นเขาจะไม่กลับมา

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
ฉันกำลังเอาปืน

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
อะไร

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
ฉันกำลังเอาปืน

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
บ้านนี้ไม่มีปืน

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
บางทีเธออาจจะฟัง
ถึงพวกคุณ

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
อย่าเอาปืนมา..

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
คุณมีอันหนึ่ง

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
และฉันก็ถูกฝึกให้ใช้มัน

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
ฉันถ่ายเสร็จแล้ว

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
ที่เป้าหมาย.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
ไม่ใช่คน.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
ดูสิทำตามคำแนะนำของเรา

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
รับสัญญาณเตือน

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
รับสุนัข
ลืมเกี่ยวกับปืน

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
ผิดคน
ได้รับบาดเจ็บเสมอ

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
คนดี.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
เฮ้ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ รอย?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
ฉันไม่เคยไป
เพื่อให้สามารถนอนหลับได้

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
ฉันก็เช่นกัน

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
ฉันคิดว่าเขา...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
ตอนที่เขาจับฉัน
ฉันคิดว่า...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
ไม่เป็นไร.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยู่ที่นี่ได้ ไมเคิล

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
มันแปลกมาก

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
เราจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
และไปที่โรงแรม

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
ไม่ ฉันหมายถึงฉันไม่คิด
ฉันสามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
ฉันคิดว่าเราควร
ขายบ้าน.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
รอ. คุณรักบ้านหลังนี้

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
ฉันรู้ แต่เรา
ไม่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
ช้าลงหน่อย.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
ไมเคิล,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
เรากำลังขวางทางอยู่
เหนือหัวของเรา

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
เราแทบจะไม่สามารถ
จ่ายที่นี่

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
อย่าถูกพาไป

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
เราจะเอา
คำแนะนำของตำรวจคนนั้น

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะโทรไปบ้าง

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
เราจะได้ระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีที่สุด
มนุษย์รู้จักใช่ไหม?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
ถ้านั่นไม่เกิดขึ้น
เราแค่... เราจะ...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
เราจะได้หน่วยเฝ้าระวังนักฆ่า

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
ฉันหมายถึงคนใจร้าย...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
พิทบูล...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
มีเขี้ยว...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
มีปกแบบมีกระดุม

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
มาเลยที่รัก

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
เราจะไม่เป็นไร

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
มาเร็ว.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
คุณไล่ล่าเขาไปทั่ว
กับพัตเตอร์โคตรๆเหรอ?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
คุณเป็นฮีโร่

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
แฮร์รี่สกปรก
และอาร์โนลด์ พาลเมอร์

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
ทั้งหมดถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว
นั่นคือฉัน

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
ฟังดูค่อนข้างรุนแรง

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
กับฉันบูม
หัวใจวาย. เสร็จแล้ว.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
คุณทำได้ดี
พวกคุณโอเคไหม?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
ใช่. คาเรนอารมณ์เสีย

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
อึ. นี่เขามา.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
เราต้องจูบเขาเหรอ?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
สุภาพบุรุษ.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
ฉันอ่านหนังสือชี้ชวนของคุณ
ข้อมูลประชากรดูดี

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
ฉันจะบอกคุณเจอร์รี่

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในด้านประชากรศาสตร์

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
มันเป็นเครื่องมือของทนายความ

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
ไม่ผิดหรอกโรเจอร์

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
ไม่มีเอา.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
ศักยภาพที่นี่ยอดเยี่ยมมาก?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
ฉันได้เรียนรู้ที่จะไป
ด้วยสัญชาตญาณของฉัน

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
ครั้งเดียว
ฉันใช้ข้อมูลประชากร

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
ฉันท้องขึ้นมา

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
นั่นไม่ใช่เดนเวอร์ใช่ไหม?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
เขาทำการบ้านเสร็จแล้ว

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
คุณไม่ใช่คนเดียว

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
ฉันใส่ของฉันมาก
เงินของลูกค้าที่นั่น

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
อาคารเหล่านั้นทั้งหมด
ยังคงว่างเปล่า

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
นั่นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
บริเวณใจกลางเมืองแห่งนี้
ได้ผ่าน

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
การฟื้นฟูที่น่าทึ่งบางอย่าง

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
อาคารใหม่เหล่านั้น
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
เต็มไปด้วยผู้คน

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
ทั้งหมดอยู่ในระยะตะโกน
ของสถานที่แห่งนี้ที่นี่

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
ตกลง. นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากทำ

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
อะไรได้ผล
อีกสามครั้ง

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
จัดปาร์ตี้ผู้สนับสนุน...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
มันเป็นของฉัน

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
สวัสดี

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
สวัสดี. ฉันเอง.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
เฮ้.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
จังหวะไม่ดี?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
เราอยู่ตรงกลางของมัน
แต่เรากำลังเข้าใกล้แล้ว

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
คนรักษาความปลอดภัยพวกนั้น
ยังไม่ปรากฏตัว

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
ไม่มีตำรวจ
ปัดฝุ่นเพื่องานพิมพ์

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
คุณโทรมาเหรอ?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
ใช่. ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
คือการวิ่งหนี

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
ยอดเยี่ยม. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
โทรแจ้งตำรวจ.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
ขอคุยกับตำรวจเหล่านั้น
จากเมื่อคืน

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
คนเหล่านั้นสามารถช่วยได้ โอเค?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
ตกลง. ฉันจะพยายาม.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
คุณสบายดีไหม?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
คุณแน่ใจเหรอ?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
ไมเคิล คนนี้เก่งนะ

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
ฉันกำลังถูกย่างที่นี่

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
ไมเคิล อาชญากรรมสูงแถวนี้

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
คุณก็เลยรับคนเข้ามา

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
เก็บไว้ยังไง.
องค์ประกอบที่ไม่ดีออก?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
ฉันสนใจเรื่องนั้นในขณะที่เราพูด

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในเรื่องความปลอดภัยในขณะนี้

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
ไมเคิล คุณจำได้
เจ้าหน้าที่เดวิส?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
โอ้ใช่
เป็นยังไงบ้าง?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
ฉันจำคุณไม่ได้
ออกจากเครื่องแบบ

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
มันคือ.
เราขอขอบคุณมัน

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
คุณคาร์โทรหากัปตันของฉัน

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
และพูดสิ่งดี ๆ
เกี่ยวกับฉันและคู่ของฉัน

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
ปกติแล้วคนจะเรียกผู้หญิงเลว

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันรู้สึกขอบคุณ

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
แน่นอน. นั่นจะดีมาก

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
กำลังไป
ให้เป็นคอนแทคสวิตช์

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
ในทุกจุดเข้า

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
ลมจะไม่
เข้าไปในบ้านหลังนี้

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
โดยที่คุณไม่รู้ตัว

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
ที่นี่คุณจะได้
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวอินฟราเรด

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
ตรงนี้
จะถูกสะดุด

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
ถ้าใครก็ตาม
กระจกแตก

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
เฮ้ เขากำลังทำอะไรอยู่
ในห้องน้ำที่นี่เหรอ?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
มัน...ก็แค่.
ข้อควรระวังเพิ่มเติม

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
มันเป็นห้องที่ปลอดภัย

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
บ้านเก่าเหล่านี้เยี่ยมยอดมาก

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
เพราะประตู
ก็เหมือนหินแข็ง!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
เราใส่กลอนตายอันหนักหน่วง
ในแต่ละทางเข้าที่นี่

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
ในกรณีที่มีผู้บุกรุก

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
คุณล็อคตัวเองเข้าไป
และรอทหารม้า

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
ซึ่งเป็นพวกเรา

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
คุณเพียงแค่ต้องเลือกออก
รหัสคำตอนนี้

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
ต้องเป็นตัวอักษรเจ็ดตัว

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
พีระมิด

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
พีระมิด?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
นี่คือ
บ้านพักของไมเคิล คาร์

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
และคำรหัส
จะเป็น "ปิรามิด"

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
ขวา.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
ตกลง. ขอบคุณ

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
แค่นั้นแหละ.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
โอ้ใช่

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 ลูกบาศก์ 500 ม้า

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
พระเยซู

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
คุณทำงานเองเหรอ?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
น็อตและสลักเกลียวทุกอัน

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
ติดตั้งสัญญาณเตือนภัยแล้ว
ผ่อนคลายฉัน

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีจริงๆ

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
ขอบคุณ.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
คุณมีความสามารถพิเศษในการ
เรื่องความปลอดภัยนี้

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
การให้คำปรึกษาเป็นงานอดิเรก?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
ให้คำปรึกษา?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
ใช่.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
บ้านธุรกิจ

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
ฉันมีสโมสร
ฉันกำลังรวบรวมตัวเมือง

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
มันคือสิ่งที่คุณทำในวันนี้

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
แต่คุณได้รับเงิน
สำหรับเวลาของคุณ

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
ใช่.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ใช่คืนนี้

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
ฉันจะข้ามเส้น...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
ตำรวจฝ่ายหนึ่ง
คนอื่นๆ อยู่อีกด้านหนึ่ง

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
เข้ามาเลย

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
โดยปกติแล้วอาหารเย็นสำหรับฉัน

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
คือพวกเรากลุ่มหนึ่ง
นั่งรอบๆ

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
น่าเบื่อซึ่งกันและกัน
กับเรื่องราวสงคราม

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจ
ติดกัน

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
ไม่มีใครอื่น
สามารถยืนหยัดได้

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
ไม่.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
เธอจะพยายามจัดแถวให้คุณ
กับเพื่อนคนหนึ่งของเธอ

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
ฉันจะจับเธอให้ได้แจ็ค!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
ขอโทษนะไมเคิล

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
เธอได้กลิ่นเนื้อนั้น
และบ้าไปแล้ว

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
เจอกันรอบหน้าครับ

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
ฉันเสียใจ.
ฉันยังวิตกอยู่นิดหน่อย

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
ไม่เป็นไร.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เคย
เคยจริงจังกับใครๆ

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
ไม่

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
ตำรวจและการแต่งงาน
เป็นการผสมผสานที่ยาก

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดมากแค่ไหน

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่ค่อยได้คุยกันเลย

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
ฉันไม่เคยพูดคุย

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
ฉันมีชื่อเสียงในเรื่องนี้

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
โอ้เอาละ
เอามาจากอาจารย์

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
เรารักสิ่งเหล่านั้น
เด็กน้อยที่เงียบสงบ

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
ที่ด้านหลังของชั้นเรียน

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ พีท

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
เธอรักเด็กทุกคน

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
โอ้นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
ฉันแปลกใจที่คุณสองคน

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
มีไม่กี่
วิ่งไปรอบๆ

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
ไมเคิล ฉัน... ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
นั่นไม่มีเลยจริงๆ
ของธุรกิจของฉัน

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอบคุณ

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
คุณออกไปจริงๆ
ในแบบของคุณ

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณทำเพื่อคาเรน

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
เธอจะเด้งกลับมา

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
เธอจะฟื้นตัวเร็วขึ้น
เพราะคุณ

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
แล้วคุณล่ะ
เด้งกลับมาแล้วเหรอ?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
ฉันไม่รู้.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
กายรับมือของเขา
กับภรรยาของคุณแบบนั้น

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
คุณรู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลยทีเดียว

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
คุณโชว์บอลเยอะมาก

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
กำลังต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่นั่นที่ไหน...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
เขาโอบกอดเธอไว้

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
และฉันก็มีสิ่งนั้น
ไม้กอล์ฟโง่ๆ,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
ฉันไม่ได้...ไม่ได้
ยิงเลย

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
ฝันร้ายร่วมเพศ
เมื่อคุณคิด

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถทำได้
เกิดขึ้นกับเธอ

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
ฉันจะไม่รังเกียจ
อีกหนึ่งช็อต

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
ที่ไอ้สารเลวคนนั้น

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
จริงหรือ

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
นรกใช่

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
ฉันอยากจะเตะ
อึออกมาจากเขา

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
คุณจะไม่?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
ฉันรู้แล้ว
ฉันจะทำอะไร

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
ฉันแค่สงสัย

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
เกี่ยวกับความดี
ผู้ชายอารยะเช่นคุณ

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
หลังจากที่เขาทำกับคาเรนแล้ว

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
ฉันคิดว่ากฎทั้งหมด
อยู่นอกหน้าต่าง

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
ฉันจะฉีกหัวใจไอ้เวรของเขาออก

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
ไมเคิล.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
คุณเป็นผู้ชายที่น่ากลัว

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
คุณรู้,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องสนุก
กำลังเดินทางมาด้วย

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
นั่นอะไรน่ะ?

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
ขี่ไปพร้อมกับเรา
ในการลาดตระเวนในคืนหนึ่ง

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
เราทำมันตลอดเวลา
สำหรับนักเขียนนักข่าว

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
ใช่. นั่นฟังดู...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
ใช่. ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
ฉันจะตั้งค่ามัน

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
มาดูเราสิ
เตะก้น

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
เมื่อไร?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
พรุ่งนี้.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
มาเร็ว.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
มันจะสนุก

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
ใช่.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
ทำไมไม่?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันนะ

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
ลงนามนี้เพื่อให้หญิงชราของคุณ
มาตามเมืองไม่ได้

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
ถ้าคุณถูกฆ่า
พิการหรือถูกแยกชิ้นส่วน

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
ไม่มีอะไรจะ
เกิดขึ้นกับเขา

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
เขาอยู่กับฉัน

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
เฮ้ พีท

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
โอเค ไมค์

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
พ่อค้ายาเสพย์ติด สาธารณะ
ผู้พิทักษ์และอดีตภรรยาของฉัน

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
ทั้งหมดถูกโยนทิ้งไป
ตึกเอ็มไพร์สเตต

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
อันไหนโดน
ปูนซีเมนต์ก่อน?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
ฉันไม่รู้.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
ใครลงจอดก่อน?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- ใครสนใจ?
- ใครสนใจ?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
คิดว่าเธอเป็น
ผมบลอนด์จริงๆ เหรอ รอย?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
เจ้าหน้าที่...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
ฉันวิ่งเร็วเกินไปเหรอ?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
คุณมีใบอนุญาต
และการลงทะเบียนครับคุณผู้หญิง?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
ใช่.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
ผู้หญิงบางประเภท
แค่มีสิ่งของสำหรับตำรวจ

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
พวกเขาคิด
เราก็เหมือนดาราหนัง

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
เราเคยค้นหาใครก็ตาม
ของไอ้พวกนี้นี่

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
เราจะได้ขึ้นอยู่กับก้นของเรา
ในยาเสพติดและปืน

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
สถานที่แห่งนี้คือยักษ์ตัวหนึ่ง
ซุปเปอร์มาร์เก็ตของอึ

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
ไม่เป็นไรนะลีออน?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
สิ่งที่คุณพูดเจ้าหน้าที่

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
นี่คือมิสเตอร์คลีน

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือฉัน

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
ครับท่าน. นายสะอาด.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>มาเรีย สบายดีไหม?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>เบียน.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
ทุกอย่างโอเคไหม?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
ไม่เป็นไร.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
ไม่มีปัญหาเหรอ?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>ไม่ ไม่มีปัญหา</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
ถ้ามีก็คุณ
บอกฉันหน่อย โอเคไหม?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
เอาล่ะ.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
จะหาลูกค้ารายใด

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
สำหรับสโมสรของคุณ
แถวๆ นี้ ไมเคิล

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
ลองมัน.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
ดีที่สุดในแอลเอ

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
คุณรู้ไหม
ฉันกินข้าวก่อนจะออกมา

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
อิ่มจริงๆ ค่ะ

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
ดังนั้น...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
ใช่. ใช่.
มันเป็นเครื่องเปิดหูเปิดตา

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
เมื่อคุณเป็น
ที่บ้าน

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
สำหรับบาร์บีคิวพีท

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
ในลอสแอนเจลิส

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
แต่ตอนที่ฉันอยู่ที่ฟีนิกซ์
และแคนซัสซิตี้

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
ฉันจ้างนอกหน้าที่
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
เพื่อทำงานในสโมสร

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
ได้ยินไหม? ไมค์เสนอเรา
เงินแสงจันทร์

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
ฉันอยากจะพูดถึงมัน

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
สวัสดี.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
สวัสดี.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
คุณเป็นเหมือน
กัปตันหรืออะไร?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
ร้อยโท.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
โรซ่า...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>มาเลย วาโมโนส</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
ไม่เห็นของร้อยโทเลยเหรอ?
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
โอ้ใช่?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
โอ้ดี.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>เดี๋ยวก่อน รอย</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
ลาก่อน พีท

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
แล้วเจอกันนะโรซ่า

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
ไอ้พวกนี้ทำไม่ได้
รับพวกเราให้เพียงพอ

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
ไมเคิล อยู่ที่นี่นะ

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
ให้ห่างกัน.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
ตำรวจ. ทุกอย่าง
อยู่ในนั้นเลยเหรอ?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
เลขที่! ทุกอย่าง
ไม่เป็นไร!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
ไอ้สารเลว
ตีหน้าจิม!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
เชี่ยเอ้ย!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
เชี่ยเอ้ย!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
ในหน้าไอ้!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
หุบปาก!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
ไปแล้ว.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
คุณสบายดีไหม?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
อัตตะบอย.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
แค่อยู่ที่นี่กับฉัน

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
และรอสักครู่

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
รอย ฉันจะพาเขาไปเดี๋ยวนี้

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
เอาไอ้นั่นไปเถอะ
กลับไปที่เรือนจำ

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
เขาอยู่ที่ไหน!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
แม่!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
แม่!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
ดู? พวกเขาได้เขา

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
ทำไมไม่ขึ้นไปและ
ทำความสะอาดตัวเองเหรอ?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
ฉันและไมค์
จะนำรถเข้านอน

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
ใช้งานได้สำหรับฉัน

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- ต่อมาสุภาพบุรุษ
- ดูแล.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
มันคือชีวิตที่แย่มาก ไมค์?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- โอ้ใช่ วันแล้ววันเล่า

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- กระโดดไปข้างหน้า
- ใช่.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
และภรรยาของคุณอยากรู้
ทำไมฉันไม่สามารถพบกับผู้หญิงที่ดีได้

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
พวกคุณจัดการหมดแล้ว
ค่อนข้างดี

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
ฟังนะ เราจะมุ่งหน้าไปไหน?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
เพิ่งได้อีกอันหนึ่ง
ไปทำธุระ

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
มาเร็ว!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
เคลื่อนไหว!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
ไมเคิล!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
อยู่ที่นั่น

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
ไมเคิล พบกับเออร์นี่ ไพค์

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
ออกมาและไอดี
อึชิ้นนี้

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
เอาเลย ไอ้สารเลว!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
เฮ้ นั่นเขาเอง!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
คุณได้เขาแล้ว

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
ให้ตายเถอะ!
นั่นคือเขา!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
คุณได้ยินไหม?
คุณเพิ่งถูกสร้างขึ้น

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
คุณเพิ่งถูกสร้างขึ้น
ไอ้สารเลว!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
หยิบขึ้นมา
เพื่อนหัวแข็งของเขา

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
หันมาหาไพค์ที่นี่

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
คุณบุกเข้าไป
บ้านเพื่อนฉันเหรอ?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
คุณทำให้เขากลัว
และภรรยาคนสวยของเขาเหรอ?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
ตกลง. ฉันขอโทษเพื่อน

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
ตกลง?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
หุบปากไปเลย!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
เขาไม่ต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับคุณที่ต้องขอโทษ

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
เขาอยากจะเตะตูดคุณ

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
แล้วเดาอะไรล่ะ ไอ้สารเลว?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
ฉันจะปล่อยให้เขา

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
พร้อม?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
อะไร

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
คุณจะรออะไรอีก?
ไปกันเลย

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
คุณจริงจังไหม?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
ใช่ฉันจริงจัง

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
คุณบอกว่าคุณต้องการ

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
เพื่อฉีกเขา
ใจแตกเลย

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
ใช่แล้ว แต่ฉันหมายถึง
นั่นคือคุณรู้ไหม...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
ฉันแค่กำลังพูดอยู่

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
บอกเขา.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
พูดมัน. พูดตามที่คุณต้องการ
จิ๋มในเมืองนั้น

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
พูดสิ!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการเหรอ? พูดสิ!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
พูดสิ!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
ตกลง. ฉัน...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
บอกเขาสิ!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
สิ่งที่คุณพูด

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
มานี่..

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
อย่าคุณ
โคตรต่อต้านฉันเลย

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
อย่าต่อต้านฉันนะ!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
ตอนนี้เดิน.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
ฉันบอกให้เดิน..

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
เขาเพิ่งให้คุณตกลง

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
ที่นี่. คุณไม่แม้แต่
ต้องสัมผัสเขา

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
ฉันไม่ได้ไป
ไม่ทำร้ายใครเลยเพื่อน

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
หุบปาก.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
มาเร็ว.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
เอาน่า ไมเคิล

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
ไม่เป็นไร. ฟัง.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
เขาต่อต้าน
เขาโดน..

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
อึเกิดขึ้น

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
เอาน่า พีท
คุณได้เขาแล้ว

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
น่าไปนะ.
ให้เราพาเขาเข้าไป

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
ไมเคิล เขาวางมีด
ไปที่ลำคอของคาเรน

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
คุณจะปล่อยให้เขา
ไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
ตีไอ้เวร!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
พีท.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
ตีเขา! ตีเขา!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
ไม่ ฉันไม่ทำเช่นนี้

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
ไอ้เวร!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
เฮ้ พีท!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
พีท! พระเยซู แค่นั้นก็พอแล้ว!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
น้ำผึ้ง?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
ไมเคิล?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
ใช่. ฉันเอง.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
มันเป็นยังไงบ้าง?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
ไอ้หนู ช่างเป็นค่ำคืนที่เลวร้ายจริงๆ

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
เกิดอะไรขึ้น

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
มันเป็นเพียง...
มันแปลกมาก

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
ฉันไปกับพวกผู้ชาย
ในการโทรไม่กี่ครั้ง

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
ต้องดูพวกเขาเป็นตำรวจ

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
จากนั้นเราก็ไปส่งรอย

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
และพีทก็มี
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับฉัน

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
คนที่บุกเข้ามาที่นี่

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
เขาจับเขาเหรอ?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
เขาทำมากกว่านั้น

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในคุก

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
รพ.น่าจะมีมากกว่า

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
เขาเอาชนะอึที่มีชีวิตจริงๆ
ออกจากผู้ชายคนนี้

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัน
ควรจะทำ

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
อะไร

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
พีทกำลังแสดงตัวให้ฉันดู

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
ก็จัดของครบแล้ว

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
เพื่อที่ฉันจะได้จับผู้ชายคนนั้นได้

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
ฉันแค่ดีใจที่มันจบลงแล้ว

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
ใช่.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
ใช่.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
ฉันแค่...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
ฉันคิดว่าเพื่อนตำรวจของเรา

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
แน่นเกินไปนิดหน่อย
บาดแผลก็แค่นั้นแหละ

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
คุณคิดว่าคุณอาจจะเป็น
แสดงออกมากเกินไปหน่อยเหรอ?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
ไม่เชิง.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น
ยกน้ำหนักอันใหญ่แล้ว

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
ใช่. ฉันก็ดีใจนะ
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วที่รัก

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
แต่ฉันไม่ต้องการเขา
แถวๆ นี้อีกต่อไป

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
ที่รัก คุณกำลังอารมณ์เสีย
ฉันเข้าใจ.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
แต่เราไม่ควรให้เขา

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
ประโยชน์ของข้อสงสัย?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
คุณทำตัวเหมือนพีท
อาชญากร

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
โอ้ฉันเหรอ?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
ฉันอยู่ที่นั่นคาเรน
ฉันเห็นแล้ว โอเคไหม?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
คุณไม่สนใจสิ่งที่ฉันคิด

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
ดี. ฉันจะไม่คิดมาก

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
เคาะมันออก

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
ไม่ คุณทำมันพัง!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทำ
แบ่งปันความเห็นอกเห็นใจของคุณ

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
สำหรับคนที่บุกเข้ามา
และเอามีดจ่อที่คอของฉัน!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
สวัสดี. ขอโทษ.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
ไม่เป็นไร.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
เพียงแค่ให้ฉัน
เอาเสื้อคลุมของฉันไป ตกลงไหม?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ล็อคประตูนั้นไว้

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
ฉันไม่คิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อหารือเรื่องประตูของฉัน

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
ไม่

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
คุณได้ยินไหม
ฉันจับหัวขโมยได้แล้วเหรอ?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
เกิดอะไรขึ้น

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
หัวขโมยทำให้ฉันล้มลง

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
และออกไปวิ่ง

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
และเมื่อฉันจับเขาได้
เขาต่อต้าน

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
และมันก็น่าเกลียด

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
ฉันไม่คิดว่าไมเคิล
เอามันดีเกินไป

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
เขาไม่ได้ค่อนข้าง
วางมันไว้อย่างนั้น

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
มันไม่ใช่รายการทีวี
ข้างนอกนั้น คุณนายคาร์

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
ความจริงมาถึงผู้คน

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
ที่ไม่เคยเห็นมัน
ใกล้ชิดเช่นนั้น

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
คุณหมายถึงความรุนแรง

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
ดูสิ...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
เมื่อผมเริ่มออกสตาร์ทครั้งแรก

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
ฉันโทรไปตามปกติ

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
เอาล่ะ?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
มันเป็นเด็กน้อย
เขาติดยามาก

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
เขากำลังตี
เกี่ยวกับแฟนสาวของเขา

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
เธอไม่สามารถเป็นได้
มากกว่า 15, 16

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
สาวหวาน...
ผมบลอนด์, ดวงตาสีฟ้า,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
ฉันก็เลยไม่จ่ายเงินให้เธอ
ความสนใจมาก

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
ฉันกำลังอ่านเด็กอยู่
สิทธิของเขา

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
เมื่อเธอหยิบปืนออกมา

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
และเธอก็ยิงฉัน
ตรงนี้ที่หน้าอก

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
ตอนนี้ฉันยับยั้ง
คนร้ายก่อน

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
ด้วยอะไรก็ตามที่ต้องใช้...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
ฉันไม่ต้องการ
กระสุนอีกนัดที่หน้าอก

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
และคุณไม่จำเป็นต้อง
สามีที่ตายแล้ว

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
ฉันเสียใจมาก
ถ้าไมเคิลเสียใจ

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
ฉันแค่ทำงานของฉัน

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
พีท. พีท รอก่อน

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
ฉัน...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
ฉันดีใจที่คุณได้เขา

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
คนนั้น
จะไม่ลืม

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
คืนที่เขาทำผิดพลาด
ของการบุกเข้ามาที่นี่

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
นั่นก็แน่นอน

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
ตกลง. สนุกกับการว่ายน้ำของคุณ

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
นี่คือโครมาไลต์

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
และมันทำหน้าที่
เป็นฉากหลัง

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
สำหรับบริเวณฟลอร์เต้นรำที่นี่

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
ด้วยโครมาไลต์นี้
เราสามารถสร้างสภาพแวดล้อมใดๆ ก็ได้

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
เรามีทิวทัศน์ของเมืองที่นี่

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
แต่นี่อาจเป็นทะเลทราย
หรือภูเขา อะไรก็ตาม.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
ฉันไม่รู้ว่าไมเคิลมี
มีเพื่อนหน้าตาดีมากมาย

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
เราไม่รู้
คนเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
พวกเขาทั้งหมด
นักลงทุนที่มีศักยภาพ

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
หรือเพื่อน
ของทนายความของไมเคิล

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
นั่นแย่เกินไป

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
โอ้ตอนนี้มีอยู่อันหนึ่ง
ฉันอยากจะเจอ

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
นั่นคือคนที่ฉันเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
ตำรวจของคุณ?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
จริงหรือ

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
แคนเดซกล่าวว่า
เพลงดังเกินไป

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
WHO?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
แคนเดซ. ภรรยาของฉัน

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
โรเจอร์ ฉันมีคำถาม
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตอบได้

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
ฉันมีผู้ตรวจสอบบัญชี I RS
และทนายความ...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
ทนายตลกอีกละ

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
ทนายหย่าร้าง...กระโดดหนี
อาคารในเวลาเดียวกัน

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
ใครลงจอดก่อน?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- ใครสนใจ?
- ใครสนใจ?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้างไมค์?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
พีท.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
สถานที่แห่งนี้ดีมาก

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
ขอบคุณ.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
พีท เดวิส.
ตำรวจลอสแอนเจลิส.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
สวัสดีพีท
เจอร์รี่ ลูรี่.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
ขออนุญาต.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
เจอร์รี่.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- แคนเดซ ภรรยาของผม
- สวัสดี พีท

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
โรเจอร์ เกรแฮม.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
ไมค์คุยกับฉันอยู่

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
เกี่ยวกับความปลอดภัย
สำหรับสโมสร

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
พื้นที่คืนนี้เหรอ?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
ไม่ ฉันได้ทำการตรวจสอบล่วงหน้าแล้ว
ของภายนอก

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะมี
ทางเข้าของคุณใต้กระโจม

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
แต่มันเปิดเกินไป
มันยากที่จะควบคุม

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
ใส่เลยดีกว่า
ทางเข้าซอย.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
ให้คนเข้าแถว
และไฟล์เข้า

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
ถ้าเรื่องมันบ้าไปแล้ว
และเราต้องรับภาระหนัก

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
จะเห็นมัน

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ดื่มเองเหรอ?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในหนึ่งนาที

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
ใช่. เป็นความคิดที่ดี
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องต้องหารือ

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง
ดูแล.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
เขามีเหตุผลมาก

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
ใช่.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
พวกคุณไม่ได้โกหกนะ

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
ไม่ ฉันรักษาความปลอดภัย
อย่างจริงจังมาก

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
ใช่. เราอยู่เหนือมันจริงๆ

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
สวัสดี.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
โอ้ เพนนี
นี่คือพีท

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
พีท, เพนนี.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
สวัสดีเพนนี
ยินดีที่ได้รู้จัก.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
เราสอนด้วยกัน

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
เด็กๆที่โรงเรียน
คงจะประทับใจมาก

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
ฉันกำลังคุยกับ
ตำรวจตัวจริง

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
พวกเขารักตำรวจ

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
พวกเขายังเด็ก
ให้เวลาพวกเขา

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะมาและ
ให้พวกเขาพูดคุยบางครั้ง

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
ใช่. แน่นอน.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
ประชาสัมพันธ์
ชอบของแบบนั้น

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
เมื่อพูดถึงการประชาสัมพันธ์
คุณเต้นไหม?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
ที่รัก คุณช่วยโรเจอร์ได้ไหม...
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
เฮ้ เพนนี

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
เอาน่า พีท
เอาเครื่องดื่มนั้นมา

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
นี่ถึงคลับของคุณนะ ไมค์

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
พีท ฉันอยากได้
บางสิ่งบางอย่างตรงนี้

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
ฉันอยากให้คุณออกไป

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
ไมเคิล,
คืนนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
ทำไมคุณถึงได้
เชิญฉันมาที่นี่เหรอ?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
ไม่นะ. บอกคุณ
และเชิญชวนคุณ

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
เป็นสองอย่างโดยสมบูรณ์
สิ่งต่าง ๆ

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
คุณดูเคร่งเครียดมาก

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
ผ่อนคลาย. เป็นเพราะ.
เมื่อคืนคุณนอนดึกเหรอ?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
ฉันกำลังขับรถอยู่
ข้างบ้านของคุณในการลาดตระเวน

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
ฉันเห็นไฟของคุณเปิดอยู่
จนถึงหลัง 15.00 น.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเราอีกต่อไป
คุณจับเขาแล้ว จดจำ?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
ผู้ชายคนหนึ่งเลิกกิจการแล้ว
แล้วคุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
คุณไม่ใช่ก
บริสุทธิ์อีกต่อไปเพื่อน

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
เห็นเท่าไหร่แล้ว
อึชั่วร้ายอยู่ที่นั่น

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
เพื่อนแบบไหนไม่ลอง.
เพื่อปกป้องคุณและคาเรน?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
คุณฟังฉัน
เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
สิ่งนี้มาจากไหน

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- โอ้คุณ?
- ใช่. แค่ตัดเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเป็นฉัน

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
ฉันทำให้การดำรงชีวิตของฉันสูงขึ้น
กับผู้ชายอย่างไพค์

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
คุณไม่. คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
ใช่ฉันทำ.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีค่ำคืนหนึ่ง
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
เป็นเพื่อนก็คงเป็น
ขอบคุณฉัน

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
คุณเป็นคนป่วย

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
ฉันไม่ต้องการคุณ
รอบตัวฉันหรือภรรยาของฉัน

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- ไมเคิล แขกของคุณ...
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
ไมเคิลต้องได้รับ
บางสิ่งออกจากหน้าอกของเขา

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
- ไมเคิล, โรเจอร์...
- ที่รัก ได้โปรด

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
ไล่ฉันออกไป ไมเคิล?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
ให้พวกเขารอ

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
ถ้าฉันต้อง

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
บอกโรเจอร์ว่าฉันจะไปที่นั่น
อีกไม่กี่วินาที โอเคไหม?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
คุณจะทำอย่างไร?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
คุณจะโทรหาตำรวจเหรอ?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
ออกไปซะ!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
ลดเสียงของคุณลง

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
เชี่ยเอ้ย!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- ลดเสียงของคุณ
- เชี่ยเอ้ย!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
นกพิราบของคุณกำลังดูอยู่

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
หวังว่าเขาจะไม่
บินหนีไปหาคุณ

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
เฮ้ ต้องการรถของคุณมั้ยเพื่อน?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
ตั๋ว.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
คุณไม่คิดเหรอ
คุณรุนแรงกับพีทเหรอ?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
ต้องการให้เขาอยู่รอบๆ

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจน

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
คุณทำสำเร็จแล้ว

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
เอาน่า พวกคุณ
ถึงเวลาสำหรับขนมปังปิ้งของเรา

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
มาเร็ว.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
สุขภาพที่ดี

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
โชคดี

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
และเวลาที่จะเพลิดเพลินไปกับมัน

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
นั่นเป็นของเก่า
ขนมปังปิ้งแบบคาสติเลียน

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
แปลแล้ว

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
ที่รัก ดูเหมือนนะ

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
คุณเพิ่งทำ
สองคนนี้มีความสุขมาก

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
แคนเดซ ฉันรู้จักสามคน

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
สามีของคุณ
ทำให้คืนนี้มีความสุข

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
เราทุกคนจะมีความสุขเมื่อ
ทุกอย่างเข้าที่แล้ว โรเจอร์

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
อะไรจะไม่เข้าที่?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
นั่นเป็นการเดินทางที่ดีเพื่อน

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเสนอ

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
อีกหนึ่งสิ่งที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น
ขนมปังปิ้งแบบคอนติเนนตัล

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
ถึงสองคนมากที่สุด
ผู้หญิงมีเสน่ห์ที่นี่...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
ภรรยาคนสวยของคุณ
และของฉัน

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณบ่อยมากในช่วงนี้

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
ทิ้งมันไว้

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
ขอโทษ.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
ยังอ่อนไหวอยู่ไหม?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
คุณโดนยิงหรืออะไร?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
มันเป็นอุบัติเหตุตกปลา

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
ใช่.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
ใครตกปลาด้วยปืน?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
คุณสบายดีไหม?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
เพราะเราไปได้
ไปที่โมเทล

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
บนเตียงที่สวยงามและแสนสบาย

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
ฉันหมายถึงถ้าคุณกำลังมี
ปัญหา...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
มีปัญหาเหรอ?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
ปัญหาเดียวเท่านั้น
ที่ฉันมี...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
สกปรก
โสเภณีชั้นต่ำเช่นคุณ

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
นั่นคือปัญหาของฉัน

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
ออกไป.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
นั่นแหละครับ
ปัญหาร่วมเพศของคุณใช่ไหม

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
ไม่ใช่เหรอ?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
ดังนั้นการเป็นตำรวจ

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
เป็นจริงๆ
ทุกอย่างเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
มันเกี่ยวกับ
เป็นเพื่อน

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
มันไม่เกี่ยวกับการยิง
ออกไปพร้อมกับคนเลว

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
นั่นคือสิ่งที่
คุณเห็นในทีวี

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันอยากเป็นตำรวจ

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
ฉันกลายเป็นตำรวจ
เพื่อปกป้องผู้คน...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
เพื่อให้พวกเขา
รู้สึกมีความสุขและปลอดภัย

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
ใช่.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
มีใครบ้าง.
มีคำถามไหม?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
อะไร

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
คุณใส่
เสื้อกันกระสุนเหรอ?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
ก็ต้องป้องกันตัวเอง..

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
ใครอีกบ้าง?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
ในรถตำรวจนั้น

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
คุณอยู่เสมอ
กับใครสักคน?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
ฉันมีคู่ครอง
ชื่อเจ้าหน้าที่รอย โคล

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
เราเคยร่วมงานกัน
ตลอด 7, 8 ปีที่ผ่านมา

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
ตกลง. คุณ.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
คุณช่วยแสดงวิธีให้ฉันดูได้ไหม
ใช้กุญแจมือของคุณเหรอ?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
แน่นอน. มานี่..

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
คุณชื่ออะไร?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
แมทธิว.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
แมทธิว?
เอาล่ะ แมทธิว

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
ยื่นมือออกไป

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
คิดว่าฉันจะได้เขามา
เพื่อใช้สิ่งเหล่านั้นกับฉันเหรอ?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
ไปแล้ว.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
คุณถูกจับกุมแล้ว
แมทธิว.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
สวัสดี. ฉันไม่สามารถถอดได้
โดยไม่กล่าวคำขอบคุณ

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
สำหรับการให้ฉัน
สร้างความประทับใจให้กับเด็กๆ

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
นั่นคือจริงๆ
สนุกมาก

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
เพนนีเป็นคนกำหนดมันจริงๆ

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
ใช่. ฉันพูดคุย
ถึงเพนนีก่อน

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับอีกคืนหนึ่ง

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
พฤติกรรมของไมเคิล

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
แบบนั้นทำให้ฉัน
ด้วยความประหลาดใจ

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
ฉันจะไม่มีวันปรากฏตัว

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
พีท ไม่ใช่คุณ
เขาเอง.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
เขาแค่ไม่
เป็นตัวของตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
คุณอยากจะไปไหม
รับกาแฟสักแก้วไหม?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
ฉันไม่ไปสักพัก

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
ฉันเป็นตำรวจ

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
เพียงชั่วครู่หนึ่ง?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
ใช่. แค่...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
ทุกคนในนี้เป็นตำรวจเหรอ?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
มีคนงี่เง่าเข้ามาที่นี่

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
และพยายามฉีก
สถานที่นี้ปิด

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
เขาทำได้ไม่ดีนัก

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
เมื่อเขามาชน
ผ่านแสงสกายไลท์

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
ฉันพูดว่า "ดิ๊กของคุณเป็นยังไงบ้าง"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
ฉันเสียใจ. เราควรไป
ที่อื่น

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
จริงหรือ

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
ใช่.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
คุณมีที่ที่จะไป

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
แค่...นี่คือ...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบน้อยที่สุด
เวลาของวัน

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
ทำไม

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
ก็เพราะมันเป็น
เริ่มมืดแล้ว

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
และไมเคิลยังไม่ถึงบ้าน

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
คุณกับไมเคิลเป็นอย่างไรบ้าง
ไปด้วยกันไหม?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่สโมสรแรกของเขา

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
จริงหรือ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
มันเป็นงานแรก
ฉันเคยมี...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
อันแรกที่ฉันต้องการ

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
เราเป็นคนมีฐานะดี

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
พ่อของฉัน
ปรากฏว่า

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
มีการพนันชนิดหนึ่ง
ปัญหา ดังนั้น...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
คุณรู้ไหมว่าผู้คน
เริ่มมามากกว่า

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
และนำรถของเราไป
ในตอนกลางคืน

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
และไมเคิลก็พาคุณไป
ห่างจากทั้งหมดนั้นเหรอ?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
สิ่งต่าง ๆ มาเสมอ
กับไมเคิลได้อย่างง่ายดายจริงๆ

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
ฉันแต่งงานกับเขาเพราะว่า
ฉันตกหลุมรักเขา

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
นี่คือ...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ
และฉันกำลังพูดแบบนี้

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
คาเรน ทุกสิ่งที่เข้ามา
ถึงไมเคิลอย่างง่ายดาย...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนที่สมควรได้รับ
โชคดีมากขนาดนั้น

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
ผู้หญิงอย่างคุณผู้ชาย
ไม่ควรมองข้าม

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
และคุณควร
ไม่เคยรู้สึกไม่ปลอดภัย

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
และฉันอยากให้คุณรู้

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
ว่าถ้าคุณเคย
ต้องการอะไร...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
คุณกำลังรู้สึกแย่
ในทางใดทางหนึ่ง

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
หรือคุณแค่ต้องพูดคุย...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
ว่าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ โอเคไหม?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
ในฐานะเพื่อน...
ในฐานะเพื่อนแท้

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
ตกลง?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
มาเร็ว. ให้ฉัน
พาคุณออกไปจากที่นี่

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
ช่วงบ่ายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
เฮ้. ดี.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
มันเป็นเรื่องปกติ

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
คุณและนางคาร์
เข้ากันได้ไหม?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
เราดูเหมือนจะเป็น

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ที่เอราสมุส

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
ฉันไม่มีครูคนเดียว
นั่นดูเหมือนคาเรน

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
ฉันหมายถึง
พวกเขาทั้งหมดมีผมสีฟ้า

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
ที่มีชื่อเหมือน Mushbutt
หรือซิลเวอร์โครน

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone คือนามสกุลเดิมของฉัน

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
เธอมีฉัน.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
ขอบคุณ

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
ข่าวดีก็คือ

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
แฟรงค์ แทฟท์
ถูกพาไปกับคุณมาก

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
เขากำลังพิจารณาที่จะเตะเข้า
ครึ่งหนึ่งของทุนนั้นเอง

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
แฟรงค์ แทฟท์?
บูยูเรเคิดส์?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
ใช่. เราจัดการเขา

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
มีบริษัทหนึ่ง
ที่กำลังจะเกิดขึ้น

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
ม้วนใหญ่

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
เด็กๆชอบมัน

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอโทษ.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
คุณมีบัตรอื่นหรือไม่?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
มีปัญหาอะไร?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
มันถูกยกเลิกแล้ว

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
นั่นเป็นไปไม่ได้

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
ความผิดพลาดของคอมพิวเตอร์
เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
ผ่อนคลาย.
คุณจะได้รับอันถัดไป

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
ถ้าคุณยืนกราน.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
เอาล่ะ. ตอนนี้เรากำลังอยู่
สำหรับคืนวันอังคาร

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
ลาก่อน.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
ดูแลตัวเองนะโรเจอร์

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
ไมเคิล นั่นอะไรน่ะ?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
คืนที่เลวร้ายไมเคิล

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
คือสิ่งที่อยู่บน
การพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
และคอมพิวเตอร์ก็บอกว่า
คุณได้รับตั๋วจอดรถ

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
และคอมพิวเตอร์ก็ผิด

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
ดังนั้นฉันจึงไม่จ่ายเงิน 600 เหรียญ
สำหรับตั๋วที่ฉันไม่ได้รับ

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
ฉันทำงานที่นี่มาห้าปีแล้ว

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
คอมพิวเตอร์ไม่เคยผิด

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
คุณต้องการบูตเครื่องหรือไม่
รถของคุณหรือเปล่า?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
ที่นี่.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
รอสักครู่.
ไม่ใช่อันนั้น

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
ที่รัก คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
จำคืนที่เราไป
ไปที่บ้านของ Minzers?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
อะไร

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
พวกเขามีงานปาร์ตี้
บนถนน Ca�on

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
ฉันได้ตั๋วหนึ่งใบ

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 เหรียญ?
มาเร็ว. พระเยซู

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
ขอโทษนะเพื่อน คุณจบแล้ว
ขีดจำกัดของการ์ดใบนี้

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
มันเป็นเรื่องของคอมพิวเตอร์
อย่างที่โรเจอร์พูด

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
ใช่. ขวา.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 เหรียญ

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
โอ้ ไมเคิล วางมันลง โอเคไหม?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปได้ด้วยดี
ไม่ใช่เหรอ?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
ใช่.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างดี

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
คุณรู้อะไรไหม?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
มันเยี่ยมยอดมาก

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
คุณมีเสน่ห์จริงๆ
กางเกงออกจาก Luries

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
โอ้ ได้โปรด

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
ขอบคุณ.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
อยู่ที่นี่และล็อคประตู

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
ไมเคิล คุณทำอะไรอยู่?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
คาเรน ไม่เป็นไร

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
สวัสดี

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
ใช่.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
ไมเคิล คาร์.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
รหัสคำคือปิรามิด

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
เราเพิ่งมีแมวของเรา

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
เคาะหน้าจอก็หมด

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
ขอบคุณ ลาก่อน.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันดีใจมากที่ได้พบเขา

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
ดูสิ ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
ขอบคุณสำหรับการตัดสินใจ
สำหรับเราทั้งคู่

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
โดยที่ฉันไม่ต้องพูดอะไร

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
ให้ตายเถอะคุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
ดูผู้ชายคนหนึ่ง
โจมตีภรรยาของฉัน

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
และฉันทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
ฉันจะไม่อยู่
ในตำแหน่งนั้นอีกครั้ง

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ตำรวจพูด

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
ฉันเก็บปืนนั่นไว้

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะบอกคุณ

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
คุณสบายดีไหม?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
ใช่.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
คุณหรือไม่?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
พระเยซูคริสต์!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
แค่นาทีเดียว!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
ฉันกำลังตอบสนอง
ถึงนาฬิกาปลุกของคุณ ไมเคิล

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
ไร้สาระ!
คุณสะดุดมันเอง!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
อะไร

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
บัตรเครดิต,
บูตบนรถของฉัน...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
คุณก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่เหรอ?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
สัญญาณเตือนเท็จ

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ลาของฉัน

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
ฉันก็อายเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
ฉันขอโทษจริงๆ คุณนายคาร์

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
โอ้เพื่อน
ไอ้เด็กเวรนั่นมันบ้าไปแล้ว

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
สวัสดี

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
ใช่. โรเจอร์.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
ไมเคิล?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
ฟังฉันจะไปได้อย่างไร
ตำรวจโรคจิตจากหลังฉันเหรอ?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
และคุณก็เหมือนกับ Michael Carr
ว่าฉันตกลงจะนั่งรถไป

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- กับเจ้าหน้าที่เดวิส และเจ้าหน้าที่โคล?
- ครับท่าน. ถูกต้องแล้ว

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
ไมเคิล คาร์ คนเดียวกันกับภรรยาของเขา
เรียกให้ชมเชยเจ้าหน้าที่เดวิสเหรอ?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
ใช่. คนสองคนเหมือนกัน
ที่กำลังถูกคุกคามอยู่ตอนนี้

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
โดยอาการป่วยที่ไม่สามารถควบคุมได้นี้

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
ป่วยจนควบคุมไม่ได้

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
แน่นอนว่าไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ในนี้คุณคาร์?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
ไม่มีคำถาม
ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
เมื่อเป็นเจ้าหน้าที่จะเรียกว่าอะไร.
บุกเข้าไปในห้องนอนของคุณ

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
ในขณะที่คุณกำลังมีเซ็กส์
กับภรรยาของคุณ?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
ใช่แล้ว...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
รายงานของเจ้าหน้าที่โคลบอกว่า

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
เขาและเจ้าหน้าที่เดวิสอยู่
ตอบสนองต่อการเตือน

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
นั่นได้รับการตรวจสอบแล้ว
โดยบริษัทรักษาความปลอดภัยของคุณ

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
แน่นอน. แล้วบูตล่ะ
บัตรเครดิตของฉันเหรอ?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
แล้วพวกเขาล่ะ?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
มีหลักฐานว่าคนนี้.
ทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังกล่าวหา
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
ฉันไม่สนใจ
เขามีเหรียญกี่เหรียญ

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- ฉันอยากให้เรื่องนี้ได้รับการดูแล
- หรืออะไรอย่างอื่น?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
คุณไม่ให้ฉันอะไรเลย
คุณไม่ได้นำหลักฐานใดๆ มาเลย

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
คุณไม่มีพยานเลย
ไม่ใช่แม้แต่โฮมวิดีโอ

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
ทุกวันนี้ทุกคนก็มี
โฮมวิดีโอโคตรแย่

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
ตกลง. ดี. คุณเพียงแค่ไป
เพื่อฝังสิ่งนี้

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
นายคาร์

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
นี่คือมืออาชีพ
องค์กรที่นี่

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
และเรากำลังจะทำ
การสืบสวนแบบมืออาชีพ โอเคไหม?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
แม็ก พาฉันหน่อยสิ
แบบฟอร์มร้องเรียนใช่ไหม?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
หากมีความจริงใด ๆ กับคุณ
ข้อกล่าวหาเราจะจัดการมัน

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
ขอบคุณ

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
กรมฯไม่ต้องการ
เจ้าหน้าที่ที่ไม่มั่นคงบนท้องถนน

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
มากกว่าที่คุณทำ

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
กรอกสิ่งนี้
คุณมีปากกาไหม?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- ไม่ครับ.
- ขอบคุณ.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
โรเจอร์ เป็นยังไงบ้าง?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
เขาไม่มา

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
เพื่อนคุณ เจ้าหน้าที่เดวิส
โทรหาลูรี่ทางโทรศัพท์

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
ถามคำถามทุกประเภท...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
เขารู้จักคุณหรือเปล่า?
เขาทำธุรกิจกับคุณหรือเปล่า?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
ลูรี่เครียดพอแล้ว
เพื่อดึงคนของเขาออกไป

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
เขาคิดว่าคุณอยู่ภายใต้
การสืบสวนบางอย่าง

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
ไอ้เวรนี่กำลังทำลายฉัน

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
เรายังไม่ตาย
เราต้องจัดการกับเพื่อนของคุณ

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
ฉันได้ยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
คุณคือคนนั้น
ใครบอกให้ฉันทำ

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
ไมเคิล นี่ล่ะ
การหลอกลวงตำรวจบางประเภท

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
พัตซ์นี้เป็นเพียงการเสริม
รายได้อันแสนห่วยของเขา

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
จ่ายเงินให้เขา.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
โรเจอร์ในฐานะทนายความของฉัน

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
คุณกำลังให้คำปรึกษาฉัน
ที่จะติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
เลขที่

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อบริจาค

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
ถึงลูกชายตัวเมีย
การกุศลที่ชื่นชอบ

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
ขอบคุณที่มาพบฉัน พีท

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
ให้เรา...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
โอกาสที่จะพูดคุย
นิดหน่อย

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
ฉันจำไม่ได้
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
หรือสิ่งที่ฉันทำ

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
แต่...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
อะไรก็ตาม ฉัน...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
ฉันขอโทษ.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
ฉันไม่ได้มองหาคุณ
มีปัญหานะพีท

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่ต้องการตัวฉันเลย ดังนั้น...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
คุณพูดอะไร?

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
น้ำใต้สะพานเหรอ?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
นรก เราแยกเพื่อนกันได้

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
และแน่นอนว่า
ฉันจะถอนเรื่องร้องเรียน

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
ตกลง.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
นี่มันคือ.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
นี่อะไรน่ะ?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5,000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
คุณเดินจากไปและไม่ทำ
ยุ่งกับนักลงทุนของฉัน

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
สินบน ไมกี้?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
เรียกอะไรก็ได้.
คุณต้องการพีท

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
ฉันต้องการข้อตกลงนี้

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
คุณได้ยินไหม?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
ฉันเคยทำงานบนเนินเขาเหล่านี้

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
เธอกำลังออกไปเดินเล่น
พุดเดิ้ลตัวน้อยของเธอ...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
เมื่อมีโคโยตี้มา
ชาร์จออกจากแปรง

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
แย่งชิงพุดเดิ้ลตัวน้อย
และออกเดินทาง

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
ทั้งหมดที่เราเคยพบ
ของสุนัขตัวน้อยตัวนั้น

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
มันคือสายจูงประดับเพชร

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
คุณรู้ไหม
เมื่อคาเรนพบคุณครั้งแรก

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
เธอคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
แตกต่างจากพ่อพนันของเธอ

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
อะไร

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
มันน่าสนใจมาก
ผู้คนติดตามรูปแบบอย่างไร

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
ดูสิเธอไม่รู้สึกปลอดภัย
กับคุณเช่นกัน ไมเคิล

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
คาเรนต้องการ
ให้ความรู้สึกได้รับการปกป้อง

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
ตั้งแต่ตอนที่โคโยตี้เหล่านั้นมา
ชาร์จออกจากแปรง

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
คุณอยู่เพศสัมพันธ์
ห่างจากเธอ

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
คนที่มีอารยธรรมที่ดี
เหมือนคุณไหม ไมเคิล?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
คุณเป็นอะไร
จะทำอะไร จับฉันเหรอ?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
จับกุมคุณ?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...ในหอประชุม</i>
<i>สำหรับการพบปะสังสรรค์ของเรา</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
เกิดอะไรขึ้น?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>ผู้ปกครองชั้นประถมศึกษาปีที่ 5</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>กรุณาประกอบ</i>
<i>ในหอประชุม</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>สำหรับการพบปะสังสรรค์ของเรา...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
เกิดอะไรขึ้น?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
คุณและพีท

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
คุณเป็นอะไร
กล่าวหาฉันเหรอ?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
เรามีกาแฟหนึ่งแก้ว

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
กาแฟร้อนสักแก้ว.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
เพนนีเชิญเขา
เพื่อพูดคุยกับเด็กๆ

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
หลังจากนั้นเราก็ออกไป

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
ถ้าคิดว่ามี
อย่างอื่นคุณก็บ้าไปแล้ว

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
เขาก็ใส่เฉยๆ
ปืนจ่อหัวฉัน

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
อะไร

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
เขาแค่เอาปืนไปใส่
ไปที่หัวของฉัน

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
เขาต้องการคุณ

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
เขาคิดว่าคุณต้องการเขา

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
เขาไม่ได้รับเลย
ของความคิดเหล่านั้นจากฉัน

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
เขาไม่ได้ดึงพวกมันออกมา
ของอากาศคาเรน

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
นั่นสิ อะไรนะ คุณก็ออกไปซะ
เป็นผู้นำเขาต่อไปเหรอ?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
กำลังคุยกับเขา...
เกี่ยวกับเรา?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
เกี่ยวกับการแต่งงานของเรา?
พระเยซู!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นอันตราย

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
จะเอาอะไรล่ะ
ฉันอยู่ในถุงเก็บศพเหรอ?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
ฉันเสียใจ.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
ฉันเสียใจ.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
เจ้าหน้าที่โคล.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
คู่ของคุณ...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
ฉันไปหาเขาเพื่อลอง
เพื่อแก้ไขปัญหา

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
คุณยังรู้ไม่พอเหรอ.
ที่จะอยู่ห่างจากเขา?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
คุณจะไม่ฟังเหรอ?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
ทุกครั้งที่คุณโต้ตอบ
มันยิ่งแย่ลงไปอีก

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
“ตำรวจฝ่ายหนึ่ง
คนอื่นๆ อยู่อีกฝั่งหนึ่ง"?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
เขาขู่
เพื่อฆ่าฉันเมื่อคืนนี้

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
แนะนำยังไงครับ
ฉันตอบสนองต่อสิ่งนั้น?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
ดูสิถ้าใครรู้
ผู้ชายคนนี้กำลังจะแตกสลาย

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
มันจะเป็นคุณ

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
มาเลยเพื่อน
ผู้ชายคนนั้นตามล่าภรรยาของฉัน

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
เข้ามาเลย

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
เขาไม่เข้าใจ

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
ฉันดีกว่าสำหรับเธอ
มากกว่าที่เขาเป็น

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
เขาไม่รักเธอ

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
เขาไม่สามารถดูแลเธอได้
ในแบบที่ฉันสามารถทำได้

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
เธอต้องการฉัน

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
อะไรวะ
คุณกำลังดำเนินเรื่องอยู่ใช่ไหม?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
เหมือนที่เธอเคย
จะเป็นของคุณ

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
คุณฟังฉัน

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรเป็น
จะเกิดขึ้น

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
ระหว่างคุณกับเธอ

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
เธอคือ...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
มีจินตนาการอยู่ในหัวของคุณ

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
ฉันไม่?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
คุณไม่.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเขาเมื่อคืนก่อน

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
เอาปืนจ่อหน้าเขา

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
ฉันก็แค่
กำลังเล่นกับเขา

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
คุณจะถอยออกไป
ความบ้าคลั่งนี้

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
คุณจะใส่เข้าไป
เพื่อหยุดความเครียด

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
แล้วไปพบแพทย์
และตั้งศีรษะให้ตรง

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
หรือ?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
หรือฉันกำลังจะไป
เพื่อขึ้นไปชั้นบน

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
และบอกพวกเขาตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
คุณเข้าใจไหม?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
คุณโคตรถูกเลย

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
ถ้าคุณไม่ทำ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
นั่นคือทั้งหมด
ฉันจะทำอย่างไร

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
ตอนนี้...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
คุณไปดื่มกาแฟ
ด้วยการหดตัว...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
คุณจะเห็น.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
คุณจะดูที่?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
โอ้นรกด้วยเพื่อน
ทิ้งมันไว้

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
ลีออน หยุดนะ!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
อึ!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
ลีออน!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
ลีออน!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
เปิดประตู!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
วางกล่องลง!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
มันคือเบนนี่ส์

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
วางมันลง!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
คุณทำบ้าอะไรกับเรา
ไล่ล่าคุณเพื่อ?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
มาเร็ว. ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน
มาเร็ว. กระจายเลย

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
มีบ้าง
อาชญากรรมที่แท้จริงข้างนอกนั้น

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
หน้าอกเบนนี่

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
เราได้อะไรที่นี่?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
ฉันกำลังจัดหา
บริการข้างนอกนั่น

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
คนขับแท็กซี่พวกนั้นก็หลับไป
หลังพวงมาลัย

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
มาเร็ว. ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่านี้

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
เอาล่ะ ลีออน

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
คุณคือมิสเตอร์คลีนจริงๆ

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
ฉันจะให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
อาจจำเป็นต้องใช้มันในภายหลัง

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
คุณไม่เชื่อ
ในเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัย?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
เฮ้ อะไรนะ...
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
เขามีปืน!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
อึ!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
อะไร

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
มาเร็ว.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
เอาปืนไป

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
ฉันไม่ต้องการปืน!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
เอาปืนไป

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
ฉันไม่ต้องการมัน!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
เอาปืนไป ไป.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
คุณฆ่าคู่หูของฉัน ลีออน

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
คุณจะไม่ขึ้นไปชั้นบน
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
ฉันเดินไปรอบ ๆ ด้านหลัง

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
และ...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
รอย...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
ตามผู้ต้องสงสัยเข้ามา
ฉันเดา.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
แล้วไอ้สารเลวนั่นก็ยิงรอย

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
และผมคิดว่ารอย...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
ตอกตะปูเขาก่อนที่เขาจะตาย

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
ไวส์แมน, ไอเชน และชอว์น

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
นี่คือไมเคิล คาร์
ฉันต้องคุยกับโรเจอร์

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
ของคุณเกรแฮม
ออกจากห้องทำงานของเขา

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
ตกลง. เพจเขา.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
บอกเขาว่าฉันกำลังถูกจัดเตรียม
มีตำรวจทุกที่

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
ไมเคิล!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
บอกให้เขาโทรหาฉัน
ทันที

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
เรามีหมายจับ
เพื่อค้นหายาเสพติด

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
ยาเสพติด?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
ฉันต้องการ
ลองดูสิ่งนั้น

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ก้าวมาที่นี่

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
ผู้ให้ข้อมูล
ได้ให้ที่อยู่ของคุณแล้ว

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
ที่เขาซื้อยาเสพติด
จากไมเคิล คาร์

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
คุณคือ ไมเคิล คาร์ ใช่ไหม?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
ใช่.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
ไมเคิล คาร์,
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
เพื่อการครอบครอง
ของยาเสพติด

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
เลขที่!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
คุณมีสิทธิ์
เพื่อติดต่อทนายความ

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
ฉันกำลังถอดแว่นตาของคุณออก
เพื่อความปลอดภัยของคุณครับ

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...ในชั้นศาล

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
เราจะพาคุณไป
ลงไปที่สถานี

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
หากคุณต้องการ
เราจะดึงรถไปด้านหลัง

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
เพื่อหลีกเลี่ยงเพื่อนบ้านของคุณ

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
โทรหาโรเจอร์

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
ให้แน่ใจว่าคุณ
จับโรเจอร์ให้ได้

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
ฉันคือนักสืบโนบุ
นายคาร์.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
คุณจะทำอย่างไร?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
ฉันอยากจะเสนอคุณ
โอกาสที่จะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
ถ้าคุณจะให้เราด้วย
ชื่อการเชื่อมต่อของคุณ

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
คุณจะออกมาเร็วๆ นี้

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
จนกว่าฉันจะคุยกับทนายของฉัน

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ คุณคาร์

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
คุณมีเวลา 10 นาที

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
คุณโอเคไหม?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
ใช่.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
คาเรน เป็นยังไง?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
แขวนอยู่ในนั้น

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
ฉันจะได้เจอเธอไหม?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
ไม่ถึงหลังการพิพากษา

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
ถึงตอนนั้นคุณได้รับอนุญาตเท่านั้น
ที่ปรึกษากฎหมาย

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
แล้วการประกันตัวล่ะ?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
มันจะถูกตั้งค่าไว้ที่การได้ยินของคุณ

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
สถานการณ์ทางการเงินของคุณเป็นอย่างไร?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
ก็ทุกอย่าง...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
ทุกสิ่งที่ฉันได้เข้าไป
ปาร์ตี้เพื่อสร้างความประทับใจให้ลูรี่

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
2,200 ดอลลาร์

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะตั้งประกันตัวไว้สูงเกินไป

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
มันไม่เหมือนคุณเลย
พ่อค้ายาเสพติดมืออาชีพ

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
มืออาชีพ?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
ไมเคิล,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
ตำรวจขุดคุ้ย
โคเคนครึ่งปอนด์

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
เราประสบปัญหา

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
ปัญหาของฉันง่ายมาก

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
ตำรวจต้องการฉัน
ออกไปให้พ้นทาง

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
เพราะเขาต้องการภรรยาของฉัน

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
ดูสินี่คือ
เหนือหัวของฉัน

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
ติดต่อมาแล้วครับ
กับแซม เกอร์ชอน

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
เขาเก่งที่สุด
ทนายคดีอาญาฉันรู้

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
เขาจะเป็นตัวแทนของคุณ
ในการได้ยินของคุณ

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
พวกคุณต้องคุยกัน
ถึงรอย โคล

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
หุ้นส่วนของเดวิส

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
เจ้าหน้าที่รอย โคล

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
ตอนนี้เขาบอกฉันว่าถ้า
มีอะไรเกิดขึ้นอีก

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
เขาจะช่วยฉัน

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
โคลตายแล้ว

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
ในการปฏิบัติหน้าที่
ในการยิงประตู

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
ฉันคุยกับกัปตันของเขา

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะฆ่าฉัน

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
พาฉันออกไปจากที่นี่ โรเจอร์

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
ฉันจะ.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
มันอยู่ในมือทั้งหมด

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
ไม่ ไม่ ไม่
คุณฟังฉัน

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
เคส BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
ผู้คนกับอัลวาเรซ

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
นายอัลวาเรซถูกตั้งข้อหาผิดกฎหมาย
ครอบครองอาวุธอัตโนมัติ

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
ตามที่กำหนดไว้
ในมาตรา 12280

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
ส่วนย่อย "ข"
ของประมวลกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนีย

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
คือคุณอัลวาเรซ
ที่ปรึกษาเป็นตัวแทน?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
นายอัลวาเรซ
ขอร้องให้ไร้เดียงสา

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
เขาเป็นเด็กและเยาวชน

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
ไม่มีอะไรเสิร์ฟ
โดยถูกคุมขังจนถึงการพิจารณาคดี

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
เราขอปล่อยตัวในวันที่ O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
ถูกปฏิเสธ
ประกันตัวอยู่ที่ 25,000 ดอลลาร์

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
เลขาธิการศาล
จะกำหนดวันทดลองใช้งาน

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
เคส BA-855327,
ผู้คน กับ ไมเคิล คาร์

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
นายคาร์ถูกตั้งข้อหาด้วย
ครอบครองโคเคน

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
ด้วยความตั้งใจที่จะแจกจ่าย

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
ตามที่กำหนดไว้ใน
มาตรา 11351 และ 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
รหัสสุขภาพและความปลอดภัย

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
เป็นตัวแทนนายคาร์
โดยที่ปรึกษา?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
นายคาร์ร้องขอให้บริสุทธิ์

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
ท่านที่เคารพ เขาเป็นพลเมืองตัวอย่าง
เป็นเจ้าของบ้านของเขาเอง

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
เขาทำธุรกิจในท้องถิ่น

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
ภรรยาของเขาเป็นครู
ในโรงเรียนเอกชนในท้องถิ่นที่น่านับถือ

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
เราขอประกันตัวใน O.R.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
ท่านผู้มีเกียรติ คุณคาร์
ยื่นฟ้องกรณีที่คล้ายกัน

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
ในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส
แปดปีที่แล้ว

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
นำมาที่นี่

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
มันไม่ใช่ฉัน

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
ดูสิ ฉันเอานักลงทุนมา
ออกไปในเมือง

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
เขาติดขวดเป่า
ใต้เบาะรถ

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
ทนายความคนหนึ่งกล่าวว่า
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
คือการอ้อนวอนมันออกมา

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
แต่มันไม่ใช่ฉัน

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
ไม่สำคัญ.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
คุณทำข้อตกลง
มันอยู่ในบันทึก

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
ที่ปรึกษา ด้วยเหตุนี้
โอ.อาร์. ถูกปฏิเสธ

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
เงินประกันตั้งไว้ที่ 250,000 ดอลลาร์

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
เคส BA-861288,
ผู้คนกับเจนกินส์

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
นายเจนกินส์ถูกตั้งข้อหา
ความผิดทางอาญาการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
ตามที่กำหนดไว้
ในมาตรา 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
ของประมวลกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนีย

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
นายเจนกินส์อ้อนวอนไม่ผิด
เกียรติของคุณ

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
ไม่มีหลักฐาน
ของสิ่งใด...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
มีปัญหา
ประกันตัวเหรอ ไมค์?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
เงินตึงนิดหน่อย?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
คาเรนอารมณ์เสียจริงๆ

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
คุณไม่ควรมีจริงๆ
ทำสิ่งนี้กับเธอ ไมเคิล

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
ตอนนี้เธออยู่คนเดียวแล้ว

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
แต่ไม่ต้องกังวล
ไม่นาน.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเธอคือ
จะได้รับการดูแล

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
ฉันรู้ว่าคาเรนต้องการอะไร

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
และนั่นไม่ใช่ความสุขของเธอ
ที่เราทั้งคู่ต้องการ?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
หากคุณสามารถหาเราเจอ
ทำไมไม่มองพวกเราล่ะ?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
รักที่จะมีคุณมากกว่า
สำหรับบาร์บีคิว

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
หากเข้าไปใกล้เธอ...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
ฉันจะฆ่าคุณ.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
ยาวไปนะ ไมกี้

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
คุณดูดีในชุดสีน้ำเงิน

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
เฮ้.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
สวัสดี.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
เป็นยังไงบ้าง?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
ดี. ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
มีคุณอยู่

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
ฉันคิดว่า
เขาอาจจะหิว

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
ขอบคุณ.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
แล้วคุณล่ะ

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
ฉันสามารถใช้
บางสิ่งบางอย่างใช่

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
ดี.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
เพนนี...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
ฉันดีใจจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
ไม่มีปัญหา.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
ฉันจะติดอยู่
จนกว่าไมเคิลจะถึงบ้าน

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
อีกสักพักหนึ่ง

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
ไม่เป็นไร.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
คาเรน พักผ่อนบ้างนะ

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
อารักขา!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
โทรออก?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
อารักขา!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
ยาม... ขอบคุณนะเพื่อน
โทรออก?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
อารักขา?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
อารักขา.
โทรออก?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
หุบปาก.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
คุณเป็นแค่ลูกหมูตัวน้อยอ้วน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
แค่นาทีเดียว

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
ไปแล้ว.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
โอ้ ขอโทษนะเพนนี
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
พีท...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
คาเรนอยู่ชั้นบน

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
เธอปวดหัว

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
ฉันก็เลยพามา
ร้านขายของชำบางอย่าง

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
ในกรณีที่เธอไม่ได้ทำ
มีเวลา

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
หลังจากนั้น คุณก็รู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
ฉันจะบอกเธอว่าคุณมาแล้ว

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
แค่มอบมันให้คุณเหรอ?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
ฉันต้องไปแล้ว
ไปทำงาน ดังนั้น...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
ฉันไม่ค่อยมีชื่อเสียงที่นี่
ฉันเหรอ เพนนี?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
เอาล่ะ.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
คุณสามารถรับพวกเขาได้...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
คุณสามารถรับได้ในภายหลัง

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
ดูแล.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
คุณดูดี.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
ลาก่อน.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
นั่นเป็นกระสุนที่ยาก

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
คุณกำลังดูที่ 25K
คุณเกรแฮม.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
นี่คือโฉนด
ไปที่บ้านของฉัน

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
สิ่งนี้จะดูแล
ของการประกันตัว

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
แต่จุดจบของฉันล่ะ?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
เช็คส่วนตัวมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
โรเล็กซ์สวยๆ

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
ลืมมันซะ

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
แซม เกอร์ชอน กล่าว
คุณจะดูแลฉัน

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
ปกติแล้วควรจะเป็นเช่นนี้
แคชเชียร์เช็ค

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
แต่ถ้าคุณเป็นเพื่อนของแซม
ฉันจะตรวจสอบ.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
ถ้าคุณมี
มีเงินทุนเพียงพอ

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
เราได้รับข้อตกลง

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
โทรศัพท์ระบบสัมผัส
คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
อารักขา.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
คิดว่าฉันทำได้
ตอนนี้โทรมาเหรอ? โปรด?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
ใช้เวลาสักครู่เพื่อน
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
คุยกับคุณเมื่อฉันทำได้

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
ผู้ดำเนินการ

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
ของสะสมจากไมเคิล

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
สักครู่หนึ่ง

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
ฉันขอโทษครับ. โทรศัพท์
จะต้องปิดเบ็ด

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
แล้วตัดเข้าได้ไหม?
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
ฉันทำอย่างนั้นครับ

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
ฉันคงเข้าไม่ถึง...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
มันเป็นเครื่องจักร
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าต้องทำอย่างไร

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
คุณแน่ใจ
มันไร้สาระเหรอ?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
ครับท่าน.
มันปิดเบ็ด

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
เพนนี มันมีกลิ่นหอมมาก

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
ฉันก็ไม่รู้เรื่องการทำอาหาร
เป็นหนึ่งในของคุณ...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
สวัสดี

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
ได้เห็ดมาบ้าง...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
หัวหอม,มะเขือเทศแห้ง...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
ผักชีฝรั่ง...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
เพนนีอยู่ที่ไหน?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
เงิน?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
ฉันบอกให้เธอกลับบ้าน

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
เธอคงเป็นเพียงล้อที่สาม

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
ฉันถอดโทรศัพท์ออกจากตะขอ
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับบ้าง

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
ฉันไม่ได้อยากให้คุณมี
สิ่งรบกวนใด ๆ

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
ฉันไม่ได้
ตอนนี้ฉันนอนหลับแล้วใช่ไหม?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
ฉันอยากให้คุณออกไป

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
รอ.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
แต่มาหยุดล้อเล่นกันเถอะ
พวกเราเอง คาเรน

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
เราได้รับการดัด
ไปข้างหลัง

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
คุณเล่นเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันทำไม่ได้

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
ตอนนี้เราสามารถหยุดเสแสร้งได้แล้ว

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
เราหยุดเสแสร้งได้แล้ว

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
พีท ฉันเหนื่อยมาก

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
ที่จะอยู่คนเดียว

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
ฉันรู้. ฉันรู้. ฟัง...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
มานี่.. นั่งลง

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
นั่งลง

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้คุณกลัว

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
ฟัง.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นตำรวจอีกต่อไป

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
ตกลง? ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
แตกต่างกับชีวิตของฉัน

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
บางสิ่งบางอย่างที่สะอาด

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
ไม่มีใครควรมี
ที่จะใช้ชีวิตของพวกเขา

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
ในแบบที่คุณเป็น
ใช้ชีวิตแบบนั้น พีท

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
คุณไม่จำเป็นต้อง
พกปืนอีกต่อไป

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
ไม่มีปืน

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
ไม่มีตราสัญลักษณ์

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
ฉันไปทำอาหารดีกว่า

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
พีท?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
อะไร

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
ฉันลืมเรื่องไทนี่ไปแล้ว

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
แมว

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
ฉันไม่ชอบที่จะทิ้งเขาไป
ข้างนอกตอนกลางคืน

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
ตกลง.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
จะกลับมาทันที

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
คาเรน?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
คุณได้เขาแล้ว

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
ใช่.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
เฮ้ ไทนี่

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
คุณโอเคไหม?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
ใช่.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
คุณแน่ใจเหรอ?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
คุณดูเครียดมาก

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
ใช่แล้ว ฉันนิดหน่อย

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
มานี่..

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
มานี่..

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
ย้ายไป.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
ย้ายมาเหรอ?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
มาเร็ว. ไปกันเลย

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
ไปเอารถของฉันไป

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
ฉันเสี่ยงบ้านของฉันแล้ว
พาคุณออกไป

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
คุณรักษาความตึงเครียดทั้งหมดไว้
ในไหล่ของคุณ

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
ทั้งหมดบนนี้

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
หายใจ.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้อยู่
อยู่ที่นี่กับคุณเพียงลำพัง

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
บอกฉันเท่าไหร่
คุณรักฉัน

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
มันจะไม่มีวันเป็น
เท่าที่ฉันรักคุณ

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
พีท อย่า

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
อย่าอะไร?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
อย่าอะไร?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
ฉันไม่รู้สึก
สวยมากตอนนี้

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
คาเรน คุณสวยนะ

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
ไม่

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
ฉันต้องการที่จะดูดีขึ้น

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
ฉันต้องการที่จะใส่
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
สิ่งที่คุณต้องการ

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันพร้อม

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
อย่าอยู่นาน.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
ช้าลงหน่อย.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
เราจะไม่ทำมัน

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
คุณไม่สามารถทำมันได้

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
ไมเคิล ไม่!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
พระเยซู!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
คาเรน...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
ใช่. คุณอ่านใจฉันออก

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
ใช่?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
ใช่.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
ฉันเกลียดสิ่งที่น่ารังเกียจ

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกำจัดมัน

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
โอ้แม่ง!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
ดึงไป

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
รอก่อน

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
อย่ายิง!
ฉันเป็นทนายความ!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
ออกไป!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
คุณกำลังทำอะไร?

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
คุณมันป่วย โคตรๆ
ไอ้สารเลวโหดร้าย

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
ออกไป!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
คุณจะไม่ยิงฉัน

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
คุณจะไม่ไป
ที่จะฆ่าใครก็ตาม

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ถูกต้อง

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
หนีไป!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
วางปืนลง

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
วางปืนลง

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
ลองอีกครั้ง
ยิงอีกครั้ง

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
คิดว่าฉันจะให้คุณ
อาวุธโคตรจะเต็มเลยเหรอ?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
ดูว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
คุณร่วมเพศเล็กน้อย
ทีเซอร์ไก่ นั่นเหรอ?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
คุณเป็นคนขี้เล่น

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
คุณทีเซอร์ไก่ตัวน้อยเหรอ?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
คุณพยายามที่จะร่วมเพศยิงฉัน?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร คาเรน?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
คุณเป็นโสเภณีตัวน้อย

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
คุณเป็นคนไร้ค่า
โสเภณีร่วมเพศ

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
เหมือนทุกโคตรเลย
โสเภณีที่ฉันเคยพบ

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันจะรักษาคุณ

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันจะรักษาคุณ

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
เปิดขาร่วมเพศของคุณ!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
ฉันจะรักษาคุณ
เหมือนโสเภณีคาเรน

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
รับ...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
ไม่!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
เลขที่!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
ไมเคิล!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
ไมเคิล เขาพบปืนของคุณแล้ว

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
เขาได้รับมัน!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
ฉันต้องไปหาคุณ
ออกจากบ้านนี้

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
มาเร็ว.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
สวัสดี

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
ใช่แล้ว นี่คือไมเคิล คาร์

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
ใช่. ขอบคุณที่โทรมา

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
ฉันเป็น... ฉันเป็น
แกว่งไม้กอล์ฟ

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
มันผ่านไป...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
มันผ่านไปแล้ว
หน้าต่างลานบ้าน

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
ไม่เป็นไร. ใช่.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
มีแก้วอยู่ทุกที่
แต่มันก็โอเค

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
ใช่. ปิรามิดของรหัสผ่าน

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
ไม่

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
ไม่ ฉันไม่ได้เปลี่ยน
รหัสผ่าน

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
ฉันทำ.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
รหัสผ่านคืออะไร?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
คิดออกไอ้สารเลว

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
เจ็ดตัวอักษร

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
เพศสัมพันธ์คุณ

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
นี้กำลังจะไป
เสียค่าใช้จ่ายคุณไมเคิล

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
มาเร็ว!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
ลุกขึ้นที่นี่!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
คาเรน...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
เจ้า... แม่... ไอ้เวร!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
คาเรน มันเป็นแบบนี้นี่เอง

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
เรามีเวลาสองนาที
เพื่อออกไปจากที่นี่

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
ถ้าคุณไม่ทำ
เปิดประตู

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
ไมเคิลเสียชีวิต

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
คุณเข้าใจไหม?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
เขาจะฆ่าคุณเช่นกัน อยู่...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
หุบปาก.
แค่หุบปาก!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
อย่าออกมาจากที่นั่น

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
คาเรน ไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
ยังไงก็ตามเขาจะยิงฉันนะที่รัก

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
ฉันจะไม่ฆ่าเขา

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
เปิดขึ้นมาแล้วฉันจะ
ให้ไมเคิลมีชีวิตอยู่

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
ถ้าคุณไม่ทำก็ของคุณ
สามีตายแล้ว โอเค คาเรน?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
ฉันกำลังนับถึงสาม

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
ที่รัก พวกเขากำลังมา

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
พวกเขากำลังมา!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
เอาเลยไอ้เวร

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
คุณทำเสร็จแล้ว!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
บอกให้เธอเปิด
ประตูร่วมเพศตอนนี้

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
ตกลง ตกลง

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
คาเรน... คาเรน อย่า
เปิดประตูบ้าๆ!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
ไมเคิล!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรคนแกร่ง?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
คุณจะทำ
การจับกุมพลเมือง?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
จะจับกุมคุณเหรอ?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
เอาล่ะ ไปกันเลย

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
อยู่ข้างหลังคุณ

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
ลอนนี่ ลุยเลย

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
เข้าใจแล้ว.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
แจ็คสัน...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
ถูกต้อง

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
ประตูหน้า.