1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,825 --> 00:00:04,326 Πριν από δύο εβδομάδες, ένα αόρατος θόλος κατέρρευσε 2 00:00:04,328 --> 00:00:07,779 στο Chester's Mill, μας κόβει μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο. 3 00:00:07,865 --> 00:00:10,618 Γιατί ο θόλος είναι εδώ ή τι μυστήρια περιμένουν, 4 00:00:10,634 --> 00:00:11,758 ακόμα δεν ξέρουμε. 5 00:00:11,769 --> 00:00:14,036 Κάθε μέρα δοκιμάζει τα όριά μας, 6 00:00:14,038 --> 00:00:17,072 αναδεικνύοντας τα καλύτερα και τα χειρότερα μέσα μας. 7 00:00:18,376 --> 00:00:20,509 Μερικοί λένε ότι θα μείνουμε εδώ για πάντα, 8 00:00:20,511 --> 00:00:25,113 αλλά δεν θα σταματήσουμε ποτέ αγωνίζονται για να βρουν διέξοδο. 9 00:00:25,115 --> 00:00:27,794 Εσύ είσαι αυτός που σκίζει Chester's Mill εκτός. 10 00:00:27,850 --> 00:00:29,384 ANGIE: Ο θόλος θέλει τον Τζιμ νεκρό. 11 00:00:29,386 --> 00:00:31,720 SAM: Ψάχνω κάποιος. Είναι περίπου 17. 12 00:00:31,722 --> 00:00:33,088 Μακριά σκούρα μαλλιά, ψηλός; 13 00:00:33,090 --> 00:00:34,122 (Γκρίνισμα) 14 00:00:34,124 --> 00:00:35,623 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 15 00:00:35,625 --> 00:00:37,525 - Λίντα! - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 16 00:00:37,527 --> 00:00:39,760 BIG JIM: Άκουσα ότι έχασες το σπίτι σου. 17 00:00:39,762 --> 00:00:41,595 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 18 00:00:41,597 --> 00:00:42,429 JUNIOR: Είναι ψεύτης 19 00:00:42,431 --> 00:00:43,363 και ένας δολοφόνος. 20 00:00:43,365 --> 00:00:44,899 Μπορούμε ακόμα να τον σταματήσουμε. 21 00:00:44,901 --> 00:00:47,268 Αυτές οι υπερτάσεις τηγάνισαν περισσότερο των πηγών ενέργειας μας. 22 00:00:47,270 --> 00:00:48,869 Ποιος ξέρει τι άλλη ζημιά έχουν προκαλέσει; 23 00:00:48,871 --> 00:00:50,571 Πρέπει να ερευνήσω την παροχή νερού μας, 24 00:00:50,573 --> 00:00:52,407 καθορίστε πώς να βρείτε μια άλλη πηγή δύναμης. 25 00:00:52,409 --> 00:00:54,141 Ο μαγνήτης του πύργου της φωτιάς μας ξεπέρασε την ημέρα, 26 00:00:54,143 --> 00:00:55,375 αλλά δεν θα κοιμηθώ απόψε. 27 00:00:55,377 --> 00:00:56,710 ΤΖΟΥΛΙΑ: Νομίζεις ότι αυτό σταμάτησε 28 00:00:56,712 --> 00:00:58,978 οι υπερτάσεις και καθάρισε τον θόλο; 29 00:00:58,980 --> 00:01:00,380 Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν; 30 00:01:01,316 --> 00:01:02,516 Είσαι καλά; 31 00:01:02,950 --> 00:01:04,651 (Κραυγές) 32 00:01:08,756 --> 00:01:10,957 (λαχανιασμένος) 33 00:01:13,395 --> 00:01:15,629 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 34 00:01:19,401 --> 00:01:21,300 (Τα φύλλα θροΐζουν) 35 00:01:30,077 --> 00:01:32,045 εγω... 36 00:01:32,047 --> 00:01:33,379 (γέλια) 37 00:01:33,381 --> 00:01:34,614 έλειψε... 38 00:01:34,616 --> 00:01:35,815 (Γελώντας) 39 00:01:35,817 --> 00:01:36,816 αυτό. 40 00:01:36,818 --> 00:01:37,617 (Αναστενάζει) 41 00:01:37,619 --> 00:01:39,485 Κι εγώ επίσης. 42 00:01:39,487 --> 00:01:42,121 Σχεδόν όσο θα μου λείψει ο καφές. 43 00:01:42,123 --> 00:01:43,857 (γέλια) 44 00:01:43,859 --> 00:01:45,291 Αλήθεια; (Γκρίνια) 45 00:01:45,293 --> 00:01:46,492 (Γελώντας) 46 00:01:46,494 --> 00:01:47,793 (Φιλώντας) 47 00:01:47,795 --> 00:01:48,961 (Γρηνάζει): Αχ... 48 00:01:48,963 --> 00:01:50,029 (Γκρίνια) 49 00:01:50,031 --> 00:01:51,097 (γέλια) 50 00:01:51,099 --> 00:01:52,831 Σοβαρά... (Αναστενάζει) 51 00:01:52,833 --> 00:01:54,400 Κύριε Βαρβάρα... 52 00:01:54,402 --> 00:01:56,902 Αν νομίζεις ότι θα τα βγάλω πέρα κάτω από αυτό το πράγμα χωρίς εσένα... 53 00:01:56,904 --> 00:01:58,971 Χμμ. 54 00:02:13,720 --> 00:02:16,088 (Αναστενάζει) 55 00:02:18,725 --> 00:02:20,859 (γέλια) 56 00:02:29,969 --> 00:02:32,170 (Τρίξιμο) 57 00:02:37,009 --> 00:02:39,077 (Χτυπάει τη γλώσσα, αναστενάζει βαθιά) 58 00:02:39,079 --> 00:02:40,712 Νόμιζα ότι το πάρτι ύπνου του Big Jim 59 00:02:40,714 --> 00:02:43,047 ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 60 00:02:43,049 --> 00:02:44,916 (Αναστενάζει) 61 00:02:44,918 --> 00:02:46,450 Χειρότερα. 62 00:02:46,452 --> 00:02:47,751 Δεν μπορώ να ξυπνήσω από αυτό. 63 00:02:47,753 --> 00:02:48,719 Μεγάλος. 64 00:02:48,721 --> 00:02:50,254 Τώρα που το σπίτι σου είναι σκουπίδια, 65 00:02:50,256 --> 00:02:51,889 φαίνεται σαν να είμαστε κολλημένοι στην Elm Street 66 00:02:51,891 --> 00:02:53,324 για λίγο ακόμα. 67 00:02:53,326 --> 00:02:55,026 Η Άντζι δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 68 00:02:55,028 --> 00:02:56,427 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 69 00:02:56,429 --> 00:02:57,962 Μάλλον απολύθηκε στο Sweetbriar 70 00:02:57,964 --> 00:02:59,330 να μείνει μακριά από τον Μεγάλο Κακό Λύκο. 71 00:02:59,332 --> 00:03:00,632 - (Αναστενάζει) - BIG JIM: Παιδιά...! 72 00:03:00,634 --> 00:03:02,734 Το πρωινό είναι έτοιμο! 73 00:03:04,129 --> 00:03:05,502 Γεια σας... καλημέρα, εσείς οι δύο. 74 00:03:05,504 --> 00:03:06,503 - (τηγάνι τσιγαρίζοντας) - Πάρε κάτι να πιεις 75 00:03:06,505 --> 00:03:08,305 έξω από το ψυγείο εκεί. 76 00:03:08,407 --> 00:03:10,907 Ο Dome έσπασε τις γεννήτριές μου, οπότε όλα πάνε άσχημα. 77 00:03:10,909 --> 00:03:11,975 (Η σπάτουλα κροταλίζει στον πάγκο) 78 00:03:11,977 --> 00:03:14,445 Σου έφτιαξα πρωινό. Κάτσε, μπόλικο να φας. 79 00:03:14,447 --> 00:03:15,546 (Τα πιάτα συρόμενα, τα ασημικά τσουγκρίζουν) 80 00:03:15,548 --> 00:03:16,847 Έλα, κάτσε. 81 00:03:16,849 --> 00:03:18,715 (Αναστενάζει) 82 00:03:18,717 --> 00:03:19,783 Ορίστε. 83 00:03:19,785 --> 00:03:21,552 Τώρα, από ότι κατάλαβα, 84 00:03:21,554 --> 00:03:23,654 όλοι φαίνεται να γνωρίζετε πολλά για αυτόν τον θόλο, 85 00:03:23,656 --> 00:03:25,021 και ε... 86 00:03:25,023 --> 00:03:26,989 Ανυπομονώ να τα ακούσω όλα. 87 00:03:26,991 --> 00:03:28,691 Από πότε σε νοιάζει; 88 00:03:28,693 --> 00:03:33,396 Λοιπόν, από τον θόλο μου χάρισε τη ζωή χθες. 89 00:03:33,398 --> 00:03:34,797 Έχω γίνει περισσότερο πιστός. 90 00:03:34,799 --> 00:03:36,666 Δεν χρειάζεται να στριμώξετε λίγο παραπάνω 91 00:03:36,668 --> 00:03:37,467 γεννήτριες ή κάτι τέτοιο; 92 00:03:37,469 --> 00:03:38,968 (γέλια) 93 00:03:38,970 --> 00:03:40,836 ΦΙΛ: Τζιμ, διάβασες; 94 00:03:40,838 --> 00:03:43,472 Η στέγη του Πάτερσον μόλις υποχώρησε μέσα από τη χθεσινή ζημιά. 95 00:03:43,474 --> 00:03:44,874 Εντάξει, ευχαριστώ, Phil. 96 00:03:44,876 --> 00:03:46,708 Τώρα κατευθύνομαι στην πόλη. 97 00:03:46,710 --> 00:03:48,810 Απολαμβάνω. (Χτυπά στον πάγκο) 98 00:03:48,812 --> 00:03:51,012 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα. 99 00:03:51,014 --> 00:03:53,215 (Αναστενάζει) 100 00:03:54,317 --> 00:03:56,518 (Τα πουλιά κελαηδούν) 101 00:03:58,521 --> 00:04:00,922 (Η πύλη ανοίγει τρίξιμο) 102 00:04:21,710 --> 00:04:22,343 Junior, 103 00:04:22,345 --> 00:04:23,778 αυτή η κόλαση πραγματικά πιο άνετη 104 00:04:23,780 --> 00:04:24,979 από το δικό σου κρεβάτι; 105 00:04:24,981 --> 00:04:27,381 (Βγρίσκεται, αναστενάζει) 106 00:04:27,383 --> 00:04:28,616 Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ 107 00:04:28,618 --> 00:04:30,384 παρά κάτω από τη στέγη ενός δολοφόνου. 108 00:04:30,386 --> 00:04:32,253 Βγάλε αυτό το hangover σου από το κρεβάτι. 109 00:04:32,255 --> 00:04:35,556 Χρειάζομαι να πας το σχολείο και ανοίξτε το. 110 00:04:35,558 --> 00:04:36,957 (Αναστενάζει) 111 00:04:36,959 --> 00:04:39,627 Η Rebecca Pine θα ξεκινήσει ξανά μαθήματα. 112 00:04:39,629 --> 00:04:41,395 Πραγματικά πιστεύεις ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για τον λογισμό 113 00:04:41,397 --> 00:04:43,063 και κοινωνικές σπουδές πια; 114 00:04:43,065 --> 00:04:44,665 Θα διδάξει πράγματα που έχουν σημασία... 115 00:04:44,667 --> 00:04:47,067 πράγματα που μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό η πόλη σταθεί ξανά στα πόδια της. 116 00:04:47,069 --> 00:04:49,470 Τώρα, θέλω να το πάρεις εκεί, άνοιξέ το... 117 00:04:49,472 --> 00:04:51,171 καθαρίστε τυχόν χάος. 118 00:04:51,173 --> 00:04:52,172 Κάντε το μόνοι σας! 119 00:04:52,174 --> 00:04:53,207 Γεια σου! 120 00:04:53,209 --> 00:04:54,141 (Αναστενάζει) 121 00:04:54,143 --> 00:04:56,944 Χθες ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα. 122 00:04:58,279 --> 00:04:59,813 (Τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 123 00:04:59,815 --> 00:05:01,648 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου δώσεις ένα χέρι. 124 00:05:01,650 --> 00:05:03,383 (Τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 125 00:05:03,385 --> 00:05:05,485 Θα το κάνω για την πόλη, όχι για σένα. 126 00:05:05,487 --> 00:05:07,687 (Τα βήματα αναχωρούν) 127 00:05:19,134 --> 00:05:21,334 (λαχανιασμένος) 128 00:05:36,049 --> 00:05:37,383 (λαχανιασμένος) 129 00:05:37,385 --> 00:05:39,451 (Τα βήματα αντηχούν) 130 00:05:48,662 --> 00:05:50,496 (Το όπλο χτυπά στο έδαφος) 131 00:06:02,041 --> 00:06:03,742 (Τρέμοντας) 132 00:06:09,749 --> 00:06:11,917 (Ήσυχα κλαίει) 133 00:06:16,617 --> 00:06:21,617 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com 134 00:06:28,158 --> 00:06:31,092 Δεν ήξερα να διευθύνω την πόλη σήμαινε να το περιμένω επίσης. 135 00:06:31,094 --> 00:06:32,627 - Πού είναι η Άντζι; - Δεν ξέρω. 136 00:06:32,629 --> 00:06:34,062 Ήταν μια μη εμφάνιση σήμερα το πρωί. 137 00:06:34,064 --> 00:06:36,465 Ένα ζευγάρι λέει ότι όταν έφτασαν στο μυαλό τους, 138 00:06:36,467 --> 00:06:39,332 σε είδαν με μια θηλιά στο λαιμό σου. 139 00:06:41,070 --> 00:06:42,137 Είναι μεγάλη ιστορία, Αντρέα. 140 00:06:42,139 --> 00:06:43,905 Οι άνθρωποι λένε ότι ήσουν εσύ 141 00:06:43,907 --> 00:06:46,141 που τελείωσε όλη αυτή τη δουλειά με τον μαγνητισμό. 142 00:06:46,143 --> 00:06:48,810 Λοιπόν, αν κάποιος μας έσωσε, ήταν ο... 143 00:06:48,812 --> 00:06:49,911 ο καλός Κύριος. 144 00:06:49,913 --> 00:06:52,546 Δεν νομίζω. 145 00:06:52,548 --> 00:06:56,550 Ήσουν ο πρόθυμος να θυσιαστεί. 146 00:06:56,552 --> 00:06:58,486 Γι' αυτό μας γλίτωσε ο θόλος. 147 00:06:58,488 --> 00:07:00,588 Ο μόνος λόγος αυτός η πόλη στέκεται ακόμα, 148 00:07:00,590 --> 00:07:04,692 είναι λόγω του Big Jim Rennie. 149 00:07:04,694 --> 00:07:05,927 Γεια, καλημέρα. 150 00:07:05,929 --> 00:07:07,495 - Πρωί. - Καφές; 151 00:07:07,497 --> 00:07:08,863 Σίγουρος. 152 00:07:08,865 --> 00:07:10,832 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να... 153 00:07:10,834 --> 00:07:12,299 σας ανταποδώσει. 154 00:07:12,301 --> 00:07:13,733 (Ρίχνει καφέ) Απλώς θέλω να ξέρεις, 155 00:07:13,735 --> 00:07:14,701 Δεν έχω... 156 00:07:14,703 --> 00:07:17,104 εχθρότητα απέναντί σου, Τζούλια. 157 00:07:17,106 --> 00:07:19,273 Δεν έχω τίποτα παρά... 158 00:07:19,275 --> 00:07:20,707 βαθιά ευγνωμοσύνη. 159 00:07:20,709 --> 00:07:22,475 - (Κάβει την κούπα καφέ) - Αυτό ακουγόταν επικίνδυνα κοντά 160 00:07:22,477 --> 00:07:23,443 σε ένα «ευχαριστώ». 161 00:07:23,445 --> 00:07:24,744 ΜΠΑΡΜΠΙ: «Ευγνωμοσύνη»; 162 00:07:24,746 --> 00:07:27,281 Αυτή είναι μια λέξη που νόμιζα ότι θα ήταν Μην βγαίνεις ποτέ από το στόμα σου. 163 00:07:27,283 --> 00:07:30,050 (Η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει) 164 00:07:30,052 --> 00:07:32,019 - Τζιμ; - Χμμ; 165 00:07:32,021 --> 00:07:34,153 Έχουμε μια μικρή έκτακτη ανάγκη. 166 00:07:37,991 --> 00:07:40,894 Δεν ξέρω αν είναι επειδή του απομονωμένου οικοσυστήματος μας 167 00:07:40,896 --> 00:07:42,495 ή τις μαγνητικές διακυμάνσεις, 168 00:07:42,497 --> 00:07:43,663 αλλά κάτι έχει προκαλέσει 169 00:07:43,665 --> 00:07:45,932 η πεταλούδα μας αναπαραγωγική κύκλος για επιτάχυνση. 170 00:07:45,934 --> 00:07:47,500 Πεταλούδες δολοφόνοι, ε; 171 00:07:47,502 --> 00:07:49,536 Τώρα έχουμε πραγματικά κάτι να ανησυχούμε. 172 00:07:49,538 --> 00:07:51,471 Ναι. Ξέρω ότι δεν ακούγεται σοβαρό, 173 00:07:51,473 --> 00:07:52,806 αλλά οι πεταλούδες γεννούν αυγά 174 00:07:52,808 --> 00:07:55,107 και αυτά τα αυγά μετατρέπονται σε κάμπιες. 175 00:07:55,109 --> 00:07:56,942 Κάμπιες που είναι πολύ... 176 00:07:56,944 --> 00:07:58,176 πολύ πεινασμένος. 177 00:07:58,178 --> 00:08:00,412 Αυτά τα πλάσματα μπορούν να φάνε 200 φορές το βάρος τους. 178 00:08:00,414 --> 00:08:01,847 Και δεν είναι επιλεκτικοί. 179 00:08:01,849 --> 00:08:04,450 Εκτός της αρχικής μου έρευνας, περισσότερες από τις μισές καλλιέργειές μας 180 00:08:04,452 --> 00:08:06,485 έχουν ήδη προσβληθεί από κάμπιες. 181 00:08:07,286 --> 00:08:09,020 (Αργή, συρόμενη προσέγγιση βημάτων) 182 00:08:10,323 --> 00:08:12,123 (Η πόρτα κλείνει) 183 00:08:14,394 --> 00:08:16,027 (λαχανιασμένος) 184 00:08:17,663 --> 00:08:18,930 (Χελιδόνια) 185 00:08:18,932 --> 00:08:20,899 Η Άντζι είναι νεκρή. 186 00:08:21,767 --> 00:08:23,335 (λαχανιασμένος) 187 00:08:27,173 --> 00:08:28,874 - (Αναστενάζει) - (Η πόρτα ανοίγει) 188 00:08:28,876 --> 00:08:29,941 Ω, Κύριε μου. 189 00:08:29,943 --> 00:08:32,410 Η κλειδαριά στην πίσω πόρτα είναι σπασμένη. 190 00:08:33,645 --> 00:08:35,046 Τι κάνεις εδώ; 191 00:08:35,048 --> 00:08:36,581 (Πατάει το πόδι) 192 00:08:36,583 --> 00:08:37,748 Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το ντουλάπι, 193 00:08:37,750 --> 00:08:40,585 γιατί φαίνεται το αποτύπωμα ότι το έφτανε. 194 00:08:43,654 --> 00:08:45,390 Ας ασχοληθούμε. 195 00:08:48,660 --> 00:08:51,761 (Τα παπούτσια τρίζουν) 196 00:08:51,763 --> 00:08:54,131 Ω... είμαι εδώ που είσαι κουνάτε το δάχτυλο σε μένα; 197 00:08:54,133 --> 00:08:57,067 Εσύ και εγώ τα έχουμε κάνει και τα δύο πράγματα για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι. 198 00:08:58,336 --> 00:08:59,970 Κανείς από τους δύο δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 199 00:08:59,972 --> 00:09:01,572 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε; 200 00:09:01,574 --> 00:09:03,073 Δεν είχα ιδέα. 201 00:09:03,075 --> 00:09:04,275 Αλλά όποιος τη δολοφόνησε 202 00:09:04,277 --> 00:09:06,310 περπατάει γύρω από το Chester's Mill αυτή τη στιγμή. 203 00:09:07,245 --> 00:09:09,879 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τα κυνηγήσω. 204 00:09:11,383 --> 00:09:13,183 ΦΙΛ: Τζιμ! Βρήκε κάτι. 205 00:09:13,185 --> 00:09:16,887 (Τα παπούτσια τρίζουν) 206 00:09:16,889 --> 00:09:19,489 ΜΠΑΡΜΠΙ: Ο δολοφόνος πάτησε στη βρώμικη δουλειά τους... 207 00:09:19,491 --> 00:09:22,259 μας άφησε ένα δώρο. 208 00:09:22,261 --> 00:09:24,395 (Τριγγίζουν τα φύλλα) 209 00:09:24,397 --> 00:09:25,762 Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω. 210 00:09:25,764 --> 00:09:28,965 (Αναστενάζει) Είναι σαν το μοναδικό μέρος που αισθάνεται φυσιολογικό. 211 00:09:28,967 --> 00:09:33,202 Ναι, σαν να μπορούσαμε να ξεχάσουμε ότι υπάρχει ένα γιγάντιο, πλαστικό μπολ από πάνω μας. 212 00:09:33,204 --> 00:09:35,070 Ρε... δηλητηριώδης κισσός. 213 00:09:36,974 --> 00:09:39,442 Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στο L.A., υποθέτω. 214 00:09:39,444 --> 00:09:41,577 (Αναστενάζει) 215 00:09:52,621 --> 00:09:54,689 (λαχανιασμένος) 216 00:09:54,691 --> 00:09:56,691 Είναι πεταλούδες. 217 00:09:56,693 --> 00:09:57,792 (Αναπνοή) 218 00:09:57,794 --> 00:09:59,761 Είναι νεκροί. 219 00:09:59,763 --> 00:10:01,129 Δεν πειράζει. 220 00:10:01,131 --> 00:10:02,730 Πρόκειται να είναι πολύ περισσότεροι από αυτούς. 221 00:10:02,732 --> 00:10:05,566 Πώς το ξέρεις αυτό; (γέλια) 222 00:10:05,568 --> 00:10:08,202 (Αναστενάζει) Αν πεθαίνουν, τότε... 223 00:10:08,204 --> 00:10:10,371 γέννησαν νέα αυγά. 224 00:10:10,373 --> 00:10:12,440 Ο κύκλος της ζωής τους έχει τελειώσει. 225 00:10:12,442 --> 00:10:13,607 ΚΟΡΙΤΣΙ (Αναστενάζει): Αχ... 226 00:10:13,609 --> 00:10:15,809 - (Τα φύλλα θροΐζουν) - (Το κορίτσι γκρινιάζει) 227 00:10:15,811 --> 00:10:17,411 (λαχανιασμένος) 228 00:10:17,413 --> 00:10:19,112 Ποια είναι αυτή; 229 00:10:19,114 --> 00:10:20,347 Δεν την έχω ξαναδεί. 230 00:10:20,349 --> 00:10:22,516 Είσαι καλά; 231 00:10:22,518 --> 00:10:25,817 Γεια, πώς σε λένε; 232 00:10:25,819 --> 00:10:26,952 Δεν ξέρω. 233 00:10:28,222 --> 00:10:30,590 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 234 00:10:31,492 --> 00:10:32,925 Γεια, δώσε μου ένα χέρι. 235 00:10:32,927 --> 00:10:35,628 Εντάξει. 236 00:10:43,203 --> 00:10:45,170 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, γιε μου. 237 00:10:47,707 --> 00:10:49,308 Χρειάζεται χρόνος για την... 238 00:10:49,310 --> 00:10:51,109 μούδιασμα να φθείρεται. 239 00:10:52,712 --> 00:10:55,881 Θέλω να μου πεις, Τζέιμς... 240 00:10:55,883 --> 00:10:57,316 το έκανες αυτό; 241 00:10:57,318 --> 00:10:59,318 (Αναστενάζει) Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 242 00:10:59,320 --> 00:11:01,152 Γιατί ξέρω πόσο την αγαπούσες. 243 00:11:01,154 --> 00:11:03,588 Δεν θα ήταν το πρώτο φορά που πήρε μια άσχημη τροπή. 244 00:11:03,590 --> 00:11:05,190 Η Άντζι σήμαινε τα πάντα για μένα. 245 00:11:05,192 --> 00:11:06,291 Και η σκέψη να μην την έχω 246 00:11:06,293 --> 00:11:07,692 σε οδήγησε να κάνεις τρελά πράγματα. 247 00:11:07,694 --> 00:11:09,661 Πες μου μόνο την αλήθεια και θα το φροντίσω εγώ. 248 00:11:11,297 --> 00:11:13,364 Η Άντζι σε ήθελε νεκρό. 249 00:11:13,366 --> 00:11:15,466 (Τρεμώντας): Τι συνέβη, έρχεται μετά από σένα 250 00:11:15,468 --> 00:11:16,734 και ήρθες πρώτα σε αυτήν; 251 00:11:16,736 --> 00:11:18,002 Τι λες; 252 00:11:18,004 --> 00:11:20,103 Το έκανες; 253 00:11:20,105 --> 00:11:21,205 (Σνιφάρει) Την σκότωσες; 254 00:11:21,207 --> 00:11:22,540 Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κάποιον κοντά σου, Τζούνιορ. 255 00:11:22,542 --> 00:11:23,707 Όχι... 256 00:11:23,709 --> 00:11:24,975 Όχι, όχι, όχι. Δεν σε πιστεύω. 257 00:11:24,977 --> 00:11:26,144 Σκότωσες την Άντζι και τώρα είσαι 258 00:11:26,146 --> 00:11:28,079 - προσπαθώντας να μου το καρφώσει. - Τζούνιορ, δεν θα... 259 00:11:28,081 --> 00:11:29,414 Αν σκότωσες την Άντζι, βοήθησέ με, 260 00:11:29,416 --> 00:11:31,582 Θα σε κάνω να υποφέρεις! 261 00:11:35,520 --> 00:11:36,719 Τρακάρουμε στο Big Jim's. 262 00:11:36,721 --> 00:11:38,088 μπορούμε να σε πάμε εκεί. 263 00:12:03,046 --> 00:12:04,447 Τι συμβαίνει;! 264 00:12:04,549 --> 00:12:05,847 Πες μου! 265 00:12:05,849 --> 00:12:07,316 Είναι η Angie;! 266 00:12:07,918 --> 00:12:09,953 (λαχανιασμένος) 267 00:12:11,555 --> 00:12:13,455 Μπάρμπι, είναι καλά η Άντζι; 268 00:12:19,795 --> 00:12:21,630 Λυπάμαι, Τζο. 269 00:12:23,232 --> 00:12:24,732 (Voice breaking): Είναι νεκρή; 270 00:12:24,734 --> 00:12:26,268 Κάποιος την σκότωσε; 271 00:12:26,270 --> 00:12:27,935 Γιατί; 272 00:12:27,937 --> 00:12:28,944 Δεν ξέρω. 273 00:12:28,946 --> 00:12:32,340 Όποιος το έκανε αυτό θα πληρώσει! 274 00:12:32,342 --> 00:12:33,774 (Ο Τζο τρέμει) 275 00:12:39,014 --> 00:12:40,915 Πώς είναι η Τζο; 276 00:12:42,951 --> 00:12:45,086 Είναι σκληρό παιδί. 277 00:12:47,388 --> 00:12:49,523 Ανησυχώ ότι τα εμφιαλώνει όλα. 278 00:12:51,326 --> 00:12:52,459 Λοιπόν, είναι σε σοκ. 279 00:12:52,461 --> 00:12:55,995 Το έχω δει πολύ στο πεδίου. Ξέρεις; (Αναστενάζει) 280 00:12:55,997 --> 00:12:58,532 Πρέπει απλά να πάρεις ώρα για επεξεργασία των πραγμάτων. 281 00:12:58,534 --> 00:13:00,033 (σπάσιμο φωνής): Ι δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 282 00:13:00,035 --> 00:13:02,236 Πρώτα χάνουμε τη Λίντα, τώρα την Άντζι. 283 00:13:02,238 --> 00:13:04,037 Νόμιζα ότι ο θόλος ήταν υποτίθεται ότι μας προστατεύει. 284 00:13:04,039 --> 00:13:07,006 Όχι, είναι στο χέρι μας να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον. 285 00:13:07,008 --> 00:13:08,508 Έλα εδώ. 286 00:13:10,512 --> 00:13:13,113 (Αναστενάζει) 287 00:13:13,115 --> 00:13:14,714 Λοιπόν, την ξέρεις; 288 00:13:14,716 --> 00:13:16,049 Ναι. 289 00:13:16,051 --> 00:13:18,451 Είναι το κορίτσι που έσωσα από τη λίμνη χθες. 290 00:13:19,987 --> 00:13:21,121 (Αναστενάζει) 291 00:13:21,123 --> 00:13:23,123 Αυτή... (Αναστενάζει) 292 00:13:23,125 --> 00:13:25,391 έφυγε τρέχοντας όταν την πήγαμε στην καμπίνα του Σαμ. 293 00:13:26,093 --> 00:13:28,293 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 294 00:13:28,295 --> 00:13:29,863 Τίποτα. 295 00:13:29,865 --> 00:13:31,998 Δεν θυμάται ποια είναι ή... 296 00:13:32,000 --> 00:13:34,066 ακόμα κι αν έχει οικογένεια εδώ. 297 00:13:34,068 --> 00:13:36,068 Γιατί; 298 00:13:36,070 --> 00:13:37,503 Ο Φιλ βρήκε ένα κορίτσι... 299 00:13:37,505 --> 00:13:38,504 (Αναστενάζει) 300 00:13:38,506 --> 00:13:40,206 ματωμένο αποτύπωμα παπουτσιών στο σημείο. 301 00:13:40,208 --> 00:13:41,507 (Χελιδόνια) 302 00:13:41,509 --> 00:13:42,808 Σε τι καταλαβαίνεις; 303 00:13:42,810 --> 00:13:44,443 (Καταπίνει, χτυπάει τα χείλη) 304 00:13:44,445 --> 00:13:46,812 Λοιπόν, βρέθηκε να κρύβεται... 305 00:13:46,814 --> 00:13:47,846 είναι ξυμένη, 306 00:13:47,848 --> 00:13:49,248 είναι ξεκάθαρα ταραγμένη 307 00:13:49,250 --> 00:13:50,249 και κανείς δεν την έχει ξαναδεί... 308 00:13:50,251 --> 00:13:51,851 (Γέλια) Αυτή... 309 00:13:51,853 --> 00:13:53,785 είναι ένα φοβισμένο κοριτσάκι. 310 00:13:53,787 --> 00:13:55,920 Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε σκοτώσει την Άντζι. 311 00:13:55,922 --> 00:13:57,289 Ναι, αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 312 00:13:57,291 --> 00:13:59,791 Θέλω να βρω ποιος το έκανε αυτό όσο κανένας. 313 00:13:59,793 --> 00:14:02,060 Αλλά μόνο και μόνο επειδή όχι την έχει ξαναδεί κανείς 314 00:14:02,062 --> 00:14:03,595 δεν σημαίνει ότι είναι ένοχη. 315 00:14:03,597 --> 00:14:06,097 Ούτε την κάνει αθώα. 316 00:14:06,099 --> 00:14:09,600 Υπάρχει κάτι για αυτή, όπως, έχω-έχω... 317 00:14:10,702 --> 00:14:12,169 Την έχω ξαναδεί, 318 00:14:12,171 --> 00:14:14,204 αλλά δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 319 00:14:14,206 --> 00:14:17,208 Και μπορεί να μας λέει ψέματα για το ποιος... 320 00:14:18,376 --> 00:14:20,945 Τι στο διάολο; 321 00:14:20,947 --> 00:14:22,680 Μοιάζει με φωτιά. 322 00:14:24,316 --> 00:14:26,884 Είναι κοντά στο σχολείο. 323 00:14:26,886 --> 00:14:29,053 (Τριξίματα φωτιάς) 324 00:14:35,526 --> 00:14:36,526 ΚΙΛΙΑΝ: Γεια! 325 00:14:36,528 --> 00:14:38,729 Τι στο διάολο κάνεις;! 326 00:14:38,731 --> 00:14:40,097 Τι πρέπει να κάνω! 327 00:14:40,099 --> 00:14:41,164 (λαχανιασμένος) 328 00:14:41,166 --> 00:14:43,200 Διαφορετικά, είμαστε όλοι νεκροί. 329 00:15:22,979 --> 00:15:26,482 Το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν να φύγω από εδώ. 330 00:15:29,452 --> 00:15:32,053 Ίσως τώρα η Άντζι είναι επιτέλους ελεύθερη. 331 00:15:32,055 --> 00:15:34,156 Δωρεάν; 332 00:15:34,158 --> 00:15:35,491 Είναι νεκρή. 333 00:15:35,493 --> 00:15:37,459 Μην προσπαθήσεις να με φτιάξεις τη διάθεση, εντάξει; 334 00:15:37,461 --> 00:15:39,228 Λυπάμαι, απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 335 00:15:39,230 --> 00:15:41,129 Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 336 00:15:42,231 --> 00:15:45,099 Θέλω να σκοτώσω το άτομο που της το έκανε αυτό. 337 00:15:45,101 --> 00:15:46,767 Θέλω να πονάνε. 338 00:15:46,769 --> 00:15:49,803 Περισσότερο πόνο από ποτέ η σκέψη ήταν δυνατή. 339 00:15:49,805 --> 00:15:50,804 (Αναπνοή) 340 00:15:50,806 --> 00:15:53,774 (Υπεραερίζει, αναστενάζει) 341 00:15:53,776 --> 00:15:57,578 Κι αν είναι αυτό το άτομο ακριβώς εδώ, κάτω από αυτή τη στέγη; 342 00:15:57,580 --> 00:16:00,014 Big Jim; Όχι. 343 00:16:00,016 --> 00:16:02,616 Κατέβηκα τελευταία νύχτα που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 344 00:16:02,618 --> 00:16:05,085 Τρακαρίστηκε στον καναπέ. 345 00:16:05,087 --> 00:16:06,987 Όχι ο Big Jim, Joe. 346 00:16:06,989 --> 00:16:08,856 Το κορίτσι που βρήκαμε. 347 00:16:08,858 --> 00:16:11,125 (Αναστενάζει) Γιατί να πληγώσει την Άντζι; 348 00:16:11,127 --> 00:16:12,425 Δεν ξέρω. 349 00:16:12,427 --> 00:16:15,863 Αλλά άκουσα τους μπάτσους που βρέθηκαν αποτύπωμα παπουτσιού στο σημείο. 350 00:16:15,865 --> 00:16:17,731 (Αναστενάζει) 351 00:16:17,733 --> 00:16:19,166 Αποτύπωμα παπουτσιού κοριτσιού. 352 00:16:19,168 --> 00:16:20,801 (Αναστενάζει) 353 00:16:25,173 --> 00:16:27,507 Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε. 354 00:16:30,611 --> 00:16:35,048 Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο αν μπορούσες να θυμηθείς κάτι. 355 00:16:35,050 --> 00:16:36,583 Οτιδήποτε. 356 00:16:36,585 --> 00:16:38,285 Υπόσχεσαι ότι θα με προστατέψεις; 357 00:16:38,287 --> 00:16:39,786 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 358 00:16:39,788 --> 00:16:42,556 Ήμουν εκεί. 359 00:16:42,558 --> 00:16:44,190 Χτές βράδυ. 360 00:16:44,192 --> 00:16:45,558 το είδα. 361 00:16:45,560 --> 00:16:47,526 Ήσουν στο σχολείο; 362 00:16:47,528 --> 00:16:50,496 (Φωνή που σπάει): Την άκουσα να ουρλιάζει. 363 00:16:50,498 --> 00:16:51,597 (Χελιδόνια) 364 00:16:51,599 --> 00:16:52,765 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 365 00:16:52,767 --> 00:16:54,466 Ήμουν πολύ φοβισμένος. 366 00:16:54,468 --> 00:16:56,936 Φοβόμουν ότι θα με ακολουθούσε. 367 00:16:56,938 --> 00:16:58,571 "Αυτός"; 368 00:16:58,573 --> 00:17:00,406 Είδες πρόσωπο; 369 00:17:01,842 --> 00:17:04,176 Ο σερίφης βρήκε α αποτύπωμα παπουτσιού νεαρής γυναίκας... 370 00:17:04,178 --> 00:17:05,911 στο διάδρομο. 371 00:17:07,213 --> 00:17:08,914 Νομίζω ότι θα ταιριάζει με το δικό σου. 372 00:17:08,916 --> 00:17:10,481 Δεν νομίζουν ότι το έκανα... 373 00:17:10,483 --> 00:17:11,649 κάνουν; 374 00:17:11,651 --> 00:17:13,085 Θα μάθουν ότι ήσουν εκεί. 375 00:17:13,087 --> 00:17:16,654 Θέλω να μου πεις γιατί ήσουν στο σχολείο. 376 00:17:16,656 --> 00:17:18,823 Δεν ξέρω. 377 00:17:20,059 --> 00:17:21,159 Κάτι... 378 00:17:21,161 --> 00:17:23,761 με έκανε να πάω εκεί. 379 00:17:26,232 --> 00:17:27,898 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 380 00:17:27,900 --> 00:17:29,200 Έπρεπε να σταματήσω την προσβολή 381 00:17:29,202 --> 00:17:30,702 πριν καταστρέψει όλες τις καλλιέργειες. 382 00:17:30,704 --> 00:17:31,736 ΜΠΑΡΜΠΙ: «Προσβολή»; 383 00:17:31,738 --> 00:17:32,803 Ναί. (Αναστενάζει) 384 00:17:32,805 --> 00:17:33,804 Αυγά πεταλούδας... 385 00:17:33,806 --> 00:17:34,772 είναι παντού. 386 00:17:34,774 --> 00:17:36,040 Όταν αυτά τα αυγά εκκολάπτονται, 387 00:17:36,042 --> 00:17:38,075 κάποια στιγμή στα επόμενα 12 ώρες, οι κάμπιες μέσα 388 00:17:38,077 --> 00:17:40,010 θα καταβροχθίσει τα πάντα. 389 00:17:40,012 --> 00:17:42,313 Νόμιζα ότι τρώνε μόνο γάλα. 390 00:17:42,315 --> 00:17:44,214 Ναι. Συνήθως το κάνουν, αλλά νομίζω ότι ο μαγνητισμός 391 00:17:44,216 --> 00:17:45,482 πρέπει να έχουν αλλάξει το διατροφικό τους πρότυπο. 392 00:17:45,484 --> 00:17:47,150 Λοιπόν, θα χάσουμε το υπόλοιπο αυτού του πεδίου; 393 00:17:47,152 --> 00:17:48,485 Και όλα τα γύρω χωράφια. 394 00:17:48,487 --> 00:17:50,153 Όταν τα φτιάξουν τα δικά τους μέσα από αυτό, 395 00:17:50,155 --> 00:17:51,821 θα προχωρήσουν και θα φάνε ολόκληρο το φαγητό μας. 396 00:17:51,823 --> 00:17:54,358 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - (Αναστενάζει) 397 00:17:54,360 --> 00:17:56,226 Πρέπει να κάψουμε τα πάντα. 398 00:17:56,228 --> 00:17:58,862 Από τον δρόμο πρόσοψης μέχρι Γραμμή ιδιοκτησίας Langston? 399 00:17:58,864 --> 00:18:00,297 εκεί σταματάει η προσβολή... 400 00:18:00,299 --> 00:18:01,531 προς το παρόν. 401 00:18:01,533 --> 00:18:04,032 Θα εξοικονομήσουμε τουλάχιστον 50% του σιταριού με αυτόν τον τρόπο 402 00:18:04,034 --> 00:18:06,802 και... ελπίζουμε να το κάνουμε έχουν αρκετό για σιτηρέσιο. 403 00:18:06,804 --> 00:18:08,003 Αυτό είναι ένα τεστ. 404 00:18:08,005 --> 00:18:09,505 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 405 00:18:10,407 --> 00:18:14,277 Ήσουν εκεί... όταν εγώ προσφέρθηκα στην αγχόνη. 406 00:18:15,445 --> 00:18:17,513 Ήταν η πρώτη δοκιμασία πολλών. 407 00:18:19,115 --> 00:18:22,484 Μαντεύω τον θόλο θέλει να αποδείξω τον εαυτό μου. 408 00:18:22,486 --> 00:18:24,185 ΡΕΜΠΕΚΑ: Για τι πράγμα μιλάει; 409 00:18:24,187 --> 00:18:25,887 Ιδιος. 410 00:18:25,889 --> 00:18:27,989 Ως συνήθως. 411 00:18:27,991 --> 00:18:30,659 Έλα, δεν διάλεξες ποτέ πάνω στο σύμπλεγμα των ηρώων του; 412 00:18:30,661 --> 00:18:32,327 Φουσκωμένο εγώ ή όχι, 413 00:18:32,329 --> 00:18:33,995 - τον ακούνε, έτσι δεν είναι; - (Χάρτι που θροΐζει) 414 00:18:33,997 --> 00:18:37,198 Γεια, Τζιμ. 415 00:18:37,200 --> 00:18:39,601 Καίγοντας τα μισά τρόφιμα μας... 416 00:18:39,603 --> 00:18:41,635 δεν μου ακούγεται λύση. 417 00:18:41,637 --> 00:18:42,670 Έχει δίκιο. 418 00:18:42,672 --> 00:18:45,306 Οι περισσότεροι από αυτούς τους αγρότες έχουν φυτοφάρμακα. 419 00:18:45,308 --> 00:18:47,308 Δεν μπορούμε να ψεκάσουμε τα χωράφια με κάτι; 420 00:18:47,310 --> 00:18:48,709 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ καλύπτουν τόση έκταση 421 00:18:48,711 --> 00:18:50,177 πριν εκκολαφθούν τα αυγά. 422 00:18:50,179 --> 00:18:52,513 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω κάτι που θα λειτουργήσει. 423 00:18:56,117 --> 00:18:57,918 - Γεια σου. - (Αναστενάζει) 424 00:18:57,920 --> 00:18:59,085 Σαμ, βρήκαμε το κορίτσι. 425 00:18:59,087 --> 00:19:00,386 Πού ήταν αυτή; 426 00:19:00,388 --> 00:19:01,420 Κοίταξα παντού. 427 00:19:01,422 --> 00:19:02,221 Κρύβεται στο δάσος. 428 00:19:02,223 --> 00:19:03,656 Πρέπει να μάθω αν είπε κάτι 429 00:19:03,658 --> 00:19:04,724 σε σένα πριν φύγει χθες. 430 00:19:04,726 --> 00:19:06,025 Τίποτα. 431 00:19:06,027 --> 00:19:08,394 Τι συμβαίνει; 432 00:19:08,396 --> 00:19:10,363 Μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Άντζυ 433 00:19:10,365 --> 00:19:12,799 δολοφονήθηκε χθες το βράδυ στο λύκειο. 434 00:19:16,903 --> 00:19:19,104 Βρήκαν ένα γυναικείο αποτύπωμα παπουτσιού... 435 00:19:19,106 --> 00:19:21,240 μάλλον δικό της. 436 00:19:21,242 --> 00:19:23,976 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) Σοβαρά αμφιβάλλω ότι το κορίτσι είναι δολοφόνος. 437 00:19:23,978 --> 00:19:26,946 Αυτό θέλω να πιστεύω, αλλά ίσως είμαι πολύ μπλεγμένος. 438 00:19:26,948 --> 00:19:28,981 Δεν θα το εικάζα το ένστικτό μου αν ήμουν στη θέση σου. 439 00:19:28,983 --> 00:19:30,349 Πήρα τους ανθρώπους να μου λένε το αντίθετο. 440 00:19:30,351 --> 00:19:31,483 Ξέρω πώς νιώθεις. 441 00:19:31,485 --> 00:19:33,618 Υπήρχε όμως κάποιος... 442 00:19:33,620 --> 00:19:36,355 Θα έπρεπε να είχα προστατεύσει μια φορά. 443 00:19:36,357 --> 00:19:38,724 Και ίσως αν άκουγα το ένστικτό μου... 444 00:19:38,726 --> 00:19:40,259 θα ήταν ακόμα εδώ. 445 00:19:40,261 --> 00:19:41,727 Αυτή είναι η αδερφή σου; 446 00:19:41,729 --> 00:19:43,462 Αυτός που της πήρε τη ζωή; 447 00:19:43,464 --> 00:19:45,697 Όλο αυτό το διάστημα, κατηγορούσα τον Big Jim, 448 00:19:45,699 --> 00:19:47,666 αλλά η αλήθεια είναι... 449 00:19:47,668 --> 00:19:48,867 Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. 450 00:19:48,869 --> 00:19:51,602 Η γυναίκα του Big Jim αυτοκτόνησε. 451 00:19:52,872 --> 00:19:55,506 Θεέ μου. Είσαι... 452 00:19:55,508 --> 00:19:57,208 Big Jim's κουνιάδος. 453 00:19:57,210 --> 00:20:00,945 Πώς είναι δυνατόν όλοι γύρω μου 454 00:20:00,947 --> 00:20:02,613 είναι παγιδευμένος στην τροχιά του Big Jim; 455 00:20:02,615 --> 00:20:03,781 Λοιπόν, τώρα, για λίγο. 456 00:20:03,783 --> 00:20:06,918 Κανείς δεν μισεί τον Big Jim όσο εγώ. 457 00:20:06,920 --> 00:20:08,686 Δεν ήταν καλός με την Pauline και τον Junior. 458 00:20:08,688 --> 00:20:10,855 δεν ήταν ποτέ εκεί για αυτούς. 459 00:20:10,857 --> 00:20:13,757 Σαμ, είσαι πρακτικά συγγενής με τον Big Jim. 460 00:20:15,360 --> 00:20:17,627 Τι συμβαίνει όταν αυτό ξεκινά να σημαίνει κάτι πάλι; 461 00:20:17,629 --> 00:20:19,462 Και τι γίνεται με τη σύνδεσή μου μαζί σου; 462 00:20:19,464 --> 00:20:21,098 Και αυτό το κορίτσι; 463 00:20:21,100 --> 00:20:24,134 Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σου το δείξω αυτό. 464 00:20:25,169 --> 00:20:27,971 (Ανοίγει το συρτάρι) 465 00:20:31,376 --> 00:20:34,044 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό το κορίτσι. 466 00:20:34,046 --> 00:20:35,177 Για το πώς... 467 00:20:35,179 --> 00:20:37,013 ταιριάζουμε όλοι μαζί. 468 00:20:39,383 --> 00:20:42,685 Η αδερφή μου ζωγράφισε πράγματα. 469 00:20:42,687 --> 00:20:44,220 Αυτή της μοιάζει. 470 00:20:44,222 --> 00:20:45,221 Η Pauline το ζωγράφισε αυτό; 471 00:20:45,223 --> 00:20:47,123 πριν από 20 χρόνια. 472 00:20:49,159 --> 00:20:51,160 - (τρίζει μέταλλο) - Ανήκε στον Τσακ Τόμσον... 473 00:20:51,162 --> 00:20:52,896 ο, ε... πιλότος της σχολής πτήσης 474 00:20:52,898 --> 00:20:55,331 που συνετρίβη τη μέρα που έπεσε ο τρούλος. 475 00:20:55,333 --> 00:20:58,400 ΡΕΜΠΕΚΑ: Φαίνεται ότι είναι καθόταν για λίγο. 476 00:20:58,402 --> 00:20:59,868 Πετάει; 477 00:20:59,870 --> 00:21:00,868 Καλύτερα. 478 00:21:00,870 --> 00:21:02,637 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 479 00:21:02,639 --> 00:21:03,805 Χρειάζεται να αναφέρω ότι κανενός 480 00:21:03,807 --> 00:21:05,306 προσπάθησε να πλοηγηθεί στο θόλος από τον αέρα ακόμα; 481 00:21:05,308 --> 00:21:07,708 Δεν θα μπορέσεις να δεις τίποτα... 482 00:21:07,710 --> 00:21:09,243 Έχω πετάξει αυτή την περιοχή πολλές φορές. 483 00:21:09,245 --> 00:21:10,377 Εσείς; 484 00:21:10,379 --> 00:21:12,713 Ζεις σε μια πόλη αρκετό καιρό, 485 00:21:12,715 --> 00:21:13,948 φοράς σχεδόν κάθε καπέλο. 486 00:21:13,950 --> 00:21:15,716 Πήρε μαθήματα Έρευνας και Διάσωσης. 487 00:21:15,718 --> 00:21:17,952 Εντάξει, σοβαρά... Τζιμ, 488 00:21:17,954 --> 00:21:19,921 I-I-Έχω πετάξει εκατοντάδες αποστολές... 489 00:21:19,923 --> 00:21:21,455 σε αρκετά δύσκολα μέρη. 490 00:21:21,457 --> 00:21:24,691 Αυτή η πανούκλα στάλθηκε ως μια δοκιμή για μένα, Barbie. 491 00:21:24,693 --> 00:21:26,460 (Τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 492 00:21:26,462 --> 00:21:30,129 Αν δεν μπορώ να βρω τη δική μου διέξοδο από αυτό, 493 00:21:30,131 --> 00:21:31,998 Δεν μου αξίζει να ηγούμαι αυτής της πόλης. 494 00:21:32,000 --> 00:21:34,167 (Η πόρτα τρίζει) 495 00:21:34,169 --> 00:21:37,471 (Τρέμοντας, αναστεναγμούς) 496 00:21:37,473 --> 00:21:40,507 Δεν ήθελα να είναι μόνη. 497 00:21:40,509 --> 00:21:43,275 καταλαβαίνω. 498 00:21:43,277 --> 00:21:44,977 Τι κάνει εδώ; 499 00:21:44,979 --> 00:21:46,311 Ο Σαμ είναι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους 500 00:21:46,313 --> 00:21:48,347 άφησε στην πόλη με οποιοδήποτε πραγματική ιατρική εκπαίδευση. 501 00:21:48,349 --> 00:21:50,149 Δεν θέλω να αγγίξει κανείς την Άντζι. 502 00:21:50,151 --> 00:21:51,784 Πρέπει να εξετάσουμε το σώμα για στοιχεία, 503 00:21:51,786 --> 00:21:53,886 έτσι μπορούμε να βρούμε όποιον το έκανε αυτό. 504 00:21:55,489 --> 00:21:57,823 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 505 00:21:57,825 --> 00:21:59,725 Ναι. 506 00:21:59,727 --> 00:22:01,727 Θα πάω να ελέγξω το κορίτσι. 507 00:22:03,597 --> 00:22:05,664 Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα. 508 00:22:05,666 --> 00:22:07,466 Είμαι εδώ τώρα. 509 00:22:07,468 --> 00:22:09,667 Η οικογένεια θα είναι περισσότερη σημαντικό σε αυτές τις μέρες που έρχονται. 510 00:22:09,669 --> 00:22:12,203 Λυπάμαι αν οικογένεια δεν σημαίνει πολλά για μένα. 511 00:22:12,205 --> 00:22:14,405 (Slides καρέκλα) 512 00:22:15,641 --> 00:22:17,809 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο... 513 00:22:17,811 --> 00:22:19,744 από τότε που έχασες τη μαμά σου. 514 00:22:19,746 --> 00:22:21,613 Και μακάρι να μπορούσες να... 515 00:22:21,615 --> 00:22:23,314 την γνώρισα όπως εγώ. 516 00:22:23,316 --> 00:22:26,618 Δεν ήταν πάντα αυτή μπερδεμένη γυναίκα που ήξερες. 517 00:22:26,620 --> 00:22:28,920 (Χελιδόνια) 518 00:22:28,922 --> 00:22:30,488 Την βλέπεις ποτέ; 519 00:22:30,490 --> 00:22:32,356 - Σαν σε όνειρο; - Ναι. 520 00:22:32,358 --> 00:22:35,459 έκανα... (Τρεμώντας) 521 00:22:35,461 --> 00:22:37,896 χθες. Μόνο που, ένιωθε τόσο... αληθινό. 522 00:22:37,898 --> 00:22:39,397 Μάλλον το μαγνητικό υλικό 523 00:22:39,399 --> 00:22:40,732 από τον τρούλο παίζοντας με το κεφάλι σου. 524 00:22:40,734 --> 00:22:42,366 (Βαθιά αναστεναγμοί) 525 00:22:42,368 --> 00:22:44,101 Με μπέρδεψε. 526 00:22:44,103 --> 00:22:47,738 Γι' αυτό μέθυσα χθες το βράδυ και μαυρίστηκε. 527 00:22:47,740 --> 00:22:49,306 Δεν ήμουν εκεί για την Άντζι. 528 00:22:49,308 --> 00:22:51,775 Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο. 529 00:22:52,444 --> 00:22:54,778 Χάνοντας ανθρώπους. 530 00:22:54,780 --> 00:22:57,981 Αλλά πρέπει να βρεις έναν καλύτερο τρόπο να το αντιμετωπίσω από ό,τι έκανα εγώ. 531 00:22:57,983 --> 00:22:59,450 Έχω πάει εκεί, Τζούνιορ, 532 00:22:59,452 --> 00:23:01,218 Ξέρω πώς νιώθεις. 533 00:23:01,220 --> 00:23:05,722 Είναι δυνατόν να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ που θα τους πληγώσεις; 534 00:23:05,724 --> 00:23:07,991 Η αγάπη μπορεί να σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα. 535 00:23:07,993 --> 00:23:10,161 Αλλά ποτέ δεν θα έκανες τίποτα βίαιο 536 00:23:10,163 --> 00:23:11,995 στο άτομο που αγαπούσες, θα το έκανες; 537 00:23:11,997 --> 00:23:14,297 Δεν θυμάμαι τίποτα από χθες το βράδυ, 538 00:23:14,299 --> 00:23:16,533 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω πόνεσε την Angie έτσι. 539 00:23:16,535 --> 00:23:18,234 επιτέλους με εμπιστεύτηκε ξανά. 540 00:23:18,236 --> 00:23:20,336 Έχεις ιδέα ποιος θα της το έκανε αυτό; 541 00:23:20,338 --> 00:23:21,337 Φυσικά. 542 00:23:21,339 --> 00:23:23,106 Ο πατέρας μου. 543 00:23:26,544 --> 00:23:28,645 Ρεβέκκα. 544 00:23:28,647 --> 00:23:29,947 Άκου... 545 00:23:29,949 --> 00:23:32,315 πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό, εντάξει; 546 00:23:32,317 --> 00:23:33,817 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να το ρισκάρουμε 547 00:23:33,819 --> 00:23:36,519 μόνο και μόνο επειδή κάποιος θέλει να τροφοδοτήσει την εικόνα τους. 548 00:23:36,521 --> 00:23:37,853 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη... 549 00:23:37,855 --> 00:23:40,122 βοηθήστε με. 550 00:23:40,791 --> 00:23:43,125 Καλά. 551 00:23:46,463 --> 00:23:48,197 Γεια σου. 552 00:23:48,199 --> 00:23:50,866 Εμ, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον Ντέιλ να ανέβει. 553 00:23:50,868 --> 00:23:52,068 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 554 00:23:52,070 --> 00:23:54,570 Το ξέρω, αλλά είναι επικίνδυνο, 555 00:23:54,572 --> 00:23:56,872 και η Barbie είναι πιο έμπειρη. 556 00:23:58,641 --> 00:24:00,509 Τζιμ... 557 00:24:00,511 --> 00:24:02,544 η πόλη σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή, εντάξει; 558 00:24:02,546 --> 00:24:04,012 Χρειάζονται έναν ηγέτη, 559 00:24:04,014 --> 00:24:05,680 - όχι μάρτυρας. - (Αναστενάζει) 560 00:24:05,682 --> 00:24:07,616 Αν συμβεί κάτι εκεί πάνω και... 561 00:24:07,618 --> 00:24:09,784 Δεν θα γίνει. 562 00:24:09,786 --> 00:24:11,953 - Λοιπόν, τι έχουμε; - (Αναστενάζει) 563 00:24:11,955 --> 00:24:14,556 Χμ, τα χωράφια του Λάνγκστον δεν έχουν μολυνθεί ακόμα, 564 00:24:14,558 --> 00:24:16,524 οπότε αν περιέχουμε το ψεκασμός σε αυτό το τεταρτημόριο... 565 00:24:16,526 --> 00:24:17,691 (Ο κινητήρας του αεροπλάνου ανάβει) 566 00:24:37,354 --> 00:24:40,355 - Φιλ. - Τζο. 567 00:24:41,190 --> 00:24:42,491 Πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου. 568 00:24:42,493 --> 00:24:44,627 Ξέρουμε ποιος το έκανε. ήταν το κορίτσι που είδαμε στο δάσος. 569 00:24:44,629 --> 00:24:46,128 Καταλαβαίνω ότι είσαι απελπισμένος για κάποιες απαντήσεις, 570 00:24:46,130 --> 00:24:47,663 αλλά δώσε του χρόνο... 571 00:24:47,665 --> 00:24:48,831 Ακούσαμε ότι βρήκες ένα αποτύπωμα. 572 00:24:48,833 --> 00:24:51,800 Έτσι, πήραμε το παπούτσι της από το σπίτι ενώ ξεκουραζόταν. 573 00:24:51,802 --> 00:24:53,836 Απλά δείτε αν είναι αγώνας. 574 00:24:55,539 --> 00:24:57,506 BIG JIM: Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. 575 00:24:57,508 --> 00:24:59,407 Όλη η πόλη έχει βγει για να δει τα ακροβατικά σας. 576 00:24:59,409 --> 00:25:01,743 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εσάς πείτε μου προς ποια κατεύθυνση να στρίψω 577 00:25:01,745 --> 00:25:03,911 αφού ρίξω αυτό το υλικό πάνω από τις καλλιέργειες; 578 00:25:03,913 --> 00:25:06,381 Γυρίστε απότομα αριστερά πάνω από τα χωράφια του Χάνσεν. 579 00:25:06,383 --> 00:25:08,350 Και τρία σιλό έρχονται γρήγορα πάνω σου 580 00:25:08,352 --> 00:25:10,051 αφού σηκωθείς πάνω από εκείνο το σπάσιμο των δέντρων. 581 00:25:10,053 --> 00:25:12,854 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 582 00:25:22,264 --> 00:25:24,265 Πλησιάζει πολύ στον θόλο. 583 00:25:26,935 --> 00:25:28,069 Phil, τι κάνεις; 584 00:25:28,071 --> 00:25:30,538 - Δεν σε αφορά, Τζούλια. - Σαν κόλαση! 585 00:25:30,540 --> 00:25:33,074 Σε είπαν οι γείτονες την έσυρε με αυτοκίνητο της ομάδας. 586 00:25:33,076 --> 00:25:34,542 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 587 00:25:34,544 --> 00:25:37,511 - Την κρατάω για ανάκριση. - Με ποιους λόγους;! 588 00:25:37,513 --> 00:25:39,479 Ταιριάξαμε το αποτύπωμά της σε αυτόν στο σχολείο. 589 00:25:39,481 --> 00:25:41,381 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν εκεί... 590 00:25:41,383 --> 00:25:43,183 αλλά ένα αποτύπωμα παπουτσιού όχι αποδείξει κάτι περισσότερο από αυτό 591 00:25:43,185 --> 00:25:44,685 και σίγουρα όχι ότι είναι η δολοφόνος. 592 00:25:44,687 --> 00:25:46,319 Ήξερες ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος; 593 00:25:46,321 --> 00:25:47,387 - (Αναπνοή) - Πώς; 594 00:25:47,389 --> 00:25:49,756 Μου το εκμυστηρεύτηκε. 595 00:25:49,758 --> 00:25:51,124 Πότε θα το πεις στην αστυνομία; 596 00:25:51,126 --> 00:25:52,659 Λέει ότι είδε έναν άντρα να το κάνει. 597 00:25:52,661 --> 00:25:54,795 Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις. 598 00:25:54,797 --> 00:25:56,697 Είσαι τυχερός που δεν φέρνω είστε για να φιλοξενήσετε έναν ύποπτο. 599 00:25:56,699 --> 00:25:57,963 (Αναπνοή) 600 00:25:57,965 --> 00:25:59,965 (Κλαίοντας): Σε παρακαλώ, Τζούλια, θα με βρει εδώ μέσα! 601 00:25:59,967 --> 00:26:02,268 Θα σε βγάλω έξω. 602 00:26:06,940 --> 00:26:09,409 (Η πόρτα κλείνει) 603 00:26:09,411 --> 00:26:11,644 Τι κάνεις; 604 00:26:11,646 --> 00:26:13,279 Νομίζω ότι ο πατέρας μου σκότωσε την Άντζι. 605 00:26:13,281 --> 00:26:15,682 Απλά πρέπει να βρω κάτι που θα το αποδείξει. 606 00:26:15,684 --> 00:26:16,615 Δεν ήταν αυτός, Τζούνιορ. 607 00:26:16,617 --> 00:26:19,618 Κι αν είχε λόγο να το κάνει; 608 00:26:19,620 --> 00:26:21,052 (λαχανιασμένος) 609 00:26:21,054 --> 00:26:22,721 Τι θα γινόταν αν ήξερε ότι η Άντζι τον ήθελε νεκρό; 610 00:26:22,723 --> 00:26:24,889 Ήταν το κορίτσι που είδαμε στο δάσος. 611 00:26:24,891 --> 00:26:26,925 Βρήκαν ένα αιματηρό αποτύπωμα παπουτσιών στο σχολείο. 612 00:26:29,095 --> 00:26:31,096 Πού είναι τώρα; 613 00:26:31,098 --> 00:26:32,896 Ο Φιλ την πήγε φυλακή. 614 00:26:32,898 --> 00:26:35,834 Καλά. 615 00:26:37,403 --> 00:26:40,004 Της αξίζει αυτό που πήρε η Άντζι. 616 00:26:41,441 --> 00:26:43,508 Δεν το θέλεις αυτό; 617 00:26:43,510 --> 00:26:45,443 Για την αδερφή σου; 618 00:26:51,082 --> 00:26:53,451 ΜΠΑΡΜΠΙ: Εντάξει, θα πάω λάβετε αυτό το τελευταίο πεδίο... 619 00:26:53,453 --> 00:26:55,218 Ακριβώς εδώ μπροστά μου στον κολπίσκο. 620 00:26:55,220 --> 00:26:56,787 το τελευταίο. 621 00:26:56,789 --> 00:26:57,788 REBECCA: Όχι. Πολύ κοντά στην περίμετρο. 622 00:26:57,790 --> 00:26:59,490 Κύκλωσε νότια, φέρε το πίσω. 623 00:26:59,492 --> 00:27:00,991 Πρέπει να σου τελειώσουν τα καύσιμα. 624 00:27:00,993 --> 00:27:03,427 Έι, θα το κάψουμε, θα το κάψουμε βρες κάτι. 625 00:27:03,429 --> 00:27:04,661 Απλά επιστρέψτε εδώ. 626 00:27:04,663 --> 00:27:07,597 Αν πλησιάσεις πολύ σε αυτό το πράγμα, 627 00:27:07,599 --> 00:27:09,899 όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει με τα ηλεκτρονικά. 628 00:27:09,901 --> 00:27:11,701 Θα φρεσκάρει τα συστήματά σας. 629 00:27:11,703 --> 00:27:12,802 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 630 00:27:12,804 --> 00:27:14,771 Έχουμε κανένα εμπόδιο εκεί κάτω; 631 00:27:14,773 --> 00:27:16,473 Υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια, ανεμόμυλοι, σιλό; 632 00:27:16,475 --> 00:27:19,976 Μόνο ένα αδιαπέραστο, εντελώς αόρατος θόλος. 633 00:27:19,978 --> 00:27:21,244 Γεια σου. 634 00:27:21,246 --> 00:27:22,878 Φύγε από εκεί. 635 00:27:22,880 --> 00:27:25,481 Είστε μόνο εκατό μέτρα μακριά. 636 00:27:25,483 --> 00:27:28,384 Δεν θα μπορέσετε να βγείτε από αυτό. 637 00:27:30,520 --> 00:27:31,887 Ανάθεμα, Μπάρμπι, σήκωσε τώρα. 638 00:27:34,391 --> 00:27:35,824 (Μεταλλικά τρίσματα, λαχάνιασμα) 639 00:27:39,596 --> 00:27:40,663 (Γκρίνια) 640 00:27:40,665 --> 00:27:42,363 (Λασμικό) Ο κινητήρας εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά... 641 00:27:43,999 --> 00:27:46,367 Το φτερό μου έχει καταστραφεί, είμαι θα το φέρει πίσω. 642 00:27:46,369 --> 00:27:47,568 (Ο συναγερμός βουίζει) 643 00:27:47,570 --> 00:27:49,570 Εντάξει, δεν θα κάνω το αερόπλοιο, 644 00:27:49,572 --> 00:27:50,772 Πέφτω πολύ γρήγορα. 645 00:27:50,774 --> 00:27:52,807 - Μου έχουν τελειώσει τα καύσιμα. - Θα συντριβεί. 646 00:27:53,676 --> 00:27:55,576 Θα το βάλω στα δέντρα. 647 00:27:55,578 --> 00:27:57,712 Τουλάχιστον έτσι θα είμαι μακριά από κανέναν από τους ανθρώπους. 648 00:28:01,516 --> 00:28:02,883 Μπάρμπι, με ακούς; 649 00:28:02,885 --> 00:28:04,451 Υπάρχει ένας διακόπτης κάτω από τη δεξιά πλευρά 650 00:28:04,453 --> 00:28:06,020 του πίνακα ελέγχου. Πρέπει να το αναποδογυρίσετε. 651 00:28:06,022 --> 00:28:07,188 Μπάρμπι, άκουσέ με, 652 00:28:07,190 --> 00:28:08,289 φτάνουν κάτω από τη δεξιά πλευρά 653 00:28:08,291 --> 00:28:11,324 και γυρίστε τον διακόπτη προς εσάς. Απλά κάντε το. 654 00:28:11,326 --> 00:28:12,359 Εμπιστεύσου με. 655 00:28:19,100 --> 00:28:21,901 (Ο κινητήρας ξεκινά ξανά, σταθερά) 656 00:28:29,310 --> 00:28:30,710 Τι συνέβη μόλις; 657 00:28:30,712 --> 00:28:31,945 Είναι σαν να μάζεψα επιπλέον καύσιμα. 658 00:28:31,947 --> 00:28:35,882 Σαν να πέρασε σε άλλο δεξαμενή. Τώρα μπορώ να το προσγειώσω με ασφάλεια. 659 00:28:41,889 --> 00:28:44,089 (Τα ελαστικά τρίζουν) 660 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 (Ο κινητήρας στο ρελαντί) 661 00:28:56,936 --> 00:28:59,438 (Χειροκρότημα) 662 00:29:10,583 --> 00:29:11,616 Γεια σου. 663 00:29:11,618 --> 00:29:13,385 Επιτυχία. 664 00:29:17,190 --> 00:29:18,623 Δεξαμενή ρεζέρβας, ε; 665 00:29:18,625 --> 00:29:20,492 Λοιπόν, μου ήταν χρήσιμο όταν έπρεπε να το φτιάξω 666 00:29:20,494 --> 00:29:22,126 μερικά ταξίδια έξω από το Chester's Mill. 667 00:29:22,128 --> 00:29:25,129 Αυτά τα ναρκωτικά σε κυνηγούν συνήθιζε να κάνει με τον Κόγκινς. 668 00:29:25,131 --> 00:29:26,563 Όλα είναι αρχαία ιστορία. 669 00:29:26,565 --> 00:29:27,865 (ειπνέει βαθιά) 670 00:29:27,867 --> 00:29:30,968 Λοιπόν, πρέπει να πω... (Αναστεναγμοί) 671 00:29:30,970 --> 00:29:32,970 Δεν περίμενα ποτέ να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει 672 00:29:32,972 --> 00:29:34,705 για να σώσει τη ζωή μου. 673 00:29:34,707 --> 00:29:36,707 Ναι, καλά... 674 00:29:36,709 --> 00:29:39,277 γνωρίστε τον νέο Big Jim. 675 00:29:40,279 --> 00:29:41,711 Δικαίωμα. 676 00:29:44,248 --> 00:29:45,949 Από τη γωνία της κρούσης, 677 00:29:45,951 --> 00:29:47,817 ο δολοφόνος πρέπει να χτύπησε έτσι. 678 00:29:47,819 --> 00:29:49,986 Αλλά η γωνία όχι να μας πει αναγκαστικά το ύψος τους. 679 00:29:49,988 --> 00:29:53,290 Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό είχε να έχει πολλή δύναμη. 680 00:29:54,858 --> 00:29:58,094 Νομίζεις ότι τρελαίνομαι υπερασπίζομαι κάποιον που δεν ξέρω; 681 00:29:58,096 --> 00:29:59,129 Νομίζω ότι είσαι γενναίος... 682 00:29:59,131 --> 00:30:01,998 λαμβάνοντας όλα αυτά ως ευθύνη σας. 683 00:30:02,000 --> 00:30:03,566 Και λίγο ξηρούς καρπούς. 684 00:30:05,502 --> 00:30:09,806 Φαίνεται ότι η Άντζι πήρε ένα κομμάτι από όποιον της το έκανε αυτό. 685 00:30:11,207 --> 00:30:14,243 Αυτοί οι μώλωπες... είναι ζωηρότητα. 686 00:30:14,245 --> 00:30:15,578 Λίμνες αίματος μετά θάνατον. 687 00:30:15,580 --> 00:30:17,914 Αυτά είναι τα δάχτυλα ενός χεριού... 688 00:30:17,916 --> 00:30:19,582 ένα μεγάλο χέρι. 689 00:30:19,584 --> 00:30:20,550 Αντρικό. 690 00:30:20,552 --> 00:30:21,851 Σίγουρα δεν είναι κορίτσι. 691 00:30:21,853 --> 00:30:24,086 Πρέπει να κατέβουμε στο σταθμό. 692 00:30:24,088 --> 00:30:27,021 Ας αφήσουμε αυτό το φτωχό κορίτσι να ελευθερωθεί. 693 00:30:36,566 --> 00:30:37,632 Γιατί το έκανες; 694 00:30:37,634 --> 00:30:39,267 Γιατί σκότωσες την Άντζι; 695 00:30:39,269 --> 00:30:40,769 Δεν το έκανα. 696 00:30:41,737 --> 00:30:42,904 Δεν ήμουν εγώ. 697 00:30:42,906 --> 00:30:43,872 Ξέρουμε ότι λες ψέματα. 698 00:30:43,874 --> 00:30:45,774 Πες μας την αλήθεια τώρα. 699 00:30:47,743 --> 00:30:49,243 Προχωρήστε. 700 00:30:50,379 --> 00:30:51,412 (Τρέμοντας) 701 00:30:51,414 --> 00:30:52,446 Κάντο! 702 00:30:55,784 --> 00:30:57,418 Λοιπόν, τότε θα το κάνω. 703 00:31:00,155 --> 00:31:02,256 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 704 00:31:02,258 --> 00:31:04,258 Μου πήρες την αδερφή μου. 705 00:31:04,260 --> 00:31:06,527 - Παρακαλώ. - (λαχανιασμένος) 706 00:31:06,529 --> 00:31:08,562 ΤΖΟΥΛΙΑ: Τζο. 707 00:31:08,564 --> 00:31:09,797 Τζο σταμάτα. Δεν ήταν αυτή. 708 00:31:09,799 --> 00:31:12,800 Βρήκαμε μώλωπες στο Angie's μπράτσο από το χέρι ενός άνδρα. 709 00:31:12,802 --> 00:31:14,001 Ένας άντρας; 710 00:31:14,003 --> 00:31:15,335 Τζο; 711 00:31:15,337 --> 00:31:17,104 Άσε κάτω το όπλο. 712 00:31:17,106 --> 00:31:18,271 Με άκουσες; 713 00:31:18,273 --> 00:31:22,576 Είδε την Άντζι, αλλά εκεί δεν ήταν αρκετός χρόνος για να τη σώσει. 714 00:31:22,578 --> 00:31:24,211 Δεν το έκανε, Τζο. 715 00:31:27,649 --> 00:31:30,584 (Εκπνέει βιαστικά) 716 00:31:30,586 --> 00:31:32,753 (Αναστενάζει) 717 00:31:42,038 --> 00:31:43,807 Αυτό είναι δύο συνεχόμενες μέρες τώρα, 718 00:31:43,809 --> 00:31:46,007 αυτό το κορίτσι χρωστάει τη ζωή του σε σένα και αυτό... 719 00:31:46,009 --> 00:31:47,676 Σαμ τύπος. 720 00:31:47,678 --> 00:31:50,145 Είναι καλό που έφτασες στο κελί εγκαίρως. 721 00:31:50,147 --> 00:31:51,814 Δεν νομίζω ότι ο Τζο θα το έκανε. 722 00:31:51,816 --> 00:31:54,550 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν χρειάστηκε να το μάθουμε. 723 00:31:54,552 --> 00:31:57,753 Ο Big Jim μάλλον θα το πει ανθρώπους που της έσωσε τη ζωή σήμερα. 724 00:31:57,755 --> 00:31:59,955 Δεν χρειάστηκε να μου το πει σχετικά με αυτήν την εφεδρική δεξαμενή, 725 00:31:59,957 --> 00:32:01,824 αλλά το έκανε. 726 00:32:01,826 --> 00:32:07,095 Χθες, του σώσαμε τη ζωή, αυτός μετά βίας μπορεί να πει ένα «ευχαριστώ». 727 00:32:07,097 --> 00:32:09,630 Νομίζω ότι κατά κάποιον περίεργο τρόπο, προσπάθησε. 728 00:32:09,632 --> 00:32:11,933 Λίγα λόγια δεν αλλάζουν το γεγονός ότι 729 00:32:11,935 --> 00:32:14,602 το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η φολκλορική του ιδιότητα. 730 00:32:14,604 --> 00:32:16,204 Και δεν είναι ο μόνος που το τροφοδοτεί. 731 00:32:16,206 --> 00:32:18,940 Η Ρεβέκκα... μιλούσε τον σε όλη την πόλη. 732 00:32:18,942 --> 00:32:21,709 Είναι κι αυτή που ανακάλυψε το σύνολο... 733 00:32:21,711 --> 00:32:23,311 πρόβλημα της καλλιέργειας καταρχήν. 734 00:32:23,313 --> 00:32:24,812 Αλλά μερικά εγχειρίδια επιστήμης 735 00:32:24,814 --> 00:32:26,414 δεν θα λύσει αυτό που συμβαίνει εδώ. 736 00:32:26,416 --> 00:32:28,916 Δεν ξέρει τα πάντα για αυτόν τον θόλο. 737 00:32:28,918 --> 00:32:29,984 Και το κάνουμε; 738 00:32:29,986 --> 00:32:32,987 Λυπάμαι, αλλά "ο θόλος"... 739 00:32:32,989 --> 00:32:35,556 αφήστε τον Big Jim να ζήσει και ένα αθώο κορίτσι να πεθάνει. 740 00:32:35,558 --> 00:32:38,426 Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει εδώ κάτω. 741 00:32:40,161 --> 00:32:42,697 Ι-Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε συμβαίνει. 742 00:32:42,699 --> 00:32:46,267 Αλλά αρχίζω να νιώθω σαν να σε χάνω, 743 00:32:46,269 --> 00:32:48,703 σαν να χάνω την εμπιστοσύνη σου. 744 00:32:48,705 --> 00:32:51,004 Γιατί; 745 00:32:51,006 --> 00:32:54,541 Γιατί πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου για να σε εμπιστευτώ; 746 00:33:01,516 --> 00:33:04,850 Και ο Sam Verdreaux... 747 00:33:04,852 --> 00:33:07,153 συμφωνεί; 748 00:33:11,992 --> 00:33:13,426 - Γεια, εκεί. - Τζιμ... 749 00:33:13,428 --> 00:33:14,627 Πώς είσαι; 750 00:33:15,429 --> 00:33:16,629 Τι κάνετε; 751 00:33:17,631 --> 00:33:18,664 - Γεια σου. - Γεια σου. 752 00:33:18,666 --> 00:33:20,099 Πώς αντέχεις; 753 00:33:20,101 --> 00:33:21,267 Η Άντζυ ήταν μια από τις μαθήτριές σου. 754 00:33:21,269 --> 00:33:23,502 Όταν έφτασε στην τάξη. 755 00:33:25,940 --> 00:33:28,641 Πάντα μου άρεσε. 756 00:33:28,643 --> 00:33:30,208 Πρέπει να είναι τρομερό για τον γιο σου, 757 00:33:30,210 --> 00:33:32,377 γνωρίζοντας ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 758 00:33:32,379 --> 00:33:35,180 Είμαι σίγουρος ότι του είναι πολύ δύσκολο να είναι εδώ. 759 00:33:36,316 --> 00:33:38,650 Ναι, μακάρι να μπορούσα... να κάνω περισσότερα γι' αυτόν. 760 00:33:38,652 --> 00:33:40,018 Κάνεις πολλά. 761 00:33:41,620 --> 00:33:44,089 Μισώ που γίνεται ο ήρωας. 762 00:33:44,091 --> 00:33:47,525 Αν ήξεραν ότι θα τον έσωζες. 763 00:33:49,628 --> 00:33:50,829 Δεν πρόκειται για μια μέρα. 764 00:33:50,831 --> 00:33:53,064 Οι ήρωες αφήνουν πίσω τους μια καλή ιστορία, 765 00:33:53,066 --> 00:33:55,767 αλλά ένας μεγάλος ηγέτης αφήνει μια κληρονομιά. 766 00:33:57,770 --> 00:34:00,137 Δεν το πιστεύεις πραγματικά ο θόλος με διάλεξε να ηγούμαι, εσύ; 767 00:34:00,139 --> 00:34:02,239 Πιστεύω ότι η Chester's Mill σε διάλεξε. 768 00:34:02,241 --> 00:34:05,577 Και θα μας χρειαστούν. 769 00:34:05,579 --> 00:34:07,512 Εσείς, ειδικά, σήμερα. 770 00:34:08,380 --> 00:34:09,614 Λοιπόν... 771 00:34:09,616 --> 00:34:12,516 Δεν νομίζω ότι ο Τζο με θέλει οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την εκκλησία σήμερα. 772 00:34:12,518 --> 00:34:15,352 Ο Τζο δεν είναι ο μόνος που έχασε κάποιον. 773 00:34:20,458 --> 00:34:22,493 Πρόκειται να ξεκινήσουν και ο Τζο δεν είναι εδώ. 774 00:34:22,495 --> 00:34:25,295 Δεν μπορεί να χάσει την κηδεία της αδερφής του. 775 00:34:26,598 --> 00:34:27,731 Ναι, θα τον βρω... 776 00:34:27,733 --> 00:34:28,932 Καλά. 777 00:34:42,713 --> 00:34:44,113 Γεια, μικρέ. 778 00:34:46,617 --> 00:34:49,418 Όλοι περιμένουν επιστρέφεις στην εκκλησία. 779 00:34:49,420 --> 00:34:51,220 Ψάχνω για το βραχιόλι της. 780 00:34:51,222 --> 00:34:54,723 Πάντα το φορούσε και αυτή δεν το είχα όταν... 781 00:34:56,259 --> 00:34:58,027 Και νομίζεις ότι το άφησε εδώ; 782 00:34:58,029 --> 00:34:59,728 Κάπου το έχασε 783 00:34:59,730 --> 00:35:00,862 και θα το ήθελε. 784 00:35:00,864 --> 00:35:02,464 Ξέρω ότι θα το ήθελε. 785 00:35:02,466 --> 00:35:04,666 Όχι. 786 00:35:05,801 --> 00:35:08,137 Θα ήθελε να ξέρει ότι είσαι καλά. 787 00:35:11,007 --> 00:35:13,142 Πάντα έρχεσαι πρώτος. 788 00:35:13,144 --> 00:35:15,344 Τότε γιατί με άφησε; 789 00:35:15,346 --> 00:35:18,179 Και τι έκανε το λύκειο ολομόναχο; 790 00:35:19,281 --> 00:35:21,482 Δεν καταλαβαίνω ποιος θα μπορούσε να της το κάνει αυτό. 791 00:35:21,484 --> 00:35:22,684 Γεια σου. 792 00:35:26,522 --> 00:35:28,690 σου υπόσχομαι... 793 00:35:30,125 --> 00:35:32,427 θα πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό. 794 00:35:32,429 --> 00:35:34,596 Δεν μπορείς να το υποσχεθείς. 795 00:35:35,665 --> 00:35:36,798 Δεν ξέρεις. 796 00:35:38,000 --> 00:35:39,034 Δεν ξέρεις τίποτα. 797 00:35:39,036 --> 00:35:41,603 Όχι, ξέρω. 798 00:35:43,439 --> 00:35:45,206 έχασα κάποιον. 799 00:35:45,208 --> 00:35:48,376 Και ήμουν τόσο τρελή... 800 00:35:49,511 --> 00:35:53,747 Δεν ήθελα να πάω σε κάποια εκκλησία και παρακολουθήστε την παράσταση. 801 00:35:55,249 --> 00:35:59,319 Ξέρεις, όλα αυτά άνθρωποι... ίσως τους ένοιαζε... 802 00:35:59,321 --> 00:36:01,488 ίσως δεν το έκαναν. 803 00:36:04,759 --> 00:36:06,961 Αλλά δεν υπάρχει μέρα… 804 00:36:10,364 --> 00:36:13,634 ότι δεν το εύχομαι Είχα αρπάξει την ευκαιρία 805 00:36:13,636 --> 00:36:16,236 να πει αντίο. 806 00:36:20,642 --> 00:36:22,910 Δεν είμαι έτοιμος. 807 00:36:25,814 --> 00:36:26,814 Ναι. 808 00:36:26,816 --> 00:36:28,415 (Λίγα) 809 00:36:31,051 --> 00:36:33,552 Ξέρω ότι δεν είσαι. 810 00:36:34,488 --> 00:36:37,389 Αλλά θα είμαι εδώ, εντάξει; 811 00:36:37,391 --> 00:36:39,558 Δεν είσαι μόνος. 812 00:36:40,628 --> 00:36:44,230 Οι απώλειές μας τις τελευταίες ημέρες 813 00:36:44,232 --> 00:36:45,999 είναι σχεδόν πάρα πολλά για να αντέξουμε: 814 00:36:46,001 --> 00:36:49,035 ο αγαπημένος μας σερίφης, Linda Esquivel, 815 00:36:49,037 --> 00:36:51,771 και τώρα μια αθώα νεαρή γυναίκα 816 00:36:51,773 --> 00:36:55,775 με όλη της τη ζωή μπροστά της, 817 00:36:55,777 --> 00:36:57,743 μας άρπαξαν. 818 00:36:58,845 --> 00:37:01,446 Κανείς δεν έχει απαντήσεις. 819 00:37:01,448 --> 00:37:03,682 Κανείς δεν μπορεί να μας πει γιατί. 820 00:37:05,384 --> 00:37:08,120 Αλλά σας υπόσχομαι ότι δεν θα ησυχάσω ποτέ 821 00:37:08,122 --> 00:37:12,389 μέχρι η Άντζι να δικαιωθεί που της αξίζει. 822 00:37:12,391 --> 00:37:14,559 Το βραχιόλι της Angie; 823 00:37:25,137 --> 00:37:26,704 (Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν ήσυχα) 824 00:37:29,575 --> 00:37:35,913 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα αυτό μπορεί να μας κάνει να καταλάβουμε γιατί 825 00:37:35,915 --> 00:37:38,015 Η Άντζι συνελήφθη τόσο σύντομα. 826 00:37:38,017 --> 00:37:39,384 Ήταν κόρη, 827 00:37:39,386 --> 00:37:41,118 μια αδερφή. 828 00:37:41,120 --> 00:37:44,222 Είχε μεγάλα όνειρα. 829 00:37:46,257 --> 00:37:48,825 Όποιες και αν είναι οι διαφορές 830 00:37:48,827 --> 00:37:50,494 μπορεί να είχαμε στο παρελθόν, 831 00:37:50,496 --> 00:37:54,097 πρέπει να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον τώρα. 832 00:37:54,099 --> 00:37:56,132 ΟΛΟΙ: Αμήν. 833 00:37:58,035 --> 00:38:01,538 Ξέρεις, για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου 834 00:38:01,540 --> 00:38:04,441 Είχα πίστη μόνο σε ένα πράγμα... 835 00:38:06,811 --> 00:38:09,580 που θα μπορούσα να πουλήσω ένα αυτοκίνητο όποιος ήρθε στην παρτίδα μου. 836 00:38:09,582 --> 00:38:11,314 (Ήσυχο γέλιο) 837 00:38:11,316 --> 00:38:13,216 Όμως αυτές τις τελευταίες μέρες, 838 00:38:13,218 --> 00:38:17,087 είχαμε μια... καταιγίδα των... επικών διαστάσεων. 839 00:38:17,089 --> 00:38:18,755 Μια προσβολή... 840 00:38:18,757 --> 00:38:20,256 όχι, μια πανούκλα. 841 00:38:20,258 --> 00:38:22,458 Γιατί; 842 00:38:22,460 --> 00:38:24,393 Γιατί δοκιμαζόμαστε 843 00:38:24,395 --> 00:38:28,231 από κάποια δύναμη δηλαδή μεγαλύτερο από τον καθένα μας. 844 00:38:28,233 --> 00:38:31,101 Και μετά από αυτές τις δοκιμασίες, Έχω βρει την πίστη μου. 845 00:38:31,103 --> 00:38:33,636 Ότι είμαστε όλοι εδώ για κάποιο λόγο. 846 00:38:33,638 --> 00:38:36,739 Και τι θέλω να μάθω 847 00:38:36,741 --> 00:38:38,473 είναι, σε τι πιστεύετε; 848 00:38:38,475 --> 00:38:39,474 - Εσύ είσαι, Τζιμ. - ΑΝΤΡΑΣ: Big Jim. 849 00:38:39,476 --> 00:38:42,277 (Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 850 00:38:42,279 --> 00:38:43,712 Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά, Το εκτιμώ αυτό, 851 00:38:43,714 --> 00:38:44,847 αλλά δεν με αφορά. 852 00:38:44,849 --> 00:38:45,814 Είναι για εμάς. 853 00:38:45,816 --> 00:38:48,817 Πρέπει να ενωθούμε. 854 00:38:48,819 --> 00:38:50,786 ΤΖΟΥΛΙΑ (Ψιθυρίζοντας): Κοίτα τους. 855 00:38:50,788 --> 00:38:54,189 Θα έκαναν τα πάντα για αυτόν. 856 00:38:54,191 --> 00:38:55,590 Ευχαριστώ Τζιμ. 857 00:38:55,592 --> 00:38:56,992 Τόσο εμπνευσμένα λόγια. 858 00:38:56,994 --> 00:38:59,561 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 859 00:39:01,730 --> 00:39:03,430 Σε αγάπησαν. 860 00:39:03,432 --> 00:39:05,466 Λοιπόν, το εννοούσα. 861 00:39:05,468 --> 00:39:06,834 Κάθε λέξη. 862 00:39:06,836 --> 00:39:09,103 Χμμ. Λοιπόν, θα το χρειαστούμε. 863 00:39:09,105 --> 00:39:10,704 Ο θάνατος της Άντζι ήταν γλυκόπικρος. 864 00:39:10,706 --> 00:39:12,373 Με συγχωρείτε; 865 00:39:12,375 --> 00:39:14,742 Λοιπόν, την Άντζι την πήραν πολύ νωρίς 866 00:39:14,744 --> 00:39:17,245 αλλά γλίτωσε όσα θα ακολουθήσουν. 867 00:39:17,247 --> 00:39:20,014 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί κρατήστε το εγκώμιο σε ετοιμότητα. 868 00:39:20,016 --> 00:39:22,583 Τι λες; 869 00:39:22,585 --> 00:39:24,218 Σώσαμε τις καλλιέργειες σήμερα. 870 00:39:24,220 --> 00:39:26,553 I-Έχω κάνει απογραφή του άλλες προμήθειες μας, που... 871 00:39:26,555 --> 00:39:28,055 Έκανες απογραφή του λάθος πράγματος. 872 00:39:28,057 --> 00:39:29,956 Εμείς είμαστε το πρόβλημα, Τζιμ. 873 00:39:29,958 --> 00:39:31,324 Είμαστε εμείς. 874 00:39:31,326 --> 00:39:32,458 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα 875 00:39:32,460 --> 00:39:35,128 εδώ για τους περιορισμένους πόρους μας. 876 00:39:37,265 --> 00:39:39,065 Δεν μπορούμε όλοι να επιβιώσουμε. 877 00:39:41,102 --> 00:39:43,303 (Χτυπώντας την πόρτα) 878 00:39:45,472 --> 00:39:46,907 έρχομαι. 879 00:39:46,909 --> 00:39:49,109 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 880 00:39:58,085 --> 00:40:00,086 Junior; 881 00:40:00,088 --> 00:40:02,689 Τι συμβαίνει; 882 00:40:02,691 --> 00:40:04,290 Νομίζω ότι το έκανα. 883 00:40:05,992 --> 00:40:08,592 Νομίζω ότι σκότωσα την Άντζι. 884 00:40:16,592 --> 00:40:21,592 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com