1
00:02:39,524 --> 00:02:41,558
T... Đ...
2
00:02:43,494 --> 00:02:46,630
S... Z... Cái...
3
00:02:46,632 --> 00:02:49,699
B... T... V...
4
00:02:56,474 --> 00:03:00,210
H... T... D... K... G...
5
00:03:00,212 --> 00:03:04,247
S... Z... P... B...
6
00:03:08,352 --> 00:03:11,521
Ba-Ba... T... T...
7
00:03:11,523 --> 00:03:14,357
K...Kư...Ch...
8
00:03:14,359 --> 00:03:16,826
Th... V... Th...
9
00:03:16,828 --> 00:03:20,564
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10
00:03:20,566 --> 00:03:23,633
B-B-Buh... V-V-Vuh...
11
00:03:23,635 --> 00:03:25,936
G-G-Guh... Đ-D-Duh...
12
00:03:26,904 --> 00:03:29,639
B-B-Buh... B-B-Buh...
13
00:03:29,641 --> 00:03:33,510
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
14
00:03:33,512 --> 00:03:35,779
K-N-Không... K-N-Không...
15
00:03:35,781 --> 00:03:37,614
K-N-Không... Không.
16
00:03:39,483 --> 00:03:42,619
K-N-Không... K-N-Không...
K-N-Không... Không.
17
00:03:44,422 --> 00:03:45,855
K-N-Không...
18
00:03:48,960 --> 00:03:52,229
F... Cảm nhận... Cánh đồng...
19
00:03:53,297 --> 00:03:56,766
Điền... Đầy... Lọc...
20
00:03:56,768 --> 00:04:00,570
Giấy bạc... Thất bại... Rơi...
21
00:04:00,572 --> 00:04:04,774
Felds... Thuốc... Thuốc...
22
00:04:04,776 --> 00:04:06,977
Pall... Không...
23
00:04:12,016 --> 00:04:14,784
Ngựa con... Ngựa con...
24
00:04:15,987 --> 00:04:19,556
Gấp... Gấp...
25
00:04:19,558 --> 00:04:22,926
Bể bơi...
26
00:04:22,928 --> 00:04:24,427
Bán... bán...
27
00:13:54,031 --> 00:13:56,332
Tôi đang tìm M8.
28
00:13:57,901 --> 00:14:00,169
Ơ...
29
00:14:00,171 --> 00:14:03,873
Đúng, bạn phải đi thẳng
dọc theo con đường đó và...
30
00:14:04,908 --> 00:14:06,976
Điều này sẽ thực sự khó giải thích.
31
00:14:06,978 --> 00:14:09,445
- Bạn có biết Asda ở đâu không?
- Không.
32
00:14:09,447 --> 00:14:12,615
Vâng, tôi thậm chí không biết những gì
theo cách bạn đang chỉ. Cái gì?
33
00:14:12,617 --> 00:14:15,218
- Xem này, nếu bạn chỉ lái xe
đi thẳng lên đó... - Vâng?
34
00:14:15,220 --> 00:14:17,920
Và có thấy đèn giao thông ở đó không?
35
00:14:17,922 --> 00:14:19,488
Rẽ phải.
36
00:14:19,490 --> 00:14:21,290
Sau đó bạn sẽ đi qua Sân vận động Ibrox phải không?
37
00:14:21,292 --> 00:14:23,159
Và đi thẳng qua một bùng binh.
38
00:14:23,161 --> 00:14:27,897
Sau đó rẽ trái.
Vậy là đúng rồi, vậy thì chỉ...
39
00:14:27,899 --> 00:14:29,498
Và nó ở đó.
Đường cao tốc ở đó.
40
00:14:29,500 --> 00:14:31,100
Nó đã trở lại Asda.
Bạn sẽ thấy nó.
41
00:14:31,102 --> 00:14:33,236
- Phía sau Asda, thấy không?
- Được rồi.
42
00:14:33,238 --> 00:14:35,438
- Tôi đang ngăn cản anh điều gì à?
- Không.
43
00:14:36,607 --> 00:14:38,541
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Dọc theo đây.
44
00:14:38,543 --> 00:14:41,978
- Để làm gì? Vì công việc?
- Không, tôi cần đi gặp ai đó.
45
00:14:41,980 --> 00:14:43,579
- Ồ, cậu sắp gặp một người.
- Ừ.
46
00:14:43,581 --> 00:14:44,881
Được rồi.
Cảm ơn. Chắc chắn.
47
00:15:16,079 --> 00:15:18,214
Tôi đang tìm một bưu điện.
48
00:15:18,216 --> 00:15:20,249
Bưu điện?
Đúng.
49
00:15:20,251 --> 00:15:21,617
Bạn đến từ đâu?
50
00:15:21,619 --> 00:15:23,052
Tôi đến từ đâu?
Vâng.
51
00:15:23,054 --> 00:15:25,588
Albania.
Ồ, phải không?
52
00:15:25,590 --> 00:15:27,156
Bạn có gia đình ở đây không?
Đúng.
53
00:15:27,158 --> 00:15:28,624
Ồ, bạn biết đấy.
54
00:15:28,626 --> 00:15:31,627
Đó là lý do tôi đang nói
bạn phải đi con đường khác...
55
00:15:31,629 --> 00:15:33,930
cho người khác...
56
00:15:33,932 --> 00:15:35,932
Đó là sau khi mua sắm...
57
00:15:58,689 --> 00:16:01,123
Xin chào.
Mất?
58
00:16:01,125 --> 00:16:03,125
Vâng, bị mất.
Bạn đang tìm kiếm gì?
59
00:16:03,127 --> 00:16:05,528
Tôi đang tìm M8.
Đến vòng xoay...
60
00:16:05,530 --> 00:16:07,496
Bạn đang đi bộ à?
Chuẩn rồi.
61
00:16:07,498 --> 00:16:09,565
- Cậu đang đi bộ tới đâu vậy?
- Trang chủ.
62
00:16:09,567 --> 00:16:12,568
Ồ, bạn đang về nhà. Cho gia đình bạn?
Không, không, chỉ mình tôi thôi.
63
00:16:12,570 --> 00:16:14,704
Chỉ có chính mình?
Đúng. Thật tuyệt vời.
64
00:16:14,706 --> 00:16:18,307
Vâng? Làm sao?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi thích.
65
00:16:18,309 --> 00:16:20,743
Vậy bạn đến từ đâu?
Govan. Ngay đó.
66
00:16:20,745 --> 00:16:22,478
Lấy làm tiếc?
Govan.
67
00:16:22,480 --> 00:16:25,614
Govan? Bạn có làm việc ở đó không?
Không, không.
68
00:16:25,616 --> 00:16:28,117
Đừng làm việc ở đó.
Tôi làm việc cho chính mình.
69
00:16:28,119 --> 00:16:31,487
Bạn có muốn đi thang máy không?
Ơ... Ờ, tại sao không?
70
00:16:38,495 --> 00:16:41,130
Bạn sẽ phải cho tôi biết làm thế nào để đạt được điều đó.
71
00:16:41,132 --> 00:16:43,566
Cứ đi thẳng lên con đường này.
Được rồi.
72
00:16:44,601 --> 00:16:46,402
Chắc chắn.
73
00:16:46,404 --> 00:16:48,671
Vậy bạn làm gì?
Thợ điện.
74
00:16:48,673 --> 00:16:50,006
Ồ, bạn là thợ điện.
75
00:16:51,675 --> 00:16:54,110
Trời lạnh phải không?
76
00:16:54,112 --> 00:16:56,612
À, đúng là hơi nhanh một chút.
Vâng.
77
00:16:58,281 --> 00:17:00,082
Vậy các bạn đang làm gì thế?
78
00:17:00,084 --> 00:17:02,184
Tôi...
Tôi chỉ, ừm, đang lái xe...
79
00:17:02,186 --> 00:17:06,589
chỉ là, ừ... một số đồ nội thất
cho gia đình tôi và...
80
00:17:06,591 --> 00:17:09,191
Ồ, phải không?
Vâng.
81
00:17:09,193 --> 00:17:10,693
Vậy bạn sống một mình à?
82
00:17:10,695 --> 00:17:12,461
Đúng.
Và bạn thích nó?
83
00:17:12,463 --> 00:17:15,698
Đúng. Thật tuyệt vời.
Bạn thích điều gì khi sống một mình?
84
00:17:15,700 --> 00:17:18,601
- Không có ai cằn nhằn bạn đâu.
- Tôi có đi thẳng không?
85
00:17:18,603 --> 00:17:21,537
Vâng, chỉ cần đi thẳng qua.
Thẳng suốt cả chặng đường.
86
00:17:55,072 --> 00:17:58,340
Nó chỉ là xe đẩy xung quanh đó
đường phố và đi ở làn đường bên phải.
87
00:17:58,342 --> 00:18:00,609
Đó là cái gì vậy?
Đó là hình xăm tên tôi.
88
00:18:00,611 --> 00:18:02,278
Tên của bạn?
Vâng.
89
00:18:02,280 --> 00:18:03,512
Bạn tên là gì?
Andy.
90
00:18:03,514 --> 00:18:05,147
Andy. CHÀO.
Rất vui được gặp bạn.
91
00:18:05,149 --> 00:18:07,783
- Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
- Cảm ơn rất nhiều.
92
00:18:07,785 --> 00:18:10,119
Andy!
93
00:18:10,121 --> 00:18:11,320
- Muốn tôi à?
- Cậu có tới không?
94
00:18:16,660 --> 00:18:19,762
Vị trí quay lại đây, bạn có... bạn đặt
đưa tay ra. Ai cũng có thể dừng lại.
95
00:18:19,764 --> 00:18:22,565
Có những ông già cô đơn
Biết ý tôi là gì không?
96
00:18:22,567 --> 00:18:26,168
Đó là... Này, kiểm tra xem
cô ấy ra ngoài, lái đi trên một chiếc xe tải lớn.
97
00:18:26,170 --> 00:18:29,205
- Chắc chắn cậu có thể lái chiếc này phải không?
Hả? -
98
00:18:32,742 --> 00:18:35,811
- Không có bạn gái à? Thật sự?
- Không, tôi chưa có bạn gái.
99
00:18:35,813 --> 00:18:38,247
Bạn rất quyến rũ.
100
00:18:42,419 --> 00:18:43,786
Điều đó tốt hơn.
101
00:18:45,355 --> 00:18:47,389
Vâng? Sắp xếp?
102
00:18:48,525 --> 00:18:50,626
Bạn có một khuôn mặt đẹp trai.
Vâng?
103
00:18:50,628 --> 00:18:53,429
Vâng.
Cảm ơn rất nhiều. Chúc mừng.
104
00:18:53,431 --> 00:18:55,865
- Bạn có thấy tôi đẹp không?
- Tôi nghĩ bạn rất đẹp.
105
00:18:55,867 --> 00:18:57,833
- Bạn có?
- Ừ, chắc chắn rồi.
106
00:18:58,435 --> 00:19:00,202
Tốt.
107
00:19:03,340 --> 00:19:04,874
Và cả nụ cười thân thiện nữa.
108
00:19:04,876 --> 00:19:07,176
- Phải không?
- Ừ, sâu thật đấy.
109
00:19:07,178 --> 00:19:09,311
- Thế còn nụ cười của bạn thì sao?
- Ừ.
110
00:19:09,313 --> 00:19:10,813
Bản thân bạn cũng có nụ cười đẹp.
111
00:19:10,815 --> 00:19:13,215
- Chúc mừng.
- Tốt.
112
00:19:13,217 --> 00:19:14,650
Tốt.
113
00:21:54,711 --> 00:21:56,545
Không, không, không, các bạn! KHÔNG!
114
00:22:52,702 --> 00:22:55,371
Mẹ ơi!
Ối!
115
00:23:54,597 --> 00:23:56,465
Tôi nghĩ...
116
00:23:56,467 --> 00:23:58,100
bạn đã để mắt đến chiếc khăn của tôi.
117
00:23:58,102 --> 00:24:00,502
Không, tôi muốn
để nói chuyện với bạn.
118
00:24:00,504 --> 00:24:02,604
Bạn có biết liệu có điều gì tốt không
điểm để lướt quanh đây?
119
00:24:03,740 --> 00:24:05,674
Tôi không phải là người lướt sóng.
120
00:24:05,676 --> 00:24:07,609
Chỉ sống trong một căn lều nhỏ đằng kia.
121
00:24:07,611 --> 00:24:10,512
Chỉ quanh quẩn thôi.
Vâng?
122
00:24:10,514 --> 00:24:13,549
Đọc sách, bơi lội. Bạn không đến từ đây à?
Bạn đến từ đâu?
123
00:24:15,185 --> 00:24:18,187
Tôi đến từ Cộng hòa Séc.
Tại sao bạn lại ở Scotland?
124
00:24:20,657 --> 00:24:22,991
Tôi chỉ... muốn
thoát khỏi tất cả.
125
00:24:22,993 --> 00:24:25,227
Vâng?
Tại sao ở đây?
126
00:24:25,229 --> 00:24:27,229
Bởi vì nó...
127
00:24:27,231 --> 00:24:28,597
Nó không ở đâu cả.
128
00:33:00,242 --> 00:33:03,278
Ối!
Ối, ôi. Xin lỗi.
129
00:33:03,280 --> 00:33:05,613
Tôi có thể nói chuyện với bạn trước được không?
em chạy trốn à, em yêu?
130
00:33:05,615 --> 00:33:08,183
Tôi muốn nói chuyện với bạn sớm hơn,
đúng, nhưng bạn đã biến mất.
131
00:33:08,185 --> 00:33:11,086
Tôi tưởng bạn đã đi đến
của phụ nữ hay gì đó.
132
00:33:11,088 --> 00:33:14,556
Dù sao thì, đúng rồi, chết tiệt cái thứ chết tiệt đó đi.
Phải?
133
00:33:14,558 --> 00:33:17,359
Tôi thực sự muốn mua đồ uống cho anh, anh bạn.
Bạn trông hoàn toàn tuyệt đẹp.
134
00:33:17,361 --> 00:33:19,160
Và tôi...
135
00:33:19,162 --> 00:33:22,364
Bạn biết gì không? Tôi chỉ có một mình.
Bạn hoàn toàn cô đơn.
136
00:33:22,366 --> 00:33:24,566
Bạn nói gì?
Một ly là gì?
137
00:33:24,568 --> 00:33:26,334
Một ly là gì?
138
00:33:26,336 --> 00:33:29,104
Tôi đã nhìn thấy bạn trên đường.
Cái gì, bạn đã nhìn thấy tôi trên đường?
139
00:33:29,106 --> 00:33:31,740
Trước đó, vâng.
Bạn có đang cười với tôi không?
140
00:33:31,742 --> 00:33:34,242
Bạn đã nhìn thấy tôi à? Bạn muốn đến
uống nước và khiêu vũ?
141
00:33:34,244 --> 00:33:37,045
Bạn ở đây một mình à?
Ừ, tôi chỉ có một mình. Phải?
142
00:39:03,806 --> 00:39:07,775
Người đàn ông trong xe, anh ta
mua hoa hồng cho bạn.
143
00:40:03,599 --> 00:40:06,401
Cơ thể đàn ông có
được tìm thấy dạt vào bờ biển...
144
00:40:06,403 --> 00:40:07,535
gần Arbroath.
145
00:40:07,537 --> 00:40:10,104
Vợ và con của ông được báo cáo là mất tích.
146
00:40:10,106 --> 00:40:12,540
Cảnh sát cho biết thi thể
đã được xác định...
147
00:40:12,542 --> 00:40:15,576
với tư cách là Kenneth 36 tuổi
McClelland từ Edinburgh.
148
00:40:15,578 --> 00:40:17,779
Thi thể được một du khách tìm thấy...
149
00:40:17,781 --> 00:40:20,882
và được cho là đã
trong nước một thời gian.
150
00:40:20,884 --> 00:40:25,686
Ông McClelland đã lập gia đình và làm nhân viên
giảng viên hóa học tại Đại học Edinburgh.
151
00:40:25,688 --> 00:40:29,457
Báo động đã vang lên khi anh thất bại
đến làm việc vào sáng nay.
152
00:40:29,459 --> 00:40:32,960
Xe của anh ấy được tìm thấy ở
Câu lạc bộ Golf Deer Park gần đó.
153
00:40:32,962 --> 00:40:36,531
Vợ anh, Alison, 32 tuổi
McClelland và cậu con trai 18 tháng tuổi...
154
00:40:36,533 --> 00:40:38,733
được cho là đã ở bên anh ta.
155
00:40:38,735 --> 00:40:41,869
Cuộc tìm kiếm của cảnh sát và lực lượng bảo vệ bờ biển
hoạt động liên quan đến một chiếc trực thăng...
156
00:40:41,871 --> 00:40:44,038
đã bị dừng lại do sương mù.
157
00:40:44,040 --> 00:40:45,873
Bản tin tiếp theo là vào giờ.
158
00:40:48,845 --> 00:40:50,645
Ờ, có nhiều chuyện để nói
về, như mọi khi, với Kay.
159
00:40:50,647 --> 00:40:53,481
Bạn có thể gọi ngay bây giờ...
10-500-92-95-00.
160
00:40:53,483 --> 00:40:55,483
Bạn cũng có thể nhắn tin...
80295.
161
00:40:55,485 --> 00:40:57,652
- Bây giờ là 8 giờ 17.
- Chào buổi sáng, Gary.
162
00:40:57,654 --> 00:41:00,521
Vâng, như chúng ta đã nghe, vì rất nhiều lý do...
163
00:41:00,523 --> 00:41:02,857
2014 là một năm rất quan trọng đối với Scotland.
164
00:41:02,859 --> 00:41:05,159
Tất nhiên là trưng cầu dân ý.
Chúng tôi đang mong đợi ngày đó ngày hôm nay.
165
00:41:05,161 --> 00:41:08,229
Nhưng Đại hội thể thao Khối thịnh vượng chung
và Ryder Cup...
166
00:41:08,231 --> 00:41:10,598
Bạn có vẻ rất hào hứng với điều đó.
Tôi là.
167
00:41:10,600 --> 00:41:13,501
Anh ấy đang nhảy ra khỏi chỗ ngồi của mình ở
viễn cảnh trong năm mà anh ấy sẽ có...
168
00:41:50,239 --> 00:41:53,708
Chết tiệt, bạn thật tuyệt vời.
169
00:41:55,911 --> 00:41:58,045
- Anh nghĩ vậy à?
- Đó là đôi mắt của bạn.
170
00:41:59,248 --> 00:42:01,649
Điều gì đó về đôi mắt của bạn.
171
00:42:02,684 --> 00:42:05,186
Đôi mắt của bạn, đôi môi của bạn.
172
00:42:05,188 --> 00:42:07,255
Mái tóc đen đó.
Vâng?
173
00:42:10,559 --> 00:42:12,193
Bạn cứ nhìn...
174
00:42:13,562 --> 00:42:15,129
tuyệt vời.
175
00:45:25,787 --> 00:45:27,421
Này, bạn ổn chứ?
176
00:45:35,797 --> 00:45:38,766
Muốn giơ tay không?
Muốn giúp một tay không?
177
00:49:23,525 --> 00:49:26,193
Ra ngoài đi, hả? Ra khỏi!
178
00:51:07,595 --> 00:51:09,063
Xin lỗi.
179
00:51:10,432 --> 00:51:12,066
Xin lỗi.
180
00:51:12,068 --> 00:51:15,069
Uh, tôi thực sự hơi lạc lối.
181
00:51:15,071 --> 00:51:17,137
Tôi đang hướng tới Taynuilt phải không?
182
00:51:18,239 --> 00:51:19,339
Vâng.
183
00:51:19,341 --> 00:51:22,276
Tôi là? Có xa không?
184
00:51:22,278 --> 00:51:24,445
Còn khoảng 10 phút nữa.
185
00:51:24,447 --> 00:51:26,613
Mười phút? Có phải bạn...
Bạn có đi tới đó không?
186
00:51:27,615 --> 00:51:29,349
Tôi đang đi siêu thị.
187
00:51:29,351 --> 00:51:31,251
Nó đang trên đường à?
188
00:51:34,556 --> 00:51:36,356
Vâng.
189
00:51:36,358 --> 00:51:38,425
Tôi có thể thả bạn xuống nếu bạn muốn.
190
00:51:44,299 --> 00:51:46,200
Vâng?
191
00:52:15,230 --> 00:52:17,664
Đây. Hãy để tôi
bật cái này lên cho bạn.
192
00:52:26,374 --> 00:52:28,242
Điều đó tốt hơn.
193
00:52:43,458 --> 00:52:45,192
Bạn rất im lặng.
194
00:52:51,232 --> 00:52:53,467
Vậy tại sao bạn lại mua sắm vào ban đêm?
195
00:52:57,672 --> 00:52:59,406
Mọi người quấn tôi lại.
196
00:53:01,743 --> 00:53:02,809
Làm sao?
197
00:53:05,213 --> 00:53:06,914
Họ không biết gì.
198
00:53:10,618 --> 00:53:12,886
Còn bạn bè của bạn thì sao?
199
00:53:16,257 --> 00:53:18,292
Thế là cậu không có bạn à?
200
00:53:23,565 --> 00:53:24,665
Không.
201
00:53:25,767 --> 00:53:27,401
Còn bạn gái thì sao?
202
00:53:33,708 --> 00:53:35,342
Bạn bao nhiêu tuổi?
203
00:53:36,911 --> 00:53:38,478
Tôi 26 tuổi.
204
00:53:40,448 --> 00:53:43,250
Lần cuối cùng là khi nào
bạn đã có bạn gái chưa?
205
00:53:45,720 --> 00:53:47,888
Chưa bao giờ có một cái.
206
00:53:47,890 --> 00:53:49,623
Vậy thì bạn không cảm thấy cô đơn sao?
207
00:53:56,998 --> 00:53:58,732
Bạn có bàn tay rất đẹp.
208
00:54:03,972 --> 00:54:05,772
Bạn có bàn tay đẹp.
209
00:54:27,829 --> 00:54:30,297
Bạn có muốn nhìn tôi không?
210
00:54:30,299 --> 00:54:32,566
Đây không phải của Tesco phải không?
Không.
211
00:54:38,840 --> 00:54:41,308
Tôi nhận thấy bạn đang nhìn tôi trước đây.
212
00:54:46,914 --> 00:54:48,348
Và?
213
00:54:49,917 --> 00:54:51,818
Tôi thích nó.
214
00:54:56,524 --> 00:54:58,759
Bạn không thoải mái.
215
00:54:58,761 --> 00:55:01,461
Không. Chỉ muốn
để đến Tesco's.
216
00:55:07,702 --> 00:55:10,337
Thế là bạn chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó à?
217
00:55:12,907 --> 00:55:14,541
Nghĩ về cái gì?
218
00:55:15,843 --> 00:55:17,978
Ở bên một cô gái.
219
00:55:24,352 --> 00:55:26,019
Lần cuối cùng bạn chạm vào ai đó là khi nào?
220
00:55:39,000 --> 00:55:40,801
Hãy cho tôi thấy bàn tay của bạn.
221
00:55:47,809 --> 00:55:49,376
Lạnh lẽo.
222
00:55:52,680 --> 00:55:54,348
Tôi phải quay lại sớm.
223
00:56:05,593 --> 00:56:07,461
Chuyện đó thế nào?
224
00:56:08,463 --> 00:56:09,663
Lạnh lẽo.
225
00:56:12,967 --> 00:56:15,535
Bạn có muốn làm lại không?
226
00:56:15,537 --> 00:56:17,537
Vâng.
227
00:56:25,446 --> 00:56:27,681
Bạn có muốn chạm vào cổ tôi không?
228
00:56:27,683 --> 00:56:29,416
Đây.
229
00:56:37,759 --> 00:56:39,960
Chuyện đó thế nào?
230
00:56:41,763 --> 00:56:43,497
Vâng.
231
00:56:44,999 --> 00:56:47,000
Bàn tay của bạn rất mềm mại.
232
00:56:54,809 --> 00:56:57,544
Tôi có một nơi cách đó khoảng 30 phút.
233
00:56:58,780 --> 00:57:01,081
Bạn sẽ đi cùng tôi tới đó chứ?
234
00:58:00,107 --> 00:58:01,875
Lạnh lẽo.
235
00:58:01,877 --> 00:58:04,077
Tôi sẽ không để điều đó ngăn cản chúng tôi.
236
00:58:23,965 --> 00:58:25,532
Hãy đến với tôi.
237
00:58:40,915 --> 00:58:42,749
Đang mơ?
238
00:58:42,751 --> 00:58:44,150
Đúng.
239
00:58:44,152 --> 00:58:45,886
Đang mơ?
240
00:58:45,888 --> 00:58:47,621
Vâng, đúng vậy.
241
01:09:46,947 --> 01:09:49,815
Xe buýt sẽ tới trong một phút nữa.
242
01:10:45,772 --> 01:10:48,191
Bạn không nghĩ là bạn nên
mặc áo khoác à, cô bé?
243
01:10:48,192 --> 01:10:50,610
Thời tiết trên này tệ quá.
244
01:10:50,612 --> 01:10:54,480
Bạn sẽ bị cảm lạnh nếu bạn
không có áo khoác, mũ hay thứ gì đó trên người.
245
01:10:57,818 --> 01:11:00,386
Bạn chưa mặc quần áo phù hợp chút nào.
246
01:11:07,894 --> 01:11:09,695
Ở đó ổn cả chứ?
247
01:11:11,965 --> 01:11:13,599
Ơ?
248
01:11:14,668 --> 01:11:16,402
Bạn ổn chứ?
249
01:11:21,708 --> 01:11:23,276
Tôi có thể làm gì đó cho bạn được không?
250
01:11:23,278 --> 01:11:25,978
Hãy theo đuổi chính mình đi, đồ ngốc.
251
01:11:25,980 --> 01:11:28,981
Để cô gái yên đi.
Cô ấy không muốn liên quan gì đến bạn.
252
01:11:37,691 --> 01:11:39,692
Bạn có cần giúp đỡ gì không?
253
01:11:49,770 --> 01:11:51,037
Đúng.
254
01:11:58,612 --> 01:12:00,379
Phải.
255
01:13:53,660 --> 01:13:55,528
Hãy để tôi lấy áo khoác của bạn.
256
01:14:22,490 --> 01:14:24,156
Cái thìa, cái bình.
Bình, thìa.
257
01:14:26,726 --> 01:14:29,128
Cái thìa, cái bình. Bình... Tự hỏi liệu
nó có hiệu quả phải không?
258
01:14:29,130 --> 01:14:30,696
Cái thìa, cái lọ.
Bình, thìa.
259
01:14:30,698 --> 01:14:32,565
Cái thìa, cái lọ.
Bình, thìa.
260
01:14:32,567 --> 01:14:34,500
Cái thìa, cái lọ. Cái thìa, cái lọ.
Bình, thìa.
261
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Dừng lại!
262
01:14:45,780 --> 01:14:48,047
Dừng lại!
263
01:14:49,050 --> 01:14:50,649
Kéo nó đi. Kéo nó đi.
264
01:14:55,590 --> 01:14:58,257
♪ Bây giờ tôi đã dưới cái bóng của bạn ♪
265
01:15:00,026 --> 01:15:02,094
♪ Và tôi đã chứng kiến nó lớn lên ♪
266
01:15:03,730 --> 01:15:06,265
♪ Và nó rung chuyển và nó thúc đẩy tôi ♪
267
01:15:07,567 --> 01:15:09,735
♪ Và hãy cho tôi biết Hãy cho tôi biết ♪
268
01:15:09,737 --> 01:15:13,539
♪ Hãy cho tôi biết Hãy cho tôi biết về
tất cả những năm bốn mươi lăm tuổi ♪
269
01:15:14,741 --> 01:15:16,942
♪ Và những căn phòng bìa mềm
270
01:15:18,278 --> 01:15:21,046
♪ Và nó nằm rải rác
tất cả các bức ảnh ♪
271
01:15:22,215 --> 01:15:24,083
♪ Của mùa hè và mặt trời
272
01:15:25,552 --> 01:15:27,953
♪ Và bạn thực sự là một đứa trẻ mất tích
273
01:15:29,856 --> 01:15:33,559
♪ Và có lẽ bây giờ, em yêu ♪ Có lẽ bây giờ, em yêu
274
01:15:33,561 --> 01:15:36,896
♪ Có lẽ là bây giờ, em yêu ♪ Có lẽ là bây giờ, em yêu
275
01:15:36,898 --> 01:15:38,264
♪ Và có lẽ bây giờ, em yêu
276
01:15:38,266 --> 01:15:40,733
♪ Có lẽ bây giờ, em yêu
277
01:15:40,735 --> 01:15:42,568
♪ Tôi sẽ làm những gì lẽ ra tôi phải làm♪
278
01:15:43,837 --> 01:15:46,138
♪ Vì bạn là người thật sự
279
01:15:46,140 --> 01:15:47,273
♪ Đi rồi...
280
01:16:17,304 --> 01:16:19,104
Đêm.
281
01:20:35,461 --> 01:20:37,129
Bạn ổn chứ?
282
01:20:42,602 --> 01:20:45,137
Nếu sợ hãi thì đi thôi.
283
01:20:51,411 --> 01:20:53,011
Cố lên.
284
01:20:54,280 --> 01:20:56,281
Không sao đâu.
285
01:20:57,517 --> 01:20:59,251
Thế thôi.
286
01:21:37,090 --> 01:21:38,924
Không sao đâu.
Không sao đâu.
287
01:21:51,271 --> 01:21:53,205
Không sao đâu.
288
01:21:54,474 --> 01:21:56,308
Không sao đâu.
289
01:22:01,514 --> 01:22:03,415
Được rồi.
290
01:22:06,686 --> 01:22:08,587
Được rồi.
291
01:22:08,589 --> 01:22:12,257
Bạn đã làm được điều đó.
292
01:26:25,378 --> 01:26:26,578
Bạn ổn chứ?
293
01:28:33,572 --> 01:28:36,741
Bạn vừa đi dạo một vòng
trong rừng rồi à? Ơ?
294
01:28:36,743 --> 01:28:39,778
Hả? Bạn vừa đi dạo một vòng
trong rừng? Vâng, vâng?
295
01:28:39,780 --> 01:28:43,014
Ồ, đó là... Xem cách cậu bước tới đây.
Có một chút, ừm...
296
01:28:43,016 --> 01:28:46,451
Ở đây hơi trơn,
nhưng... vào thời điểm này trong năm.
297
01:28:46,453 --> 01:28:50,622
Mọi chuyện đều ổn vào mùa hè. Ờ, vẫn vậy
ẩm ướt vào mùa hè, nhưng không tệ như bây giờ.
298
01:28:50,624 --> 01:28:52,924
Nhưng có rất nhiều con đường mòn quanh đây.
299
01:28:52,926 --> 01:28:54,859
Bạn đã từng đến đây chưa?
300
01:28:54,861 --> 01:28:56,594
KHÔNG? Lần đầu tiên? Vâng?
301
01:28:56,596 --> 01:28:58,963
Ồ, bạn sẽ không bị lạc đâu.
Tất cả đều được đánh dấu rõ ràng.
302
01:28:58,965 --> 01:29:02,434
Nhưng, ừ, có khoảng
2.000 mẫu rừng ở đây,
303
01:29:02,436 --> 01:29:06,371
vì vậy bạn không nên... bạn nên có,
ừm, có rất nhiều nơi để đi vào đó.
304
01:29:06,373 --> 01:29:08,106
Bạn ở một mình?
Vâng.
305
01:29:08,108 --> 01:29:12,877
Ừ, một mình à? Ồ, đó là một
nơi tuyệt vời nếu bạn muốn một chút cô đơn,
306
01:29:12,879 --> 01:29:16,715
bạn biết đấy, để "thu thập
suy nghĩ" và tất cả những thứ đó, phải không?
307
01:29:16,717 --> 01:29:19,417
Vì vậy, uh, cứ tận hưởng đi nhé, được chứ?
Cảm ơn.