1
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
[msimuliaji] <i>Nawasilisha kwako Zanele.</i>

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,160
<i>Mwenye tamaa. Hakuna upuuzi.</i>

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
<i>Mwanamke wa kisasa na bosi wa pande zote.</i>

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
<i>Na huyu ni Andile.</i>

5
00:00:22,720 --> 00:00:26,600
<i> Joto, jasiri,
na haiba bila shaka.</i>

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
<i>Kifurushi kamili.</i>

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,680
<i>Zanele na Andile ni kama
siagi ya karanga na jam.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
<i>Sampuli na maharagwe.</i>

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
<i>Skochi na barafu.</i>

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,520
<i>Harufu kwenye yai.
Ninazungumza Romeo na Juliet.</i>

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,920
<i>Mchanganyiko wa kitamaduni usio na wakati.</i>

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,640
Na unapowaona pamoja, unajua.
Nadhani ina mantiki.</i>

13
00:00:47,720 --> 00:00:52,080
<i>Watu daima husema hivyo, kweli,
kabla ya kufanya hatua zozote,</i>

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,920
<i>hakikisha tu kwamba ninyi wawili
ni marafiki bora.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
<i>Namaanisha, angalia jinsi walivyo vizuri pamoja.</i>

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,200
- Nakuthubutu.
- Huyo.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Kupitia.

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Loo, tazama. Huyo hapo.

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,320
Ah, ndio, mtoto!

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
[wote furaha]

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
[Andile] Ndio!

22
00:01:25,520 --> 00:01:29,400
Njoo nje sasa, Sky!
Nitakununulia ice-cream yote unayotaka.

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
- Anga! Anga! Anga!
- Anga! Anga! Anga!

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Whoo!

25
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
Ndiyo!

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,296
- [Sky anacheka] Nilifanya!
- [Zanele] Ah.

27
00:01:40,320 --> 00:01:42,576
- [Andile] Kwa kweli, ulifanya.
- [Zanele] Nimepata mshangao kwako.

28
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
- Shikilia.
- Ndio! Njoo, tukutane.

29
00:01:44,920 --> 00:01:48,120
- [Sky] Nilifanya hivyo, Chelsea.
- Hiyo ni nzuri sana!

30
00:01:48,200 --> 00:01:50,840
[Zanele] Uh, sawa, sawa.
Nadhani nina nini?

31
00:01:50,920 --> 00:01:53,160
- [Chelsea] Um.
- Huh? Hmm.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
- Ice cream!
- [watoto hufurahi]

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,320
- Njoo hapa. Nataka kuwa na wewe.
- Acha nikusaidie.

34
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Hapana!

35
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
Utakulaje basi?

36
00:02:02,440 --> 00:02:04,760
Ulisema, “Unaweza kuwa na ice cream kiasi hicho
kama unavyotaka."

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,360
- Angalia sasa. [anacheka]
- Ah, sawa, mbaya wangu kwa hakika. [anacheka]

38
00:02:13,160 --> 00:02:14,199
[Anga] Mama!

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
- [Sky, Chelsea] Mama.
- Habari.

40
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
Sky ilitelezesha Kamikaze.

41
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
[Anga] Ilikuwa ya kutisha lakini ya kufurahisha
wakati huo huo.

42
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
Mungu wangu. Wewe msichana jasiri, jasiri.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
- Habari, mtoto.
- Halo, mtoto. [anacheka]

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,960
Kwa hivyo, nadhani tumekupata?

45
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
- Je!
- [Andile] Mmm.

46
00:02:30,120 --> 00:02:32,080
- [Chelsea inacheka]
- [kukata tamaa]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
Aw.

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
- Ah, wow.
- [Andile anacheka]

49
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
{\an8}Lo, ni mrembo. Asante.

50
00:02:38,120 --> 00:02:40,840
{\an8}- Hujambo, Zee.
- Ah, Mama Jess. [anacheka]

51
00:02:40,920 --> 00:02:43,880
{\an8}Unajua watu wanaposema
mimi kwamba hawatakuwa na furaha

52
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
{\an8}pamoja na waume zao
rafiki bora wa kike,

53
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
{\an8}Ninawaambia ni kwa sababu hawajui

54
00:02:48,400 --> 00:02:50,320
{\an8}kuhusu huduma ya watoto bila malipo
wanakosa.

55
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
{\an8}- Lo, wow.
- [ anacheka]

56
00:02:51,920 --> 00:02:54,440
{\an8}Vema, chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia.

57
00:02:54,520 --> 00:02:55,720
{\an8}Na wakati wako peke yako ulikuwaje?

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,360
{\an8}Najua umekuwa na shughuli
kuandaa sherehe na mengine yote.

59
00:02:59,440 --> 00:03:02,640
{\an8}[Jess] Ndiyo, ni vizuri. Asante.
Lakini nimefurahi uko nyumbani.

60
00:03:02,720 --> 00:03:04,160
{\an8}[anacheka]

61
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
{\an8}Ah, jamani. Lazima nitoke hapa.

62
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
{\an8}- Tutaonana hivi karibuni.
- Kwaheri, Shangazi Zanele.

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,296
{\an8}- [Jess] Kwaheri. Asante.
- Kwaheri, Shangazi Nele.

64
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
{\an8}- Kuwa salama!
- Hey, dude, um ... Tutaonana kesho, sawa?

65
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
{\an8}- Ndiyo, bila shaka. Singeikosa.
- Baridi.

66
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
{\an8}- Kwaheri.
- Kwaheri.

67
00:03:15,640 --> 00:03:18,040
{\an8}- Hongera, Zee. Asante tena.
- Cheers. Hakuna tatizo.

68
00:03:18,120 --> 00:03:20,640
{\an8}- [Andile anacheka] Siku ya mambo.
- [Chelsea] Sawa.

69
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
[kifungo cha gari kilio]

70
00:04:30,120 --> 00:04:31,936
[Andile] Unajua sio lazima
kumvutia mtu yeyote, sawa?

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Imp... Je! wewe... Samahani.

72
00:04:34,440 --> 00:04:37,640
- Je, wewe si hisia?
- Ninamaanisha, mimi ...

73
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
- Whoo! Mimi pia nimevutiwa, msichana.
- [anacheka]

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
[anashangaa] Je, ninaweza kupata "amina", familia?

75
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
- Halo, Zee. Unafikiri nini? Huh?
- Unaonekana kushangaza.

76
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
Oh, unajua Jess wangu. Daima huinuka
tukio hilo. Hiyo ni kwa hakika, sawa?

77
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
[anacheka] Kweli hiyo.
Na? Wako wapi watoto wangu?

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
[bofya ulimi] Chelsea, Sky!

79
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
- [watoto] Wanakuja!
- Ni wakati wa kwenda.

80
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
- [Zanele] Ooh.
- Aw, wasichana, wewe ni ... Oh. Shikilia.

81
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
- Halo, malaika. Habari, mtoto.
- Habari, shangazi Zanele.

82
00:05:01,520 --> 00:05:04,600
- Unapendaje mavazi yangu?
- Ninaipenda, mpenzi. Unaonekana mzuri sana.

83
00:05:04,680 --> 00:05:05,776
- Asante.
- Njoo, twende.

84
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
Twende tukachukue mifuko yako.

85
00:05:06,800 --> 00:05:08,016
- Sawa.
- Nitakuona kwenye gari.

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
- Sawa, mtoto.
- Sawa.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
- [Jess] Mifuko, maji, sawa. Twende zetu.
- [Andile] Ndio, hujambo.

88
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Una uhakika baba yako atapenda hii?

89
00:05:14,320 --> 00:05:16,440
Ndio, bila shaka atapenda.

90
00:05:16,520 --> 00:05:19,360
[wote] Mshangao!

91
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
- Heri ya kuzaliwa, babu.
- Heri ya 70, Mkhulu.

92
00:05:24,160 --> 00:05:25,440
Asante. Asante.

93
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Heri ya kuzaliwa, Papa.

94
00:05:27,080 --> 00:05:29,600
Asante. Asante sana.

95
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
- Je, sikusema atapenda.
- Mmm. Unajidanganya.

96
00:05:32,840 --> 00:05:36,680
[waliohudhuria] <i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪</i>

97
00:05:36,760 --> 00:05:41,040
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪</i>

98
00:05:41,120 --> 00:05:46,080
<i>♪ Heri ya kuzaliwa, mpenzi Mkhulu ♪</i>

99
00:05:46,160 --> 00:05:51,000
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪</i>

100
00:05:51,080 --> 00:05:53,840
<i>♪ Kiboko ya nyonga, piga kelele ♪</i>

101
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
<i>♪ Kiboko ya nyonga, piga kelele ♪</i>

102
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
<i>♪ Kiboko ya nyonga, piga kelele ♪</i>

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
[kucheka]

104
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
- [Jess] Hapa uko.
- Oh.

105
00:06:13,680 --> 00:06:16,160
Asante, binti yangu,
wewe ni malaika.

106
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Oh, nimekuwa kufa kwa ajili ya chai.

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Oh, <i>sisi</i>!

108
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Ndugu yangu ni bibi pekee.

109
00:06:25,960 --> 00:06:29,480
Mmm, angalia mkeo. Kufanya majukumu yake
na kufanya kazi kwa bidii, Ndugu.

110
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
Dada yangu, nipatie kujaza tena, sivyo?

111
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
Haya, haya, haya. Na? Je, huna mikono
kupata refill yako mwenyewe?

112
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
- Kwa nini mke wangu afanye hivyo sasa?
- Lo, pumzika, ndugu yangu.

113
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
Yeye hajali. Ni wajibu wake hata hivyo.

114
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
Ndugu, sote tupo hapa leo

115
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
kwa sababu mke wangu mzuri hapa
ndiye aliyeweka haya yote pamoja.

116
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
Haitakuumiza kuweka chini kitu hicho
na utafute kujaza kwako mwenyewe, unajua?

117
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
Ondoka sasa, Ndugu.

118
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
Ni sawa, kaka mkubwa.

119
00:06:51,480 --> 00:06:54,960
Labda pia nitaolewa siku moja
na si kuwa na matatizo haya tena.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Ah, mtu wangu. [anacheka]

121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Habari.

122
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
- Asante, mtoto.
- Bila shaka.

123
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Namaanisha, asante.

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,320
Kila kitu ni kamili hapa.

125
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Aw.

126
00:07:06,920 --> 00:07:08,200
- Ndio?
- Mmm.

127
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
[Mkhulu] Eh.

128
00:07:12,920 --> 00:07:14,680
Uh-ha.

129
00:07:16,960 --> 00:07:20,800
Heri ya kuzaliwa, Papa.
Uzeeke, usichoke kamwe.

130
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Ninashukuru. Ninashukuru.

131
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Baba, ningependa kukuambia hili. Tuko hapa
leo kwa sababu alipanga haya yote.

132
00:07:27,080 --> 00:07:29,760
Alifikiri itakuwa vizuri kwetu
kukusherehekea

133
00:07:29,840 --> 00:07:32,040
na kupata familia nzima pamoja.

134
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
- Oh.
- [Andile] Uh-huh.

135
00:07:34,080 --> 00:07:36,640
Basi, Jessica,

136
00:07:36,720 --> 00:07:42,480
ungechukua bia iliyotengenezwa nyumbani
kwa ajili yangu, na kuiweka huko?

137
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Uh-ha.

138
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
Pole.

139
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
[Mkhulu akiguna]

140
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
[Mkhulu] Mm-hmm.

141
00:07:57,080 --> 00:07:58,400
- Mjomba.
- [anapumua] Ah.

142
00:07:58,480 --> 00:08:00,440
Mjomba, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

143
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
Wow, binti.

144
00:08:03,320 --> 00:08:05,200
Sasa, hii ni nini?

145
00:08:05,760 --> 00:08:09,240
- Mkuki kwa ajili yako. [anacheka]
- Wow, wow, wow.

146
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
[anashangaa]

147
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
Haya, tazama hapa!

148
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
- [Mkhulu anashangaa]
- [wageni wanalalamika]

149
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
[anacheka]

150
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
[wageni wanalia, piga filimbi]

151
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
Tulikuwa na mkuki wa ajabu sana
alitoweka nyumbani kwetu, unajua?

152
00:08:36,480 --> 00:08:38,799
Hatujapata moja tangu wakati huo, binti.

153
00:08:38,880 --> 00:08:43,360
Hii itachukua nafasi ya mkuki wetu wa zamani
hiyo ilipotea.

154
00:08:43,440 --> 00:08:45,039
Asante, binti yangu.

155
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
- Cheers. Kwako, Mjomba.
- [ululating inaendelea]

156
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
[anacheka]

157
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
Kwa nini anamwita "binti yangu"?

158
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Jess...

159
00:08:57,680 --> 00:09:01,360
Unajua mzee.
Usimjali tu.

160
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
- Nitarudi mara moja.
- Mmm.

161
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
[Mkhulu akicheka]

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,120
Loo, oh.

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
Sasa...

164
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
Ah, asante, Jessica.

165
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
Ndiyo.

166
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
Binti-mkwe wako ni mzuri.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Naam...

168
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Oh.

169
00:09:27,440 --> 00:09:30,800
- [anacheka] Ninamjua vizuri sana.
- [anacheka] Ninamjua vizuri.

170
00:09:32,480 --> 00:09:36,280
[mbuzi kulia]

171
00:09:38,840 --> 00:09:41,920
[binti] Salamu,
salamu, salamu, kila mtu.

172
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
[anasafisha koo] Um, samahani kwa kukusumbua,

173
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
lakini naomba unisikilize
kwa muda tu.

174
00:09:47,800 --> 00:09:49,440
Uh, hivyo, baba,

175
00:09:49,520 --> 00:09:53,560
tumekusanyika hapa pamoja kama familia,
na hivyo tukafikiri tungefanya jambo zuri

176
00:09:53,640 --> 00:09:57,480
- na kununua zawadi kwa ajili yako. [anacheka]
- [wageni wanalalamika]

177
00:10:00,320 --> 00:10:04,520
[Andile] Sote tunajua kuwa baba yangu
ni... mtu mchapakazi.

178
00:10:05,120 --> 00:10:07,960
Kiasi kwamba nina uhakika
anapokuwa kwenye mto wake,

179
00:10:08,040 --> 00:10:13,160
anaota shamba lake,
kuendesha trekta yake, na mifugo yake.

180
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
- Nataka kusema asante baba ...
- Subiri, subiri, subiri!

181
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Acha sasa hivi!

182
00:10:19,800 --> 00:10:22,840
Unajifanya unajali familia hii.

183
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Kama unavyojali kuhusu urithi na jina langu.

184
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
Lakini umemaliza masomo yako
katika shule ya upili,

185
00:10:29,240 --> 00:10:32,440
na mara moja,
ulichagua mwanamke mzungu.

186
00:10:32,520 --> 00:10:36,160
- [wageni wanashangaa]
- Uliipa mgongo familia hii.

187
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Watoto wangu wote watatu...

188
00:10:39,040 --> 00:10:41,880
Hakuna mtu
nani anajali familia hii.

189
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
Unatupa urithi na jina langu.

190
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Lakini unaniletea mbuzi hapa.

191
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Huh? Wewe hapa!

192
00:10:50,320 --> 00:10:54,320
Afadhali uketi kwenye tavern
ulevi na karamu

193
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
na kuchekwa na taifa zima.

194
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Wewe! Huh?

195
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
- Na wewe!
- [kukata tamaa]

196
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Hujambo?

197
00:11:05,400 --> 00:11:09,800
Uko hapa sasa unasema kwamba, "Halo, Baba!
Haya, Baba! Tumepata hii kwa ajili yako!" Hujambo?

198
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
Unajua nini, watoto wangu,
moyoni mwangu

199
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
nyote mmenikatisha tamaa.

200
00:11:17,680 --> 00:11:18,800
Hujambo?

201
00:11:18,880 --> 00:11:22,680
Unajua nilifikiri hivyo sana
kati yenu wawili,

202
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
angalau moja

203
00:11:25,360 --> 00:11:28,640
angeweza kunipa mjukuu,

204
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
nani angeitunza familia hii.

205
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
Lakini hakuna hata mmoja wenu aliyeweza!

206
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Huna maana jamani!

207
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Na kwa hivyo unajua mahali ninaposimama sasa.

208
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Unajua jinsi ninavyohisi kuhusu hili katika nafsi yangu.

209
00:11:43,080 --> 00:11:46,800
Ninyi wengine mliosimama hapa
kwa midomo wazi, toka nje.

210
00:11:46,880 --> 00:11:48,280
- Ondoka.
- Hapana, mpenzi wangu.

211
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
Hey, wewe pia. Nyamaza mke. Kaa kimya.
Nikasema toka nje.

212
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
Au nitumie mkuki wangu?

213
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Toka nje! Ondoka!

214
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
[mbuzi kulia]

215
00:12:07,320 --> 00:12:10,320
Unajua anayo
wajukuu wawili wazuri.

216
00:12:10,400 --> 00:12:13,320
Sijui ni upuuzi gani huu
na mtoto wa kiume ni.

217
00:12:13,400 --> 00:12:18,440
Yaani uko sahihi sana. Kwa nini inajalisha
kuwa na mvulana au mjukuu hata hivyo?

218
00:12:18,920 --> 00:12:22,640
Guys, Sky na Chelsea watafunga ndoa
na kuchukua jina tofauti.

219
00:12:23,520 --> 00:12:25,880
Anataka tu muendelezo
wa kabila la Dlamini.

220
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
Na mtoto wa kiume tu ndiye anayeweza kufanya hivyo.

221
00:12:27,400 --> 00:12:30,560
- [anacheka] Je, unakubaliana naye?
- Hapana, bila shaka.

222
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Ninaelezea tu
anatoka wapi.

223
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
[Jessica] Ndio, sawa,

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
Sijui ni nini kingine ninachoweza kufanya.

225
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Tukio hilo lilikuwa la kushangaza. Sawa? Asante.

226
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
Tu, masuala ya baba yangu
mimi na ndugu zangu...

227
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Na... nadhani ulikamatwa
katika moto wa msalaba.

228
00:12:48,680 --> 00:12:52,800
Ndio, na nadhani unastahili medali
kazi ngumu uliyoweka kwenye chama hicho.

229
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Asante, Zee.

230
00:12:56,480 --> 00:13:00,880
[anaugulia] Mama, ni wewe na Baba
utafanya kaka mtoto sasa?

231
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Kwa nini usipate macho,
mtoto wangu, sawa?

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,400
Nitakuamsha tukifika nyumbani.
Pumzika kidogo.

233
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
- [muziki wa nyumbani unacheza]
- [umati ukishangilia]

234
00:13:23,160 --> 00:13:25,840
Habari, Clement! Mtu wangu.

235
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
- [kukata tamaa]
- [kupiga kelele]

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
- Rafiki, unaonekana moto sana. Kama mimi tu!
- Aw, asante.

237
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
[wote wawili wakicheka]

238
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
- Lo, Chillies yuko hapo?
- [Zanele] Sikiliza, haukuwa tayari.

239
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
[rafiki] Gee whiz. [anacheka]

240
00:13:48,400 --> 00:13:51,280
- Bado anayo. [anashangaa]
- [anashangaa] Uko sawa.

241
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Lakini hali yake ni mbaya. Aibu.

242
00:13:53,640 --> 00:13:56,240
Ikiwa tu angeenda kimataifa,
akifanya choreografia yake. Unajua?

243
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
- Ndio, aibu.
- Maisha ni gumu, je!

244
00:13:59,000 --> 00:14:01,840
Haikutumikii tu
unachotaka kuagiza kabisa.

245
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Mmm. Mambo hayakwenda sawa
kwako pia.

246
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Wewe na Andile. Ulipaswa kuwa
Romeo wetu na Bassie, unajua.

247
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
- Pamoja na watoto wengi.
- Hapana, nitakupiga kofi.

248
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
Uh, namaanisha, maisha yalinitumikia
na marafiki bora.

249
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
- Ndio, kwa hivyo ...
- Mmm?

250
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
- Halo, mtu, sasa na hiyo alisema ...
- Ooh.

251
00:14:18,840 --> 00:14:21,360
...hebu tuwaonyeshe jinsi gani
tumekua mdogo na wakati, yo.

252
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
Unakumbuka wimbo ule ulienda
<i>"Fanya duara kuwa kubwa zaidi"?</i>

253
00:14:24,440 --> 00:14:28,000
["Onyesha Dem" inacheza]

254
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
- Halo, mtoto. Ndio, ndio, ndio?
- Halo, mtoto. Clement ni nani?

255
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
- Kila mtu anaendelea kuniita Clement.
- [anacheka]

256
00:14:36,560 --> 00:14:39,120
Alikuwa akienda shule na sisi,
lakini yeye ni muuaji wa mfululizo sasa.

257
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- Muuaji wa serial?
- Ndiyo.

258
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
- Je!
- Pumzika, mpenzi wangu. Wewe si kama yeye.

259
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
Unamaanisha nini nipumzike, mtoto?

260
00:14:45,440 --> 00:14:50,040
- Subiri. Twende tukawaone Zanele na Andile.
- [Zanele] Habari! Twende, twende!

261
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Ndio, ndio, ndio, ndio.

262
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Twende! Sawa, sawa, sawa.
Sawa, wavulana. Sawa.

263
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Tupumzike sote. Kila mtu, pumzika.

264
00:14:57,720 --> 00:15:01,920
Kwa hiyo, huu ndio wakati huo
nyie mmekuwa mkingojea.

265
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
- Duet!
- [umati ukishangilia]

266
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
Nikiwa na Zanele na Andile. Pia inajulikana kama...

267
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
- Zandile!
- Zandile!

268
00:15:11,280 --> 00:15:13,920
- Ndio!
- [Zanele] Sawa, sawa, wacha tuifanye.

269
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
- Sikiza muziki.
- ["Mhla' Uphel' Amandla" inacheza]

270
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Ndio, ndio. Haya, haya, haya.

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,920
Ndiyo. Ndiyo.

272
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
{\an8}[simu inalia]

273
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
{\an8}Hatua, hatua, hatua, hatua.

274
00:15:25,640 --> 00:15:28,000
{\an8}- Ni mke wangu. Lazima niichukue.
- Halo, shikilia. Subiri.

275
00:15:28,520 --> 00:15:30,880
[kuimba]

276
00:15:32,600 --> 00:15:33,640
[anashangaa]

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
[kugugumia]

278
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
Nenda huko. [furaha]

279
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
[kugugumia kunaendelea]

280
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
[wote wawili wakiimba]

281
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Ndio hivyo, mtoto. [anacheka]

282
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Nenda, Clement!

283
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
- Sawa, wacha tufanye jambo hili, Bahati.
-Ha! Zanele!

284
00:16:09,080 --> 00:16:12,760
Hakuna njia, wavulana. Sikiliza,
Sijawahi maishani mwangu. Sikuweza tu.

285
00:16:12,840 --> 00:16:16,440
Wakati watu wanazungumza juu ya uaminifu,
ni mimi wananizungumzia.

286
00:16:16,520 --> 00:16:19,920
Pia, ningefanyaje?
Kwa sababu mimi niko na mtu wangu kila wakati.

287
00:16:20,000 --> 00:16:24,320
- Wow, ningewezaje kukudanganya, mtoto?
- Wow, wewe. Neno langu.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,560
Una bahati sana, Clement.
[anashangaa] Una bahati sana.

289
00:16:27,640 --> 00:16:30,800
Lakini ni mara ngapi nimesema
kwamba Clement sio mimi. Mimi, nina Bahati.

290
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
Ndio, nilikuambia nini tu?

291
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
Nilisema una bahati.

292
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
[anacheka]

293
00:16:35,520 --> 00:16:39,400
[mhudhuria] Subiri, subiri. Zanele, rudi.
Rudi. Tulia, tulia, tulia.

294
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
Wacha tucheze mchezo sasa. Ukweli au Kuthubutu.

295
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
- Ah, sawa. niko juu.
- [mhudhuriaji 2] Hapo unaenda.

296
00:16:44,280 --> 00:16:47,400
- Ukweli. siogopi ukweli.
- Anasema haogopi ukweli.

297
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Ni hivyo, ndivyo hivyo, ndivyo hivyo.

298
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
Tuambie, kuna lolote limetokea
kati yako na Andile?

299
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Huyo!

300
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
Je, umewahi kumbusu au kufanya ngono
na kila mmoja, Zanele?

301
00:16:56,800 --> 00:16:59,016
- [rafiki] Kuna swali.
- [mhudhuriaji 3] Hiyo ni baridi.

302
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
[mhudhuriaji] Hiyo inatia shaka sana.
Tuambie ukweli.

303
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
- Ukweli! Ukweli! Ukweli!
- Ukweli! Ukweli! Ukweli!

304
00:17:04,240 --> 00:17:06,320
- [waliohudhuria wanaugua]
- Busu kidogo.

305
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Hilo ndilo jambo pekee ambalo limewahi kutokea
ilitokea kati yangu na Andile.

306
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Miaka 20.

307
00:17:10,079 --> 00:17:12,720
Sikiliza hapa mtu wangu. Sikiliza sasa hivi.

308
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Hauwezi kumaliza usiku
bila kumbusu.

309
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
[anashangaa]

310
00:17:19,599 --> 00:17:23,000
- [waliohudhuria] Busu yake!
- Ndio, busu. Umekuwa ukitaka kila wakati.

311
00:17:23,079 --> 00:17:24,640
[Andile] Hapana, hapana, hapana. Hapana, nyie.

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Lo! Halo, subiri, subiri.

313
00:17:26,359 --> 00:17:29,960
Hapana, nyie. Hata hukumuuliza
ukweli au uthubutu kwa sababu sio zamu yake.

314
00:17:30,040 --> 00:17:31,575
- [waliohudhuria wanashangaa]
- Je, hii ni shule ya upili, mtu?

315
00:17:31,599 --> 00:17:33,280
Kubali kwamba unaogopa kumbusu Andile.

316
00:17:33,359 --> 00:17:35,160
- Kuogopa? Mimi?
- [rafiki] Unamuogopa.

317
00:17:35,240 --> 00:17:38,520
Ninyi wawili mnahitaji kuacha kucheza michezo.
Tunataka kuona hatua.

318
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
- Tunataka kuona busu.
- [rafiki] Unaogopa sana? Mkumbusu sasa.

319
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
- Busu! Busu! Busu!
- Busu! Busu! Busu!

320
00:17:44,160 --> 00:17:47,760
- Busu! Busu! Busu!
- Busu! Busu! Busu!

321
00:17:47,840 --> 00:17:49,600
- Ndiyo!
- Ndiyo!

322
00:17:49,680 --> 00:17:53,040
- Mshike. Mshike, msichana.
- Ndiyo.

323
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
[waliohudhuria wakishangilia]

324
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
[muziki unafifia]

325
00:18:10,680 --> 00:18:13,840
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

326
00:18:30,840 --> 00:18:33,360
[kuomboleza]

327
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
[kunyunyizia maji]

328
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
[simu inalia]

329
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
{\an8}Shit.

330
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
- [simu inamwagika chooni]
- [buzzing itaacha]

331
00:19:09,480 --> 00:19:11,560
[maombolezo yanaendelea]

332
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
[maombolezo yanaendelea]

333
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
- [kuomboleza]
- [kukoroma]

334
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
{\an8}Jamani! Hapana, hapana, hapana, hapana. [kushtuka]

335
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
{\an8}Hapana.

336
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
{\an8}Jambo, jamani, jamani.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
{\an8}Shit!

338
00:19:51,360 --> 00:19:54,000
{\an8}- [simu inalia]
- Ah. Mungu mwema.

339
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
[anapumua] Sawa.

340
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
- Habari.
- Jambo.

341
00:20:06,600 --> 00:20:08,256
<i>Kwa nini unapiga simu
na simu ya mkeo?</i>

342
00:20:08,280 --> 00:20:09,920
Maana jana ulikuwa...

343
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Ulitupa simu yangu chooni
tulipokuwa...

344
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
<i>Nilitaka kuangalia unaendeleaje, jamani.</i>

345
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Lo...

346
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
Kuna simu inaingia
na ninahitaji kuichukua. Sawa, ndio?

347
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Ndio, hakika, uh ...

348
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
[Jess] Andile! Umeona simu yangu?

349
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
[anaugulia]

350
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Siku yangu inaendeleaje?

351
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
Nilihamisha mkutano wako
na Bw. Sishi hadi kesho asubuhi.

352
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
Na kisha saa 3:00, una mkutano

353
00:20:59,680 --> 00:21:01,920
pamoja na wasanifu
kutoka kwa mradi wa upanuzi wa uwanja wa ndege.

354
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
- Ndio.
- Na kisha,

355
00:21:03,280 --> 00:21:05,840
Taco Jumanne akiwa na Andile
na familia saa 5:00.

356
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
Ghairi Taco Jumanne.

357
00:21:08,000 --> 00:21:11,120
Je! B-Lakini hutakosa kamwe
Taco Jumanne. Habari!

358
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
- Kisha kwenda.
- Oh...

359
00:21:12,600 --> 00:21:13,960
[simu inaita]

360
00:21:14,040 --> 00:21:16,840
- [Jess] Hapo tunaenda. Kwa shangazi Zanele.
- [minong'ono] Chukua.

361
00:21:16,920 --> 00:21:18,960
- Moja kwa ajili yako.
- [Anga] Sawa.

362
00:21:19,040 --> 00:21:22,360
- [anapumua] Wow, angalia ulichotengeneza.
- [anacheka] Asante.

363
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
- [Anga] Inaonekana ya kupendeza.
- [Jess] Ninajivunia wewe.

364
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
Hiyo ni ya shangazi Zanele.

365
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
Najua ni kiasi gani anapenda taco za samaki.

366
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
- Uko sawa.
- Kweli, sidhani

367
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
Shangazi Zanele anaenda
kuungana nasi usiku wa leo.

368
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
- [watoto wanaugua]
- [Jess] Ha.

369
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Tofauti na yeye kukosa taco usiku.

370
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
Najua. Pengine amekwama
katika mkutano au kitu.

371
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
- [Jess] Kwa ajili yako. Mmm.
- Asante.

372
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Lakini ninamaanisha ningeweza kujaribu kupiga simu tena, sawa?

373
00:21:42,520 --> 00:21:45,680
Hapana. Acha, mpe nafasi, jamani.

374
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
[Andile] Una uhakika?

375
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
Ndiyo, nina uhakika. Unajua,

376
00:21:50,520 --> 00:21:52,480
sisi wanne tunaweza kufurahia usiku wa taco.

377
00:21:52,560 --> 00:21:53,720
- Ndiyo!
- Ndio.

378
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
[Jess] Kama familia.

379
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
- [watoto] Ndio. Ndiyo!
- Haki.

380
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
- Baba.
- Hmm?

381
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
- Kwa nini unaonekana kukata tamaa?
- [Anga] Ndio?

382
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
- Mimi?
- [watoto] Ndio.

383
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
- Umekata tamaa?
- [watoto] Ndio.

384
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
- Kweli?
- [watoto] Ndio.

385
00:22:05,280 --> 00:22:07,120
- [kuimba]
- [anacheka]

386
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
- Je, hiyo inaonekana kukata tamaa kwako?
- [watoto] Hapana.

387
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Nina furaha tu kuwa na nyie
yote kwangu.

388
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
[Chelsea inacheka]

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,840
- Sawa.
- Sawa. Naam, chimba ndani.

390
00:22:14,920 --> 00:22:17,760
Ndiyo. Je, unaweza kunipitishia taco hapo?

391
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
{\an8}[anapumua]

392
00:22:30,760 --> 00:22:33,760
{\an8}[simu inalia]

393
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
[Zanele] Hapana.

394
00:23:03,200 --> 00:23:05,720
Nikasema hakuna awamu ya pili
itatokea mpaka sisi...

395
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
- Ah, wewe ...
- [Zanele] Ah, mungu wangu!

396
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
- Wewe...
- Ah, mungu wangu. samahani sana.

397
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Oh, Mungu wangu. jamani.

398
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Lo, sio shida hata kidogo, bibi.

399
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
Ni wazi ulifikiria rangi ya
shati hili lilikuwa dhaifu sana.

400
00:23:17,720 --> 00:23:18,800
[Zanele] Mmm.

401
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Uh-huh?

402
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Nikasema acha kazi yote

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
- hadi malipo yote muhimu yamefanywa.
- Um...

404
00:23:24,640 --> 00:23:27,040
Kwa shida ya shati.
Samahani sana kwa mara nyingine tena.

405
00:23:27,120 --> 00:23:28,920
- 200? 200. Subiri.
- [Zanele] Subiri kidogo!

406
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
Oh, unapinga?
Unanipinga sasa?

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
Lo!

408
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
jamani. [anacheka]

409
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
Pengine tutaanza na kipengee cha pili.

410
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
[Zanele] Oh, sawa. Bado hayuko hapa.
Ooh, nachukia kuchelewa.

411
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
Inaendeleaje?

412
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
Hello, samahani sana kwa kuwa...

413
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
marehemu.

414
00:23:51,600 --> 00:23:54,880
Nilikuwa na... kugonga-na-kukimbia kidogo
katika ukumbi.

415
00:23:54,960 --> 00:23:57,840
Kubwa. Kila mtu, kutana na Bwana Sbu Sishi.

416
00:23:57,920 --> 00:24:00,800
Mmiliki maarufu duniani
Kijiji cha Maisha ya Sbu.

417
00:24:00,880 --> 00:24:03,320
Oh, ndiyo. Um, mabwana, wanawake.

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
- [anapumua] Bi.
- Ndio.

419
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
[Sbu] Hmm.

420
00:24:10,040 --> 00:24:12,400
- [mwenzake] Sawa. Je, tuanze?
- [Zanele] Ndio.

421
00:24:15,400 --> 00:24:17,960
Hakika nakushukuru, lakini...

422
00:24:19,320 --> 00:24:21,480
Nadhani unaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hii.

423
00:24:21,560 --> 00:24:24,600
Oh... Naweza kukununulia mpya.

424
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Unajua, ningependelea tarehe na wewe.

425
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Samahani lakini sichanganyi biashara
kwa furaha.

426
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Unaweza kuweka pesa ingawa. [anacheka]

427
00:24:35,480 --> 00:24:38,160
Nenda vizuri basi bwana Sishi.

428
00:24:38,240 --> 00:24:39,880
Lo, nimefurahi kukutana nawe, bibi.

429
00:24:42,480 --> 00:24:44,560
[anacheka]

430
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
Je, si kuangalia kwamba.

431
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Wakati tu unafikiri yote yamepotea

432
00:24:48,480 --> 00:24:52,000
basi maisha huenda, "Bam. Ha! Hapa ni mfupa."

433
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
Huyu bibi vipi sasa? Je, haoni
mwanaume aliye mbele yake?

434
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
Na kwa nini yeye si tu mtiririko
na wimbi?

435
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
[Anashangaa] Lakini wewe...
Unatukatisha tamaa. [kufundisha]

436
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
[anapumua]

437
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
- [Jess] Halo.
- Jambo.

438
00:25:12,880 --> 00:25:15,920
- Kazi ilikuwaje?
- Asante, mtoto. Tafadhali weka mezani.

439
00:25:16,000 --> 00:25:18,440
- Unajua, mzee sawa, mzee sawa.
- Ah.

440
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Vivyo hivyo Zanele anachukua watoto
kwa duka la vitabu leo?

441
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Hapana, kwa kweli, um...

442
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Yeye si.

443
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Andile.

444
00:25:34,960 --> 00:25:36,800
- Nini kilitokea?
- Nini kilitokea na nini?

445
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
- Pamoja na Zanele.
- [anacheka]

446
00:25:38,440 --> 00:25:41,120
- Jess, unazungumza nini?
- Mimi ni nini ... [ dhihaka]

447
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
Kweli, yeye kimsingi alitoweka

448
00:25:43,760 --> 00:25:45,880
baada ya usiku wa
muungano wako wa shule ya upili.

449
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Yeye alikuwa vigumu nje ya nyumba hii
lakini sijamuona tangu wakati huo.

450
00:25:49,240 --> 00:25:53,480
Yeye huwa na shughuli kila ninapompigia simu.
Yeye hajibu maandishi yangu, na wewe

451
00:25:54,760 --> 00:25:56,040
wamekuwa wa ajabu hivi karibuni.

452
00:25:56,120 --> 00:25:59,120
Wei... Unaposema "ajabu,"
unamaanisha ajabu vipi?

453
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Mbali.

454
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
Wewe hunitazama kwa shida
na hatujafanya ngono.

455
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Hilo halihusiani na kuungana tena.

456
00:26:11,960 --> 00:26:14,000
Angalia, nimekuwa tu na mkazo na kazi.

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,760
Andile, mimi si mtoto na sitakuwa
nilifanya mjinga katika nyumba yangu mwenyewe.

458
00:26:17,840 --> 00:26:18,960
[hupumua kwa kasi]

459
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Ni nini kinaendelea?

460
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Nini kilitokea usiku ule?

461
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Hakuna kitu. Hakuna kilichotokea.

462
00:26:33,360 --> 00:26:37,080
Tulitoka tukiwa na furaha, safi safi.
Kulikuwa na vinywaji vingi na ndivyo hivyo.

463
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
- Lakini Zanele ...
- Lakini Zanele alichukua mradi mwingine.

464
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Mradi wa kusisitiza.

465
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Yeye yuko nje ya mji kwa nusu ya wakati.

466
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Pia jambo hili na Papa.

467
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Aliniita bure mbele ya kila mtu.

468
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
[anapumua]

469
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
Kwa hiyo hicho ndicho kimekuwa kikikusumbua?

470
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
Sijui kwanini haoni
mambo yote mazuri mbele yake.

471
00:27:03,920 --> 00:27:05,720
Wajukuu zake. Wewe.

472
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
Imekuwa tu ikinielemea sana.

473
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Halo, mimi...

474
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Habari.

475
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Haya, haya, haya. Mimi, um...

476
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
[anapumua kwa kina]

477
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
Wakati huu wote, mimi ...

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Nimekuwa nikifikiria mbaya zaidi na ...

479
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Unakumbuka uliniambia nini?

480
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
Tulisema nini tulipofunga ndoa?

481
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Ndiyo.

482
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
Kwamba ni mimi na wewe tu.

483
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
Mimi na wewe tu.

484
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
Na tunajua ulicho nacho
na hiyo ndiyo yote muhimu.

485
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
- Unajua?
- Ndio.

486
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
Sasa, najua kwamba tulikubaliana

487
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
kiwanda cha watoto kimefungwa.

488
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Lakini, um...

489
00:28:05,240 --> 00:28:07,520
- "Lakini, ..."
- Lakini, um...

490
00:28:07,600 --> 00:28:10,280
Vipi sisi...

491
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
- [busu]... weka mazoezi hata hivyo.
- Ah, naona.

492
00:28:15,600 --> 00:28:16,960
- [Jess] Hmm?
- Mm-hmm.

493
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Mm-hmm.

494
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Sawa.

495
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Sawa.

496
00:28:32,720 --> 00:28:33,800
[Jess anapiga kelele]

497
00:28:33,880 --> 00:28:36,760
- Watoto, watoto. Twende chumbani.
- Oh, shit. Sawa. Sawa.

498
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
[wote wawili wanacheka]

499
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
[Jess anashtuka] Oh.

500
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Habari.

501
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Habari.

502
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
nakupenda.

503
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Oh, mtoto. nakupenda.

504
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Hapana.

505
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Ew.

506
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
[anacheka]

507
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
{\an8}Hujambo.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
{\an8}Mm-hmm.

509
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
{\an8}Hakuna watoto.

510
00:30:00,200 --> 00:30:01,280
{\an8}Bonasi.

511
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
{\an8}[anapumua kwa kina]

512
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
{\an8}Ifanye kuwa ya kitaalamu.

513
00:30:15,880 --> 00:30:18,600
Vinginevyo? Mambo yamekuwaje
na wewe hivi karibuni, Sis?

514
00:30:19,360 --> 00:30:23,000
Vema, Ndugu, tuseme tu mambo yangu
ni bora sana kuliko zako.

515
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
[wote wawili wanacheka]

516
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
- Ah, kahawa.
- [Andile] Asante.

517
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
- Asante. Asante sana. Andile.
- Hapa.

518
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
- [anapumua] Dada.
- Ndio, kaka yangu.

519
00:30:33,200 --> 00:30:35,160
Ndio, hapana, nilicheka sana, unajua.

520
00:30:35,240 --> 00:30:37,560
Ndio, lakini ulitarajia nini?

521
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
Tunazungumza kuhusu Zanele sasa, Bro.
Unajua?

522
00:30:39,520 --> 00:30:42,136
Hatuzungumzii Zanele tu hapa,
tunazungumza juu ya rafiki yangu wa karibu.

523
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
- Je, hupati?
- Rafiki bora?

524
00:30:44,080 --> 00:30:46,880
Je! unajua kwanini paka
na panya hawezi kuwa rafiki?

525
00:30:47,400 --> 00:30:51,760
Kwa sababu paka itaenda mbele kila wakati
na kula panya, unajua? [anacheka]

526
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Huwezi kuwa na rafiki bora ambaye ni mwanamke.

527
00:30:53,840 --> 00:30:55,720
Nimekuwa nikisema hivi kwa miaka.

528
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
Sikiliza, Ndugu, sikiliza.

529
00:30:57,920 --> 00:31:01,600
Nakumbuka ulimleta Zanele nyumbani
mara ya kwanza na jinsi wazazi wetu walivyofurahi.

530
00:31:01,680 --> 00:31:04,600
Kila mtu angeweza kuona hilo
mnafaa kila mmoja vizuri sana.

531
00:31:04,680 --> 00:31:06,320
Unajua? Imeundwa kwa kila mmoja.

532
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
Na bila kutaja
Baba alifikiria nini juu yake.

533
00:31:08,320 --> 00:31:10,800
Anampenda sana,
hata anamwita binti yake.

534
00:31:10,880 --> 00:31:12,800
Hata sasa, bado anamwita binti yake.
[anacheka]

535
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
- Unajua kwanini anafanya hivyo?
- Ndio?

536
00:31:14,640 --> 00:31:16,136
Anataka tu kuwa kwenye kesi yangu, labda.

537
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
[anashangaa] Hapana, kaka yangu.

538
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Usinielewe vibaya, Ndugu.

539
00:31:19,040 --> 00:31:22,200
Jessica ni shemeji yetu,
tunampenda, lakini, eh.

540
00:31:23,040 --> 00:31:26,240
Unaweza kusema bila shaka
hapati vizuri nyumbani kwetu.

541
00:31:26,320 --> 00:31:27,160
- Unajua?
- Mmm.

542
00:31:27,240 --> 00:31:29,296
Ngoja ndugu yangu usiniambie
hujawahi kufikiria

543
00:31:29,320 --> 00:31:31,976
ingekuwaje kama Zanele... [ananyonya meno]
...kama Zanele alikuwa shemeji yetu?

544
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Kumuona tu
kaa nasi nyumbani.

545
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
Huh? Je, hujafikiria kuhusu hilo?
Tafadhali kuwa mkweli.

546
00:31:37,240 --> 00:31:40,080
Jina la mama wa watoto wangu ni Jessica.

547
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Ninachosema hapa ni kwamba,

548
00:31:42,200 --> 00:31:46,680
hey, labda tunapaswa kukubali ukweli kwamba
ulikwenda na kuolewa na mtu mbaya.

549
00:31:49,160 --> 00:31:52,680
[muziki wa jazz unacheza]

550
00:31:52,760 --> 00:31:54,280
Unamwona huyu kijana hapa?

551
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
Jina lake ni, uh,

552
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
ni Danny.

553
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
Je, unajua kusoma?

554
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
- [Andile] Polepole.
- [msomaji] "D".

555
00:32:04,400 --> 00:32:06,560
- Oh.
- [Andile] Chelsea, Sky, punguza kasi.

556
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
Chelsea, Sky. Bado, polepole kidogo.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
[wote] Shangazi Zanele.

558
00:32:11,840 --> 00:32:14,280
Habari. Ee Mungu wangu. [anacheka]

559
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
- Watoto wangu.
- Shangazi Zanele.

560
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
Lo, nimewakumbuka sana nyote wawili.

561
00:32:20,080 --> 00:32:22,680
Hey, imekuwa muda.

562
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
Nilidhani tunaweza kukupata hapa.

563
00:32:25,320 --> 00:32:28,000
- Tulikutengenezea taco za samaki, lakini...
- Uh-uh.

564
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
Samahani, Sky.

565
00:32:29,160 --> 00:32:32,240
Kiingereza changu huisha ninapozungumza naye
nyinyi wawili. Unakumbuka, sawa?

566
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
- Tulifanya ...
- ... taco za samaki kwa ajili yako.

567
00:32:35,080 --> 00:32:37,840
Kweli? Ah, mungu wangu,
Najuta sana sasa.

568
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Nyote mnajua
kiasi gani ninapenda sana taco za samaki.

569
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
- Tutawafanya tena Jumanne ijayo.
- Aw.

570
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Sawa, angalia, wasichana.

571
00:32:44,760 --> 00:32:48,960
Mjomba Mzwi pembeni,
anasoma hadithi kwa watoto.

572
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
- Oh. Sawa.
- Je! Unataka kuiangalia?

573
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Kwaheri, malaika wangu.

574
00:32:53,040 --> 00:32:54,560
- Kwaheri, shangazi Zanele.
- Baadaye, watoto.

575
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
[Anashangaa] Watoto hawa
inaweza kukukatisha tamaa kwa hakika.

576
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
Jumanne moja, moja tu,
bila kumuona shangazi Zanele...

577
00:33:02,520 --> 00:33:05,520
Sasa hawajui kuongea isiZulu.
Wanazungumza kitu ambacho sijui.

578
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
[Zanele anacheka]

579
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
Andile, unahitaji pia kuwafundisha.

580
00:33:11,960 --> 00:33:14,240
- Hawatanisikiliza, unajua?
- Ndio.

581
00:33:14,320 --> 00:33:15,880
Hiyo ni kwa sababu unawaharibu.

582
00:33:15,960 --> 00:33:18,840
Kama baba wote na binti zao.

583
00:33:19,520 --> 00:33:22,080
Jambo ni, um, wasichana wadogo ni

584
00:33:23,120 --> 00:33:24,680
ilikusudiwa kubebwa kama mayai.

585
00:33:27,760 --> 00:33:30,360
Angalia, jamani, nimegundua kwamba, um,

586
00:33:30,440 --> 00:33:33,280
unaniepuka tangu kuungana tena.

587
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Na nini kilitokea kati ya hao wawili...

588
00:33:35,880 --> 00:33:37,360
[shushes] Andile,

589
00:33:38,200 --> 00:33:42,400
tusahau kila kitu
kilichotokea kati yetu siku hiyo.

590
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Sawa.

591
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
[anacheka]

592
00:33:52,880 --> 00:33:57,840
I mean, kwa nini sisi tu kusahau kuhusu
usiku huo na kurudi kuwa besties?

593
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
- Ninamaanisha ...
- Jamani.

594
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
- Njoo.
- Ah, mtu.

595
00:34:02,120 --> 00:34:03,200
Wow, rafiki yangu.

596
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
<i>Yoh,</i> jinsi nilivyokukosa.

597
00:34:04,840 --> 00:34:06,560
Hapana, jamani. Nilikukumbuka zaidi.

598
00:34:07,320 --> 00:34:08,576
- [msimulizi anapumua]
- [wote wawili wanacheka]

599
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Ni kichaa.

600
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Rudi kwa "besties". [anadhihaki] Sawa, sawa.

601
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Nzuri. [anacheka]

602
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Nimekukosa.

603
00:34:17,560 --> 00:34:20,159
Moja, mbili, tatu, nne, ndio, tano ...

604
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
- Jambo. [anacheka]
- [anapumua] Oh, wema wangu.

605
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
- [anacheka] Halo, mtoto. Habari.
- Jambo.

606
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
- Habari yako?
- Nzuri.

607
00:34:26,400 --> 00:34:27,239
Ilikuwaje?

608
00:34:27,320 --> 00:34:28,159
Ilikuwa nzuri.

609
00:34:28,239 --> 00:34:31,000
Lakini nadhani tutahitaji chumba
kwa mgeni mmoja zaidi.

610
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
Ah, kwa nani?

611
00:34:32,440 --> 00:34:33,920
- Huyu hapa.
- [Zanele] Habari, Jess.

612
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
- [anapumua] Zanele. Habari, habari?
- [Zanele anacheka]

613
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
- Mimi ni mzuri, vipi wewe? [anacheka]
- Ndio, niko sawa.

614
00:34:39,560 --> 00:34:42,159
Unajua, kwa muda huko,
Nilidhani umetuachanisha.

615
00:34:42,239 --> 00:34:43,896
- Ah! [anacheka]
- [watoto] Nani anatalikiana?

616
00:34:43,920 --> 00:34:46,239
- Hapana, hakuna mtu. Natania. Ni mzaha.
- Oh.

617
00:34:46,320 --> 00:34:48,760
Najua huwa sifanyi mzaha lakini, unajua.
Hapo tunaenda.

618
00:34:48,840 --> 00:34:50,776
- Naam, kaa chini. Kweli nimepata...
- Bila shaka.

619
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
...sahani ya ziada, Chelsea kule.

620
00:34:52,520 --> 00:34:53,639
Anga, wewe hapa.

621
00:34:53,719 --> 00:34:55,360
- Hapa tunaenda.
- Asante.

622
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
- [Jess] Sawa.
- Ndio.

623
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
- Ni mshangao mzuri kama nini.
- [Sky, Chelsea, Zanele anacheka]

624
00:35:01,040 --> 00:35:04,240
Um, Zee, nadhani unapaswa kusema neema.

625
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
- Mmm. [anacheka] Inafaa tu.
- [ anacheka]

626
00:35:07,560 --> 00:35:09,600
- Sawa. Mikono.
- [Anga] Sawa.

627
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
- Mikono.
- Chelsea!

628
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Macho imefungwa.

629
00:35:12,320 --> 00:35:14,360
- Sawa. [anacheka]
- [Anga anacheka]

630
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
[Zanele anasafisha koo]

631
00:35:19,440 --> 00:35:20,760
[anasafisha koo] Um.

632
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
Mpendwa Bwana na Baba, tunashukuru
kwa vyakula hivi vyote vilivyopo mezani.

633
00:35:25,120 --> 00:35:26,960
Na tunakushukuru kwa familia hii hapa.

634
00:35:27,520 --> 00:35:30,760
Tafadhali kuwa pamoja nao
ili kuwasaidia waendelee kuwa na umoja.

635
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Na endelea kupendana.

636
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Sasa na hata milele. Amina.

637
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
[wote] Amina.

638
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
[anapumua]
Nimekuwa nikingojea chakula cha mchana siku nzima.

639
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
- [watoto wanaugua]
- Kweli, njoo, ingia.

640
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
- Hii ni kama siku nzuri za zamani, ndio?
- [Chelsea] Um...

641
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
- [wote wanacheka]
- Ndio. Ninaweza kupata saladi, tafadhali?

642
00:35:45,840 --> 00:35:47,040
- Sawa.
- [Zanele] Inaonekana vizuri.

643
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
- Ya kijani.
- Kuna kwenda, Sky.

644
00:35:49,480 --> 00:35:52,360
Siwezi kuamini kuwaacha hawa wa ajabu
mawazo yanaingia tena kichwani mwangu.

645
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Baada ya muda huu wote, lakini ...
[kuvuta pumzi kwa kina]

646
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
...alikuwa anafanya mambo ya ajabu baada ya kuungana tena.

647
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
Ulipotea, na nilifikiria ...

648
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
[wote wawili wanacheka]

649
00:36:00,560 --> 00:36:03,560
Najua. Najua nilipata miaka hii iliyopita.

650
00:36:03,640 --> 00:36:06,080
Na najua huna maana yoyote
lakini bora kwetu.

651
00:36:06,160 --> 00:36:07,840
- Mmm.
- Kwa familia hii.

652
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Kwa hiyo,

653
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
asante kwa kuweka
pamoja na kutokuwa na usalama wangu wote.

654
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hakika.

655
00:36:15,440 --> 00:36:18,400
Unajua nini, kwa kweli, nilikumbuka tu
kwamba nina tarehe leo.

656
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Samahani sana kukuacha hivi.

657
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
- Tarehe?
- Ndio.

658
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Hapana, hakuna wasiwasi.

659
00:36:23,960 --> 00:36:25,600
Lakini, bahati nzuri na hilo.

660
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Asante.

661
00:36:27,280 --> 00:36:29,880
[anacheka] Natumai kweli
unajikuta mwanaume.

662
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
Sio mtazamo mzuri wa kuona
mwanamke mrembo kama huyo kwa muda mrefu.

663
00:36:34,840 --> 00:36:37,560
- Mmm. [anacheka] Ndio.
- [ anacheka]

664
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
- Tuonane baadaye, Mama J.
- [ anacheka]

665
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
[Chelsea] Baba!

666
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
[Andile] Sawa. Huyu ndiye wa mwisho wao.

667
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Ha.

668
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Asante.

669
00:37:01,920 --> 00:37:03,200
Nini kilimtokea Zanele?

670
00:37:03,280 --> 00:37:07,560
Ah, kumbe, ana tarehe.

671
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Natumai sana atakuwa na bahati.

672
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Unajua,
Naanza kumuonea huruma.

673
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
- Ndio. Namaanisha natumai atakuwa na bahati pia.
- Mmm.

674
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
Njoo unisaidie vyombo, tafadhali.

675
00:37:21,760 --> 00:37:24,000
[muziki wa gqom unacheza]

676
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
- Um, tafadhali tunza jedwali la nne.
- Ndiyo.

677
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
Oh.

678
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
[Sbu anapumua]

679
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
Ah, bibi.

680
00:37:40,920 --> 00:37:43,240
Ninaweza kuona hilo
tarehe yako ni kuweka wewe kusubiri.

681
00:37:44,400 --> 00:37:46,160
Kwa hiyo sasa unaona inafaa kuninyemelea?

682
00:37:46,240 --> 00:37:48,200
Ah, ningeweza kusema jambo lile lile.

683
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Lakini unaona...

684
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
- Ah, hapa ndio mahali pako.
- [anacheka]

685
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
[wote wawili wanacheka]

686
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
Nadhani, labda unapaswa
acha programu hizo za uchumba.

687
00:38:00,920 --> 00:38:03,360
Na, labda,
nipe nafasi nikutoe nje bibie.

688
00:38:03,960 --> 00:38:05,720
Na unajuaje
kwamba niko kwenye programu ya uchumba?

689
00:38:06,320 --> 00:38:09,040
Nimeona wasifu wako
na nikatelezesha kidole kulia.

690
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
- Wow.
- [anacheka]

691
00:38:11,120 --> 00:38:13,440
Nimesubiri kwa muda mrefu kupata mtu

692
00:38:13,520 --> 00:38:16,200
ambaye ana sifa zote
Nahitaji katika mpenzi.

693
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
[wote wawili wanacheka]

694
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
Labda, Bi Cebekhulu,
unahitaji kunipa nafasi, na

695
00:38:23,880 --> 00:38:26,000
basi naweza kukuonyesha
ninachozungumza.

696
00:38:28,240 --> 00:38:30,440
Nakuahidi sitakukatisha tamaa.

697
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Ukinikatisha tamaa?

698
00:38:32,520 --> 00:38:34,560
Utanilipa kwa kupoteza muda wangu.

699
00:38:35,120 --> 00:38:37,840
Oh. Kulipa, kwangu, uh, itakuwa rahisi.

700
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
- Ah, hii. Nah.
- Ninaweza kukulipa mapema.

701
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
Weka mapema yako.
Badiliko lako dogo, bwana.

702
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Lo!

703
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
[wote wawili wanacheka]

704
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
Ikiwa sijaridhika na tarehe yetu,

705
00:38:49,320 --> 00:38:52,760
Nataka mikataba yenu yote ya ujenzi
kwa miaka mitano ijayo.

706
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Dili?

707
00:38:55,560 --> 00:38:57,280
Niliona kuzungumza ni nafuu na wewe.

708
00:38:57,360 --> 00:38:58,440
Mwingine tafadhali?

709
00:38:58,520 --> 00:38:59,600
[anacheka] Um...

710
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Mpango.

711
00:39:02,240 --> 00:39:03,280
Subiri, nini?

712
00:39:03,360 --> 00:39:04,640
Ikiwa umekata tamaa,

713
00:39:04,720 --> 00:39:08,360
basi utapata ujenzi wangu wote
mikataba ya miaka mitano ijayo.

714
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
[anashangaa kwa upole]

715
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Lo, nitakutumia gari kukuchukua, bibie.

716
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Usijali, nina gari.
Tusiibiane.

717
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
La, labda upe gari lako mapumziko kwa mara moja

718
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
na niruhusu nikuvutie kidogo tu.

719
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
Mustakabali wa biashara yangu unategemea.

720
00:39:29,400 --> 00:39:30,760
Hata hivyo, tuonane basi?

721
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
Ndugu yangu?

722
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Ni juu yangu.

723
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Furahia mwenyewe.

724
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Sawa.

725
00:39:38,200 --> 00:39:40,640
Mmm... [anacheka]

726
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
[pembe za pembe]

727
00:39:52,360 --> 00:39:54,200
[gari ikilia]

728
00:39:55,760 --> 00:39:57,000
[mlango unafungwa]

729
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Na kisha? Ndugu, naweza kukusaidia?

730
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
Niko hapa kukuchukua, bibie.

731
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
Ili kunichukua?

732
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
[anadhihaki] Sikuita teksi.

733
00:40:08,240 --> 00:40:10,320
Sbu aliniomba nikuletee. Kwa hiyo, njoo.

734
00:40:10,400 --> 00:40:12,920
Au nitalazimishwa
kukupeleka kwenye kituo cha teksi.

735
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
Oh, Sbu.

736
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Tunaenda wapi mtu wangu?

737
00:40:57,360 --> 00:41:00,760
- [muziki wa nyumbani unacheza]
- [watoto wanapiga kelele]

738
00:41:05,400 --> 00:41:07,240
Halo, kaka, nina bia baridi hapa.

739
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Ndugu yangu hapa.

740
00:41:08,520 --> 00:41:10,840
- Leo ni siku, ndugu yangu.
- Uh-huh.

741
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
Kwa hivyo, kaka, niambie. Timu gani
unaweka pesa zako?

742
00:41:13,560 --> 00:41:15,696
Ni wazi sana jamani.
Namaanisha, mara ya mwisho Motaung alishinda lini?

743
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
Unajua,
Pia nataka kujua Zanele yuko wapi

744
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
kwa sababu tunamuhitaji Zanele sasa hivi.

745
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Zanele?

746
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Zanele.

747
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Ah, anatoka na mtu, kwa hivyo ...

748
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
- Yeye ana? [anacheka]
- Mmm.

749
00:41:32,520 --> 00:41:37,240
Ah, Ntombi aliniambia kuwa ninyi wawili
tulikuwa na wakati moto sana pamoja. Mvuke sana.

750
00:41:37,320 --> 00:41:40,560
Oh. Je, hawezi kutunza siri? Jinsi gani
anakuambia kitu cha faragha?

751
00:41:40,640 --> 00:41:43,160
Mimi ni kaka yake.
Kwa nini aniwekee vitu?

752
00:41:43,240 --> 00:41:44,616
[bofya ulimi] Nyama inaungua.

753
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
- Acha niimimine.
- Acha.

754
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
- Je, unataka kutufukuza?
- Sitaambiwa ...

755
00:41:54,800 --> 00:41:56,336
- [Sbu] Ah, kaka yangu.
- [dereva] Habari, huko.

756
00:41:56,360 --> 00:41:57,616
- Safari njema na mwanamke?
- Ndio, nzuri sana.

757
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Uh-huh.
- Kubwa.

758
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
Oh.

759
00:42:01,880 --> 00:42:03,680
Unaonekana huna furaha sana leo.

760
00:42:04,600 --> 00:42:07,120
Je, safari ya teksi haikurejesha kumbukumbu?

761
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Je, unaendesha nyuma ya teksi iliyojaa?

762
00:42:10,400 --> 00:42:13,200
Ndoto za mchana kuhusu maisha bora
na yote ambayo yanaweza kutokea.

763
00:42:13,280 --> 00:42:15,800
Kama kuwa na uwezo wa kununua gari lako la kwanza.

764
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Au nyumba yako ya kwanza?

765
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Ndoto nyingi huanza ndani ya teksi.

766
00:42:22,040 --> 00:42:24,080
- Sawa, umenipata hapo. [anacheka]
- Ah!

767
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Ulitaka kuniuma kichwa.

768
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
[wote wawili wanacheka]

769
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Unajua... [anapumua] Ndio.

770
00:42:28,640 --> 00:42:32,040
Kupanda teksi
alinirudisha nilipokuwa sina kitu.

771
00:42:32,120 --> 00:42:33,000
- [ anacheka]
- Mmm.

772
00:42:33,080 --> 00:42:36,640
Ndiyo. Ilinipa simu ya kuamka
kufahamu zaidi...

773
00:42:36,720 --> 00:42:38,040
Naam, kila kitu nina.

774
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
Lo, napenda hivyo.

775
00:42:39,840 --> 00:42:40,680
Ah, sawa.

776
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
Acha nimuage rafiki yangu,
basi tunaweza kuingia ndani wote wawili.

777
00:42:43,760 --> 00:42:44,640
- [Zanele] Sawa.
- Halo, Ndugu.

778
00:42:44,720 --> 00:42:46,280
- [dereva] Kwaheri, kaka.
- Asante tena.

779
00:42:46,360 --> 00:42:47,840
[injini inaanza]

780
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
[Sbu anasafisha koo]

781
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
Um, kwa hivyo hapa ndipo ninapoishi.

782
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Uh-ha.

783
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
[anacheka]

784
00:42:57,760 --> 00:42:59,400
Je, dereva alikuwa mzuri kwako?

785
00:42:59,480 --> 00:43:02,480
- [Zanele] Ndio, sio mbaya. [anacheka]
- Hiyo ni nzuri.

786
00:43:02,560 --> 00:43:06,120
[anapumua] Ikiwa ningekupa historia
kati ya picha hizi zote,

787
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
tungekuwa hapa siku nzima.

788
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
[Zanele] Hmm.

789
00:43:09,120 --> 00:43:11,800
Sidhani mimi hasa
nataka kuwa hapa siku nzima.

790
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Kuna hadithi gani nyuma ya hii?

791
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
- Kwa hivyo ni akina nani?
- [husafisha koo]

792
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Oh, ndiyo.

793
00:43:17,440 --> 00:43:21,040
Kweli, hii ni familia yangu
kurudi eMbumbulu.

794
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
embumbulu?

795
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Uh-ha.

796
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Uh, hapo ndipo nilipokulia

797
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
na nikahamia hapa
ili niweze kwenda chuo kikuu.

798
00:43:28,080 --> 00:43:30,320
- Ah, wow. Mimi pia natoka eMbumbulu.
- Oh?

799
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
Kweli, familia yangu bado iko
lakini huwa sipati kuwaona mara nyingi sana.

800
00:43:34,080 --> 00:43:35,280
Ah.

801
00:43:35,360 --> 00:43:37,680
Narudi kuwatembelea
karibu kila wikendi.

802
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Hakuna kitu muhimu zaidi kuliko familia.

803
00:43:41,960 --> 00:43:45,080
- Una watoto?
- [anacheka]

804
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
Watoto?
Hapana, sina watoto. [anacheka]

805
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
Mmm.

806
00:43:49,520 --> 00:43:52,680
Na wasifu wako wa uchumba
anasema kuwa hutaki watoto wowote.

807
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
- [Sbu] Ah...
- [ anacheka]

808
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
Umeona wasifu wangu,
unaweza kuamini?

809
00:43:56,720 --> 00:43:58,600
[anacheka]
Lakini nadhani hukutelezesha kidole kulia.

810
00:43:59,760 --> 00:44:01,200
[anacheka]

811
00:44:01,280 --> 00:44:03,120
Una mke nyumbani?

812
00:44:03,680 --> 00:44:05,080
Oh? Hapana.

813
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Mm-hmm.

814
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
- Hapana, hakuna mke.
- Oh.

815
00:44:08,320 --> 00:44:09,760
Ah, huwezi kujua siku hizi.

816
00:44:09,840 --> 00:44:11,720
- Kweli, sio tena.
- [wote wawili wanacheka]

817
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
[anapumua]
Unaweza kuniuliza chochote, sijali.

818
00:44:14,840 --> 00:44:17,120
-Uh...
- Nionyeshe bibi yako huko.

819
00:44:17,200 --> 00:44:19,400
- [Sbu] Uh-huh.
- Kwa hivyo wewe ndiye chubby?

820
00:44:19,480 --> 00:44:23,200
Ninachotaka kujua ni
ni lini tunapata mchumba wetu wa kweli?

821
00:44:23,280 --> 00:44:25,400
[anacheka] Ndiyo, yule halisi. [anacheka]

822
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Halo, Ntombi.
Ongea na mjinga huyu tafadhali. Tafadhali, Dada.

823
00:44:28,560 --> 00:44:31,256
Ni mara ngapi nina kukuambia
kwamba huu si mzaha? Haya jamani.

824
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
Mbona unakasirika
kama sio kweli?

825
00:44:33,160 --> 00:44:34,776
Tunasema tu kile ambacho tayari unajua.

826
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
- Na nyinyi wawili hamwezi kuweka siri.
- [Ntombi anasafisha koo]

827
00:44:38,000 --> 00:44:40,360
Nilileta hii mara nyingi, samahani.

828
00:44:40,440 --> 00:44:43,160
Fanya unachotaka kufanya,
Ndugu, nasi tutakuunga mkono.

829
00:44:43,240 --> 00:44:44,336
- Tutakuunga mkono ...
- Jambo!

830
00:44:44,360 --> 00:44:45,776
- Lo, kaka, wee.
- Nini sasa, Andile?

831
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Ikiwa una furaha, tunafurahi.

832
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
Ikiwa unataka kubadilisha mawazo yako,

833
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
Halo, kaka, tutabadilika na wewe.

834
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
[Sbu] Inaonekana kama nimeshinda na wewe.

835
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
[anacheka]

836
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
Zanele,
hauonekani kukata tamaa tena.

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
- Oh.
- Huh?

838
00:45:03,800 --> 00:45:05,080
[wote wawili wanacheka]

839
00:45:06,880 --> 00:45:08,840
Usichangamke sana bado,

840
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
jua bado halijatua.

841
00:45:12,440 --> 00:45:14,040
- [ anacheka]
- Ooh. Sawa.

842
00:45:14,120 --> 00:45:16,600
Hey, ninaelewa. Ninaipata. [anacheka]

843
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
[wote wanapumua sana]

844
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
[kushtuka]

845
00:46:21,400 --> 00:46:22,760
[kupumua sana]

846
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
[anapumua]

847
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
[kuomboleza]

848
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
[kuomboleza, kuhema]

849
00:46:57,960 --> 00:47:00,200
[kuomboleza, kuhema kunaendelea]

850
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
- Zanele.
- Hmm?

851
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
Idara imekutumia barua pepe
kuhusu ankara hizo ambazo hazijalipwa.

852
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
- Sawa, niko juu yake.
- Sawa.

853
00:47:29,360 --> 00:47:30,560
Oh, ngoja, Slie.

854
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Je, umepokea simu zozote
kwenye simu ya mezani?

855
00:47:33,680 --> 00:47:36,320
Mm-mmm, Thandi angefanya hivyo
alihamisha simu.

856
00:47:36,400 --> 00:47:39,160
Ah. Ndiyo, hiyo ni kweli.

857
00:47:39,240 --> 00:47:40,840
- Um, asante.
- Sawa.

858
00:47:50,240 --> 00:47:51,600
[simu inaita, ikilia]

859
00:47:53,960 --> 00:47:55,080
[hushusha pumzi]

860
00:47:58,800 --> 00:48:01,920
Zanele Cebekhulu, akizungumza.
Ninazungumza na nani?</i>

861
00:48:02,000 --> 00:48:04,880
Hey, nimekuwa daima
nilijiona kuwa siwezi kusahaulika.

862
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
<i>Hii itaonyeshwa,
Sikumbuki hata kidogo.</i>

863
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
[anacheka]

864
00:48:10,280 --> 00:48:12,640
Ah. Vyovyote vile.

865
00:48:12,720 --> 00:48:15,920
Niko ofisini, siwezi kufanya kazi,
kwa sababu ninawaza juu yako.

866
00:48:16,000 --> 00:48:18,160
<i>- Naam, pia nimekuwa nikifikiria kukuhusu.</i>
- [anacheka]

867
00:48:18,800 --> 00:48:20,440
Umekuwa ukinitia wazimu.

868
00:48:20,520 --> 00:48:23,000
Na kamwe sitaki wewe
kuondoka akilini mwangu, Zanele.

869
00:48:23,080 --> 00:48:25,800
Nataka ukae hapo
na kuwa vizuri. Ni nyumba yako sasa.

870
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Oh, kweli?

871
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
Kwa hivyo alisema inaendeleaje?

872
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
Ni vigumu kuzungumza.
Amekuwa akinipulizia kwa wiki sasa.

873
00:48:36,800 --> 00:48:39,120
Oh, lazima kuweka yake busy.

874
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
Nadhani ni kazi inayomfanya awe busy.

875
00:48:42,200 --> 00:48:45,680
Kweli, hajawahi kuleta mvulana karibu
kabla, hivyo ni lazima kuwa kubwa.

876
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
- Hapa tunaenda.
- Sijui.

877
00:48:47,200 --> 00:48:50,040
Hilo hata ni jambo?
Wawili hawa hata hawajui kila mmoja.

878
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
Wamekuwa wakichumbiana
kwa mwezi na nusu angalau, hapana?

879
00:48:53,200 --> 00:48:56,040
Usiwe wa kuigiza.
Ni wiki tano tu zimepita.

880
00:48:56,120 --> 00:48:57,400
Naam, ni kitu kimoja.

881
00:48:57,920 --> 00:48:59,040
Mmm. Najua.

882
00:48:59,720 --> 00:49:02,560
Binafsi, nawaza tu
ni haraka sana, unajua?

883
00:49:03,160 --> 00:49:06,040
Nini kama mtu huyu ni aina fulani ya
Tinder Swindler baada ya pesa zake?

884
00:49:06,120 --> 00:49:07,920
Ah, mungu wangu, Andile.

885
00:49:08,000 --> 00:49:09,440
- Jambo.
- Je!

886
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
Usiwe na tamaa sana.

887
00:49:11,240 --> 00:49:12,160
Nina hakika yeye ni mzuri.

888
00:49:12,240 --> 00:49:13,240
Zanele ana

889
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
- ladha ya kupendeza.
- Mm-hmm?

890
00:49:15,880 --> 00:49:17,760
- [kengele ya mlango inalia]
- Ah, hiyo lazima iwe wao.

891
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Acha nipate hii.

892
00:49:18,920 --> 00:49:20,360
[watoto] Tutapata.

893
00:49:20,920 --> 00:49:22,880
- Kweli, njoo.
- [anaomboleza]

894
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
[anapumua]

895
00:49:27,760 --> 00:49:29,360
Wewe ndiye bora, Sky.

896
00:49:29,440 --> 00:49:31,920
Oh, wow. Inapendeza.

897
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Sijawahi kula taco hapo awali.

898
00:49:34,080 --> 00:49:35,400
Na nilikuwa na wasiwasi.

899
00:49:35,920 --> 00:49:37,840
- Hofu kuhusu tacos?
- [watoto wanacheka]

900
00:49:37,920 --> 00:49:41,080
Nilimwambia mjomba Sbu kwamba ni kweli
hakuna cha kuwa na woga.

901
00:49:41,160 --> 00:49:43,000
- [Anga inacheka]
- Kweli, labda utazingatia

902
00:49:43,080 --> 00:49:45,120
- kuweka tacos kwenye menyu yako.
- [Sbu] Hmm.

903
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
- Inaweza kuwa hit, sawa?
- [Zanele] Ndio.

904
00:49:46,840 --> 00:49:48,960
Oh, ndiyo. Ikiwa tu watawafanya kama Sky.

905
00:49:49,040 --> 00:49:51,080
- Kisha watauza kweli.
- [vicheko vyote]

906
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
Sidhani kama tacos ni chakula cha tavern.

907
00:49:58,400 --> 00:50:00,360
Mmm. Ninamaanisha, ndivyo unavyofanya, sawa?

908
00:50:00,440 --> 00:50:02,160
Je! una sehemu ambayo watu wanakunywa?

909
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
[husafisha koo]

910
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
Lo, chumba cha kupumzika cha mtindo wa maisha.

911
00:50:07,480 --> 00:50:09,240
Na unafanya nini? Nini mchezo wako?

912
00:50:09,320 --> 00:50:11,840
Kwa hivyo, kwa ujumla,
jinsi inavyofanya kazi kawaida ndivyo hivyo

913
00:50:11,920 --> 00:50:15,320
ni mpenzi mpya mezani
ambaye anajibu maswali yote.

914
00:50:15,400 --> 00:50:17,320
- [watoto wanacheka]
- Sawa, wasichana.

915
00:50:17,400 --> 00:50:20,040
- Wakati wa kuoga ni. Njoo. Twende zetu.
- [watoto wanaugua]

916
00:50:20,120 --> 00:50:22,840
- Samahani, sema usiku mwema.
- [watoto] Usiku mwema.

917
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Ah, asante sana, Sky.

918
00:50:24,520 --> 00:50:25,600
Nimefurahi kukutana nawe.

919
00:50:25,680 --> 00:50:27,416
- [Chelsea] Nimefurahi kukutana nawe.
- Usiku mwema, mtoto wangu.

920
00:50:27,440 --> 00:50:29,256
[Jess] Mm-hmm.
Hiyo ni bora zaidi. Jisaidie tafadhali.

921
00:50:29,280 --> 00:50:31,560
- Kula. Furahia.
- Asante. Asante kwa wema. Ndiyo.

922
00:50:32,080 --> 00:50:33,280
Mmm. Lo...

923
00:50:35,240 --> 00:50:37,400
Nilidhani tulikuwa
kuwa na mazungumzo ya kirafiki tu,

924
00:50:37,480 --> 00:50:39,080
lakini mtu huyu yuko nje ya mstari sasa.

925
00:50:39,640 --> 00:50:43,120
[anapumua] mpenzi wangu,
Andile anafanya kazi serikalini.

926
00:50:43,200 --> 00:50:46,080
[anadhihaki] Zanele,
Naweza kujibu mwenyewe. Tulia.

927
00:50:46,160 --> 00:50:48,680
Ah, kufanya kazi kwa serikali ni nzuri.
Je, unaifurahia?

928
00:50:48,760 --> 00:50:50,480
Ndio, nzuri sana.

929
00:50:51,080 --> 00:50:52,360
Um, vipi kuhusu hili?

930
00:50:52,880 --> 00:50:55,000
Sibebi kesi za pombe siku nzima.

931
00:50:55,080 --> 00:50:57,841
Mimi si mope na kufagia matapishi
kutoka kwa walevi wote ama, unaona.

932
00:50:57,880 --> 00:50:59,960
Sawa, Andile. Lo!

933
00:51:00,040 --> 00:51:01,720
Ah, lakini sichukui kesi.

934
00:51:01,800 --> 00:51:04,440
Ninamiliki sebule ya mtindo wa maisha.

935
00:51:05,360 --> 00:51:07,520
- [anaomboleza]
- Hmm.

936
00:51:07,600 --> 00:51:09,120
- [Zanele] Sawa, mimi...
- [ anacheka]

937
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
Nadhani ni wakati wa sisi kwenda.

938
00:51:11,400 --> 00:51:12,720
Je, hukubaliani, mpenzi wangu, hapana?

939
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
- Ndio, sawa. Twende zetu.
- Mm-hmm.

940
00:51:15,800 --> 00:51:17,520
Lo, lakini, hapana. Bado tuna dessert.

941
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
- Jessica alifanya upendeleo wako.
- [Sbu anasafisha koo]

942
00:51:20,160 --> 00:51:22,960
Sawa, tafadhali utaenda
na kuwasha gari, Sbu?

943
00:51:23,040 --> 00:51:24,800
Nataka kusema kwaheri
kwa wasichana haraka.

944
00:51:24,880 --> 00:51:27,360
- Ah, sawa. Niambie kwaheri pia.
- Sawa.

945
00:51:27,440 --> 00:51:29,040
- Ah, sawa, basi.
- [ anacheka]

946
00:51:29,120 --> 00:51:31,840
[anapumua] Tafadhali pia asante mke wako
kwa ajili yangu kwa chakula cha jioni kitamu?

947
00:51:31,920 --> 00:51:33,280
Hakika. [anacheka]

948
00:51:36,080 --> 00:51:37,640
Nitawasha gari basi jamani.

949
00:51:37,720 --> 00:51:38,960
Sawa.

950
00:51:42,320 --> 00:51:44,600
- [kunong'ona] Rafiki.
- Kuzimu nini? [bofya ulimi]

951
00:51:44,680 --> 00:51:46,496
- Una shida gani, Andile?
- Unamaanisha nini?

952
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
Oh?

953
00:51:47,720 --> 00:51:49,616
Je, umesahau
fujo ulianzisha hapa, hmm?

954
00:51:49,640 --> 00:51:52,056
- Na una shida gani na Sbu?
- Simpendi hata kidogo ...

955
00:51:52,080 --> 00:51:54,736
- Humjui hata kidogo.
- Na unamjua, huh?

956
00:51:54,760 --> 00:51:56,280
Je, unajua mengi kumhusu, Zanele?

957
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
Andile, una nini?

958
00:52:02,840 --> 00:52:04,560
Ninakupenda, sawa?

959
00:52:08,800 --> 00:52:10,000
[Zanele anadhihaki]

960
00:52:11,120 --> 00:52:12,520
Sawa, hakuna hilo ambalo ni kweli.

961
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
niko serious.

962
00:52:13,680 --> 00:52:14,880
Zito kuhusu nini?

963
00:52:15,720 --> 00:52:17,160
Nini kilitokea kati yetu, Zanele.

964
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Ilipaswa kutokea.

965
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
Andile.

966
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
Kwa miaka, mara nyingi,

967
00:52:24,000 --> 00:52:27,040
Nimekuwa gurudumu la tatu
katika ndoa yako na Jess, hmm?

968
00:52:27,120 --> 00:52:30,720
Lakini sasa nina mtu
anayenifurahisha sana, ananijali.

969
00:52:30,800 --> 00:52:32,480
Oh, na yeye ni wangu.

970
00:52:32,560 --> 00:52:33,560
Lakini sasa unanipenda?

971
00:52:33,640 --> 00:52:34,640
Jamani...

972
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
nini kilitokea kati yetu

973
00:52:38,600 --> 00:52:40,840
kwenye muungano, halikuwa kosa.

974
00:52:40,920 --> 00:52:42,640
Kama kitu kingine chochote, ilikuwa ishara.

975
00:52:42,720 --> 00:52:45,200
Ilikuwa ni ishara kwa sababu maisha yangu yote,
Nimekuwa kukwama.

976
00:52:46,000 --> 00:52:49,080
Kadiri ninavyofikiria juu yake,
wazi zaidi ni kwamba

977
00:52:49,160 --> 00:52:51,000
wewe ndiye mtu pekee ambaye hunikamilisha.

978
00:52:52,280 --> 00:52:53,800
nakupenda.

979
00:52:53,880 --> 00:52:55,080
[Zanele] Andile...

980
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Sawa.

981
00:52:57,680 --> 00:52:59,760
Unahisi kutishiwa tu.

982
00:52:59,840 --> 00:53:02,000
- Na umefedheheshwa.
- [anacheka]

983
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
Hisia zangu kwako
sina uhusiano wowote na huyo jamaa.

984
00:53:06,480 --> 00:53:07,560
Muda umekwisha.

985
00:53:07,640 --> 00:53:09,040
- Unaenda wapi?
- [anacheka]

986
00:53:09,120 --> 00:53:10,480
Kwake?

987
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
- Jamani, mtu huyo ni nani hata hivyo?
- Je!

988
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Wewe ni nani jamani?

989
00:53:13,800 --> 00:53:17,200
Mke wako yuko chumbani hivi karibuni
kwetu, kuoga watoto wako sasa hivi!

990
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
Hmm? Acha kujaribu kuharibu familia yako.

991
00:53:21,200 --> 00:53:23,960
Na usijaribu kuharibu
urafiki tulio nao.

992
00:53:24,040 --> 00:53:25,320
Yote kwa nini?

993
00:53:26,040 --> 00:53:29,960
Makosa tuliyofanya tukiwa mlevi,
Andile, na ubinafsi wako uliopondeka?

994
00:53:30,040 --> 00:53:31,080
Lo...

995
00:53:32,640 --> 00:53:33,800
Hapana, jamani.

996
00:53:34,680 --> 00:53:35,760
[anapumua]

997
00:53:37,880 --> 00:53:40,000
[anapumua] Vipi kuhusu watoto, Zanele?

998
00:53:40,080 --> 00:53:41,320
Unathubutu vipi?

999
00:53:41,400 --> 00:53:43,840
Je Sbu anajua hilo
huwezi kumpa watoto?

1000
00:53:45,320 --> 00:53:47,840
Hataki mtoto, Andile.

1001
00:53:47,920 --> 00:53:49,200
Acha tu.

1002
00:53:49,280 --> 00:53:50,520
Zanele.

1003
00:53:50,600 --> 00:53:51,640
Njoo. Zanele.

1004
00:53:52,360 --> 00:53:53,400
Zanele, angalia.

1005
00:53:55,200 --> 00:53:56,360
[mlango unafunguliwa]

1006
00:53:58,760 --> 00:53:59,800
[mlango unafungwa]

1007
00:54:01,440 --> 00:54:02,680
[Andile anaugulia]

1008
00:54:16,680 --> 00:54:17,920
[Jess anapumua kwa kina]

1009
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
[wageni wakizungumza]

1010
00:54:39,040 --> 00:54:41,440
Lazima uwe bosi mzuri sana

1011
00:54:41,520 --> 00:54:44,160
ikiwa msimamizi wako amekualika
kwa tukio kama hili.

1012
00:54:44,240 --> 00:54:46,280
- Harusi ya binti yake.
- [anacheka] Oh?

1013
00:54:46,360 --> 00:54:49,040
Bila shaka mimi.
I mean, huwezi kusema kwamba mimi ni?

1014
00:54:49,120 --> 00:54:51,360
[wote wawili wanacheka]

1015
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Zaidi ya hayo, inasaidia
rafiki yangu ndiye mpangaji wa harusi.

1016
00:54:54,040 --> 00:54:55,760
- Mratibu mkuu.
- Ah, ndio?

1017
00:54:55,840 --> 00:54:56,760
Mmm.

1018
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
- Ni nzuri. Amefanya kazi kubwa.
- Unajua?

1019
00:54:58,960 --> 00:55:00,520
- Kazi kubwa kweli.
- Wow.

1020
00:55:00,600 --> 00:55:01,640
- Uh-huh.
- Kweli.

1021
00:55:01,720 --> 00:55:04,280
- Wewe pia ni mzuri sana, mpenzi wangu.
- Ah, kweli? [anacheka]

1022
00:55:04,880 --> 00:55:06,160
[Sbu anacheka]

1023
00:55:06,240 --> 00:55:07,960
Na haya sio aina yangu ya mambo.

1024
00:55:08,040 --> 00:55:09,800
Naam, habari huko.

1025
00:55:09,880 --> 00:55:10,920
[Sbu] Uh, hujambo.

1026
00:55:11,000 --> 00:55:12,480
[wote wawili wakicheka]

1027
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
Unaonekana mzuri sana pamoja.

1028
00:55:14,560 --> 00:55:15,920
- Oh.
- Ikiwa nasema hivyo mwenyewe.

1029
00:55:16,000 --> 00:55:18,240
- Nitakupa smack.
- [hucheka, hucheka]

1030
00:55:18,320 --> 00:55:20,680
[wote wawili wanacheka]

1031
00:55:20,760 --> 00:55:22,080
[Zanele] Sbu Sishi.

1032
00:55:22,160 --> 00:55:24,920
Huyu ni Lethu. Mmoja wa marafiki zangu wa zamani.

1033
00:55:25,000 --> 00:55:28,160
- Ah, ni furaha kukutana nawe, bibi.
- Furaha ni yangu yote. [anacheka]

1034
00:55:28,240 --> 00:55:30,080
Basi, furahiya.

1035
00:55:30,160 --> 00:55:32,600
Natumai sana kwamba hivi karibuni, wakati fulani,

1036
00:55:32,680 --> 00:55:34,360
nyinyi wawili mtakuwa wateja wangu wafuatao.

1037
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
[Sbu] Ah...

1038
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Tuonane ndani.

1039
00:55:38,520 --> 00:55:39,680
Sawa. [anacheka]

1040
00:55:40,720 --> 00:55:42,680
- [anacheka]
- Wateja wake wapya. [anacheka]

1041
00:55:42,760 --> 00:55:46,200
Pia siwezi kusubiri kukufanya Bibi Sishi,
unajua?

1042
00:55:46,280 --> 00:55:47,960
- Unajua, mtoto? [anacheka]
- Oh.

1043
00:55:48,040 --> 00:55:49,920
- [Sbu] Ndiyo.
- [wote wawili wanacheka]

1044
00:55:50,000 --> 00:55:51,440
Achana nayo.

1045
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Na uwe na timu ya soka ya watoto
kucheza katika yadi.

1046
00:55:54,560 --> 00:55:55,760
Ninaweza kuipiga picha

1047
00:55:56,280 --> 00:55:57,560
hivyo kwa uwazi.

1048
00:55:58,080 --> 00:56:00,120
Ah. Lakini, Sbu,
ulisema hutaki watoto.

1049
00:56:00,200 --> 00:56:02,120
Iko kwenye wasifu wako. Kwenye programu ya uchumba.

1050
00:56:02,720 --> 00:56:03,560
Sema nini?

1051
00:56:03,640 --> 00:56:06,160
"Si kujaribu kuwa na watoto.
Unaweza kunikosa kwa hilo”?

1052
00:56:06,240 --> 00:56:10,040
Unamaanisha ... [ anacheka]
Zanele, wasifu ni wa zamani, mpenzi wangu.

1053
00:56:10,120 --> 00:56:11,480
Wakati huo, kwa kweli,

1054
00:56:11,560 --> 00:56:14,880
Nilijikita katika kujenga biashara yangu
na kwa kweli kujaribu kuifanya, unajua?

1055
00:56:15,840 --> 00:56:17,000
namaanisha...

1056
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
Ndiyo. Lakini si kama
tunahitaji watoto sasa hivi.

1057
00:56:21,120 --> 00:56:23,360
Lakini, hatimaye, tutajenga familia.

1058
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
[hushusha pumzi]

1059
00:56:27,040 --> 00:56:30,800
- Sawa, siwezi kufanya hivi.
- Huh?

1060
00:56:30,880 --> 00:56:32,360
Ulinidanganya, Sbu.

1061
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
Y-Ulisema hutaki watoto.
Na sasa unawataka?

1062
00:56:35,920 --> 00:56:38,160
Nini kingine
unanidanganya kuhusu? [anadhihaki]

1063
00:56:38,920 --> 00:56:40,040
[Sbu] Uh, Zanele?

1064
00:56:42,600 --> 00:56:44,040
[anaugulia]

1065
00:56:45,840 --> 00:56:47,600
[kupumua sana]

1066
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
[kulia]

1067
00:57:00,200 --> 00:57:02,960
- [kulia]
- [mibofyo ya mkanda wa kiti]

1068
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[injini inaanza]

1069
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
[kuhema]

1070
00:57:18,920 --> 00:57:23,440
SIMULIZI!

1071
00:57:33,760 --> 00:57:35,840
[mkufunzi] Na uishushe.

1072
00:57:36,680 --> 00:57:38,000
Unajua, wavulana, unaona,

1073
00:57:38,080 --> 00:57:41,040
hakuna kitu kinachomuumiza mtu kama moyo

1074
00:57:41,800 --> 00:57:43,840
uliyojiletea mwenyewe.

1075
00:57:43,920 --> 00:57:45,560
Ulijifanyia mwenyewe.

1076
00:57:45,640 --> 00:57:50,320
Hata kama wakati huo ilionekana kana kwamba
lilikuwa jambo sahihi kufanya,

1077
00:57:50,400 --> 00:57:55,440
lakini mwishowe bado inauma sana,
kwa sababu ni aina ya maumivu ya kutisha.

1078
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Oh.

1079
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
[Andile] Jess, samahani.

1080
00:58:11,520 --> 00:58:13,080
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu hili tafadhali?

1081
00:58:13,640 --> 00:58:15,920
Tazama, Zanele ndiye rafiki yangu mkubwa.

1082
00:58:16,000 --> 00:58:17,560
Nampenda lakini sijampenda...

1083
00:58:17,640 --> 00:58:20,440
Usinifanyie ujinga! [anapumua sana]

1084
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
mimi si.

1085
00:58:23,040 --> 00:58:24,040
naapa.

1086
00:58:25,760 --> 00:58:27,080
Nilikuamini.

1087
00:58:29,840 --> 00:58:33,280
Uliniambia ninyi ni marafiki tu
na nilikuamini.

1088
00:58:33,360 --> 00:58:34,800
Sisi ni. namaanisha...

1089
00:58:35,920 --> 00:58:37,280
Tulikuwa.

1090
00:58:38,200 --> 00:58:42,280
Tazama. Kilichotokea hakikuwa na la kufanya
na wewe au watoto.

1091
00:58:42,360 --> 00:58:45,320
Nilikuwa... sikufurahishwa na nilivyokuwa.

1092
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Mimi...

1093
00:58:48,680 --> 00:58:51,200
nilidhani sikufanya vya kutosha.
Kwamba sikuwa ya kutosha.

1094
00:58:53,040 --> 00:58:54,800
Niliporudi shule ya upili,

1095
00:58:55,760 --> 00:58:58,760
Nililewa na kupanda juu
juu ya wazo la kuwa mtu mwingine.

1096
00:58:59,280 --> 00:59:00,280
[kuvuta pumzi kwa kasi]

1097
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
[hushusha pumzi]

1098
00:59:03,600 --> 00:59:05,760
Niliruhusu familia yangu iingie kichwani mwangu, sawa?

1099
00:59:09,120 --> 00:59:10,360
Niliharibu.

1100
00:59:10,440 --> 00:59:13,280
Ilikuwa ni makosa. Lilikuwa ni kosa la kijinga.

1101
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Jessica, wewe ni kila kitu kwangu.

1102
00:59:18,120 --> 00:59:19,320
Wewe na hao watoto

1103
00:59:20,760 --> 00:59:21,920
ni ulimwengu wangu.

1104
00:59:32,760 --> 00:59:33,840
[kugonga mlango]

1105
00:59:35,680 --> 00:59:37,520
- Jessica.
- [huffs]

1106
00:59:37,600 --> 00:59:38,840
Je, kila kitu ni sawa?

1107
00:59:40,480 --> 00:59:42,760
Unaweza kuacha kitendo hicho sasa, Zanele. Najua.

1108
00:59:43,280 --> 00:59:44,640
Unajua? W-Nini kilitokea?

1109
00:59:45,240 --> 00:59:46,800
Umenidanganya mume wangu.

1110
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
Ndivyo ilivyotokea.

1111
00:59:50,920 --> 00:59:52,360
Kwa uaminifu, haikuwa na maana ...

1112
00:59:52,440 --> 00:59:54,040
Sijali, Zanele!

1113
00:59:56,320 --> 00:59:59,840
Sipo hapa kwa ajili ya kuomba msamaha wako
au kwa upande wako wa hadithi.

1114
00:59:59,920 --> 01:00:01,760
Nataka tu...

1115
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Nataka tu kujua jambo moja.

1116
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
Chochote.

1117
01:00:12,160 --> 01:00:13,640
Je, unampenda?

1118
01:00:14,720 --> 01:00:16,240
Je!

1119
01:00:16,320 --> 01:00:18,880
Je, unampenda, Zanele?

1120
01:00:19,760 --> 01:00:21,360
- Je! Unataka kuwa naye?
- [anapumua]

1121
01:00:21,440 --> 01:00:22,880
Hapana.

1122
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
Ilikuwa-ilikuwa kosa. Lo...

1123
01:00:25,880 --> 01:00:26,960
Haikuwa na maana yoyote.

1124
01:00:27,040 --> 01:00:29,720
Kuharibu familia yangu
haukuwa na maana yoyote kwako?

1125
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
Nampenda Andile.

1126
01:00:41,080 --> 01:00:43,560
Lakini sitashindana na wewe.

1127
01:00:44,360 --> 01:00:47,720
Na sitafanya kazi ngumu
ya kurekebisha ulichovunja,

1128
01:00:47,800 --> 01:00:50,560
ili tu urudi
na kuiharibu tena.

1129
01:00:51,480 --> 01:00:53,240
Kwa hivyo ikiwa haikuwa na maana ...

1130
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Niangalie!

1131
01:00:58,800 --> 01:01:01,520
Ikiwa haikuwa na maana, kama unavyosema,

1132
01:01:02,320 --> 01:01:03,680
nyuma kutomba mbali.

1133
01:01:07,160 --> 01:01:08,160
Usipige simu.

1134
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Usitume maandishi.

1135
01:01:11,400 --> 01:01:12,760
Usije karibu na nyumba.

1136
01:01:15,360 --> 01:01:17,600
Na usione wasichana wangu.

1137
01:01:19,280 --> 01:01:20,880
Acha tu familia yangu.

1138
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Tafadhali, Zanele.

1139
01:01:28,200 --> 01:01:29,800
Sawa.

1140
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
Namaanisha.

1141
01:01:33,240 --> 01:01:34,520
Una neno langu.

1142
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
Fuck wewe.

1143
01:01:50,720 --> 01:01:51,840
Fuck wewe.

1144
01:01:56,760 --> 01:01:58,040
[hushusha pumzi kwa kina]

1145
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
[Zanele anashangaa]

1146
01:02:02,520 --> 01:02:03,720
[hushusha pumzi kwa kina]

1147
01:02:04,880 --> 01:02:06,960
[kunusa]

1148
01:02:10,960 --> 01:02:12,200
[kuguna]

1149
01:02:25,400 --> 01:02:27,040
- [Chelsea inapiga kelele]
- [Jess anacheka]

1150
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
[Andile anacheka]

1151
01:02:29,400 --> 01:02:30,640
- Je, uko sawa?
- [Jess anacheka]

1152
01:02:30,720 --> 01:02:31,720
- Una uhakika?
- Ndio.

1153
01:02:31,800 --> 01:02:33,960
Lo, ulikuwa wa kushangaza. [anaugua, anacheka]

1154
01:02:35,000 --> 01:02:36,160
Kimbia kwa Mama.

1155
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

1156
01:02:38,240 --> 01:02:40,600
Ulifanya hivyo! [anacheka]

1157
01:02:40,680 --> 01:02:42,320
- Njoo.
- Asante, Mama.

1158
01:02:42,400 --> 01:02:44,480
- Ilikuwaje?
- Ah. Nzuri sana.

1159
01:02:44,560 --> 01:02:47,440
- Furaha sana. Umemueleza dada yako?
- Ndio.

1160
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
Vema, dada yako anakuja.

1161
01:02:56,240 --> 01:02:57,400
Unafikiri unaweza kumpata?

1162
01:02:57,480 --> 01:02:59,920
- Ah, ananikimbia.
- [Chelsea] Anga!

1163
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
- Twende, Sky!
- [Jess] Nenda, Anga!

1164
01:03:03,920 --> 01:03:05,520
- [Anga inalia]
- [Andile] Ndio!

1165
01:03:07,720 --> 01:03:09,520
- [Chelsea] Wow.
- [Andile] Whoo!

1166
01:03:11,160 --> 01:03:14,680
- Mama, naweza kuwa na fimbo ya Bubble?
- [Jess] Hapana. Hapana, umepita hapo.

1167
01:03:14,760 --> 01:03:18,200
Na pia, ulikuwa na wale wadogo waridi
na pambo. Unakumbuka hizo?

1168
01:03:18,280 --> 01:03:19,616
- [wote] Ice-cream!
- [Andile] sijui.

1169
01:03:19,640 --> 01:03:21,880
- Na kichwa cha GPPony? Vijiti vya Bubble?
- Ndio, huyo.

1170
01:03:21,960 --> 01:03:23,160
Lakini Chelsea ikapoteza yake

1171
01:03:23,240 --> 01:03:25,000
- na sikuweza kupata kutoka kwa duka.
- Habari.

1172
01:03:25,080 --> 01:03:27,440
- [muuzaji] Hujambo. Angalia pande zote.
- [Andile] Oh.

1173
01:03:29,240 --> 01:03:32,120
- Unakumbuka hilo?
- Mama. Je, ninaweza kupata ice cream ya chokoleti?

1174
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
[Jess] Ndiyo. Lakini moja tu.

1175
01:03:33,600 --> 01:03:36,280
Mara ya mwisho, Shangazi Zanele alinipata
ice cream ya blueberry ya mwisho.

1176
01:03:39,480 --> 01:03:41,560
Mpenzi, kwa nini usijaribu
kitu kipya leo?

1177
01:03:41,640 --> 01:03:43,760
- [Anga] Chokoleti?
- [Chelsea] Ndio, chokoleti.

1178
01:03:43,840 --> 01:03:46,160
- [muuzaji] Aisikrimu mbili za chokoleti.
- Ndio.

1179
01:03:46,240 --> 01:03:48,480
- Je! Unataka?
- Hapana, mimi ni mzuri, mtoto.

1180
01:03:48,560 --> 01:03:50,800
- [Anga] Asante. Asante, Mama.
- [Jess] Kiasi gani?

1181
01:03:50,880 --> 01:03:53,456
- Furaha, mpenzi wangu. Kiasi gani hicho?
- [muuzaji] Hiyo itakuwa 30 rand.

1182
01:03:53,480 --> 01:03:54,600
Thelathini?

1183
01:03:56,240 --> 01:03:58,016
- Hapa kwenda.
- [muuzaji] Asante sana.

1184
01:03:58,040 --> 01:03:59,760
Raha. Sawa.

1185
01:03:59,840 --> 01:04:02,240
- [Andile] Tunaondoka sasa.
- [Anga] Asante.

1186
01:04:07,320 --> 01:04:10,040
Zingatia hatua yako. Ndiyo, tafadhali. Ndiyo, ndiyo.

1187
01:04:10,120 --> 01:04:11,880
Lo, kila kitu kinakwenda vizuri sana.

1188
01:04:11,960 --> 01:04:16,240
Mmm. Tumefanya kazi kupanga
na unaona sasa tuko kwenye ratiba.

1189
01:04:16,320 --> 01:04:18,280
Naweza kusema. Kila kitu kinaonekana kizuri sana.

1190
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
Zanele, uko sawa?

1191
01:04:22,200 --> 01:04:25,360
Ndiyo. Ndiyo, niko sawa. Asante.

1192
01:04:25,920 --> 01:04:27,440
[husafisha koo]

1193
01:04:27,520 --> 01:04:29,000
Una uhakika uko sawa?

1194
01:04:30,040 --> 01:04:31,880
Kwa sababu mkutano wako unaofuata ni baada ya 15.

1195
01:04:32,800 --> 01:04:34,560
- [Zanele anapumua kwa kutetemeka]
- [Slie] Zanele!

1196
01:04:34,640 --> 01:04:36,480
Usalama!

1197
01:04:37,000 --> 01:04:40,080
Nina habari njema
na pia nina habari njema kwako.

1198
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
- Kubwa.
- Ndio.

1199
01:04:41,240 --> 01:04:43,080
- Nataka habari njema tu leo, Daktari.
- Ndio.

1200
01:04:43,160 --> 01:04:45,240
Hiki kifundo chako si kitu kikubwa.
Unajua?

1201
01:04:45,320 --> 01:04:47,760
Ni sprain tu, sawa.

1202
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
- Ni ya muda tu.
- Oh.

1203
01:04:49,400 --> 01:04:51,080
Kwa hiyo, nitakuuliza dada, tafadhali.

1204
01:04:51,760 --> 01:04:54,360
Hakuna tena kutembelea tovuti.
Je, unaweza kuziweka kwenye pause?

1205
01:04:55,560 --> 01:04:56,840
- Sawa.
- Sawa.

1206
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
- Ndio.
- Sawa.

1207
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
Na habari nyingine njema?

1208
01:05:00,360 --> 01:05:01,600
[kushtuka]

1209
01:05:02,960 --> 01:05:04,360
Una mimba?

1210
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
Mimi naenda kuwa shangazi?

1211
01:05:07,000 --> 01:05:08,320
[hupumua kwa kasi]

1212
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
Rafiki yangu, nina mimba ya miezi mitatu.

1213
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
Sawa. Hiyo ina maana kwamba
trimester ya kwanza imekwisha.

1214
01:05:13,760 --> 01:05:15,640
Sikumjua Sbu miezi mitatu iliyopita.

1215
01:05:17,760 --> 01:05:20,080
- [anashtuka] Je, una uhusiano na wewe na Andile?
- [anaomboleza]

1216
01:05:20,160 --> 01:05:21,200
Mtoto ni wake.

1217
01:05:21,760 --> 01:05:23,520
- Je, unaitunza?
- Je!

1218
01:05:23,600 --> 01:05:25,720
Sote tunajua hujawahi kutaka watoto.

1219
01:05:26,240 --> 01:05:30,320
Hiyo ilikuwa ni kwa sababu tu
Nilifikiri singeweza... kushika mimba.

1220
01:05:30,400 --> 01:05:32,456
Nini maana ya kutaka kitu
ambayo huwezi kuwa nayo?

1221
01:05:32,480 --> 01:05:35,440
Aw. Kwa hiyo utafanya nini
kuhusu mambo na Andile?

1222
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Andile ana familia yake mwenyewe.
Hii ni yangu.

1223
01:05:41,000 --> 01:05:42,160
Wewe si kwenda kumwambia?

1224
01:05:44,640 --> 01:05:46,280
Je, utaiinua peke yako?

1225
01:05:48,280 --> 01:05:49,480
[anapumua]

1226
01:05:51,800 --> 01:05:53,440
Lakini bado nitakuwa shangazi, ndio?

1227
01:05:55,000 --> 01:05:57,720
[anashangaa, anacheka]

1228
01:05:58,760 --> 01:06:00,040
[muziki wa gqom unacheza]

1229
01:06:00,880 --> 01:06:02,000
[Sbu] Je, ninaweza kukusaidia?

1230
01:06:02,080 --> 01:06:03,480
- Ah, Dlamini.
- [Dlamini] Habari, Sbu.

1231
01:06:03,520 --> 01:06:05,360
Umeacha kichupo cha 2,400.

1232
01:06:05,440 --> 01:06:06,840
[anashangaa] Sbu. Mwanadamu, njoo, eh?

1233
01:06:06,920 --> 01:06:09,240
[Sbu] Acha kulalamika
na kulipa pesa tu. Ni hayo tu.

1234
01:06:09,320 --> 01:06:12,360
Lo, sikiliza hapa.
Watu hawa wote ni wateja wangu.

1235
01:06:12,440 --> 01:06:14,680
- Tu kuwatunza, sawa?
- Uh, sawa.

1236
01:06:19,680 --> 01:06:21,120
Habari... Habari, Sbu.

1237
01:06:23,720 --> 01:06:25,240
Je! ninaweza kuzungumza na wewe?

1238
01:06:26,400 --> 01:06:27,440
Kwa faragha.

1239
01:06:29,920 --> 01:06:31,320
Tafadhali.

1240
01:06:57,000 --> 01:06:58,760
Sawa, Sbu, nitazungumza moja kwa moja.

1241
01:06:58,840 --> 01:07:00,360
Kwa maisha yangu yote,

1242
01:07:00,440 --> 01:07:03,200
madaktari wameniambia kuwa sitawahi
kuwa na uwezo wa kupata watoto.

1243
01:07:03,280 --> 01:07:07,400
Na hivyo, mimi tu dated watu ambao alisema
kwamba hawakutaka kupata watoto.

1244
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Na hiyo ni moja ya sababu
kwa nini nilikuchagua, unaona?

1245
01:07:12,400 --> 01:07:13,440
[anapumua]

1246
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
Lakini basi...

1247
01:07:18,080 --> 01:07:19,520
kwenye harusi, Sbu.

1248
01:07:20,640 --> 01:07:23,320
Uliponiambia
kwamba unataka watoto,

1249
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
Niliogopa.

1250
01:07:26,360 --> 01:07:28,520
Nami—sikujua la kufanya.
Kwa hivyo niliweka dhamana.

1251
01:07:29,120 --> 01:07:30,480
- Kwa hivyo, ulipoondoka ...
- [vigugumizi]

1252
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
Lakini unaona, Sbu. Kitu kimetokea.

1253
01:07:37,880 --> 01:07:39,160
Nina mimba.

1254
01:07:40,640 --> 01:07:43,440
Uh. Wewe ni nini? Una mimba?

1255
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Unamaanisha...

1256
01:07:47,560 --> 01:07:49,680
- Wewe ni mjamzito?
- Nina mimba.

1257
01:07:49,760 --> 01:07:51,000
Mtoto wetu?

1258
01:07:52,320 --> 01:07:54,120
- Yetu... Mtoto wetu wa muujiza.
- Unamaanisha ...

1259
01:07:54,200 --> 01:07:55,040
[wote wawili wanacheka]

1260
01:07:55,120 --> 01:07:56,896
Mimi naenda kuwa baba.
Nitakuwa baba?

1261
01:07:56,920 --> 01:07:58,000
Mm-hmm.

1262
01:07:59,320 --> 01:08:03,720
Habari. Jamani, sikilizeni. Nimegundua hivi punde
Nitakuwa baba.

1263
01:08:03,800 --> 01:08:06,720
- Kwa sababu tutakuwa na mtoto.
- [walinzi wanapiga makofi, shangwe]

1264
01:08:06,800 --> 01:08:09,840
- Nina mtoto!
- Ndiyo.

1265
01:08:09,920 --> 01:08:12,760
[anacheka] Nina furaha sana.

1266
01:08:14,160 --> 01:08:17,640
[kunong'ona]
Tuna mtoto. Mimi? Mtoto.

1267
01:08:19,040 --> 01:08:20,520
Muujiza.

1268
01:08:23,479 --> 01:08:24,880
[daktari] Pumzika.

1269
01:08:26,680 --> 01:08:28,200
Mm-hmm.

1270
01:08:31,319 --> 01:08:32,319
Sawa.

1271
01:08:43,960 --> 01:08:45,960
[mapigo ya moyo yakidunda]

1272
01:09:02,600 --> 01:09:03,800
[Zanele akicheka]

1273
01:09:06,000 --> 01:09:07,399
[wote wawili wakicheka]

1274
01:09:11,359 --> 01:09:13,720
[kuzungumza]

1275
01:09:17,560 --> 01:09:21,439
- Hapa anakuja mtoto. Angalia tu hilo.
- Mtoto wetu atafanya hivyo. [kupiga kelele]

1276
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Unafanya nini humo ndani?

1277
01:09:24,640 --> 01:09:26,120
Hapana, mtoto?

1278
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
Lo! [anacheka]

1279
01:09:37,040 --> 01:09:38,560
Unacheza soka humu ndani.

1280
01:09:39,600 --> 01:09:40,720
Habari.

1281
01:09:41,279 --> 01:09:42,479
[Andile] Eh?

1282
01:09:43,520 --> 01:09:44,600
Zanele?

1283
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
Andile.

1284
01:09:47,760 --> 01:09:48,800
Habari.

1285
01:09:49,600 --> 01:09:50,640
Habari.

1286
01:09:51,279 --> 01:09:53,200
Ni vizuri kukuona. Umekuwa, uh...

1287
01:09:54,040 --> 01:09:55,960
Ndio, sawa. [anacheka] Hi.

1288
01:09:56,040 --> 01:09:57,520
- Uko sawa?
- Ndio.

1289
01:09:58,279 --> 01:09:59,279
[anacheka] Wow.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:02,280
- Wewe ni mjamzito?
- Ndio.

1291
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
Lo!

1292
01:10:04,640 --> 01:10:05,840
[anacheka]

1293
01:10:06,880 --> 01:10:09,400
samahani sana. Ni hivyo tu, unajua,

1294
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
Sikuwahi kufikiria ungekuwa na mtoto.

1295
01:10:11,760 --> 01:10:13,720
Najua, ni muujiza. [anacheka]

1296
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Lo!

1297
01:10:15,440 --> 01:10:16,520
Hongera sana.

1298
01:10:17,080 --> 01:10:18,280
- Asante.
- [ anacheka]

1299
01:10:24,320 --> 01:10:27,680
Kwa hivyo, uh, una miezi mingapi?

1300
01:10:28,400 --> 01:10:29,640
Nina miezi sita.

1301
01:10:29,720 --> 01:10:31,600
- Miezi sita. Lo!
- Ndio.

1302
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
- Mmm.
- Miezi sita, je!

1303
01:10:33,800 --> 01:10:37,520
Unajua kitu, Zanele? ningefanya
chochote cha kuruka nyuma miezi sita.

1304
01:10:38,040 --> 01:10:41,080
- Ndio, sawa, mara kwa mara tu ni mabadiliko.
- Ndio. [anapumua]

1305
01:10:41,160 --> 01:10:42,760
Lakini kurudi nyuma kwa miezi sita, namaanisha ...

1306
01:10:42,840 --> 01:10:44,920
Huo ndio ulikuwa mkutano wa shule ya upili,
sivyo?

1307
01:10:50,680 --> 01:10:51,720
Zanele.

1308
01:10:54,680 --> 01:10:55,920
A-Umembeba mtoto wangu?

1309
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Zanele.

1310
01:10:59,000 --> 01:11:01,840
Tafadhali, Andile, hata usifikirie
unapata nini.

1311
01:11:01,920 --> 01:11:02,920
Unamaanisha nini?

1312
01:11:05,800 --> 01:11:08,056
Kwa nini hukuzungumza nami?
Ulipaswa kuniambia ingawa.

1313
01:11:08,080 --> 01:11:11,080
Jinsi gani? Wewe ndiye uliyemwaga habari
kuhusu mimi na wewe kwa mkeo.

1314
01:11:11,160 --> 01:11:13,080
- Umeharibu maisha yetu.
- Sawa.

1315
01:11:13,760 --> 01:11:15,320
- Sawa.
- Sawa, angalia hapa.

1316
01:11:16,280 --> 01:11:20,200
Ni yote ninayouliza. Sasa nina kila kitu
Nimewahi kutaka maishani mwangu.

1317
01:11:22,480 --> 01:11:26,640
Zanele, una mimba ya mtoto wangu.
Na husemi chochote kwangu.

1318
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Una familia, Andile.

1319
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Na nimepata yangu.

1320
01:11:30,960 --> 01:11:33,040
Zingatia tu, tafadhali.

1321
01:11:59,040 --> 01:12:00,680
{\an8}<i>- Hujambo, mpenzi.
- Hey.</i>

1322
01:12:00,760 --> 01:12:02,240
{\an8}<i>- Hatimaye.</i>
- [anacheka]

1323
01:12:02,320 --> 01:12:04,680
{\an8}<i>- Hujambo.</i>
- [wageni wakizungumza]

1324
01:12:06,320 --> 01:12:09,320
- Ah, hapo ulipo. Unaendeleaje, msichana?
- [Zanele] Halo!

1325
01:12:09,400 --> 01:12:11,480
Ee Mungu wangu. Habari yako?

1326
01:12:11,560 --> 01:12:13,160
Habari.

1327
01:12:14,800 --> 01:12:16,040
[Anga] Nenda, Chelsea! Nenda!

1328
01:12:16,120 --> 01:12:17,720
- [Chelsea inacheka]
- [michezo ya kengele]

1329
01:12:17,800 --> 01:12:19,440
- [Anga] Ndiyo.
- Jambo!

1330
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
- [Chelsea] Hapana!
- Halo, mtoto?

1331
01:12:24,040 --> 01:12:26,960
Babe, ulijua kuwa Zanele alikuwa mjamzito?

1332
01:12:27,040 --> 01:12:28,840
Shangazi Zanele ana mtoto?

1333
01:12:28,920 --> 01:12:30,080
- Mvulana au msichana?
- [michezo ya kengele]

1334
01:12:31,880 --> 01:12:34,960
Um, Sky, kwa nini usiende kupata
ice-cream kwa ajili yako na dada yako.

1335
01:12:35,040 --> 01:12:36,896
- Unaweza kuwa nayo katika chumba chako, sawa?
- [wote] Sawa!

1336
01:12:36,920 --> 01:12:39,960
- [Anga] Ndio! Kitamu.
- [Chelsea] Ice-cream, kitamu.

1337
01:12:41,000 --> 01:12:42,080
Lo! Namaanisha,

1338
01:12:43,280 --> 01:12:45,160
Sijamwona Zanele tangu... [mapigo]

1339
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
hata sijui.

1340
01:12:47,280 --> 01:12:50,920
Ndio, yeye ni mjamzito,
na anatiririsha moja kwa moja shower ya mtoto.

1341
01:12:51,000 --> 01:12:55,200
Ni wazi. Unajua nilifikiria kila wakati
alikuwa kidogo sana shau kwa ladha yangu.

1342
01:12:55,760 --> 01:12:57,520
Hmm. Lo!

1343
01:12:58,760 --> 01:13:00,920
- Ndio, hujambo.
- Je! Unataka kuona?

1344
01:13:01,760 --> 01:13:04,760
Nah. Niko... niko sawa. Nzuri.

1345
01:13:05,440 --> 01:13:08,040
- Sawa.
- Nadhani nita ... [ anapiga makofi mara moja]

1346
01:13:08,640 --> 01:13:10,880
...tembea na labda upate
hewa safi, sawa?

1347
01:13:10,960 --> 01:13:12,040
- Hakika.
- Sawa.

1348
01:13:12,120 --> 01:13:13,640
- Tutaonana baadaye.
- Kwaheri.

1349
01:13:15,760 --> 01:13:17,480
- [Andile anaugulia]
- [anapumua]

1350
01:13:18,640 --> 01:13:20,600
[anacheka] Sawa.

1351
01:13:20,680 --> 01:13:25,520
Hatukukuita wote hapa
tu kusherehekea ujio wa mtoto.

1352
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
Tuko hapa pia
kufichua jinsia ni nini.

1353
01:13:30,040 --> 01:13:32,360
[kushangilia]

1354
01:13:34,000 --> 01:13:35,320
Naam...

1355
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
[anapumua]

1356
01:14:01,200 --> 01:14:04,080
<i>Mtoto, hii ni kwa ajili yako.</i> [anacheka]

1357
01:14:04,680 --> 01:14:07,080
<i>- Nilikuwa nayo... Lo, kichwa chini.</i>
- [wageni wanacheka]

1358
01:14:07,880 --> 01:14:09,640
<i>Sawa, moja, mbili, tatu.</i>

1359
01:14:11,520 --> 01:14:12,920
[wote wakishangilia, wakipiga kelele]

1360
01:14:15,080 --> 01:14:17,440
- [kwa Kizulu] mvulana.
- [mgeni, kwa Kiingereza] Yay! Ni mvulana!

1361
01:14:21,360 --> 01:14:24,920
- Oh, siwezi kuamini.
- [wageni croon]

1362
01:14:25,440 --> 01:14:26,680
Mwanangu.

1363
01:14:26,760 --> 01:14:28,120
Ah.

1364
01:14:29,680 --> 01:14:33,480
Mwanangu, nakuahidi nitafanya kila kitu
kwa uwezo wangu kukulea vyema.

1365
01:14:33,960 --> 01:14:35,320
[mgeni coos]

1366
01:14:35,400 --> 01:14:37,360
[Andile] Asante kwa kunifanya baba.

1367
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Na asante, mtoto.

1368
01:14:40,480 --> 01:14:42,200
[wote wawili wanacheka]

1369
01:14:43,960 --> 01:14:46,800
[Sbu] Ni mvulana! [kulia]

1370
01:14:46,880 --> 01:14:48,720
[wageni] Aw.

1371
01:14:54,400 --> 01:14:57,760
Wanawake. Asante sana. [kupiga kelele]

1372
01:14:58,280 --> 01:14:59,320
[wote wakicheka]

1373
01:15:02,280 --> 01:15:03,400
[Zanele] Asante.

1374
01:15:04,280 --> 01:15:06,560
- Nitarudi sasa.
- Sawa.

1375
01:15:09,160 --> 01:15:12,080
- Tunapaswa kuzungumza, Zanele.
- Nini, Andile? Unataka nini hapa?

1376
01:15:12,800 --> 01:15:14,376
Mbona hukuniambia
umebeba mvulana.

1377
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
- Je!
- Rafiki,

1378
01:15:15,480 --> 01:15:17,616
ulijua kwa muda mrefu zaidi
kwamba siku zote nilitaka mvulana.

1379
01:15:17,640 --> 01:15:19,680
- Andile.
- Zanele, umembeba mtoto wangu.

1380
01:15:19,760 --> 01:15:21,776
Na sitamruhusu mtu mwingine amlee.
Je! unanisikia?

1381
01:15:21,800 --> 01:15:23,440
- Andile. Habari!
- Mrithi wangu amekuja.

1382
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
Umerukwa na akili?

1383
01:15:24,840 --> 01:15:27,200
- Sawa, baridi.
- [anacheka]

1384
01:15:27,720 --> 01:15:28,960
Nataka mtoto wangu tu.

1385
01:15:29,760 --> 01:15:32,280
- Usifanye hivi.
- Kila kitu ni sawa hapa, mpenzi wangu?

1386
01:15:33,160 --> 01:15:34,200
Uko sawa?

1387
01:15:36,040 --> 01:15:37,536
Ndio, yuko sawa. Unaweza kuona yuko sawa.

1388
01:15:37,560 --> 01:15:39,936
- Halo, sikuzungumza na wewe ...
- Hii haina uhusiano wowote na wewe.

1389
01:15:39,960 --> 01:15:41,480
Hii inanihusu, Zanele...

1390
01:15:43,600 --> 01:15:44,920
na mtoto wetu pia.

1391
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Na-naomba msamaha wako. Je! Wewe...

1392
01:15:46,880 --> 01:15:48,336
Nilisema hii haina uhusiano wowote na wewe.

1393
01:15:48,360 --> 01:15:51,160
Huwezi kuingia hapa na kutoheshimu
mwanamke wangu na mtoto wangu.

1394
01:15:51,240 --> 01:15:52,360
[kupiga kelele] Unathubutu vipi?

1395
01:15:53,400 --> 01:15:54,520
Huyu ni mtoto wangu.

1396
01:15:54,600 --> 01:15:56,560
Mjinga wewe. Ni yangu!

1397
01:15:56,640 --> 01:15:59,440
- Mtoto ni wangu, punda.
- [kuguna]

1398
01:15:59,520 --> 01:16:01,800
- Acha watu, hapana.
- [wageni wanapiga kelele]

1399
01:16:01,880 --> 01:16:04,120
[Zanele] Andile!

1400
01:16:04,200 --> 01:16:07,400
Jamani, acheni!
Acheni nyinyi wawili. Acha!

1401
01:16:07,480 --> 01:16:08,520
Ndiyo!

1402
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
- Kurudiana?
- Mama? Mama, uko sawa?

1403
01:16:12,800 --> 01:16:14,280
- Mama?
- Huh?

1404
01:16:14,360 --> 01:16:15,560
- Uko sawa?
- Uko sawa?

1405
01:16:18,040 --> 01:16:19,040
Lo...

1406
01:16:19,760 --> 01:16:21,920
Ndiyo. Niko sawa. [hupumua kwa kasi]

1407
01:16:22,440 --> 01:16:23,640
- Sawa.
- Sawa.

1408
01:16:23,720 --> 01:16:25,560
- Kurudiana?
- Kurudiana.

1409
01:16:25,640 --> 01:16:27,160
[kuimba kwa mchezo]

1410
01:16:34,320 --> 01:16:35,400
- Ndio.
- [hupumua kwa kasi]

1411
01:16:36,400 --> 01:16:39,040
Lo, nitakuwa... nitarudi.

1412
01:16:41,040 --> 01:16:43,200
- [Anga] Sawa.
- [Chelsea] nitakupata.

1413
01:16:43,840 --> 01:16:45,280
Una shida gani?

1414
01:16:45,840 --> 01:16:47,640
[wote wawili wakihema]

1415
01:16:48,280 --> 01:16:50,240
Je, ni kweli anachosema kijana huyu?

1416
01:16:51,200 --> 01:16:52,440
Hmm?

1417
01:16:53,280 --> 01:16:54,520
Hmm?

1418
01:16:54,600 --> 01:16:56,560
Ee Mungu wangu.

1419
01:16:56,640 --> 01:16:57,920
Je, ni kweli au la?

1420
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Zanele, huu ni wakati wa kuzungumza,
si kukaa kimya.

1421
01:17:03,680 --> 01:17:05,120
Je ni kweli huyu mjinga...

1422
01:17:05,640 --> 01:17:06,840
Je, yeye ndiye baba?

1423
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
- Y...
- Sema, jamani!

1424
01:17:10,360 --> 01:17:12,760
- Ndiyo, ni kweli.
- [wageni wananung'unika]

1425
01:17:15,960 --> 01:17:17,080
Um...

1426
01:17:28,080 --> 01:17:29,400
[kunusa]

1427
01:17:43,600 --> 01:17:44,520
[anapumua]

1428
01:17:44,600 --> 01:17:45,840
[anatema]

1429
01:17:46,400 --> 01:17:47,800
[kunusa, kulia]

1430
01:17:48,320 --> 01:17:49,520
Watoto wamelala.

1431
01:17:57,000 --> 01:18:00,120
Utawaambia nini kesho
wanaponiuliza? Hmm?

1432
01:18:05,840 --> 01:18:08,040
Sikuwahi kukusudia yoyote kati ya haya
kutokea, Jessica. mimi...

1433
01:18:10,760 --> 01:18:13,000
[kulia]

1434
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
sita...

1435
01:18:30,560 --> 01:18:33,200
acha unifanyie mjinga Andile.

1436
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
Sio zaidi ya ambayo tayari unayo.

1437
01:18:34,800 --> 01:18:37,120
- Lakini bado tunaweza kusuluhisha hii.
- Hapana! Jinsi gani?

1438
01:18:38,160 --> 01:18:41,080
[anacheka] mitala?
Kwa sababu siko tayari kwa hilo.

1439
01:18:44,120 --> 01:18:46,360
- Simpendi Zanele. nakupenda.
- [anaomboleza]

1440
01:18:46,440 --> 01:18:50,280
Hapana, Andile. Hapana, tumefanya hivi hapo awali.

1441
01:18:51,680 --> 01:18:53,040
Sifanyi tena.

1442
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
Tafadhali.

1443
01:18:58,280 --> 01:18:59,880
Angalau amekupa mwanao.

1444
01:19:01,160 --> 01:19:02,200
- Jess, mimi ...
- Mm-mmm.

1445
01:19:03,560 --> 01:19:06,280
Unaweza kufanya mipango
kuchukua vitu vyako vilivyobaki

1446
01:19:06,360 --> 01:19:08,360
moja ya siku hizi
wakati wasichana wako shuleni.

1447
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
Habari.

1448
01:19:44,280 --> 01:19:46,800
[anapumua] Nadhani kama ungekuwa
mkweli kuhusu hili tangu mwanzo,

1449
01:19:46,880 --> 01:19:49,520
tungeweza kupata njia
kukabiliana nayo kwa ukomavu zaidi.

1450
01:19:52,520 --> 01:19:53,920
Lakini, hey ... [anapumua]

1451
01:20:00,600 --> 01:20:02,240
[Zanele analalamika]

1452
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
Sijawahi kumpenda mtu yeyote
jinsi ninavyokupenda.

1453
01:20:06,680 --> 01:20:09,400
Lakini pia, hajawahi kukatishwa tamaa

1454
01:20:09,960 --> 01:20:11,640
kama umeniangusha.

1455
01:20:11,720 --> 01:20:13,960
[kilio]

1456
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
Moyo wangu umevunjika.

1457
01:20:26,320 --> 01:20:28,320
[kulia]

1458
01:20:34,920 --> 01:20:37,320
- Hakika umeivunja, bibi.
- [kupiga kelele]

1459
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
Sbu...

1460
01:20:51,760 --> 01:20:54,920
[mlango unafunguka, unafungwa]

1461
01:21:10,360 --> 01:21:11,400
[mtoto] Baba.

1462
01:21:11,480 --> 01:21:14,560
- Hapa ni Baba. Simama hapa.
- Njoo tukukaushe. Hapa kuna taulo.

1463
01:21:14,640 --> 01:21:16,336
- Simama hapo ili aweze kukukausha, kijana wangu.
- Sawa.

1464
01:21:16,360 --> 01:21:18,176
- Wacha tukauke kwanza.
- Unacheza soka mchangani

1465
01:21:18,200 --> 01:21:20,120
na babu, kijana wangu. Kijana mkubwa wa baba.

1466
01:21:20,200 --> 01:21:22,360
Hebu chukua shati lako basi.
Hakuwa na shida, baba?

1467
01:21:22,440 --> 01:21:24,080
Hapana, hakunipa shida yoyote.

1468
01:21:24,160 --> 01:21:26,800
- Nataka kuogelea tena. Mmm.
- Unataka kuogelea tena?

1469
01:21:26,880 --> 01:21:28,976
Sawa. Babu atakupeleka huko
mara moja zaidi, sawa?

1470
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
- Twende tena, kijana wangu.
- [ anacheka]

1471
01:21:30,920 --> 01:21:32,440
Unaendelea vizuri, mwanangu?

1472
01:21:33,320 --> 01:21:35,680
Ndiyo. Mambo yanakwenda vizuri, Baba.

1473
01:21:36,400 --> 01:21:37,680
Umenifundisha hivyo

1474
01:21:38,440 --> 01:21:42,040
- mwanamume hailii.
- Hiyo ni kweli. Sawa kabisa, Andile.

1475
01:21:42,560 --> 01:21:44,000
Ninashukuru, mwanangu.

1476
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
- Ninashukuru sana.
- [ anacheka]

1477
01:21:58,000 --> 01:21:59,240
- [mtoto anazungumza]
- [ anacheka]

1478
01:21:59,320 --> 01:22:00,320
[TV inacheza]

1479
01:22:01,120 --> 01:22:02,240
Je, wote wapo?

1480
01:22:02,760 --> 01:22:04,280
- Je, kuna mwingine?
- Gonga, gonga.

1481
01:22:04,600 --> 01:22:05,960
- Ah, jamani.
- [mtoto] Mm-hmm.

1482
01:22:07,880 --> 01:22:09,600
- Angalia ni nani kwenye lango.
- [kuongea]

1483
01:22:09,680 --> 01:22:11,240
- Jambo.
- Jambo.

1484
01:22:11,320 --> 01:22:14,360
- Haya, haya, haya.
- [mtoto] Kuna mwingine.

1485
01:22:14,440 --> 01:22:16,360
Nini kingine? Huh?

1486
01:22:16,440 --> 01:22:19,160
- Wow. Ulikuwa unapakia mipira.
- Tulikuwa tu tunapakia mipira mbali.

1487
01:22:19,720 --> 01:22:22,240
- Alikuwaje?
- Uh, tulikuwa sawa.

1488
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
Ndio?

1489
01:22:23,840 --> 01:22:25,280
Baba yangu anatuma salamu.

1490
01:22:27,560 --> 01:22:28,960
Na mifuko yake iko wapi?

1491
01:22:30,760 --> 01:22:33,120
Wako nyuma yako.
Um, nimempakia tu.

1492
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
Lo! Umejipanga vizuri sana mpenzi wangu.

1493
01:22:39,440 --> 01:22:40,520
Ha!

1494
01:22:41,160 --> 01:22:42,160
Sawa.

1495
01:22:43,320 --> 01:22:44,320
Pole.

1496
01:22:44,400 --> 01:22:47,400
[mtoto] Ah, hapana. Hapa kuna mwingine.

1497
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
Asante.

1498
01:22:50,520 --> 01:22:53,200
[Kushtuka] Twende, mtoto.
Sema kwaheri kwa Baba.

1499
01:22:53,280 --> 01:22:56,120
- Na mwingine. Ndiyo.
- Ah, mwingine? Weka ndani.

1500
01:22:56,200 --> 01:22:58,376
- Sawa, njoo. Hebu tuweke ndani. Oh.
- [mtoto] Haifai.

1501
01:22:58,400 --> 01:22:59,960
[Zanele] Haya basi.

1502
01:23:00,040 --> 01:23:01,040
{\an8}- [mtoto] Kwaheri.
- Ndiyo.

1503
01:23:01,120 --> 01:23:03,096
{\an8}- Sema kwaheri.
- Kwaheri, kijana wangu. Kwaheri, Dlamini.

1504
01:23:03,120 --> 01:23:04,960
{\an8}Ndiyo. Njoo. Weka mipira ndani.

1505
01:23:05,480 --> 01:23:07,640
Njoo hapa basi.

1506
01:23:07,720 --> 01:23:09,840
- Kijana wangu. Tutaonana mwezi ujao.
- Sawa.

1507
01:23:09,920 --> 01:23:11,880
- Kwaheri, Mrithi wa Baba.
- [mtoto] Bye-bye.

1508
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
[Andile] Um...

1509
01:23:19,960 --> 01:23:21,760
Utapata juisi
tukifika kwenye gari, sawa?

1510
01:23:21,800 --> 01:23:22,640
- Ah, ndio.
- Mmm.

1511
01:23:22,720 --> 01:23:24,400
Zanele.

1512
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Je!

1513
01:23:31,480 --> 01:23:32,520
Muda wote huu...

1514
01:23:34,400 --> 01:23:35,600
ilikusudiwa kuwa wewe.

1515
01:23:37,440 --> 01:23:38,960
Nilipaswa kukuchagua wewe.

1516
01:23:42,440 --> 01:23:43,600
Kwaheri, Andile.

1517
01:24:00,800 --> 01:24:01,800
Kwaheri, Zanele.

1518
01:24:18,040 --> 01:24:19,640
Ta-da.

1519
01:24:19,720 --> 01:24:22,600
- Hapo unaenda.
- [mtoto] Ndio. Tuko nyumbani.

1520
01:24:22,680 --> 01:24:23,840
[Zanele] Habari. [anacheka]

1521
01:24:25,000 --> 01:24:26,136
Tunaenda juu, unakumbuka?

1522
01:24:26,160 --> 01:24:27,920
Ndiyo, mchukue tembo wako.

1523
01:24:28,000 --> 01:24:30,120
- [mtoto] Hapa ni, Mama.
- Umefanya vizuri. Ndiyo.

1524
01:24:30,200 --> 01:24:32,760
- Ah! [anacheka]
- Osha, safisha.

1525
01:24:33,920 --> 01:24:35,040
- Sugua.
- Umeisugua?

1526
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
Irudishe ndani ya maji tena.

1527
01:24:36,880 --> 01:24:38,200
Lo!

1528
01:24:38,280 --> 01:24:42,000
[msimulizi] <i> Jamani, kama tumeona,
kuchumbiana ni fujo.</i>

1529
01:24:42,080 --> 01:24:43,640
<i>Kwa kweli.</i>

1530
01:24:44,160 --> 01:24:46,480
<i>Lakini jambo moja ninalolipenda kulihusu</i>

1531
01:24:46,560 --> 01:24:48,680
<i>ni hapo unapotarajia kidogo,</i>

1532
01:24:48,760 --> 01:24:51,600
<i>inaweza kukupa mtu wa thamani.</i>

1533
01:24:51,680 --> 01:24:53,960
<i>Upendo wa kweli wa maisha yako.</i>

1534
01:24:54,040 --> 01:24:56,560
<i>Mbingu njema. Kuchumbiana!</i>
[ananyonya meno, anashangaa]

1535
01:24:57,480 --> 01:24:59,520
[Zanele] Aw. [anacheka]

1536
01:25:00,080 --> 01:25:02,040
[mtoto] Hii ni nzuri sana, Mama.