1 00:00:01,800 --> 00:00:07,000 Untuk mengenang Gian Maria Volont� 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,600 Dan, jika jiwa adalah tentang untuk mengetahui dirinya sendiri, 3 00:00:10,601 --> 00:00:12,600 itu harus menatap ke dalam jiwa. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,600 Plato, Acybiades 133B. 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,800 Kapal selam disiapkan oleh pryll dan diperbaiki oleh goodguy666@gmail.com 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 Penenun. 7 00:00:36,400 --> 00:00:39,800 Di Avdella, sebuah desa Yunani, 1905. 8 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 Film pertama yang dibuat oleh saudara-saudara Miltos dan Yannakis Manakis. 9 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Film pertama yang dibuat di Yunani dan Balkan. 10 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 Tapi apakah itu faktanya? 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,600 Apakah ini film pertama? 12 00:01:01,800 --> 00:01:03,400 Pandangan pertama? 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 Saat itu musim dingin tahun 1954. 14 00:01:25,800 --> 00:01:29,000 Yannakis melihat sebuah kapal biru ditambatkan di sana... 15 00:01:29,400 --> 00:01:31,600 di pelabuhan Salonica. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,600 Saya sedang belajar perdagangan bersamanya pada hari-hari itu. 17 00:01:35,300 --> 00:01:36,500 Dia telah menetapkan hatinya saat memotret kapal... 18 00:01:36,700 --> 00:01:37,300 saat meninggalkan pelabuhan. 19 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Jadi dia menunggu dan berjaga-jaga. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,100 Suatu pagi yang cerah, kapal itu berlayar menjauh. 21 00:02:14,200 --> 00:02:15,800 Yannakis meninggal pada malam yang sama. 22 00:02:16,400 --> 00:02:19,200 Saat saya menulis dia terus mengoceh sekitar tiga gulungan yang belum dikembangkan. 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Sebuah film yang karena alasan tertentu tidak pernah dikembangkan... 24 00:02:22,000 --> 00:02:29,400 sejak itu... sejak awal abad ini. 25 00:02:33,300 --> 00:02:35,700 Saya tidak terlalu memikirkannya pada saat itu. 26 00:02:52,200 --> 00:02:53,800 Tiga gulungan. 27 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Tiga gulungan. 28 00:03:05,400 --> 00:03:06,800 Perjalanan. 29 00:04:26,600 --> 00:04:30,400 Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni 30 00:04:30,401 --> 00:04:32,399 hadir 31 00:04:32,400 --> 00:04:40,600 Harvey Keitel dalam ULYSSES� GAZE 32 00:04:40,601 --> 00:04:44,200 sebuah film karya Theo Angelopoulos 33 00:06:22,600 --> 00:06:25,800 Selamat malam 34 00:06:25,801 --> 00:06:27,000 Selamat datang. 35 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Kami tidak pernah berpikir kamu setuju untuk datang. 36 00:06:30,800 --> 00:06:33,600 Kata orang kamu tidak mudah untuk keluar. 37 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Maafkan saya untuk bahasa Inggris saya. 38 00:06:36,800 --> 00:06:37,600 Apa yang terjadi di sini? 39 00:06:37,800 --> 00:06:39,200 Kami punya masalah besar. 40 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Tidak lama kemudian panitia penyelenggara mengumumkan... 41 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 bahwa film tersebut akan ditayangkan 42 00:06:43,801 --> 00:06:47,200 dan bahwa kamu datang ke sini daripada semua kekacauan terjadi. 43 00:06:47,300 --> 00:06:48,900 Kelompok agama dan fanatik 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,500 mengusir kami... dari bioskop. 45 00:06:50,700 --> 00:06:52,900 Kami putus asa jadi kami memutuskan untuk menayangkan film tersebut di luar ruangan. 46 00:06:53,100 --> 00:06:54,700 Orang-orang harus mempertahankannya memakai mantel karena kedinginan. 47 00:06:54,900 --> 00:06:58,500 Kami akan menggunakan proyektor portabel dan dinding... sebuah isyarat simbolis. 48 00:06:59,200 --> 00:07:01,000 Pada akhirnya kami memutuskan untuk menunjukkannya film yang ada di pasaran... 49 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Kami memasang pengeras suara di kota. 50 00:07:03,401 --> 00:07:05,000 Apakah Anda mendengar belnya? 51 00:07:07,600 --> 00:07:09,000 Mereka semua berlutut di gereja, berdoa... 52 00:07:09,200 --> 00:07:11,200 untuk mengusir roh jahat. 53 00:07:12,600 --> 00:07:13,800 Mari ikut saya. 54 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 Kami tidak pernah mengira itu film Anda akan menyebabkan histeria yang sama 55 00:07:16,600 --> 00:07:20,000 di kota kecil kami seperti yang terjadi di mana pun di dunia. 56 00:07:24,400 --> 00:07:25,800 Tersesat lagi? 57 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 saya kembali. 58 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 aku kaku. 59 00:07:31,600 --> 00:07:32,800 Beku. 60 00:07:34,800 --> 00:07:37,600 Tergantung di tiang telepon itu sepanjang hari seperti burung. 61 00:07:38,900 --> 00:07:40,100 Cuaca buruk. 62 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 Angin memotong semua garis di zona perbatasan. 63 00:07:46,900 --> 00:07:49,500 Beberapa dari kami berangkat kerja sepanjang malam untuk memperbaikinya. 64 00:07:52,400 --> 00:07:54,200 Rumah kami adalah rumah Anda. 65 00:07:56,200 --> 00:07:57,400 Rumah kami. 66 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 Kami telah melintasi perbatasan dan kami masih di sini. 67 00:08:07,000 --> 00:08:10,800 Berapa banyak perbatasan yang harus kita lewati untuk mencapai rumah? 68 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Apakah Anda ingin memilikinya makan malam bersama kami? 69 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 Sudah larut malam. 70 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Saya diharapkan di suatu tempat. 71 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Selamat malam. 72 00:09:31,800 --> 00:09:33,400 Kami takut dengan situasinya mungkin lepas kendali. 73 00:09:36,800 --> 00:09:38,000 Anda dari Athena? 74 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Orang yang bertanggung jawab dari Arsip Film? 75 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 Walikota ingin bertemu denganmu. 76 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Mari ikut saya. 77 00:09:49,400 --> 00:09:54,200 Ptolema. Bagaimana hal itu berubah. 78 00:09:54,400 --> 00:09:55,400 Semuanya. 79 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Di sana ada barak tentara. 80 00:10:15,900 --> 00:10:17,300 Maksudmu kapan? 81 00:10:19,100 --> 00:10:20,700 Hujan dan lumpur di musim dingin. 82 00:10:21,700 --> 00:10:24,300 Di musim panas, kamu tidak bisa bernapas karena debu. 83 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 Maksudmu kapan? 84 00:10:29,400 --> 00:10:31,800 Kami keluar untuk cuti setiap Sabtu malam. 85 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Selama 20 bulan. Setiap Sabtu malam. 86 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 500 tentara. 87 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 500 kepala yang dipotong dalam bentuk persegi, 88 00:10:44,000 --> 00:10:47,800 mengharapkan sebuah tanda di mata gadis-gadis setempat. 89 00:10:48,400 --> 00:10:50,600 Tapi mereka hanya tertawa dan meneruskan. 90 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 Di sana. 91 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Mereka tertawa dan meneruskan. 92 00:10:59,200 --> 00:11:00,600 Tapi tidak selalu. 93 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 94 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 Ada sebuah rumah di sini. 95 00:11:46,200 --> 00:11:47,800 Itu masih di sana. 96 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 Sulit dipercaya apa yang sedang terjadi. 97 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 Walikota menolak untuk datang sendiri. Dia takut. 98 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 Kota ini terbelah dua. 99 00:11:54,600 --> 00:11:57,400 Kru TV saat ini sedang keluar mencarimu kemana-mana. 100 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Aku kagum kamu bisa tetap tenang. 101 00:11:59,800 --> 00:12:02,200 Lagipula, kamulah penyebabnya dari semua keributan ini. 102 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 Permisi, sampai jumpa lagi. 103 00:12:16,800 --> 00:12:18,400 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Ayo pergi dari sini. 104 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 Aku mencium masalah. 105 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 Tampak bagi saya seolah-olah kamu datang ke sini tanpa alasan. 106 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Ya, saya bisa melihatnya. 107 00:12:25,400 --> 00:12:26,600 Selain pemutaran film, 108 00:12:26,800 --> 00:12:29,200 Saya ingin tinggal di sini karena alasan pribadi. 109 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 Andai saja Anda tahu berapa banyak. 110 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 Tapi aku tidak bisa. saya... 111 00:12:42,200 --> 00:12:43,800 Saya harus melanjutkan. 112 00:12:49,400 --> 00:12:52,400 Dulu aku bermimpi hal ini akan terjadi akhir perjalanan. 113 00:12:55,700 --> 00:12:57,300 Aneh bukan? 114 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 Bukankah selalu begitu? 115 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Dan akhirku adalah awalku. 116 00:13:07,801 --> 00:13:10,200 Apa yang bisa saya katakan? Anda telah pergi selama bertahun-tahun. 117 00:13:10,400 --> 00:13:12,200 35 tahun adalah waktu yang lama. 118 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 Jarak. 119 00:13:18,400 --> 00:13:21,000 Rasa rindu kampung halaman. Anda sudah lupa. 120 00:13:23,400 --> 00:13:25,000 Kenyataan di Balkan jauh lebih sulit dibandingkan 121 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 semacam kenyataan Anda tahu di Amerika. 122 00:13:27,401 --> 00:13:30,000 Anda sedang berlayar di perairan yang gelap sekarang. 123 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Jika saya mengambil satu langkah saja. 124 00:14:10,000 --> 00:14:12,600 Jika aku mengambil satu langkah saja, saya berada di tempat lain. 125 00:14:12,601 --> 00:14:14,400 Taksi Anda menunggu Anda. 126 00:14:14,600 --> 00:14:17,200 Aku sudah mencoba dengan caraku yang kikuk untuk menahanmu. 127 00:14:18,600 --> 00:14:19,800 Pokoknya... 128 00:14:20,600 --> 00:14:24,200 Alasan perjalanan ini sangat tidak masuk akal sehingga terlihat seperti... 129 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Sebuah dalih, maksudmu? 130 00:14:26,201 --> 00:14:27,400 Anda mengatakannya. 131 00:14:29,000 --> 00:14:33,800 Saya dapat melihat betapa Anda terpesona olehnya kisah Manakis bersaudara. 132 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 Hanya saja, saya tidak tahu, apakah itu cukup? 133 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Satu hal lagi. 134 00:14:39,100 --> 00:14:41,700 Arsip Film tidak akan ada mampu melindungimu. 135 00:14:41,900 --> 00:14:43,500 Kami hanya tidak punya sarana untuk melakukan itu. 136 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 Saya pikir kamu mengerti. 137 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Ini adalah perjalanan pribadi. 138 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 Hati-hati di jalan. 139 00:15:33,900 --> 00:15:36,900 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu secara tiba-tiba, Saya rasa 140 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 Untuk sesaat, Aku pikir aku sedang memimpikanmu 141 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 seperti yang saya lakukan beberapa tahun terakhir ini 142 00:15:49,600 --> 00:15:51,800 Apakah Anda ingat stasiun kereta api? 143 00:15:52,800 --> 00:15:56,600 Kamu menggigil di tengah hujan, seperti sekarang 144 00:16:02,200 --> 00:16:04,000 Angin bertiup kencang 145 00:16:05,600 --> 00:16:09,200 aku akan pergi, tapi aku bermaksud untuk segera kembali 146 00:16:11,000 --> 00:16:16,800 Dan kemudian aku tersesat, berkeliaran di sepanjang rute yang aneh 147 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 Andai aku bisa mengulurkan tanganku 148 00:16:22,100 --> 00:16:23,700 aku akan menyentuhmu 149 00:16:24,900 --> 00:16:27,100 Dan waktu akan berlalu lagi 150 00:16:29,600 --> 00:16:32,000 Tapi ada sesuatu yang menahanku 151 00:16:34,600 --> 00:16:37,200 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa aku akan kembali 152 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Tapi ada sesuatu yang menahanku 153 00:16:47,800 --> 00:16:53,400 Perjalanan belum berakhir, belum 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,600 Ini dia. Perbatasan. 155 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Sudahkah Anda memutuskan? 156 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Apakah kita menyeberang? 157 00:17:33,400 --> 00:17:35,000 Apakah kita menyeberang? 158 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Kami menyeberang. 159 00:17:42,200 --> 00:17:43,600 Paspor. 160 00:18:14,400 --> 00:18:19,200 Permisi, saya melihat bahasa Yunani plat nomor mobil anda... 161 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Sopir taksi yang membawaku ke sini dari Athena... 162 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 tidak akan pergi ke Albania. 163 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Mereka membuatnya takut di sini di Bea Cukai. 164 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 Jika Anda kebetulan akan melalui Korytsa... 165 00:18:31,200 --> 00:18:33,800 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah adikku. 166 00:18:35,200 --> 00:18:36,400 Mari ikut saya. 167 00:18:59,900 --> 00:19:04,700 Kami belum bertemu satu sama lain selama 47 tahun, sejak perang saudara. 168 00:20:07,400 --> 00:20:10,400 Cerita lama yang sama dengan imigran gelap dari Albania... 169 00:20:10,401 --> 00:20:12,400 Di sini mereka menyebutnya rifugiati. 170 00:20:12,600 --> 00:20:13,800 Apa yang ada di dalam tas? 171 00:20:14,000 --> 00:20:14,800 Berbagai hal... 172 00:20:15,000 --> 00:20:16,400 Apapun yang dapat Anda bayangkan. 173 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 Ada yang dibeli, ada pula yang dicuri... 174 00:20:18,600 --> 00:20:26,600 Pembakar gas, makanan kaleng, jeans, TV, rokok... 175 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Keberatan jika dia ikut dengan kita? 176 00:20:29,001 --> 00:20:30,200 Siapa saya? 177 00:20:42,500 --> 00:20:46,500 Kami memasuki Albania dengan salju dan keheningan. 178 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Citramu, masih lembap, 179 00:20:51,800 --> 00:20:56,800 tidak berubah sejak hari aku meninggalkannya, muncul sekali lagi dari malam. 180 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 Apakah saya akan pergi? 181 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Tempat apa ini? 182 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Kami di sini... Korytsa. 183 00:25:45,200 --> 00:25:46,600 Mengapa kamu berhenti? 184 00:25:46,800 --> 00:25:48,000 Apakah kamu takut? 185 00:25:48,400 --> 00:25:55,800 Siapa, aku? Saya sudah berbicara ke salju selama 25 tahun. 186 00:25:55,900 --> 00:26:00,300 Ia mengenal saya. Saya berhenti karena salju mengatakan demikian. 187 00:26:00,600 --> 00:26:03,800 Dan Anda harus menghormati salju. 188 00:26:18,200 --> 00:26:25,000 Di balik gunung-gunung itu terletak perbatasan Skopje-Albania. 189 00:26:26,600 --> 00:26:30,600 Dalam dua jam dengan bus lokal kamu berada di Monastir. 190 00:26:39,600 --> 00:26:42,600 Aku ingin kita menjadi teman. 191 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Di desaku, untuk menjadi teman... 192 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 kita harus minum dari gelas yang sama... 193 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 dan mendengarkan lagu yang sama. 194 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 Tahu sesuatu? 195 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Yunani sedang sekarat. 196 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 Kita sekarat sebagai sebuah bangsa. 197 00:27:27,000 --> 00:27:28,800 Kita telah sampai pada lingkaran penuh. 198 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 Saya tidak tahu berapa ribu tahun... 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,200 di antara pecahan batu dan patung 200 00:27:37,600 --> 00:27:38,800 ...dan kita sekarat. 201 00:27:54,400 --> 00:27:58,800 Tapi jika Yunani akan mati sebaiknya dia melakukannya dengan cepat... 202 00:27:59,200 --> 00:28:03,600 karena penderitaannya berlangsung terlalu lama menimbulkan terlalu banyak kebisingan. 203 00:28:14,600 --> 00:28:19,000 Hei, Alam! Anda sendirian? 204 00:28:19,400 --> 00:28:25,600 Aku juga sendirian. Makanlah biskuit! 205 00:28:46,200 --> 00:28:47,400 Apa yang kamu kejar? 206 00:28:48,000 --> 00:28:49,800 Anda sedang mencari sesuatu. 207 00:29:36,800 --> 00:29:38,200 Ingin aku ikut? 208 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 TIDAK. 209 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 Turunkan aku di perbatasan. 210 00:29:45,800 --> 00:29:49,200 Perjalananku mungkin masih panjang. 211 00:31:02,200 --> 00:31:07,200 Pada awal tahun 1904 atas desakan Yannakis kami meninggalkan Yanena. 212 00:31:08,300 --> 00:31:10,500 Studio fotografer kami tidak melakukannya dengan baik. 213 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 Kami sudah berada di Yanena selama enam tahun. 214 00:31:15,000 --> 00:31:16,600 Kami datang ke sini ke Monastir. 215 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 Segalanya juga tidak terlalu bagus di sini. 216 00:31:20,200 --> 00:31:24,000 Kemudian perang pecah. 217 00:31:24,200 --> 00:31:29,200 Pertama Perang Balkan... dan kemudian Perang Besar Pertama. 218 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 Masa-masa sulit. 219 00:31:32,800 --> 00:31:37,600 Kami berkemas dan berangkat desa kami Avdella, 220 00:31:37,601 --> 00:31:41,200 tapi jalan telah terputus. 221 00:31:43,400 --> 00:31:48,200 Monastir menjadi ramai dikunjungi pengungsi dan tentara. 222 00:31:51,000 --> 00:31:55,200 Semua tentara Eropa telah berjalan dengan susah payah melewati jalan ini... 223 00:31:55,400 --> 00:31:58,000 dan setiap kali mereka mengubah namanya. 224 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 Permisi. 225 00:32:00,300 --> 00:32:01,700 Permisi. 226 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Nah, di sinilah, Anda tahu, di situlah kita berada mendirikan bioskop pertama kami, 227 00:32:26,001 --> 00:32:27,999 setelah Perang Besar Pertama, 228 00:32:28,000 --> 00:32:32,200 ketika Yannakis kembali... dari pengasingan di Philipoupolis. 229 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Kami juga membawa proyektor dari Salonika. 230 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 Kami membuka dengan film Perancis. 231 00:32:42,600 --> 00:32:44,000 Anda cari apa? 232 00:32:45,600 --> 00:32:46,800 Siapa kamu? 233 00:32:49,200 --> 00:32:52,800 Arsip Film Athena telah memintaku untuk... 234 00:32:53,100 --> 00:32:56,500 Untuk mengawasi film dokumenter pada Manakis bersaudara. 235 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 Saya ingin tahu apakah Anda punya koneksi apa pun dengan 236 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Arsip Film di Skopje. 237 00:33:15,000 --> 00:33:17,800 Saya tidak dapat menghubungi mereka dari Athena. 238 00:33:18,800 --> 00:33:23,200 Saya mencari beberapa film yang belum dikembangkan oleh Manakis bersaudara. 239 00:33:24,200 --> 00:33:25,600 Tiga gulungan. 240 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Saya tidak mencoba membuktikan apa pun, 241 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 jika itu yang membuatmu khawatir. 242 00:33:50,000 --> 00:33:55,400 Kami membuka dengan film Perancis, Rin-Tin-Tin... 243 00:33:55,401 --> 00:33:57,000 tapi cetakannya dalam kondisi buruk. 244 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Itu terus berantakan. 245 00:33:59,200 --> 00:34:01,200 Kami menyimpannya bersama dengan pin. 246 00:34:01,201 --> 00:34:04,199 Musisi yang kami pekerjakan terus kehilangan jejak. 247 00:34:04,200 --> 00:34:10,000 Bisnis perlahan meningkat tapi kami terlilit hutang. 248 00:34:10,600 --> 00:34:16,800 Hingga tahun 1939, tepat sebelum Perang Dunia II ketika terbakar. 249 00:34:17,200 --> 00:34:21,000 Film yang kami tayangkan, komedi Chaplin, terbakar... 250 00:34:21,200 --> 00:34:23,400 dan itulah akhirnya dari bioskop kita. 251 00:34:51,000 --> 00:34:51,800 Terima kasih. 252 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Mendengarkan. 253 00:34:55,400 --> 00:35:00,000 Bioskop Manakis di Monastir terbakar pada tahun 1939. 254 00:35:00,400 --> 00:35:01,800 Kedua bersaudara itu berpisah. 255 00:35:02,200 --> 00:35:03,400 Yannakis menetap di Tesalonika 256 00:35:03,401 --> 00:35:06,000 dan Miltos tetap tinggal dengan semua materi. 257 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Pada tahun 1954, Yannakis dan Miltos meninggal 258 00:35:10,001 --> 00:35:13,199 menjual bahannya kepada pemerintah Yugoslavia. 259 00:35:13,200 --> 00:35:15,800 Beberapa waktu kemudian, materi ini telah diserahkan 260 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 ke arsip film di Skopje. 261 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 Pertanyaannya adalah... 262 00:35:21,200 --> 00:35:25,000 Apakah gulungan yang belum dikembangkan bagian dari materi ini? 263 00:35:42,600 --> 00:35:46,800 Saudara-saudara Manakis berkeliling memotret dan memfilmkan orang. 264 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Mereka mencoba mencatat era baru. 265 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 Abad baru. 266 00:35:52,400 --> 00:35:55,800 Lebih dari 60 tahun atau lebih, mereka memotret wajah, 267 00:35:56,000 --> 00:35:58,600 acara, dan kekacauan di Balkan. 268 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 Permisi. 269 00:36:12,000 --> 00:36:17,400 Mereka tidak peduli dengan politik atau pertanyaan rasial, 270 00:36:17,401 --> 00:36:19,600 entah teman atau musuh. 271 00:36:20,100 --> 00:36:21,700 Mereka tertarik pada orang. 272 00:36:23,000 --> 00:36:24,400 Mereka selalu berpindah-pindah, 273 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 semuanya kemunduran Kesultanan Utsmaniyah. 274 00:36:27,000 --> 00:36:28,800 Mengingat semuanya... 275 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Pemandangan alam, pernikahan, adat istiadat setempat, 276 00:36:32,001 --> 00:36:34,400 perubahan politik, pekan raya desa, 277 00:36:34,600 --> 00:36:38,200 revolusi, pertempuran, perayaan resmi, 278 00:36:38,201 --> 00:36:41,199 Sultan, raja, perdana menteri, 279 00:36:41,200 --> 00:36:43,400 uskup, pemberontak. 280 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Semua ambiguitas. 281 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 Kontrasnya. 282 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Konflik di wilayah dunia ini 283 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 tercermin dalam pekerjaan mereka. 284 00:37:11,500 --> 00:37:13,300 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 285 00:37:15,800 --> 00:37:18,400 Kami memiliki semua materinya di sini di Skopje, 286 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 kecuali apa yang Anda cari. 287 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Skopje. 288 00:37:46,000 --> 00:37:48,600 Jika kalian punya kotak itu, maukah kamu memberitahuku? 289 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Ya. 290 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Ya? 291 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Ya. 292 00:37:53,800 --> 00:37:55,200 Anda tahu saya akan melakukannya. 293 00:38:01,200 --> 00:38:03,200 Sekarang saya akan melakukannya 294 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Saya akan berangkat 295 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Ini Skopje. 296 00:38:23,000 --> 00:38:25,600 Anda ingin mencari tahu jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 297 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Saya percaya kamu. 298 00:38:30,200 --> 00:38:30,800 Saya percaya kamu. 299 00:38:31,200 --> 00:38:37,400 Ekspres Skopje-Sofia-Bucarest sekarang berangkat. 300 00:38:40,600 --> 00:38:42,000 Kemana kamu akan pergi? 301 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 Kereta ini menuju Bukares. 302 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 303 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Dua tahun lalu, di tengah musim panas, 304 00:38:50,200 --> 00:38:53,200 Saya adalah lokasi Delos berburu film. 305 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Dalam kobaran api tepat di reruntuhan, 306 00:38:57,500 --> 00:39:00,300 Aku bertanya-tanya di antara marmer yang pecah, 307 00:39:00,400 --> 00:39:01,800 Kolom yang jatuh. 308 00:39:03,400 --> 00:39:07,800 Seekor kadal yang ketakutan merayap bersembunyi di bawah batu nisan. 309 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 Jangkrik-jangkrik yang malang itu bergemuruh, 310 00:39:11,400 --> 00:39:14,400 menambahkan nada kesedihan ke lanskap kosong. 311 00:39:14,401 --> 00:39:17,200 Dan kemudian aku mendengar suara berderit, 312 00:39:17,400 --> 00:39:20,800 suara hampa, seolah datang dari kedalaman bumi. 313 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 Saya melihat ke atas dan ke atas bukit Saya melihat pohon zaitun kuno 314 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 perlahan-lahan mengisi ulang. 315 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Pohon zaitun di atas bukit 316 00:39:27,800 --> 00:39:30,600 perlahan tenggelam menuju kematiannya di tanah. 317 00:39:30,800 --> 00:39:33,000 Sebuah pohon besar yang sendirian. 318 00:39:34,400 --> 00:39:37,600 Luka akibat pohon tumbang mengungkapkan kepala kuno, 319 00:39:37,800 --> 00:39:40,400 patung Apollo, copot dengan segala bebannya. 320 00:39:40,401 --> 00:39:42,600 Saya berjalan lebih jauh melewati deretan singa, 321 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 dan deretan phalli... 322 00:39:45,000 --> 00:39:46,600 sampai aku mencapai tempat suci kecil, 323 00:39:46,900 --> 00:39:50,500 tempat kelahiran Apollo menurut tradisi. 324 00:40:43,300 --> 00:40:47,100 Saya mengangkat Polaroid saya dan menekan tombolnya. 325 00:40:49,200 --> 00:40:53,800 Dan ketika foto itu keluar, Saya takjub melihatnya 326 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 itu tidak mencatat apa pun. 327 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Aku menggeser posisiku dan mencoba lagi. 328 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 Tidak ada apa-apa. 329 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 Gambaran negatif dunia yang kosong. 330 00:41:10,600 --> 00:41:13,800 Seolah pandanganku tidak berfungsi. 331 00:41:16,800 --> 00:41:20,200 Saya terus mengambil satu foto demi satu, mengklik. 332 00:41:21,600 --> 00:41:25,000 Melihat kotak kosong, lubang hitam. 333 00:41:28,000 --> 00:41:30,200 Matahari terbenam ke laut, 334 00:41:31,900 --> 00:41:34,300 seolah-olah meninggalkan tempat kejadian. 335 00:41:37,200 --> 00:41:40,000 Aku merasa aku tenggelam dalam kegelapan. 336 00:41:42,000 --> 00:41:45,400 Dan ketika Arsip Film menyarankan proyek ini 337 00:41:45,600 --> 00:41:49,000 Aku terlalu bersemangat. Itu adalah sebuah jalan keluar. 338 00:41:50,800 --> 00:41:53,000 Aku akan segera menyerah, hanya saja... 339 00:41:53,600 --> 00:41:55,400 Saya menemukan sesuatu. 340 00:41:56,800 --> 00:41:59,600 Tiga gulungan film. 341 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 Tidak disebutkan oleh sejarawan film mana pun. 342 00:42:06,400 --> 00:42:08,200 Aku tidak tahu apa yang merasukiku saat itu. 343 00:42:08,400 --> 00:42:12,800 Anehnya, saya merasa terganggu. 344 00:42:13,800 --> 00:42:17,600 Aku mencoba menghilangkan perasaan itu untuk membebaskan diri, 345 00:42:17,601 --> 00:42:19,400 tapi aku tidak bisa. 346 00:42:23,100 --> 00:42:24,700 Tiga gulungan. 347 00:42:27,300 --> 00:42:30,100 Mungkin keseluruhan filmnya belum berkembang. 348 00:42:33,400 --> 00:42:35,600 Mungkin film pertama. 349 00:42:36,400 --> 00:42:38,200 Pandangan pertama. 350 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Pandangan sekilas yang hilang. 351 00:42:42,400 --> 00:42:44,200 Kepolosan yang hilang. 352 00:42:46,800 --> 00:42:51,400 Itu berubah menjadi obsesi seolah-olah itu adalah karyaku sendiri. 353 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 Pandangan pertamaku sendiri. 354 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Sudah lama hilang. 355 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Paspor. 356 00:44:13,200 --> 00:44:14,600 Paspor. 357 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Ada masalah kecil. 358 00:44:33,800 --> 00:44:37,600 Anda harus mengikuti saya. 359 00:45:23,600 --> 00:45:24,600 Paspor. 360 00:45:36,800 --> 00:45:38,000 Mari ikut saya. 361 00:45:38,200 --> 00:45:39,400 Lewat sini. 362 00:46:56,600 --> 00:47:00,400 Kakakmu Miltos dulu lebih pintar darimu. 363 00:47:01,000 --> 00:47:05,200 Dia berangkat ke Albania tepat waktu. 364 00:47:08,000 --> 00:47:09,200 Kakakmu Miltos lebih pintar darimu dan "Dia berangkat ke Albania tepat waktu." 365 00:47:14,000 --> 00:47:15,800 Monastir, 7 Januari 1915. 366 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Informasi berikut diberikan oleh Ivan Malevsky, tukang daging... 367 00:47:20,000 --> 00:47:22,800 laki-laki dari polisi militer kita ditemukan di rumah... 368 00:47:23,000 --> 00:47:26,400 dari Yannakis dan Miltos Manakis atau Manakia... 369 00:47:27,400 --> 00:47:30,800 fotografer dan sinematografer... 370 00:47:31,400 --> 00:47:40,600 simpanan senjata api yang penting dan bahan peledak. 371 00:47:43,800 --> 00:47:49,200 Hal ini diyakini dimaksudkan untuk digunakan dalam serangan... 372 00:47:49,400 --> 00:47:56,000 dan melakukan sabotase terhadap tentara Bulgaria... 373 00:47:56,001 --> 00:47:58,600 dan tentara sekutu Jerman... 374 00:47:58,800 --> 00:48:03,200 untuk dilakukan oleh teroris dan kelompok anarkis... 375 00:48:04,200 --> 00:48:14,200 berhubungan dengan Federasi organisasi yang berbasis di Salonica. 376 00:48:17,000 --> 00:48:20,600 Pengadilan Militer dari Resimen Infantri Pertama... 377 00:48:20,800 --> 00:48:22,400 tentara Bulgaria, 378 00:48:22,600 --> 00:48:25,200 segera diadakan... 379 00:48:25,500 --> 00:48:28,900 dan dijatuhi hukuman mati secara inabstia... 380 00:48:28,901 --> 00:48:33,499 saudara laki-laki Yannakis dan Miltos Manakis atau Manakias... 381 00:48:33,500 --> 00:48:43,100 dan mengeluarkan perintah untuk penyitaan semua foto 382 00:48:43,400 --> 00:48:51,600 dan film ditemukan di rumah dan studio mereka. 383 00:49:01,800 --> 00:49:05,800 Perhatian! 384 00:49:07,600 --> 00:49:09,400 Lengan pelabuhan! 385 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 Lengan! 386 00:49:17,700 --> 00:49:19,500 Bidik! 387 00:49:19,900 --> 00:49:21,700 Saya tidak mengerti! 388 00:49:26,600 --> 00:49:31,600 Atas nama Yang Mulia Raja Ferdinand dari Bulgaria.. 389 00:49:31,601 --> 00:49:35,599 hukuman mati terhadapnya Yannakis Manakis atau Manakia... 390 00:49:35,600 --> 00:49:40,800 penduduk Monastir, diringankan ke pengasingan di Plovdiv... 391 00:49:40,801 --> 00:49:43,000 selama perang. 392 00:50:34,600 --> 00:50:35,800 Kemana kamu pergi? 393 00:50:37,800 --> 00:50:38,800 Kemana kamu pergi? 394 00:50:39,000 --> 00:50:40,600 Philipoupolis. 395 00:50:41,600 --> 00:50:42,600 Plovdiv. 396 00:50:46,200 --> 00:50:47,400 Plovdiv. 397 00:51:07,900 --> 00:51:10,100 Apa yang telah kamu lakukan? selama ini? 398 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Apakah aku benar-benar mengatakan Philipoupolis? 399 00:51:14,400 --> 00:51:16,600 You said Philipoupolis. 400 00:51:16,800 --> 00:51:18,200 Kemana kamu akan pergi? 401 00:51:48,400 --> 00:51:49,800 During his exile, 402 00:51:50,600 --> 00:51:54,400 Manakis biasa datang ke sini setiap hari and stare at this river. 403 00:51:54,900 --> 00:51:59,300 The Evros flowing into the Aegean Sea. 404 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 Sungai apa yang kamu bicarakan? 405 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 Saya tidak mengerti. 406 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Saya tidak tahu ada apa denganku. 407 00:52:15,600 --> 00:52:16,800 Sentuh aku. 408 00:52:18,200 --> 00:52:19,600 Selamatkan aku. 409 00:52:28,600 --> 00:52:30,000 sofia 410 00:52:32,000 --> 00:52:33,400 Novi-lskar 411 00:52:35,600 --> 00:52:37,000 Svoge... Mezdra... Cerven... 412 00:52:39,200 --> 00:52:40,400 Brjag... Plaven... Nikopol... 413 00:52:44,000 --> 00:52:45,200 Jembatan di Danube... 414 00:52:47,300 --> 00:52:48,500 Perbatasan... 415 00:52:51,300 --> 00:52:52,700 Turnu-Magurele. 416 00:52:55,300 --> 00:52:56,700 Rosiori de Vede... 417 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Bukaresti. 418 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Ada apa? 419 00:53:10,600 --> 00:53:15,000 Di Bukares pada bulan-bulan awal tahun 1905, 420 00:53:15,200 --> 00:53:17,000 mereka mengatakan kepada kami bahwa kami akan... 421 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 Kami akan... 422 00:53:21,000 --> 00:53:25,800 Kita bisa membeli di Inggris atau Perancis mesin untuk membuat gambar bergerak. 423 00:53:26,000 --> 00:53:27,200 Ini baru. Itu adalah... 424 00:53:27,201 --> 00:53:30,800 Itu sebuah alasan. Hanya sebuah alasan. 425 00:53:31,600 --> 00:53:33,400 Mengapa kita datang ke sini? 426 00:53:34,200 --> 00:53:35,800 Mengapa kamu datang? 427 00:53:36,700 --> 00:53:38,500 Anda sudah mengetahui hal itu selama ini ada orang Rumania 428 00:53:38,700 --> 00:53:41,300 untuk menutupi materi saudara-saudara dari Bulgaria. 429 00:53:41,900 --> 00:53:43,900 Kedua negara memutuskan hubungan. 430 00:53:43,901 --> 00:53:45,100 Benar kan? 431 00:53:45,700 --> 00:53:49,300 Setelah Rumania pergi ke pihak sekutu dalam perang. 432 00:53:50,000 --> 00:53:51,800 Jadi kenapa kamu datang? 433 00:53:54,400 --> 00:53:56,200 Langkah kakiku. 434 00:53:57,400 --> 00:54:01,400 Entah bagaimana mereka membawaku ke sini. 435 00:54:38,100 --> 00:54:42,700 Ibu, apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:54:42,701 --> 00:54:44,400 Alhamdulillah kami berhasil tepat waktu. 437 00:54:47,800 --> 00:54:50,800 Ayolah, kita punya waktu enam jam untuk mencapai Costanza. 438 00:54:56,400 --> 00:54:57,000 Ayolah, Nak. 439 00:54:57,200 --> 00:54:58,800 Anda membuang-buang waktu. 440 00:57:04,500 --> 00:57:05,300 Selamat malam, Bu. 441 00:57:05,500 --> 00:57:09,700 Akhirnya! Bagaimana perjalananmu? 442 00:57:09,701 --> 00:57:10,700 Kami khawatir. 443 00:57:10,900 --> 00:57:11,500 Anda tahu...kereta api... 444 00:57:11,700 --> 00:57:12,700 Nenek. 445 00:57:12,900 --> 00:57:14,500 Ayo, anakku! 446 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 Bagaimana Anda menyukai Bukares? 447 00:57:22,000 --> 00:57:24,800 Anda akhirnya datang! 448 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Kakek. 449 00:57:37,400 --> 00:57:39,200 Selamat malam, kakek. 450 00:57:43,000 --> 00:57:44,200 Selamat malam, gadisku. 451 00:57:44,400 --> 00:57:46,600 Kamu terlambat, Katerina. 452 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Aku sangat takut aku akan merindukannya. 453 00:57:49,201 --> 00:57:53,000 Itu adalah Malam Tahun Baru, bukan kapan mereka membawanya pergi? 454 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 455 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Kamp-kamp itu dibebaskan beberapa waktu lalu. 456 00:58:00,100 --> 00:58:02,900 Hanya Matthausen yang membutuhkan waktu lama. 457 00:58:03,100 --> 00:58:04,300 Paman Langilos. 458 00:58:04,500 --> 00:58:05,900 Apakah perjalananmu menyenangkan? 459 00:58:07,900 --> 00:58:09,100 Apakah kamu bersenang-senang, Nak? 460 00:58:09,200 --> 00:58:11,000 Bibi Jenny dari Breilla. 461 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Paman Nikos dari Galantz. 462 00:58:17,800 --> 00:58:19,000 Gadis-gadis itu. 463 00:58:19,200 --> 00:58:20,800 Apa yang kamu lihat? Beritahu kami. 464 00:58:20,801 --> 00:58:22,200 Bagaimana Bukares? 465 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 Seluruh keluarga. 466 00:58:32,800 --> 00:58:33,800 Apakah semuanya siap? 467 00:58:34,000 --> 00:58:35,200 Ya, Nyonya. 468 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Saya sudah menyiapkan supnya. 469 00:58:38,000 --> 00:58:40,200 Meja akan siap dalam waktu setengah jam. 470 00:58:40,201 --> 00:58:42,800 Kapan Anda ingin saya menyajikan makan malam? 471 00:58:44,200 --> 00:58:45,200 Dia sedang dalam perjalanan! 472 00:58:46,600 --> 00:58:47,400 Dia di sini! 473 00:58:47,401 --> 00:58:51,000 Dia di sini! Dia di sini! 474 00:59:22,000 --> 00:59:24,400 Ayah. Sudah berapa lama. 475 00:59:24,800 --> 00:59:27,000 Apakah kamu tidak akan mencium ayahmu? 476 00:59:40,500 --> 00:59:41,500 Dia sudah dewasa. 477 00:59:41,700 --> 00:59:44,500 Dia sudah tumbuh sangat tinggi. Dia memiliki matamu. 478 00:59:44,900 --> 00:59:46,300 Selamat tahun baru! 479 00:59:46,500 --> 00:59:49,700 Selamat tahun baru! 480 00:59:49,900 --> 00:59:51,900 Selamat tahun 1945! 481 00:59:52,100 --> 00:59:54,300 Selamat tahun 1945! 482 01:00:34,300 --> 01:00:39,100 Apakah kamu tidak menari? Jangan bilang kamu tidak tahu caranya. 483 01:00:40,700 --> 01:00:44,700 Satu dua tiga... 484 01:00:45,100 --> 01:00:46,500 Kamu membuang-buang waktumu, ibu. 485 01:00:46,501 --> 01:00:47,799 Saya tidak pernah tahu cara menari. 486 01:00:47,800 --> 01:00:49,600 Ayo. 487 01:02:11,200 --> 01:02:14,000 Selamat tahun 1948. 488 01:02:33,800 --> 01:02:35,600 Bawa kami pergi dari sini, Spyro. 489 01:02:35,601 --> 01:02:37,400 Saya ingin pergi. 490 01:02:38,800 --> 01:02:40,600 Saya tidak tahan. 491 01:02:59,400 --> 01:03:00,200 Ibu. 492 01:03:04,400 --> 01:03:06,800 Aku tidak pernah bisa berdansa denganmu. 493 01:03:28,400 --> 01:03:30,600 Anda akhirnya mendapat izin! 494 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Mari kita lihat! Tunjukkan pada kami! 495 01:03:38,800 --> 01:03:40,800 Berapa banyak dari Anda yang akan pergi? 496 01:03:40,801 --> 01:03:42,600 Sekitar delapan puluh keluarga Yunani... 497 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 tapi orang Yahudi dan Armenia juga... 498 01:03:45,800 --> 01:03:49,800 Constanza akan sangat sepi. 499 01:03:50,200 --> 01:03:53,000 Apakah Anda senang pergi ke Yunani, anakku? 500 01:04:15,400 --> 01:04:18,600 Komite Penyitaan Rakyat ada di sini. 501 01:04:33,200 --> 01:04:34,200 Abaikan mereka. 502 01:04:34,400 --> 01:04:38,600 Selamat Tahun Baru Selamat tahun 1950. 503 01:05:55,700 --> 01:05:57,100 Sebuah foto. 504 01:05:59,100 --> 01:06:00,900 Satu foto terakhir. 505 01:06:03,000 --> 01:06:06,800 Apa yang tadi kamu katakan, kakek? 506 01:06:06,801 --> 01:06:07,999 Di sini, di tanah ini, di perairan ini... 507 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 kami hidup bahagia selama berabad-abad. 508 01:06:27,200 --> 01:06:29,600 Ayo. Kami menunggumu. 509 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Aku datang, Ibu. 510 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 Odessa, Constanza, Danube, Jerman. 511 01:11:25,600 --> 01:11:27,200 Kemana kamu akan pergi? 512 01:11:30,200 --> 01:11:33,600 Apakah kamu tidak tahu ada perang? 513 01:12:21,600 --> 01:12:23,200 Aku harus menelepon. 514 01:12:25,400 --> 01:12:26,600 Dan aku akan... 515 01:12:28,000 --> 01:12:30,400 Saya akan mendapatkan sesuatu untuk perjalanan. 516 01:13:03,400 --> 01:13:04,400 Jangan menangis. 517 01:13:08,400 --> 01:13:10,200 aku menangis, karena aku... 518 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Karena aku tidak bisa mencintaimu.