1
00:01:29,330 --> 00:01:34,390
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,880
[epizóda 11]

3
00:01:49,539 --> 00:01:50,400
Len počkaj!

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,080
Počkaj!

5
00:01:53,820 --> 00:01:54,580
to je v pohode.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,289
Poď! Poď! Poď!

7
00:01:58,320 --> 00:02:01,100
Poď! Poď! Poď!

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
Poď! Poď! Poď!

9
00:02:04,220 --> 00:02:07,560
Poď! Poď! Poď!

10
00:02:53,230 --> 00:02:55,540
Poď! Poď! Poď!

11
00:02:53,790 --> 00:02:56,360
[Tím Xiaoyong vs. Tím Luohe]

12
00:02:55,560 --> 00:02:57,860
Poď! Poď! Poď!

13
00:02:57,880 --> 00:03:00,420
Poď! Poď! Poď!

14
00:03:00,440 --> 00:03:02,830
Poď! Poď! Poď!

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,030
Poď! Poď!

16
00:03:14,470 --> 00:03:17,050
Poď! Poď! Poď!

17
00:03:17,079 --> 00:03:20,030
Poď! Poď! Poď!

18
00:03:20,050 --> 00:03:22,470
Poď! Poď! Poď!

19
00:03:21,140 --> 00:03:22,910
[Tím Xiaoyong vs. Tím Luohe]

20
00:03:22,480 --> 00:03:26,140
Poď! Poď! Poď!

21
00:03:53,020 --> 00:03:54,410
[Tím Xiaoyong vs. Tím Luohe]

22
00:03:59,350 --> 00:04:01,760
[Tím Xiaoyong vs. Tím Luohe]

23
00:04:38,220 --> 00:04:40,570
Wan, prečo si tu?

24
00:04:40,720 --> 00:04:41,630
Videli ste Lu Xixiao's?

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,720
bzučiak trojukazový?

26
00:04:42,720 --> 00:04:45,050
Bolo to super.
Dovoľte mi ukázať vám obrázok.

27
00:04:46,470 --> 00:04:47,600
To je skvelé, Meng.

28
00:04:47,800 --> 00:04:49,630
Necítim sa veľmi dobre.

29
00:04:49,630 --> 00:04:50,920
Najprv sa chcem vrátiť.

30
00:04:52,070 --> 00:04:53,270
čo ti je?

31
00:04:53,270 --> 00:04:54,190
Prečo krvácaš?

32
00:04:54,190 --> 00:04:56,390
Omylom som do niečoho narazil.

33
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Kde si si ublížil?

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil domov. Poďme.

35
00:04:59,050 --> 00:05:00,120
Som naozaj v poriadku.

36
00:05:00,140 --> 00:05:02,400
-Jiang Fan na teba čaká.
-Zhou Wan!

37
00:05:05,170 --> 00:05:06,370
Kedy ste sa sem dostali?

38
00:05:08,430 --> 00:05:09,110
Vyhrali sme.

39
00:05:11,480 --> 00:05:12,280
To je skvelé.

40
00:05:15,150 --> 00:05:16,120
Všetci sa idú spolu najesť.

41
00:05:16,120 --> 00:05:16,980
ideš?

42
00:05:18,240 --> 00:05:18,990
ja...

43
00:05:20,310 --> 00:05:22,430
Musím ísť do pasáže neskôr.

44
00:05:22,430 --> 00:05:23,600
prejdem.

45
00:05:25,190 --> 00:05:27,450
Ako dlho sa plánujete skrývať?

46
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
čo sa ti stalo?

47
00:05:38,960 --> 00:05:39,909
Do niečoho som narazil.

48
00:05:39,909 --> 00:05:42,110
Pri náraze sa tak nezraníte.

49
00:05:42,200 --> 00:05:43,730
kto ti to urobil? Povedz mi.

50
00:05:46,330 --> 00:05:47,570
Naozaj o nič nejde.

51
00:05:48,300 --> 00:05:50,270
Pýtal som sa ťa, kto to urobil. Hovorte.

52
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
kto to urobil?

53
00:06:04,150 --> 00:06:04,790
Luo He.

54
00:06:06,580 --> 00:06:08,180
Spomaľ, braček! Sledujte, kam idete!

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,210
Sledujte to!

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Lu Xixiao, máš želanie smrti alebo čo?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,270
Získajte ho!

58
00:06:17,680 --> 00:06:18,140
Získajte ho!

59
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
Udrieť ho!

60
00:06:20,480 --> 00:06:21,230
Zbite ho!

61
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
Môžem sa ťa opýtať?

62
00:06:38,560 --> 00:06:39,510
prečo si hral basketbal

63
00:06:39,510 --> 00:06:40,390
s Luo He?

64
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Nebojoval.

65
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Bol to ten tučný chlap.

66
00:07:01,000 --> 00:07:02,410
Zaútočil na neho hneď, ako prišiel

67
00:07:02,410 --> 00:07:03,340
a udrel ho.

68
00:07:03,430 --> 00:07:05,220
Áno, nedotkol som sa ho.

69
00:07:05,270 --> 00:07:06,190
-On to začal.
-Ty si bol ten pravý

70
00:07:06,190 --> 00:07:06,940
- Prvý ho udrel.
- kto nás prvý udrel!

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,040
Kto to začal?

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,870
Videl som všetko.

73
00:07:08,870 --> 00:07:09,800
Naozaj som ho netrafil.

74
00:07:09,800 --> 00:07:11,530
Dôstojník, naozaj som to neurobil.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
Oni to začali.

76
00:07:17,310 --> 00:07:17,830
Potom čo sa presne stalo

77
00:07:17,830 --> 00:07:19,090
medzi tebou a Luo He?

78
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Zhou Wan, si naozaj niečo.

79
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Minule som sa ťa pýtal,

80
00:07:31,800 --> 00:07:33,130
nepovedal by si ani slovo.

81
00:07:33,140 --> 00:07:36,420
Teraz si bol šikanovaný
a stále nič nehovoríš.

82
00:07:36,420 --> 00:07:37,570
urobil som.

83
00:07:43,930 --> 00:07:45,730
Čo sa ti potom stalo s hlavou?

84
00:07:46,920 --> 00:07:49,010
Teda, nemohol si bežať?

85
00:07:49,430 --> 00:07:50,480
Celú dobu sa mi dosť rýchlo vyhýbaš.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,010
Prečo ste sa mu nemohli vyhnúť?

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,610
Vyvrtol som si členok.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
Zranil si aj tvoj členok?

89
00:08:04,470 --> 00:08:05,670
Polícia je tu.

90
00:08:05,670 --> 00:08:06,600
-No...
-Upokoj sa.

91
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Lu Xixiao, však?

92
00:08:08,190 --> 00:08:08,560
Všetci, poďte so mnou

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,750
na policajnú stanicu.

94
00:08:09,750 --> 00:08:11,070
Nabudúce nebuď taký impulzívny.

95
00:08:11,070 --> 00:08:11,680
Keď stretnete takéhoto človeka,

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,740
mali by ste okamžite zavolať políciu.

97
00:08:12,740 --> 00:08:14,190
Ten chlap hral špinavo.

98
00:08:14,210 --> 00:08:15,680
Znášala som ho na ihrisku
na dlhú dobu.

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,390
Prehral hru
a stále chcel spôsobiť problémy.

100
00:08:17,390 --> 00:08:18,360
- Dobre.
-Myslím, že ho treba potrestať.

101
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Práve sme dostali prednášku.

102
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
Jedzte viac.

103
00:08:46,670 --> 00:08:47,930
Ďakujem, strýko Kang.

104
00:08:53,580 --> 00:08:55,460
Atmosféra pôsobí trochu mimo.

105
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
Bojujete vy dvaja?

106
00:09:00,210 --> 00:09:00,970
Nie

107
00:09:03,330 --> 00:09:05,030
Mladý muž, si plný elánu

108
00:09:05,030 --> 00:09:06,360
a mať dosť temperamentu.

109
00:09:07,320 --> 00:09:08,620
počúvaj ma,

110
00:09:09,180 --> 00:09:10,120
ako muž,

111
00:09:10,410 --> 00:09:11,820
nech sa deje čokoľvek,

112
00:09:11,950 --> 00:09:14,010
nemal by si sa takto správať k dievčaťu.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,100
Musíte byť gentleman.

114
00:09:15,100 --> 00:09:16,310
Správam sa k nej veľmi dobre.

115
00:09:22,090 --> 00:09:23,550
Potom to nie je dosť dobré.

116
00:09:33,550 --> 00:09:34,150
Lu Xi...

117
00:09:36,910 --> 00:09:42,320
[Vitajte]

118
00:10:34,600 --> 00:10:35,460
Nechaj ma to urobiť.

119
00:10:39,180 --> 00:10:40,060
dakujem.

120
00:10:59,200 --> 00:11:00,010
Ktorá noha?

121
00:11:04,210 --> 00:11:04,920
som v pohode.

122
00:11:07,770 --> 00:11:08,500
Ktorý členok?

123
00:11:17,300 --> 00:11:18,100
Ten pravý.

124
00:12:23,260 --> 00:12:25,190
Už sa mi nemusíš vyhýbať.

125
00:12:26,330 --> 00:12:27,530
Rob si čo chceš.

126
00:12:32,140 --> 00:12:32,860
dakujem.

127
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
Myslíte si, že je to tak?

128
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
čo som chcel počuť?

129
00:12:48,240 --> 00:12:49,770
Už sa ti nebudem vyhýbať.

130
00:12:51,670 --> 00:12:53,070
Ale je tu pár vecí

131
00:12:55,200 --> 00:12:56,660
Nechcem o tom hovoriť.

132
00:12:57,990 --> 00:13:00,050
Môžeš sľúbiť, že sa nebudeš pýtať?

133
00:13:04,270 --> 00:13:05,150
Prosím.

134
00:13:11,270 --> 00:13:12,600
Takže sa mi už nebudeš vyhýbať?

135
00:13:23,390 --> 00:13:25,110
Ak sa to stane znova,

136
00:13:25,720 --> 00:13:26,750
okamžite mi to povedz.

137
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
Netaj mi to.

138
00:13:27,840 --> 00:13:28,990
Nemusíš sa ich báť,

139
00:13:28,990 --> 00:13:29,790
počuješ ma?

140
00:13:31,670 --> 00:13:32,930
Ja sa ich nebojím.

141
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
A ja nechcem byť.

142
00:13:50,670 --> 00:13:52,070
Stále ťa bolí noha?

143
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
Už nie.

144
00:14:04,280 --> 00:14:07,140
Je to takto zranené,
a ty hovoríš, že to nebolí?

145
00:14:10,270 --> 00:14:10,960
Bolí to.

146
00:14:12,830 --> 00:14:14,560
Prečo si vždy taký tvrdohlavý?

147
00:14:19,900 --> 00:14:20,500
Nastúpte.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,670
[Obchod strýka Kanga s rezancami]

149
00:14:40,670 --> 00:14:42,080
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

150
00:14:43,350 --> 00:14:44,910
[Zavrieť]

151
00:14:43,810 --> 00:14:45,410
♪ V mojich očiach ♪

152
00:14:48,610 --> 00:14:50,320
♪ Myslím, že by ste to pochopili

153
00:14:52,020 --> 00:14:54,220
♪ Prečo objímam tmu ♪

154
00:14:56,670 --> 00:14:58,390
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

155
00:14:59,360 --> 00:15:00,270
Ktorá budova?

156
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

157
00:15:02,680 --> 00:15:03,650
Ten jeden.

158
00:15:03,680 --> 00:15:06,050
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

159
00:15:07,220 --> 00:15:08,850
♪ A užite si stav beztiaže ♪

160
00:15:12,530 --> 00:15:14,170
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

161
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Tu sa môžete zastaviť.

162
00:15:15,790 --> 00:15:16,800
Tu sa môžete zastaviť.

163
00:15:16,100 --> 00:15:17,450
♪ Astronóm ♪

164
00:15:20,650 --> 00:15:22,250
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

165
00:15:24,020 --> 00:15:26,570
♪ Potom padať a padať a padať ♪

166
00:15:27,350 --> 00:15:28,150
Držte sa pevne.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,270
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

169
00:15:33,860 --> 00:15:35,190
Táto cesta je príliš úzka.

170
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
Asi sa ti ťažko chodí, však?

171
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

172
00:15:39,660 --> 00:15:43,440
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

173
00:15:41,290 --> 00:15:42,520
Zastavte sa tu.

174
00:15:46,480 --> 00:15:47,820
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

175
00:15:48,630 --> 00:15:50,010
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

176
00:15:48,640 --> 00:15:50,540
Naozaj, zastavte sa tu.

177
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

178
00:15:54,530 --> 00:15:57,220
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

179
00:15:57,380 --> 00:16:00,800
♪ Verím v toto stretnutie ♪

180
00:16:02,680 --> 00:16:05,210
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

181
00:16:05,250 --> 00:16:08,860
♪ Výmena našich komét ♪

182
00:16:08,040 --> 00:16:09,900
Nezabudnite zmeniť obväz.

183
00:16:10,650 --> 00:16:12,140
♪ Zrazu som si istý ♪

184
00:16:12,160 --> 00:16:14,860
♪ To blato všade okolo mňa ♪

185
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
♪ Je dôkazom lásky ♪

186
00:16:20,480 --> 00:16:21,540
Si sám doma?

187
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
kde je babka?

188
00:16:30,010 --> 00:16:31,060
klamal som ti.

189
00:16:32,570 --> 00:16:34,430
Babička je stále v nemocnici.

190
00:16:37,930 --> 00:16:38,760
Lu Xixiao.

191
00:16:43,750 --> 00:16:44,630
dakujem.

192
00:17:25,430 --> 00:17:27,730
♪ Tlmená sivá ♪

193
00:17:28,690 --> 00:17:31,750
♪ Všetko vyzerá takto ♪

194
00:17:32,970 --> 00:17:36,210
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

195
00:17:33,510 --> 00:17:34,390
ocko.

196
00:17:34,790 --> 00:17:37,630
Som príliš sebecký?

197
00:17:37,100 --> 00:17:39,120
♪ Pohltená búrkou ♪

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Chcem zachrániť babičku.

199
00:17:40,680 --> 00:17:41,940
Ale tiež sa mi nechce

200
00:17:42,500 --> 00:17:44,220
opäť zranil Lu Xixiao.

201
00:17:43,420 --> 00:17:45,010
♪ Zadrž dych ♪

202
00:17:46,280 --> 00:17:47,470
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

203
00:17:48,480 --> 00:17:51,940
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

204
00:17:51,740 --> 00:17:53,150
Ak som naozaj urobil niečo zlé,

205
00:17:52,110 --> 00:17:56,120
♪ Je čas zabudnúť ♪

206
00:17:54,210 --> 00:17:56,230
potom ma trestaj osamote.

207
00:17:57,290 --> 00:17:59,730
[zmluva o pôžičke]

208
00:18:00,740 --> 00:18:05,010
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

209
00:18:05,130 --> 00:18:06,890
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

210
00:18:06,990 --> 00:18:08,330
♪ V rieke ♪

211
00:18:08,460 --> 00:18:10,270
♪ Sú stratení v piesni ♪

212
00:18:11,130 --> 00:18:14,570
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

213
00:18:18,080 --> 00:18:22,120
♪ Niekde v tejto studenej a bezodnej jame ♪

214
00:18:22,310 --> 00:18:24,470
♪ Niečo pretrváva ♪

215
00:18:24,580 --> 00:18:26,880
♪ Skrytie pod stehom ♪

216
00:18:27,080 --> 00:18:30,480
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

217
00:18:30,580 --> 00:18:32,560
♪ Ale je to ♪

218
00:18:34,430 --> 00:18:35,940
♪ Ticho ako dážď ♪

219
00:18:34,540 --> 00:18:35,190
Zhou Wan,

220
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
koľko tajomstiev

221
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
stále sa skrývaš?

222
00:18:38,680 --> 00:18:40,820
♪ Hlboký ako oceán ♪

223
00:18:40,310 --> 00:18:41,070
Koľkokrát ešte pôjdeš

224
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
roztrhať moje srdce?

225
00:18:43,120 --> 00:18:46,710
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

226
00:18:45,690 --> 00:18:49,030
[Vlastne už viem.]

227
00:18:46,880 --> 00:18:49,900
♪ Stále si pamätám ♪

228
00:18:51,740 --> 00:18:53,720
♪ Svieti ako hviezda ♪

229
00:18:56,150 --> 00:18:58,620
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

230
00:19:00,550 --> 00:19:04,300
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

231
00:19:04,400 --> 00:19:08,410
♪ Bolí to ako úpal ♪

232
00:19:28,250 --> 00:19:29,920
Dúfam, že sa vám to páči.

233
00:19:30,430 --> 00:19:31,960
Je od slečny Zhou.

234
00:19:32,490 --> 00:19:36,860
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

235
00:19:37,090 --> 00:19:38,620
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

236
00:19:38,820 --> 00:19:40,020
♪ V rieke ♪

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
♪ Sú stratení v piesni ♪

238
00:19:42,670 --> 00:19:46,100
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

239
00:19:49,760 --> 00:19:53,650
♪ Uviaznutý v tejto studenej a bezodnej jame ♪

240
00:19:53,850 --> 00:19:56,070
♪ Chvejem sa ♪

241
00:19:56,190 --> 00:19:58,600
♪ Karmínové kúzlo čarodejnice ♪

242
00:19:58,820 --> 00:20:02,230
♪ Myslel som, že som nad tvojou mágiou ♪

243
00:20:02,330 --> 00:20:04,270
♪ Ale je to ♪

244
00:20:05,910 --> 00:20:07,490
♪ Hlboký ako oceán ♪

245
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
Zhou Wan,

246
00:20:10,340 --> 00:20:12,580
♪ Hlboký ako oceán ♪

247
00:20:10,480 --> 00:20:11,510
ak musíte

248
00:20:11,510 --> 00:20:12,420
urob toto,

249
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
Budem hrať s tebou

250
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
na ochranu vašich tajomstiev.

252
00:20:18,750 --> 00:20:21,370
♪ Stále si pamätám ♪

253
00:20:24,040 --> 00:20:24,640
babka,

254
00:20:24,750 --> 00:20:26,200
Zbalím ti veci

255
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
a priniesť vám ich.

256
00:20:27,830 --> 00:20:29,000
Buď dobrý a počkaj ma v nemocnici.

257
00:20:29,000 --> 00:20:29,740
dobre?

258
00:21:34,800 --> 00:21:36,130
čo tu robíš?

259
00:21:37,310 --> 00:21:38,580
čo tu robíš?

260
00:21:38,580 --> 00:21:39,930
Našli ste kľúč?

261
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
prečo si tu?

262
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Umiera to.

263
00:21:50,100 --> 00:21:51,960
Musíte prevziať zodpovednosť.

264
00:21:55,470 --> 00:21:57,370
Zabudli ste ju poliať?

265
00:21:58,850 --> 00:21:59,960
Ľalie potrebujú viac vody

266
00:21:59,960 --> 00:22:00,940
túto sezónu.

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,830
Počkajte chvíľu;

268
00:22:02,830 --> 00:22:04,290
Napíšem ti to.

269
00:22:04,510 --> 00:22:05,920
Ľalie kvitnú raz ročne.

270
00:22:05,940 --> 00:22:07,440
Táto kvetina je taká zvädnutá.

271
00:22:07,460 --> 00:22:09,390
Na budúci rok bude opäť kvitnúť.

272
00:22:10,790 --> 00:22:11,500
[zmluva o pôžičke]

273
00:22:24,350 --> 00:22:25,690
Odrežte odumreté kvety

274
00:22:25,720 --> 00:22:26,620
takto,

275
00:22:27,680 --> 00:22:30,610
potom ich znova prihnojujte
pomôcť žiarovkám zotaviť sa.

276
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
Napíšem ti to.

277
00:22:35,730 --> 00:22:36,850
Keď stonka zožltne,

278
00:22:36,850 --> 00:22:37,720
môžete znížiť zálievku

279
00:22:37,720 --> 00:22:38,970
alebo úplne prestať zalievať.

280
00:22:38,970 --> 00:22:39,890
Keď príde zima,

281
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
opäť vyrastú nové výhonky.

282
00:22:47,480 --> 00:22:49,070
počúvaš ma?

283
00:22:51,230 --> 00:22:52,220
Aký je tvoj členok?

284
00:22:52,220 --> 00:22:53,750
Aplikovali ste liek?

285
00:22:57,830 --> 00:22:58,550
áno.

286
00:23:00,240 --> 00:23:01,770
Pamätáš si, čo som povedal?

287
00:23:03,680 --> 00:23:04,530
Nie

288
00:23:04,550 --> 00:23:05,610
Povedz to ešte raz.

289
00:23:07,770 --> 00:23:08,580
Zabudni na to.

290
00:23:12,310 --> 00:23:14,370
Postupujte podľa toho, čo som napísal na papier.

291
00:23:17,480 --> 00:23:18,490
Zhou Wan,

292
00:23:18,790 --> 00:23:20,250
kde mas baterku?

293
00:23:20,850 --> 00:23:21,570
Prichádza.

294
00:23:27,720 --> 00:23:28,580
ako to ide?

295
00:23:29,070 --> 00:23:29,800
Takmer hotovo.

296
00:23:30,680 --> 00:23:31,610
Viete, ako to opraviť?

297
00:23:31,610 --> 00:23:33,270
Ak nie, nech to urobí niekto iný.

298
00:23:33,400 --> 00:23:34,350
Môže to opraviť.

299
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
Ako vieš, že to dokáže opraviť?

300
00:23:37,880 --> 00:23:39,370
Rúry v dome Jiang Yana
tiež veľa zlomiť.

301
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Takže má

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,550
najkompletnejšiu sadu nástrojov.

303
00:23:41,550 --> 00:23:42,880
Viem sadiť aj kvety.

304
00:23:45,750 --> 00:23:46,550
Tak si ho požiadal, aby prišiel

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,950
len aby si požičal svoje náradie?

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Zavolal som opravára,

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,370
ale povedal, že dnes nie je voľný.

308
00:23:55,750 --> 00:23:57,210
Môže prísť až zajtra.

309
00:23:59,680 --> 00:24:00,980
Poznám tvoj dom
lepšie ako opravár.

310
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
Nabudúce mi zavolajte priamo.

311
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
Je to opravené?

312
00:24:11,140 --> 00:24:14,030
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,880
♪ Niekto to zvládne ♪

314
00:24:17,460 --> 00:24:20,360
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

315
00:24:21,870 --> 00:24:23,510
♪ Niekto to opraví ♪

316
00:24:25,260 --> 00:24:28,370
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

317
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

318
00:24:34,540 --> 00:24:35,940
♪ Nevedomosť neznamená ♪

319
00:24:35,970 --> 00:24:37,680
♪ Že viem lietať ♪

320
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
♪ Dlho sme sa nevideli ♪

321
00:24:40,890 --> 00:24:42,230
♪ Neboli ste tu ♪

322
00:24:43,340 --> 00:24:45,770
♪ Stopky zaznamenali zmeny ♪

323
00:24:46,520 --> 00:24:48,460
♪ Som si istý, že nezabudneš ♪

324
00:24:48,490 --> 00:24:50,320
♪ Dvere, na ktoré ste kedy zaklopali ♪

325
00:24:52,010 --> 00:24:54,130
♪ Tak som ti poslal hodiny ♪

326
00:24:54,150 --> 00:24:55,830
♪ Na obnovenie zablokovania ♪

327
00:24:57,180 --> 00:24:59,160
♪ Akoby som stratil svoj meč ♪

328
00:25:00,450 --> 00:25:03,290
♪ Odstrihnite linku
medzi milujúcim jadrom ♪

329
00:25:05,970 --> 00:25:08,520
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

330
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
Vaše oblečenie je mokré.

331
00:25:10,050 --> 00:25:11,600
♪ Niekto to zvládne ♪

332
00:25:10,070 --> 00:25:11,400
Tu sa osušte.

333
00:25:12,800 --> 00:25:15,180
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

334
00:25:13,750 --> 00:25:15,420
Rúry v našej budove sú príliš staré.

335
00:25:15,420 --> 00:25:16,670
Niektoré z nich sú zhrdzavené,

336
00:25:16,670 --> 00:25:18,000
pravdepodobne spôsobuje deformáciu.

337
00:25:16,940 --> 00:25:18,570
♪ Niekto to opraví ♪

338
00:25:19,690 --> 00:25:22,940
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

339
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
Nechaj ma skúsiť.

340
00:25:24,230 --> 00:25:27,320
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

341
00:25:29,570 --> 00:25:31,660
♪ Nevedomosť neznamená, že viem lietať ♪

342
00:25:35,270 --> 00:25:37,150
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

343
00:25:37,220 --> 00:25:39,180
♪ Zámok vikiera ♪

344
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
♪ Povedz, že štart bol nad podlahou ♪

345
00:25:49,560 --> 00:25:50,860
Nie je to potrubie.

346
00:25:51,540 --> 00:25:53,600
Je to spoj na uzatváracom ventile.

347
00:25:54,040 --> 00:25:55,950
Vode je jedno, kto príde prvý.

348
00:25:55,950 --> 00:25:58,080
Ide len tam, kam chce prúdiť.

349
00:26:01,590 --> 00:26:02,830
Je to naozaj opravené.

350
00:26:03,510 --> 00:26:05,240
Si premočený.

351
00:26:05,580 --> 00:26:07,760
Mali by ste sa prezliecť.

352
00:26:08,900 --> 00:26:11,160
Máš pre mňa oblečenie na prezlečenie?

353
00:26:12,090 --> 00:26:13,300
Dám ti jeden.

354
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Potom mi dovoľte pohostiť vás obedom.

355
00:26:18,620 --> 00:26:19,480
uvarím

356
00:26:20,110 --> 00:26:21,640
aby som vám obom patrične poďakoval.

357
00:26:23,640 --> 00:26:24,700
Jeme tu?

358
00:26:27,770 --> 00:26:28,900
Poďme ku mne.

359
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Keď sa dnes popoludní vrátime,

360
00:26:30,000 --> 00:26:31,260
Pomôžem ti upratať.

361
00:26:36,070 --> 00:26:37,350
Zostali vám v chladničke nejaké potraviny?

362
00:26:37,350 --> 00:26:38,480
Mám si ísť kúpiť nejaké?

363
00:26:38,590 --> 00:26:40,120
Áno, použite, čo chcete.

364
00:26:43,830 --> 00:26:45,240
Čo budete robiť neskôr?

365
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
Dusené kuracie krídelká?

366
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Kuracie kung pao?

367
00:26:47,680 --> 00:26:49,540
Urobím všetko, čo bude k dispozícii.

368
00:26:51,880 --> 00:26:52,560
Počkaj na mňa.

369
00:27:05,100 --> 00:27:05,900
Noste toto.

370
00:27:06,100 --> 00:27:06,630
Je to nové.

371
00:27:07,030 --> 00:27:08,430
Môžete sa prezliecť v mojej izbe.

372
00:27:48,030 --> 00:27:50,090
To je naša fotka, keď sme boli deti.

373
00:27:54,470 --> 00:27:56,070
Jednu vám vrátim neskôr.

374
00:27:56,670 --> 00:27:57,430
Netreba.

375
00:27:59,370 --> 00:28:01,500
Nikdy som si nemyslel, že prídem do tvojho domu.

376
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Urobil som to len pre Zhou Wana.

377
00:28:05,970 --> 00:28:07,100
Ak zostaneš takto mokrý,

378
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
bude si to vyčítať.

379
00:28:09,500 --> 00:28:11,230
Naozaj vám záleží na Zhou Wan.

380
00:28:14,450 --> 00:28:15,380
Máš ju rada?

381
00:28:20,030 --> 00:28:21,830
Lu Xixiao, ješ korenené jedlá?

382
00:28:27,090 --> 00:28:28,750
Vy dvaja ste sa nehádali, však?

383
00:28:30,640 --> 00:28:31,400
Nie

384
00:28:35,180 --> 00:28:36,780
Potom pokračujte v chatovaní.

385
00:28:37,100 --> 00:28:37,650
my...

386
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Prečo sa na mňa stále pozeráš?

387
00:28:57,440 --> 00:28:58,500
Nič, proste

388
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
vyzeráš inak

389
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
v tomto outfite.

390
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
Vyzeráš tak dobre vychovaný.

391
00:29:09,830 --> 00:29:10,480
A toto jedlo

392
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
naozaj nechutí
niečo, čo si vyrobil.

393
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
Ak ma chcete pochváliť, povedzte to.

394
00:29:18,940 --> 00:29:19,870
Je to vynikajúce.

395
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
Jedzte viac.

396
00:29:22,290 --> 00:29:23,330
Pomôžem si sám.

397
00:29:28,330 --> 00:29:29,270
Wan je tu.

398
00:29:29,710 --> 00:29:30,430
teta.

399
00:29:32,340 --> 00:29:33,900
Mami, prečo si späť?

400
00:29:35,750 --> 00:29:36,790
Dnes sa necítim dobre.

401
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Tak som si zobral voľno.

402
00:29:37,830 --> 00:29:39,160
Tvoj spolužiak je tu.

403
00:29:41,930 --> 00:29:43,060
prečo si tu?

404
00:29:46,930 --> 00:29:47,620
Jiang Yan!

405
00:29:48,440 --> 00:29:49,530
čo sa deje?

406
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
teta,

407
00:29:55,310 --> 00:29:56,770
dnes mi prasklo vodovodné potrubie.

408
00:29:57,130 --> 00:29:58,850
Lu Xixiao je náš spolužiak.

409
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Obaja mi prišli pomôcť.

410
00:30:02,050 --> 00:30:03,850
Jiang Yan, požiadajte ho, aby odišiel.

411
00:30:04,350 --> 00:30:05,610
Nechcem ho vidieť.

412
00:30:05,670 --> 00:30:07,930
V rodine Lu nie sú žiadni dobrí ľudia.

413
00:30:12,240 --> 00:30:13,570
Už sem neprídem.

414
00:30:15,170 --> 00:30:17,600
Teta, ja tiež odídem prvý.

415
00:30:32,330 --> 00:30:32,960
Zhou Wan,

416
00:30:37,010 --> 00:30:38,670
chceš sa ma niečo opýtať?

417
00:30:47,160 --> 00:30:48,030
takže,

418
00:30:50,200 --> 00:30:52,350
ty vieš všetko.

419
00:30:54,770 --> 00:30:56,720
Naposledy, keď to bol Jiang Yan
narodeniny,

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,610
Videl som, ako nastupuje do auta pána Lu.

421
00:30:59,810 --> 00:31:00,570
Jiang Yan!

422
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Práve som sa vrátil z večere s otcom.

423
00:31:12,200 --> 00:31:13,210
prepáč.

424
00:31:14,620 --> 00:31:15,780
Keby nebolo mňa,

425
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
to by sa nestalo.

426
00:31:22,330 --> 00:31:25,130
Je toľko ľudí
Mal by som sa obviňovať.

427
00:31:27,460 --> 00:31:28,720
Nie ste jedným z nich.

428
00:31:30,470 --> 00:31:31,990
Toľko si kúpil.

429
00:31:32,080 --> 00:31:33,380
Nečakal som nášho Xixiao

430
00:31:33,380 --> 00:31:34,780
mať tak rád maľovanie.

431
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
Je to smiešne?

432
00:31:58,810 --> 00:32:00,870
Jiang Yan je odo mňa o pol roka starší.

433
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Hádali ste sa v škole?

434
00:32:06,060 --> 00:32:08,240
kvôli tomuto?

435
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Nie celkom.

436
00:32:12,810 --> 00:32:13,740
už odchádzam.

437
00:32:13,940 --> 00:32:14,760
Lu Xixiao,

438
00:32:18,290 --> 00:32:19,420
nenechaj minulosť

439
00:32:19,450 --> 00:32:20,710
ovplyvniť to, kým teraz ste.

440
00:32:26,550 --> 00:32:27,950
Bojíš sa o mňa?

441
00:32:32,260 --> 00:32:33,520
bojím sa o teba.

442
00:32:40,300 --> 00:32:42,230
Najprv by ste to mali urobiť sami.

443
00:32:46,770 --> 00:32:47,370
mimochodom,

444
00:32:48,920 --> 00:32:49,570
môj kvet.

445
00:32:58,910 --> 00:33:00,640
Treba sa o to dobre starať.

446
00:33:01,480 --> 00:33:03,340
Čo keby som to zasadil u vás?

447
00:33:03,700 --> 00:33:05,360
Mám pocit, že bude žiť dlhšie.

448
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
Vedel som to.

449
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
[Certifikát]

450
00:33:50,160 --> 00:33:51,670
[zmluva o pôžičke]

451
00:34:07,070 --> 00:34:07,960
[zmluva o pôžičke]

452
00:34:08,230 --> 00:34:10,590
[zmluva o pôžičke]

453
00:34:13,290 --> 00:34:16,280
[Požičiavateľ (jednotlivec): Luo He]

454
00:34:38,389 --> 00:34:40,050
Ideš do nemocnice?

455
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
Idem za babkou.

456
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Prečo ťa Luo He v ten deň hľadal?

457
00:34:49,230 --> 00:34:51,020
Nie sú všetci násilníci takí?

458
00:34:51,409 --> 00:34:52,590
Budú konať

459
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
nad najmenšou vecou.

460
00:34:56,780 --> 00:34:58,640
Myslím po basketbalovom zápase...

461
00:34:59,110 --> 00:35:00,640
robil ti nejaké problémy?

462
00:35:06,980 --> 00:35:07,580
Nie

463
00:35:08,800 --> 00:35:10,590
Ani nepríde
vyberá nájomné sám.

464
00:35:10,590 --> 00:35:12,400
Jeho muži to zvyčajne riešia.

465
00:35:25,360 --> 00:35:25,990
Zhou Wan,

466
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
chýbali ti v poslednej dobe peniaze?

467
00:35:32,870 --> 00:35:34,040
Všetko som vyriešil.

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,490
Poďme. Idem za babkou.

469
00:35:41,500 --> 00:35:42,430
pôjdem s tebou.

470
00:35:49,130 --> 00:35:51,550
Ide o tisíce ľudí
vo vašej škole.

471
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
Musíte sa zapojiť

472
00:35:52,480 --> 00:35:53,550
s rodinou Lu?

473
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
Už sa s ním nebudem stýkať.

474
00:35:58,950 --> 00:36:00,340
nezabudni

475
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
koľko ich rodina

476
00:36:02,480 --> 00:36:04,010
vtedy sa na nás díval zhora.

477
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Zhongyue mi to sľúbil

478
00:36:15,040 --> 00:36:16,170
už ťa nevidieť.

479
00:36:16,450 --> 00:36:17,510
Rešpektujte sa.

480
00:36:19,090 --> 00:36:21,860
Odteraz, Yan a ja

481
00:36:21,930 --> 00:36:24,190
už nikdy nevkročí do rodiny Lu.

482
00:36:27,990 --> 00:36:29,190
nezabudol som.

483
00:36:32,370 --> 00:36:33,970
Dobre. Pokiaľ nie.

484
00:36:34,520 --> 00:36:35,830
Zhou Wan je Zhou Wan.

485
00:36:36,320 --> 00:36:37,710
Ak sa rozhodne držať sa rodiny Lu,

486
00:36:37,710 --> 00:36:38,960
to je jej voľba.

487
00:36:40,950 --> 00:36:42,880
Zhou Wan nie je taký typ človeka.

488
00:36:43,290 --> 00:36:45,190
Alebo to poviem inak.

489
00:36:45,520 --> 00:36:46,800
Myslíte si, že vstúpite do
Univerzita Huaqing

490
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
znamená, že nemusíte
ešte tvrdo pracovať?

491
00:36:48,900 --> 00:36:50,770
Ak sa tu zastavíš,

492
00:36:51,600 --> 00:36:52,330
medzi vami

493
00:36:52,580 --> 00:36:54,760
a bohatstvo rodiny Lu,

494
00:36:55,030 --> 00:36:56,830
koho si myslis ze si vyberie?

495
00:37:01,650 --> 00:37:03,170
Len ma tu vylož.

496
00:37:03,810 --> 00:37:05,140
Vezmem veci dnu.

497
00:37:06,210 --> 00:37:07,740
Nechcem ťa trápiť.

498
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
Nie je čas ako teraz.

499
00:37:09,110 --> 00:37:11,040
Je to dobrá príležitosť stretnúť sa s babičkou.

500
00:37:14,330 --> 00:37:15,910
Ale môj dnešný outfit

501
00:37:16,440 --> 00:37:17,370
nie je môj štýl.

502
00:37:19,300 --> 00:37:20,110
Môže sa mylne domnievať

503
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
si dobrý chlapec.

504
00:37:23,210 --> 00:37:24,710
Som dobrý chlapec.

505
00:37:26,230 --> 00:37:26,830
Dobre.

506
00:37:29,950 --> 00:37:30,840
babička.

507
00:37:31,250 --> 00:37:32,450
Kedy ste sa sem dostali?

508
00:37:32,470 --> 00:37:33,240
babička.

509
00:37:34,730 --> 00:37:36,010
kto to je?

510
00:37:36,910 --> 00:37:37,670
Lu Xixiao.

511
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
Predtým ti priniesol polievku.

512
00:37:41,630 --> 00:37:43,740
Je to môj priateľ.

513
00:37:45,550 --> 00:37:46,960
Takže si to ty.

514
00:37:47,960 --> 00:37:48,760
To je skvelé.

515
00:37:48,770 --> 00:37:50,340
Poď, prosím vstúp.

516
00:37:50,590 --> 00:37:51,280
Dnes som priniesol aj ja

517
00:37:51,280 --> 00:37:52,310
trochu polievky pre teba.

518
00:37:52,340 --> 00:37:52,940
dakujem.

519
00:37:53,560 --> 00:37:54,360
S tebou tu,

520
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
je to trochu živšie.

521
00:37:56,920 --> 00:37:58,250
Prosím posaďte sa.

522
00:37:58,800 --> 00:38:00,860
Toto sú kvety, ktoré ti priniesol.

523
00:38:01,230 --> 00:38:02,250
dakujem pekne.

524
00:38:03,060 --> 00:38:03,710
Poď, sadni si.

525
00:38:08,200 --> 00:38:10,330
Huang Xuefen, zaplať a získaj svoj liek.

526
00:38:10,330 --> 00:38:10,850
Dobre.

527
00:38:12,380 --> 00:38:14,440
Je čas dostať liek, však?

528
00:38:14,890 --> 00:38:15,850
Pôjdem neskôr.

529
00:38:17,240 --> 00:38:17,800
čo?

530
00:38:18,130 --> 00:38:19,790
Neveríš, že som tu?

531
00:38:20,730 --> 00:38:21,840
Alebo sa bojíš, že ak zostanem príliš dlho,

532
00:38:21,840 --> 00:38:22,980
Babička ma bude mať radšej

533
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
a nebude sa ti páčiť?

534
00:38:26,280 --> 00:38:26,830
Lu Xixiao.

535
00:38:26,830 --> 00:38:27,580
presne tak.

536
00:38:27,850 --> 00:38:29,580
Pokračujte, porozprávame sa.

537
00:38:30,920 --> 00:38:31,510
Dobre.

538
00:38:31,690 --> 00:38:32,310
Choď.

539
00:38:32,350 --> 00:38:33,510
O chvíľu som späť.

540
00:38:33,960 --> 00:38:34,650
Len ostaň v nemocnici.

541
00:38:34,650 --> 00:38:36,650
Nikam inam nejdeš. Choď.

542
00:38:46,030 --> 00:38:47,060
Čo sa deje, babička?

543
00:38:47,060 --> 00:38:48,350
Nič.

544
00:38:49,150 --> 00:38:50,620
Je to len choroba.

545
00:38:50,920 --> 00:38:52,890
Je to nevyhnutné
mať občas nejakú bolesť.

546
00:38:52,890 --> 00:38:54,490
Po chvíli to bude dobré.

547
00:38:55,590 --> 00:38:56,610
Sadnite si.

548
00:38:56,630 --> 00:38:58,480
Po chvíli to bude dobré.

549
00:39:01,220 --> 00:39:03,610
No, Lu...

550
00:39:03,640 --> 00:39:04,500
Xixiao.

551
00:39:04,930 --> 00:39:06,290
Môžete ma volať Xixiao.

552
00:39:06,680 --> 00:39:07,200
Dobre.

553
00:39:08,360 --> 00:39:09,330
Xixiao,

554
00:39:09,740 --> 00:39:10,840
aj keď je to naše

555
00:39:10,840 --> 00:39:12,030
prvé stretnutie,

556
00:39:12,230 --> 00:39:14,420
Chcem vás požiadať o láskavosť.

557
00:39:17,440 --> 00:39:18,240
Pokračuj.

558
00:39:18,660 --> 00:39:19,680
Wan...

559
00:39:20,410 --> 00:39:23,150
Okrem Jiang Yana,

560
00:39:23,550 --> 00:39:25,280
nemá veľa priateľov.

561
00:39:25,920 --> 00:39:27,820
Ale môžem povedať

562
00:39:28,040 --> 00:39:30,650
zaobchádza s tebou inak.

563
00:39:32,800 --> 00:39:33,720
takže,

564
00:39:34,470 --> 00:39:36,820
Dúfam, že mi urobíte láskavosť

565
00:39:36,990 --> 00:39:40,430
a brať ju von častejšie.

566
00:39:41,540 --> 00:39:43,400
Je príliš synovská.

567
00:39:43,910 --> 00:39:46,170
Do nemocnice prichádza každý deň.

568
00:39:46,710 --> 00:39:49,680
Osemnásť je taký úžasný vek.

569
00:39:49,850 --> 00:39:51,730
Prejde mihnutím oka.

570
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
nechcem

571
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
ju takto premrhať.

572
00:39:56,110 --> 00:39:57,630
Tak ťa prosím,

573
00:39:58,630 --> 00:39:59,610
porozprávaj sa s ňou

574
00:40:00,180 --> 00:40:02,790
a brať ju von častejšie.

575
00:40:06,510 --> 00:40:07,110
Dobre.

576
00:40:09,930 --> 00:40:11,220
dakujem.

577
00:40:18,780 --> 00:40:19,640
Babička Huang.

578
00:40:20,270 --> 00:40:21,200
Máte hosťa?

579
00:40:21,590 --> 00:40:23,350
Je celkom pekný.

580
00:40:23,630 --> 00:40:24,400
Prosím, ustúpte.

581
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
Musíme skontrolovať oddelenie.

582
00:40:26,110 --> 00:40:27,150
Posaďte sa na chvíľu.

583
00:40:33,080 --> 00:40:33,940
babička Huang,

584
00:40:34,210 --> 00:40:36,540
vaša situácia je teraz dosť komplikovaná.

585
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
Naši špecialisti

586
00:40:38,230 --> 00:40:39,420
mala som len konzultáciu.

587
00:40:39,420 --> 00:40:40,070
myslíme si

588
00:40:40,070 --> 00:40:41,400
najlepší liečebný plán

589
00:40:41,430 --> 00:40:42,760
je transplantácia obličky.

590
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
Transplantácia obličky?

591
00:40:48,000 --> 00:40:48,930
je to drahé?

592
00:40:50,250 --> 00:40:51,850
Ide o značné množstvo.

593
00:40:53,000 --> 00:40:54,510
Koľko presne?

594
00:40:55,960 --> 00:40:56,920
Okolo 300 000.

595
00:40:58,740 --> 00:41:00,050
300 000?

596
00:41:06,130 --> 00:41:07,290
Nemôžeme to urobiť?

597
00:41:11,890 --> 00:41:13,960
Tu sa presvedčte sami.

598
00:41:17,630 --> 00:41:18,760
Je lepšie to urobiť.

599
00:41:47,080 --> 00:41:47,610
Doktor.

600
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
Čo sa deje, mladý muž?

601
00:41:50,830 --> 00:41:55,230
[Prosím, buďte ticho.]

602
00:41:52,080 --> 00:41:53,980
Ako je

603
00:41:54,010 --> 00:41:55,740
Čo robí babička Zhou Wana?

604
00:41:55,890 --> 00:41:56,720
neboj sa.

605
00:41:57,110 --> 00:41:57,840
Ak môže

606
00:41:57,840 --> 00:41:58,970
mať operáciu,

607
00:41:58,990 --> 00:42:01,120
je veľká šanca, že sa uzdraví.

608
00:42:01,550 --> 00:42:02,950
Kedy bude operácia?

609
00:42:03,710 --> 00:42:05,150
Záleží na tom, kedy má rodinu

610
00:42:05,150 --> 00:42:06,880
môže na to nazbierať dostatok peňazí.

611
00:42:08,780 --> 00:42:10,180
Počul som Zhou Wan povedať skôr

612
00:42:10,180 --> 00:42:12,420
pýtala sa mamy
na zvyšok peňazí.

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,950
Zhou Wan patrí Guo Xianglingovi

614
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
biologická dcéra.

615
00:42:15,150 --> 00:42:15,630
Boh vie

616
00:42:15,630 --> 00:42:16,230
aký druh pochybnej dohody

617
00:42:16,230 --> 00:42:17,760
má s Guo Xianglingom.

618
00:42:22,090 --> 00:42:23,060
prečo si tu?

619
00:42:27,160 --> 00:42:27,920
[zmluva o pôžičke]

620
00:42:28,300 --> 00:42:29,270
[Požičiavateľ (jednotlivec): Luo He]

621
00:42:28,850 --> 00:42:30,960
Naozaj vám v poslednej dobe chýbajú peniaze?

622
00:42:31,180 --> 00:42:32,240
Všetko som vyriešil.

623
00:42:34,380 --> 00:42:36,210
Povedal som všetko, čo bolo potrebné povedať.

624
00:42:36,210 --> 00:42:38,380
Môžeš mi sľúbiť, že sa nebudem pýtať?

625
00:42:42,920 --> 00:42:44,590
Urobil som niečo veľmi zlé.

626
00:42:45,140 --> 00:42:46,380
ľutujem to.

627
00:42:46,990 --> 00:42:49,050
Ale zdá sa, že niet cesty späť.

628
00:42:51,010 --> 00:42:51,870
Guo Xiangling.

629
00:42:52,350 --> 00:42:54,450
Ukazuje sa
všetko bolo kvôli tebe.


