1
00:01:52,863 --> 00:01:55,366
Ada tiga
alat pelacak pada mobil ini.

2
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Berdirilah dari dekat
di belakang truk itu.

3
00:02:20,975 --> 00:02:22,309
Itu seharusnya berhasil.

4
00:02:32,570 --> 00:02:35,030
Aku harap kamu tidak sakit hati padaku
untuk kabur.

5
00:02:36,866 --> 00:02:39,493
Itu sungguh bodoh bagiku
untuk terjebak seperti yang saya lakukan.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Terima kasih sudah menjemputku
keluar dari sana.

7
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
Bagaimana kamu melakukan ini?

8
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Darya memberitahuku apa yang terjadi.

9
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Kamu harus keluar, Ray.

10
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
Di mana Daria?

11
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Dia sedang menunggu
untuk panggilan telepon

12
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
ketika kita sampai di tempat yang aman.

13
00:03:02,766 --> 00:03:04,310
Kemana kita akan pergi?

14
00:03:05,352 --> 00:03:09,023
Anda mungkin ingin pergi
ke tempat yang mereka sebut The Farm.

15
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
Itulah yang saya pikirkan.

16
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
Kami sedang menuju
ke arah yang benar.

17
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
saya...

18
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
hanya mengatakan.

19
00:03:19,742 --> 00:03:22,369
Mereka tidak akan melakukannya
mari kita berjalan saja.

20
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
Apakah mereka?

21
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
Pasti begitu
segera mencari kami.

22
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Kamu punya sesuatu yang kuinginkan, Ray.

23
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Ya, saya bersedia.

24
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Aku sudah menghafalkannya.

25
00:03:40,346 --> 00:03:44,266
Semua angka,

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,227
hafal dengan sempurna.

27
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Tapi sejujurnya, Tuan Cooper,

28
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
Saya pikir mungkin saja
bernilai sejumlah uang.

29
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Mungkin...
uang yang cukup banyak.

30
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Menurut Anda begitu, bukan?

31
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
Ya, Pak, saya bersedia.

32
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
Itu ada.

33
00:04:23,973 --> 00:04:26,725
Ambil jalan kecil itu
di sebelah kanan sana.

34
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Ayo keluar dari jalan raya ini, Ray.

35
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Anda keberatan jika saya
menepi sebentar?

36
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Aku harus mengambil kebocoran.

37
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Lakukanlah.

38
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Sinar.

39
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Saya ingin informasi itu.

40
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
Ya?

41
00:06:52,913 --> 00:06:55,332
Sepertinya kamu keluar
setengah juta.

42
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
Nah,

43
00:06:58,168 --> 00:07:00,963
Saya pikir Anda salah tentang hal itu.

44
00:07:03,674 --> 00:07:06,218
Ditipu ya, keparat.

45
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
Phillip.

46
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Itu Ray.

47
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Saya pikir dia sudah mati,

48
00:10:57,908 --> 00:11:00,243
tapi dia ditemukan
semacam bantuan, jadi...

49
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
Saya tidak 100 persen,

50
00:11:02,162 --> 00:11:03,681
dan aku...

51
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Saya melihat sesuatu di Cooper.

52
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Itu mungkin kuncinya
tentang apa semua ini.

53
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
Dan aku memberitahunya
kemana aku pergi,

54
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
jadi jika dia mengejarku,
Aku akan membawanya ke sana.

55
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
Hadirin sekalian,

56
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
Rumah Jalan
dengan bangga menyambutnya

57
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
Kuku Sembilan Inci.

58
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
<i>♪ Kamu menggali di beberapa tempat</i>

59
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
<i>♪ Sampai jarimu berdarah</i>

60
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
<i>♪ Menyebarkan infeksi</i>

61
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
<i>♪ Tempat kamu menumpahkan benih</i>

62
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
<i>♪ Aku tidak ingat</i>

63
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
<i>♪ Untuk apa dia datang ke sini</i>

64
00:12:38,175 --> 00:12:39,926
<i>♪ Aku tidak ingat</i>

65
00:12:40,051 --> 00:12:44,347
<i>♪ Banyak hal lagi</i>

66
00:12:44,473 --> 00:12:47,350
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

67
00:12:47,476 --> 00:12:50,645
<i>♪ Dia pergi</i>

68
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

69
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
<i>♪ Dia pergi</i>

70
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
<i>♪ Pergi...</i>

71
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
<i>♪ Pergi...</i>

72
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
<i>♪ Mulut kecil</i>

73
00:13:58,171 --> 00:14:01,550
<i>♪ Terbuka di dalam</i>

74
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>♪ Ya, aku sedang menonton</i>

75
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
<i>♪ Pada hari kematiannya</i>

76
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
<i>♪ Kami terus menjilati</i>

77
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
<i>♪ Saat kulit menjadi hitam</i>

78
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
<i>♪ Potong sepanjang</i>

79
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa
dapatkan perasaan itu kembali</i>

80
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

81
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
<i>♪ Dia pergi</i>

82
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

83
00:14:53,518 --> 00:14:57,022
<i>♪ Dia pergi</i>

84
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

85
00:15:05,572 --> 00:15:08,742
<i>♪ Dia pergi</i>

86
00:15:14,372 --> 00:15:17,292
<i>♪ Dia pergi, dia pergi</i>

87
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
<i>♪ Dia pergi</i>

88
00:15:24,925 --> 00:15:29,930
<i>♪ Pergi...</i>

89
00:15:36,937 --> 00:15:41,942
<i>♪ Pergi...</i>

90
00:16:42,293 --> 00:16:43,420
Sepuluh...

91
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Sembilan...

92
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Delapan...

93
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
Tujuh...

94
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
Enam...

95
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
Lima...

96
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
Empat...

97
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
Tiga...

98
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
Dua...

99
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
Satu.

100
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Apakah kamu menyukai lagu itu?

101
00:43:01,621 --> 00:43:03,164
Ya.

102
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Aku memang menyukai lagu itu.

103
00:43:17,053 --> 00:43:20,015
Oh, lihat.

104
00:43:20,140 --> 00:43:21,600
Saya menemukan satu sen.

105
00:43:25,812 --> 00:43:28,857
Dan itu perlu diperhatikan.

106
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Artinya, ini adalah keberuntungan.

107
00:43:45,373 --> 00:43:47,626
Saya harap demikian
membawakanmu keberuntungan.

108
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
Apa... ya?

109
00:45:25,390 --> 00:45:27,225
Punya lampu?

110
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
Punya lampu?

111
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Punya lampu?

112
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Punya lampu?

113
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Punya lampu?

114
00:45:49,372 --> 00:45:50,540
Punya lampu?

115
00:46:20,195 --> 00:46:22,947
Anda tinggal di...

116
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
kota, bukan?

117
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Ya.

118
00:46:29,120 --> 00:46:31,289
Anda tinggal di dekat sekolah?

119
00:46:33,917 --> 00:46:35,919
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

120
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Saya hanya melakukannya.

121
00:46:46,304 --> 00:46:49,098
Jadi...

122
00:46:49,224 --> 00:46:51,976
Saya pikir begitu
pergi bersama Maria.

123
00:46:53,102 --> 00:46:54,229
Tidak.

124
00:46:54,354 --> 00:46:55,939
Tidak, itu sudah berakhir.

125
00:46:58,650 --> 00:46:59,901
Apakah kamu...

126
00:47:00,026 --> 00:47:02,195
sedih tentang itu?

127
00:47:02,320 --> 00:47:03,738
Tidak.

128
00:47:07,951 --> 00:47:09,828
Oke, itu...

129
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
Itu bagus.
Itu bagus.

130
00:47:11,913 --> 00:47:14,082
- Itu bagus.
- Ya.

131
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
Itu...

132
00:47:26,386 --> 00:47:29,472
sungguh baik padamu
untuk mengantarku pulang.

133
00:47:29,597 --> 00:47:31,349
Saya sangat ingin.

134
00:47:32,809 --> 00:47:35,228
Apakah kamu keberatan?
jika aku memberimu ciuman?

135
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
saya tidak...

136
00:47:37,480 --> 00:47:40,149
Saya tidak tahu,
aku hanya...

137
00:47:40,275 --> 00:47:42,986
Tolong, hanya... satu?

138
00:47:57,166 --> 00:47:58,543
Hanya...

139
00:48:01,045 --> 00:48:02,213
Sampai jumpa.

140
00:48:02,338 --> 00:48:03,506
Sampai jumpa.

141
00:48:03,631 --> 00:48:04,716
Selamat tinggal.

142
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
<i>♪ Saat senja telah berlalu</i>

143
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
<i>♪ Hilang</i>

144
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
<i>♪ Dan tidak ada burung penyanyi yang bernyanyi</i>

145
00:49:19,666 --> 00:49:22,335
<i>♪ Saat senja telah berlalu</i>

146
00:49:22,460 --> 00:49:24,796
<i>♪ Hilang</i>

147
00:49:24,921 --> 00:49:27,298
<i>♪ Kamu masuk ke dalam hatiku</i>

148
00:49:29,676 --> 00:49:34,681
<i>♪ Dan di sini, di hatiku
kamu akan tinggal</i>

149
00:49:35,890 --> 00:49:40,812
<i>♪ Saat aku berdoa</i>

150
00:49:45,108 --> 00:49:49,862
<i>♪ Doaku</i>

151
00:49:49,988 --> 00:49:52,865
<i>♪ Adalah untuk berlama-lama bersamamu</i>

152
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
<i>♪ Di penghujung hari</i>

153
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
<i>♪ Dalam mimpi</i>

154
00:50:05,962 --> 00:50:10,049
<i>♪ Itu luar biasa</i>

155
00:50:11,926 --> 00:50:16,806
<i>♪ Doaku</i>

156
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
<i>♪ Adalah pengangkatan dengan warna biru...</i>

157
00:50:19,392 --> 00:50:20,476
Ya?

158
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Punya lampu?

159
00:50:24,063 --> 00:50:25,189
Punya lampu?

160
00:50:25,314 --> 00:50:28,943
<i>♪ Dengan dunia yang jauh</i>

161
00:50:30,611 --> 00:50:32,655
<i>♪ Dan bibirmu</i>

162
00:50:32,780 --> 00:50:34,532
<i>♪ Dekat denganku</i>

163
00:50:39,537 --> 00:50:43,082
<i>♪ Malam ini...</i>

164
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
<i>♪ Selagi hati kita bersinar</i>

165
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
<i>♪ Oh, beritahu aku kata-katanya</i>

166
00:50:58,056 --> 00:51:02,477
<i>♪ Yang ingin sekali kuketahui</i>

167
00:51:04,353 --> 00:51:05,188
Punya lampu?

168
00:51:05,313 --> 00:51:10,193
<i>♪ Doaku</i>

169
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Punya lampu?

170
00:51:11,694 --> 00:51:14,614
<i>♪ Dan jawaban yang kamu berikan</i>

171
00:51:17,950 --> 00:51:21,204
<i>♪ Semoga mereka masih sama</i>

172
00:51:46,229 --> 00:51:49,190
Ini airnya.

173
00:51:49,315 --> 00:51:52,944
Dan ini adalah sumurnya.

174
00:51:53,069 --> 00:51:55,071
Minumlah sampai kenyang

175
00:51:55,196 --> 00:51:57,240
dan turun.

176
00:51:57,365 --> 00:52:00,326
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

177
00:52:00,451 --> 00:52:02,912
dan gelap di dalamnya.

178
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
Ini airnya.

179
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
Dan ini adalah sumurnya.

180
00:52:10,128 --> 00:52:13,506
Minum kenyang...

181
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
dan turun.

182
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

183
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
dan gelap di dalamnya.

184
00:52:22,849 --> 00:52:24,475
Ini airnya.

185
00:52:24,600 --> 00:52:27,562
Dan ini adalah sumurnya.

186
00:52:27,687 --> 00:52:31,149
Minumlah sampai kenyang

187
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
dan turun.

188
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
Kuda itu
adalah bagian putih matanya...

189
00:52:36,487 --> 00:52:37,947
dan gelap di dalamnya.

190
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Ini airnya.

191
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Dan ini adalah sumurnya.

192
00:52:45,037 --> 00:52:48,207
Minumlah sampai kenyang dan turun.

193
00:52:48,332 --> 00:52:51,127
Kuda itu
adalah bagian putih matanya...

194
00:53:21,032 --> 00:53:23,367
dan gelap di dalamnya.

195
00:53:23,492 --> 00:53:26,287
Ini airnya.

196
00:53:26,412 --> 00:53:29,415
Dan ini adalah sumurnya.

197
00:53:29,540 --> 00:53:31,876
Minumlah sampai kenyang

198
00:53:32,001 --> 00:53:34,003
dan turun.

199
00:53:34,128 --> 00:53:36,714
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

200
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
dan gelap di dalamnya.

201
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Minum kenyang...

202
00:53:41,636 --> 00:53:44,430
dan turun.

203
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

204
00:53:47,642 --> 00:53:49,936
dan gelap di dalamnya.

205
00:53:50,061 --> 00:53:52,104
Ini airnya.

206
00:53:52,230 --> 00:53:53,314
Dan ini...

207
00:53:55,441 --> 00:53:56,984
Minumlah sampai kenyang

208
00:53:57,109 --> 00:53:59,320
dan turun.

209
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

210
00:54:02,949 --> 00:54:04,909
dan gelap di dalamnya.

211
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Ini airnya.

212
00:54:07,245 --> 00:54:09,997
Dan ini adalah sumurnya.

213
00:54:10,122 --> 00:54:12,583
Minumlah sampai kenyang

214
00:54:12,708 --> 00:54:15,753
dan turun.

215
00:54:15,878 --> 00:54:19,215
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

216
00:54:19,340 --> 00:54:20,258
dan gelap di dalamnya.

217
00:54:22,218 --> 00:54:24,136
Ini airnya.

218
00:54:24,262 --> 00:54:27,056
Dan ini adalah sumurnya.

219
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Minumlah sampai kenyang

220
00:54:29,433 --> 00:54:32,395
dan turun.

221
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

222
00:54:36,274 --> 00:54:39,026
dan gelap di dalamnya.

223
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Ini airnya.

224
00:54:41,445 --> 00:54:44,365
Dan ini adalah sumurnya.

225
00:54:44,490 --> 00:54:46,826
Minumlah sampai kenyang

226
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
dan turun.

227
00:54:52,707 --> 00:54:54,750
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

228
00:54:54,875 --> 00:54:57,628
dan gelap di dalamnya.

229
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
Ini airnya.

230
00:55:03,175 --> 00:55:06,012
Dan ini adalah sumurnya.

231
00:55:06,137 --> 00:55:09,432
Minumlah sampai kenyang

232
00:55:09,557 --> 00:55:10,933
dan turun.

233
00:55:13,352 --> 00:55:17,690
Kuda itu
adalah bagian putih matanya

234
00:55:17,815 --> 00:55:21,402
dan gelap di dalamnya.