1
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
♪ Ja

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Jeg har aldri vært i Graceland

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
♪ Har aldri tatt den turen

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
♪ Fordi jeg heller vil tenke på Elvis
som en gal Memphis-unge

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
♪ Ja, jeg har aldri fløyet til Vegas

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
♪ Bortsett fra en gang på et fly

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
♪ Forlot aldri flyplassen

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
♪ Kommer ikke tilbake igjen

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
♪ Ja, jeg har aldri vært i Graceland... ♪

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
I "Jailhouse Rock",
han var alt rockabilly handler om.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Jeg mener, han er rockabilly.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Slem, sur, ekkel, frekk.

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
I den filmen,
han kunne ikke bry seg om noe.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Bortsett fra å gynge og rulle,
lever raskt, døende ung

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
og etterlater seg et vakkert lik,
vet du?

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Jeg ser på den bakken
og jeg vil være ham så ille.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Elvis så bra ut.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
Hei, jeg er ingen tøs.
Men Elvis var penere enn de fleste kvinner.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Vet du? De fleste kvinner.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
Du vet, sa jeg alltid, hvis jeg hadde
å knulle en fyr, jeg mener, måtte...

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
hvis livet mitt var avhengig av det...

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Jeg ville knullet Elvis.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Jeg ville knullet Elvis.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
- Virkelig?
- Vel, da han levde, ikke nå.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Jeg klandrer deg ikke.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Så, vi ville begge knulle Elvis.

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,543
Det er hyggelig å møte folk
med felles interesser, ikke sant?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Vel, nok om kongen.
Hva med deg?

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Hva med meg hva?

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Hva med å gå på kino
med meg i kveld?

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Hva skal vi se?

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
En Sonny Chiba trippelfunksjon.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
"The Street Fighter",
"Return of the Street Fighter",

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
og "Sister Street Fighter".

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
Hvem er Sonny Chiba?

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Hvem er Sonny Chiba?

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,882
Vel, han er, uten unntak, den beste skuespilleren
jobber med kampsportfilmer i dag.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Du vil ta meg
til en kung fu-film?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Tre kung fu-filmer.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Jeg tror ikke det.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Ikke akkurat min kopp te.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Greit.

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,505
«Jeg måtte komme hele veien
fra motorveier og veier

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
'fra Tallahassee, Florida,

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,927
'til Motor City, Detroit,
å finne min sanne kjærlighet.

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
«Hvis du ga meg en million år å tenke på,
Jeg ville aldri ha gjettet

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
'den ekte romantikken og Detroit
noen gang ville gå sammen.

48
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
«Og til i dag, hendelsene som fulgte
alt virker som en fjern drøm.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
«Men drømmen var ekte

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
'og skulle forandre livene våre for alltid.'

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,661
«Jeg fortsatte å spørre Clarence
hvorfor vår verden så ut til å kollapse

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
og alt virket så dritt.

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
'Og han ville si,

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
«Det er sånn det går.
Men ikke glem...

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
"Det går andre veien også."

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
«Det er sånn romantikk er.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
«Vanligvis er det sånn det går.

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
«Men en gang i blant,
det går andre veien også.

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
"Hjertet mitt banker og det er tid."

60
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
«Ikke beveg deg, Junjo.

61
00:06:19,462 --> 00:06:22,582
«Du blir snart bevisstløs på grunn av mangel
av oksygen. Det er en eldgammel teknikk.

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,511
'En... oksygen... koma.'

63
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
- Se hva som skjedde! Gud, jeg er så lei meg.
- Det er greit.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Å, Jesus, jeg er den klønete personen
i verden.

66
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Det er greit. Ulykker skjer.

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,741
For en fantastisk filosofi.
Takk for at du er en slik kjæreste.

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
For du kunne ha vært en skikkelig pikk.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- 'Kom igjen! Ferdig?'
- "Ja."

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
"Larry, hvor skal vi?"

71
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
«Se, vi vet ikke
hva som kommer til å skje.

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- Du mener, du er redd?
- 'Hei, vaskeriklær!'

73
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Har du noe imot at jeg røyker?

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Nei.

75
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Hør, har du noe imot å fylle meg inn
på hva jeg gikk glipp av?

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
Nei, nei.

77
00:07:26,780 --> 00:07:30,742
Ser du dette, fyren der oppe?
Det er Sonny Chiba.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
– Orientaleren?
- Ja, den i svart.

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Vil du ha en Goober?

80
00:07:37,457 --> 00:07:43,338
Nei. Se, i begynnelsen av filmen
han ble ansatt for å få tak i denne fyren.

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Du har popcorn over deg.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,884
Takk. Tusen takk.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Skal han være en god fyr?

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Vel, han er ikke så mye en god fyr
som han bare er en dårlig jævel.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,353
Han blir betalt av folk
å knulle folk, vet du.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Whoo! Woo!

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Du tok en drosje
å se tre kung fu-filmer?

88
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Jada, hvorfor ikke?

89
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Ingenting, ingenting. Du er en jente
etter mitt eget hjerte, det er alt.

90
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
– Vet du hva klokken er?
- Det er rundt 12.

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
Jeg antar at du må stå opp tidlig, ikke sant?

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Nei, nei, ikke spesielt. Hvordan kommer det seg?

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
Det er like etter at jeg har sett en film,
Jeg liker å gå og hente en pai

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
og snakk om det,
det er liksom en liten tradisjon jeg har.

95
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Liker du å få pai
etter at du har sett en god film?

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
Ja, jeg elsker å få pai etter en film.

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Vil du dra
få en pai med meg?

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Jeg vil gjerne ha en pai.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
♪ I mitt liv... ♪

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
I den filmen kunne han ikke gi
en faen om ingenting,

101
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
bortsett fra å gynge og rulle, leve raskt,
døende ung og etterlate seg et vakkert lik.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
Nok om kongen.
Hva med deg?

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Hva med meg hva?

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Vel, fortell meg om deg selv.

105
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Hva vil du vite?

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Vel, for det første, hva gjør du?

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,738
Hvor er du fra?
Hva er favorittfargen din?

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Hvem er din favoritt filmstjerne?

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Hva slags musikk liker du?

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,226
Hva er det du slår på,
dine turn-offs?

111
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Jeg antar at det store spørsmålet er,
har du en fyr?

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
OK, spør meg igjen, en etter en.

113
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
– Hva gjør du?
- Jeg husker ikke.

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- Hvor er du fra?
- Jeg vet ikke.

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,284
- Hva er favorittfargen din?
- Jeg vet ikke. Svart?

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,649
- Vel, hvem er din favoritt filmstjerne?
- Burt Reynolds.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Vil du ha en bit av paien min?

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Ja, det ville jeg. En liten en.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Greit.

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
- Går det bra? Det er bra.
- Mm-hm.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
– Liker du det?
- Mm-hm.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
Hva slags musikk liker du?

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Phil Spectre.
Jentegruppeting som "He's a Rebel".

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
<i>Hva er. Din turn-en'?</i>

125
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
Mickey Rourke, en mann som kan sette pris på
de finere tingene i livet som sukker.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Elvis stemme, kung fu, pai.

127
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Avganger?

128
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
- Avkjøringer.
- Mm-hm.

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
persere.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Har du en fyr?

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Spør meg om det litt senere.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
I et teater fullt av tomme seter,
hvorfor satt du ved siden av meg?

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
For du så ut som en hyggelig fyr.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,427
Så jeg måtte dumpe
popcornet mitt over deg.

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Jeg tar sjekken. Hvor videre?

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
Kan jeg kikke?

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Nei, ikke kik.
Hold øynene lukket, ok?

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Greit, jeg slår på lysene.
OK, åpne dem!

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Å, wow!

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Wow, for et flott sted å jobbe!

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,678
Ja, det er ganske kult.
Jeg har nøklene,

142
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
så jeg bare kommer inn, vet du,
lese tegneserier, spille musikk.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
– Har du jobbet her lenge?
– Nesten fire år.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
Det er lenge.

145
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Ja, jeg vet, men det er ikke så ille.
Jeg mener, jeg er ganske vennlig

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,401
med de fleste av kundene,
så jeg bare henger ut, vet du,

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
bullshit, les tegneserier.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Får du mye betalt?

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Nei, det er der problemet er
kommer inn i paradis.

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Men sjefen, han er en ganske hyggelig fyr,
han lar deg låne penger

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
fra tid til annen, hvis du trenger det.

152
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Vil du se hva
"Spider-Man"

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Du vedder.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Bare gode historier,
flotte karakterer, vakkert kunstverk.

155
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
Se, i denne her, Nick,
han har fått denne ringen

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
for sin kjære og han bærer den
rundt halsen på et kjede.

157
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
Og senere i historien får han
i denne kampen med en nazist.

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
Og Kraut,
han tar tak i lenken.

159
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Vel, ringen går over bord.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Nick, han dykker ned i havet for å få det.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
Er ikke det kult?

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
♪ ...eller har du ikke hørt?

163
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
♪ Jeg antar at vi bare er to sårede fugler

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,695
♪ Nå er du her og vi er alene

165
00:12:24,035 --> 00:12:30,041
♪ Vi vet fortsatt ikke hva som skal til

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
♪ Å, ja

167
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
♪ Vi ønsker å føle kjærlighet

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
♪ Vi vil, vi vil føle det

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
♪ Men vi er bare så redde

170
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
♪ Alene har vi ingenting,
eller har du ikke hørt?

171
00:12:53,106 --> 00:12:58,361
♪ Jeg antar at vi bare er to sårede fugler

172
00:13:01,489 --> 00:13:08,496
♪ Å, vi vil si det
og finner ikke ordene

173
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
♪ Jeg antar at vi bare er to sårede fugler

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,670
♪ Jeg blir så høy... ♪

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
Hva er det? Du gråter?
Hva gjorde jeg? Gjorde jeg noe?

176
00:13:51,789 --> 00:13:54,876
- Du gjorde ingenting.
- Hva er det?

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,380
Jeg har noe jeg må fortelle deg.

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
Jeg var ikke tilfeldigvis på det teatret.
Jeg ble betalt for å være der.

179
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
Hvis du ble betalt for å være der, hva er du?
En teatersjekker?

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Du får betalt for å sjekke opp
på billett-jentene?

181
00:14:12,769 --> 00:14:14,413
Pass på at de ikke er det
rive stedet av?

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Jeg er ingen teatersjekker.
Jeg er en call girl.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Er du en hore?

184
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Nei, jeg er en call girl,
og det er en forskjell, vet du!

185
00:14:26,491 --> 00:14:30,578
OK, her går det. Du kjenner stedet
tok du meg med til i går kveld?

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Stedet du jobber.

187
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
- Helter til salgs?
- Du har en sjef, ikke sant?

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
- Ja.
- OK, hva heter han?

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Lance.

190
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
Det er han.
Han ringte stedet der jeg jobber.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Han bestilte en jente til deg.
Han sa at han ville at du skulle legge deg.

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
Sa at du ikke kom deg ut mye,
og det var bursdagen din og det hele.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Han ville at jeg skulle opptre
som om jeg nettopp dukket opp.

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Nå, hvordan visste han det
skulle du være på det teatret?

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Vel, jeg går på kino
hvert år på bursdagen min.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
Faktisk ringte han meg opp
denne uken for å finne ut

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
hva bursdagsfilmen min
skulle bli.

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
Du er ikke sint?

199
00:15:04,028 --> 00:15:08,658
Nei, mann. Jeg kan ikke fortelle deg, det var det
en av de beste tidene jeg noen gang har hatt.

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
Det var det. Du vet, jeg visste noe
må være råttent i Danmark.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Det er ingen måte
du kunne like meg så mye.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Jeg kan ikke fortelle deg hvor lettet jeg var,

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
når du tok av deg kjolen,
du hadde ikke en pikk.

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Slutt å vær så jævla rolig
om alt dette!

205
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Gå og se i huset ditt.
Det er en lapp på TV-en din.

206
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
Og alt det står er: "Kjære Clarence,"
fordi jeg ikke kunne skrive mer.

207
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Så jeg sa bare, "Alabama, kom ren."

208
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
Og bare fortell ham hva som er hva,
og hvis han forteller deg det

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,393
å gå tilbake til Drexl og knulle deg selv,
så gå tilbake til Drexl og knulle deg selv.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
Drexl? Hva er en Drexl?

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
Vennligst hold kjeft!
Jeg prøver å bli ren, ok?

212
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Jeg har vært call girl i nøyaktig fire
dager, og du er min tredje kunde.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,155
Jeg vil at du skal vite det
at jeg ikke er skadet gods.

214
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Jeg er ikke det de kaller i Florida
"white trash"!

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
Jeg er en veldig god person.

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
Og når det kommer til forhold,
Jeg er 100 prosent...

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,670
Jeg er 100 prosent monogam.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Blir du med en fyr?

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
Nøyaktig. Hvis jeg er med deg,
da er jeg med deg.

220
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
Og jeg vil ikke ha noen andre.

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Nå må jeg fortelle deg noe annet.

222
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Da du sa i går kveld var
en av de beste tidene du noen gang har hatt,

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
mente du fysisk?

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Vel... ja, ja.
Men jeg snakker om hele natten.

225
00:16:25,318 --> 00:16:29,614
Jeg mener, jeg har aldri hatt så mye moro med en jente
som jeg hadde med deg hele livet.

226
00:16:29,739 --> 00:16:33,284
Det er sant, du liker Elvis,
du liker Janis,

227
00:16:33,409 --> 00:16:37,163
du liker kung fu-filmer,
du liker "The Partridge Family"!

228
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
Egentlig liker jeg ikke
"The Partridge Family".

229
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
Det var en del av handlingen.

230
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Clarence...

231
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Og jeg føler meg virkelig tullete av å si dette

232
00:16:51,594 --> 00:16:57,183
etter bare å ha kjent deg en natt,
og jeg som call girl og alt.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
Men jeg tror jeg elsker deg.

234
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
Vent litt.

235
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Se, jeg har prøvd å beholde
hele denne greia i perspektiv.

236
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Du sa nettopp at du elsket meg.

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,473
Nå, hvis jeg sier jeg elsker deg,
og bare kaste forsiktighet for vinden

238
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
og la chipsen falle
hvor de kan

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
og du lyver for meg,
Jeg kommer til å dø.

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Jeg lyver ikke for deg.

241
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
Og jeg sverger fra nå av,
Jeg skal aldri lyve for deg igjen.

242
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
- Vel, hei, Mrs Worley.
- Hvordan har du det, Mr Worley?

243
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
- Toppen av morgenen til deg, fru Worley.
- Nattens bunn, Mr Worley.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Har du forresten sett
din vakre lille kone i dag?

245
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
Snakker du om min vakre,
sjarmerende, sexy kone, fru Alabama Worley?

246
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Hvorfor, er det noen andre, Mr Worley?
- Nei, ikke for meg, nei.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- Nei. Nei.
– Ja, ja.

248
00:18:10,047 --> 00:18:14,135
Unnskyld meg. Tror du du kunne
skru ned varmen litt?

249
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Bama, jeg må stille deg et spørsmål.
Hvem og hva er en Drexl?

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
- Shh!
- Ikke sant?

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
- Han var halliken min.
- Du hadde en hallik?

252
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
Jeg var en call girl.

253
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Call girls har halliker.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Var han svart?

255
00:18:34,905 --> 00:18:38,993
Han tror han er det. Han sa at moren hans var det
en Apache, men jeg mistenker at han lyver.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
Er han hyggelig?

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Jeg vil ikke gå så langt som å si det.
Han behandlet meg ganske anstendig.

258
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
Jeg var der bare i fire dager.
Han ble litt tøff her om dagen.

259
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
– Hva mener du? Med deg?
– Nei, med min venn Arlene.

260
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Hva gjorde han med Arlene?

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,613
Klasket henne litt rundt.
Sparket henne i magen.

262
00:18:57,637 --> 00:19:01,932
– Det var ganske skummelt.
- Denne jævelen høres vakker ut.

263
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Hva gjorde du for å ende opp
med en sånn jævel?

264
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
Hva snakker dere idioter om?

265
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
Floyd sier at han ikke spiser fitte.

266
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Drexl... shit, sier enhver neger
han spiser ikke fitte som ligger bak rumpa.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
Jeg hørte det.

268
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Vent litt.
Stor D, sier du

269
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
spiser du fitte?

270
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
Ja, jævelen, jeg spiser alt.
Jeg spiser fitta, jeg spiser rumpa.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Jeg spiser hver jævla ting.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,671
Hvis jeg noen gang spiste litt fitte...
Jeg ville aldri spist noen fitte, ikke sant?

273
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Men hvis jeg spiste litt fitte,

274
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Jeg ville ikke si det
no-dam-body om det.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Jeg ville skammet meg som en jævel, mann.

276
00:19:38,803 --> 00:19:40,283
Shit, nigger, du røyker nok sherm,

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
din dumme rumpa vil gjøre det
mange jævla ting.

278
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
Du ville vært der oppe
sugende niggers pikk!

279
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
Yo, mann, faen dere, mann!
Dere er forbanna, ok?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Hei, du. Yo. Vent litt.
Vi bare knuller med deg.

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Ikke sant?

282
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
Faktisk skal jeg vise deg
hva jeg mener med en liten demonstrasjon.

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
Kast meg brenneren.

284
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Greit, se dette.

285
00:20:07,957 --> 00:20:11,711
Lat som om det er den fine, midtfoldede tispa.

286
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Vet du hva jeg sier?
Og du er du...

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
- Kjære, hvor skal du?
- Bad.

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
♪ Vel, jeg er så ensom

289
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
♪ Jeg blir så ensom at jeg kan dø ♪

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,791
– Vel, kan du leve med det?
- Hva?

291
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
- Jeg sa, kan du leve med det?
– Leve med hva?

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Den jævelen som går
rundt å puste den samme luften som deg.

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Kommer unna med det hver dag.

294
00:21:41,550 --> 00:21:43,886
– Er du hjemsøkt?
- Ja.

295
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Vil du bli hjemsøkt?

296
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
- Å, ja.
- Vel, jeg ville drept ham.

297
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Skyt ham i ansiktet,
legge ham ned som en hund.

298
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
Jeg kan ikke tro det du forteller meg.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Jeg sier ingenting.
Jeg sier bare hva jeg ville gjort.

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Ville du gjort det?

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Faen fortjener ikke å leve.

302
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Se, han forfølger meg, vet du.

303
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Jeg vil drepe ham, men jeg vil ikke
tilbringe resten av livet mitt i fengsel.

304
00:22:10,538 --> 00:22:12,373
Hei, mann, jeg klandrer deg ikke.

305
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
- Hvis jeg trodde jeg skulle slippe unna med det...
- Kom unna med det?

306
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
Drap er den vanskelige delen.
Å komme unna med det, det er enkelt.

307
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
Du tror en politimann gir seg
om en hallik?

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Lytte. Hver hallik i verden
kunne bli skutt.

309
00:22:26,554 --> 00:22:30,558
To i bakhodet.
Politiet ville holde en fest, mann.

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
Så lenge du ikke er det
på gjerningsstedet

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
med en rykende pistol i hånden,

312
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
du kommer unna med det.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Clarence, jeg liker deg.

314
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Har alltid, vil alltid.

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Bama...

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
Hvor skal du?

317
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
Jeg trenger at du skriver ned
din tidligere adresse.

318
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Hvorfor?

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,027
Vel, så jeg kan gå dit
og hente tingene dine, det er derfor.

320
00:23:23,152 --> 00:23:27,072
Å, baby, kom igjen, Clarence.
Jeg vil bare forsvinne derfra.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,077
Se, Bama, jeg vet han skremmer
dritten ut av deg,

322
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
men jeg er ikke redd
av den jævelen.

323
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
Du er helt utenfor hans rekkevidde.
Han utgjør absolutt ingen trussel mot deg.

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Hvis han ikke betyr noe,
som han ikke gjør,

325
00:23:36,874 --> 00:23:39,352
da virker det bare dumt å tape
alle tingene dine nå, det er alt.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Shh! Lytte.

327
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Du kjenner ham ikke.

328
00:23:43,964 --> 00:23:47,343
Nei, du kjenner meg ikke.
Ikke når det kommer til sånn dritt.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Jeg må gjøre dette.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,099
Jeg vil at du skal vite det
du kan stole på at jeg beskytter deg.

331
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Kom igjen, bare skriv det ned.

332
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Dette er ingen god idé.

333
00:24:10,824 --> 00:24:14,495
Jeg sier deg, det kommer til å gå bra.
Jeg skal inn og ut derfra.

334
00:24:17,373 --> 00:24:19,708
- Vær forsiktig.
- Det skal jeg.

335
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Vil du ha noe?

337
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
- Ja, du Drexl?
- Nei, jeg er Marty.

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Vel, jeg vil snakke med Drexl.

339
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Vel, hva faen
vil du snakke med ham om?

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Det handler om Alabama.

341
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Han spurte om Alabama.

342
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
- Hvor i helvete er den tispa?
- Hun er med meg.

343
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Hvem faen er du?

344
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Jeg er mannen hennes.

345
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Vel, det gjør oss praktisk talt beslektet.

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Sett deg, gutt.
Du har deg en eggrull.

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Vi har alt her fra
en snerten Joe for forbannet hvis jeg vet.

348
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Nei takk.

349
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
Nei takk? Hva betyr det?

350
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Jeg tror du er for redd til å spise.

351
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Nå, se...

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Vi sitter her,
klar til å forhandle.

353
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
Og du har allerede gitt opp dritten.

354
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Jeg er fortsatt et mysterium for deg.

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,825
Men jeg vet nøyaktig hvor
din hvite rumpa kommer fra.

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,576
Se, hvis jeg spør om du vil ha middag

357
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
og du tar en eggrull
og begynner å kue ned,

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Jeg sier til meg selv: "Denne jævelen,
han fortsetter som han ikke har"

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,959
«en omsorg i verden».
Og hvem vet? Kanskje han ikke gjør det.

360
00:27:07,918 --> 00:27:13,966
Kanskje denne idioten er en så dårlig jævel,
han trenger ikke å bekymre seg for noe.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Han bare setter seg ned,
se min jævla TV.

362
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
Ser du?

363
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Du har ikke engang satt deg ned ennå.

364
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
Og på den TV-en der borte,
siden du har vært i rommet,

365
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
det er en kvinne med brystene
bare henger ut.

366
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Du gidder ikke engang å se.

367
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Du har bare klokket meg.

368
00:27:39,449 --> 00:27:43,954
Nå vet jeg at jeg er pen. Men det er jeg ikke
like pen som et par pupper.

369
00:27:46,456 --> 00:27:49,376
Åååå! Dette barnet vær heftig.

370
00:28:01,138 --> 00:28:03,515
Jeg spiser ikke fordi jeg ikke er sulten.

371
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
Jeg sitter ikke fordi jeg ikke blir.

372
00:28:05,434 --> 00:28:09,354
Jeg ser ikke på filmen fordi
Jeg så den allerede for syv år siden.

373
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
Det er "The Mack".

374
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Max Julian, Carol Speed
og Richard Pryor.

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,154
Jeg er ikke redd for deg,
Jeg liker deg bare ikke.

376
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
Og den konvolutten der,
det er noen pay-off penger.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
Alabama går videre
til noen grønnere beitemarker.

378
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Vi forhandler ikke,
Jeg liker ikke å bytte.

379
00:28:23,744 --> 00:28:25,513
Hva er i konvolutten der
er for min sinnsro.

380
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Min sinnsro er verdt så mye.
Ikke en krone mer.

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Det er tomt-

382
00:28:50,270 --> 00:28:54,775
Marty, vet du hva vi har her?
En jævla Charlie Bronson.

383
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Herr Majestyk?

384
00:28:59,613 --> 00:29:02,366
Se her... Charlie.

385
00:29:03,116 --> 00:29:07,496
Ingenting av dette tullet er nødvendig.
Jeg har ikke tak i Alabama.

386
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
Jeg prøvde bare å låne en jente
en hjelpende hånd.

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Vil du knulle med meg?

388
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Kom hit, mutha!

389
00:30:09,850 --> 00:30:14,896
Nå ser du hva du får
når du knuller med meg, hvit gutt!

390
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
Se på dette! Gjøre det gøy
av mine jævla pip?

391
00:30:18,525 --> 00:30:22,279
Shit! Din jævel!
Rævelen din er gal!

392
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
Du må ha tenkt
det var hvitguttenes dag.

393
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
Det er ikke white-boy day, er det?

394
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Nei, mann, det er ikke hvitguttenes dag.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
Shit, mann,
du er ferdig igjen.

396
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Vel, vel, vel.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,487
Se hva vi har her.

398
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Clarence Worley?

399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Det høres nesten ut som et negernavn.

400
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
Og jeg vet hvor du bor.

401
00:31:14,581 --> 00:31:20,170
4900, 160th Street.
Leilighet 48.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,175
Og jeg ville satset på en million dollar
at Alabama er på samme adresse.

403
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
Marty, ta bilen og hent henne.
Ta med den dumme rumpa hennes tilbake hit.

404
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Jeg tror jeg vil beholde lover boy her
underholdt.

405
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Roxanne, hvor er jakken min?

406
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
Hei, Roxanne!

407
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Hei, Marty!
Hva faen gjør du?

408
00:31:40,482 --> 00:31:42,763
– Jeg finner ikke jakken min!
- Gå og se i den jævla kurven.

409
00:31:52,869 --> 00:31:56,081
Du! Få en pose
og legg Alabamas ting i den.

410
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
Vil du bli skutt?
Få en pose og legg Alabamas ting i den!

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Jeg gjorde deg den største
livets jævla tjeneste!

412
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Åpne øynene.

413
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Jeg sa, åpne øynene dine!

414
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Du syntes det var ganske morsomt,
gjorde du ikke det?

415
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
Faen deg!
Faen deg, din dritt!

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Ikke beveg deg!

417
00:32:22,441 --> 00:32:26,945
«Jeg var egoistisk.
Jeg vet jeg var egoistisk. Jeg var, men...

418
00:32:28,196 --> 00:32:30,407
"Jeg bar barnet ditt, babe."

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,670
Jeg drepte ham.

420
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Vil du ha en hamburger eller noe?
Jeg sulter i hjel.

421
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
Er dette en spøk?

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,218
Ingen spøk.

423
00:32:50,343 --> 00:32:55,140
Hmm! Det er den beste jævla
hamburger jeg noen gang har hatt i hele mitt liv.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Jeg har aldri spist hamburger
smak dette godt.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
Kom igjen, spis noe,
du vil føle deg bedre.

426
00:33:06,359 --> 00:33:10,197
Hva i helvete gråter du for, ikke sant?

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
Jeg mener, Gud, han er ikke verdt
en av tårene dine.

428
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Ville du heller at det hadde vært meg?
Er det det?

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,579
Ikke sant? Er det det du vil?
Jeg mener, elsker du ham?

430
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Elsker du ham?

431
00:33:19,915 --> 00:33:22,292
Jeg sa, elsker du ham? Ikke sant?

432
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
- Jeg tror det du gjorde var...
- Hva?

433
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
- Jeg tror det du gjorde...
- Hva?

434
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
Var så romantisk.

435
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Å, baby, du blør.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
Jeg har tingene dine her.

437
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
Rene klær?

438
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. Det finnes en Gud.

439
00:34:19,808 --> 00:34:23,061
Dette er ikke klærne mine.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Rommel, hvor er du?
Kom hit. Kom igjen, gutt.

441
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Kom inn her. Kom inn her nå.

442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Kom inn her. Fortsett!

443
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Morgen, pappa.

444
00:35:21,369 --> 00:35:24,331
Hei, Rommel.
Har ikke sett lenge, hva?

445
00:35:24,456 --> 00:35:26,541
Å ja, flink gutt.

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,840
Nå skal du ha
å unnskylde stedet.

447
00:35:34,883 --> 00:35:40,597
Jeg har ikke gjort så mye akkurat
av underholdning av selskapet som for sent.

448
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
Jeg beklager hvis jeg virker litt anspent,

449
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
men du er den siste personen i verden
som jeg forventet å se i morges.

450
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
Vel, det er greit, pappa,
Jeg har en tendens til å ha den effekten på folk.

451
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Har du noe å drikke her?
Jeg dør av tørst.

452
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Nå burde det være...
Det burde være en 7UP der inne.

453
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Noe sterkere? Sannsynligvis ikke.

454
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Øl. Du kan vel drikke øl?

455
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
Jeg kan, men jeg gjør det ikke.

456
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Det er omtrent alt jeg spiser.

457
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
Unnskyld meg.

458
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Hei, hei, hei.

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,514
Jeg er faren hans.

460
00:36:22,639 --> 00:36:27,602
Vel, det er greit. jeg er hans kone,
Alabama Worley. Hyggelig å møte deg.

461
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Vi giftet oss.

462
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Kjæreste, hvorfor ikke være en sport
og hente oss litt øl?

463
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Vil du ha øl?

464
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Jeg mener, hvis du vil ha noen,
det vil være her. Greit?

465
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Hvor er det en vinmonopol
rundt her?

466
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Det er en festbutikk
ned 54th Street.

467
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
Få en six-pack
av noe importert.

468
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Vanskelig å fortelle deg hva du skal få,
fordi forskjellige steder har forskjellige ting.

469
00:37:07,100 --> 00:37:11,479
- Her, det burde dekke det, okey-dokey?
- Okei, hundepappa.

470
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Er hun ikke den søteste greia
har du noen gang sett i hele ditt liv?

471
00:37:26,411 --> 00:37:29,122
Jeg mener, er hun en fire-alarm brann,
eller hva?

472
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Hun virker veldig hyggelig.

473
00:37:33,835 --> 00:37:38,131
Hyggelig? Pappa, fint er ikke ordet.
Denne jenta, hun er en fersken.

474
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
Du vet, hun smaker til og med fersken.

475
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Du kan se at jeg er forelsket i henne,
kan du ikke?

476
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
Nei, vent. Jeg må snakke.

477
00:37:48,308 --> 00:37:52,604
Clarence... Sett deg ned. Hold kjeft.

478
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Du gir meg en jævla hodepine.

479
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Jeg mener, du er så mye
som din mor, jeg kan ikke tro det.

480
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Du er din jævla mor
gjennom og gjennom.

481
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
Jeg har ikke hørt fra deg
på tre år.

482
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Du dukker opp plutselig,
klokken åtte om morgenen,

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
du går inn her
som en jævla bulldoser.

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,461
Nå, misforstå meg ikke,
Jeg elsker deg, jeg er glad for å se deg.

485
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Men sakte ned, mann.

486
00:38:22,008 --> 00:38:23,468
Greit?

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,429
Nå...

488
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Når giftet du deg?

489
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Vel, pappa, eh...

490
00:38:38,483 --> 00:38:43,863
Jeg er i store jævla problemer.
Jeg bare... Jeg trenger virkelig din hjelp.

491
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Nei, nei, slutt å snakk!

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
– Hva vil du fra meg?
- Hva?

493
00:38:51,371 --> 00:38:54,916
Hva vil du fra meg?
Slutt å oppføre deg som et spedbarn!

494
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
Du er her ute fordi du vil ha meg
for å hjelpe deg på en eller annen måte.

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Hva trenger du av meg?
Trenger du penger?

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Nei. Du har fortsatt venner
på styrken?

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Ja, jeg har fortsatt venner på styrken.

498
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Kan du bare finne det ut
hvis de vet noe om oss?

499
00:39:07,303 --> 00:39:10,157
Jeg tror ikke de vet noe. Men det gjør jeg ikke
vil tenke, jeg vil vite sikkert.

500
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Du kan gjøre det, ikke sant?

501
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
– Hva får deg til å tro at jeg kunne gjøre det?
- Fordi du var politimann.

502
00:39:15,520 --> 00:39:18,731
Men hva får deg til å tenke
at jeg ville gjøre det?

503
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Fordi jeg er sønnen din.

504
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Å, du er sønnen min.

505
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
Å, du har ordnet alt, gjør du ikke?
Ikke sant? Å, ja.

506
00:39:28,283 --> 00:39:32,203
Se. Jeg mener, for helvete, det har jeg aldri gjort
ba deg om en jævla ting, ikke sant?

507
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
Men Jesus for helvete!
Etter at mamma ble skilt fra deg,

508
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
har jeg noen gang spurt deg om noe?
Nei. Det gjorde jeg ikke.

509
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
Og når jeg ikke ville se deg
i et og et halvt til to år,

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
ble jeg noen gang i dritten din om det?

511
00:39:42,171 --> 00:39:44,358
I hele den jævla tiden
du var en full, ble jeg noen gang sint

512
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
og peker fingeren mot deg? Ingen! jeg aldri
gjorde. Alle andre gjorde det, men jeg gjorde det ikke.

513
00:39:48,803 --> 00:39:51,764
Se nå, jeg trenger bare hjelp,
og du kan faen hjelpe meg. Greit?

514
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
Nå er jeg i grunnen en ganske ressurssterk fyr.
Hvis jeg egentlig ikke trengte det, ville jeg ikke spurt.

515
00:39:58,104 --> 00:40:01,691
Jeg mener, hvis du vil si nei,
da greit.

516
00:40:01,816 --> 00:40:05,278
Glem det, ikke bekymre deg for det.
Ikke noe problem, jeg er borte, ok?

517
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Fôrmannen er tilbake!

518
00:40:14,412 --> 00:40:16,972
Takk Gud. Jeg kunne spise en hest,
hvis du smeller nok ketchup på den.

519
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
- Jeg skaffet deg ingen kylling.
– Vel, hvordan kommer det?

520
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
Kjære, det er for tidlig på morgenen.
Klokken er bare ni.

521
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
En jævel.

522
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
Dick Ritchie? Dick Ritchie!

523
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
Det er meg, jeg er meg.

524
00:40:37,602 --> 00:40:39,729
- Kom inn.
- OK.

525
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
Sitt. Sitt, sitt, sitt.

526
00:40:48,446 --> 00:40:52,200
Nå, delen du skal lese for
er en av de slemme gutta.

527
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
- Der er Brian og Marty.
- WHO?

528
00:40:55,286 --> 00:40:58,206
– Er det et problem?
- Nei, nei.

529
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Peter Breck er allerede castet
i Brians del.

530
00:41:00,833 --> 00:41:02,752
Så du kommer til å lese
for rollen som Marty.

531
00:41:02,877 --> 00:41:07,507
I denne scenen er dere begge i en bil,
og Bill Shatner henger på panseret.

532
00:41:07,632 --> 00:41:10,301
Det du vil gjøre er å få ham av.

533
00:41:10,969 --> 00:41:12,178
Greit, jeg er Marty.

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
- Klar?
- Ja.

535
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
OK.

536
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
Jeg kjører. OK.

537
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
Hvor i helvete kom han fra?

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
Jeg vet ikke,
han bare virket som magi.

539
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
Vel, ikke bare sitt der, skyt ham!

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
- Ta ham!
- Takk, Mr Ritchie.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,285
Jeg er veldig imponert.
Du er en veldig god skuespiller.

542
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
- Takk.
- Takk.

543
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
- Vi gir deg beskjed.
- OK.

544
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
- OK, enhånds.
- En hånd.

545
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Å! Gled inn den andre der.
Her kommer toget.

546
00:42:01,019 --> 00:42:05,898
Vel, de fant ingenting.
Faktisk tror de det er narkotikarelatert.

547
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Narkotikarelatert? Hvorfor narkotikarelatert?

548
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
Vel, tydeligvis hadde Drexl
stortåa hans satt fast i den dritten.

549
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
Virkelig?

550
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
Drexl hadde en assosiasjon
med en kar som heter Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,912
- Betyr navnet noe for deg?
- Nei.

552
00:42:20,038 --> 00:42:22,518
Vel, hvis du ikke henger rundt kretsen hans,
ingen grunn til det.

553
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Hvorfor? Hvem er han?

554
00:42:23,708 --> 00:42:26,502
Gangster, narkotikaforhandler. Noen
som du ikke vil ha på rumpa.

555
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Se nå, Clarence,
jo mer jeg hører om denne Drexl-jävelen,

556
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
jo mer jeg tror du gjorde det rette.

557
00:42:33,217 --> 00:42:35,053
Denne fyren var ikke bare et vilt flak.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,073
Nei, det er det
Jeg prøvde å fortelle deg det før.

559
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
Fyren var som en gal hund.

560
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Så, politiet, de tror ikke...
De er ikke ute etter oss.

561
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
Nei. Inntil de hører noe bedre,

562
00:42:46,647 --> 00:42:50,026
de vil bare anta at Drexl hadde det
en krangel med Blue Lou.

563
00:42:51,694 --> 00:42:54,155
Og når du forlater byen,
Jeg ville ikke engang bekymret meg for det.

564
00:42:55,698 --> 00:42:58,493
Takk, tusen takk, pappa.
Du kom virkelig igjennom for meg.

565
00:43:01,496 --> 00:43:05,416
- Jeg har noen penger jeg kunne gi deg.
- Nei, behold den. Behold den.

566
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Vel, nå, sønn...

567
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
Jeg vil at du skal vite det, ehm...

568
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
Jeg håper alt ordner seg
med deg og Alabama.

569
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Jeg liker henne.

570
00:43:18,763 --> 00:43:22,225
Og jeg tror du gjør
et skikkelig søtt par.

571
00:43:24,894 --> 00:43:29,482
Ja, vel, du holder deg unna problemer.
Hmm?

572
00:43:29,607 --> 00:43:33,778
Du har en, eh... Du har en kone
å tenke på nå.

573
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Slutt å jævla rundt.

574
00:43:39,367 --> 00:43:40,785
Sønn...

575
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
Jeg elsker deg.

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
- Greit.
- Greit.

577
00:43:56,634 --> 00:44:00,555
Dette er min venn Dick Ritchie
nummer og adresse i Hollywood,

578
00:44:00,680 --> 00:44:01,800
det er der vi skal være.

579
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
Du kan ta kontakt med meg
gjennom ham. Greit.

580
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
Kom igjen, Alabama. Vi tar av.
Kyss Pops farvel.

581
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Hei, pappa.
Håper å se deg igjen snart.

582
00:44:17,780 --> 00:44:21,200
Hei, hei! Hva slags
av datterly smackeroo er det?

583
00:44:24,954 --> 00:44:26,998
Jeg skal sende deg et postkort fra Hollywood,
greit?

584
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- Nå, Bama... Bama.
- Ja, sir?

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,127
Ta vare på den for meg.

586
00:44:31,419 --> 00:44:33,897
Ikke bekymre deg, pappa. Jeg beholder
denne fyren i kort bånd.

587
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
Mens solen sakte går ned i vest,
vi tar et godt farvel.

588
00:44:42,930 --> 00:44:44,974
Hei, pappa!

589
00:44:45,808 --> 00:44:49,896
En jævel hadde rett.
Hun smaker fersken.

590
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Kom igjen, Rommel.
Kom igjen, gutt, kom igjen, kom igjen!

591
00:44:52,732 --> 00:44:55,401
Gå inn der. Kom igjen!

592
00:45:09,248 --> 00:45:12,293
- Hallo?
- ♪ Hei, baby! ♪

593
00:45:12,543 --> 00:45:14,086
- Clarence?
- Du skjønner det!

594
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
Clarence, det er flott å høre fra deg.
Hva skjer?

595
00:45:17,256 --> 00:45:18,883
Vel, du kommer til å bli det
ser meg snart.

596
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
- Du kommer til LA! Når?
- I morgen.

597
00:45:24,013 --> 00:45:26,241
Det er en historie bak alt det.
Jeg sier ifra når jeg ser deg.

598
00:45:26,265 --> 00:45:29,101
Og forresten, jeg kommer ikke til å være alene,
Jeg tar med min vakre kone.

599
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Kom deg ut herfra!
Clarence, giftet du deg?

600
00:45:32,146 --> 00:45:33,606
Jeg er en gift mann, kompis.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,752
En gift mann!
Vil du si "hei" til min bedre halvdel?

602
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
- Kom hit.
- Hei, Dick. Dette er Alabama Worley.

603
00:45:39,403 --> 00:45:41,280
Hei, hvordan går det, Alabama Worley?

604
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
Hei. Clarence fortalte meg alt om deg.
Han sa at du var hans beste venn.

605
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
Så jeg antar at det gjør deg
min beste venn også.

606
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
- Fortell ham at vi må gå.
- Clarence sier vi må gå.

607
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Vent, kan jeg snakke med Clarence?

608
00:45:52,750 --> 00:45:55,378
- Spør ham om han har fått brevet.
– Fikk du brevet?

609
00:45:55,586 --> 00:45:57,672
- Hvilket brev?
- Hvilket brev?

610
00:45:57,922 --> 00:45:59,562
- Brevet jeg sendte.
- Brevet han sendte.

611
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Jeg fikk ikke noe brev.
– Har han fått posten sin ennå?

612
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
– Har du fått posten din ennå?
- Vel, nei, samboeren min Floyd...

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,766
– Har han sett gjennom det?
– Har du sett gjennom det?

614
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Nei.

615
00:46:11,352 --> 00:46:15,856
- Be ham se gjennom det.
- Gå og se gjennom den.

616
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
Vent, vent, vent.
Kan jeg snakke med Clarence?

617
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Han vil snakke med deg.

618
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
Ingen tid. Fortell ham at vi må gå.
Fortell ham, les brevet.

619
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Les brevet.

620
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Fortell ham at jeg elsker ham
og fortell ham fra i morgen...

621
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Kjære, hold på dette.

622
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- Fortell ham fra i morgen...
- Fra i morgen...

623
00:46:32,581 --> 00:46:37,420
al| av dine pengeproblemer
kommer til å være over.

624
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
Hallo? Hvilke pengeproblemer?

625
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
Bye-bye.

626
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
Hallo? Hallo?

627
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Floyd! Floyd, du brukte opp
den siste biten toalettpapir!

628
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Hei! Hei! Rommel!

629
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Hei, kom hit! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,868 --> 00:47:55,122
Frankie, be Luca gå ut
og vet du hva.

631
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Vet du hvem jeg er, Mr Worley?

632
00:48:07,551 --> 00:48:09,845
jeg gir opp. Hvem er du?

633
00:48:10,930 --> 00:48:15,226
Antikrist. Du fikk meg
i en vendetta-stemning.

634
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
Du forteller englene i himmelen

635
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
du har aldri sett ondskap
så enestående personifisert

636
00:48:19,021 --> 00:48:21,357
som du gjorde i ansiktet
av mannen som drepte deg.

637
00:48:22,108 --> 00:48:25,986
Mitt navn er Vincent Coccotti.
Jeg jobber som rådgiver for Mr Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,112 --> 00:48:27,780
Mannen sønnen din stjal fra.

639
00:48:29,073 --> 00:48:32,785
Jeg hører at du en gang var politimann,
så jeg kan anta at du har hørt om oss før.

640
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
- Har jeg rett?
– Jeg har hørt om Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
Jeg er glad. Forhåpentligvis vil det oppklare

642
00:48:40,793 --> 00:48:44,547
"hvor full av dritt er jeg |?" spørsmål
du har spurt deg selv.

643
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Vi skal ha litt QandA.

644
00:48:47,925 --> 00:48:52,847
Og med fare for å høres overflødig ut,
vennligst gjør svarene dine ekte.

645
00:48:53,722 --> 00:48:56,809
- Vil du ha en Chesterfield?
- Nei.

646
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
Jeg har en egen sønn,
omtrent på guttens alder.

647
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
Jeg kan forestille meg hvor vondt
dette må være for deg.

648
00:49:04,817 --> 00:49:08,988
Men Clarence
og den kjerringa-kjæresten hans

649
00:49:09,113 --> 00:49:10,353
brakte alt dette på seg selv.

650
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Jeg ber deg om å ikke gå
på den veien med dem.

651
00:49:14,410 --> 00:49:17,872
Du kan alltid trøste deg
i det faktum at du aldri hadde et valg.

652
00:49:19,623 --> 00:49:24,128
Se, jeg vil gjerne hjelpe deg hvis jeg kunne,
men jeg har ikke sett Clarence.

653
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Ser du det?

654
00:49:32,094 --> 00:49:36,474
Det er smart, ikke sant?
Å få sleng i nesa.

655
00:49:36,599 --> 00:49:39,810
Kjenner dere alle sammen. Du får smertene
skyter gjennom hjernen din.

656
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
Øynene dine fylles opp med vann.

657
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
Det er ikke noe moro.

658
00:49:44,607 --> 00:49:49,069
Men det jeg har å tilby deg,
det er så bra som det kommer til å bli.

659
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
Og det blir aldri så bra igjen.

660
00:49:52,531 --> 00:49:56,494
Vi snakket med naboene dine.
De så en Cadillac.

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Lilla Cadillac.

662
00:49:59,330 --> 00:50:03,792
Clarences lilla Cadillac,
parkerte foran tilhengeren din i går.

663
00:50:04,335 --> 00:50:07,505
Mr Worley... har du sett sønnen din?

664
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Jeg har sett ham.

665
00:50:10,508 --> 00:50:14,970
Jeg kan ikke være sikker på hvor mye han fortalte deg,
så, i sjansen for at du er i mørket

666
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
om noe av dette,
la meg kaste lys.

667
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Den horen gutten din henger med,

668
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
halliken hennes er en kollega av meg.

669
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
Sammen med hallikvirksomhet og andre saker,

670
00:50:24,772 --> 00:50:28,484
han jobber for meg som bud.
Vel, tydeligvis...

671
00:50:29,109 --> 00:50:32,655
den skitne lille hora fant ut
vi skulle gjøre noen forretninger,

672
00:50:32,780 --> 00:50:36,992
fordi sønnen din, cowboyen,
og flammen hans kom flammende inn i rommet

673
00:50:37,117 --> 00:50:40,621
og stoppet ikke før de var
ganske sikker på at alle var døde.

674
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
Hva snakker du om?

675
00:50:44,833 --> 00:50:48,629
Jeg snakker om en massakre.
De tok narkotikaene mine.

676
00:50:49,296 --> 00:50:51,966
Hightailed det ut derfra.
Ville sluppet unna med det.

677
00:50:52,091 --> 00:50:55,302
Men sønnen din, for helvete som han er,

678
00:50:55,427 --> 00:50:59,640
forlot førerkortet
i hånden til den døde.

679
00:51:02,226 --> 00:51:05,938
- Du vet, jeg tror deg ikke.
- Det er av liten betydning.

680
00:51:06,230 --> 00:51:09,942
Hva er av stor jævla betydning
er at jeg tror deg.

681
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
Hvor ble de av?

682
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
På bryllupsreisen deres.

683
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
Jeg blir sint spør
det samme spørsmålet en gang til.

684
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
– Hvor ble de av?
- De fortalte meg det ikke.

685
00:51:26,750 --> 00:51:29,211
Nå, vent bare et øyeblikk
og hør på meg.

686
00:51:29,336 --> 00:51:31,922
Jeg har ikke sett Clarence på tre år.

687
00:51:32,965 --> 00:51:37,928
Han dukket opp i går med en ung jente,
sa at han giftet seg.

688
00:51:39,430 --> 00:51:45,686
Han ba om, eh... noen raske penger
å dra på bryllupsreise.

689
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Han spurte meg
hvis han kunne låne 500 dollar.

690
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
Jeg fikk lyst til å hjelpe ham,
så jeg skrev ut en sjekk til ham.

691
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
Vi dro til frokost om morgenen.

692
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
Og det er det siste jeg så til ham.

693
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Så hjelp meg Gud.

694
00:52:04,288 --> 00:52:06,665
De tenkte aldri på å fortelle meg det
hvor de skulle.

695
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
Og jeg tenkte aldri på å spørre.

696
00:52:42,493 --> 00:52:43,661
Du vet...

697
00:52:45,204 --> 00:52:48,082
Sicilianere er store løgnere.

698
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Den beste i verden.

699
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Jeg er siciliansk.

700
00:52:54,755 --> 00:53:00,177
Faren min var verdens tungvekter
mester for sicilianske løgnere.

701
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
Fra oppveksten med ham,
Jeg lærte pantomimen.

702
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Det er 17 forskjellige ting
en fyr kan gjøre når han lyver

703
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
å gi seg selv bort,
en fyr har 17 pantomimer.

704
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Kvinnen har 20. Fyren har 17.

705
00:53:13,273 --> 00:53:15,984
Hvis du kjenner dem,
som du kjenner ditt eget ansikt,

706
00:53:16,110 --> 00:53:18,946
de ville slå løgndetektorer til helvete.

707
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Det vi har her er et lite spill
av vis-og-fortell.

708
00:53:21,949 --> 00:53:24,669
Og du vil ikke vise meg noe
men du forteller meg alt.

709
00:53:26,203 --> 00:53:30,457
Jeg vet at du vet hvor de er,
så fortell meg,

710
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
før jeg gjør noe skade
du vil ikke gå bort fra.

711
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
Kan jeg ha en av dem
Chesterfields nå?

712
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Sikker.

713
00:53:49,101 --> 00:53:54,898
Har du en fyrstikk? Nei, vent.
Nei, nei, ikke bry deg, jeg har en.

714
00:54:05,159 --> 00:54:09,163
- Du er siciliansk, hva?
- Ja, siciliansk.

715
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Du vet...

716
00:54:16,545 --> 00:54:18,505
| lese mye.

717
00:54:18,630 --> 00:54:21,508
Spesielt ting om historie.

718
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Jeg synes den dritten er fascinerende.

719
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
Her er et faktum jeg ikke vet
enten du vet eller ikke.

720
00:54:33,854 --> 00:54:37,816
Sicilianere ble skapt av niggere.

721
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Kom igjen?

722
00:54:48,160 --> 00:54:50,245
Det er et faktum. Ja.

723
00:54:50,370 --> 00:54:56,418
Du skjønner... Sicilianere har svart blod
pumper gjennom hjertene deres.

724
00:54:57,961 --> 00:55:01,256
Og hvis du ikke tror meg,
du kan slå det opp.

725
00:55:01,381 --> 00:55:04,635
For hundrevis og hundrevis av år siden,
du ser,

726
00:55:04,885 --> 00:55:09,431
maurerne erobret Sicilia,
og maurerne er negere.

727
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
- Ja.
- Så du skjønner, helt tilbake da,

728
00:55:13,477 --> 00:55:17,022
Sicilianere var som wops
fra Nord-Italia.

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,193
De hadde alle blondt hår og blå øyne.
Men, vel...

730
00:55:22,986 --> 00:55:26,031
Så flyttet maurerne inn dit

731
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
og vel, de endret seg
hele landet.

732
00:55:29,159 --> 00:55:34,122
De gjorde så mye jævla
med sicilianske kvinner, he,

733
00:55:34,248 --> 00:55:37,125
at de endret seg
hele blodlinjen for alltid.

734
00:55:37,251 --> 00:55:40,921
Det er derfor blondt hår og blå øyne

735
00:55:41,046 --> 00:55:44,758
ble svart hår og mørk hud.

736
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
du vet,
det er helt utrolig for meg...

737
00:55:50,722 --> 00:55:55,310
å tenke at den dag i dag,
hundrevis av år senere, det...

738
00:55:56,520 --> 00:56:01,775
som sicilianere fortsatt bærer
det niggergenet.

739
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Nå, dette...

740
00:56:04,945 --> 00:56:08,156
Nei, jeg siterer historie.

741
00:56:08,991 --> 00:56:12,286
Det er skrevet, det er et faktum. Det er skrevet.

742
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Jeg elsker denne fyren.

743
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
Dine forfedre er negere.

744
00:56:23,964 --> 00:56:25,007
Hei!

745
00:56:27,593 --> 00:56:33,015
Og din flotte, flotte, flotte,
oldemor knullet en neger.

746
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
Ja.
Og hun hadde et halvt negerbarn.

747
00:56:38,186 --> 00:56:43,066
Nå... hvis det er et faktum, fortell meg:

748
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Lyver jeg?

749
00:56:49,239 --> 00:56:50,741
For du...

750
00:56:53,201 --> 00:56:55,078
Du er en del av aubergine.

751
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Hei, hei, hei!

752
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
Du er en cantaloupe.

753
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
Det var vakkert.

754
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
La meg se det.

755
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
Jeg har ikke drept noen...

756
00:57:45,045 --> 00:57:46,546
siden 1984.

757
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Gå til leiligheten til denne komikerens sønn.

758
00:57:53,095 --> 00:57:57,099
Kom tilbake med noe
det forteller meg hvor den drittsekken ble av.

759
00:57:57,224 --> 00:57:59,893
Så jeg kan tørke dette egget av ansiktet mitt.

760
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Fiks denne jævla familien for godt.

761
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Hei, sjef.

762
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Gjør deg klar til å være lykkelig.

763
00:58:27,295 --> 00:58:31,550
«God morgen, alle sammen. Klokken er 06:22
her i LA. Jeg er David Perry ved KBLU.'

764
00:58:47,274 --> 00:58:51,278
Hallo? Hei.

765
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
Morgen!

766
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
Floyd!

767
00:58:59,828 --> 00:59:03,707
Floyd, kan du ikke svare på døren,
i hvert fall for meg?

768
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Å, mann, jeg hørte det ikke engang.

769
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Hallo?

770
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Du kan ikke hjelpe meg
nå og da?

771
00:59:09,755 --> 00:59:11,548
Ja.

772
00:59:14,301 --> 00:59:16,678
– Ringte du for en date?
- Ikke sant?

773
00:59:16,887 --> 00:59:19,639
Jeg visste at det var deg!

774
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Hvordan har du det, mann?

775
00:59:21,933 --> 00:59:23,327
Dick, dette er Alabama.
Alabama, dette er Dick.

776
00:59:23,351 --> 00:59:27,272
– Hyggelig å møte deg!
- Hei, jeg heter Alabama.

777
00:59:27,481 --> 00:59:29,876
- Clarence, du ser bra ut!
– Dette er et flott sted, dette er fint.

778
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
Kom igjen, jeg sulter. La oss hente
noe å spise. Hvem er dette?

779
00:59:32,944 --> 00:59:35,739
- Dette er Floyd.
- Floyd, greit. Kom igjen!

780
00:59:35,864 --> 00:59:38,325
Hei, Floyd.
Pass på deg selv. Vær forsiktig.

781
00:59:39,493 --> 00:59:40,786
Hei-

782
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
Hei, hei. Har jeg ikke fortalt det til dere ennå?

783
00:59:56,384 --> 00:59:59,930
Jeg hadde denne virkelig, virkelig gode audition
for «TJ Hooker» her om dagen.

784
01:00:01,139 --> 01:00:04,101
<i>- Vil du være på "TA Hooker"?
- Ja, 'Vi er den nye "TA Hooker".</i>

785
01:00:04,226 --> 01:00:06,770
- Bank på tre.
- Får du møte kaptein Kirk?

786
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Vel, du får ikke møte ham
i audition,

787
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
men hvis jeg får delen, håper, håper...

788
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
- Det ville vært fantastisk.
– Det ville vært kult.

789
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Møte kaptein Kirk,
det ville vært kult.

790
01:00:27,332 --> 01:00:29,209
Her er vi.

791
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
Bryllupssuiten.

792
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Du er virkelig forelsket, er du ikke?

793
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
For aller første gang i mitt liv.
Vet du hvordan det er?

794
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Nei.

795
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
- Nei.
- Hold kjeft.

796
01:00:47,018 --> 01:00:48,937
Hva gjør du i LA forresten, ikke sant?

797
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Hellige Maria, Guds mor.
Denne dritten kan ikke være ekte.

798
01:00:59,698 --> 01:01:01,992
- Det vil få deg høy.
- Hva?

799
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
- Jeg sa, det vil få deg høy.
- Hei, vi har kabel.

800
01:01:06,580 --> 01:01:11,293
- Vil du ha vin, kjære?
- Bare litt, ikke mye av en vingal.

801
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
Det er jævla ekte.

802
01:01:14,379 --> 01:01:17,382
- Dette er jævla ekte, Clarence.
– Jeg håper absolutt det.

803
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Du har mye
av kokain her, mann.

804
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
Jeg vet.

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Skjønner du hvor mye
cola har du her?

806
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
Nei, fortell meg.

807
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Jeg vet ikke, men det er mye!

808
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Er dette Drex's cola?

809
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Nei, Drex er død, skjønner du.
Det er Clarences cola.

810
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
Og Clarence, det kan han
hva han vil med den.

811
01:01:37,027 --> 01:01:38,862
Hva Clarence vil gjøre
er å selge den.

812
01:01:39,070 --> 01:01:42,407
Så meg og Bama'|| hoppe på et jetfly
og bruke resten av livet på å bruke.

813
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Så du fikk brevet mitt?
Stillte du opp kjøpere for meg?

814
01:01:44,826 --> 01:01:47,204
Hør, Clarence,
Jeg er ikke Joe Cocaine, ok?

815
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
Du er en skuespiller,
Jeg hører disse Hollywood-gutta

816
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
få den levert til settet
hele tiden.

817
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Vel, det gjør de. Greit? Det gjør de.

818
01:01:53,793 --> 01:01:55,938
Og kanskje en dag,
når jeg begynner å bli en suksessfull skuespiller,

819
01:01:55,962 --> 01:02:00,383
Jeg vil være som en av de gutta, men inntil
den dagen har jeg ingenting. Greit?

820
01:02:00,508 --> 01:02:03,094
Jeg har ikke en gryte å pisse i,
eller et vindu for å kaste det ut.

821
01:02:03,220 --> 01:02:04,971
Alt jeg har er den jævla Floyd.

822
01:02:05,096 --> 01:02:08,225
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg med å selge en
litt om gangen, det er alt jeg kan gjøre.

823
01:02:08,350 --> 01:02:10,435
Nei, nei, nei.
Ikke noe av det lille-om-gangen.

824
01:02:10,560 --> 01:02:13,372
Det må være hele enchiladaen
i ett skudd, det er slik det må være.

825
01:02:13,396 --> 01:02:16,316
Clarence, har du noen anelse
hvor vanskelig blir det?

826
01:02:16,441 --> 01:02:17,943
Hva faen snakker du om?

827
01:02:18,068 --> 01:02:20,588
Jeg tilbyr en halv million dollar
verdt hvitt for 200 tusen.

828
01:02:20,612 --> 01:02:22,948
- Du forteller meg at det er vanskelig?
– Veldig vanskelig!

829
01:02:23,156 --> 01:02:25,617
Det er veldig vanskelig,
forstår du? Hør på meg.

830
01:02:25,867 --> 01:02:27,970
Det er vanskelig fordi du selger
til en bestemt gruppe,

831
01:02:27,994 --> 01:02:29,663
skjønner du hva jeg snakker om?

832
01:02:29,788 --> 01:02:33,124
Feite katter, store skudd.
Gutter som har råd til 200 000 dollar.

833
01:02:33,250 --> 01:02:35,531
Gutter som kan bruke en helhet
jævla koffert full av kokain.

834
01:02:35,710 --> 01:02:37,671
I utgangspunktet, Clarence, gutter jeg kjenner ikke.

835
01:02:37,879 --> 01:02:41,716
Og gutter du ikke kjenner.
Og enda viktigere, de kjenner deg ikke.

836
01:02:46,012 --> 01:02:47,430
Kom igjen, Dick.

837
01:02:52,852 --> 01:02:55,981
OK, Clarence. Lytte.

838
01:02:57,440 --> 01:03:00,193
Det er en fyr jeg kjenner
som kan hjelpe deg, Clarence,

839
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
men jeg garanterer deg ikke noe.

840
01:03:04,281 --> 01:03:09,953
- Er han storliga?
- Nei. Han er ikke en stor liga. OK?

841
01:03:10,578 --> 01:03:15,125
Men han jobber som assistent for en veldig
stor filmprodusent ved navn Lee Donowitz.

842
01:03:15,250 --> 01:03:20,880
Lee Donowitz hadde råd og kan bruke
Cola til en verdi av 200 000 dollar.

843
01:03:21,006 --> 01:03:23,091
Å være det er det du har.

844
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Greit, så hva sa du til ham?

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Hva faen forventer du meg
å fortelle ham, hva?

846
01:03:28,346 --> 01:03:30,765
Jeg mener, jeg visste ikke hva
var tull og hva som ikke var det.

847
01:03:30,890 --> 01:03:35,061
Og dessuten røykte Floyd
den andre siden i brevet. OK?

848
01:03:35,186 --> 01:03:38,732
- Hva heter denne skuespillerklassen?
- Elliot.

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Elliot hva?

850
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Elliot Blitzer.

851
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
OK. Vi tar ham på telefonen
så avtaler vi et møte

852
01:03:46,614 --> 01:03:50,577
så vi kan komme gjennom alt dette
bli kjent med ting, ok?

853
01:03:50,702 --> 01:03:53,788
- Hvor?
– Hvor skal vi møtes?

854
01:03:57,125 --> 01:03:59,836
- Berg-og-dal-bane.
- Berg-og-dal-baner.

855
01:04:04,132 --> 01:04:10,096
Så du har cola verdt 500 000 dollar
at du losser for $200 000..

856
01:04:10,221 --> 01:04:12,432
Vil du ha en dyrekjeks?

857
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
Um, takk.

858
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
- Vent, redde gorillaene.
- Gorillaer...

859
01:04:20,023 --> 01:04:22,067
Jeg vil ikke. Takk.

860
01:04:22,609 --> 01:04:26,821
Så du har...
cola verdt 500 000 dollar

861
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
at du losser for $200 000.

862
01:04:29,366 --> 01:04:32,744
"Lossing." Det er en helvetes måte
for å beskrive livets kupp.

863
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
– Hvor fikk du tak i det?
- Hvor fikk jeg tak i det?

864
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Jeg dyrker den i vinduskarmen.
Se, lyset er veldig bra der oppe.

865
01:04:41,127 --> 01:04:45,632
Jeg er høyt nok oppe fra gaten,
så du kan ikke se det. Det fungerer perfekt.

866
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
Ja.

867
01:04:48,593 --> 01:04:50,345
Hvor...?
Virkelig, hvor kommer det fra?

868
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
- Hvor kommer det fra?
- Ja.

869
01:04:52,931 --> 01:04:55,225
- Coca blader.
- Du er syk. Jeg er ute herfra.

870
01:04:55,433 --> 01:04:58,937
- Elliot, slapp av, slapp av.
- Kom igjen, sett deg ned her. Greit?

871
01:04:59,062 --> 01:05:01,165
Vi er her begge to, kanskje
også nyte turen. Greit?

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
Jeg skal fortelle deg det. OK? Men du må
lov meg at du skal holde det stille.

873
01:05:04,025 --> 01:05:05,503
Hvis ikke Dick hadde sikret meg
dere er gode mennesker,

874
01:05:05,527 --> 01:05:07,129
Jeg ville bare fortelle deg,
har ikke noe med deg å gjøre.

875
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
- OK, ok.
- Dette blir gøy.

876
01:05:10,657 --> 01:05:12,659
La oss gå!

877
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
Sannheten i saken er denne:
Jeg har en venn på avdelingen.

878
01:05:16,371 --> 01:05:17,872
– Hvilken avdeling?
– Hvilken avdeling?

879
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
Hva synes du, åtte ball?

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
Politiet?

881
01:05:22,669 --> 01:05:25,338
Gi mannen en premie! Ok, nå,
for et og et halvt år siden,

882
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
denne vennen av meg fikk tilgang
til bevisrommet.

883
01:05:27,882 --> 01:05:30,635
Og han tok denne colaen,
men han er en god politimann med en kone og et barn.

884
01:05:30,760 --> 01:05:34,431
Så han holdt på i omtrent et år
til han fant en fyr han kunne stole på.

885
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
- Og han stoler på deg?
- Ja, han stoler på meg.

886
01:05:36,850 --> 01:05:39,370
Vi var i 4-H sammen.
Vi har kjent hverandre siden barndommen.

887
01:05:39,561 --> 01:05:41,580
Jeg håndterer salgsdelen,
han er min stille partner,

888
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
og han vet, hvis jeg blir dritt opp,
Jeg vil ikke gi ham en krone.

889
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
OK?
Nå, ikke lenger, forstår du.

890
01:05:46,443 --> 01:05:48,671
Greit, han er litt paranoid,
Jeg fortalte deg ingenting.

891
01:05:48,695 --> 01:05:51,197
- Du hørte ingenting.
- Jeg hørte ingenting!

892
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
Greit! Her går vi!

893
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Kjør den ut, baby!

894
01:06:10,925 --> 01:06:12,260
Ja!

895
01:06:13,094 --> 01:06:17,182
Vi går inn for en annen!
Vent, Elliot! Whoo!

896
01:06:31,237 --> 01:06:34,866
Å ja, vi har denne valpen.
Dette var en god idé.

897
01:06:41,539 --> 01:06:43,458
Elliot ser litt grønn ut.

898
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Elliot, ser jeg ut som en vakker blondine
med store pupper og rumpa

899
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
som smaker fransk-vaniljeis?

900
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
Hva?

901
01:06:57,138 --> 01:07:00,141
Jeg sa, ser jeg ut som en vakker blondine
med store pupper og rumpa

902
01:07:00,266 --> 01:07:02,519
som smaker fransk-vaniljeis?

903
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
Nei.

904
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
Nei. OK, hvorfor er du det
forteller meg alt dette tullet, ikke sant?

905
01:07:06,564 --> 01:07:10,026
- Hva, vil du knulle meg?
- Clarence. Han er syk, mann.

906
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
La meg klare dette, ok?

907
01:07:11,903 --> 01:07:18,660
Vet du hva? Bare få det rett.
Lee er ikke opptatt av å ta risiko, ok?

908
01:07:18,785 --> 01:07:23,122
Han har et par gutter,
han har jobbet med dem i årevis.

909
01:07:23,373 --> 01:07:26,459
De er pålitelige,
de er pålitelige, og de er trygge.

910
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Gåte meg dette, Batman.

911
01:07:29,504 --> 01:07:32,066
Hvis dere alle er så forelsket i
hverandre, hva gjør dere her?

912
01:07:32,090 --> 01:07:34,193
Jeg er sikker på at du har bedre ting
å gjøre med tiden din

913
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
enn å henge rundt opp-ned
på en berg-og-dal-bane hele dagen.

914
01:07:37,095 --> 01:07:40,848
Fyren din er interessert fordi
med så mye dritt til fingerspissene

915
01:07:40,974 --> 01:07:43,726
han kunne spille Joe-fucking-Hollywood
til hjulene går av.

916
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Han kan selge den, han kan fnyse den,

917
01:07:45,728 --> 01:07:48,106
han kan leke julenissen med den,
så vidt jeg er bekymret.

918
01:07:48,231 --> 01:07:51,109
Til prisen han betaler,
han har råd til å bare kaste den rundt seg.

919
01:07:51,234 --> 01:07:53,154
Han kommer til å bli alles beste venn,
greit?

920
01:07:53,278 --> 01:07:55,238
Jeg legger ham ikke ned her.

921
01:07:55,363 --> 01:07:57,341
Det er pengene hans, la ham gjøre det
hva faen han vil.

922
01:07:57,365 --> 01:07:59,605
Men ikke forvent meg og vennene mine
å henge rundt for alltid

923
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
venter på dere
å vokse litt guts, ok?

924
01:08:01,744 --> 01:08:03,413
Å, Jesus!

925
01:08:06,583 --> 01:08:08,918
- Ja, hallo?
- Hei, Lee.

926
01:08:09,127 --> 01:08:13,131
Elliot, det er søndag. Kan du fortelle meg det
hvorfor snakker jeg til deg på søndag?

927
01:08:13,256 --> 01:08:15,901
Jeg ser ikke nok til deg hele uken,
Jeg må snakke med deg på søndag også?

928
01:08:15,925 --> 01:08:19,596
Jeg-jeg-jeg er med det partiet som
du ville at jeg skulle komme sammen med, Lee.

929
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
- Vet du hvem jeg snakker om?
- Jeg tror ikke dette, Elliot.

930
01:08:22,557 --> 01:08:25,643
Hvorfor i helvete snakker du til meg
på telefonen min om det?

931
01:08:25,852 --> 01:08:30,982
Vel, fordi jeg står sammen med fyren,
og han insisterer på å snakke med deg.

932
01:08:31,190 --> 01:08:33,234
Hva, er du ute av deg?

933
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
Han sa at hvis jeg ikke fikk deg på
telefon, som han ikke vil gjøre...

934
01:08:39,532 --> 01:08:42,368
Hei, Lee, det er Clarence.
Til slutt snakker vi.

935
01:08:42,619 --> 01:08:45,139
Nå, først av alt, Lee, vil jeg fortelle deg
Jeg er en stor fan av deg.

936
01:08:45,163 --> 01:08:47,624
Det er derfor jeg vil åpne
"Dr Zhivago" i LA.

937
01:08:47,749 --> 01:08:49,749
Og jeg trenger deg og dine evner
å distribuere den.

938
01:08:49,917 --> 01:08:52,170
Clarence, eh...

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,466
Jeg vet ikke, Clarence. "Dr Zhivago"
er en ganske stor film, vet du.

940
01:08:56,674 --> 01:08:58,444
Den største. Den største filmen
du noen gang har vært borti, Lee.

941
01:08:58,468 --> 01:08:59,969
Vi snakker mye film her.

942
01:09:00,094 --> 01:09:04,307
En mann må være en idiot for å ikke være det
litt forsiktig med en slik film.

943
01:09:04,432 --> 01:09:06,351
Og Lee, du er ingen idiot.

944
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Nei, nei, nei. Jeg sier ikke
Jeg er ikke interessert, Clarence.

945
01:09:08,978 --> 01:09:11,165
Det er bare det å være distributør
er ikke det jeg handler om.

946
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Jeg er en filmprodusent, vet du?

947
01:09:12,523 --> 01:09:15,276
Jeg er på denne jorden for å lage
gode filmer, ikke noe mer...

948
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
og ingenting, vel,
kanskje mindre noen ganger.

949
01:09:17,445 --> 01:09:21,199
Hei! Velg en jævla vei!

950
01:09:22,033 --> 01:09:24,911
Nei, ikke deg, bare en idiot som...
Ikke gi meg fingeren!

951
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
Jeg skal faen drepe deg!

952
01:09:27,664 --> 01:09:31,084
«Så, poenget er at jeg ikke er Paramount.
Vet du hva jeg sier?

953
01:09:31,209 --> 01:09:33,044
Jeg har noen utvalgte distributører
jeg takler.

954
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
Jeg kjøper de små filmene deres, og jeg oppnår det
hva jeg vil oppnå,

955
01:09:36,255 --> 01:09:38,735
og kom deg derfra,
veldig forretningsmessig og veldig enkelt,

956
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
og veldig liten risiko, Clarence.

957
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Lee, vi snakker "Dr Zhivago".

958
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
Dette'|| pakke dem inn
i halvannet år.

959
01:09:44,222 --> 01:09:47,850
To år trenger du ikke å håndtere
med andres film enn min.

960
01:09:48,059 --> 01:09:51,104
Ingen andre enn din?
Vel, hva er hastverket her?

961
01:09:51,312 --> 01:09:54,190
Jeg vil bare kunne kunngjøre
denne avtalen i Cannes, ok?

962
01:09:54,315 --> 01:09:56,075
Hvis jeg hadde tid til et frieri,
Lee, jeg ville.

963
01:09:56,192 --> 01:09:58,953
Jeg ville tatt deg ut, jeg ville holdt hånden din,
Jeg ville kysset kinnet ditt på døren.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,489
Men jeg er ikke i den posisjonen,
Jeg trenger å vite akkurat nå

965
01:10:01,614 --> 01:10:03,866
om du og jeg er i seng sammen eller ikke.

966
01:10:03,991 --> 01:10:06,178
Hvis du vil ha filmen min, Lee,
du må komme til enighet

967
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
med din frykt og lyst.

968
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
Eh-he...
Frykt og begjær, ikke sant, Clarence?

969
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
«Vet du ikke at filmene mine har det
samlet inn mer enn 2,8 milliarder, Clarence?

970
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
"La meg snakke med Elliot."

971
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
- Vil du snakke med Elliot?
- La meg snakke med Elliot.

972
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
Elliot. Han vil snakke med deg.

973
01:10:25,513 --> 01:10:28,683
- Hei, Lee.
- Elliot, hvor kjenner du denne fyren fra?

974
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
Han er en venn av Dick, husker du?

975
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
"Hvem faen er Dick?"

976
01:10:36,983 --> 01:10:40,987
- Vil du at jeg skal suge pikken hans?
- 'Nei. Hvem faen er Dick?

977
01:10:41,112 --> 01:10:44,490
Å, hvem faen er Dick?
Dick er min venn.

978
01:10:44,615 --> 01:10:46,775
- Han går i skuespillerklassen min.
- Du fortalte ham at jeg er skuespiller?

979
01:10:46,826 --> 01:10:51,122
Er han god?
Er han talentfull? Virkelig?

980
01:10:51,247 --> 01:10:55,793
- Hvordan kjenner Dick denne fyren?
– De vokste opp sammen.

981
01:10:56,043 --> 01:10:59,464
OK, eh... Onsdag på hotellet.
Klokken tre.

982
01:10:59,589 --> 01:11:01,189
Ta med hele rollebesetningen, ok?

983
01:11:01,299 --> 01:11:05,136
Elliot, ikke ring meg her lenger,
spesielt ikke på søndag, vel?

984
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
– Hva sa han?
- OK, hold ut... Hold kjeft et øyeblikk!

985
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
Hei, dere.
Dette er hva som kommer til å skje.

986
01:11:12,477 --> 01:11:16,314
Klokken tre, Beverly-ambassadør,
han vil se alle. OK?

987
01:11:16,522 --> 01:11:20,067
Og han vil snakke med deg.
Hvis han liker deg etter å ha snakket med deg,

988
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
ønsker å håndtere deg,
han vil håndtere deg.

989
01:11:22,111 --> 01:11:25,406
Hvis han ikke gjør det, vil han si: «Fan deg»
og han vil gå ut av rommet.

990
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
- Sa du til ham at jeg var...?
- Hold kjeft et øyeblikk.

991
01:11:28,159 --> 01:11:29,994
Og han vil ha en prøvepose.

992
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- Ikke noe problem på alle punkter.
- Flott.

993
01:11:32,246 --> 01:11:34,832
Sa du til ham at jeg var skuespiller?

994
01:11:34,957 --> 01:11:36,167
Ja, jeg fortalte ham det.

995
01:11:36,292 --> 01:11:39,045
- Du sa til ham at jeg var flink?
- Ja, jeg løy.

996
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
- Hei.
– Hvordan har du det?

997
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
Å, ganske bra.

998
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
- Du Dick? Dick Ritchie?
- Nei.

999
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Nei, han er ikke her akkurat nå.

1000
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
– Bor du her?
– Ja, det gjør jeg.

1001
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
Dere er liksom romkamerater?

1002
01:12:10,868 --> 01:12:12,912
Akkurat romkamerater.

1003
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Kanskje du kan hjelpe meg,
Jeg ser etter en venn av meg.

1004
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Clarence Worley fra Detroit?

1005
01:12:17,625 --> 01:12:19,436
Han reiser med en skikkelig pen jente
kalt Alabama.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:21,963
Å, ja, mann, jeg kjenner dem.
De har vært her.

1007
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
- Har du sett dem?
- Mm-hm.

1008
01:12:23,339 --> 01:12:25,967
- Blir de her?
- Nei, de bor på...

1009
01:12:27,051 --> 01:12:31,013
Safari Motor... Motel Inn.
Safari Motel.

1010
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Safari Motel?
- Ja.

1011
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Hvordan vet du det?
Jeg mener, har du vært der borte?

1012
01:12:38,646 --> 01:12:44,443
Nei, de var her, og de sa
de skulle gå dit.

1013
01:12:44,569 --> 01:12:46,237
Så gikk de.

1014
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
- Ja?
- Ja, Safari Motel.

1015
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
- Safari Motel.
- Eh-he.

1016
01:12:50,658 --> 01:12:53,786
Hei, du vil se litt på TV
eller noe? De kan være tilbake her.

1017
01:12:53,911 --> 01:12:55,454
Nei, nei takk.
Men takk.

1018
01:12:55,580 --> 01:12:56,914
OK.

1019
01:12:57,039 --> 01:13:00,960
- Pass på, jeg er kanskje tilbake.
- Ja, mann. OK, vær kul.

1020
01:13:05,298 --> 01:13:09,802
Ikke nedlat meg, mann.
Jeg dreper deg, mann.

1021
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Jeg er så stolt av deg.

1022
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
- Gjorde jeg min del OK?
- Bamalou, du var perfekt.

1023
01:13:21,689 --> 01:13:23,274
- Som en ninja?
- Som en ninja.

1024
01:13:23,524 --> 01:13:25,444
Jeg skal ta oss
noe å spise, ok?

1025
01:13:27,278 --> 01:13:30,531
Jeg går og hopper i badekaret og
bli våt og glatt og såpeaktig.

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
Og hopp på den vannsengen
og se X-vurderte filmer

1027
01:13:33,910 --> 01:13:36,329
til du får rumpa
tilbake i mine kjære armer.

1028
01:13:39,415 --> 01:13:40,958
Skynd deg tilbake nå.

1029
01:13:48,925 --> 01:13:51,302
Vi går nå tilbake til "Bullitt"
allerede i gang.

1030
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Hei.

1031
01:14:04,774 --> 01:14:06,692
Hei!

1032
01:14:17,161 --> 01:14:19,288
- Sigarett?
- Nei.

1033
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
Det er et veldig fint antrekk.

1034
01:14:28,339 --> 01:14:33,594
Dette?
Jeg fikk dette i Las Vegas, Nevada.

1035
01:14:44,063 --> 01:14:48,317
Alabama, hvor er colaen vår?
Og hvor er Clarence?

1036
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Når kommer han tilbake?

1037
01:14:51,028 --> 01:14:55,324
Beklager, det tror jeg du har
feil rom. Mitt navn er Sadie.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:01,163
Vi har ingen Cola, men det har det
en Pepsi-maskin nede i gangen.

1039
01:15:02,164 --> 01:15:04,724
Jeg kjenner ingen som heter Clarence,
men kanskje mannen min gjør det.

1040
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
Du kan spørre ham for han er hjemme
på et minutt. Han spiller fotball.

1041
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Han er bare på trening.

1042
01:15:23,185 --> 01:15:25,855
- Gi meg hånden din.
- OK.

1043
01:15:32,153 --> 01:15:35,072
Du er utrolig søt.

1044
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
Takk. Takk.

1045
01:15:39,869 --> 01:15:42,329
La meg se de øynene.

1046
01:15:44,498 --> 01:15:46,751
For et ansikt.

1047
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
- Gjør meg en tjeneste. Snu for meg.
- OK.

1048
01:15:53,424 --> 01:15:55,801
Nei, gå den andre veien.

1049
01:15:55,926 --> 01:15:57,470
OK.

1050
01:16:14,236 --> 01:16:17,156
- Åh. Det gjør vondt, gjør det ikke?
- Eh-he.

1051
01:16:18,199 --> 01:16:20,785
Stå på beina, søta.
Du har ikke så vondt.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:25,831
Nå, hvor er colaen vår?
Hvor er Clarence?

1053
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
Og når kommer han tilbake?

1054
01:16:28,501 --> 01:16:30,377
OK, OK.

1055
01:16:34,173 --> 01:16:36,258
Faen deg.

1056
01:16:37,218 --> 01:16:38,636
Faen meg?

1057
01:16:45,851 --> 01:16:47,812
Hva er i veien, baby, ikke sant?

1058
01:16:48,813 --> 01:16:50,439
Får du ikke puste?

1059
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Du bør venne deg til det.

1060
01:16:58,989 --> 01:17:01,450
- Hei.
- Det lukter hamburger her inne.

1061
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Fortell meg, hva er den største,
feteste hamburgeren dere har?

1062
01:17:04,495 --> 01:17:06,455
Det ville vært Steves
Dobbel Chili Cheeseburger.

1063
01:17:06,580 --> 01:17:08,791
- Vel, gi meg to av dem dårlige gutter.
- Eh-he.

1064
01:17:08,916 --> 01:17:12,795
To chili frites.
Og to store diettcolaer.

1065
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Noe annet?

1066
01:17:17,341 --> 01:17:20,469
Kom hit. Se på deg selv! Se!
Ta en god titt.

1067
01:17:20,761 --> 01:17:22,489
Du tror kjæresten din
ville gå gjennom denne dritten?

1068
01:17:22,513 --> 01:17:24,849
Hvis du gjør det, er du dum.
Vet du det?

1069
01:17:25,599 --> 01:17:29,037
Du er en veldig pen jente, Alabama, men du
kommer ikke til å bli veldig pen på veldig lenge.

1070
01:17:29,061 --> 01:17:34,275
Jeg skal stille deg et jævla spørsmål,
og du gir meg det riktige svaret!

1071
01:17:34,400 --> 01:17:37,653
Nå... hvor er colaen min?

1072
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Snu deg rundt. Snu!

1073
01:17:47,204 --> 01:17:49,039
Svar meg!

1074
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
Kom igjen.

1075
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
Du har mye hjerte, gutt.

1076
01:18:04,930 --> 01:18:09,185
Nå er det en stor sak.
Har du kommet til historien om Elvis ennå?

1077
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Nei. Det hadde jeg ikke.

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,284
Det er sannsynligvis det beste enkeltstykket
Jeg har noen gang lest om Elvis Presley

1079
01:18:16,358 --> 01:18:18,485
i hele mitt liv, se på dette.

1080
01:18:19,028 --> 01:18:23,908
Se. Se, den prøver å finne ut hva
attraksjonen er etter alle disse årene.

1081
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Den dekker hele spekteret,
snakker med fansen,

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,121
folk som vokste opp med ham,
folk som elsker musikken hans.

1083
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Så er det fanatikerne. Høyre?

1084
01:18:32,458 --> 01:18:34,498
Jeg vet ikke med deg,
men de gir meg kryp.

1085
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
- Ja, ja, jeg skjønner hva du mener.
- Jeg mener, se på henne.

1086
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Det ser ut som hun falt av det stygge treet
og traff hver gren på vei ned.

1087
01:18:51,060 --> 01:18:54,605
Nå, første gang du dreper noen,
det er det vanskeligste.

1088
01:18:56,357 --> 01:18:59,693
Jeg bryr meg ikke om du tuller
Wyatt Earp eller Jack the Ripper.

1089
01:19:06,075 --> 01:19:09,703
Husker du den fyren i Texas? Fyren opp i
drepte det jævla tårnet alle de menneskene?

1090
01:19:11,789 --> 01:19:14,750
Jeg vedder på at du grønne penger det først
liten svart prikk tok han en perle på

1091
01:19:14,875 --> 01:19:17,253
det var kjerringa i gjengen.

1092
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
Den første er tøff, ingen tull.

1093
01:19:22,758 --> 01:19:25,987
Den andre er ingen jævla Mardi Gras
enten, men den er bedre enn den første,

1094
01:19:26,011 --> 01:19:30,182
fordi du fortsatt føler det samme,
du vet, bortsett fra at det er mer utvannet.

1095
01:19:30,307 --> 01:19:32,351
Du vet, det er bedre.

1096
01:19:33,394 --> 01:19:35,194
Jeg kastet opp på den første,
tror du det?

1097
01:19:37,606 --> 01:19:39,400
Så den tredje.

1098
01:19:39,525 --> 01:19:42,069
Den tredje er enkel,
du flater rett ut.

1099
01:19:44,738 --> 01:19:48,033
Det er ikke noe problem. Nå... shit.

1100
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
Nå gjør jeg det bare for å se på
deres jævla uttrykk endres.

1101
01:20:01,839 --> 01:20:04,174
Jeg tror ikke det.

1102
01:20:05,676 --> 01:20:07,845
Har du lagt den under sengen?

1103
01:20:07,970 --> 01:20:09,388
Uh-he.

1104
01:20:12,391 --> 01:20:14,685
Jeg kan ikke tro det.
Legger du den under senga?

1105
01:20:14,810 --> 01:20:16,979
Jeg så ikke under sengen.

1106
01:20:21,734 --> 01:20:23,654
Jeg kan ikke tro at du sa det
under den jævla sengen.

1107
01:20:23,736 --> 01:20:25,880
Og jeg kan ikke tro at jeg ikke så
under den jævla sengen.

1108
01:20:25,904 --> 01:20:27,948
Jeg begynner å bli gammel!

1109
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
Ha-ha! Reisens slutt, baby.
Snø i enden av regnbuen.

1110
01:20:35,164 --> 01:20:37,791
En ting mindre
Jeg må bekymre meg.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,348
Dette er det, baby.
Sannhetens øyeblikk.

1112
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Du har mye hjerte, gutt,
vet du det?

1113
01:21:07,446 --> 01:21:11,408
Vil du spille?
Ikke sant? Er det det du vil?

1114
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Vil du leke med pappa?
Kom igjen.

1115
01:21:16,080 --> 01:21:17,932
Kom igjen, jeg gir deg en sjanse
fordi jeg liker deg.

1116
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Stikk det i meg, baby.
Kom igjen, stikk den i pappa.

1117
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Stikk den i meg. Gå videre.

1118
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
Kom igjen, kom igjen! Kom igjen!

1119
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
Å, faen!

1120
01:21:33,847 --> 01:21:35,182
Ah! Jævel!

1121
01:21:47,903 --> 01:21:50,739
Greit...
ikke mer herr jævla hyggelig fyr.

1122
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
Å, Gud!

1123
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Hva synes du om det? Ha-ha!

1124
01:22:02,376 --> 01:22:04,771
Hva synes du om det, baby?
Hva synes du om det?

1125
01:22:04,795 --> 01:22:07,714
- Vent! Vente!
- Hva?

1126
01:22:09,383 --> 01:22:13,178
- Hva faen ler du av?
- Du ser latterlig ut!

1127
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
Jeg ser jævla latterlig ut?
Stå opp! Le av det!

1128
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Kom igjen, le av det!

1129
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Du var i hysteri for et minutt siden,
så le!

1130
01:22:24,648 --> 01:22:26,984
- Du liker det, gjør du ikke?
- Faen deg!

1131
01:22:27,192 --> 01:22:30,446
Shit! Jævla fitta!

1132
01:23:29,296 --> 01:23:34,343
Faen! Jævel!
Bama, vi må gå! Jesus Kristus!

1133
01:23:34,468 --> 01:23:37,262
Kom igjen, kjære.
Vi må komme oss ut herfra!

1134
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
Kom igjen.

1135
01:23:39,640 --> 01:23:41,440
Politiet kommer til å være her
hvilket som helst sekund!

1136
01:23:42,684 --> 01:23:46,897
Faen! Faen! Kom igjen. Faen.

1137
01:23:47,022 --> 01:23:50,275
Jeg beklager. Faen.

1138
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
Faen! Faen!

1139
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager.

1140
01:24:10,128 --> 01:24:11,255
Kom deg ut av veien!

1141
01:24:21,848 --> 01:24:24,226
Å, faen!

1142
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
- Faen!
- Å! Hva?

1143
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
Jeg tror ikke dette!
Herregud! Jeg visste det! Jeg visste det!

1144
01:24:43,579 --> 01:24:46,456
Å, faen, jeg burde ha min helvete
hodet undersøkt for kjøring som dette.

1145
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Se, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,126 --> 01:24:51,753
- Kandi, du må hjelpe meg.
- Hva kan jeg gjøre?

1147
01:24:51,962 --> 01:24:54,881
- Ta dette. Ta dette. Hold dette.
- Hva er du? Høy? Nei.

1148
01:24:55,090 --> 01:24:58,069
- Legg dette i vesken din.
- Jeg skal ikke legge den dritten i veska.

1149
01:24:58,093 --> 01:25:01,281
Han kommer ikke til å ransake deg, det gjorde du ikke
gjøre hva som helst. Nå er det bare å legge den i BH-en din!

1150
01:25:01,305 --> 01:25:03,765
- Jeg har ikke på meg en.
- Vær så snill, vær så snill, han er nesten her!

1151
01:25:03,890 --> 01:25:07,853
- Bare legg den i buksa!
- Nei.

1152
01:25:08,395 --> 01:25:12,899
- Det var du som ville kjøre fort.
- Les leppene mine. Ingen!

1153
01:25:14,443 --> 01:25:16,643
- Drittsekk.
- Etter alt jeg gjorde for deg, din jævla hore!

1154
01:25:16,695 --> 01:25:18,614
Hvem faen tror du at du...?

1155
01:25:24,786 --> 01:25:25,871
Hei.

1156
01:25:26,913 --> 01:25:30,125
Hei, se, pikkhode. Det er din uflaks
at vi tok deg i fart.

1157
01:25:30,250 --> 01:25:33,337
Og det er din uflaks det
du hadde en pose ukuttet kokain.

1158
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Ikke en bitte liten hetteglass.
- En jævla baggy.

1159
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
Hei, du ble tatt.

1160
01:25:37,633 --> 01:25:40,153
Alt er morsomme og jævla spill,
til du blir tatt, men nå har vi deg.

1161
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
OK, Mr Elliot jævla skuespiller,
du har nettopp laget den store tiden.

1162
01:25:43,055 --> 01:25:45,349
- Du er ikke lenger statist.
- Eller en liten spiller.

1163
01:25:45,474 --> 01:25:48,894
– Eller en birolle.
- Du er en jævla stjerne. En jævla stjerne!

1164
01:25:49,019 --> 01:25:53,315
Og du skal spille enmannsshowet ditt
nattlig de neste to jævla årene!

1165
01:25:53,440 --> 01:25:54,900
For et fanget publikum.

1166
01:25:55,150 --> 01:25:57,879
Hør på dette. Du kommer deg ut i en
noen år, vil du møte en gammel dame.

1167
01:25:57,903 --> 01:26:00,739
Du vil gifte deg og det blir du
så forståelse for din kones behov,

1168
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
fordi du vil vite
hvordan det føles å være kvinne.

1169
01:26:03,450 --> 01:26:05,261
Selvfølgelig vil du bare knulle henne
i rumpa

1170
01:26:05,285 --> 01:26:07,221
For den fitta vil ikke være stram nok
for deg lenger.

1171
01:26:07,245 --> 01:26:10,707
Godt poeng, detektiv.
Høyre? Jævla tøff!

1172
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Krinkle, dette er det, og alt er vårt.
Jeg mener, snakk om å falle inn i noe.

1173
01:26:15,504 --> 01:26:18,131
Ville dere begge idioter holde kjeft?
Jeg kan ikke forstå dritt.

1174
01:26:18,256 --> 01:26:20,526
Nå, hva skjedde, hva skjer?
Hva snakker du om?

1175
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
OK, greit.

1176
01:26:21,968 --> 01:26:25,722
Patruljebil trekker en fyr for høy fart,
ikke sant? Mistenkte er dekket med cola.

1177
01:26:25,847 --> 01:26:28,201
Så de bringer den mistenkte til meg og
Nicholson, og vi går på jobb med ham.

1178
01:26:28,225 --> 01:26:30,268
Nicholson og jeg.

1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,563
Nicholson, hva er forskjellen?
Så vi går på jobb med fyren, ikke sant?

1180
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
Vi vet at noe er råttent i Danmark,
fordi denne fyren er dum,

1181
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
og han har en stor pose med cola
og den er uklippet.

1182
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Og du kommer ikke til å tro det
hva han har å si.

1183
01:26:42,364 --> 01:26:44,908
Ser ut som en politimann fra en eller annen avdeling,
vi vet ikke hvilken,

1184
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
han stjal en halv million dollar med cola
fra eiendomsburet.

1185
01:26:48,078 --> 01:26:50,118
Han hadde sittet på dritten
i halvannet år.

1186
01:26:50,247 --> 01:26:51,727
Ok, nå har politiet denne rare...

1187
01:26:51,832 --> 01:26:53,667
- Mistenktes ord.
- Hvem er en front for ham.

1188
01:26:53,792 --> 01:26:57,212
Så fyren vår, Elliot Blitzer, lager han
en avtale mellom dem og sjefen hans,

1189
01:26:57,421 --> 01:27:00,632
stor jævla filmprodusent
kalt Lee Donowitz.

1190
01:27:00,757 --> 01:27:02,926
Han gjorde den filmen,
"Kommer hjem i en kroppspose".

1191
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Vietnam-filmen?

1192
01:27:04,428 --> 01:27:06,012
- Ja.
- Bra film.

1193
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
Jævla A. Flott jævla film.

1194
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Så, tror du ham?
- Jeg tror han tror ham.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,145
Denne fyren er for jævla skranglet til å lyve.

1196
01:27:13,270 --> 01:27:16,940
Han ville veltet over mammaen sin, pappaen sin,
bestemoren hans og den jævla kongen av Siam

1197
01:27:17,065 --> 01:27:19,225
- hvis han hadde noe på seg.
- Jeg mener, denne fyren var en sissy.

1198
01:27:19,317 --> 01:27:22,904
Jeg mener, han var virkelig denne kaninen
vil gjøre noe for ikke å gjøre når som helst.

1199
01:27:23,029 --> 01:27:25,657
Vet du hva han vil gjøre?
Han vil ha en wire.

1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,952
- Vil han ha en ledning?
- Han skal ha på seg en wire, vi snakket med ham.

1201
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
Skitne politimenn... Vel, det har vi
for å få Internal Affairs på dette.

1202
01:27:34,124 --> 01:27:37,061
Jeg bryr meg ikke om hvem du henter inn. Ta med
i delstatsmilitsen, LA Thunderbirds,

1203
01:27:37,085 --> 01:27:40,338
spøkelset til Steve jævla McQueen,
ti jævla romerske gladiatorer!

1204
01:27:40,464 --> 01:27:43,467
Jeg bryr meg ikke så lenge som meg
og Todd får æren for bysten.

1205
01:27:43,592 --> 01:27:46,011
Hei, hør, vi fant ham.
Vi vil bare ha den jævla kragen.

1206
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Det er det. Slutt på historien.

1207
01:27:49,264 --> 01:27:51,683
- Du har det.
- Jævla A.

1208
01:27:55,979 --> 01:27:59,024
Har jeg noen gang fortalt deg det
hvor mye hater jeg flyplasser?

1209
01:27:59,149 --> 01:28:00,609
Uh-uh.

1210
01:28:00,734 --> 01:28:04,988
Se, jeg levde ved en
tilbake i Dearborn, vet du.

1211
01:28:05,113 --> 01:28:08,742
Virkelig frustrerende å leve neste
til en flyplass når du ikke har dritt.

1212
01:28:08,867 --> 01:28:10,285
Ah...

1213
01:28:12,204 --> 01:28:15,999
Og hele dagen ser jeg
og høre folk gjøre nøyaktig

1214
01:28:16,124 --> 01:28:18,084
hva jeg vil gjøre, men ikke klarte.

1215
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
Hva?

1216
01:28:19,878 --> 01:28:26,259
Starter nye liv, forlater Detroit,
ferier, forretningsreiser...

1217
01:28:27,219 --> 01:28:30,180
– Moro, moro, moro. Går det bra?
- Mm-hm.

1218
01:28:34,309 --> 01:28:37,062
Men du og jeg, vi kan hoppe
på et av disse flyene der ute

1219
01:28:37,187 --> 01:28:39,981
og gå hvor som helst vi vil.
Gir meg et helt nytt syn.

1220
01:28:40,106 --> 01:28:41,608
Jeg elsker flyplasser nå.

1221
01:28:41,733 --> 01:28:44,402
Ja, du tuller ikke.
Vi har mye å starte på nytt.

1222
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
Vi burde gå et sted
hvor vi kan starte fra scratch.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,784
Jeg har vært i Amerika hele livet.

1224
01:28:50,909 --> 01:28:53,346
Jeg har alltid ønsket å se
hvordan TV i andre land ser ut.

1225
01:28:53,370 --> 01:28:55,914
Hvor synes du vi skal dra,
min lille turteldue?

1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,960
Cancun.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:02,838
Cancun? Hvorfor Cancun?

1228
01:29:02,963 --> 01:29:06,633
Den har en fin ring.
Det høres ut som en film.

1229
01:29:06,758 --> 01:29:09,886
"Clarence og Alabama
Gå til Cancun", tror du ikke?

1230
01:29:11,346 --> 01:29:14,182
I filmen min, kjære,
du får topp fakturering.

1231
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
Ikke bekymre deg for ingenting, ok?
Alt kommer til å ordne seg for oss.

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,483
Vi fortjener det.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,137
Nå, Floyd, du er sikker på at det er slik
kommer du til Beverly Ambassador?

1234
01:29:38,248 --> 01:29:41,209
Ja, jeg er positiv.

1235
01:29:41,334 --> 01:29:44,379
Ja, vel, la meg bare fortelle deg,
hvis vi går oss vill, er det din rumpa.

1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,883
Og, Floyd, hvorfor får du ikke det
ut av ølet mitt og få en jævla jobb?

1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,027
- Clarence, kan vi gå?
- Vi er ute av døren. Vi er borte.

1238
01:29:50,051 --> 01:29:52,071
Vi møter Elliot i lobbyen.
Jeg vil ikke komme for sent.

1239
01:29:52,095 --> 01:29:54,806
Her går jeg.

1240
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
Ja?

1241
01:29:58,727 --> 01:30:01,354
- Jeg er ute, Floyd.
- Er du her? Nei, han er ikke her.

1242
01:30:01,563 --> 01:30:03,356
– Vent, vent, vent!
- Kom igjen, Dick!

1243
01:30:03,481 --> 01:30:05,609
Bare la meg høre hvem det er.

1244
01:30:05,734 --> 01:30:07,068
- Hallo?
- Faen.

1245
01:30:07,319 --> 01:30:09,487
Hei. Hei, Catherine,
Jeg gikk akkurat ut...

1246
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
Hva?

1247
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
Alvorlig?

1248
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
- Sa hun det?
– Hva sa hun? Kom igjen, Dick.

1249
01:30:18,121 --> 01:30:22,751
Å, Catherine,
takk, takk.

1250
01:30:22,876 --> 01:30:25,670
Jeg skal snakke med deg i morgen.
Greit.

1251
01:30:27,464 --> 01:30:29,925
Kom igjen, vi må gå.

1252
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
- Jeg har fått rollen.
- Wow!

1253
01:30:33,845 --> 01:30:35,013
Jeg fikk rollen!

1254
01:30:35,138 --> 01:30:37,724
Det er perfekt. Det er flott.
Det er fantastisk.

1255
01:30:37,849 --> 01:30:39,893
Ønsket ikke engang en tilbakeringing.

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,856
Det er så kult, veien å gå!

1257
01:30:45,565 --> 01:30:47,776
- Jeg fikk en telefon klokken syv.
- Det er flott.

1258
01:30:47,901 --> 01:30:51,363
Greit, kom igjen, la oss gå.
Jeg vil høre alt om det, ok? Kom igjen.

1259
01:30:51,488 --> 01:30:54,199
- Hei, Clarence!
- Hva?

1260
01:30:57,577 --> 01:31:01,623
- Ingenting. Glem det.
- Greit, kom igjen.

1261
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Hei, få deg litt øl!

1262
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
Og noen...

1263
01:31:09,839 --> 01:31:11,883
Og noen rengjøringsprodukter!

1264
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Jeg taper en jævla formue her.

1265
01:31:32,320 --> 01:31:35,198
Du snakker til meg,
du jævla, du?

1266
01:31:56,886 --> 01:32:00,181
- OK, ta på deg jakken.
- Ta på deg jakken.

1267
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
- Klar?
- Ja.

1268
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Ta på deg jakken.
Ett erme av gangen.

1269
01:32:06,312 --> 01:32:08,273
Det er et stort spill nå, Elliot.

1270
01:32:09,107 --> 01:32:11,860
- Det er greit, kom igjen. Går det bra?
- Nei.

1271
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
Elliot, se på meg. Se på meg.
Er du komfortabel?

1272
01:32:17,323 --> 01:32:22,620
Er jeg komfortabel?
Jeg har en, som en murstein i pungen.

1273
01:32:22,746 --> 01:32:24,497
Elliot, det er det beste stedet for det, ok?

1274
01:32:24,622 --> 01:32:27,022
Hvis de klapper deg ned,
de kommer ikke til å lete etter ballene dine.

1275
01:32:27,083 --> 01:32:29,210
- Tror du de kan se dette?
- Nei, det er greit.

1276
01:32:29,335 --> 01:32:31,129
Når du står opp, går det bra.

1277
01:32:31,254 --> 01:32:32,380
- Elliot.
- Ja?

1278
01:32:32,505 --> 01:32:33,882
Si noe.

1279
01:32:35,008 --> 01:32:37,343
OK. Hei. Hvordan har du det?

1280
01:32:37,469 --> 01:32:40,221
Jeg heter Elliot,
og jeg er med Cub Scouts of America.

1281
01:32:40,346 --> 01:32:45,018
Vi selger ukuttet kokain
for å komme til jamboreen.

1282
01:32:45,143 --> 01:32:47,353
- Bare snakk regelmessig, Elliot.
- Jeg beklager.

1283
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
Slutt å jævla rundt.

1284
01:32:49,773 --> 01:32:53,026
- Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
- Skjønner du den dritten?

1285
01:32:53,151 --> 01:32:56,237
Husk, Elliot, vi skal være nede
hallen overvåker deg hele tiden.

1286
01:32:56,362 --> 01:32:59,050
Ja? Vel, hva skjer hvis noen
gjør noe du ikke kan høre

1287
01:32:59,074 --> 01:33:01,284
som trekker frem en pistol
og setter det til mitt jævla øye?

1288
01:33:01,409 --> 01:33:04,829
– Vi har gjort dette tusen ganger.
- Vi vet hva vi gjør, ok?

1289
01:33:04,954 --> 01:33:07,999
Vi er best.
Hør nå. Ingen jævla rundt.

1290
01:33:08,124 --> 01:33:11,086
Hva som helst skjer, vi er der inne
som jævla gangbustere, ok?

1291
01:33:11,211 --> 01:33:13,963
Nå må du huske noe.
Du vil ikke i fengsel, ikke sant?

1292
01:33:14,089 --> 01:33:17,050
- Vil du i fengsel?
- Nei, jeg vil ikke i fengsel.

1293
01:33:17,133 --> 01:33:21,346
Så, hva må vi gjøre?
Vi må sette sjefen din i fengsel, ok?

1294
01:33:21,471 --> 01:33:25,558
Og for å gjøre det, må vi vise i retten,
utover enhver rimelig tvil,

1295
01:33:25,683 --> 01:33:28,436
at denne mannen, en veldig respektabel mann
i Hollywood-samfunnet,

1296
01:33:28,561 --> 01:33:31,648
selger også kokain, det må vi
bevis det i retten, og du må gjøre det.

1297
01:33:31,773 --> 01:33:35,151
Det er det vi gjør her. OK? Det er du
det går bra, du kommer ikke til å bli skadet.

1298
01:33:35,276 --> 01:33:38,863
OK? Så hva må du gjøre
er at du må få ham til å innrømme...

1299
01:33:38,988 --> 01:33:41,074
- På bånd, greit?
- Eh-he.

1300
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
At han kjøper denne colaen.
OK, mester?

1301
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
- Få tak i deg selv.
- OK.

1302
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
Jeg skal ta meg kaffe.

1303
01:33:52,127 --> 01:33:54,212
Bama, det skjønner du virkelig
spille basketball?

1304
01:33:54,420 --> 01:33:57,173
Ja, jeg fikk en albue rett i øyet,
så som om det ikke er nok,

1305
01:33:57,298 --> 01:34:00,927
Jeg fikk kastet ballen
akkurat når jeg ikke ser. Wham!

1306
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
- Rett i ansiktet mitt.
– Du bør være forsiktig.

1307
01:34:04,889 --> 01:34:06,724
Jeg burde.

1308
01:34:19,279 --> 01:34:21,281
Clarence, hva faen
tok du med det for?

1309
01:34:21,531 --> 01:34:24,159
- I tilfelle.
– I tilfelle hva?

1310
01:34:24,284 --> 01:34:26,828
Jeg vet ikke, hva i helvete
vil du at jeg skal si det?

1311
01:34:27,036 --> 01:34:30,039
Se, Clarence,
Lee Donowitz er ingen hallik.

1312
01:34:30,248 --> 01:34:33,168
Jeg vet det, Richard, men én ting
denne siste uken har lært meg,

1313
01:34:33,293 --> 01:34:37,088
det er bedre å ha en pistol og ikke trenge den
enn å trenge en pistol og ikke ha den.

1314
01:34:43,261 --> 01:34:44,804
Der er han.

1315
01:34:53,104 --> 01:34:57,650
Elliot, din motivasjon
er å holde seg utenfor fengselet.

1316
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Lett, lett, lett.

1317
01:35:00,028 --> 01:35:02,697
- Hei.
- Hei.

1318
01:35:02,822 --> 01:35:04,782
Hei...

1319
01:35:05,867 --> 01:35:09,329
- Jeg antar at det er på den tiden.
- Ja.

1320
01:35:09,913 --> 01:35:11,539
Her går vi.

1321
01:35:20,381 --> 01:35:22,550
Du er en skuespiller. Handle, jævel!

1322
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
- Elliot.
- Ja?

1323
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
- Gå på kne.
- Nei.

1324
01:35:35,647 --> 01:35:36,814
Hva?

1325
01:35:36,940 --> 01:35:38,834
- Jeg sa, gå på kne!
- Clarence, hva faen?

1326
01:35:38,858 --> 01:35:41,819
Hold kjeft, begge to!
Jeg vet hva faen jeg gjør.

1327
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
Du tror jeg er ganske dum,
ikke du? Ikke du?

1328
01:35:44,948 --> 01:35:47,533
Ingen? Ikke lyv for meg,
din jævel!

1329
01:35:47,742 --> 01:35:50,662
Han bløffer deg, Elliot!
Han bløffer deg, kan du ikke se det?

1330
01:35:50,787 --> 01:35:53,873
Jeg vil høre deg si det,
"Clarence, du er uten tvil..."

1331
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
Hold kjeft! Si det, for helvete,
Jeg vil høre deg si det!

1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,420
"Clarence, du er uten tvil,
den dummeste jævelen

1333
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
"Jeg har noen gang sett
på planeten." Si det!

1334
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Dum jævel.

1335
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
- Jeg er tydeligvis ikke like dum...
- Han gjorde ingenting!

1336
01:36:07,512 --> 01:36:10,431
Jeg er tydeligvis ikke like dum
som du tror jeg er, er jeg det?

1337
01:36:10,556 --> 01:36:14,143
Hva faen venter på oss der oppe?
Hva faen venter på oss?

1338
01:36:14,352 --> 01:36:15,395
Han kommer til å skyte ham.

1339
01:36:15,520 --> 01:36:17,915
Fortell meg, ellers skal jeg pumpe to
i ansiktet ditt akkurat her akkurat nå.

1340
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
Ha! Han kommer ikke til å skyte ham.

1341
01:36:20,650 --> 01:36:22,860
- Mor-fan!
- Han kommer til å skyte ham.

1342
01:36:23,069 --> 01:36:27,198
Som Nick Carter pleide å si, hvis jeg tar feil,
Jeg sverger til Gud, jeg vil be om unnskyldning!

1343
01:36:27,323 --> 01:36:29,033
Noe er galt, jeg kan føle det.

1344
01:36:29,158 --> 01:36:32,745
Hvis noe utenom det vanlige går ned,
du kommer til å bli den første som blir skuddet!

1345
01:36:32,870 --> 01:36:34,390
Clarence, han gjorde ingenting.
Hva i helvete...?

1346
01:36:34,414 --> 01:36:37,417
Hold kjeft, ok?
Jeg skal blåse bort denne jævelen.

1347
01:36:37,625 --> 01:36:39,002
FAN deg!

1348
01:36:39,210 --> 01:36:42,714
Jeg skulle ønske noen bare kom og
få meg fordi jeg ikke liker dette lenger!

1349
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Få tak i deg selv,
din jævla sissy!

1350
01:36:45,008 --> 01:36:49,595
Jeg skulle virkelig ønske at noen bare kom
og ta meg bort! Bare ta meg vekk!

1351
01:36:49,804 --> 01:36:51,764
Hold ut, Elliot, for helvete!

1352
01:36:51,973 --> 01:36:55,184
Jeg kan ikke ta dette, beklager,
men jeg kan bare ikke!

1353
01:36:55,310 --> 01:37:01,190
Og jeg skulle ønske noen bare ville komme til
min redning og alt'|| ha det bra.

1354
01:37:01,399 --> 01:37:04,319
- Elliot. Elliot.
- Hva?

1355
01:37:04,444 --> 01:37:06,863
Jeg beklager, ok?

1356
01:37:07,613 --> 01:37:10,533
Jeg beklager. Jeg beklager. Venner?

1357
01:37:12,618 --> 01:37:14,412
Faen med denne fyren?

1358
01:37:14,537 --> 01:37:16,414
Slutt å leke.

1359
01:37:16,539 --> 01:37:19,542
Jeg lekte rundt,
Jeg måtte bare være sikker. Det er alt.

1360
01:37:19,667 --> 01:37:23,880
Jeg er sikker nå, ok? Jeg beklager, mann.
Jeg mente ikke å skremme deg.

1361
01:37:24,005 --> 01:37:28,843
Å, mann, jeg liker denne Clarence-ungen,
denne jævla fyren er gal!

1362
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
Ja.

1363
01:37:46,027 --> 01:37:47,362
Å!

1364
01:37:51,282 --> 01:37:52,742
Å, mann.

1365
01:37:56,371 --> 01:37:59,582
- Er du Dick Ritchie?
- Eh... nei.

1366
01:38:02,335 --> 01:38:05,630
- Kjenner du en Clarence Worley?
- Ja.

1367
01:38:05,755 --> 01:38:08,758
- Vet du hvor vi kan finne ham?
– Ja, det gjør jeg.

1368
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
Vel, hvor?

1369
01:38:14,430 --> 01:38:17,183
Hos Beverly Ambassador.

1370
01:38:17,308 --> 01:38:19,435
- Hvor er det?
- Vel...

1371
01:38:20,895 --> 01:38:22,814
Du går...

1372
01:38:22,939 --> 01:38:25,441
Nei. Ja, gå ned til stranden...

1373
01:38:25,650 --> 01:38:27,985
Vil dere røyke en bolle eller...?

1374
01:38:29,237 --> 01:38:31,489
Oh. Gå ned Beachwood

1375
01:38:31,697 --> 01:38:36,119
og kjøre en stund,
og så må du ta til høyre, ok?

1376
01:38:36,244 --> 01:38:40,206
Og så går du, og du fortsetter å kjøre
og du fortsetter å kjøre.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
- Hei, Elliot.
- Monty.

1378
01:38:50,049 --> 01:38:51,592
Er dette vennene dine?

1379
01:38:51,717 --> 01:38:55,304
Ja, ja... du kan si det.

1380
01:38:55,430 --> 01:38:58,516
- Alle sammen, dette er Monty.
- Hei. Kom inn.

1381
01:38:58,724 --> 01:39:00,935
Lee er i boksen,
han er snart ute.

1382
01:39:04,313 --> 01:39:06,774
Herregud, se på dette.
Tror du på dette?

1383
01:39:06,899 --> 01:39:08,526
Det er et helikopter!

1384
01:39:08,651 --> 01:39:11,362
Beklager, ikke noe personlig.

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,197
Clarence...

1386
01:39:15,366 --> 01:39:17,326
Det er ikke noe behov
å ransake meg, våghals.

1387
01:39:17,452 --> 01:39:19,620
Alt du kommer til å finne
er dette akkurat her.

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,622
Nå, hva tvang deg
ta det med?

1389
01:39:21,831 --> 01:39:24,208
Jeg antar det samme
det tvang dere

1390
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
å bringe det tunge artilleriet
til et forretningsmøte.

1391
01:39:27,044 --> 01:39:29,839
- Jeg tar det.
- Vel, det må du.

1392
01:39:30,965 --> 01:39:32,925
Å! Hei.

1393
01:39:33,634 --> 01:39:36,846
Alle er her.
Elliot, hvem er hvem?

1394
01:39:39,348 --> 01:39:42,477
Det er Dick på slutten der.

1395
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
Å, det er Dick.
Dick, Elliot forteller meg at du er ganske begavet.

1396
01:39:45,688 --> 01:39:49,358
- Og ja, Alabama i midten.
- Hei.

1397
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
- Clarence på slutten.
- Lee, denne fyren er...

1398
01:39:51,736 --> 01:39:54,947
Boris, vær så snill.
Jeg møter folk akkurat nå, ok?

1399
01:39:55,072 --> 01:39:58,242
- Mr Donowitz...?
- Clarence, ikke fornærme meg, kall meg Lee.

1400
01:39:58,367 --> 01:40:00,453
- Lee...
- Boris, hold kjeft!

1401
01:40:00,578 --> 01:40:02,806
Kom igjen, alle sammen, ikke vær sjenerte.
Kom inn. Kom inn.

1402
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
OK, Lee?

1403
01:40:04,957 --> 01:40:06,459
- Lee.
- Lee.

1404
01:40:06,584 --> 01:40:08,127
Det stemmer, Lee.

1405
01:40:08,252 --> 01:40:10,338
Jeg må bare fortelle deg,
Jeg er virkelig en stor fan.

1406
01:40:10,463 --> 01:40:13,090
"Kommer hjem i en kroppspose"
er min favorittfilm gjennom tidene.

1407
01:40:13,216 --> 01:40:16,511
Etter «Apocalypse Now» tenker jeg
det er den beste Vietnam-filmen som noen gang er laget.

1408
01:40:16,719 --> 01:40:18,513
Wow. Tusen takk,
Clarence.

1409
01:40:18,638 --> 01:40:20,097
- Lee?
- Hva?

1410
01:40:20,681 --> 01:40:23,851
- Disse gutta pakker. "Virkelig?"

1411
01:40:24,602 --> 01:40:27,647
Vel, jeg har vært ganske redd
om hele denne greia.

1412
01:40:27,772 --> 01:40:30,292
Men jeg er ganske sikker på at du nettopp er her
å gjøre forretninger, så se...

1413
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
Jeg vil ikke være en klok fyr eller ingenting.

1414
01:40:32,276 --> 01:40:35,780
Hvis du vil, tar jeg pistolen min, og
Jeg legger den på bordet. Det er opp til deg.

1415
01:40:38,908 --> 01:40:41,160
Nei, jeg tror ikke det er nødvendig.

1416
01:40:41,285 --> 01:40:44,080
Boris, vær snill.
Lag kaffe til alle. OK?

1417
01:40:44,914 --> 01:40:47,017
- Det er en glede å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,918
Kjære, sett deg ned. Slapp av, slapp av.

1419
01:40:50,169 --> 01:40:52,630
- Elliot, du ser ut som en dritt.
- Jeg beklager.

1420
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
Det er helt ekkelt.

1421
01:40:55,049 --> 01:40:58,386
Eh... jeg må få en rask signatur,
det ville vært flott...

1422
01:40:58,511 --> 01:41:00,471
Uansett hva Bonnie vil.

1423
01:41:03,015 --> 01:41:06,727
- Som mine dagblader, der, Clar?
– Er det det disse er? Dagblader?

1424
01:41:06,852 --> 01:41:08,396
– Liker du dem?
- Ja, de er flotte.

1425
01:41:08,521 --> 01:41:10,523
Det er best å være flotte,
de koster meg nok.

1426
01:41:10,648 --> 01:41:13,651
– Hva kostet den dagen meg?
- $357 000.

1427
01:41:14,777 --> 01:41:17,238
Elliot, jeg sverger til Gud,
noen stjeler fra meg.

1428
01:41:17,446 --> 01:41:19,782
Hva heter denne forresten?

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,118
Det er en oppfølger til «Body Bag».

1430
01:41:22,326 --> 01:41:24,537
- Virkelig?
– Vi har ingen tittel ennå.

1431
01:41:24,745 --> 01:41:29,041
- Hva liker Joe?
- Øh, "Body Bags 2".

1432
01:41:29,166 --> 01:41:33,045
Ååå. Det er fantasifullt.
Jeg har fått mer smak i penis.

1433
01:41:33,254 --> 01:41:36,716
Denne fyren er skikkelig morsom.

1434
01:41:36,966 --> 01:41:40,011
Lee, de fleste av disse filmene som vinner
mange Oscars, jeg tåler dem ikke.

1435
01:41:40,219 --> 01:41:42,847
De er alle trygge, geriatriske
salongbord hunde-shit, vet du?

1436
01:41:43,055 --> 01:41:46,684
Vi parkerer bilene våre i samme garasje.
Det er greit.

1437
01:41:46,809 --> 01:41:50,438
Alle de drittsekkene lager er uovervåkelige
filmer fra uleselige bøker.

1438
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
"Mad Max", det er en film,

1439
01:41:52,231 --> 01:41:53,959
"Den gode, den dårlige og den stygge",
det er en film.

1440
01:41:53,983 --> 01:41:55,693
"Rio Bravo", det er en film.

1441
01:41:55,901 --> 01:41:58,130
Og "Coming Home in a Body Bag",
det var en jævla film.

1442
01:41:58,154 --> 01:42:00,948
Det var den eneste filmen på den tiden
som vant mange Oscars med baller

1443
01:42:01,073 --> 01:42:03,451
siden "Deer Hunter".

1444
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
Jeg tror deg ikke.

1445
01:42:06,579 --> 01:42:09,749
Hva, liker du en liten kaffe
med sukkeret ditt, eller hva?

1446
01:42:09,957 --> 01:42:13,252
Lee, jeg er ikke fornøyd
til skjeen står rett opp.

1447
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Gi meg en kaffe, vil du?

1448
01:42:17,340 --> 01:42:19,900
Lee, min onkel Roger og min onkel Jerry,
som begge var i Nam,

1449
01:42:20,051 --> 01:42:21,469
så "Coming Home in a Body Bag".

1450
01:42:21,594 --> 01:42:24,114
De sa til meg, Clarence, altså
den mest nøyaktige Vietnam-filmen

1451
01:42:24,221 --> 01:42:25,848
de noen gang hadde sett.

1452
01:42:25,973 --> 01:42:28,243
Jeg skal fortelle deg noe, Clarence,
når veteraner i den bullshit-krigen

1453
01:42:28,267 --> 01:42:33,397
si det om prosjektet mitt, det gjør det
det hele er verdt det. Her er til deg.

1454
01:42:33,522 --> 01:42:35,667
Min venn...
Jeg kaller deg min venn, jeg har nettopp møtt deg.

1455
01:42:35,691 --> 01:42:38,819
Vet du hvorfor?
Jeg tror fordi vi har de samme interessene.

1456
01:42:38,944 --> 01:42:41,405
Vet du hva jeg vil gjøre akkurat nå?

1457
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
Jeg vil gjerne se "Dr Zhivago".

1458
01:42:44,784 --> 01:42:48,412
Hvor er det? Er det en jævla lege
i huset, eller hva?

1459
01:42:48,537 --> 01:42:49,747
Vent litt.

1460
01:42:49,955 --> 01:42:52,267
'Lee, når du ser dette,
du kommer til å drite, sier jeg deg.

1461
01:42:52,291 --> 01:42:54,585
- Jeg er bedre.
- Bingo.

1462
01:42:57,713 --> 01:43:00,007
- Hva heter fyren?
- Donowitz.

1463
01:43:14,814 --> 01:43:16,691
Lee, det hele er praktisk talt uklippet.

1464
01:43:16,816 --> 01:43:19,235
Hvis du ønsker det,
du kan kutte det mye mer.

1465
01:43:19,360 --> 01:43:20,903
Ikke bekymre deg, jeg har lyst.

1466
01:43:21,028 --> 01:43:22,828
Boris, skaff meg en kopp kaffe til,
vil du?

1467
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
Jeg også, Boris.

1468
01:43:24,490 --> 01:43:26,890
Jeg må gi den til deg, Clarence,
dette er ikke nesesøppel.

1469
01:43:27,785 --> 01:43:31,497
Det er kvalitetsgreier.
Perfekte varer.

1470
01:43:31,622 --> 01:43:35,376
Det eneste problemet er når jeg blir tilbudt
en avtale som er for god til å være sann,

1471
01:43:35,501 --> 01:43:37,420
det er fordi det er løgn.

1472
01:43:46,429 --> 01:43:48,229
Hvorfor ikke overbevise meg
er du på nivået?

1473
01:43:48,305 --> 01:43:51,392
Overbevis ham. Hvis han ikke biter,
vi har ikke dritt bortsett fra besittelse.

1474
01:43:51,600 --> 01:43:55,062
Boris, vi har all slags smørbrøddritt
der bak, lag noe for noen.

1475
01:43:55,271 --> 01:43:57,773
Vi fikk mager pastrami, fin rug,
noen som vil ha noe?

1476
01:43:57,898 --> 01:44:00,401
- Har du aspirin?
- Ja, visst. Få ham det.

1477
01:44:02,111 --> 01:44:05,197
Vel, Lee, det er slik.

1478
01:44:05,781 --> 01:44:09,160
Du får livets kupp
For jeg vet ikke hva faen jeg gjør.

1479
01:44:09,285 --> 01:44:12,685
Du er vant til å forholde deg til profesjonelle,
Jeg er ikke en profesjonell, jeg er en rangert amatør.

1480
01:44:14,123 --> 01:44:16,250
Faen skjer?
Hva i helvete skjer, Joe?

1481
01:44:16,459 --> 01:44:21,088
Jeg kan ta det, selge det litt på en
tid og tjene mye mer penger.

1482
01:44:21,297 --> 01:44:24,383
- Hva skjer, Joe?
- Elliot er for langt unna.

1483
01:44:24,508 --> 01:44:27,178
Se, dette er hele ballspillet,
det jævla spillet, dette er det!

1484
01:44:27,303 --> 01:44:29,823
Jeg er ikke en narkohandler,
Jeg sier ikke at du er en narkohandler,

1485
01:44:29,930 --> 01:44:31,599
men du er en jævla filmprodusent.

1486
01:44:31,724 --> 01:44:34,084
Og du har tilgang til alle slags
penger og sånn dritt.

1487
01:44:34,185 --> 01:44:39,190
Shit.
Å, Joe, du dreper meg.

1488
01:44:39,315 --> 01:44:40,566
- Joe?
- Vent, shh!

1489
01:44:40,775 --> 01:44:43,527
Nå kan jeg ikke få en million for det,
men du kan, ok?

1490
01:44:43,652 --> 01:44:47,656
Så jeg selger den til deg for $200 000.
Du kan tjene en million med det.

1491
01:44:48,657 --> 01:44:51,035
Shit, alt har funnet penger for meg
uansett, vet du?

1492
01:44:51,285 --> 01:44:52,745
Der er han.

1493
01:44:56,165 --> 01:44:59,001
Jeg og min kone,
vi er minstelønnsbarn.

1494
01:44:59,126 --> 01:45:01,545
$200 000, det betyr all verden for oss.

1495
01:45:03,255 --> 01:45:05,925
Elliot forteller meg det
du fronter for en skitten politimann.

1496
01:45:08,135 --> 01:45:10,346
Elliot skulle ikke
å fortelle deg noe.

1497
01:45:10,471 --> 01:45:12,932
Han er ikke en skitten politimann, han er en god politimann.

1498
01:45:13,140 --> 01:45:15,351
Han så sin sjanse
og han tok det, det er alt.

1499
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Hvorfor stoler han på deg?

1500
01:45:17,812 --> 01:45:20,523
Vel, vi vokste opp sammen, det er derfor.

1501
01:45:20,648 --> 01:45:26,320
Clarence... hvis du ikke vet dritt, da
hvorfor tror han at du kan selge den?

1502
01:45:28,197 --> 01:45:29,949
Jeg tullet med ham.

1503
01:45:34,245 --> 01:45:35,329
Du er gal!

1504
01:45:35,579 --> 01:45:38,582
Han er en vill mann, denne ungen, Clarence.
Jeg liker ham.

1505
01:45:38,707 --> 01:45:40,584
- Du er vill, jeg elsker det.
- Hei, Lee.

1506
01:45:41,335 --> 01:45:44,713
Jeg elsker denne fyren, han tullet med ham,
tror du på denne gutten? Jeg elsker ham.

1507
01:45:44,839 --> 01:45:47,299
«Elliot, jeg elsker denne ungen.
Monty, hent pengene.

1508
01:45:47,550 --> 01:45:49,885
Det er det, gutter,
la oss få disse drittsekkene.

1509
01:45:52,429 --> 01:45:54,932
Nå, vent, vent.
Jeg glemte det helt, unnskyld meg.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:57,810
– Hva er din del i dette igjen?
- Jeg er kona hans.

1511
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
Å, du er kona, ikke sant.
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,980 --> 01:46:04,400
- Hva, slo du henne eller noe?
- Nei, nei, hun fikk det til å spille basketball.

1513
01:46:07,069 --> 01:46:08,904
– Hva er i veien med deg?
- Jeg beklager.

1514
01:46:09,029 --> 01:46:11,782
- Hvorfor er du her?
– Jeg er en skuespiller.

1515
01:46:11,907 --> 01:46:15,786
Dick, hvis du bare var en jævla skuespiller,
du ville aldri ha kommet inn i rommet.

1516
01:46:16,745 --> 01:46:18,455
Jeg er venn med Elliot.

1517
01:46:18,664 --> 01:46:21,500
Er han vennen din? Du har problemer.

1518
01:46:21,625 --> 01:46:24,086
Greit, greit.
Det er greit. Og Elliot kjenner meg.

1519
01:46:24,211 --> 01:46:26,922
Elliot, her. Ring Joe.

1520
01:46:27,047 --> 01:46:29,258
Fortell den tøsen det
rapporterer produksjonslederen

1521
01:46:29,383 --> 01:46:33,971
at han tar 30 cent av hver dollar
og putte den i sin egen lomme.

1522
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Vil du ikke telle pengene dine?

1523
01:46:36,849 --> 01:46:39,077
Nei, det er greit, hun kan telle det.
Jeg skal på do.

1524
01:46:39,101 --> 01:46:40,102
Gi det til henne.

1525
01:46:43,230 --> 01:46:45,733
♪ Vel, siden babyen min forlot meg

1526
01:46:45,858 --> 01:46:48,027
♪ Jeg fant et nytt sted å bo

1527
01:46:48,152 --> 01:46:53,073
♪ Det er nede ved enden av Lonely Street
på Heartbreak Hotel... ♪

1528
01:46:53,198 --> 01:46:55,159
Jeg må gi den til deg, Clarence.

1529
01:46:55,284 --> 01:46:57,703
- Jeg var kul?
- Du var kulere enn kul.

1530
01:46:57,953 --> 01:47:00,915
- Herregud, jeg glemte den jævla vesten min.
- Dumt.

1531
01:47:01,040 --> 01:47:02,458
- Cody, på tre.
- Ja.

1532
01:47:02,583 --> 01:47:05,794
En. To. Tre.

1533
01:47:06,003 --> 01:47:07,630
Politi! Politi!

1534
01:47:08,756 --> 01:47:11,592
- Legg ned våpnene!
- Gå ned på gulvet!

1535
01:47:13,802 --> 01:47:17,723
- Slipp pistolen!
- Slipp våpnene og trekk deg unna!

1536
01:47:17,848 --> 01:47:20,184
Begge to satte de jævla våpnene
på gulvet nå!

1537
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Faen deg! Alle dere griser, legg våpnene deres
på gulvet og tilbake.

1538
01:47:24,104 --> 01:47:25,824
Er du gal?
Bare gjør det de sier.

1539
01:47:25,940 --> 01:47:28,820
- Dette er din siste jævla sjanse.
- Faen, dette er siste sjanse!

1540
01:47:29,026 --> 01:47:31,111
Vi kan drepe dere alle
og du vet det!

1541
01:47:31,320 --> 01:47:35,157
- Nå ned på det jævla gulvet!
- Boris! Hold kjeft.

1542
01:47:35,282 --> 01:47:37,076
Vi kommer alle til å dø her,
dette er politiet!

1543
01:47:37,201 --> 01:47:38,827
Så de er politi.
Hvem bryr seg?

1544
01:47:38,953 --> 01:47:42,498
Hei, Lee, noe jeg aldri fortalte deg
om meg. Jeg hater jævla politi!

1545
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
Greit,
la oss være hyggelige, folkens, kom igjen.

1546
01:47:44,500 --> 01:47:47,252
- Vi vil ikke dø.
- Nei, jeg vil absolutt ikke dø.

1547
01:47:47,378 --> 01:47:50,714
Du ser ut som en blond Frankenstein.
Legg nå ned pistolen din, din jævel!

1548
01:47:52,883 --> 01:47:55,052
- 211?
- Ja, 211.

1549
01:47:57,179 --> 01:47:59,181
Sånn, Mad Dog.

1550
01:48:08,691 --> 01:48:11,568
- Herregud.
- Jævla.

1551
01:48:11,777 --> 01:48:15,906
Hvem er disse gutta?
Legg ned våpnene dine! Legg dem ned!

1552
01:48:16,156 --> 01:48:18,242
Legg dem ned, jævel!
Legg dem ned!

1553
01:48:18,492 --> 01:48:22,579
- Faen deg!
- Legg ned de jævla våpnene!

1554
01:48:23,664 --> 01:48:26,083
Hvordan tenker du egentlig
Jeg gjør med Lee?

1555
01:48:26,291 --> 01:48:28,210
Tuller du, mann?
Han elsker deg.

1556
01:48:28,335 --> 01:48:30,480
Du tror ikke jeg kysser rumpa hans
eller noe, gjør du?

1557
01:48:30,504 --> 01:48:34,216
Du forteller ham det han vil høre.
Det er ikke det samme som å kysse rumpa hans.

1558
01:48:34,466 --> 01:48:38,512
Ja, jeg så "Coming Home in a Body Bag",
Jeg elsket det, jeg lyver ikke for fyren.

1559
01:48:38,637 --> 01:48:41,432
Nei, det er derfor
det er ikke å kysse.

1560
01:48:41,557 --> 01:48:44,977
Det du gjør er ekte.
Og han vet det.

1561
01:48:48,605 --> 01:48:50,566
Jeg liker deg, Clarence.

1562
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Har alltid.

1563
01:48:52,568 --> 01:48:54,111
Vil alltid.

1564
01:48:59,199 --> 01:49:03,912
- Legg dem fra deg nå!
- Legg dem ned!

1565
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Legg ned våpnene, jævler!

1566
01:49:07,958 --> 01:49:10,627
Offiser Dimes. Offiser Dimes?

1567
01:49:10,836 --> 01:49:13,047
Legg dem ned,
jævel! Legg dem ned!

1568
01:49:14,381 --> 01:49:16,258
- Offiser Dimes?
- Hva?

1569
01:49:16,383 --> 01:49:18,469
Offiser Dimes?

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,137
- Offiser Dimes?
- Hva?

1571
01:49:20,387 --> 01:49:23,724
Eh... dette har ingenting med meg å gjøre
lenger, ikke sant?

1572
01:49:23,849 --> 01:49:26,810
OK. Så jeg drar bare.

1573
01:49:26,935 --> 01:49:29,080
Og dere bare ordner dette
selv, greit?

1574
01:49:29,104 --> 01:49:30,939
Bare hold kjeft
og bli der, Elliot!

1575
01:49:31,940 --> 01:49:33,776
Hvordan vet du navnet hans?

1576
01:49:33,984 --> 01:49:36,070
Hvorfor i helvete visste han navnet ditt?

1577
01:49:36,570 --> 01:49:39,364
Din lille dritt!

1578
01:49:40,240 --> 01:49:42,177
Du kan glemme skuespillet
for de neste 20 årene!

1579
01:49:42,201 --> 01:49:46,080
Din jævla karriere er over!
Ta det jævla SAG-kortet ditt og brenn det!

1580
01:49:46,330 --> 01:49:48,832
Din lille drittunge!

1581
01:49:48,957 --> 01:49:52,878
Jeg behandlet deg som en sønn!
Du stakk meg i hjertet!

1582
01:49:53,003 --> 01:49:55,380
Faen deg! Faen deg! Faen deg!

1583
01:49:55,589 --> 01:49:58,175
Jævla, ikke rør ham!
Jævel!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,051
FAN deg!

1585
01:50:05,265 --> 01:50:06,308
Cody!

1586
01:50:32,459 --> 01:50:35,045
Clarence!

1587
01:50:51,520 --> 01:50:53,063
Vennligst!

1588
01:51:14,084 --> 01:51:15,169
Søt!

1589
01:51:16,211 --> 01:51:17,546
Søt!

1590
01:51:20,716 --> 01:51:22,634
Baby!

1591
01:51:22,759 --> 01:51:25,721
OK, du med hagla,
bak sofaen! Kom ut!

1592
01:51:28,056 --> 01:51:29,224
Fyren er en Wop.

1593
01:51:30,809 --> 01:51:33,437
Jeg sa, kom ut bak sofaen,
din jævla guinea. Nå!

1594
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
Jeg sa å komme-a ut-a fra
bak sofaen-o. OK? Capisce?

1595
01:51:40,194 --> 01:51:41,945
Vente.

1596
01:51:42,779 --> 01:51:44,448
Fint og sakte!

1597
01:51:44,656 --> 01:51:46,033
Ett øyeblikk.

1598
01:51:54,583 --> 01:51:57,252
Shit! Fyren slo meg.

1599
01:52:07,262 --> 01:52:09,014
En jævel skjøt meg.

1600
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
Søt!

1601
01:52:13,852 --> 01:52:16,772
Ikke dø på meg!

1602
01:52:20,692 --> 01:52:22,945
Du kommer til å klare deg.

1603
01:52:23,070 --> 01:52:25,447
Jeg trenger en ambulanse!

1604
01:52:26,448 --> 01:52:28,450
Jeg trenger en ambulanse!

1605
01:52:40,837 --> 01:52:44,258
Faen deg! Jeg skal sprenge hjernen til denne tispa
til riket kom!

1606
01:52:49,346 --> 01:52:51,974
- Jeg trenger en ambulanse!
- Hold kjeft.

1607
01:52:53,433 --> 01:52:57,104
- Faen, jeg blør!
- Jeg kaller deg en likbil.

1608
01:52:58,981 --> 01:53:00,524
Dette er for Cody.

1609
01:53:03,485 --> 01:53:04,611
FAN deg!

1610
01:53:51,867 --> 01:53:54,036
Kjære, du lever!

1611
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
Jeg kan ikke se.

1612
01:54:01,877 --> 01:54:05,714
Kjære, du har blod i øyet.
Kom igjen.

1613
01:54:07,007 --> 01:54:08,842
Hold fast. OK...

1614
01:54:11,970 --> 01:54:15,557
Jeg vil ha en bil. Ta meg til flyplassen!
Og jeg vil ha den full av gass!

1615
01:54:22,272 --> 01:54:25,484
Og en million dollar!
Små regninger! Og raskt!

1616
01:54:32,949 --> 01:54:34,910
Kom deg ut av ansiktet mitt, jævel!

1617
01:55:18,495 --> 01:55:20,664
Midt i kaoset den dagen,

1618
01:55:20,789 --> 01:55:24,084
'da alt jeg kunne høre
var torden av skudd

1619
01:55:24,209 --> 01:55:27,546
'og alt jeg kunne lukte
var volden i luften,

1620
01:55:27,671 --> 01:55:29,840
«Jeg ser tilbake og er overrasket

1621
01:55:29,965 --> 01:55:32,926
'at mine tanker
var så klare og sanne.

1622
01:55:33,051 --> 01:55:36,555
«De tre ordene gikk
gjennom mitt sinn uendelig,

1623
01:55:36,763 --> 01:55:39,850
gjentar seg selv
som en knust plate.

1624
01:55:39,975 --> 01:55:42,227
«Du er så kul.

1625
01:55:42,352 --> 01:55:44,020
«Du er så kul.

1626
01:55:44,646 --> 01:55:46,648
«Du er så kul.

1627
01:55:48,442 --> 01:55:52,028
«Og noen ganger spør Clarence meg
hva jeg ville ha gjort hvis han hadde dødd.

1628
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
«Hvis den kulen hadde vært
to tommer mer til venstre.

1629
01:55:56,450 --> 01:55:58,243
«Til dette smiler jeg alltid,

1630
01:55:58,452 --> 01:56:01,913
som om jeg ikke skal tilfredsstille ham
med et svar.

1631
01:56:02,038 --> 01:56:03,874
«Men det gjør jeg alltid.

1632
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
«Jeg forteller ham hvordan jeg ville ønske å dø.

1633
01:56:06,835 --> 01:56:10,046
«Det er kvalen
og døden ville forsvinne

1634
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
'som stjernene ved daggry.

1635
01:56:12,841 --> 01:56:15,886
«Og det ville ting være
mye som de er nå.

1636
01:56:16,011 --> 01:56:17,888
'Kanskje.

1637
01:56:18,013 --> 01:56:22,017
«Bortsett fra at jeg kanskje ikke ville gjort det
kalt sønnen vår Elvis.'

1638
01:57:03,975 --> 01:57:06,353
♪ Ingen stjerner på himmelen

1639
01:57:08,438 --> 01:57:11,900
♪ Natten virker så mørk rundt deg

1640
01:57:13,193 --> 01:57:15,654
♪ Du vil ikke si et ord

1641
01:57:17,822 --> 01:57:21,201
♪ Og lurer på hvorfor ingen har funnet deg

1642
01:57:21,326 --> 01:57:24,329
♪ Venter på kjærlighet

1643
01:57:26,790 --> 01:57:30,710
♪ Ber om kjærlighet igjen

1644
01:57:45,934 --> 01:57:49,354
♪ Kjærlighet er en tung vekt

1645
01:57:49,479 --> 01:57:52,274
♪ Gi det til meg, ikke nøl

1646
01:57:52,399 --> 01:57:55,610
♪ Kjærlighet er en tung ting

1647
01:57:55,735 --> 01:58:00,448
♪ For tungt for ett hjerte
å gi meg din kjærlighet

1648
01:58:02,033 --> 01:58:05,120
♪ Gi meg din kjærlighet igjen

1649
01:58:05,245 --> 01:58:08,206
♪ Det er ikke din feil

1650
01:58:08,331 --> 01:58:13,336
♪ Ett hjerte kan aldri vinne,
det krever to hjerter

1651
01:58:14,838 --> 01:58:17,841
♪ To hjerter bare for å holde kjærligheten

1652
01:58:17,966 --> 01:58:21,052
♪ To hjerter

1653
01:58:21,177 --> 01:58:25,265
♪ To hjerter bare for å holde på kjærligheten din

1654
01:58:29,311 --> 01:58:32,314
♪ Din kjærlighet

1655
01:58:55,920 --> 01:59:00,759
♪ Og hvis hjertet ditt skulle verke,
Husk meg

1656
01:59:02,260 --> 01:59:04,971
♪ Og hvis hjertet ditt skulle knekke

1657
01:59:08,725 --> 01:59:11,728
♪ To hjerter

1658
01:59:11,853 --> 01:59:14,939
♪ To hjerter, de kan reparere det

1659
01:59:15,065 --> 01:59:18,151
♪ Hjertesorg

1660
01:59:18,276 --> 01:59:23,114
♪ Hjertesorg kan avsluttes med kjærlighet

1661
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
♪ Av kjærlighet

1662
01:59:27,285 --> 01:59:29,412
♪ Kjærlighet er en tung vekt

1663
01:59:30,955 --> 01:59:33,625
♪ Gi det til meg, ikke nøl

1664
01:59:33,750 --> 01:59:35,585
♪ Kjærlighet er en tung ting

1665
01:59:37,128 --> 01:59:41,966
♪ For tungt for ett hjerte
å gi meg din kjærlighet

1666
01:59:43,176 --> 01:59:48,181
♪ Gi meg din kjærlighet igjen,
det er ikke for sent

1667
01:59:49,891 --> 01:59:54,688
♪ Ett hjerte kan aldri vinne,
det krever to hjerter

1668
01:59:56,272 --> 01:59:59,317
♪ To hjerter bare å holde

1669
01:59:59,442 --> 02:00:02,404
♪ To hjerter

1670
02:00:02,529 --> 02:00:06,324
♪ To hjerter bare for å holde på kjærligheten din

1671
02:00:10,787 --> 02:00:14,124
<i>♪ Din kjærlighet ♪</i>