1
00:00:00,600 --> 00:00:02,080
{\an8}<i>ROBINS:</i> <i>Estamos agindo com base em informações.</i>

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,520
{\an8}<i>Há um indivíduo perigoso</i>

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,760
{\an8}<i>preparando uma fábrica de bombas</i>
<i>nestes apartamentos.</i>

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,280
{\an8}<i>Temos uma mulher e uma criança</i>
<i>precisando de atenção médica.</i>

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
{\an8}<i>NO RÁDIO:</i> <i>'EXPO, banheiro, agora.'</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
{\an8}<i>Ah, Deus...</i>

7
00:00:17,360 --> 00:00:21,520
{\an8}<i>Ela diz que eles falavam uma mistura</i>
<i>de inglês e árabe.</i> <i>Árabe?</i>

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
{\an8}<i>Estamos tentando manter o controle</i>

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
{\an8}<i>de uma forma cada vez maior</i>
<i>situação hostil.</i>

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,280
{\an8}<i>Precisaremos de uma exclusão mais ampla</i>
<i>zona antes de começarmos.</i>

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
{\an8}<i>Você viu isso?</i>

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
{\an8}<i>O que você acha que é isso?</i>

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Aguarde. Atirando!</i>

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,600
{\an8}<i>Fogos de artifício?</i>

15
00:00:36,600 --> 00:00:40,400
{\an8}<i>O fato de ser um produto não letal,</i>
<i>dispositivo pouco explosivo,</i>

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
{\an8}<i>pode ser significativo.</i>

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
{\an8}<i>NO RÁDIO:</i> <i>'O que ela está fazendo?'</i>

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
{\an8}<i>Er, uma verificação manual.</i>

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
{\an8}<i>Vou ajudar você, mas preciso de você</i>

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,520
{\an8}<i>para ficar de verdade,</i>
<i>realmente ainda para mim, por favor!</i>

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
{\an8}<i>'EXPO Dois. Volte!'</i>

22
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
{\an8}<i>Outra pessoa está no controle</i>
<i>do IED.</i>

23
00:00:53,520 --> 00:00:54,960
{\an8}<i>Há um telefone celular conectado.</i>

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
{\an8}<i>O ECM está ativo. Estamos tocando.</i>

25
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
{\an8}<i>Andy, tem alguma coisa aí?!</i>
<i>Não!</i> <i>Entendi.</i>

26
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
{\an8}<i>BIPS DO DISPOSITIVO</i>

27
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
{\an8}<i>Graças a Deus você está bem, querido.</i>

28
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
{\an8}<i>Sou um osso duro de roer.</i>

29
00:01:11,280 --> 00:01:14,440
{\an8}<i>Qualquer pessoa que saiba como configurar</i>
<i>uma placa de pressão e fixe-a</i>

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,840
{\an8}<i>para um secundário não usaria</i>
<i>uma carga pouco explosiva.</i>

31
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
{\an8}<i>O que você acha</i>
<i>eles erraram deliberadamente?</i>

32
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
{\an8}<i>Acho que foi um avanço,</i>
<i>para nos atrair,</i>

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,680
{\an8}<i>faça-nos evacuar o prédio</i>
<i>e dê a eles um alvo maior.</i>

34
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
{\an8}<i>É uma célula terrorista organizada.</i>

35
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
{\an8}<i>Ei, lava!</i>

36
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'O número de mortos</i>
<i>do ataque terrorista em Westhaven</i>

37
00:01:37,400 --> 00:01:40,560
{\an8}<i>'agora tem 18 anos,</i>
<i>tornando-o o ataque mais mortal</i>

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
{\an8}<i>'Londres viu</i>
<i>desde os ataques terroristas de 7 de julho.</i>

39
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
{\an8}<i>'Entre os mortos estava um experiente</i>
<i>oficial de explosivos,</i>

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
{\an8}<i>'pai de 40 anos</i>
<i>de dois Joel Nut...'</i>

41
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
{\an8}<i>SIRENA DE POLÍCIA</i>

42
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
{\an8}<i>O motorista do ônibus foi alertado</i>
<i>por um passageiro.</i>

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
{\an8}<i>Evacuamos o ônibus</i>
<i>e não toquei em nada.</i>

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
{\an8}<i>Certo, Danny, prepare-se.</i>
<i>Certo.</i>

45
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
{\an8}<i>Que tipo de bolsa é essa?</i>

46
00:02:06,080 --> 00:02:08,880
{\an8}<i>Uma sacola esportiva com fios vermelhos</i>
<i>em destaque.</i> <i>Onde?</i>

47
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
{\an8}<i>Voltar ao convés inferior.</i>
<i>A que distância fica esse cordão?</i>

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Cerca de 50 metros.</i>
<i>Certo.</i>

49
00:02:12,720 --> 00:02:17,480
{\an8}<i>Mande-o de volta mais 50 metros e</i>
<i>Mantenha todas as comunicações fora do dispositivo, certo?</i>

50
00:02:17,480 --> 00:02:20,800
{\an8}<i>Certo, precisamos pressionar</i>
<i>voltar mais 50 metros.</i>

51
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
{\an8}<i>Mantenha todas as comunicações claras.</i>

52
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
{\an8}<i>Não, Danny, minha mochila.</i>
<i>Não, Lana.</i>

53
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
{\an8}<i>Por favor.</i>

54
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
{\an8}<i>ELA TUTS</i>

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
{\an8}<i>RESPIRAÇÕES PROFUNDAS</i>

56
00:02:59,360 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>A RESPIRAÇÃO PROFUNDA CONTINUA</i>

57
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
{\an8}<i>Pelo amor de Deus!</i>

58
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
{\an8}<i>ELA SUSPIRA</i>

59
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
{\an8}<i>Tudo limpo! Danny!</i>

60
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
{\an8}<i>O que é isso?</i>
<i>Fones de ouvido.</i>

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
{\an8}<i>Fones de ouvido?</i>
<i>Fones de ouvido. Alarme falso.</i>

62
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
{\an8}<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,560
{\an8}<i>Felicidades.</i>

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,640
{\an8}<i>Vamos tirar isso. Fácil, fácil.</i>

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
{\an8}<i>Obrigado, Danny.</i>

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>HOMEM:</i> <i>Bom dia.</i>

67
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Bom dia, sargento.</i>

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
{\an8}<i>ELEVADOR:</i> <i>'Abertura de portas'.</i>

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
{\an8}<i>Lana Washington?</i>

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
{\an8}<i>'Portas fechando.'</i>

71
00:04:49,040 --> 00:04:50,840
{\an8}<i>'Portas abrindo.'</i>

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
{\an8}<i>Felicidades.</i>

73
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
{\an8}<i>Você está bem, Sonya?</i>
<i>Ei.</i>

74
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
{\an8}<i>Eles já começaram.</i>

75
00:05:04,280 --> 00:05:06,800
{\an8}<i>Vou ver se eles estão prontos para você.</i>

76
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
{\an8}<i>Li seu relatório mais cedo.</i>

77
00:05:08,880 --> 00:05:13,040
{\an8}<i>Sinto muito, cara, pela Nutkins.</i>

78
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
{\an8}<i>..deve ter certeza absoluta</i>
<i>antes de tornarmos públicos</i>

79
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
{\an8}<i>com qualquer informação</i>
<i>sobre os suspeitos,</i>

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
{\an8}<i>especialmente na preparação</i>
<i>à eleição suplementar de Deptford South.</i>

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,280
{\an8}<i>Ah, por favor.</i>

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
{\an8}<i>Obrigado a ambos por terem vindo.</i>

83
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
{\an8}<i>O DAC não está disponível,</i>

84
00:05:26,840 --> 00:05:28,880
{\an8}<i>assim como Comandante</i>
<i>Eu presidirei a reunião.</i>

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
{\an8}<i>Antes de chegarmos até você,</i>
<i>Quero entregar</i>

86
00:05:30,760 --> 00:05:34,200
{\an8}<i>ao detetive superintendente Hamilton</i>
<i>para nos dar uma ideia de onde estamos.</i>

87
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
{\an8}<i>Obrigado, comandante.</i>

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,840
{\an8}<i>Acabámos de receber uma atualização</i>
<i>do Royal Lewisham Hospital.</i>

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,600
{\an8}<i>Estamos agora quatro dias após o ataque,</i>

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
{\an8}<i>e a partir das 9h desta manhã</i>

91
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
{\an8}<i>o número de mortos agora é de 18,</i>
<i>com outros 27 críticos.</i>

92
00:05:48,520 --> 00:05:53,840
{\an8}<i>Recebemos uma denúncia às 7h49</i>
<i>na sexta-feira, 25 de junho</i>

93
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
{\an8}<i>que houve um significativo</i>
<i>quantidade de explosivos</i>

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
{\an8}<i>sendo preparado em um apartamento</i>
<i>na propriedade Westhaven.</i>

95
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
{\an8}<i>O apartamento foi alugado</i>
<i>para Andrew Phelan.</i>

96
00:06:01,400 --> 00:06:05,240
{\an8}<i>Sabemos por que Phelan foi o alvo?</i>
<i>DI Youngblood?</i>

97
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
{\an8}<i>Er, Andrew Phelan foi</i>
<i>na lista de observação dos nossos colegas</i>

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
{\an8}<i>nos serviços de segurança</i>
<i>por três anos.</i>

99
00:06:11,400 --> 00:06:14,640
{\an8}<i>Um ativista de direita,</i>
<i>ex-bandeira inglesa,</i>

100
00:06:14,640 --> 00:06:17,320
{\an8}<i>com antecedentes criminais</i>
<i>por agressão violenta</i>

101
00:06:17,320 --> 00:06:20,680
{\an8}<i>para públicos negros, asiáticos e LGBT.</i>

102
00:06:20,680 --> 00:06:23,520
{\an8}<i>Em suas entrevistas,</i>
<i>Phelan está convencido de que foi a vítima</i>

103
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
{\an8}<i>de uma célula terrorista islâmica,</i>
<i>mas dada a sua origem de extrema direita</i>

104
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
{\an8}<i>estamos sendo cautelosos</i>
<i>sobre aceitá-lo.</i>

105
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
{\an8}<i>Estamos explorando leads</i>
<i>sobre quem poderia tê-lo atacado.</i>

106
00:06:31,320 --> 00:06:34,120
{\an8}<i>Estamos analisando o tempo de prisão dele,</i>
<i>suas conexões,</i>

107
00:06:34,120 --> 00:06:37,000
{\an8}<i>talvez até as vítimas</i>
<i>dos seus ataques.</i>

108
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
{\an8}<i>Sam?</i>

109
00:06:39,440 --> 00:06:44,000
{\an8}<i>Hum, encontramos</i>
<i>"um, nove, um, dois",</i>

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
{\an8}<i>1912, escrito na parede.</i>

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,680
{\an8}<i>Pode ser um código,</i>
<i>uma data, uma assinatura.</i>

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
{\an8}<i>Pode não ser nada.</i>

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
{\an8}<i>Moira, isso significa alguma coisa</i>
<i>aos serviços de segurança?</i>

114
00:06:53,600 --> 00:06:58,320
{\an8}<i>Não foi possível vincular isso</i>
<i>para qualquer grupo terrorista conhecido, hum,</i>

115
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
{\an8}<i>mas entraremos em contato com o SO-15</i>
<i>se acontecer alguma coisa.</i>

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
{\an8}<i>Obrigado.</i>

117
00:07:02,440 --> 00:07:06,520
{\an8}<i>Acreditamos que é assim que os invasores</i>
<i>fugi da cena do crime.</i>

118
00:07:06,520 --> 00:07:10,280
{\an8}<i>CCTV da propriedade</i>
<i>foi relatado como vandalizado,</i>

119
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
{\an8}<i>destruído, talvez</i>
<i>um dia antes do ataque,</i>

120
00:07:12,440 --> 00:07:17,040
{\an8}<i>mas encontramos CCTV</i>
<i>na próxima A205.</i>

121
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
{\an8}<i>Esta van com placas roubadas</i>
<i>entrou na estrada</i>

122
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
{\an8}<i>um minuto depois</i>
<i>o veículo de serviço explodiu.</i>

123
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
{\an8}<i>Hipótese de trabalho?</i>

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
{\an8}<i>Um ataque direcionado</i>
<i>por um grupo islâmico</i>

125
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
{\an8}<i>contra um supremacista branco ativo.</i>

126
00:07:29,320 --> 00:07:33,280
{\an8}<i>Tenho a EXPO aqui do local,</i>
<i>Lana Washington.</i>

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,320
{\an8}<i>Ela já distribuiu seu relatório,</i>

128
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
{\an8}<i>mas eu pedi para ela entrar</i>
<i>para nos fornecer a conta dela.</i>

129
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
{\an8}<i>Lana, obrigado por isso.</i>

130
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
{\an8}<i>Tenho certeza de que está tudo muito cru.</i>

131
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
{\an8}<i>Obrigado.</i>

132
00:07:45,800 --> 00:07:49,960
{\an8}<i>Ligação recebida 0800 para dar EXPO</i>
<i>apoio ao SCO-19,</i>

133
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
{\an8}<i>endereço da propriedade Westhaven.</i>

134
00:07:53,680 --> 00:07:58,320
{\an8}<i>Encontramos um IED operado pela vítima</i>
<i>no banheiro.</i>

135
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
{\an8}<i>Como você pode ver no relatório...</i>

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>..os shows de baixo explosivo usados</i>

137
00:08:05,000 --> 00:08:08,440
{\an8}<i>que não foi projetado</i>
<i>causar uma grande explosão.</i>

138
00:08:08,440 --> 00:08:11,120
{\an8}<i>Fogos de artifício, basicamente?</i>
<i>Sim.</i>

139
00:08:13,040 --> 00:08:17,480
{\an8}<i>Acredito na intenção dos invasores</i>
<i>era para atrair serviços de emergência,</i>

140
00:08:17,480 --> 00:08:21,800
{\an8}<i>forçar uma evacuação</i>
<i>e ativar um dispositivo maior...</i>

141
00:08:23,040 --> 00:08:25,640
{\an8}<i>..o veículo de serviço,</i>
<i>causando vítimas em massa.</i>

142
00:08:26,720 --> 00:08:30,880
{\an8}<i>Andrew Phelan estava amarrado</i>
<i>em um cinto suicida,</i>

143
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
{\an8}<i>um IED controlado remotamente,</i>

144
00:08:33,440 --> 00:08:37,120
{\an8}<i>e depois colocado na bota</i>
<i>de seu próprio veículo.</i>

145
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
{\an8}<i>No relatório inicial do SO-15,</i>

146
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
{\an8}<i>diz que Andrew Phelan</i>
<i>consegui sair do carro</i>

147
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
{\an8}<i>e vá em direção à multidão</i>
<i>com um dispositivo operacional.</i>

148
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
{\an8}<i>Tínhamos cobertura de atirador.</i>

149
00:08:52,560 --> 00:08:57,120
{\an8}<i>Sim, foi, hum,</i>
<i>um colete suicida bastante simples,</i>

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
{\an8}<i>mas tinha um</i> sofisticado
<i>interruptor de disparo</i>

151
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
{\an8}<i>que usei meus recortes</i>
<i>para lidar.</i>

152
00:09:04,440 --> 00:09:07,480
{\an8}<i>Aproximadamente às 1.200 horas</i>

153
00:09:07,480 --> 00:09:10,960
{\an8}<i>um IED transportado por veículo foi detonado</i>
<i>fora do cordão.</i>

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,920
{\an8}<i>Não tivemos tempo para interagir.</i>

155
00:09:16,400 --> 00:09:20,720
{\an8}<i>Joel tentou afastar a multidão</i>
<i>mas ele sofreu o impacto da explosão.</i>

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
{\an8}<i>Você fez um excelente trabalho, Lana.</i>

157
00:09:25,680 --> 00:09:29,840
{\an8}<i>Joel Nutkins será</i>
<i>apresentado para elogio,</i>

158
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
{\an8}<i>e todos nós gostaríamos de repassar</i>
<i>nossas condolências</i>

159
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
{\an8}<i>para você e sua equipe.</i>

160
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
{\an8}<i>Aqui é Sonya Reeves</i>
<i>do Centro de Dados de Bombas.</i>

161
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
{\an8}<i>Sonya, o que você pode nos dizer</i>
<i>sobre os dispositivos?</i> <i>Obrigado.</i>

162
00:09:39,680 --> 00:09:45,440
{\an8}<i>Er, as principais acusações do cinturão suicida</i>
<i>eram triperóxido de triacetona - TATP -</i>

163
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
{\an8}<i>semelhante ao que vimos</i>
<i>usado nos ataques</i>

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
{\an8}<i>na Manchester Arena e 07/07.</i>

165
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
{\an8}<i>TATP é volátil e instável.</i>

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
{\an8}<i>É o produto químico ideal</i>
<i>para esses tipos de ataques.</i>

167
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
{\an8}<i>Ainda estamos analisando</i>
<i>a cena em Westhaven.</i>

168
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
{\an8}<i>Obrigado, Sonya.</i>

169
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
{\an8}<i>OK, vamos trabalhar.</i>

170
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
{\an8}<i>Muito bem.</i>

171
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Lana, você tem um minuto?</i>

172
00:10:09,680 --> 00:10:12,600
{\an8}<i>Estou indo para a sala de incidentes.</i>
<i>Thom, vejo você lá.</i>

173
00:10:12,600 --> 00:10:15,440
{\an8}<i>Agradeço muito sua presença</i>
<i>e nos fornecendo seu relatório.</i>

174
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
{\an8}<i>Mais uma vez, minhas condolências.</i>

175
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
{\an8}<i>Sinto que você queria</i>
<i>para dizer mais alguma coisa ali</i>

176
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
{\an8}<i>durante o briefing de Sonya.</i>

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
{\an8}<i>É que eles conseguiram</i>
<i>para ignorar nosso ECM.</i>

178
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
{\an8}<i>Isso é tática militar.</i>

179
00:10:25,760 --> 00:10:28,480
{\an8}<i>Meu instinto me diz que estamos lidando com</i>
<i>bombardeiros sofisticados,</i>

180
00:10:28,480 --> 00:10:32,480
{\an8}<i>não algum islamista amador</i>
<i>que tem rancor de Phelan.</i>

181
00:10:32,480 --> 00:10:35,680
{\an8}<i>Vou direto ao assunto, Lana.</i>
<i>Estamos com falta de um veterano.</i>

182
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
{\an8}<i>Gostaria que você assumisse.</i>

183
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
{\an8}<i>Precisamos de você.</i>

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>Certo, ouça.</i>

185
00:10:42,040 --> 00:10:44,360
{\an8}<i>Acabei de estar na ELG.</i>

186
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
{\an8}<i>Temos muito trabalho a fazer.</i>

187
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
{\an8}<i>Estas são as prioridades</i>
<i>linhas de consulta:</i>

188
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
{\an8}<i>CCTV, perícia,</i>
<i>identificação do suspeito.</i>

189
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
{\an8}<i>Os serviços de segurança nos deram</i>
<i>uma lista dos principais suspeitos.</i>

190
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
{\an8}<i>Vá para Thames House,</i>

191
00:10:56,800 --> 00:10:59,360
{\an8}<i>trabalhe com eles para eliminar</i>
<i>tantos quanto possível.</i>

192
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
{\an8}<i>Não deixe pedra sobre pedra.</i>

193
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
{\an8}<i>Não se esqueça,</i>
<i>eles mataram uma de nossas EXPOs.</i>

194
00:11:19,480 --> 00:11:23,080
{\an8}<i>CHOCALHOS DE VENTILADORES</i>

195
00:11:23,080 --> 00:11:25,680
{\an8}<i>zumbidos de telefone</i>

196
00:11:34,880 --> 00:11:37,240
{\an8}<i>BIPS DE BUZINA DE CARRO</i>

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
{\an8}<i>ELA SUSPIRA</i>

198
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>RÁDIO DA POLÍCIA:</i> <i>'Thames House</i>
<i>relatei de volta</i>

199
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
{\an8}<i>'sobre os suspeitos islâmicos</i>
<i>sob vigilância ativa</i>

200
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
{\an8}<i>'e os excluiu</i>
<i>do envolvimento em Westhaven.</i>

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
{\an8}<i>'Ainda estamos procurando</i>
<i>saindo para a van verde.'</i>

202
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>OK. Er, mantenha-me informado.</i>

203
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
{\an8}<i>Ficarei off-line por algumas horas.</i>

204
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
{\an8}<i>'Espero que tudo corra bem.'</i>
<i>Sim, obrigado, Sam.</i>

205
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
{\an8}<i>Desculpe.</i>

206
00:12:11,040 --> 00:12:14,640
{\an8}<i>Eu, hum, li algo uma vez...</i>

207
00:12:16,280 --> 00:12:21,320
{\an8}<i>"Luto e amor</i>
<i>estão para sempre interligados.</i>

208
00:12:21,320 --> 00:12:25,840
{\an8}<i>"A dor é um lembrete terrível</i>
<i>das profundezas do nosso amor."</i>

209
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
{\an8}<i>Merda.</i>

210
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
{\an8}<i>Até onde chegamos?</i>
<i>BUZINAS DE CARRO</i>

211
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
{\an8}<i>Er, cerca de 800 metros.</i>

212
00:12:44,080 --> 00:12:47,040
{\an8}<i>BUZINAGEM CONTINUA</i>

213
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
{\an8}<i>Ele será movido em breve.</i>

214
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
{\an8}<i>Sim, mas não queremos o trabalho</i>
<i>multidão nos vendo juntos de qualquer maneira.</i>

215
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
{\an8}<i>Você sabe,</i>
<i>não fará mal para eles saberem.</i>

216
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
{\an8}<i>Hoje não.</i>

217
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
{\an8}<i>Sim, hoje não.</i>

218
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
{\an8}<i>Nos vemos lá.</i>
<i>Eu te amo.</i>

219
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
{\an8}<i>FECHADAS DA PORTA DO CARRO</i>

220
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
{\an8}<i>PERFURAÇÃO DISTANTE</i>

221
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
{\an8}<i>HOMEM FALA AO TELEFONE</i>

222
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
{\an8}<i>A PERFURAÇÃO CONTINUA</i>

223
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
{\an8}<i>Washington.</i>

224
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
{\an8}<i>Tudo bem?</i>

225
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

226
00:13:55,360 --> 00:13:57,480
{\an8}<i>Aqui está ela. Ei.</i>
<i>Ei, pai.</i>

227
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
{\an8}<i>Tudo bem, me abaixe?</i>

228
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
{\an8}<i>Você parece inteligente, Billy.</i>

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
{\an8}<i>Um pouco grandioso, tudo isso, hein?</i>

230
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
{\an8}<i>Mas Nut adoraria.</i>

231
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
{\an8}<i>Ei. Chegou a hora, cara.</i>

232
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
{\an8}<i>Segurar minha bolsa para mim?</i>
<i>Sim.</i>

233
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
{\an8}<i>Até mais.</i>
<i>Sim.</i>

234
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
{\an8}<i>MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRIA</i>

235
00:15:31,200 --> 00:15:35,840
{\an8}<i>REPRODUÇÕES DA 'ÚLTIMA POSTAGEM'</i>

236
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
{\an8}<i>MULHER:</i> <i>Obrigada.</i>

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
{\an8}<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

238
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
{\an8}<i>Sinto muito.</i>

239
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
{\an8}<i>Sempre foi</i>
<i>"minha equipe precisa de mim" com Nut.</i>

240
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
{\an8}<i>Como se não tivéssemos.</i>

241
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
{\an8}<i>Jaz, sinto muito.</i>

242
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
{\an8}<i>SOLUÇANDO</i>
<i>Obrigado.</i>

243
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
{\an8}<i>Ei. Você está bem?</i>
<i>Sim, estou bem.</i>

244
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
{\an8}<i>Só preciso de um minuto.</i>
<i>OK.</i>

245
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
{\an8}<i>ELA soluça</i>

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
{\an8}<i>MICK:</i> <i>Ouça, olhe.</i>
<i>Dizer o que, certo?</i>

247
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
{\an8}<i>Quando eu estouro meus tamancos,</i>
<i>Eu quero algo assim.</i>

248
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
{\an8}<i>Ninguém vai se importar quando você for!</i>

249
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
{\an8}<i>Cara, você teria sorte se conseguisse alguns</i>
<i>latas e a porra de um banco de parque.</i>

250
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
{\an8}<i>RISOS</i>
<i>Até um banco de parque!</i>

251
00:17:04,640 --> 00:17:07,080
{\an8}<i>Você está trabalhando?</i>
<i>Ele é uma besteira.</i>

252
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
{\an8}<i>É difícil no momento.</i>

253
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
{\an8}<i>Ah, certo?</i>

254
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
{\an8}<i>Bebidas, alguém?</i>

255
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
{\an8}<i>Mãe?</i>
<i>Não seja tão idiota.</i>

256
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
{\an8}<i>Não, pai, deixe isso, certo?</i>

257
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
{\an8}<i>CONVERSA DE HOMENS</i>

258
00:17:29,760 --> 00:17:31,960
{\an8}<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

259
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
{\an8}<i>Thom.</i>

260
00:17:34,880 --> 00:17:38,120
{\an8}<i>Agora, abaixe-se, enquanto nós</i>
<i>Fiquei um pouco quieto agora,</i>

261
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
{\an8}<i>você sabe o quanto estamos orgulhosos de você.</i>

262
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
{\an8}<i>Depois do que aconteceu com Nut,</i>
<i>nós, é...</i>

263
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
{\an8}<i>Bem, nós apenas nos preocupamos com você.</i>

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
{\an8}<i>Você fez a sua parte, hein?</i>

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
{\an8}<i>Talvez você não precise</i>
<i>para continuar arriscando.</i>

266
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
{\an8}<i>Não vou correr riscos, pai.</i>
<i>É meu trabalho.</i>

267
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
{\an8}<i>Faço isso há anos</i>
<i>e sou muito bom nisso.</i>

268
00:17:57,600 --> 00:18:00,240
{\an8}<i>Então não se preocupe comigo.</i>

269
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
{\an8}<i>Certo, vocês dois vão para casa.</i>
<i>Vejo você em breve.</i>

270
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
{\an8}<i>Vamos, então</i>
<i>vamos nos embebedar.</i>

271
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
{\an8}<i>Eu realmente deveria voltar.</i>

272
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
{\an8}<i>Ah, tudo bem.</i>

273
00:18:14,440 --> 00:18:18,520
{\an8}<i>Você quer vir comigo?</i>
<i>Não, eu deveria estar aqui.</i>

274
00:18:18,520 --> 00:18:19,960
{\an8}<i>Sim. Sim, você deveria.</i>

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,640
{\an8}<i>OK, querido, até mais.</i>
<i>Vejo você daqui a pouco.</i>

276
00:18:27,360 --> 00:18:30,640
{\an8}<i>Vamos. Vá se foder. Vamos.</i>

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
{\an8}<i>Idiota!</i>

278
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
{\an8}<i>Por que você faz isso?</i>

279
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
{\an8}<i>Tudo bem, vamos lá.</i>

280
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
{\an8}<i>TODOS: queixo-queixo.</i>
<i>Um brinde ao Nut, hein?</i>

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
{\an8}<i>De quem é a rodada?</i>

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
{\an8}<i>Er, deve ser meu, eu acho.</i>

283
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
{\an8}<i>Ah, é o Chris, hum...</i>
<i>Rodada do Chris.</i>

284
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
{\an8}<i>Quem?</i> <i>Quem?</i>
<i>RISOS</i>

285
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
{\an8}<i>O quê?</i>
<i>Caramba, Wash!</i>

286
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
{\an8}<i>É Karl.</i>
<i>Karl, eu sabia disso.</i>

287
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
{\an8}<i>Você disse Chris.</i>

288
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
{\an8}<i>Karl, eu sei, de Bastion.</i>
<i>Sim.</i> <i>Sim.</i>

289
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
{\an8}<i>Sim, fiz treinamento básico</i>
<i>por alguns meses</i>

290
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
{\an8}<i>mas não consegui acompanhar</i>
<i>com você e Nut.</i>

291
00:19:09,320 --> 00:19:11,280
{\an8}<i>Bem, o que posso dizer?</i>

292
00:19:11,280 --> 00:19:14,720
{\an8}<i>Não, não, não, isso é um desperdício</i>
<i>tempo valioso para beber.</i>

293
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
{\an8}<i>Tudo bem, tudo bem, suba.</i>
<i>Ponto percebido.</i>

294
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
{\an8}<i>Desculpe.</i>
<i>Está tudo bem.</i>

295
00:19:18,920 --> 00:19:22,200
{\an8}<i>Eu era mais companheiro de Nut.</i>
<i>Não vou usar isso contra você.</i>

296
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
{\an8}<i>Bebidas!</i>
<i>Aplausos</i>

297
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
{\an8}<i>Tudo bem, pegue o Jameson!</i>

298
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
{\an8}<i>É tão difícil. É tão difícil.</i>

299
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
{\an8}<i>Candidatei-me a 20 empregos diferentes</i>
<i>e não tive uma única entrevista.</i>

300
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
{\an8}<i>Uma dor de bola, eu te digo.</i>

301
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
{\an8}<i>Cara, demorei anos</i>
<i>para colocar meu negócio em funcionamento.</i>

302
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
{\an8}<i>Você só precisa persistir.</i>

303
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
{\an8}<i>O que você faz agora, Carlos?</i>
<i>Sou mecânico.</i>

304
00:19:41,080 --> 00:19:43,640
{\an8}<i>Legal.</i>
<i>Eu conserto motos antigas.</i>

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,360
{\an8}<i>Aproveitando o antigo</i>
<i>mercado de crise de meia-idade.</i>

306
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
{\an8}<i>Bobby, não é? É Bobby?</i>

307
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
{\an8}<i>Bobby? É o Billy!</i>
<i>Billy.</i>

308
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
{\an8}<i>Mini-Washington.</i>
<i>Cale a boca.</i>

309
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
{\an8}<i>Sabe, ouça, cara,</i>

310
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
{\an8}<i>Wash nos contou</i>
<i>tudo sobre você.</i>

311
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
{\an8}<i>Quantas vezes foi</i>
<i>você tentou entrar no exército?</i>

312
00:19:58,080 --> 00:20:00,320
{\an8}<i>Não ria dele.</i>

313
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
{\an8}<i>Isso aconteceu algumas vezes.</i>
<i>Algumas vezes, sim.</i>

314
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
{\an8}<i>Não se preocupe com isso, cara.</i>
<i>Tudo bem?</i>

315
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
{\an8}<i>Não é para todos, não é?</i>
<i>ELE RI</i>

316
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
{\an8}<i>Por que você faria isso?</i>
<i>O quê?</i>

317
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
{\an8}<i>Qual é o seu problema?</i>
<i>O quê?</i>

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
{\an8}<i>Qual é o seu problema?</i>
<i>Por que você faria isso?</i>

319
00:20:14,160 --> 00:20:15,520
{\an8}<i>Bobby! Volte!</i>

320
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
{\an8}<i>Boa, idiota (!)</i>

321
00:20:17,320 --> 00:20:19,840
{\an8}<i>Billy...</i> <i>Não preciso de você</i>
<i>cuidando de mim, Lana.</i>

322
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
{\an8}<i>Ei, não estou cuidando de você,</i>
<i>botão.</i>

323
00:20:22,560 --> 00:20:24,760
{\an8}<i>Knobbo? Quanto você já bebeu?</i>

324
00:20:24,760 --> 00:20:29,040
{\an8}<i>Bem, não o suficiente para sentar e ouvir</i>
<i>a cinco horas de piadas de merda do exército.</i>

325
00:20:30,400 --> 00:20:33,760
{\an8}<i>Vamos, você não precisa</i>
<i>para provar qualquer coisa para eles.</i>

326
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
{\an8}<i>Eu sei.</i>

327
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
{\an8}<i>Vamos, tome uma bebida. Vamos.</i>

328
00:20:37,920 --> 00:20:39,680
{\an8}<i>Não seja maroto.</i>

329
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
{\an8}<i>GALERA TORCENDO</i>

330
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
{\an8}<i>CONVERSA DE FUNDO</i>

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
{\an8}<i>Ei, ei! Oi!</i>

332
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
{\an8}<i>Oh-ho-ho!</i>

333
00:20:53,520 --> 00:20:54,760
{\an8}<i>Saia.</i>

334
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
{\an8}<i>Ei, ei!</i>

335
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
{\an8}<i>Estou bem.</i>
<i>Apenas deixe-me... deixe-me dormir.</i>

336
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
{\an8}<i>Billy, cuidado, cara.</i>
<i>Lave, cara.</i>

337
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
{\an8}<i>Deixe-me ficar</i>
<i>cinco malditos minutos!</i>

338
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
{\an8}<i>Levante-se, Wash.</i>

339
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
{\an8}<i>LAVAR GRUNHAS</i>

340
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
{\an8}<i>Ah, olá!</i>

341
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
{\an8}<i>Whey!</i>

342
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
{\an8}<i>Pegue um pouco de água para ela.</i>

343
00:21:13,160 --> 00:21:15,040
{\an8}<i>Trouxe um pouco de água para você, Wash.</i>
<i>Aqui está.</i>

344
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
{\an8}<i>Você está bem?</i>
<i>Sim, estou bem.</i>

345
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
{\an8}<i>Lave, pegue um pouco de água. Aqui.</i>

346
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
{\an8}<i>Não quero água.</i>
<i>Beba um pouco de água.</i>

347
00:21:27,280 --> 00:21:28,640
{\an8}<i>Uau.</i>

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
{\an8}<i>Tem certeza de que está bem?</i>
<i>Sim, estou ótimo.</i>

349
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
{\an8}<i>Urgh...</i>

350
00:21:44,240 --> 00:21:46,840
{\an8}<i>Sabe, já estive onde você está.</i>

351
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
{\an8}<i>Onde fica isso? A sarjeta?</i>

352
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
{\an8}<i>Sim, algumas vezes, na verdade.</i>

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
{\an8}<i>Vamos, vou te levar para casa.</i>

354
00:22:01,440 --> 00:22:05,040
{\an8}<i>Tomei limão e refrigerante a noite toda.</i>
<i>ELE GRUNHA</i>

355
00:22:07,040 --> 00:22:09,320
{\an8}<i>Quantos você tinha?</i>

356
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
{\an8}<i>Não faço ideia.</i>

357
00:22:12,720 --> 00:22:15,840
{\an8}<i>ÁGUA CORRIDA</i>

358
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
{\an8}<i>SORRINDO</i>

359
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
{\an8}<i>ELA GEME</i>

360
00:22:41,920 --> 00:22:46,960
{\an8}<i>TV:</i> <i>'Grupos de extrema direita dizem que não</i>
<i>fazendo o suficiente para proteger o público.</i>

361
00:22:46,960 --> 00:22:49,360
{\an8}<i>'Membros de um deles,</i>
<i>Bandeira Inglesa,</i>

362
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
{\an8}<i>'saíram às ruas</i>
<i>para entregar a mensagem.</i>

363
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
{\an8}<i>'Sua líder, Agatha Jack,</i>
<i>hoje visitei o santuário improvisado</i>

364
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
{\an8}<i>'às vítimas</i>
<i>do ataque a Westhaven.'</i>

365
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
{\an8}<i>Nosso povo está morrendo,</i>
<i>morto por terroristas muçulmanos.</i>

366
00:23:03,320 --> 00:23:07,000
{\an8}<i>'Por que eles estão escondendo a verdade?</i>
<i>Por que eles estão encobrindo isso?</i>

367
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
{\an8}<i>'O Governo e a Polícia Metropolitana</i>
<i>saber exatamente</i>

368
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
{\an8}<i>'quem é responsável</i>
<i>por esta atrocidade.</i>

369
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
{\an8}<i>'É um insulto</i>
<i>o povo de Westhaven</i>

370
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
{\an8}<i>'para se esconder atrás</i>
<i>politicamente correto.'</i>

371
00:23:15,160 --> 00:23:17,840
{\an8}<i>Ei, Wash. Brew?</i>
<i>Não, não tenho tempo.</i>

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,280
{\an8}<i>Só vim pegar algumas coisas</i>
<i>e então vou embora.</i>

373
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
{\an8}<i>'..Joel Nutkins era um veterano do exército</i>
<i>em disposição de bombas...'</i>

374
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
{\an8}<i>Se você precisar conversar com alguém,</i>
<i>ou você precisa de alguns dias de folga...</i>

375
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
{\an8}<i>Falei com</i>
<i>Detetive Superintendente Hamilton.</i>

376
00:23:35,120 --> 00:23:38,600
{\an8}<i>Sou o novo sênior.</i>
<i>Boa, Wash.</i>

377
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
{\an8}<i>Sim, isso é ótimo.</i>

378
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
{\an8}<i>BUZZER</i>

379
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
{\an8}<i>zumbidos nas portas</i>

380
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
{\an8}<i>Ah! Salva vidas.</i>

381
00:24:08,320 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>Sim, pensei que você poderia estar</i>
<i>me sentindo um pouco difícil.</i>

382
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
{\an8}<i>DI Desai já está lá.</i>
<i>OK.</i>

383
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
{\an8}<i>Lavar.</i>
<i>Olá.</i>

384
00:24:19,440 --> 00:24:23,640
{\an8}<i>Mais imagens de Westhaven.</i>
<i>Ângulo um pouco mais próximo, desacelerado.</i>

385
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
{\an8}<i>Observe a cor inicial</i>
<i>da explosão.</i>

386
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
{\an8}<i>Droga.</i>

387
00:24:28,920 --> 00:24:31,200
{\an8}<i>É branco. Explosivo de queima pura.</i>

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
{\an8}<i>O que isso significa?</i>

389
00:24:32,480 --> 00:24:35,920
{\an8}<i>Bem, veja como a queimadura está limpa.</i>
<i>Branco puro.</i>

390
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
{\an8}<i>Isso é muita pólvora.</i>
<i>Então eles sabem o que estão fazendo?</i>

391
00:24:38,480 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>Não é algo que você poderia</i>
<i>cozinhar em um galpão de jardim?</i>

392
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
{\an8}<i>PINGS DE TELEFONE</i>

393
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
{\an8}<i>O rendimento da explosão diz</i>

394
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
{\an8}<i>que eles são muito profissionais</i>
<i>métodos de fabricação.</i>

395
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
{\an8}<i>Eles são profissionais.</i>

396
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
{\an8}<i>Tudo bem, Washington?</i>
<i>Sim.</i>

397
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
{\an8}<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

398
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
{\an8}<i>Olá?</i>
<i>Podemos rastrear o explosivo?</i>

399
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
{\an8}<i>Se eu puder isolá-lo na mistura, sim.</i>

400
00:24:59,400 --> 00:25:01,360
{\an8}<i>Certo, ok, estamos a caminho.</i>

401
00:25:01,360 --> 00:25:04,760
{\an8}<i>Eles encontraram a van dos bombardeiros.</i>
<i>Precisamos nos mudar.</i>

402
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
{\an8}<i>Tudo bem?</i>

403
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
{\an8}<i>Esse é o único óbvio</i>
<i>ponto de acesso.</i>

404
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
{\an8}<i>Precisamos nos livrar da van.</i>

405
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
{\an8}<i>OK. Lana, o que você acha?</i>

406
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
{\an8}<i>Parece deliberado.</i>

407
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
{\an8}<i>OK, vamos verificar a van,</i>
<i>depois olhe no prédio.</i>

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
{\an8}<i>Danny, pegue o T9.</i>

409
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
{\an8}<i>Calma, Danny.</i>

410
00:26:20,840 --> 00:26:22,400
{\an8}<i>Limpar!</i>

411
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Vá, vá, vá!</i>

412
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
{\an8}<i>BOSTURAS CHOCALHANDO</i>

413
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
{\an8}<i>Polícia armada!</i>

414
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
{\an8}<i>Quarto limpo!</i>

415
00:26:52,280 --> 00:26:55,080
{\an8}<i>INSTRUÇÕES PARA GRITO</i>

416
00:26:59,240 --> 00:27:00,880
{\an8}<i>Polícia armada!</i>

417
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
{\an8}<i>EXPO!</i>

418
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
{\an8}<i>Por minha conta.</i>

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
{\an8}<i>HOMEM:</i> <i>IED! IED centro esquerdo!</i>

420
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
{\an8}<i>Quase pisei nisso.</i>

421
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
{\an8}<i>Bom trabalho, Brown. Certo.</i>

422
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
{\an8}<i>Certo, tirem seus rapazes daqui</i>
<i>e em capa dura.</i>

423
00:27:43,120 --> 00:27:44,280
{\an8}<i>Eu aceito.</i>

424
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
{\an8}<i>BIPS DE RÁDIO</i>
<i>Charlie Delta, EXPO agora.</i>

425
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
{\an8}<i>Por que eles iriam querer explodir isso?</i>

426
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
{\an8}<i>Não há nada aqui.</i>

427
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
{\an8}<i>BIP ALTO</i>

428
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
{\an8}<i>Bateria explosiva</i>
<i>gravado embaixo da mesa.</i>

429
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
{\an8}<i>Certo, então qual é o plano?</i>

430
00:29:23,920 --> 00:29:26,520
{\an8}<i>Vamos ver se eles foram embora</i>
<i>para um secundário.</i>

431
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
{\an8}<i>Ah, Deus.</i>

432
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
{\an8}<i>Parece que encontramos</i>
<i>a fábrica de bombas.</i>

433
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
{\an8}<i>Lana?</i>

434
00:30:02,560 --> 00:30:04,800
{\an8}<i>Sim, tudo certo.</i>

435
00:30:07,840 --> 00:30:10,400
{\an8}<i>Vá e pegue o disruptor</i>
<i>para que possamos separar os componentes.</i>

436
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
{\an8}<i>Certo.</i>

437
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
{\an8}<i>ELA EXPIRA</i>

438
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
{\an8}<i>Certo, certifique-se de que seus rapazes</i>
<i>estão em capa dura.</i>

439
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
{\an8}<i>Haverá um evento controlado</i>
<i>explosão em 45 segundos.</i>

440
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
{\an8}<i>Entendido. Vamos, pessoal.</i>

441
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
{\an8}<i>Tire a foto.</i>

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,120
{\an8}<i>Sim, espere um segundo.</i>

443
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
{\an8}<i>NUT:</i> <i>'Ei, lava!</i>
<i>Você está com meus recortes, cara?</i>

444
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
{\an8}<i>'Quero dar uma olhada nesta van.'</i>

445
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
{\an8}<i>Tudo pronto.</i>

446
00:31:03,000 --> 00:31:05,240
{\an8}<i>EXPLOSÃO ABAFADA</i>

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
{\an8}<i>SIRENES DISTANTES GUARDANDO</i>

448
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
{\an8}<i>O circuito está bom.</i>

449
00:31:09,080 --> 00:31:11,880
{\an8}<i>EXPLOSÃO ABAFADA</i>

450
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
{\an8}<i>Preparação.</i>

451
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
{\an8}<i>LAVAR RESPIRAÇÃO PROFUNDAMENTE</i>

452
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
{\an8}<i>Aguarde.</i>

453
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
{\an8}<i>Disparando!</i>

454
00:31:27,160 --> 00:31:29,920
{\an8}<i>Parecia promissor.</i>

455
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
{\an8}<i>Deixe de molho.</i>

456
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
{\an8}<i>Dispositivo neutralizado!</i>

457
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
{\an8}<i>Bom trabalho.</i>

458
00:32:06,240 --> 00:32:08,720
{\an8}<i>CLIQUES DA CÂMERA</i>

459
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
{\an8}<i>Sônia.</i>
<i>Olha.</i>

460
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
{\an8}<i>Pode ser nada, mas...</i>

461
00:32:23,520 --> 00:32:27,360
{\an8}<i>Vi Forças Especiais usando um FG9</i>
<i>melhorador de blip no Afeganistão.</i>

462
00:32:27,360 --> 00:32:29,600
{\an8}<i>Bem, isso sugeriria</i>
<i>eles tiveram treinamento militar,</i>

463
00:32:29,600 --> 00:32:32,360
{\an8}<i>mas não explica como eles conseguiram</i>
<i>passando pelos nossos jammers em Westhaven.</i>

464
00:32:32,360 --> 00:32:35,080
{\an8}<i>Há uma mancha estranha ali.</i>
<i>Vale a pena conferir.</i>

465
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
{\an8}<i>Chefe, posso embalar e etiquetar</i>
<i>esta mesa agora?</i>

466
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
{\an8}<i>Você pode esperar?</i>
<i>Sim.</i>

467
00:32:40,320 --> 00:32:43,120
{\an8}<i>Todo o resto parece impecável,</i>
<i>além disso.</i>

468
00:32:43,120 --> 00:32:46,360
{\an8}<i>Deixou com você?</i>
<i>Sim, felicidades.</i>

469
00:32:48,320 --> 00:32:50,600
{\an8}<i>Podemos tirar algumas fotos disso?</i>

470
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
{\an8}<i>Ah, Lana.</i>

471
00:32:58,440 --> 00:32:59,960
{\an8}<i>Tudo bem?</i>
<i>Sim.</i>

472
00:33:01,720 --> 00:33:04,040
{\an8}<i>Erm...</i>

473
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
{\an8}<i>Você está bem, companheiro?</i>
<i>Sim.</i>

474
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
{\an8}<i>É só que quando você viu o dispositivo</i>
<i>você parecia um pouco...</i>

475
00:33:09,520 --> 00:33:11,360
{\an8}<i>Não sei o quê</i>
<i>do que você está falando.</i>

476
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
{\an8}<i>Tudo bem. Eu vou resolver</i>
<i>o resto do equipamento.</i>

477
00:33:18,520 --> 00:33:19,800
{\an8}<i>Está impecável.</i>

478
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
{\an8}<i>DESAI:</i> <i>O que você quer dizer com "imaculado"?</i>

479
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
{\an8}<i>Bem, você já viu uma bomba</i>
<i>fábrica tão limpa e arrumada?</i>

480
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
{\an8}<i>O que temos, terroristas do TOC?</i>

481
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
{\an8}<i>Aposto que você nem tira impressões digitais.</i>

482
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
{\an8}<i>Vamos, Lava.</i>

483
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
{\an8}<i>Bem, diga-me um ataque islâmico</i>
<i>já usamos bloqueadores</i>

484
00:33:34,280 --> 00:33:36,840
{\an8}<i>e explosivos de alta qualidade,</i>
<i>como aquele em Westhaven.</i>

485
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
{\an8}<i>Não sabemos se eles usaram um bloqueador,</i>
<i>essa é apenas a sua teoria.</i>

486
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
{\an8}<i>Esta é uma configuração</i>
<i>e você está caindo nessa.</i>

487
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
{\an8}<i>DI Desai, DI Youngblood.</i>
<i>Encontramos isto.</i>

488
00:33:48,680 --> 00:33:51,320
{\an8}<i>O que estamos vendo aqui, então?</i>
<i>Detonador improvisado.</i>

489
00:33:51,320 --> 00:33:53,240
{\an8}<i>O destino preferido do ISIS.</i>

490
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>Não é mesmo, Wash?</i>

491
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
{\an8}<i>DS HAMILTON:</i> <i>Ontem estivemos</i>
<i>capaz de rastrear o veículo</i>

492
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
{\an8}<i>identificamos a saída de Westhaven.</i>

493
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
{\an8}<i>Foi encontrado lá fora</i>
<i>um edifício industrial em Tooting</i>

494
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
{\an8}<i>onde encontramos evidências</i>
<i>de instalações para fabricação de bombas.</i>

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
{\an8}<i>DI Youngblood?</i>

496
00:34:17,120 --> 00:34:20,960
{\an8}<i>Uma armadilha detectada na bomba</i>
<i>fábrica foi neutralizada pela EXPO,</i>

497
00:34:20,960 --> 00:34:24,240
{\an8}<i>permitindo uma perícia forense completa</i>
<i>exame das evidências.</i>

498
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
{\an8}<i>Este detonador improvisado</i>
<i>foi encontrado no local,</i>

499
00:34:27,800 --> 00:34:30,920
{\an8}<i>normalmente associado</i>
<i>com homens-bomba.</i>

500
00:34:30,920 --> 00:34:35,080
{\an8}<i>O que sugere que foi</i>
<i>uma fábrica de bombas islâmica.</i>

501
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
{\an8}<i>Temos algum nome?</i>

502
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
{\an8}<i>CCTV? Forense?</i>

503
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
{\an8}<i>Não. Eles cobriram seus rastros.</i>

504
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
{\an8}<i>Não há nenhuma impressão digital no local.</i>

505
00:34:42,840 --> 00:34:46,480
{\an8}<i>Nem mesmo no detonador,</i>
<i>deliberadamente deixado para nós encontrarmos.</i>

506
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
{\an8}<i>Engraçado isso.</i>

507
00:34:48,840 --> 00:34:51,240
{\an8}<i>Essa armadilha foi planejada</i>
<i>para bagunçar a cena.</i>

508
00:34:51,240 --> 00:34:54,080
{\an8}<i>Desarmar isso nos permitiu</i>
<i>para ver como o lugar era imaculado.</i>

509
00:34:56,080 --> 00:34:59,880
{\an8}<i>Hm, parece que sim</i>
<i>bateu em uma parede de tijolos.</i>

510
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
{\an8}<i>Vamos tentar manter</i>
<i>estas informações</i>

511
00:35:01,560 --> 00:35:04,120
{\an8}<i>sobre possíveis agressores islâmicos</i>
<i>entre nós</i>

512
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
{\an8}<i>até que estejamos em posição</i>
<i>para fazer prisões.</i>

513
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
{\an8}<i>Um grupo de pessoas desconhecidas</i>
<i>estão colocando Londres sob ameaça.</i>

514
00:35:10,080 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>E eu gostaria de ter progresso</i>
<i>sobre isso antes da reunião das 17h.</i>

515
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
{\an8}<i>Obrigado.</i>

516
00:35:23,960 --> 00:35:26,840
{\an8}<i>Lana, por que você está insinuando</i>
<i>evidências foram plantadas?</i>

517
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
{\an8}<i>Apenas concentre-se no que VOCÊ sabe, ok?</i>

518
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
{\an8}<i>Escute, Thom, não sou detetive.</i>

519
00:35:34,360 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>Ficarei feliz em sair desse lado</i>
<i>das coisas para você, não há perigo.</i>

520
00:35:37,640 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Mas quando se trata de explosivos,</i>
<i>Eu sou o especialista.</i>

521
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
{\an8}<i>Eu sei o que vi.</i>

522
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
{\an8}<i>'Hoje, em Westhaven Estate,</i>

523
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
{\an8}<i>'o local dos mortais</i>
<i>ataque terrorista</i>

524
00:35:48,560 --> 00:35:51,240
{\an8}<i>'que abalou a capital</i>
<i>na última sexta-feira.</i>

525
00:35:51,240 --> 00:35:55,840
{\an8}<i>'18 pessoas perderam a vida,</i>
<i>incluindo o veterano do exército Joel Nutkins,</i>

526
00:35:55,840 --> 00:36:00,200
{\an8}<i>'um oficial experiente em explosivos</i>
<i>trabalhando para a Polícia Metropolitana.</i>

527
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
{\an8}<i>'Sem grupo ainda reivindicando</i>
<i>eles realizaram o ataque</i>

528
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
{\an8}<i>'e nenhuma prisão foi feita,</i>
<i>o grupo de extrema-direita English Flag</i>

529
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
{\an8}<i>'mantém sua campanha</i>
<i>de culpar os islâmicos,</i>

530
00:36:09,160 --> 00:36:12,520
{\an8}<i>'enquanto a cidade continua</i>
<i>sufar sob a onda de calor...'</i>

531
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
{\an8}<i>O trabalho na fábrica.</i>

532
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
{\an8}<i>Parecia que você tinha</i>
<i>um momento ou algo assim</i>

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,400
{\an8}<i>quando você estava na frente</i>
<i>desse dispositivo.</i>

534
00:36:19,880 --> 00:36:24,280
{\an8}<i>Não, tudo bem.</i>
<i>Se você diz.</i>

535
00:36:24,280 --> 00:36:27,720
{\an8}<i>Eu, er, eu vi aquelas Forças Especiais</i>
<i>bateria que encontraram.</i>

536
00:36:27,720 --> 00:36:31,920
{\an8}<i>Você sabe que pode usar chumbo-ácido</i>
<i>baterias em outras coisas, lavar,</i>

537
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
{\an8}<i>não apenas bloqueadores de nível militar.</i>

538
00:36:38,360 --> 00:36:42,120
{\an8}<i>Você viu o detonador improvisado</i>
<i>na fábrica de bombas, certo?</i>

539
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
{\an8}<i>Os únicos bombardeiros que os utilizam</i>

540
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>são eles</i>
<i>que ficam felizes em explodir.</i>

541
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>É muito fácil, John.</i>
<i>Cheira a besteira.</i>

542
00:36:54,640 --> 00:36:57,520
{\an8}<i>Eles estão nos liderando</i>
<i>subindo o caminho do jardim.</i>

543
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
{\an8}<i>ELA SUSPIRA</i>

544
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
{\an8}<i>Pare de inventar desculpas para eles, Wash.</i>

545
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
{\an8}<i>Lavar.</i>

546
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
{\an8}<i>Até, Sonya.</i>

547
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
{\an8}<i>O relatório preliminar voltou</i>
<i>naquela mancha</i>

548
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
{\an8}<i>você viu na fábrica de bombas.</i>

549
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
{\an8}<i>Venha comigo.</i>

550
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
{\an8}<i>É o HMX-319.</i>

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,920
{\an8}<i>Basicamente, HMX combinado</i>
<i>com um aditivo.</i>

552
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
{\an8}<i>E tem mais.</i>

553
00:37:33,080 --> 00:37:35,600
{\an8}<i>Terminei minha análise</i>
<i>na carga principal em Westhaven</i>

554
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
{\an8}<i>e contém o mesmo mix HMX.</i>

555
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
{\an8}<i>Você estava certo, Wash.</i>

556
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
{\an8}<i>Eles abandonaram a fábrica</i>
<i>e plantei evidências</i>

557
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
{\an8}<i>para fazer com que pareça islâmico.</i>

558
00:37:42,440 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>Como diabos estão os bombardeiros</i>
<i>obter explosivo de nível militar?</i>

559
00:37:47,240 --> 00:37:49,960
{\an8}<i>Lana, precisamos ir.</i>
<i>Há outro dispositivo.</i>

560
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
{\an8}<i>Faça-me um favor, procure um pouco.</i>
<i>Sim.</i>

561
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
{\an8}<i>SIRENE DISPARANDO,</i>
<i>BUZINAS DE CAMINHÃO</i>

562
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
{\an8}<i>Uma mesquita?</i>

563
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
{\an8}<i>BUZINAS DE CAMINHÃO</i>

564
00:38:16,200 --> 00:38:17,880
{\an8}<i>O dispositivo foi encontrado</i>
<i>por um adorador.</i>

565
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
{\an8}<i>A unidade de primeira resposta</i>
<i>deixei tudo em paz</i>

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
{\an8}<i>e como você pode ver,</i>
<i>todos foram evacuados.</i>

567
00:38:22,560 --> 00:38:25,080
{\an8}<i>Islâmicos não bombardeiam mesquitas.</i>
<i>Verdade.</i>

568
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
{\an8}<i>Vou deixar meu pessoal de prontidão.</i>
<i>Lana?</i>

569
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
{\an8}<i>Danny, prepare-se.</i>

570
00:38:28,360 --> 00:38:30,720
{\an8}<i>Este é o Imam Mohammed,</i>
<i>ele encontrou o dispositivo.</i> <i>Certo, ok.</i>

571
00:38:30,720 --> 00:38:33,760
{\an8}<i>Mohammed, preciso de tantas informações</i>
<i>o que você puder me dar, ok?</i>

572
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
{\an8}<i>Está lá em cima.</i>
<i>Tem uma sacola na porta.</i>

573
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
{\an8}<i>Você tocou nele?</i>

574
00:38:37,800 --> 00:38:40,280
{\an8}<i>Sim, está empatado</i>
<i>com um daqueles plásticos...</i>

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
{\an8}<i>Certo, como uma braçadeira?</i>

576
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
{\an8}<i>Só preciso que você me diga,</i>
<i>você viu o que tinha dentro da sacola?</i>

577
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
{\an8}<i>Um pote com porcas e parafusos.</i>
<i>Certo.</i>

578
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
{\an8}<i>E havia algo anexado,</i>
<i>um celular ou um relógio?</i>

579
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
{\an8}<i>Sim, sim, um relógio.</i>

580
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
{\an8}<i>Um deles, erm, barato.</i>
<i>Um cronômetro?</i>

581
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
{\an8}<i>Isso é ruim? O que isso significa?</i>

582
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
{\an8}<i>Se você pudesse me seguir,</i>
<i>Só estou tentando limpar esta área.</i>

583
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Muito obrigado.</i>

584
00:39:01,800 --> 00:39:04,320
{\an8}<i>Se você não se importar em aceitar isso</i>
<i>cavalheiro atrás do cordão,</i>

585
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
{\an8}<i>isso seria ótimo.</i>

586
00:39:06,640 --> 00:39:09,800
{\an8}<i>Certo, vou ficar em silêncio no rádio</i>
<i>ao redor do dispositivo.</i> <i>OK.</i>

587
00:39:55,880 --> 00:39:58,120
{\an8}<i>Silêncio no rádio a partir de agora.</i>

588
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
{\an8}<i>BIPS DE RÁDIO</i>

589
00:41:05,040 --> 00:41:06,200
{\an8}<i>Danny!</i>

590
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
{\an8}<i>O que temos?</i>
<i>Bomba de pregos.</i>

591
00:41:08,920 --> 00:41:11,400
{\an8}<i>Merda.</i> <i>Explosão cronometrada,</i>
<i>cinco minutos restantes.</i>

592
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
{\an8}<i>Vou atrapalhar, mas não quero</i>
<i>para danificar o cronômetro para análise forense.</i>

593
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
{\an8}<i>Tudo bem, ok.</i>

594
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
{\an8}<i>Central Oito Cinco,</i>
<i>esta é a EXPO Dois Alfa.</i>

595
00:41:17,320 --> 00:41:20,720
{\an8}<i>Temos T menos cinco minutos</i>
<i>até a explosão, acabou.</i>

596
00:41:20,720 --> 00:41:22,240
{\an8}<i>Aqui é Central Oito Cinco.</i>

597
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
{\an8}<i>EXPO indica cinco minutos</i>
<i>temporizador no dispositivo.</i>

598
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
{\an8}<i>Cinco minutos.</i>

599
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
{\an8}<i>ELA EXPIRA</i>

600
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
{\an8}<i>Merda.</i>

601
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Interruptor de inclinação Mercúrio.</i>

602
00:42:37,400 --> 00:42:39,880
{\an8}<i>Merda.</i>
<i>HOMEM ATRÁS DA PORTA:</i> <i>Alô?</i>

603
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
{\an8}<i>MUFFLED:</i> <i>Ei! Pressa! Ajuda!</i>

604
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
{\an8}<i>Olá?</i>

605
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
{\an8}<i>Ajude-me, por favor, ajude!</i>
<i>Olá? Olá?</i>

606
00:42:46,560 --> 00:42:48,640
{\an8}<i>Tem alguém vindo?</i>
<i>Ajude-me, por favor!</i>

607
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
{\an8}<i>Você pode me ajudar? Ajude-me!</i>

608
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
{\an8}<i>Você pode me ajudar?</i>
<i>Vou ajudar.</i>

609
00:42:52,800 --> 00:42:54,480
{\an8}<i>Ajude-me, por favor, por favor, ajude-me.</i>

610
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
{\an8}<i>Ajude-me!</i>

611
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
{\an8}<i>Por favor, por favor, me ajude, me ajude.</i>

612
00:43:02,720 --> 00:43:03,960
{\an8}<i>Olá?</i>

613
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
{\an8}<i>Ajuda!</i> <i>OK, OK.</i>
<i>Fique muito, muito quieto, ok?</i>

614
00:43:08,880 --> 00:43:11,360
{\an8}<i>Há um dispositivo explosivo</i>
<i>desencadeado pelo movimento,</i>

615
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
{\an8}<i>então vou ter que fazer</i>
<i>um pouco de trabalho na porta.</i>

616
00:43:13,280 --> 00:43:15,160
{\an8}<i>Fique bem imóvel</i>
<i>e bem quieto, certo?</i>

617
00:43:15,160 --> 00:43:19,720
{\an8}<i>Por favor, tire-me daqui.</i>
<i>Fique quieto!</i>

618
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
{\an8}<i>Vamos, por favor,</i>
<i>tire-me daqui!</i>

619
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
{\an8}<i>Você terá que ficar quieto,</i>
<i>Estou lhe dizendo.</i>

620
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
{\an8}<i>Isso é realmente difícil.</i>

621
00:43:25,320 --> 00:43:27,720
{\an8}<i>Danny, não pretendo ser o portador</i>
<i>de más notícias ou algo assim</i>

622
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
{\an8}<i>mas eu tenho três</i>
<i>minutos no meu relógio.</i>

623
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
{\an8}<i>Eu entendo.</i>
<i>Não vejo nenhum movimento interno.</i>

624
00:43:31,360 --> 00:43:34,200
{\an8}<i>Preciso conseguir</i>
<i>uma mensagem aí, tire-a daqui.</i>

625
00:43:34,200 --> 00:43:37,640
{\an8}<i>gritos de reféns</i>

626
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
{\an8}<i>Por favor, fique quieto, estou implorando.</i>

627
00:43:39,800 --> 00:43:42,280
{\an8}<i>Eu realmente preciso me concentrar!</i>

628
00:43:42,280 --> 00:43:44,960
{\an8}<i>Argh! Por favor me ajude. Eu só...</i>

629
00:43:46,880 --> 00:43:49,040
{\an8}<i>Lana! Depressa!</i>

630
00:43:50,080 --> 00:43:52,720
{\an8}<i>Você precisa sair agora!</i>

631
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
{\an8}<i>Ajude-me, por favor!</i>

632
00:44:02,120 --> 00:44:06,320
{\an8}<i>Legendas por acessibilidade@itv.com</i>