1
00:01:19,621 --> 00:01:20,576
Czy to ten nowy facet?

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,200


3
00:01:47,190 --> 00:01:50,432


4
00:02:12,049 --> 00:02:14,791


5
00:02:16,470 --> 00:02:17,926


6
00:02:18,013 --> 00:02:20,004
Jesteśmy kompletni
seguros tutaj

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,430
ponieważ wybrałem
ostrożnie moje stanowisko.

8
00:02:24,353 --> 00:02:27,436
Pierwsza zasada zaangażowania,
poznaj swojego wroga.

9
00:02:27,648 --> 00:02:30,560
Druga zasada,
wiedzieć, gdzie go zaangażować.

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,144
Dobrze, zachowałeś
Twoje silniki pracują.

11
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Chcę maksimum
emisja ciepła z
te współrzędne.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,982


13
00:02:39,326 --> 00:02:42,159
Czas, 0500 godzin.

14
00:02:42,746 --> 00:02:46,113
Miejsce,
siedem kilometrów na południe
z El Chaco.

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,787
sytuacja,
pojedynczy graboid

16
00:02:48,919 --> 00:02:51,376
zgłoszono w okolicy
dwa tygodnie temu.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,962
Tylko trzeci
wygląd tych
podziemni mięsożercy

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,539
w ciągu ostatnich 11 lat.

19
00:02:55,634 --> 00:02:59,001
Niestety,
brak działań ze strony
władz lokalnych

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
pozwolił stworzeniu
metamorfozować

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,672
w drugi etap
jego cyklu życia,

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,759
produkując sześć wrzasków,

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
żarłoczny,
hermafrodytyczna forma życia

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,142
których liczba może się podwoić
co kilka minut

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
po prostu jedząc
wystarczające jedzenie.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,729
W tym przypadku kurczaki.


27
00:03:16,655 --> 00:03:18,270


28
00:03:19,908 --> 00:03:22,570
Ciężarówka wypełniona kurczakami.

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,994
Monitorowanie w podczerwieni
teraz wskazuje
stado wrzeszczących

30
00:03:29,084 --> 00:03:31,871
przemieszczanie się
pampasy w naszą stronę

31
00:03:31,962 --> 00:03:34,328
zamykanie za mniej
niż 300 metrów.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,380
290. 280.

33
00:03:38,260 --> 00:03:42,253
Udało mi się poprowadzić
stado wrzeszczących odeszło
od ludności cywilnej.

34
00:03:42,347 --> 00:03:45,180
Moje podejście taktyczne jest takie
stosować różne manewry

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,758
zademonstrowany przez
Siedzący Byk
w Little Bighorn

36
00:03:47,853 --> 00:03:51,186
i feldmarszałek Rommel
podczas Afryki Północnej
kampania.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,640
Pomysł jest taki, żeby się ustawić
właściwa strefa zabijania.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,734
Powinienem to wziąć
okazję podkreślić
ich zerowe umiejętności taktyczne.

39
00:04:04,828 --> 00:04:06,443


40
00:04:07,831 --> 00:04:11,244
Brak oczu i uszu,
potrafią jedynie wyczuć
ciepło i...

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,699


42
00:04:12,794 --> 00:04:14,625
Cierpliwości, przyjacielu.

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,505


44
00:04:28,101 --> 00:04:30,808
Nie ma się czym martwić,

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,855
bo chociaż raz
Mam odpowiednie
narzędzie pod ręką.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,780
Szukam
trochę ciepła?

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,559


48
00:05:44,094 --> 00:05:46,085
Jakieś pytania?

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,264


50
00:06:40,108 --> 00:06:42,474
Hej, Burt, witaj w domu.

51
00:06:42,569 --> 00:06:45,185
Widzieliśmy cię w CNN
strzelając z tej armaty.

52
00:06:45,280 --> 00:06:48,943
Podwójne .50
mocowanie wieży przeciwlotniczej.
Miło cię widzieć, Miguelu.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,570
Co to do cholery jest?

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,572
Tylko kilku facetów z branży nieruchomości
z Reno.

55
00:06:53,663 --> 00:06:55,494
Chcą się ciąć
dolinę na działki.

56
00:06:55,582 --> 00:06:57,243
To będzie zimny dzień
w piekle.

57
00:06:57,334 --> 00:06:59,040
Cóż, o to właśnie chodzi
Powiedziałem im!

58
00:06:59,461 --> 00:07:01,167
Hej, Burt,
kiedy cię nie było,

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,712
była taka linia conga
cementowozów
idę do ciebie.

60
00:07:04,799 --> 00:07:06,460
Co ty do cholery
tam budować?

61
00:07:06,551 --> 00:07:10,339
Założyłem metro
bariera graboidalna,
mój własny projekt.

62
00:07:10,847 --> 00:07:13,714
Duża skrzynia na cement,
gruby na dwie stopy,
wzmocnione stalą,

63
00:07:13,808 --> 00:07:18,142
całkowicie
wokół mojego osiedla,
boki i dół.

64
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Teraz mogę spać po nocach.
(ŚMIEJE)

65
00:07:19,981 --> 00:07:23,769
Chodź, Burt.
Ile to już minęło, 11 lat?

66
00:07:25,570 --> 00:07:27,561
Bez powodu
aby opuścić gardę.

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,711
Burt, witaj w domu.

68
00:07:50,303 --> 00:07:52,168
Włożyć czytnik kodów kreskowych?

69
00:07:52,263 --> 00:07:56,222
Jodi, mogą to wykorzystać
zbudować profil
na wszystkich moich zakupach.

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
Burt, witaj w domu.

71
00:07:58,645 --> 00:08:01,136
Tak, witaj.
Dalej będą chcieli
próbkę mojego DNA.

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,816
Jak się masz?
Chyba już nadążam.

73
00:08:06,319 --> 00:08:08,025
Dotarcie?

74
00:08:08,113 --> 00:08:10,729
Radzisz sobie lepiej
niż kiedykolwiek zrobił to twój wujek.

75
00:08:10,824 --> 00:08:12,860
Hej, w handlu detalicznym,
jeśli nie jesteś
trzy kroki do przodu,

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,441
jesteś o krok do tyłu.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,743
Chcesz swoją pocztę?
Tak, chyba.

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,369


79
00:08:23,086 --> 00:08:24,951
„Doskonałość
Ranczety w Dolinie.”

80
00:08:25,296 --> 00:08:28,379
Aha.
Robili
oferuje nam wszystkim.

81
00:08:28,466 --> 00:08:30,707
Mam to za ciebie zgłosić?
Mhm.

82
00:08:34,097 --> 00:08:36,759
Hej! Fajny zegarek.

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
Prezent od gauchów.

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,388
To ciągle
aktualizuje swój czas
do nanosekundy

85
00:08:41,479 --> 00:08:43,720
łącząc się bezpośrednio
do zegara cezowego

86
00:08:43,815 --> 00:08:47,148
w Kolorado przez
częstotliwość ultradźwiękowa.

87
00:08:47,235 --> 00:08:50,022
Dużo powyżej naszego
normalny zakres słuchu,
ale to doprowadzi psa do szału.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Jasne, jasne, jasne.

89
00:08:51,614 --> 00:08:54,731
Więc, czy byłeś w stanie
przynieś mi trochę graboidu
lub bardziej wrzeszczące części?

90
00:08:54,826 --> 00:08:57,067
Dzioby, macki, pazury?

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,992
Czy nie przesadzasz?
to wszystko trochę?

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,949
Burt, takie rzeczy są
nasze roszczenia do sławy.

93
00:09:04,044 --> 00:09:06,376
Chiny mają pandy,
Australia ma koale.

94
00:09:06,463 --> 00:09:09,330
I mamy takie.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,380
Nawet jeśli tak jest
wymarły tutaj.

96
00:09:11,468 --> 00:09:13,800
Czy próbujesz?
zawrócić dolinę
do parku tematycznego?

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
To zadziałało
dla Twoich przyjaciół,
Earla i Grady’ego.

98
00:09:16,014 --> 00:09:18,426
Po prostu walczę
za mój kawałek
dolara rekreacyjnego.

99
00:09:18,516 --> 00:09:19,801
Ale to...

100
00:09:21,811 --> 00:09:24,393
To jest twój park tematyczny
rodzaj faceta.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,813
„Pustynny Jack
Graboidowa przygoda”?

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,436
Kto do cholery
czy to jest Yahoo?

103
00:09:28,526 --> 00:09:30,141
Wprowadził się
kiedy cię nie było,

104
00:09:30,236 --> 00:09:33,694
rozpoczął ten biznes
wyprowadzanie ludzi
na graboidowym safari.

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,357
Nie wierzę w to.

106
00:09:37,702 --> 00:09:41,445
JACK: (PRZEZ GŁOŚNIK)
Och, uwierzcie w to, drogie panie
i panowie. Uwierz w to.

107
00:09:41,539 --> 00:09:44,030
To nie jest park tematyczny
symulacja tutaj.

108
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Jesteś w sercu
kraju graboidów.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,953
Te dzikie
istoty podziemne,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,710
te śmiercionośne
mieszkańcy brudu,

111
00:09:52,801 --> 00:09:55,213
pojawił się pierwszy
około 11 lat temu.

112
00:09:55,678 --> 00:09:59,671
Tak,
trzymaj oczy szeroko otwarte,
Twój umysł i ciało są skupione.

113
00:09:59,766 --> 00:10:02,382
Te rzeczy mogą
w każdej chwili podskoczyć.

114
00:10:03,186 --> 00:10:04,767
Co do...

115
00:10:05,271 --> 00:10:08,058
Ludzie, to tylko królik.
Po prostu zając.

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,765
Oddychaj i puść.
Proszę bardzo.

117
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Tak, te frajery,

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,816
Widziałem jeden skok czysty
50 stóp nad ziemią
jak wulkan,

119
00:10:15,907 --> 00:10:17,443
połknięty
całość jako półciężarówka.

120
00:10:17,534 --> 00:10:19,445
Właśnie to
Wzywam zabójstwo na drodze.

121
00:10:19,536 --> 00:10:24,155
Mówię wam, tak, przyjaciele,
cały ten obszar jest
główne żerowisko.

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,622
Zaraz koniec
tamten grzbiet

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,452
jest proste
pasterz imieniem Stary Fred
stracił stado owiec.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,713
Tak, i wszystko inne
od szyi w dół.

125
00:10:35,301 --> 00:10:38,668
Teraz, jak powiedziałem,
jesteśmy w sercu
kraju graboidów.

126
00:10:39,722 --> 00:10:41,462
W samym sercu!

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,299
och!

128
00:10:45,436 --> 00:10:47,973
JACK: Na to wygląda
mamy towarzystwo, ludzie.

129
00:10:48,481 --> 00:10:51,564
Człowiek. Czy to graboid?
O tak, tak, tak,
wygląda na to.

130
00:10:51,651 --> 00:10:54,313
A teraz wracaj, synu,
przegrasz
teraz kończyna.

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,729


132
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
O Boże, o Boże, o Boże!

133
00:11:00,410 --> 00:11:01,820
Hej, uspokój się, pani!
Jest zalane!

134
00:11:01,911 --> 00:11:03,242


135
00:11:03,496 --> 00:11:05,407
Czy już nas zauważył?

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,613
Och, nie wiem.
Nie mogę jeszcze powiedzieć.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,664
Ale jest większy niż
jakie kiedykolwiek widziałem.

138
00:11:08,751 --> 00:11:09,740
Oj.

139
00:11:11,004 --> 00:11:14,087
O Boże, o Boże, o Boże!

140
00:11:16,968 --> 00:11:18,299
Hej, hej, hej!
Nadchodzi!

141
00:11:18,386 --> 00:11:20,752
Przejmij kontrolę nad sobą.
Nie panikuj teraz.

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,089
Kontynuować. Pospiesz się.

143
00:11:25,351 --> 00:11:26,761
Wprowadzanie się.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,352
Cóż, lepiej
Wynoś się z Dodge'a!

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,437
Chodź teraz.

146
00:11:31,649 --> 00:11:34,607
Mamy to. To się nazywa
boska interwencja.

147
00:11:34,694 --> 00:11:35,854
W porządku,
po prostu trzymaj się Jacka,

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
zamierzasz
wrócić.

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,815
To jeden.

150
00:11:39,866 --> 00:11:41,731
Myślę, że on
wyczuł nasz zapach.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,566
Myślałam, że tylko oni
polowanie za pomocą dźwięku.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,401
To właśnie miałem na myśli, dźwięk.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,198

154
00:11:47,290 --> 00:11:48,575
Cztery!

155
00:11:53,213 --> 00:11:57,252
W porządku, kochanie.
Czekałem na ciebie.
Przyjdź do tatusia.

156
00:12:01,137 --> 00:12:03,628
Chodź teraz,
wskocz na tę skałę.

157
00:12:03,723 --> 00:12:05,588
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
Podaj mi rękę, kochanie.

158
00:12:05,683 --> 00:12:06,889
Chodź, chodź jeden.
Proszę bardzo.

159
00:12:06,976 --> 00:12:08,216
Proszę bardzo.
W porządku, w porządku.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,599
Trzymaj teraz kapelusz.
Oto reszta z nas.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,395
W porządku.
Mamy już wszystkich?

162
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Zobaczmy tutaj,
raz, dwa, trzy,
cztery, pięć.

163
00:12:15,693 --> 00:12:17,433
W porządku, to dobrze,
to dobrze.

164
00:12:17,528 --> 00:12:19,484
Cóż, myślę, że po prostu
najlepiej poczekaj chwilę.

165
00:12:19,697 --> 00:12:21,153
Jak długo myślisz
to będzie?

166
00:12:22,242 --> 00:12:25,530
Cóż, proszę pani, czas
jest wieczną rzeką.

167
00:12:25,912 --> 00:12:27,948
sugeruję
nie płyniemy pod prąd.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,416
Cholera, gorąco tu.

169
00:12:36,214 --> 00:12:38,045
Ktoś chętny
zimne piwo?

170
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
W porządku, mam
3 dolary za butelkę, krajowe,
4,50 dolara, import.

171
00:12:43,638 --> 00:12:46,880
Również mogę polecić
moje świeże soki owocowe?

172
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
Potwór Mango.
Winogrono Graboid.

173
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
I za dodatkowe pieniądze,
możesz zachować
szklankę z pamiątkami.

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
Świeci w ciemności.
Właśnie tam.
Spójrz na to.

175
00:13:25,346 --> 00:13:26,927
Proszę wpisać kod dostępu,

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,008
lub Poziom Pierwszy
będzie program bezpieczeństwa
aktywowany w ciągu 10 sekund.

177
00:13:31,144 --> 00:13:37,390
Dziewięć sekund, osiem sekund,
siedem sekund, sześć sekund,
pięć sekund...

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,777
Pan Jack dziękuje
dla Twojego biznesu.

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,446
Powiedziałbym, że wyszło nam całkiem nieźle
szczęście tam dzisiaj.

180
00:13:45,533 --> 00:13:46,613
Och, absolutnie.

181
00:13:46,701 --> 00:13:48,407
Człowieku, wszystko, co widzieliśmy
był pył.

182
00:13:48,494 --> 00:13:50,405
To wszystko
chcesz zobaczyć,
uwierz mi, synu.

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,115
Zostańcie wszyscy
teraz asfalt

184
00:13:52,206 --> 00:13:53,787
dopóki nie wyjdziesz
doliny.

185
00:13:53,875 --> 00:13:55,706
Opowiedz o nas swoim znajomym.

186
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
Muszę uzupełnić zapasy
tu chłodniej.

187
00:14:00,715 --> 00:14:04,299
Swoją drogą,
nie zapłaciłeś mi za to
worek lodu dziś rano.

188
00:14:04,469 --> 00:14:07,882
Tak, cóż, wiesz,
Myślałem, że tak
bezpłatny lód.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,588
Prowadzę tu interesy, Jack.
Tak, ja też.

190
00:14:10,683 --> 00:14:13,800
I myślałem
powinieneś mi sprzedać moje
napoje hurtowo.

191
00:14:13,936 --> 00:14:15,517
Ponieważ?

192
00:14:15,605 --> 00:14:18,062
To naturalna część nas
związek symbiotyczny.

193
00:14:18,149 --> 00:14:21,767
Ot, symbioza.
To dobre, Jack.

194
00:14:22,236 --> 00:14:25,478
Widzisz, Jodi,
wszystkie rzeczy są ze sobą powiązane.

195
00:14:25,573 --> 00:14:28,155
Mój biznes
przynosi interesy
do Twojego biznesu.

196
00:14:28,242 --> 00:14:33,612
Pewnie jak
wzrost o ok
około 50%.

197
00:14:34,582 --> 00:14:35,697


198
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
Właściwie,

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,251
22%, co budzi wątpliwości
trwałość.

200
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Wątpliwe
zrównoważony rozwój?

201
00:14:47,220 --> 00:14:49,632
Czy masz
biznesplan?

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,678
Próbuję tego nie robić
planuj za dużo.

203
00:14:51,766 --> 00:14:54,473
Ufam odpływowi i
przepływ wszechświata.

204
00:14:54,560 --> 00:14:58,018
Musisz zaplanować bycie
realną jednostką w dzisiejszych czasach
krajobraz gospodarczy.

205
00:14:58,106 --> 00:15:02,145
Widzisz, ja jestem w fazie trzeciej
założenia mojego
tożsamość produktu.

206
00:15:04,779 --> 00:15:08,067
Wiesz, L.L. Bean,
kajakarstwo, na świeżym powietrzu.

207
00:15:08,157 --> 00:15:10,364
Kraniec Ziemi,
klub golfowy, żaglówka.

208
00:15:10,451 --> 00:15:13,318
Och, rozumiem. Widzę. Widzę.
Targ Changa.

209
00:15:14,122 --> 00:15:17,990
Czy to jest, wiesz,
to coś w rodzaju pustyni,
podziemny potwór?

210
00:15:18,334 --> 00:15:19,665
Dokładnie.

211
00:15:21,379 --> 00:15:22,789
Wszystko w porządku.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,966
Cóż, mam nadzieję
nic Cię nie powstrzyma
stając się realnym podmiotem

213
00:15:29,095 --> 00:15:30,926
ponieważ nienawidzę
kiedy to się stanie.

214
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
Hej, wystawiam ci rachunek
za ten bezpłatny lód.


215
00:15:43,443 --> 00:15:45,525


216
00:15:58,332 --> 00:16:00,698
Wiesz, naprawdę
jak ta glina.

217
00:16:00,793 --> 00:16:02,408
Nie pęka
w piecu,

218
00:16:02,503 --> 00:16:04,118
ale to jest takie drogie.

219
00:16:04,213 --> 00:16:07,171
Och, mogę dostać 10% zniżki
jeśli zamówisz 200 funtów.

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,214
Tak, nawet nie mogę
sobie na to pozwolić.

221
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Cześć, Jodi.
Hej, Mindy.

222
00:16:12,763 --> 00:16:14,628
Czy możesz dać
to dla Jacka ode mnie
kiedy on wchodzi?

223
00:16:14,849 --> 00:16:16,510
Och, jasne.
Po prostu je rzuć
na stole.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,724
Dzięki.

225
00:16:20,229 --> 00:16:21,514
Hej, Mindy.

226
00:16:21,606 --> 00:16:24,063
Myślę, że Jack był
oczekując, że to zrobisz
uszyj te spodnie,

227
00:16:24,150 --> 00:16:25,560
nie tylko trzymać
przyklej je taśmą.

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,647
Mamo, taśma jest
totalne stwierdzenie.

229
00:16:28,738 --> 00:16:31,070
Ludzie tacy jak Jack i ja
zrozumieć to.

230
00:16:36,287 --> 00:16:38,494
Och, byłem zainteresowany
agrafki, ja.

231
00:16:43,836 --> 00:16:44,996
Hej, Burt.

232
00:16:45,087 --> 00:16:48,079
Hej, Mindy. pomyślałem
nie było cię w szkole.

233
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
Mama ci nie powiedziała?

234
00:16:49,926 --> 00:16:53,043
Musiałem zrezygnować.
Nie mogliśmy
stać na naukę.

235
00:16:54,305 --> 00:16:57,092
Więc wróciłem
pracując w Arby's
w Bixby,

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,674
i próbuję
przeżyć moją matkę.

237
00:17:00,603 --> 00:17:03,094
Cóż, mam nadzieję
poćwiczyć.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Dzięki.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,106
Piwo jest w środku.

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,435
Proszę bardzo.
Proszę uważać.

241
00:17:12,698 --> 00:17:14,234
Panie Gummerze?

242
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
Czy to ty?

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Tak jest, prawda?

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,198
Ach, cholera!

245
00:17:24,502 --> 00:17:27,244
Prawdziwa przyjemność
spotkać się z tobą, proszę pana.
Jacka Sawyera.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,663
Słuchaj, wiesz,
Zacząłem to
mała firma turystyczna,

247
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
wiesz, w pewnym sensie
hołd dla was.

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,843
I byłbym zaszczycony
jeśli rozważysz bycie
część tego.

249
00:17:35,930 --> 00:17:40,094
Podpisz kilka autografów,
może trochę
demonstracja broni.

250
00:17:41,477 --> 00:17:43,263
Mamo, zrób mi zdjęcie
z drżeniem.

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,475
Och, uroczy pomysł.

252
00:17:47,942 --> 00:17:49,853
Nazywa się je graboidami.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,943
Hej, daj spokój
tutaj, ludzie.

254
00:17:53,030 --> 00:17:55,396
Zobacz kogo dla ciebie mam.
Zejdź na dół.

255
00:17:56,242 --> 00:17:58,608
Legendarny
Sam pan Burt Gummer.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,364
Mamo, to facet z bronią.

257
00:18:00,788 --> 00:18:02,870
Och, tak jest.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
Tutaj, Miltonie.

259
00:18:06,335 --> 00:18:08,041
Stań tutaj,
prosto.

260
00:18:08,129 --> 00:18:09,790
Nie przeszkadza ci to,
robisz?

261
00:18:09,880 --> 00:18:12,462
Prosto, kochanie.
Ładny i wysoki. Wyższy.

262
00:18:13,843 --> 00:18:16,209
Powiedz „graboidy”.
Graboidy.

263
00:18:16,345 --> 00:18:20,088
Och, świetnie. Dziękuję
tak bardzo, panie Goober.

264
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Chodź, kochanie.

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,299
Miałeś takie spojrzenie
na twojej twarzy.
O co chodziło?

266
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Nie zaczynaj, mamo.

267
00:18:25,688 --> 00:18:27,770
Skończyło im się
ich tykwę właśnie teraz.

268
00:18:27,857 --> 00:18:29,267
słuchałem
na mój wewnętrzny głos,

269
00:18:29,358 --> 00:18:32,566
i to mi mówi
ty i ja jesteśmy przeznaczeni
pracować razem.

270
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Jak myślisz?

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,735
Myślę, że gdybym miał
wewnętrzny głos,

272
00:18:35,823 --> 00:18:38,280
to by mi mówiło
powiedzieć ci, żebyś się zgubił.

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,857


274
00:18:40,953 --> 00:18:44,036
Cóż, wiesz,
nie spiesz się.

275
00:18:44,123 --> 00:18:47,286
Jasne,
po prostu o tym myślisz,
i wróć do mnie teraz.

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,162
Przyjdzie.

277
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Buford!

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,884
Zabierz głowę
ze spodni, chłopcze.

279
00:19:03,017 --> 00:19:04,757
Byłem po prostu
patrząc na scenerię.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,059
Ślinisz się na siebie.
Teraz kontynuuj i skonfiguruj
dla następnej grupy.

281
00:19:08,939 --> 00:19:10,429
Cóż, nie
muszę być taki podły.

282
00:19:11,484 --> 00:19:14,567
Chłopcze, jesteś o
ostry jak kula do kręgli.

283
00:19:15,363 --> 00:19:17,149
O tak, twardy facet.

284
00:19:20,660 --> 00:19:22,070
Cześć, Mindy.

285
00:19:24,830 --> 00:19:28,322
Więc ta czaszka była
rozerwane szeroko, chłopcze.

286
00:19:28,417 --> 00:19:30,373
Wyskakujące gałki oczne.

287
00:19:31,212 --> 00:19:32,201
Brzydki!

288
00:19:32,296 --> 00:19:36,414
Teraz, jak powiedziałem,
jesteś w sercu
kraju graboidów.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,171
Tak, masz rację
w samym sercu tego.

290
00:19:39,261 --> 00:19:41,468
Pozwól, że ci powiem
coś, chłopcy.

291
00:19:42,223 --> 00:19:44,839
Masz rację
cholerne serce!

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,185
Kochanie, widziałeś to?

293
00:19:50,272 --> 00:19:51,762
Słodki Jezu! Patrzeć!

294
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
Uch-och.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,313


296
00:19:57,405 --> 00:19:59,896
Mając trochę
problemy z silnikiem, ludzie.

297
00:20:00,366 --> 00:20:01,981
Zachowaj spokój.
Zachowaj spokój.

298
00:20:02,910 --> 00:20:04,070
Gdzie to jest?

299
00:20:04,161 --> 00:20:06,072
Jeśli będziesz trzymać się Jacka,
uda ci się wrócić.

300
00:20:06,163 --> 00:20:08,119
Trzymajcie się kapeluszy.

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
Pomóż, pomóż,
atak graboida.

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,825
To jest to, co ty
chłopaki robią cały dzień?

303
00:20:13,671 --> 00:20:15,207
Mam na myśli,
bez urazy, Buford,

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,255
ale to jest jak,
tragicznie kiepskie.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,170
co?

306
00:20:20,594 --> 00:20:21,925
To jest dobre życie.

307
00:20:22,012 --> 00:20:24,128
Mam na myśli, szczególnie w porównaniu 
do tego, co robiłem wcześniej.

308
00:20:24,432 --> 00:20:25,638
Który był?

309
00:20:26,892 --> 00:20:28,473
Cóż, byłem

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
odśnieżanie śmierci drogowej
dla powiatu.

311
00:20:33,107 --> 00:20:35,644
OK, rozumiem cię.

312
00:20:36,068 --> 00:20:38,605
Ale dlaczego facet taki jak Jack

313
00:20:38,696 --> 00:20:42,484
marnować czas
oszukiwanie Yahoos
ten program Scooby-Doo?

314
00:20:43,284 --> 00:20:46,651
Założę się, że tak
milion lepszych rzeczy
taki facet mógłby zrobić.

315
00:20:48,664 --> 00:20:51,326
Założę się, że karmi piersią
złamane serce.

316
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
Albo coś
całkowicie tragiczne.

317
00:20:54,795 --> 00:20:57,832
Założę się, że po prostu umiera
porozmawiać z kimś
kto go rozumie.

318
00:20:59,258 --> 00:21:02,091
W porządku,
mamy teraz wszystkich?

319
00:21:02,178 --> 00:21:03,418
Cholera, gorąco tu.

320
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
Ktoś chętny
zimne piwo?

321
00:21:08,893 --> 00:21:10,008
wiesz,
Nie mogłem pomóc
ale zauważ

322
00:21:10,102 --> 00:21:14,766
że dostajesz
strasznie tu czerwono
w słońcu.

323
00:21:16,025 --> 00:21:18,061


324
00:21:27,369 --> 00:21:29,280
Czy musisz
robić to dalej?

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,873
Kiedy jest ta wycieczka
tak czy inaczej to się skończy?

326
00:21:35,127 --> 00:21:37,209
Nie sprawia ci to przyjemności
moja firma, co?

327
00:21:38,547 --> 00:21:41,209
Mężczyzna mógłby wziąć
obraza z tego powodu.

328
00:21:44,053 --> 00:21:45,293


329
00:21:49,183 --> 00:21:51,048
Co to jest?


330
00:21:51,560 --> 00:21:54,267
Pomoc! Pomoc!

331
00:22:06,116 --> 00:22:07,697
Zamrażać!

332
00:22:08,077 --> 00:22:09,988
Nie ruszaj się.

333
00:22:13,207 --> 00:22:14,242


334
00:22:21,173 --> 00:22:22,663
Czy wszystko z nim w porządku?

335
00:22:25,427 --> 00:22:27,588


336
00:22:42,111 --> 00:22:45,148


337
00:22:48,617 --> 00:22:49,948


338
00:22:51,912 --> 00:22:52,901


339
00:22:54,164 --> 00:22:55,574


340
00:23:02,298 --> 00:23:03,287


341
00:23:21,191 --> 00:23:22,977
Chodź, podaj mi rękę!

342
00:23:29,700 --> 00:23:31,236
Co do cholery?
To jest
nawet nie prawdziwy!

343
00:23:31,327 --> 00:23:32,282
Wszyscy, zamknijcie się!

344
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
Kto to jest?
Zamknij się i posłuchaj jej!

345
00:23:33,996 --> 00:23:36,658
Kim jest ten drugi facet?
WSZYSCY: Zamknij się, do cholery!

346
00:23:36,749 --> 00:23:38,455
OK, jeep Jacka
może go wyprzedzić,

347
00:23:38,542 --> 00:23:40,908
ale musimy
stworzyć odwrócenie uwagi,
trochę hałasu!

348
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
Chwyćcie coś.
Tutaj.

349
00:23:43,589 --> 00:23:46,046
Jak co?
Jak cokolwiek.

350
00:23:46,467 --> 00:23:48,674
OK, zrobimy to
wyrzucaj rzeczy w ten sposób,

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,252
i wtedy jedziemy
wsadzić do jeepa
i ciągnij tyłek w ten sposób.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,838
Rozumiem? Dobra.
Na trzech.

353
00:23:54,141 --> 00:23:58,259
Raz, dwa, trzy! Dobra!

354
00:24:03,984 --> 00:24:05,019
Przenosić!

355
00:24:06,737 --> 00:24:08,227


356
00:24:09,573 --> 00:24:13,486
Hej, gdzie jest mój aparat?
Wyrzuciłeś mój nowy aparat?

357
00:24:13,827 --> 00:24:15,158


358
00:24:23,379 --> 00:24:26,212
Tym razem
jesteśmy gotowi na Ciebie.

359
00:24:28,175 --> 00:24:29,164


360
00:24:33,389 --> 00:24:36,381
Ta dostawa graboidu
ma cztery macki
zamiast trzech.

361
00:24:36,475 --> 00:24:38,261
Wyglądają śmiesznie.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,510
Nikt nie idzie
żeby je kupić!

363
00:24:40,854 --> 00:24:42,310
Co to do cholery jest?

364
00:24:42,398 --> 00:24:43,979
To syrena Burta.

365
00:24:44,316 --> 00:24:47,308
Drabina graboidowa?
To nie może być prawda, Nancy.

366
00:24:47,403 --> 00:24:50,395
Burt by tego nie zrobił
chyba, że włączysz syrenę
to było naprawdę, daj spokój.

367
00:24:50,489 --> 00:24:51,524
O Boże,
Mam nadzieję, że Mindy ma się dobrze.

368
00:24:51,615 --> 00:24:53,901
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
coś głupiego.

369
00:24:53,993 --> 00:24:55,904
Nie zapłacę za nich!

370
00:25:01,917 --> 00:25:02,997
Cóż, jeśli mnie zapytasz,

371
00:25:03,085 --> 00:25:06,623
jest coś bardzo amatorskiego 
o całej tej operacji.

372
00:25:07,006 --> 00:25:10,715
Mam na myśli,
przyjmujesz ludzi do
sytuacja życia lub śmierci,

373
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
a ty nawet nie
masz prawdziwą broń?

374
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
Czy jesteś nawet
ma na to pozwolenie?

375
00:25:15,097 --> 00:25:18,180
Słuchaj, chciałeś zobaczyć graboida,
i widziałeś graboida!

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,508
Dlatego gorąco Ci radzę,
uderzył w autostradę

377
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
i nie przestawaj
aż dotrzesz do Seattle.

378
00:25:22,021 --> 00:25:23,932
Cóż, spodziewam się ciebie
zapłacić za ten aparat!

379
00:25:27,192 --> 00:25:29,353
Mindy! Dzięki Bogu!
Co się dzieje?

380
00:25:29,445 --> 00:25:31,652
Mamo, wróciły.
Właśnie stamtąd wyszliśmy.

381
00:25:31,739 --> 00:25:33,855
Graboidy? Żywe?

382
00:25:35,242 --> 00:25:37,107
Burt, znaleźliśmy jednego.

383
00:25:38,328 --> 00:25:40,034
Sukinsynu
zabił Buforda.

384
00:25:40,122 --> 00:25:43,410
To znaczy, po prostu bum
i już go nie było.

385
00:25:44,376 --> 00:25:46,788
Rzecz jest taka
wielkości wieloryba.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,835
Tak, widziałem je.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,377
Burt, wszystko w porządku?
Czy możemy zejść?

388
00:25:55,262 --> 00:25:57,503
Tak, zejdź na dół.
Nie są blisko.

389
00:25:57,598 --> 00:25:59,680
Sprawdzasz
monitor sejsmiczny, który ci dałem?

390
00:25:59,767 --> 00:26:01,382
Cóż, to nie działa
bardzo dobrze.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,183
Myślę, że baterie
nie żyją czy coś.

392
00:26:04,438 --> 00:26:07,555
Chodź, Burt.
To już ile, 11 lat?

393
00:26:08,734 --> 00:26:10,645


394
00:26:11,612 --> 00:26:13,148
Tak, tutaj Burt.
Porozmawiaj ze mną.

395
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Hej, Burt,
czy to był dźwięk syreny
naprawdę, stary?

396
00:26:15,908 --> 00:26:17,023
Twierdzący.

397
00:26:17,367 --> 00:26:18,777


398
00:26:19,369 --> 00:26:22,111
Jesteś na dachu?
Cholera prawda,
Jestem na dachu.

399
00:26:22,456 --> 00:26:23,912
Sprawdzasz swoje
monitor sejsmiczny?

400
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
Jakakolwiek aktywność graboidów
w pobliżu twojego rancza?

401
00:26:28,921 --> 00:26:31,754
Burt, to powietrzne coś,
się pogięło, stary.

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
byłem
znaczy to naprawić.

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,378
Cóż, teraz to wszystko
ręce na pokład, Miguel.

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,716
Więc sugeruję
jak najszybciej się zepsujesz,

405
00:26:40,808 --> 00:26:42,423
utrzymywać stałą prędkość
w twojej ciężarówce,

406
00:26:42,518 --> 00:26:45,305
i zgłoś się do
Siedziba główna w Chang's. Kopiujesz to?

407
00:26:49,274 --> 00:26:50,855


408
00:26:54,279 --> 00:26:56,315


409
00:26:59,451 --> 00:27:01,817
Dobra wiadomość jest taka
jest ich tylko trzech.

410
00:27:01,912 --> 00:27:03,197
Skąd to wiesz?

411
00:27:03,288 --> 00:27:06,325
Kilka lat temu,
Zainstalowałem geofon

412
00:27:06,416 --> 00:27:08,202
systemu monitorowania
wokół doliny.

413
00:27:08,293 --> 00:27:12,582
Dane przesyłane są do mojego laptopa,
ulega triangulacji.

414
00:27:12,673 --> 00:27:16,040
Wszystko opiera się na książce Rhondy LeBeck
badania geologiczne.

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
Sprzedam wszystkie jej książki.

416
00:27:18,053 --> 00:27:20,635
Komiksy były lepsze.
Całkowicie.

417
00:27:21,807 --> 00:27:23,763


418
00:27:23,851 --> 00:27:27,309
Poruszają się powoli
w dół od północy,
tak jak ostatnim razem.

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,307
Z Czworokąta Jasmera,

420
00:27:29,398 --> 00:27:32,481
prosto w dół doliny
w czworokąt Calypso.

421
00:27:32,776 --> 00:27:33,765
co?

422
00:27:34,027 --> 00:27:35,733
myślę
ma na myśli Cactus Flats.

423
00:27:35,821 --> 00:27:37,231
Dlaczego nie może po prostu tego powiedzieć?

424
00:27:38,073 --> 00:27:39,188


425
00:27:39,283 --> 00:27:40,898
Więc co robimy?

426
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
Twoja mała łódź w dżungli
jazda się skończyła, proszę pana.

427
00:27:45,080 --> 00:27:46,570
Czas na ryby
lub pociąć przynętę.

428
00:27:46,707 --> 00:27:48,914
Tak, tak.
Co więc robimy?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,618
Burt, przepraszam,
ale tym razem nie jesteśmy odcięci.

430
00:27:52,754 --> 00:27:55,291
Nie musimy się zachowywać jak
banda milicjantów.

431
00:27:55,382 --> 00:27:56,622
Możemy wezwać pomoc.

432
00:27:56,717 --> 00:27:58,833
Nancy, skoro nikogo tu nie ma
przeszkadzało

433
00:27:58,927 --> 00:28:01,259
utrzymywać lub monitorować
ich sprzęt sejsmiczny,

434
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
nie mamy pojęcia jak długo
graboidy były aktywne,

435
00:28:03,932 --> 00:28:06,844
i dlatego nie mam pojęcia
kiedy mogą nimi zostać
wrzaski!

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,926
Nie możemy się doczekać władz
wpaść w to.

437
00:28:09,021 --> 00:28:10,977
Jesteśmy władzami.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,102
Więc co robimy?

439
00:28:16,945 --> 00:28:18,936
Polujemy na nich.

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Wycieramy je.

441
00:28:24,620 --> 00:28:26,485
Idziemy o świcie.

442
00:28:35,923 --> 00:28:37,834
Te są idealne.

443
00:28:39,343 --> 00:28:41,880
Ile ty
masz na stanie?
Jedenaście.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,426
Trzeba zamówić
wszystkie.

445
00:28:43,513 --> 00:28:45,128
och! Zarekwirować?

446
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Czy to oznacza
Dostanę zwrot pieniędzy?
Niedzisiejszy.

447
00:28:47,309 --> 00:28:50,301
Jak to działa?
Polowanie na nich
z zabawkową ciężarówką?

448
00:28:51,647 --> 00:28:53,683
Graboidy polują, wyczuwając...

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,184
Dźwięk. Wiem, wiem.

450
00:28:55,275 --> 00:28:57,186
A więc graboid
słyszy zabawkową ciężarówkę,

451
00:28:57,277 --> 00:28:59,142
idzie za tym tak samo
kot do kocimiętki.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,398
To jest w komiksach.

453
00:29:00,489 --> 00:29:03,401
Gdy tylko to połknie,
zdetonujesz ładunek wybuchowy.

454
00:29:03,492 --> 00:29:05,733
Wysięgnik! Koniec robaka.

455
00:29:05,827 --> 00:29:06,862
Materiał wybuchowy?

456
00:29:06,954 --> 00:29:08,819
I gdzie jesteśmy
zamierzasz zdobyć materiał wybuchowy?

457
00:29:10,707 --> 00:29:13,540
To, nie być
oficjalnie usankcjonowane wydarzenie,

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,703
Coś podałem
mojego własnego projektu.

459
00:29:17,798 --> 00:29:18,913
Nie martw się o Burta.

460
00:29:19,007 --> 00:29:21,464
On wie, co robi.
To raczej jego sprawa.

461
00:29:21,551 --> 00:29:23,007
Umieść to na mojej karcie, dobrze?

462
00:29:23,011 --> 00:29:25,923
Wsiadajmy i ruszajmy.
Nie masz zakładki!

463
00:29:26,014 --> 00:29:27,424
Jacku, idę z tobą.

464
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
Nie, nie jesteś.

465
00:29:46,076 --> 00:29:47,407
Tak, proszę pana?

466
00:29:47,494 --> 00:29:49,860
Dzień dobry, panie Gummer.

467
00:29:51,623 --> 00:29:52,988
Poranek.

468
00:29:54,543 --> 00:29:56,079
Agenta Franka Statlera.

469
00:29:56,169 --> 00:29:57,750
Mój kuzyn już to zrobił
wrócił do Meksyku.

470
00:29:57,838 --> 00:29:59,624
Hej, już złożyłem wniosek
dla mojej licencji na prowadzenie działalności.

471
00:29:59,715 --> 00:30:02,081
Prawo ludu
posiadać i nosić broń
nie zostaną naruszone.

472
00:30:02,217 --> 00:30:04,128
Hej, hej, hej.
Departament Spraw Wewnętrznych.

473
00:30:05,012 --> 00:30:07,253
Ten pan jest
Agent terenowy Rusk z BLM,

474
00:30:07,347 --> 00:30:10,555
i dr Andrew Merliss,
Dyrektor Paleontologii
w Smithsonian.

475
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Słuchaj, nie mamy
czas na pogawędkę.
Mamy co robić.

476
00:30:13,312 --> 00:30:15,177
Nie, jeśli jest to polowanie
graboidy, ty nie.

477
00:30:16,690 --> 00:30:18,021
Zadzwoniłem do nich, Burt.

478
00:30:18,108 --> 00:30:19,348
byłem
udzielona władza

479
00:30:19,443 --> 00:30:23,482
aby zapewnić przestrzeganie
do sekcji 1 472-B ustawy
Ustawa o gatunkach zagrożonych,

480
00:30:23,572 --> 00:30:25,108
które konkretnie
strzeże dobrobytu

481
00:30:25,198 --> 00:30:27,314
dużej klasy
pustynne gady.

482
00:30:27,409 --> 00:30:28,649
egzekwuję
natychmiastowy zakaz

483
00:30:28,744 --> 00:30:31,577
na wszystkich polowaniach na graboidy
w Dolinie Perfekcji.

484
00:30:32,247 --> 00:30:33,828
To moje bydło
tam, pendejo.

485
00:30:34,082 --> 00:30:35,071
Aha.

486
00:30:35,167 --> 00:30:36,828
MIGUEL: Człowiek z BLM
dał mi pozwolenie

487
00:30:36,918 --> 00:30:39,250
zabić wszystko, co jest
niebezpieczne dla mojego bydła.

488
00:30:39,421 --> 00:30:43,084
El lobo, el kojot
i el graboid.

489
00:30:43,508 --> 00:30:46,750
Cóż, twój człowiek z BLM
melduje się temu człowiekowi z BLM,
który teraz mi podlega.

490
00:30:46,845 --> 00:30:50,053
I jestem tu, żeby ci powiedzieć
nie będzie już więcej
zabijanie graboidów.

491
00:30:50,140 --> 00:30:51,129
Okres.

492
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Więc pozwoliliśmy im żyć
i stajemy się
zagrożony gatunek.

493
00:30:55,937 --> 00:30:57,177
Odegrałeś rolę instrumentalną

494
00:30:57,272 --> 00:31:00,560
w eliminowaniu
z najstarszych,
najrzadszy gatunek na Ziemi.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,813
Nie tylko raz, ale dalej
trzy różne okazje,
na dwóch kontynentach.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,110
Broniąc życia
i własność

497
00:31:05,197 --> 00:31:06,562
jako gość we dwoje
obce rządy.

498
00:31:06,656 --> 00:31:08,362
Czy jesteś w ogóle świadomy
protestu opinii publicznej?

499
00:31:08,450 --> 00:31:10,406
Jakie publiczne?
Nie ta publiczność.

500
00:31:10,494 --> 00:31:11,904
Spójrz, nasz mandat
jest całkiem proste.

501
00:31:11,995 --> 00:31:13,610
Aby zbadać,
pułapka i transport

502
00:31:13,705 --> 00:31:15,491
przynajmniej jeden z nich
stworzenia do nauki.

503
00:31:15,582 --> 00:31:17,038
Pułapka i transport?

504
00:31:17,125 --> 00:31:18,706
Zanim się dowiesz
to niemożliwe,

505
00:31:18,794 --> 00:31:20,409
będziemy do naszych
szyje we wrzaskach.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,211
Jeśli to odkryjemy
istnieje autentyk
zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego,

507
00:31:23,298 --> 00:31:26,461
jesteśmy na to gotowi
ewakuować Dolinę Doskonałości,
zapieczętuj to na czas nieokreślony.

508
00:31:26,551 --> 00:31:29,463
Poczekaj chwilę!
Zmusiłbyś nas do wyjścia?

509
00:31:29,554 --> 00:31:32,717
Nie dlatego do ciebie zadzwoniłem.
Wezwałem cię, żebyś nam pomógł.

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,015
Rząd to zrobi
zaoferować godziwe wynagrodzenie
dla Twojej własności.

511
00:31:35,102 --> 00:31:36,308
To jest dane.

512
00:31:36,478 --> 00:31:37,467

513
00:31:37,562 --> 00:31:39,018
Wybitna domena.

514
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
I ludzie
nazwij mnie paranoikiem.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,809
Nie sądzę
masz paranoję.

516
00:31:44,986 --> 00:31:47,022
Tak, ale już nie.

517
00:31:48,073 --> 00:31:50,109


518
00:32:00,669 --> 00:32:02,705


519
00:32:02,796 --> 00:32:04,286


520
00:32:13,557 --> 00:32:15,513
Sukinsynu!

521
00:33:04,274 --> 00:33:05,889
Mów mi Izmael.

522
00:33:06,526 --> 00:33:09,268
Teraz, jeśli chcesz
uprzejmie pochyl się
zagrożone zwłoki

523
00:33:09,362 --> 00:33:10,977
nad granicą mojej posesji,

524
00:33:12,032 --> 00:33:16,867
Po prostu zadzwonię do ciebie
przedwczesna śmierć
samoobrona.

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,254
JODI:
Cholerne głupie graboidy!

526
00:33:37,599 --> 00:33:40,306
Nie stać mnie na zdobycie
wybitny wykluczony!

527
00:33:40,393 --> 00:33:43,260
Każdy cent, jaki mam
jest powiązany z tym biznesem!

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,230
Cóż, przynajmniej
masz firmę.

529
00:33:56,117 --> 00:33:58,108
Język ciała
mówi wszystko.

530
00:33:58,286 --> 00:34:00,698
Czy to mówi
Przydałoby mi się zimne piwo?

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,826
Co to będzie?
Miller Lite.

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,874


533
00:34:09,965 --> 00:34:12,331
Tak, nadal
nie mają masztów komórkowych.

534
00:34:12,801 --> 00:34:14,632
Ale możesz użyć
automat telefoniczny.

535
00:34:14,886 --> 00:34:17,093
Na zewnątrz to CB
i tylko walkie-talkie.

536
00:34:18,098 --> 00:34:19,338
Uroczy.

537
00:34:21,268 --> 00:34:22,804
Słuchajcie, chłopaki
nie były poważne

538
00:34:22,894 --> 00:34:24,850
o zrobieniu nas
wyprowadź się, prawda?

539
00:34:24,938 --> 00:34:27,600
Chyba że możemy
złap jednego z nich,
możemy nie mieć wyboru.

540
00:34:36,700 --> 00:34:39,066
Wydaje się, że
jak mała operacja.

541
00:34:40,996 --> 00:34:43,282
To znaczy,
złapać jednego całego graboida.

542
00:34:44,165 --> 00:34:45,826
Nie mamy wiele
budżetu, wiesz?

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,829
To nie jest wysoki priorytet
w Waszyngtonie, OK?

544
00:34:51,840 --> 00:34:55,378
Tak, ale jeśli
złapałem jednego,

545
00:34:56,970 --> 00:35:00,383
To znaczy, chłopcy
bohaterowie wróciliby do domu, prawda?

546
00:35:05,478 --> 00:35:07,184
Dobrze wyglądaj w CV.

547
00:35:07,981 --> 00:35:09,437
A o co ci chodzi?

548
00:35:10,609 --> 00:35:13,476
Tylko, że ten jeden facet
kto wie więcej o
te rzeczy niż ktokolwiek inny,

549
00:35:13,570 --> 00:35:15,982
jedyny facet, który mógł
właściwie wam wszystkim pomóc

550
00:35:16,072 --> 00:35:18,859
rozgrzewa się na ławce
bo go zabrałeś
gry.

551
00:35:23,788 --> 00:35:25,744
Nie wziąłem go
z gry.

552
00:35:29,502 --> 00:35:31,288
Może ci przypomnę, Jack,

553
00:35:31,379 --> 00:35:35,418
nie są twoimi przyjaciółmi.
Są agentami rządowymi.
Nad.

554
00:35:35,759 --> 00:35:37,044
Daj mi trochę luzu, Burt.

555
00:35:37,135 --> 00:35:38,921
Jedyne co zrobiłem to
małe negocjacje.

556
00:35:39,012 --> 00:35:42,129
Co zrobiłeś?
Zawarłem z nami umowę.

557
00:35:42,390 --> 00:35:44,130
Pomagamy złapać
jeden żywy graboid,

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,635
oddają ci
twoje pozwolenie na polowanie.

559
00:35:45,727 --> 00:35:46,842
Nad.

560
00:35:47,812 --> 00:35:51,725
Skopiuj to. Rogera.
Jedno pytanie.
Strzelać.

561
00:35:53,735 --> 00:35:56,147
Czy twoja głowa
w dupę
za ciepło?

562
00:35:56,696 --> 00:35:58,027
Pomyśleliśmy
byłbyś szczęśliwy.

563
00:35:58,114 --> 00:35:59,900
Chcesz dostać
domena wybitna
stąd?

564
00:35:59,991 --> 00:36:01,401
Złap żywego graboida!

565
00:36:01,493 --> 00:36:04,235
Wystarczająco trudno jest zabić jednego
bez bombardowania nasyceniem!

566
00:36:04,371 --> 00:36:07,454
Powiedziałem im: „Burt Gummer,
coś by wymyślił.”

567
00:36:08,625 --> 00:36:09,910
Ci dranie są mądrzy.

568
00:36:10,001 --> 00:36:11,832
I tym trudniej
podchodzisz do nich,
tym mądrzejsi!

569
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Cóż, nadal tu jesteś,
prawda?
Powiedziałbym, że jesteś na to gotowy.

570
00:36:24,182 --> 00:36:26,798
Zatem, panie Gummer,
co myślisz?

571
00:36:27,769 --> 00:36:28,758


572
00:36:32,982 --> 00:36:34,392
Ryba lub cięta przynęta.

573
00:36:39,781 --> 00:36:44,150
Mówisz, że masz trochę
coś w rodzaju środka uspokajającego.

574
00:36:45,870 --> 00:36:47,861
Tak, używamy
uspokajające rzutki.

575
00:36:52,419 --> 00:36:56,753
Kazaliśmy im gonić nas,
ale nie mogliśmy ich zdobyć
aby wniknąć w brud.

576
00:36:57,048 --> 00:37:01,007
Zamawiam końcówki tytanowe
i potężniejszy
wystrzelić pistolet.

577
00:37:01,469 --> 00:37:05,007
Oczywiście,
mógłbyś zmarnować
pieniędzy podatników.

578
00:37:05,098 --> 00:37:11,970
Ale mogę dostać
graboid, żeby to połknąć
z tym za 49,95 dolarów.

579
00:37:12,814 --> 00:37:18,184
A jeśli pójdzie spać,
możesz to wykopać i
zabierz go z powrotem do Strefy 51,

580
00:37:18,278 --> 00:37:20,860
lub cokolwiek Ci pasuje
wiarygodne zaprzeczenie.

581
00:37:22,157 --> 00:37:25,490
Nie do końca rozumiem
co właśnie powiedziałeś,
ale czy mamy umowę?

582
00:37:25,660 --> 00:37:27,150
Czy mamy umowę?

583
00:37:27,912 --> 00:37:29,652
Ponieważ chcemy wiedzieć
co powinniśmy zrobić.

584
00:37:30,415 --> 00:37:32,371
Co wy robicie
robisz to najlepiej!

585
00:37:33,501 --> 00:37:36,243
Znajdź coś prostego
i skomplikować to.

586
00:37:39,132 --> 00:37:41,373
To dobrze
wyraża siebie.

587
00:37:41,468 --> 00:37:43,880
Stłumione emocje
może być naprawdę toksyczny.

588
00:37:45,054 --> 00:37:46,419
Potrzebuje porady.

589
00:37:48,767 --> 00:37:50,223
Wsiadać!
co?

590
00:37:51,060 --> 00:37:52,516
Wciągnęłaś mnie w to.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,015
W porządku!

592
00:37:55,565 --> 00:37:56,600
Whoo!

593
00:37:58,693 --> 00:38:00,433
Skorzystaj z drzwi!

594
00:38:09,537 --> 00:38:10,868
MERLISS:
To niewiarygodne!

595
00:38:12,457 --> 00:38:16,120
Franek, Charlie.
To niewiarygodne!
Niewiarygodny!

596
00:38:17,337 --> 00:38:20,579
Robiłem rdzenie
tam, gdzie nagrywali

597
00:38:20,673 --> 00:38:22,755
najwcześniej
ruchy graboidalne.
Aha.

598
00:38:22,884 --> 00:38:24,090
Voil�!

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,755
Uderzyłem to
podczas mojego trzeciego kopania.

600
00:38:30,934 --> 00:38:32,390
To jajko.

601
00:38:33,186 --> 00:38:34,426
Udowodniłem
pochodzą z jaj.

602
00:38:35,063 --> 00:38:36,803
Już to zrobiłem
datowano metodą węglową.

603
00:38:36,898 --> 00:38:38,763
Żółtko zostaje
są aktualne,

604
00:38:38,858 --> 00:38:41,395
ale skorupa się skończyła
300 lat.

605
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
Obecne graboidy
musiało pochodzić od nich.

606
00:38:44,072 --> 00:38:46,313
Leżeli w stanie uśpienia
przez 300 lat?

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Wygląda na to, że tak.

608
00:38:48,326 --> 00:38:52,035
Muszę skorzystać z twojego telefonu.
Muszę zadzwonić do muzeum.

609
00:38:52,580 --> 00:38:54,241
Dam ci 50 dolarów
za to.

610
00:38:54,582 --> 00:38:56,823
Żartujesz?
Idzie prosto
do Smithsonian!

611
00:38:56,918 --> 00:38:58,579
W porządku, w porządku. 100 dolarów.

612
00:39:17,856 --> 00:39:19,346
Ktoś się żeni?

613
00:39:25,196 --> 00:39:28,404
Po pierwsze, robimy wystarczająco dużo hałasu
aby zwabić kogoś blisko.

614
00:39:28,491 --> 00:39:31,779
Następnie używamy
zdalnie sterowany
ciężarówka jako przynęta.

615
00:39:32,453 --> 00:39:34,614
Cholerni federalni.
Powiedziałem im, żeby się odwalili.

616
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
Nie. Myślę, że nie
to ktoś inny.

617
00:39:39,836 --> 00:39:41,076
Cóż, Burtku.

618
00:39:42,297 --> 00:39:43,537
Dawno się nie widzieliśmy.

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,416
Wygląda dobrze.
Hardkor jak zawsze.

620
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
Melvin?
Właściwie to Mel.

621
00:39:53,558 --> 00:39:54,968
Dlaczego nigdy
odpowiadać na nasze listy?

622
00:39:55,643 --> 00:39:57,383
Jak to się stało, że muszę prowadzić
aż tu?

623
00:39:57,478 --> 00:40:00,345
„Dolina Perfekcji
Ranczety.” To ty!

624
00:40:00,690 --> 00:40:02,976
A ty powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobię
wynieść cokolwiek.

625
00:40:04,152 --> 00:40:07,815
Słuchaj, Burt, robimy
kilka naprawdę dobrych ofert tutaj.

626
00:40:08,323 --> 00:40:10,939
Między tobą a mną,
wiesz,
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi,

627
00:40:11,326 --> 00:40:13,942
będziemy Ci oferować
dwa razy więcej niż oferujemy
inni ludzie.

628
00:40:14,037 --> 00:40:16,073
Co do cholery
robisz?
Dorastałeś tutaj.

629
00:40:16,164 --> 00:40:19,497
Dokładnie. Nie życzyłbym sobie
to miejsce na nikogo.

630
00:40:20,209 --> 00:40:22,541
Więc chodź, Burt.
Co powiesz?

631
00:40:23,463 --> 00:40:25,579
Mówię: „Dam ci
10-sekundową przewagę.”

632
00:40:26,925 --> 00:40:28,631
Ludzie się poddają, Burt.

633
00:40:28,718 --> 00:40:31,710
I mam to w całości
hrabstwo w kieszeni.

634
00:40:31,804 --> 00:40:33,385
Nie możesz wytrzymać
na zawsze.

635
00:40:34,182 --> 00:40:36,468
Urodziłem się, żeby wytrzymać.

636
00:40:37,018 --> 00:40:38,133
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

637
00:40:38,227 --> 00:40:41,845
Uch, Burt, czy to źle?
Tutaj wygląda to trochę źle.

638
00:40:42,732 --> 00:40:44,893
Czy to jest złe? To jest...

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,693
Graboid.
Jeden z nich nas zauważył.
Zamrażać. Wszyscy, cicho.

640
00:40:53,201 --> 00:40:54,907
Graboid?
Cichy!

641
00:40:55,036 --> 00:40:56,742
Żartujesz?
Ciii!

642
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Naprawdę?

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,746


644
00:41:06,214 --> 00:41:08,296


645
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
Ach!

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,557


647
00:41:39,455 --> 00:41:42,117
Burt, trzymaj się!

648
00:41:43,084 --> 00:41:45,200
Trzymaj się, Burt! Burt!

649
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
Hej, Burt, trzymaj się!
Przyniosę linę, Burt!

650
00:42:08,651 --> 00:42:09,936

651
00:42:13,031 --> 00:42:14,191
Tak.

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,152
Houston,
mamy problem.

653
00:42:18,327 --> 00:42:20,158
Burta?
Twierdzący.

654
00:42:21,456 --> 00:42:23,913
Czy wszystko w porządku?

655
00:42:24,000 --> 00:42:27,458
Niewiele czasu.
Mam tylko ograniczoną ilość powietrza.
Jakie jest moje 20?

656
00:42:27,545 --> 00:42:29,501
Trzymać się. Trzymać się.

657
00:42:32,258 --> 00:42:34,590
Cóż, jesteś o
ćwierć mili na zachód...

658
00:42:34,677 --> 00:42:36,463
Nie, ty lepiej
zrób to na wschód ode mnie.

659
00:42:36,721 --> 00:42:40,179
Kilka mil
z mojego miejsca.
Włącz graboid.

660
00:42:40,266 --> 00:42:41,426
Co?

661
00:42:41,517 --> 00:42:44,680
Jedź jak cholera
i poprowadź drania
przez moją bramę frontową.

662
00:42:44,771 --> 00:42:47,808
Kopia?
Tak, tak, tak,
kopiuję. Ale...

663
00:42:48,649 --> 00:42:51,265
Brak powietrza. Wybuchnij.

664
00:42:51,527 --> 00:42:53,813
Burt! Burt, co mam zrobić
kiedy tam dotrę?

665
00:42:54,197 --> 00:42:56,153
Co mam zrobić?
Burt! Burt!

666
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
No dalej, graboid-graboid.

667
00:43:07,335 --> 00:43:09,075
Chodź, kochanie, chodź!

668
00:43:10,171 --> 00:43:11,786
Chodź, kochanie.

669
00:43:13,299 --> 00:43:15,164
Biegniemy
z graboidem.

670
00:43:25,603 --> 00:43:26,592


671
00:43:39,283 --> 00:43:40,523
Cholera!

672
00:43:41,869 --> 00:43:43,450
Czołowe zderzenie.

673
00:43:43,704 --> 00:43:45,035
Burt!

674
00:43:45,331 --> 00:43:46,946
Burt, jesteś tam na dole?

675
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
Burt, trzymaj się, trzymaj się.
Zaraz tam będę.

676
00:43:57,051 --> 00:43:58,962


677
00:44:07,728 --> 00:44:10,891
Trzymaj się, Burt!
Trzymaj się, kolego!

678
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
No dalej, po prostu oddychaj!

679
00:44:13,693 --> 00:44:14,808
Po prostu oddychaj!

680
00:44:15,570 --> 00:44:17,060
Chodź, kochanie!

681
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Trzymaj się, kolego!

682
00:44:24,453 --> 00:44:26,068
Wytrzymać!

683
00:44:28,791 --> 00:44:30,827


684
00:44:30,918 --> 00:44:32,249
Zaczynamy.

685
00:44:33,754 --> 00:44:34,869


686
00:44:44,056 --> 00:44:47,344
Podnośnik! Ten Melvin
powiedział, że zostałeś zaatakowany!

687
00:44:47,768 --> 00:44:49,804
Co do cholery
robisz?

688
00:44:54,775 --> 00:44:55,935


689
00:45:08,497 --> 00:45:10,078


690
00:45:11,459 --> 00:45:12,824
Wolałbym

691
00:45:15,171 --> 00:45:16,411
trzymamy to

692
00:45:20,176 --> 00:45:21,632
dla siebie.

693
00:45:39,028 --> 00:45:42,065
Och, wy na pewno
trzeba nadzorować.

694
00:45:45,993 --> 00:45:49,656
Burta tutaj.
Czytasz mnie? Wracać.

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,153
Yo.

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,619
Wracać.
Burta tutaj. Wracać!

697
00:45:55,336 --> 00:45:56,997
Czy to graboid?

698
00:45:57,129 --> 00:45:59,290
Tak, ale powinniśmy
spotkam się z dwoma z nich.

699
00:46:00,675 --> 00:46:03,166
Mieć któregokolwiek z was
słyszałeś od federalnych?

700
00:46:03,261 --> 00:46:05,627
Nie mogę ich wychować.
Nie od dzisiejszego ranka.

701
00:46:05,721 --> 00:46:07,962
Chyba poszły
poza zasięgiem radia, co?

702
00:46:08,057 --> 00:46:09,217
Gonili
graboid.

703
00:46:09,558 --> 00:46:12,800
Gonili za tym?
Nie gonił ich?

704
00:46:12,937 --> 00:46:14,097
Nie podoba mi się to.

705
00:46:14,188 --> 00:46:16,099
Więc może go przestraszyli.

706
00:46:18,943 --> 00:46:21,434
Jezus. Co to jest?

707
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
Doktor Merliss,
co się stało?

708
00:46:35,626 --> 00:46:37,537
Znaleźliśmy graboida.

709
00:46:38,587 --> 00:46:40,293
Zewnętrznie.

710
00:46:43,050 --> 00:46:46,087
To było...
Pusty. Rozdziel otwarty.

711
00:46:47,430 --> 00:46:50,513
Tak.
Rozdziel otwarty. Rozdziel otwarty.

712
00:46:53,853 --> 00:46:54,933
Tak?

713
00:46:56,981 --> 00:46:58,721
Kiedy to sprawdziliśmy...

714
00:47:00,735 --> 00:47:02,066
Dźwięk.

715
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
Słyszałem ten krzyk.

716
00:47:08,200 --> 00:47:11,158
A potem
byli wszędzie wokół nas.

717
00:47:12,413 --> 00:47:13,869
Tak szybko.

718
00:47:15,541 --> 00:47:17,748
Rusk i Statler,

719
00:47:19,420 --> 00:47:21,001
rozerwany na kawałki!

720
00:47:24,091 --> 00:47:27,003
Ukryłem się w mojej furgonetce,
ale byli
rozdzierając go.

721
00:47:29,347 --> 00:47:31,338
Przypomniałem sobie coś.

722
00:47:31,432 --> 00:47:34,469
Nie pozwól im zobaczyć
ciepło ciała.

723
00:47:35,102 --> 00:47:36,387
Więc,

724
00:47:37,688 --> 00:47:39,394
Spryskałem się.

725
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
Jest zimno.
Jest tak zimno.

726
00:47:45,446 --> 00:47:48,654
Nie, to było dobre.
To było dobre myślenie.
Dobre myślenie.

727
00:47:48,741 --> 00:47:49,821
Nie.

728
00:47:50,951 --> 00:47:54,864
Nie do końca skuteczny,
boję się.

729
00:47:57,666 --> 00:47:59,622


730
00:48:07,093 --> 00:48:09,004
Nancy, Mindy.
Burta tutaj. Wracać.

731
00:48:09,095 --> 00:48:11,256
Tak, Burtku.
Jesteśmy na dachu Changa.

732
00:48:11,722 --> 00:48:13,929
Jest graboidem
wciąż się skrada
gdzieś w okolicy?

733
00:48:14,016 --> 00:48:16,302
Mamy
teraz większy problem.

734
00:48:16,560 --> 00:48:18,892
Piszczałki?
Nie, skrzaty.

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,345
Wrzaski.
Zespół rządowy
wszyscy zostali zabici.

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,555
O mój Boże!

737
00:48:22,650 --> 00:48:25,392
Teraz słuchaj uważnie.
Te sukinsyny
nie poluj na dźwięk.

738
00:48:25,486 --> 00:48:28,193
Widzą ciepło
z narządami zmysłów na głowach.

739
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Musisz się ukryć
ciepło twojego ciała w jakiś sposób.
Kopia?

740
00:48:31,409 --> 00:48:33,070
Ukryć ciepło naszego ciała?

741
00:48:34,328 --> 00:48:36,159
Uh, Burt, kopiujemy.

742
00:48:39,375 --> 00:48:41,491
Nie mogę namierzyć Shriekerów
z geofonami,

743
00:48:41,585 --> 00:48:44,543
więc teraz jestem sfałszowany
do pobierania zdjęć satelitarnych w podczerwieni.

744
00:48:44,630 --> 00:48:45,915
Teraz, kiedy wrzeszczą
pierwszy się wyłonił,

745
00:48:46,006 --> 00:48:47,416
są tylko
sześć z nich.

746
00:48:47,508 --> 00:48:49,464
Jeśli uda nam się ich zabić
zanim znajdą pożywienie
i mnożyć,

747
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
mamy szansę.

748
00:48:50,845 --> 00:48:52,176
OK, zaczynamy,
zaczynamy.

749
00:48:52,263 --> 00:48:54,254
Suche jezioro Preston.
Szlak jeepów.

750
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
I oto jesteśmy.
To nasze samochody, prawda?
Odczytywanie temperatury silnika?

751
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
Prawidłowy.

752
00:48:57,935 --> 00:49:00,096
Bingo. Mamy wizualizację.

753
00:49:00,187 --> 00:49:02,303
Dwa, cztery.
Jest ich siedmiu!

754
00:49:02,398 --> 00:49:05,481
Masz na myśli
już robią
więcej siebie?

755
00:49:05,568 --> 00:49:08,605
Tak, przeżuwali
na Statlera i Ruska.

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,106
Lepiej już ruszajmy.

757
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Całkowicie nienawidzę swojego życia.

758
00:49:37,433 --> 00:49:38,889
Cholera, nadal
nie widzę ich.

759
00:49:39,894 --> 00:49:42,886
Jak się skupiasz
te rzeczy?
Spróbuj tych.

760
00:49:43,230 --> 00:49:46,518
Hej chłopaki.
Lepiej to zdobądź
znowu sprawa satelity.

761
00:49:46,609 --> 00:49:48,065
Zapewniliśmy Ci ochronę.

762
00:49:48,277 --> 00:49:50,563
MIGUEL:
To wszystko, właśnie tam.
BURT: Tak.

763
00:49:50,738 --> 00:49:52,069
Święty...
Jest ich osiem!

764
00:49:52,156 --> 00:49:53,487
Osiem?
Co oni do cholery jedzą?

765
00:49:53,574 --> 00:49:56,236
Kojoty, jaszczurki, węże.
Ich to nie obchodzi.

766
00:49:56,327 --> 00:49:57,942
Więc to jest
naprawdę poważne?

767
00:49:58,037 --> 00:50:01,700
Ciągle próbuję
powiem wam ludzie!
Jak daleko jest twoje bydło?

768
00:50:01,790 --> 00:50:03,326
Boże, jeśli dostaną
do swojego stada,
mamy duże kłopoty.

769
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Hej, Burt, spójrz.
Spójrz tam.

770
00:50:05,836 --> 00:50:08,043
Wchodzą w to
tam kanion pudełkowy.

771
00:50:08,172 --> 00:50:10,037
Pospiesz się.
Jest tylko jeden
wyjście stamtąd.

772
00:50:10,132 --> 00:50:11,497
Jeśli tam dotrzemy
zanim odejdą...

773
00:50:11,592 --> 00:50:14,504
Jestem z tobą.
Po prostu wchodzimy i myjemy
te małe diabły w górze.

774
00:50:19,725 --> 00:50:20,965
Graboid!

775
00:50:22,770 --> 00:50:25,352
Iść! Iść!
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

776
00:50:27,274 --> 00:50:29,560
Miguel!
Och, mój...

777
00:50:30,069 --> 00:50:31,605
Gdzie do cholery...

778
00:50:32,905 --> 00:50:34,896


779
00:50:36,825 --> 00:50:38,406
Es blanco.

780
00:50:50,381 --> 00:50:51,791
Cholera!

781
00:50:52,675 --> 00:50:55,508
Nigdy żadnego nie widziałem,
żywy.

782
00:50:56,512 --> 00:50:57,672
Cholera!

783
00:51:01,517 --> 00:51:03,849
Więc co teraz zrobimy?

784
00:51:03,936 --> 00:51:06,518
Radio Nancy i Mindy
zadzwonić po coś
pomocy.

785
00:51:09,149 --> 00:51:11,231
Cholerna rzecz
próbowałem zjeść mojego jeepa!

786
00:51:11,318 --> 00:51:12,979
Co do cholery
czy myśli?

787
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
Zostawiłeś włączony silnik.
Poszedł dla hałasu.

788
00:51:16,073 --> 00:51:18,815
Nie czytałeś
komiksy graboidów?
To wszystko tam jest.

789
00:51:19,660 --> 00:51:22,367
Cholerny ślimak.
Jestem winien pieniądze
na tej rzeczy.

790
00:51:30,337 --> 00:51:32,999
Jack, masz swoje krótkofalówkę?
Jest w moim jeepie.

791
00:51:33,090 --> 00:51:34,330
Gdzie jest twój?

792
00:51:39,138 --> 00:51:40,628
Na moim kapturze.

793
00:51:43,976 --> 00:51:47,639
Cóż, chyba
po prostu czekamy.

794
00:51:48,397 --> 00:51:50,763
Cerować! Człowiek!

795
00:52:00,451 --> 00:52:02,407


796
00:52:08,876 --> 00:52:11,618
Czy choć trochę się martwisz?
aby wrzeszczący mogli
wyjdź

797
00:52:11,712 --> 00:52:12,872
i idź jeść
Bydło Miguela

798
00:52:12,963 --> 00:52:15,545
i nie wiem,
reszta Nevady?

799
00:52:15,799 --> 00:52:16,959
Absolutnie.

800
00:52:17,051 --> 00:52:19,713
Ale nie rozwodzę się nad tym
nad którymi nie mam kontroli.

801
00:52:19,803 --> 00:52:22,169
To wspaniale.
Muszę zająć się całym mieszkaniem.

802
00:52:22,848 --> 00:52:24,088
Jeśli tak zdecydujesz.

803
00:52:26,185 --> 00:52:27,595
Wiesz co
znalazłem?

804
00:52:29,021 --> 00:52:32,263
Większość ludzi woli
twój dramat
chmury Cumulonimbus.

805
00:52:34,276 --> 00:52:37,894
Ale zawsze tak było
słabość do cirrusów.
Tak.

806
00:52:38,656 --> 00:52:41,113
Delikatne i wysoko tam,
wiesz?

807
00:52:42,701 --> 00:52:44,066
Nie wiedziałbym.

808
00:52:45,412 --> 00:52:48,620
Cóż, nie
kiedykolwiek spojrzałeś w górę?
Jestem zajęty.

809
00:52:49,541 --> 00:52:50,872
Zbyt zajęty, żeby spojrzeć w górę?

810
00:52:52,419 --> 00:52:54,000
Tak, jeśli chodzi o sprawę
faktycznie, jestem.

811
00:52:54,088 --> 00:52:57,000
pracuję dla
ja tu jestem, w porządku?

812
00:52:57,091 --> 00:52:59,127
Wiesz, mógłbym
został w San Francisco,

813
00:52:59,218 --> 00:53:01,800
przerobiłem mój MBA
na sześciocyfrowy dochód.

814
00:53:01,887 --> 00:53:02,876
Ale, hej!

815
00:53:02,971 --> 00:53:07,180
Ruszam się z tyłkiem
chce tu żyć
zbudować coś dla siebie.

816
00:53:07,267 --> 00:53:08,848
Wiem, że to nie jest łatwe.

817
00:53:09,395 --> 00:53:12,137
Ale po prostu myślę
możesz się dobrze bawić
podczas gdy ty.

818
00:53:13,732 --> 00:53:15,563
Kto powiedział, że nie
dobrze się bawię?

819
00:53:16,110 --> 00:53:18,772
Wiesz co?
Nie muszę
usprawiedliwiam się przed tobą.

820
00:53:31,417 --> 00:53:32,577
Centrum handlowe?

821
00:53:33,293 --> 00:53:35,830
Wąż,
mówiłeś, że kupujesz
wszystkie twoje zapasy ode mnie!

822
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Cóż, zobacz teraz,
Nie przypominam sobie, żebym się podpisywał
jakiejkolwiek umowy kupna.

823
00:53:39,717 --> 00:53:42,299
Było to zobowiązanie werbalne.
Zostało to zrozumiane, OK?

824
00:53:42,386 --> 00:53:45,549
W zamian za ciebie
związanie mojego telefonu
linie i mój komputer.

825
00:53:45,639 --> 00:53:47,675
Dostałeś
darmowe koszty ogólne, kolego.

826
00:53:47,766 --> 00:53:50,348
I dla twojej informacji,
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

827
00:53:52,312 --> 00:53:53,597
Ja robię.

828
00:54:02,114 --> 00:54:05,402
Cóż, jedna dobra wiadomość.
Wrzaski są
nadal w kanionie.

829
00:54:07,661 --> 00:54:09,993
To musi być
ten sam, który widziałem
poza moim domem.

830
00:54:10,497 --> 00:54:11,987
Myślę, że Albinos.

831
00:54:12,750 --> 00:54:16,493
Tak. Kiedyś to mieliśmy
taka koza.

832
00:54:17,588 --> 00:54:19,044
Żadnych dzieci.

833
00:54:19,673 --> 00:54:22,255
Niemożliwe.
Sterylne, co?

834
00:54:22,634 --> 00:54:26,297
Może dlatego
El Blanco nie zawrócił
do Los Shriekers.

835
00:54:27,139 --> 00:54:28,504
Syn... 

836
00:54:42,446 --> 00:54:43,856


837
00:54:47,159 --> 00:54:49,901
0500, co do kropki.

838
00:54:51,455 --> 00:54:53,116
Wkrótce będzie wschód słońca.

839
00:54:53,749 --> 00:54:56,456
Za 37 minut
32 sekundy.

840
00:55:04,426 --> 00:55:06,132
Hej, Burt. Głowa do góry.
Co?

841
00:55:06,220 --> 00:55:08,552
och! Dlaczego, ty...

842
00:55:11,266 --> 00:55:12,346
Och!

843
00:55:12,893 --> 00:55:14,383
wiesz,
podąża za tobą, Burt.

844
00:55:14,478 --> 00:55:16,764
Myślę, że ma
rzecz dla ciebie.

845
00:55:16,855 --> 00:55:20,598
Gdybym mógł dosięgnąć
mój Grizzly kaliber .50,
Miałbym coś do niego.

846
00:55:34,873 --> 00:55:36,659


847
00:55:44,383 --> 00:55:47,090
Czy to oni?
To musi być!

848
00:55:48,220 --> 00:55:51,804
Ale nigdy nie słyszałem
robią hałas
tak jak wcześniej.

849
00:55:53,267 --> 00:55:54,848
Jak kojoty

850
00:55:56,770 --> 00:55:58,260
z ich zabójstwem.

851
00:55:59,064 --> 00:56:00,224
Są nadal
w kanionie.

852
00:56:00,315 --> 00:56:01,851
Nie stać mnie
czekać dłużej.

853
00:56:01,942 --> 00:56:03,933
Muszę dostać
do mojego radia.

854
00:56:04,778 --> 00:56:07,110
Poczekaj, Burt! Spróbuj tego.

855
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
Widziałem to
powtórka MacGyvera.

856
00:56:11,910 --> 00:56:14,276
Nić dentystyczna.
Zawsze to noszę.

857
00:56:15,664 --> 00:56:17,154
(ŚMIEJE)

858
00:56:25,966 --> 00:56:28,002
Tam. Tam, tam.

859
00:56:28,468 --> 00:56:31,210
Tak. Pospiesz się. Pospiesz się.

860
00:56:37,352 --> 00:56:40,059
Masz to.
Tak!

861
00:56:40,147 --> 00:56:41,227
Tak.

862
00:56:47,487 --> 00:56:50,229
Nancy! Mindy!
Burt, wróć!

863
00:56:50,991 --> 00:56:52,276
Hej, Burt. Co słychać?

864
00:56:52,367 --> 00:56:55,734
Słuchaj, jesteśmy unieruchomieni
w dół, przy tym wielkim,
biały graboid

865
00:56:55,829 --> 00:56:56,909
i potrzebujemy pomocy.

866
00:56:56,997 --> 00:57:00,285
Chcę, żebyś to zrobił
cholerna rakieta
przez radio. Kopia?

867
00:57:00,375 --> 00:57:02,536
Chcesz hałasu, Burt?
Kopiuję to.

868
00:57:12,012 --> 00:57:13,752


869
00:57:15,641 --> 00:57:17,427
Kochanie, co się dzieje?

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,303
Burt właśnie zadzwonił
prośba.

871
00:57:21,897 --> 00:57:23,933

872
00:57:29,738 --> 00:57:31,194
Hej, on to zrobi.

873
00:57:36,536 --> 00:57:38,117
Zaczynamy.

874
00:57:38,205 --> 00:57:39,536
Jeszcze jedno.

875
00:57:40,374 --> 00:57:41,363
Uch-och.

876
00:57:41,458 --> 00:57:43,323
To wraca.
Tak.

877
00:57:48,465 --> 00:57:50,046


878
00:57:56,515 --> 00:57:58,380
Wziął przynętę.

879
00:57:58,475 --> 00:58:00,716
Jodi, Jack, ruszajmy.

880
00:58:03,021 --> 00:58:05,979
To jest twoje..308...
nie wiem...

881
00:58:06,066 --> 00:58:08,307
Cztery strzały w magazynku.
Nie ugryzie cię.

882
00:58:08,402 --> 00:58:10,518
Jack, bierz Weatherby'ego
i zróbmy to.

883
00:58:10,612 --> 00:58:13,649
Moja pogoda – co?
Twój karabin.
W twoim stojaku na broń.

884
00:58:13,740 --> 00:58:15,196
Pistolet nie
prawda, Burt.

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,490
Pożyczyłem to
jakiś filmowiec.

886
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Tutaj. Wiesz
które kończą kule
wyjść?

887
00:58:20,163 --> 00:58:21,869
Widziałem filmy.

888
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Tutaj wyglądasz na zimnego.

889
00:58:23,959 --> 00:58:28,123
A teraz chodźmy do torby
nasz limit wrzasków.

890
00:58:28,296 --> 00:58:29,581
Pospiesz się.

891
00:58:49,568 --> 00:58:51,650
Muszę mieć rację
za tym zakrętem.

892
00:58:53,613 --> 00:58:54,648


893
00:58:54,740 --> 00:58:56,196
Co do...
Jezu.

894
00:58:56,366 --> 00:58:59,324
Co oni robią?
Nie wiem.

895
00:59:01,413 --> 00:59:03,529
Zmiękczmy je
trochę.

896
00:59:03,623 --> 00:59:05,033
Pamiętam te dzieci.

897
00:59:11,006 --> 00:59:12,212
Okładka!

898
00:59:12,799 --> 00:59:14,630


899
00:59:19,806 --> 00:59:22,798
Cholera!
On nie oszukuje.

900
00:59:23,393 --> 00:59:25,509
Burt jest bardzo zaangażowany.

901
00:59:25,604 --> 00:59:27,686
Chodź, chodź!
Uderzmy ich!

902
00:59:27,939 --> 00:59:29,645


903
00:59:31,735 --> 00:59:33,271
Sprawdź to!

904
00:59:35,197 --> 00:59:38,234
Odparowano je!
To znaczy, nic nie zostało!

905
00:59:38,325 --> 00:59:40,657
Nie, nie, nie.
Powinniśmy zobaczyć szczątki!

906
00:59:40,744 --> 00:59:42,234
Nie zrobiliby tego
po prostu się rozpadnij!

907
00:59:42,329 --> 00:59:44,991
Skąd wiesz?
Już je wysadziłam!

908
00:59:45,165 --> 00:59:46,154
Hej.

909
00:59:53,006 --> 00:59:56,874
Wygląda na to
rzucili jakiś rodzaj
łuska lub skóra, jak wąż.

910
00:59:57,260 --> 00:59:58,716
Nie podoba mi się to.

911
01:00:04,184 --> 01:00:06,550
Może poszli
z powrotem pod ziemię.

912
01:00:07,145 --> 01:00:09,181
Po prostu chodźmy
znajdź moją ciężarówkę.

913
01:00:24,371 --> 01:00:27,909
Och, Burt, naprawdę
lubił tę ciężarówkę.

914
01:00:29,292 --> 01:00:32,455
JODI: Och, stary,
to musi boleć.
To było coś nowego, prawda?

915
01:00:33,380 --> 01:00:35,712
Przynajmniej umarło
z dobrego powodu.

916
01:00:36,925 --> 01:00:38,881
I mój Grizzly Wielki Dzik.

917
01:00:39,511 --> 01:00:40,921
Moja broń boczna.

918
01:00:42,097 --> 01:00:43,132
och!

919
01:00:51,064 --> 01:00:52,395
Moja amunicja.

920
01:00:54,276 --> 01:00:56,141
Hej, coś się poruszyło.

921
01:00:57,821 --> 01:00:59,686
Za płotem.

922
01:01:04,911 --> 01:01:06,742
(RYK)

923
01:01:10,834 --> 01:01:12,950
To wrzask?

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
Już nie, nie jest.

925
01:01:16,756 --> 01:01:19,088
W Meksyku i Argentynie
zabiliśmy ich

926
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
zanim żyli
ponad około 12 godzin.

927
01:01:21,261 --> 01:01:23,422
To właśnie się dzieje
kiedy tego nie robisz?

928
01:01:23,555 --> 01:01:25,887
No i co, po prostu trzymają
mutować jak wirus?

929
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
nie mam pojęcia!

930
01:01:27,684 --> 01:01:28,969
Hej, spójrz!

931
01:01:29,060 --> 01:01:31,551
Tego sukinsyna
mam ten sam czujnik ciepła.

932
01:01:33,273 --> 01:01:34,638
Śledzenie nas.

933
01:01:36,610 --> 01:01:38,521

934
01:01:40,030 --> 01:01:42,021
To nie jest mądre
wyśledzić Burta.

935
01:01:48,288 --> 01:01:50,153
Co to teraz robi?

936
01:01:54,002 --> 01:01:55,993
Hej!
Co do...

937
01:02:09,517 --> 01:02:12,680
Punkt, strzelaj!
Pospiesz się! Punkt, strzelaj!

938
01:02:17,108 --> 01:02:18,689


939
01:02:22,822 --> 01:02:23,982
NIE!

940
01:02:35,377 --> 01:02:36,992
O mój Boże!

941
01:02:39,172 --> 01:02:40,787
Powinienem był
wykonałem ten strzał.

942
01:02:40,882 --> 01:02:42,463
Powinienem
strzelił wcześniej.

943
01:02:43,093 --> 01:02:46,927
Skąd możesz wiedzieć
miało wystartować
jak cholerna rakieta?

944
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Jacku, daj mi
twoje walkie.

945
01:03:04,072 --> 01:03:06,529
Nancy, Mindy?
Burta tutaj. Wracać.

946
01:03:06,616 --> 01:03:08,231
Tak, Burtku. Jesteśmy tutaj.

947
01:03:09,577 --> 01:03:11,283
Nancy, posłuchaj. Oni...

948
01:03:13,498 --> 01:03:15,580
Zabili Miguela.
Nie ma go.

949
01:03:15,875 --> 01:03:18,241
O mój Boże, nie!

950
01:03:18,336 --> 01:03:20,543
Co, Miguelu? NIE!

951
01:03:26,428 --> 01:03:28,214
Nancy? Jodi tutaj.

952
01:03:28,680 --> 01:03:32,298
Słuchajcie, ci krzykacze
rzeczy, mogą teraz latać,
więc zejdź z dachu.

953
01:03:32,392 --> 01:03:34,633
Nie jesteś bezpieczny
tam już więcej. Kopia?

954
01:03:34,728 --> 01:03:35,934


955
01:03:39,399 --> 01:03:41,139
Spieszyć się!

956
01:03:46,906 --> 01:03:48,737
Zablokuj to! Zablokuj to!

957
01:03:50,577 --> 01:03:52,408


958
01:03:57,375 --> 01:03:59,161


959
01:04:14,934 --> 01:04:16,890
To wraca!

960
01:04:30,700 --> 01:04:31,735


961
01:04:38,833 --> 01:04:39,822


962
01:04:40,710 --> 01:04:43,793
Co robisz?
Widzą tylko ciepło!

963
01:04:50,553 --> 01:04:52,168
Nie jestem głupi, wiesz.

964
01:04:52,263 --> 01:04:53,878
Chodź,
do magazynu na mięso!

965
01:04:57,519 --> 01:04:58,634


966
01:05:06,444 --> 01:05:09,106
Kochanie, nigdy nie myślałem
byłeś głupi.

967
01:05:17,872 --> 01:05:18,861


968
01:05:19,165 --> 01:05:20,496

969
01:05:22,710 --> 01:05:23,745
Jajko.

970
01:05:24,671 --> 01:05:25,877
Jajko Graboida.

971
01:05:25,964 --> 01:05:29,001
Jest to więc graboid,
do wrzeszczącego,

972
01:05:29,092 --> 01:05:30,298
do jednego z nich
tutaj nowe rzeczy

973
01:05:30,385 --> 01:05:32,250
i wreszcie z powrotem
do graboida.

974
01:05:32,345 --> 01:05:34,210
To miałoby sens
biologicznie.

975
01:05:34,305 --> 01:05:36,967
Chyba się rozwinęły
umiejętność latania

976
01:05:37,058 --> 01:05:38,844
żeby mogli nieść jajko
tak daleko, jak to możliwe.

977
01:05:39,853 --> 01:05:41,309
och! och!

978
01:05:44,357 --> 01:05:48,225
Spójrz na to.
Spójrz na to, tam.
Reaguje z powietrzem.

979
01:05:49,028 --> 01:05:51,440
Pachnie jak
kiepska noc z fasolą.

980
01:05:51,531 --> 01:05:53,738
JODI: Trochę wysokooktanowego
ma tam kwas żołądkowy.

981
01:05:53,825 --> 01:05:56,111
Niezwykle reaktywny,
prawie jak czysty sód.

982
01:05:56,202 --> 01:05:59,535
Cóż, cokolwiek to jest,
oni tam to pracują
w ich dupę, widzisz...

983
01:05:59,622 --> 01:06:00,953
Przepraszam?

984
01:06:01,040 --> 01:06:02,530
Nie, nie, nie.
Tak wystrzeliwują.

985
01:06:02,667 --> 01:06:05,283
To zawsze coś
nowy z tymi rzeczami.


986
01:06:05,879 --> 01:06:08,416
Zapomnij o tym,
oboje jesteście puści.

987
01:06:08,506 --> 01:06:09,712
Pusty?
Już?

988
01:06:09,799 --> 01:06:12,131
Wystrzeliłeś 10,
wystrzeliła cztery.
Ja też jestem pusta.

989
01:06:12,218 --> 01:06:13,674
Cóż, to jest po prostu świetne.
Świetnie.

990
01:06:14,012 --> 01:06:15,798
Słuchaj, moje miejsce jest
trzy mile stąd.

991
01:06:15,889 --> 01:06:16,924
Po prostu musimy
spróbuj to zrobić.

992
01:06:17,015 --> 01:06:19,222
Co z tymi trąbkami
robicie zwiad powietrzny?

993
01:06:19,309 --> 01:06:21,550
Musimy się ukrywać
ciepło naszego ciała w jakiś sposób.

994
01:06:21,644 --> 01:06:23,100
W porządku.

995
01:06:26,774 --> 01:06:27,809
Uch...

996
01:06:27,901 --> 01:06:30,062
mogę zrobić
głupia sugestia.

997
01:06:39,746 --> 01:06:42,328
JODI: Nie, mówię tylko tyle
odkryliśmy je, prawda?

998
01:06:42,415 --> 01:06:43,495
Powinniśmy więc je nazwać.

999
01:06:43,583 --> 01:06:45,574
Pozwól mi pomyśleć.

1000
01:06:46,211 --> 01:06:47,951
Dobra. Oferty wybuchowe.

1001
01:06:49,005 --> 01:06:51,917
Albo wyrzutnie tyłkowe.
Tak jest lepiej, co?

1002
01:06:52,425 --> 01:06:54,757
Och, och. Miotacze tyłków!
Jak to?

1003
01:06:55,303 --> 01:06:57,168
Brzmi jak
film porno.

1004
01:06:57,263 --> 01:06:58,924


1005
01:07:03,061 --> 01:07:04,301
Słuchać!

1006
01:07:05,396 --> 01:07:07,227
Schodzić! Schodzić!

1007
01:07:12,028 --> 01:07:14,519
Nie widział nas!
U nas wszystko w porządku!

1008
01:07:18,493 --> 01:07:20,199


1009
01:07:22,872 --> 01:07:26,035
Randka na lunch?
Cholera, El Blanco!

1010
01:07:26,543 --> 01:07:29,626
Przepraszam?
Biały graboid.
Rusza w naszą stronę.

1011
01:07:30,463 --> 01:07:33,830
Nie możemy tu odpocząć?
Chodź, chodź. Tędy.

1012
01:07:34,634 --> 01:07:37,216
Pod tą granią
to solidny granit
wtargnięcie.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:40,261
Będziemy to śledzić,
ale El Blanco to zrobi
trzeba się przejść.

1014
01:07:40,348 --> 01:07:41,929
Wtargnięcie granitu?

1015
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Nauczyłem się na pamięć geologii
większości doliny.

1016
01:07:45,061 --> 01:07:47,848
Och, tak. Tak. Tak.
Miałem taki zamiar
zrób to.

1017
01:07:51,609 --> 01:07:54,100
Daj mi swoją broń
i czuj się jak u siebie.

1018
01:07:54,195 --> 01:07:57,938
Zobaczę, czy Nancy i Mindy
dotarłem do
Lotniczą Gwardię Narodową.

1019
01:08:07,083 --> 01:08:08,072
och!

1020
01:08:08,167 --> 01:08:09,577
Wiele możliwości wyboru.

1021
01:08:13,464 --> 01:08:15,000
Nancy, Mindy.
Burta tutaj. Wracać.

1022
01:08:18,469 --> 01:08:21,381
Burt dzwoni do Nancy
i Mindy. Kopia?

1023
01:08:25,226 --> 01:08:26,557


1024
01:08:33,276 --> 01:08:35,437
Znasz takie
materiały, które kupiłem?

1025
01:08:36,946 --> 01:08:39,278
A może ci pozwolę
mieć je po cenie?

1026
01:08:40,408 --> 01:08:41,773
Czujesz się winny?

1027
01:08:42,118 --> 01:08:44,200
Nancy, Mindy.
Burta tutaj. Wracać.
Tak.

1028
01:08:46,539 --> 01:08:49,121
Ale przede wszystkim
będę potrzebować
podróżujące pieniądze.

1029
01:08:50,251 --> 01:08:52,958
Burt dzwoni do Nancy
i Mindy. Kopia?

1030
01:08:54,130 --> 01:08:55,245
Kopiujesz?

1031
01:08:58,635 --> 01:09:00,796
Burta tutaj. Wracać.
Nancy? Mindy?

1032
01:09:02,347 --> 01:09:04,087
Nancy? Mindy?
Porozmawiaj ze mną. Burta tutaj.

1033
01:09:04,182 --> 01:09:05,888
Więc będziesz
odchodzi, co?

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,930
Nie mogę prowadzić firmy
gdzie Twoi klienci
zostać zjedzonym.

1035
01:09:12,732 --> 01:09:13,892
Chyba nie.

1036
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Nancy, Mindy, Burt tutaj!
Wracać!

1037
01:09:16,569 --> 01:09:18,651
Cholera!
Mam nadzieję, że wyszli cali.

1038
01:09:19,572 --> 01:09:21,403


1039
01:09:22,367 --> 01:09:25,325
Nasz stary przyjaciel, El Blanco,
w końcu tędy idzie.

1040
01:09:25,411 --> 01:09:26,901
Nie martw się.

1041
01:09:26,996 --> 01:09:29,578
Mój obwód jest całkowicie
odporny na graboidy.

1042
01:09:30,291 --> 01:09:31,997


1043
01:09:35,380 --> 01:09:37,291
Ale czy to jest to?
Odporny na Ass-Blaster?

1044
01:09:40,301 --> 01:09:41,336
Oh! Oh!

1045
01:09:46,724 --> 01:09:49,761
Chodź, chodź!
Chwycę broń!

1046
01:09:50,061 --> 01:09:51,801
JACK: Chodź, idziemy!
Pospiesz się!

1047
01:09:52,105 --> 01:09:54,346
W ten sposób
do bezpiecznego pokoju!

1048
01:09:55,441 --> 01:09:56,851
Pospiesz się!

1049
01:10:01,656 --> 01:10:02,941
Uszczelnij to!

1050
01:10:03,491 --> 01:10:04,606


1051
01:10:05,451 --> 01:10:06,987


1052
01:10:10,123 --> 01:10:13,365
Co to jest? Żywność?
Lepsza. MRE.

1053
01:10:14,168 --> 01:10:16,375
Najbardziej gęsty,
najbardziej pożywne jedzenie
znane człowiekowi.

1054
01:10:17,547 --> 01:10:20,630
Dobra. OK, jak długo
możemy tu przeczekać?

1055
01:10:21,926 --> 01:10:23,757
Sześć, siedem lat,
w zależności od tego, jak dobrze

1056
01:10:23,845 --> 01:10:25,676
utrzymujesz swoje
dyscyplina dietetyczna.

1057
01:10:26,180 --> 01:10:27,590


1058
01:10:37,400 --> 01:10:39,857
Sukinsyn jest
roztapiając drzwi.

1059
01:10:39,944 --> 01:10:43,107
Cholera, jego butan,
zajebisty tyłek.

1060
01:10:44,490 --> 01:10:46,947
Zapomnij o tym! Tutaj!

1061
01:10:47,660 --> 01:10:49,241
Ucieczka z tunelu!

1062
01:10:50,121 --> 01:10:53,454
Burt, lubię cię.
Powinieneś! Dalej, dalej!

1063
01:10:53,666 --> 01:10:56,499
Burt, co się dzieje
jeśli ta rzecz
zjada twoje jedzenie?

1064
01:10:59,756 --> 01:11:02,213
Blitzkrieg Ass-Blaster.

1065
01:11:02,550 --> 01:11:04,415
No dalej,
Zajmę się tym.

1066
01:11:04,510 --> 01:11:05,670
JODI: Ojej!

1067
01:11:11,309 --> 01:11:12,298
Oj!

1068
01:11:17,732 --> 01:11:20,849
Cukierek albo psikus,
ty sukinsynu!

1069
01:11:27,366 --> 01:11:29,027


1070
01:11:30,286 --> 01:11:31,321


1071
01:11:35,708 --> 01:11:37,323
Pięć galonów benzyny bezołowiowej.

1072
01:11:37,543 --> 01:11:39,499
Och, stary, naprawdę
iść na odległość.

1073
01:11:39,587 --> 01:11:43,045
Och, tak,
Jestem arcydziełem
samozniszczenia.

1074
01:11:43,633 --> 01:11:47,125
Ogień powinien dotrzeć
mój zapas doładowania
proszek dokładnie

1075
01:11:48,346 --> 01:11:49,552
teraz.

1076
01:11:49,639 --> 01:11:51,049


1077
01:12:12,411 --> 01:12:13,446


1078
01:12:13,538 --> 01:12:15,870
Chodź, tutaj.
Idź, idź, idź!

1079
01:12:19,585 --> 01:12:20,620
Oj!

1080
01:12:22,046 --> 01:12:25,163
Burt! Co teraz?

1081
01:12:25,258 --> 01:12:26,418
Burt, gdzie byłeś?

1082
01:12:26,509 --> 01:12:27,794
Próbowaliśmy
cię wychować.

1083
01:12:27,885 --> 01:12:30,547
Nie uwierzysz.
Nie, spróbuj mnie.

1084
01:12:30,638 --> 01:12:33,926
Znasz takie
latające wrzaski?
Mamy jeden!

1085
01:12:34,433 --> 01:12:37,846
Cóż,
właściwie prawie nas to dopadło,
ale wiesz jak to osiągnęliśmy?

1086
01:12:37,937 --> 01:12:39,177
Żywność!

1087
01:12:39,272 --> 01:12:40,682
Zjadł połowę jedzenia
w sklepie!

1088
01:12:40,773 --> 01:12:43,435
Jeśli jedzą wystarczająco dużo,
wchodzą do
kompletna śpiączka jedzeniowa!

1089
01:12:43,526 --> 01:12:46,609
Nie, nie, nie.
Mnożą się.

1090
01:12:46,737 --> 01:12:51,356
Nie, Burt, nie!
Po prostu go nakarm!
Daj z siebie wszystko MRE.

1091
01:12:53,244 --> 01:12:54,950
Burt, kopiujesz?

1092
01:12:56,163 --> 01:12:57,198
Burta?

1093
01:12:58,708 --> 01:13:00,448
Burt, kopiujesz?

1094
01:13:01,460 --> 01:13:02,620
Burta?

1095
01:13:04,505 --> 01:13:05,620
Uch...

1096
01:13:06,716 --> 01:13:10,334
Burt jest niedostępny
w tej chwili,

1097
01:13:10,428 --> 01:13:12,134
ale dzięki za
aktualizacja, Nancy.

1098
01:13:13,639 --> 01:13:17,473
Cóż za istota najwyższa
zaakceptowałby taką ironię?

1099
01:13:18,769 --> 01:13:20,555
Cóż, istnieją
ci, którzy mówią,

1100
01:13:20,646 --> 01:13:22,978
„Snajper
celuje w siebie” – Burt.

1101
01:13:23,065 --> 01:13:26,728
„Siła nieprzywiązania”.
Musisz więc do tego sięgnąć
właśnie teraz.

1102
01:13:31,407 --> 01:13:34,194
Jacku, dość tego
Zingerzy Zen, w porządku?

1103
01:13:36,370 --> 01:13:38,281
Burta. Utrzymywać.

1104
01:13:39,332 --> 01:13:43,871
Całe życie przygotowań
i zostanę uchodźcą?

1105
01:13:45,796 --> 01:13:46,831


1106
01:13:47,506 --> 01:13:49,997
Nienawidzę pytać,
ale czy poszliśmy
przez to wszystko

1107
01:13:50,092 --> 01:13:51,923
po prostu do zjedzenia
przez El Blanco?

1108
01:13:52,720 --> 01:13:54,256


1109
01:13:54,347 --> 01:13:56,383
Eksplozje
były tak głośne,

1110
01:13:56,474 --> 01:13:58,430
zawieźliby go
daleko.

1111
01:13:58,976 --> 01:14:01,388
Naprawdę powinieneś
czytaj komiksy.

1112
01:14:01,479 --> 01:14:04,471


1113
01:14:05,066 --> 01:14:07,022
Jest ich jeszcze cztery?

1114
01:14:08,361 --> 01:14:12,400
Nie ma to jak ogień przyciągający
każdy żądny ciepła mięsożerca
w dolinie.

1115
01:14:13,282 --> 01:14:14,692
Musimy się ukryć.

1116
01:14:15,409 --> 01:14:17,741
Gdzie? Nie mam domu!

1117
01:14:18,162 --> 01:14:19,277
Złomowisko.

1118
01:14:20,206 --> 01:14:21,912
Złomowisko!

1119
01:14:21,999 --> 01:14:23,364
Tak.

1120
01:14:23,584 --> 01:14:25,415
Właśnie dostaliśmy
żeby zajść tak daleko.

1121
01:14:29,340 --> 01:14:31,205
Wszechświat zapewnia.

1122
01:14:36,764 --> 01:14:38,595
Wszechświat
zapewnia łódź?

1123
01:14:39,225 --> 01:14:41,716
I niebieska plandeka! Pospiesz się!

1124
01:14:41,894 --> 01:14:44,727
Zabieraj tu swoje hejny
zanim nas zobaczą!

1125
01:14:44,814 --> 01:14:46,770
Teraz ruszaj się! Pospiesz się!

1126
01:14:46,941 --> 01:14:49,148
Wsiadać!

1127
01:14:49,235 --> 01:14:50,896
Załóż to na siebie!

1128
01:14:57,451 --> 01:14:59,066
Pospiesz się! Okładka! Okładka!

1129
01:14:59,161 --> 01:15:02,904
Tak jak powiedziałem,
po prostu trzymaj się Jacka,
uda ci się wrócić.

1130
01:15:04,667 --> 01:15:06,373
och!

1131
01:15:08,838 --> 01:15:10,203


1132
01:15:11,757 --> 01:15:14,214
Nie, idź w lewo.
Nie, nie! Prawidłowy!

1133
01:15:14,301 --> 01:15:16,212
Jack, Jack, idź w prawo!

1134
01:15:16,595 --> 01:15:20,304
Nie tak daleko!
Teraz idź w prawo!
Zdecyduj się!

1135
01:15:21,934 --> 01:15:23,470

1136
01:15:28,315 --> 01:15:29,805
Co do cholery...

1137
01:15:32,778 --> 01:15:34,314
Mały głupek.

1138
01:15:35,614 --> 01:15:39,823
Udało nam się! Patrzeć!
Mnóstwo miejsc do ukrycia!

1139
01:15:41,495 --> 01:15:42,860


1140
01:15:47,209 --> 01:15:48,619
Czekać.

1141
01:15:49,336 --> 01:15:50,746
Nie widzi nas.

1142
01:15:52,798 --> 01:15:55,414
Spokojnie, wyjdź z łodzi.

1143
01:15:56,761 --> 01:15:58,922
I spokojnie,
po prostu udaj się do...

1144
01:15:59,013 --> 01:16:00,423


1145
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Widzi nas! Gówno! Uruchomić!

1146
01:16:04,435 --> 01:16:06,426
Mam cię, Jodi!

1147
01:16:11,567 --> 01:16:13,478
Nadchodzi!
Nadchodzi!

1148
01:16:14,779 --> 01:16:16,269
O mój Boże!

1149
01:16:21,368 --> 01:16:22,403


1150
01:16:24,371 --> 01:16:27,613
To jest właśnie tam.
Słyszę to.
Słyszę to.

1151
01:16:46,685 --> 01:16:49,051
To jest właśnie tam.
To właśnie powiedziałem.

1152
01:16:49,438 --> 01:16:51,053
Wynośmy się stąd.

1153
01:17:09,250 --> 01:17:11,866
Tak! Whoo!
To dla Miguela!

1154
01:17:12,253 --> 01:17:14,369
O czasie
mamy przerwę.

1155
01:17:14,547 --> 01:17:15,536
Uch-och.

1156
01:17:15,631 --> 01:17:17,542
Nadchodzi
reszta z nich.

1157
01:17:17,758 --> 01:17:19,089
Bóg!

1158
01:17:19,176 --> 01:17:21,462
Myślisz, że nas widzą?
Czy wiedzą, że tu jesteśmy?

1159
01:17:21,554 --> 01:17:22,839
Nie.

1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,170


1161
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
Tak.

1162
01:17:28,435 --> 01:17:32,223
Okładka. Musimy znaleźć schronienie.
Hej, możemy się w tym ukryć.

1163
01:17:33,357 --> 01:17:34,437
Nie.

1164
01:17:35,568 --> 01:17:38,560
Tam. Tam.
Chodź, chodź, chodź.

1165
01:17:39,947 --> 01:17:41,187
Idź, idź, idź!

1166
01:17:43,075 --> 01:17:46,442
Boże, nie.
Czy możemy się tam ukryć?
Nie ma czasu!

1167
01:17:48,080 --> 01:17:49,069
Chodź, chodź.

1168
01:17:54,628 --> 01:17:57,244


1169
01:17:57,631 --> 01:17:58,871
Cóż...

1170
01:18:00,301 --> 01:18:02,633
Oceńmy
sytuacja.

1171
01:18:04,221 --> 01:18:06,633
Mamy przerąbane.
Mamy przerąbane
w wychodku?

1172
01:18:06,724 --> 01:18:10,342
Gdybym był w stanie
chwycić tylko jedną broń!
Nawet jeden strzał!

1173
01:18:10,436 --> 01:18:11,721
Jak długo jesteśmy
utknął tutaj?

1174
01:18:11,812 --> 01:18:13,677
Za kilka minut
nasze połączone ciepło ciała

1175
01:18:13,772 --> 01:18:15,637
sprawi, że ta rzecz będzie świecić
dla nich jak piec.

1176
01:18:15,733 --> 01:18:17,849
Zatem biegniemy!
Po prostu biegamy jak cholera!

1177
01:18:17,943 --> 01:18:20,184
Nie, latają.
Nie mogliśmy dostać
pół mili.

1178
01:18:20,529 --> 01:18:23,737
Dobra. Nie możemy zostać,
nie mogę iść. Twoja kolej.

1179
01:18:26,827 --> 01:18:28,442


1180
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
Musimy z nimi walczyć.

1181
01:18:34,168 --> 01:18:36,454
Mam na myśli,
nie są tacy mądrzy.
Widzą tylko ciepło, prawda?

1182
01:18:36,545 --> 01:18:38,911
Tak, i świecą
własne pierdnięcia.
W jaki sposób nam to pomaga?

1183
01:18:44,345 --> 01:18:45,425
Nie, poczekaj.

1184
01:18:46,472 --> 01:18:48,929
Jest ich pełno
łatwopalne chemikalia.

1185
01:18:49,725 --> 01:18:51,841
Czy moglibyśmy je zapalić
jakoś?

1186
01:18:51,936 --> 01:18:53,722
Daj im przełknąć
coś gorącego?

1187
01:18:53,812 --> 01:18:58,431
Jak?
Przyklej je
coś gorącego lub ogień.

1188
01:18:58,525 --> 01:18:59,640
Płonąca włócznia.

1189
01:18:59,735 --> 01:19:02,477
Nie, nie możemy dostać
tak blisko nich.
Rozerwaliby nas na kawałki.

1190
01:19:02,571 --> 01:19:05,187
Wolałbym ich jakoś zastrzelić.
Gdybym tylko miał swój...

1191
01:19:05,282 --> 01:19:08,069
Burt, nie masz broni.
Pogódź się z tym.

1192
01:19:12,831 --> 01:19:14,662
Broń do ziemniaków!
Co?

1193
01:19:15,084 --> 01:19:16,790
Broń do ziemniaków!
Co?

1194
01:19:17,795 --> 01:19:19,751
Co, nigdy tego nie zrobiłeś
zrób taki, kiedy
byłeś dzieckiem, Burt?

1195
01:19:19,838 --> 01:19:22,705
Właściwie,
Przerobiłem mój pistolet BB
do pełnego automatu ze względu na wiek...

1196
01:19:22,800 --> 01:19:24,756
Zrobiliśmy je
ze starej rury.

1197
01:19:24,843 --> 01:19:27,880
Zaklejasz jeden koniec,
wlej kilka kropli
płyn do zapalniczek,

1198
01:19:27,972 --> 01:19:30,805
wbić ziemniaka,
oświetl otwór dotykowy,

1199
01:19:30,891 --> 01:19:32,301
bum, ziemniak będzie
idź sto metrów.

1200
01:19:32,393 --> 01:19:35,885
Tylko zamiast ziemniaka,
wystrzeliwujemy płonącą strzałę.

1201
01:19:36,355 --> 01:19:37,515
Dlaczego nie?

1202
01:19:40,651 --> 01:19:41,640
Podoba mi się to.

1203
01:19:41,735 --> 01:19:44,226
Tak! Teraz, oczywiście,
musimy zrobić zakupy.

1204
01:19:44,321 --> 01:19:46,357
Musimy nas dorwać
jakaś rura dowolnego rozmiaru,

1205
01:19:46,448 --> 01:19:48,279
rzeczy na strzały,
szmaty do spalenia.

1206
01:19:48,367 --> 01:19:50,653
A potem będziemy potrzebować
coś na benzynę.

1207
01:19:50,744 --> 01:19:52,029
Alkohol.

1208
01:19:52,288 --> 01:19:53,448
Człowieku, to nie jest
będzie łatwo.

1209
01:19:53,539 --> 01:19:56,781
Czekaj, czekaj, mam
linia na płonącej cieczy.
Wy dwoje idźcie po części.

1210
01:19:56,917 --> 01:19:59,624
Widzisz którekolwiek z nich
Rocket-Butts w pobliżu?
JODI: Nie.

1211
01:19:59,712 --> 01:20:02,249
Nie? W porządku, chodźmy.

1212
01:20:03,132 --> 01:20:04,542
Uważajcie na siebie.

1213
01:20:25,362 --> 01:20:26,522


1214
01:21:04,318 --> 01:21:05,353


1215
01:21:31,929 --> 01:21:33,635


1216
01:21:38,143 --> 01:21:39,474


1217
01:21:40,396 --> 01:21:41,852
Och, tak.

1218
01:22:06,422 --> 01:22:07,411
Ha!

1219
01:22:07,506 --> 01:22:10,464
Tyłek-Blaster!
Rozwaliłeś sobie własny cholerny tyłek!

1220
01:22:10,592 --> 01:22:12,298
Co to do cholery było?

1221
01:22:12,928 --> 01:22:15,795
Zabiłem jednego!
Tak, zabiłem jednego!

1222
01:22:15,889 --> 01:22:17,254
Whoo!
Dobra robota, dziewczyno!

1223
01:22:17,683 --> 01:22:20,550
Nie bądź zarozumiały!
To wciąż pozostaje trzech!

1224
01:22:22,187 --> 01:22:23,427
Zabiłem jednego.

1225
01:22:38,162 --> 01:22:41,905
Słuchaj.
Wkrótce będzie ciemno.
Jak się mamy, ludzie?

1226
01:22:42,291 --> 01:22:45,078
Mam trochę rur.
Mam trochę szmat.

1227
01:22:45,169 --> 01:22:46,454
Dobra robota!

1228
01:22:47,629 --> 01:22:49,165
Potrzebuję strzałek.

1229
01:22:49,256 --> 01:22:51,247
BURT: Spotkajmy się
w tej żółtej ciężarówce.

1230
01:22:52,759 --> 01:22:55,375
OK, Nestorze,
potrzebujemy twojej pomocy.

1231
01:22:59,057 --> 01:23:00,467
Tak!

1232
01:23:06,607 --> 01:23:07,892
Dziękuję, Nestorze.

1233
01:23:17,201 --> 01:23:18,236


1234
01:23:19,119 --> 01:23:20,700
Jezu, Burt!

1235
01:23:20,829 --> 01:23:23,411
Co zabiera Jacka
tak długo?
Nie wiem.

1236
01:23:23,916 --> 01:23:24,951


1237
01:23:26,543 --> 01:23:27,828
Jezu, Jacek!

1238
01:23:29,213 --> 01:23:30,544
Czy to wystarczy?

1239
01:23:32,841 --> 01:23:34,081
To wystarczy.

1240
01:23:34,885 --> 01:23:36,000
Teraz spójrz.

1241
01:23:36,720 --> 01:23:39,257
Przejdźmy do tego
dom mobilny.

1242
01:23:39,473 --> 01:23:42,180
Oferuje wysoki poziom
za dobrą linię ognia.

1243
01:23:42,267 --> 01:23:44,132


1244
01:23:45,312 --> 01:23:46,472
Uruchomić!


1245
01:23:55,239 --> 01:23:56,729
Chodź, Jodi!

1246
01:24:00,285 --> 01:24:02,241


1247
01:24:06,500 --> 01:24:09,037


1248
01:24:09,127 --> 01:24:10,708
Zablokuj to!

1249
01:24:10,963 --> 01:24:12,373
Tak, zjedz to!

1250
01:24:12,464 --> 01:24:14,500

1251
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
Cholera, dziewczyno!

1252
01:24:29,565 --> 01:24:31,396
Chodź,
bierzmy się do pracy.

1253
01:24:45,872 --> 01:24:48,579
Stary przyjaciel, Nestor,
zginął w pierwszym
najazd graboidów.

1254
01:24:48,959 --> 01:24:52,247
Jego przyczepa wylądowała tutaj.
Uwielbiał jego blask.

1255
01:24:54,006 --> 01:24:55,712
Proszę, zerwij kilka z nich.

1256
01:24:57,926 --> 01:24:59,917
Teraz masz
aby uszczelnić jeden koniec.

1257
01:25:00,012 --> 01:25:01,718
Poza tym musisz
zrobić dziurę dotykową
żeby to zapalić.

1258
01:25:01,805 --> 01:25:03,261
Rozumiem koncepcję.

1259
01:25:08,812 --> 01:25:10,598
W każdej chwili
ten facet wpadnie w kamikaze

1260
01:25:10,689 --> 01:25:11,849
przez twój dach
tak jak to zrobił wcześniej.

1261
01:25:11,940 --> 01:25:13,726
W porządku. W porządku,
Potrzebuję celownika.

1262
01:25:13,817 --> 01:25:15,773
Chwyć kogokolwiek
jakaś taśma lub drut?

1263
01:25:17,529 --> 01:25:20,020
Twoje kolczyki.
Twoje kolczyki!

1264
01:25:20,490 --> 01:25:22,196
Zdejmij je.
Doskonały.

1265
01:25:38,675 --> 01:25:40,631
Nadal nie mam
dziurka dotykowa.

1266
01:25:42,804 --> 01:25:44,465
To ma małą dziurkę.
Czy to zadziała?

1267
01:25:54,733 --> 01:25:56,018
Tak.

1268
01:26:05,285 --> 01:26:07,071
Uzbrojony i niebezpieczny.

1269
01:26:10,082 --> 01:26:12,573
Ale czy mamy zapalniczkę?
Burt tak.

1270
01:26:13,919 --> 01:26:15,284
Skąd wiesz?

1271
01:26:16,963 --> 01:26:18,499
Cóż, jesteś Burt.

1272
01:26:22,010 --> 01:26:23,375
Mam cholerną rację.

1273
01:26:24,471 --> 01:26:25,961


1274
01:26:26,056 --> 01:26:27,512


1275
01:26:30,894 --> 01:26:33,806
O cholera!
Kolejny bieg kamikadze!

1276
01:26:33,980 --> 01:26:36,687
Whisky w beczce.
O wartości strzału.

1277
01:26:40,654 --> 01:26:42,690
Wchodzi. Wstał. Wstał!

1278
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
Otwórz drzwi.

1279
01:26:45,826 --> 01:26:46,941
Drzwi otwarte!

1280
01:26:47,744 --> 01:26:48,984
Oto on!

1281
01:26:48,995 --> 01:26:51,077
JODI: Teraz?
BURT: Nie, poczekaj,
poczekaj na to.

1282
01:26:51,707 --> 01:26:53,948
Teraz?
Poczekaj na to.

1283
01:26:54,334 --> 01:26:55,699
Poczekaj na to.

1284
01:26:57,838 --> 01:26:58,873
Teraz!

1285
01:27:04,177 --> 01:27:05,383


1286
01:27:05,470 --> 01:27:06,505


1287
01:27:13,395 --> 01:27:14,976
To zadziałało!

1288
01:27:15,439 --> 01:27:18,351
Rozwal go!
To znaczy, rzuciłem go...

1289
01:27:19,526 --> 01:27:20,686
Rozwal go!

1290
01:27:20,777 --> 01:27:23,735
I dlatego
jesteśmy na szczycie
łańcucha pokarmowego!

1291
01:27:24,740 --> 01:27:26,605
Dwa w dół i dwa do końca!

1292
01:27:30,370 --> 01:27:31,826


1293
01:27:34,249 --> 01:27:35,409
Przeładować.

1294
01:27:39,129 --> 01:27:40,335
Whisky.

1295
01:27:42,507 --> 01:27:44,919
Wezmę tę strzałę.
Załaduj to.

1296
01:27:45,969 --> 01:27:47,334
To wystarczy.

1297
01:27:47,554 --> 01:27:49,044


1298
01:27:49,848 --> 01:27:50,928


1299
01:27:52,601 --> 01:27:54,307
JACK: Spadaj!
Zostań na dole! Zostań na dole!

1300
01:27:54,394 --> 01:27:56,100
Nie, nie, nie!
Mam pomysł!
Mam pomysł!

1301
01:27:56,188 --> 01:27:58,224
Zapal strzałę,
przestrzelimy to
drugi świetlik.

1302
01:27:58,315 --> 01:27:59,680
Siedź cicho, Burt!
Zostań na dole!

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,391
Co teraz?
Rozłóż nogi.

1304
01:28:02,486 --> 01:28:03,601
Przepraszam?

1305
01:28:04,946 --> 01:28:06,402
Och, rozumiem. Dobra.

1306
01:28:06,865 --> 01:28:07,900
Dobra.

1307
01:28:08,658 --> 01:28:10,990
Nie wiń mnie, jeśli spudłuję
bo nie miałem
jakąkolwiek praktykę wcześniej.

1308
01:28:11,077 --> 01:28:13,284
Celuj i strzelaj!
OK, OK!

1309
01:28:19,044 --> 01:28:20,375
Whoo!

1310
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Co do cholery
zrobiłeś?
Zastrzeliłem go!

1311
01:28:31,389 --> 01:28:32,469
Burt!

1312
01:28:32,557 --> 01:28:34,639
Burta. Burt!

1313
01:28:34,726 --> 01:28:35,761


1314
01:28:37,437 --> 01:28:39,428
Powinniśmy iść
kiedyś polowanie.

1315
01:28:39,731 --> 01:28:40,720
Uch-och.

1316
01:28:42,275 --> 01:28:44,391
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

1317
01:28:46,905 --> 01:28:48,611
Och, myślę
wygląda na wkurzonego!

1318
01:28:49,074 --> 01:28:50,530
Wkurzony, ale głupi.

1319
01:28:50,784 --> 01:28:52,320
Kolejna siedząca kaczka,
co, Burt?

1320
01:28:52,410 --> 01:28:54,867
Nigdy niczego nie zakładaj.

1321
01:28:56,414 --> 01:28:57,654
Jest gotowa.

1322
01:28:58,416 --> 01:28:59,451
I...

1323
01:28:59,709 --> 01:29:01,825
Bądź gotowy na ogień
na mój rozkaz.

1324
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Oświeć mnie.

1325
01:29:08,844 --> 01:29:11,085
Nie ma mowy!
Wiedziałem to!

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,754
Sukinsyny
są zawsze włączone
krzywa uczenia się.

1327
01:29:13,849 --> 01:29:15,089
Obciążenie. Obciążenie!

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,593


1329
01:29:22,274 --> 01:29:23,605
Przybywający!

1330
01:29:28,113 --> 01:29:29,102

1331
01:29:33,076 --> 01:29:34,111


1332
01:29:42,210 --> 01:29:44,622
Zapalniczka.
Potrzebuję zapalniczki.

1333
01:29:45,130 --> 01:29:46,210
(KRZYCZY)

1334
01:29:53,972 --> 01:29:57,055
Zaraz wybuchnie!
Natychmiast do pokoju na zapleczu!

1335
01:29:57,225 --> 01:29:58,431
Wejdź tutaj!

1336
01:30:00,145 --> 01:30:02,306
Idź, idź, idź, idź!
Chodź tu, Burt!

1337
01:30:20,665 --> 01:30:22,621


1338
01:30:29,841 --> 01:30:31,126
Fuj!

1339
01:30:32,177 --> 01:30:33,667
Jezu!

1340
01:30:39,017 --> 01:30:41,474
Dwadzieścia trzy godziny,
59 minut.

1341
01:30:43,021 --> 01:30:44,227
Misja zakończona.

1342
01:30:48,860 --> 01:30:50,020
Cholera!

1343
01:30:50,153 --> 01:30:52,610
Jak on do cholery to robi
zawsze wiesz, gdzie jestem?

1344
01:30:52,697 --> 01:30:54,312


1345
01:30:56,660 --> 01:31:00,118
Zegarek.
Sygnał ultradźwiękowy.

1346
01:31:08,380 --> 01:31:11,417
Burt, wszystko w porządku?
Zostałem złapany.

1347
01:31:17,514 --> 01:31:20,051
Burt, nadchodzi!
Pozbądź się zegarka!

1348
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
Jesteś szalony.
Wynoś się stąd!

1349
01:31:27,565 --> 01:31:30,602
El Blanco, chcesz?
Chodź, weź to, koleś!

1350
01:31:44,207 --> 01:31:46,323
Proszę bardzo, kolego!
Znokautuj się!

1351
01:31:46,710 --> 01:31:48,826
Mój Leatherman.
Moje narzędzie! W mojej kieszeni!

1352
01:31:48,920 --> 01:31:50,626
Proszę bardzo,
mały kolego, teraz!

1353
01:31:50,839 --> 01:31:53,421
Prawa strona,
dolny rząd, trzecia kieszeń.

1354
01:31:54,843 --> 01:31:58,427
Tak. Przetnij sprężyny
gdzie moja kamizelka została zaczepiona.

1355
01:31:58,555 --> 01:32:00,546
Jak ty do cholery się masz
otworzyć to?

1356
01:32:07,355 --> 01:32:08,640
Oh.

1357
01:32:10,525 --> 01:32:12,140
Co to jest?

1358
01:32:16,740 --> 01:32:17,855
W porządku.

1359
01:32:28,626 --> 01:32:29,615


1360
01:32:32,672 --> 01:32:33,957
Pospiesz się.

1361
01:32:35,759 --> 01:32:38,125
Jodi, pospiesz się!
Pracuję nad tym!

1362
01:32:42,098 --> 01:32:43,133
Czekać.

1363
01:32:44,434 --> 01:32:46,925
Wyjdź stąd,
dalej!
Zamknij się, Burt!

1364
01:33:01,117 --> 01:33:02,152
Pospiesz się.

1365
01:33:04,037 --> 01:33:05,243
Kontynuować!

1366
01:33:21,513 --> 01:33:22,798
Boże Wszechmogący!

1367
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
och!

1368
01:33:55,839 --> 01:33:57,420
Dobry rzut.

1369
01:33:58,466 --> 01:34:01,208
Kiedyś rzucałem
mała piłka Single-A

1370
01:34:01,302 --> 01:34:03,338
aż do starego stożka rotatorów
zaczął się zachowywać.

1371
01:34:09,644 --> 01:34:10,850
Oh.

1372
01:34:16,317 --> 01:34:20,731
Przypadkowo
El Blanco powraca
przez sekundy,

1373
01:34:21,197 --> 01:34:23,358
chcesz mnie zdobyć
wyłączyć tę rzecz?

1374
01:34:37,589 --> 01:34:38,795


1375
01:34:43,136 --> 01:34:44,342
Tak.

1376
01:34:45,263 --> 01:34:47,470
Czy mógłbyś poczekać
tylko na minutę?

1377
01:34:49,559 --> 01:34:51,265
Pasowali do Twojej oferty.

1378
01:34:52,187 --> 01:34:56,100
Przepraszam.
To jest świat
jedyny żyjący Ass-Blaster.

1379
01:34:56,191 --> 01:34:58,432
I mam córkę
aby przejść przez szkołę tutaj.

1380
01:34:58,526 --> 01:34:59,766
Chcę samochód.

1381
01:35:00,445 --> 01:35:01,651
Pospiesz się.

1382
01:35:07,493 --> 01:35:08,482

1383
01:35:09,621 --> 01:35:11,532
Czy mógłbyś zaczekać chwilę?

1384
01:35:13,082 --> 01:35:15,118
Chłopaki z Vegas
poszedł jeszcze wyżej.

1385
01:35:16,044 --> 01:35:17,454
Powinniśmy to zrobić?

1386
01:35:20,924 --> 01:35:23,961
Zygfryd, Roy,
on jest cały twój.

1387
01:35:26,137 --> 01:35:28,423
Upewnij się, że zostaniesz
za linami.

1388
01:35:38,566 --> 01:35:40,181
Hej.
Hej.

1389
01:35:41,861 --> 01:35:43,397
Ruszam w drogę,
Pustynny Jack?

1390
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
Cóż, raczej
Jack do mycia samochodu.

1391
01:35:47,158 --> 01:35:49,991
Dostałem pracę w zarządzaniu
to miejsce w Bixby.

1392
01:35:50,578 --> 01:35:52,193
Wszechświat zapewnia.

1393
01:35:53,957 --> 01:35:55,538
Gratulacje.
Dziękuję.

1394
01:35:55,625 --> 01:35:57,616
Więc myślę, że będziesz
trzymać się.

1395
01:35:59,170 --> 01:36:02,412
Tak. Tak, podoba mi się ta okolica.
Ma wiele do zaoferowania.

1396
01:36:04,050 --> 01:36:07,588
Hej, słuchaj, włamuję się
moja nowa tylna oś. Chcesz

1397
01:36:08,680 --> 01:36:10,386
wybrać się na małą przejażdżkę?

1398
01:36:10,515 --> 01:36:12,301
O, uzupełniam zapasy.

1399
01:36:14,978 --> 01:36:16,559
Ładne chmury za oknem.

1400
01:36:17,939 --> 01:36:19,975
Widzę chmury
stąd.

1401
01:36:20,858 --> 01:36:23,725
Tak, ale te...
Widzisz, to są ci dobrzy.

1402
01:36:27,949 --> 01:36:29,280
Cóż...

1403
01:36:31,536 --> 01:36:32,946
(ŚMIEJE)

1404
01:36:33,037 --> 01:36:36,780
Mindy, możesz
oglądać sklep?

1405
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
To się liczy.

1406
01:37:02,692 --> 01:37:04,182
Starsze kobiety.

1407
01:37:12,327 --> 01:37:14,784
Buenas spóźnione,
se�or Blanco.

1408
01:37:15,371 --> 01:37:18,534
To wszystko,
po prostu podążaj za samochodem.

1409
01:37:38,603 --> 01:37:39,968
Burt!

1410
01:37:40,271 --> 01:37:41,727
Hej, ładne koła.

1411
01:37:42,023 --> 01:37:44,059
byłem
Czekam na ciebie, Melvinie.

1412
01:37:44,150 --> 01:37:46,141
Jesteś osobą wytrwałą
mały karczownik pieniędzy.

1413
01:37:46,903 --> 01:37:50,191
Chodź, Burt.
Rozejrzyj się, stary.
Nic tu nie ma.

1414
01:37:50,281 --> 01:37:51,361
Zamierzam się odwrócić
to w coś.

1415
01:37:51,449 --> 01:37:53,690
Będę budować
domy dla rodzin.

1416
01:37:53,785 --> 01:37:55,821
Inteligentna rzecz
dla ciebie, Burt,
jest teraz w gotówce.

1417
01:37:57,997 --> 01:38:00,488
Może zechcesz do mnie dołączyć, Melvin.
Dlaczego?

1418
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
Tutaj jest bezpieczniej.

1419
01:38:08,800 --> 01:38:10,290


1420
01:38:13,721 --> 01:38:15,837
Jezu Chryste, Burt!

1421
01:38:15,973 --> 01:38:18,680
Myślałem, że zabiłeś
wszystkie te rzeczy!
Nigdy tego nie powiedziałem.

1422
01:38:18,851 --> 01:38:21,513
Boże, człowieku!
Zabij to! Wysadź to!

1423
01:38:23,064 --> 01:38:24,554
Kim jesteś
czekasz, Burt?

1424
01:38:24,649 --> 01:38:25,855
Rzecz w tym, że

1425
01:38:25,942 --> 01:38:28,399
o ile jeden z
tych reptilian
wciąż żyje,

1426
01:38:28,486 --> 01:38:31,398
cały ten obszar
uważa się za chroniony.

1427
01:38:31,823 --> 01:38:34,405
wiesz,
zgodnie z art. 1 472-B

1428
01:38:34,492 --> 01:38:36,107
Zagrożonych
Ustawa o gatunkach?

1429
01:38:36,202 --> 01:38:41,538
Innymi słowy, żadnych domów,
Żadnych mieszkań i żadnych ranczet.

1430
01:38:42,542 --> 01:38:45,705
Jesteś szalony. Dobra?
Te rzeczy, stary,
oni zamierzają...

1431
01:38:45,795 --> 01:38:46,955
Oni idą
żeby cię zjeść, Burt.

1432
01:38:47,046 --> 01:38:48,957
Dostaną
wy wszyscy.

1433
01:38:49,048 --> 01:38:53,041
Mamy nowe geofony,
barierki graboidalne,
ochrona kocowa.

1434
01:38:53,136 --> 01:38:54,467
Całe miasto się zgadza.

1435
01:38:54,554 --> 01:38:58,046
Między tobą a El Blanco,
zabiorą go za każdym razem.

1436
01:38:58,349 --> 01:38:59,885
Adi, Melvin!

1437
01:38:59,976 --> 01:39:01,341


1438
01:39:01,519 --> 01:39:03,180
Burt! Hej!

1439
01:39:05,857 --> 01:39:07,017
Burt!

1440
01:39:07,817 --> 01:39:08,932
Burt!

1441
01:39:11,446 --> 01:39:13,562
Burt! Ty dupku!

1442
01:39:14,657 --> 01:39:17,069
Ty głupi sukinsynu!

1443
01:39:17,910 --> 01:39:20,151
Bóg! Nienawidzę cię!

1444
01:39:20,621 --> 01:39:22,202
Nienawidzę twojej odwagi!

1445
01:39:22,540 --> 01:39:29,457
Przepraszam, chory, paranoiczny,
prawicowy, wieśniacki psychol!

1446
01:39:29,964 --> 01:39:33,548
Cholera!
Niech cię diabli, Burt!

1447
01:39:34,635 --> 01:39:36,626
A ja nienawidzę tego kapelusza!